1
00:00:03,524 --> 00:00:11,524
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:14,548 --> 00:00:22,548
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:24,572 --> 00:00:32,572
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:32,596 --> 00:00:37,596
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
5
00:00:37,620 --> 00:00:57,520
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
6
00:00:57,544 --> 00:01:05,544
CHINA TOWN, KUALA LUMPUR
7
00:01:24,568 --> 00:01:29,568
{\an1}"PIJAT"
8
00:02:05,592 --> 00:02:07,792
Aku sudah hitung semua uangnya.
Kau sekarang dimana?
9
00:02:09,516 --> 00:02:11,516
Kau dengar aku tidak?
10
00:02:12,540 --> 00:02:14,540
Aku di luar.
11
00:02:14,564 --> 00:02:16,564
Ada apa denganmu ini?
12
00:02:16,588 --> 00:02:17,588
Tak ada apa-apa.
13
00:02:17,612 --> 00:02:19,612
Bos!
Ada pemeriksaan polisi!
14
00:02:20,536 --> 00:02:21,536
Duduk.
15
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
Halo?
16
00:02:24,584 --> 00:02:26,584
Polisi!
17
00:02:26,608 --> 00:02:29,508
Tetap di tempat dan jangan bergerak!
18
00:02:29,532 --> 00:02:31,532
Geledah mereka!
19
00:02:33,556 --> 00:02:36,556
Jianxiang, apa kau menyembunyikan
sesuatu dariku?
20
00:02:36,580 --> 00:02:38,580
Kau ini bicara apa?
21
00:02:40,504 --> 00:02:42,504
Halo?
22
00:02:43,528 --> 00:02:44,528
Halo.
23
00:02:44,552 --> 00:02:46,552
Kau ini sekarang dimana?
24
00:02:46,576 --> 00:02:47,576
Dalam perjalanan.
25
00:02:47,600 --> 00:02:49,500
Kau bilang begitu 30 menit lalu.
26
00:02:49,524 --> 00:02:51,524
Lewat jalan mana yang membuatmu lama?
27
00:02:51,548 --> 00:02:54,548
Bisakah kau tunggu sebentar saja?
/ Tunggu apanya!
28
00:02:55,572 --> 00:02:57,572
Para kerabat menggosipkan kamu
tak datang kesini.
29
00:02:57,596 --> 00:02:59,596
Lalu mana Weiwei?
30
00:02:59,620 --> 00:03:01,620
Weiwei membakar uang kertas
bersama bibinya.
31
00:03:01,644 --> 00:03:03,544
Cepatlah kau kemari!
32
00:03:03,568 --> 00:03:05,568
Baiklah.
33
00:03:10,592 --> 00:03:11,592
Halo.
34
00:03:11,616 --> 00:03:14,516
Kapten Guo memimpin penggerebekan
Klub-malam Jinyang bersama orang dari pusat.
35
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Kenapa kau tak memberitahuku?
36
00:03:15,564 --> 00:03:17,564
Kapten Guo memimpin penggerebekan
Klub-malam Jinyang?
37
00:03:17,588 --> 00:03:19,588
Kau tak tahu atau kau bohong padaku?
38
00:03:21,512 --> 00:03:23,512
Kau mau kemana?
39
00:03:23,536 --> 00:03:25,536
Cuma mau merokok.
/ Orang kita sendiri!
40
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
Apa yang sebenarnya terjadi?
/ Lepaskan tanganmu.
41
00:03:28,584 --> 00:03:30,584
Tak boleh ada yang pergi dari sini sekarang!
42
00:03:30,608 --> 00:03:32,608
Kau ini pemula 'kan?
43
00:03:35,532 --> 00:03:37,532
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganmu!
44
00:03:37,556 --> 00:03:39,556
Lepaskan tanganmu!
45
00:04:17,580 --> 00:04:37,580
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x
46
00:04:38,504 --> 00:04:41,504
PERUSAK KETENANGAN
47
00:05:27,528 --> 00:05:31,528
Halo?
/ Ayah, kenapa ayah telat?
48
00:05:34,552 --> 00:05:36,552
Apa ayah datang sekarang?
/ Ayah segera ke sana.
49
00:05:37,576 --> 00:05:39,576
Aku lapar.
Aku mau Nasi Lemak.
50
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Mau Nasi Lemak?
/ Ibu juga.
51
00:05:41,624 --> 00:05:44,524
Baiklah.
/ Ibu mau ketimunnya yang banyak.
52
00:05:44,548 --> 00:05:46,548
Ayah akan belikan.
53
00:05:46,572 --> 00:05:48,572
Yang pintar ya. Nanti ayah telpon lagi.
54
00:07:15,596 --> 00:07:18,596
Semuanya jangan bergerak!
Letakkan semua yang di tangan kalian!
55
00:07:19,520 --> 00:07:23,520
Apa yang membawa kalian
Divisi Kesatuan Narkoba kemari?
56
00:07:23,544 --> 00:07:25,544
Bukankah ini keterlaluan?
57
00:07:25,568 --> 00:07:28,568
Anak buahmu tertangkap sedang
menagih uang di Klub-malam Jinyang.
58
00:07:28,592 --> 00:07:30,592
Bekerjasamalah.
59
00:07:31,516 --> 00:07:33,516
Biarkan mereka bermain.
60
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Kami akan pergi setelah mereka selesai.
61
00:07:35,564 --> 00:07:38,564
Atau, kau lebih suka KPK yang kemari?
62
00:07:46,588 --> 00:07:48,588
Periksa dengan teliti.
Geledah luar dan dalam!
63
00:07:52,512 --> 00:07:54,512
Kapten Guo, apa yang terjadi?
64
00:07:54,536 --> 00:07:57,536
Orang-orang itu, pergi ke Jingyang
65
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
untuk menangkap seorang pengedar
narkoba internasional.
66
00:07:59,584 --> 00:08:01,584
Aku menelpon kalian
tapi tak ada yang menjawab.
67
00:08:01,608 --> 00:08:03,608
Kenapa kau tak pergi saja dari sini?
68
00:08:03,632 --> 00:08:06,532
Sekarang memang pas.
Kita dicurigai melakukan pencucian uang
69
00:08:06,556 --> 00:08:08,556
dan melindungi pengedar narkoba!
70
00:08:08,580 --> 00:08:10,580
Melindungi pengedar narkoba?
71
00:08:15,504 --> 00:08:17,504
{\an3}DETEKTIF GAO JIANG SHIANG
72
00:08:19,528 --> 00:08:21,528
Mana petugas Jiangxiang Gao ini?
73
00:08:36,552 --> 00:08:39,552
Ibunya meninggal dunia.
Dia menghadiri pemakamannya, kenapa?
74
00:08:40,576 --> 00:08:43,576
Kapten Guo.
Buka saja.
75
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
Lagi pula tak ada yang disembunyikan.
76
00:08:48,524 --> 00:08:50,524
Aku khawatir ini jadi masalah.
77
00:08:51,548 --> 00:08:54,548
Jianxiang tak ada disini.
Dan aku tak punya kuncinya.
78
00:08:55,572 --> 00:08:58,472
{\an1}--BERHENTI---
PEMERIKSAAN POLISI
79
00:08:59,596 --> 00:09:01,596
Permisi, pak.
Pemeriksaan rutin pengendara mabuk.
80
00:09:02,520 --> 00:09:04,520
Aku Jianxiang Gao,
81
00:09:04,544 --> 00:09:06,544
Polisi Detektif, Divisi Dikaios.
82
00:09:06,568 --> 00:09:08,568
Pastinya melelahkan kerja
dalam cuaca seperti ini.
83
00:09:09,592 --> 00:09:11,592
Kalau begitu aku boleh pergi 'kan?
84
00:09:11,616 --> 00:09:13,616
Sepertinya aku mencium bau alkohol.
85
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Apa kau habis minum?
86
00:09:17,564 --> 00:09:20,564
Tolong bantulah aku.
Aku buru-buru ke pemakaman ibuku.
87
00:09:20,588 --> 00:09:22,588
Dan aku memang minum-minum.
/ Aku turut bela sungkawa.
88
00:09:22,612 --> 00:09:24,612
Tapi pemeriksaan masih tetap dilakukan.
Maafkan aku.
89
00:09:26,536 --> 00:09:29,536
Ibuku meninggal dunia. Dan aku
sedang buru-buru ke upacara pemakaman.
90
00:09:30,560 --> 00:09:32,560
Tunggu sebentar pak.
91
00:09:44,584 --> 00:09:47,584
Keluar dari mobil! DUI.
(Mengemudi dalam pengaruh alkohol)
92
00:09:47,608 --> 00:09:49,608
Ada retakan di kaca depan.
93
00:09:56,532 --> 00:09:58,532
Ada apa?
94
00:10:09,556 --> 00:10:11,556
Hey kawan-kawan.
95
00:10:11,580 --> 00:10:15,580
Aku Jianxiang Gao,
96
00:10:15,604 --> 00:10:17,604
Polisi Detektif, Divisi Dikaios.
97
00:10:18,528 --> 00:10:20,528
Hari ini aku memang telah minum-minum
98
00:10:20,552 --> 00:10:22,552
untuk pemakaman ibuku.
99
00:10:22,576 --> 00:10:24,576
Bisakah kita lupakan saja?
100
00:10:24,600 --> 00:10:26,500
Identitasnya belum diperiksa.
101
00:10:26,524 --> 00:10:28,524
Bagaimana kalau nomer identitasku?
102
00:10:28,548 --> 00:10:31,548
760 08290 75031
103
00:10:32,572 --> 00:10:34,572
Ada 1 kelebihan angka.
104
00:10:35,596 --> 00:10:37,596
Tak mungkin.
105
00:10:38,550 --> 00:10:41,550
760... / Mohon masuklah ke mobil
untuk verifikasi lebih lanjut.
106
00:10:41,574 --> 00:10:43,574
Kita bisa lakukan disini saja.
107
00:10:43,598 --> 00:10:45,598
Bisakah kalian hubungi Pusat Layanan
untuk memverifikasinya?
108
00:10:45,622 --> 00:10:50,522
Jianxiang Gao, 760829075031.
109
00:10:50,546 --> 00:10:52,546
12 angka, benar 'kan?
110
00:10:57,570 --> 00:10:59,570
Mohon tunggu sebentar.
111
00:10:59,594 --> 00:11:01,594
Baik.
112
00:11:04,518 --> 00:11:06,518
Geledah bagasinya.
113
00:11:06,542 --> 00:11:08,542
Jangan sentuh mobilku!
114
00:11:20,566 --> 00:11:22,566
Identitas telah dikonfirmasi.
Bernama Jianxiang gao dari Polisi Detektif Dikaios.
115
00:11:22,590 --> 00:11:25,590
Hentikan!
116
00:11:37,514 --> 00:11:41,514
Apa mungkin Jianxiang membuat
buku kas elektronik?
117
00:11:41,538 --> 00:11:43,538
Kapten,
118
00:11:43,562 --> 00:11:45,562
Pad ini butuh password.
119
00:11:47,586 --> 00:11:49,586
Aku tak tahu.
120
00:11:49,610 --> 00:11:52,510
Dimana petugas Gao?
Dimana pemakamannya?
121
00:11:54,534 --> 00:11:56,534
Maaf pak.
122
00:11:56,558 --> 00:11:58,558
Mereka hanya menjalankan tugas.
123
00:11:58,582 --> 00:12:00,582
Kuharap kau bisa mengerti.
124
00:12:02,506 --> 00:12:04,506
Siapa?
125
00:12:04,530 --> 00:12:06,530
Siapa yang mukul kepalaku?
Maju ke depan!
126
00:12:10,554 --> 00:12:12,554
Kau kira polisi boleh memukuli orang?
127
00:12:13,578 --> 00:12:15,578
Maaf, mohon maafkan saya.
128
00:13:03,502 --> 00:13:05,502
Ayah, kenapa telat?
129
00:13:05,526 --> 00:13:07,526
Mana Nasi Lemaknya?
130
00:13:08,550 --> 00:13:10,550
Maaf, ayah lupa.
131
00:13:10,574 --> 00:13:12,574
Sudah kuduga.
132
00:13:13,598 --> 00:13:15,598
Kukira kau mengalami kecelakaan.
133
00:13:15,622 --> 00:13:17,622
Kenapa kau lama sekali?
Weiwei,
134
00:13:18,546 --> 00:13:20,546
cepat habiskan makananmu.
135
00:13:20,570 --> 00:13:22,570
Kita temui dulu nenek sekali lagi.
136
00:13:42,594 --> 00:13:44,594
Kami butuh kerjasamamu
137
00:13:44,618 --> 00:13:46,618
untuk melacak pengedar narkoba.
138
00:13:46,642 --> 00:13:48,642
Buka passwordnya Pad ini.
139
00:14:03,566 --> 00:14:05,566
Ini dia.
140
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
Wah!
141
00:14:13,514 --> 00:14:16,514
Kapten, sungguh kerjaan yang gampang
142
00:14:16,538 --> 00:14:18,538
yang kau punya disini?
143
00:14:21,562 --> 00:14:24,562
Jadi?
Apa kau temukan petunjuk?
144
00:14:26,586 --> 00:14:28,586
Apa sebenarnya mau kalian?
145
00:14:28,610 --> 00:14:30,510
Polisi Cina.
146
00:14:30,534 --> 00:14:33,534
Sudah aku bilang.
Mereka kesini mengejar pengedar narkoba.
147
00:14:33,558 --> 00:14:36,558
Kapten Zhou, begini saja.
148
00:14:36,582 --> 00:14:39,582
Biarkan Jianxiang menghadiri
pemakaman ibunya dulu.
149
00:14:39,606 --> 00:14:43,506
Kita bisa telpon dia besok
untuk penjelasan lebih lanjut.
150
00:14:43,530 --> 00:14:45,530
Dia tak akan lari kemana-mana.
/ Kau bilang apa?
151
00:14:49,554 --> 00:14:52,554
Sekarang bila tak ada bukti yang menunjukkan
mereka melindungi pengedar narkoba itu,
152
00:14:52,578 --> 00:14:56,578
biarkan KPK yang mengambil alih
penyelidikan selanjutnya?
153
00:14:56,602 --> 00:14:58,602
Setuju?
154
00:15:02,526 --> 00:15:04,526
Aku turut berduka cita.
155
00:15:19,550 --> 00:15:22,550
Jianxiang, peti mayatnya mau ditutup.
156
00:15:22,574 --> 00:15:24,574
Cepat kemarilah!
157
00:15:24,598 --> 00:15:26,598
Ya, sebentar.
158
00:15:27,522 --> 00:15:29,522
Jianxiang.
Kita semua berkawan,
159
00:15:29,546 --> 00:15:31,546
akan kulakukan semampuku
160
00:15:31,570 --> 00:15:33,570
untuk membantumu.
161
00:15:33,594 --> 00:15:35,594
Tapi,
162
00:15:36,518 --> 00:15:38,518
Kau harus bersiap.
163
00:15:52,542 --> 00:15:57,542
Maaf kalau tak ada amplopan.
Aku turut berduka.
164
00:16:00,566 --> 00:16:04,566
Para pengunjung, dimohon.
Demi keamanan parkir kami,
165
00:16:04,590 --> 00:16:07,590
tempat parkir akan ditutup pada jam 1 malam.
166
00:16:07,614 --> 00:16:10,514
Jika mobil anda di tempat parkir,
167
00:16:10,538 --> 00:16:12,538
mohon dikeluarkan sebelum jam 1 malam.
168
00:16:12,562 --> 00:16:14,562
Terima kasih dan selamat malam.
169
00:16:16,586 --> 00:16:18,586
Sebelum kita menutup peti matinya,
170
00:16:18,610 --> 00:16:20,610
apa kau ada pesan terakhir
untuk disampaikan pada ibumu?
171
00:16:20,634 --> 00:16:23,534
Atau apa ada yang dia suka,
172
00:16:23,558 --> 00:16:26,558
yang ingin kau berikan padanya?
173
00:16:33,582 --> 00:16:35,582
Bu,
174
00:16:35,606 --> 00:16:37,606
Master Yang memberiku
175
00:16:37,630 --> 00:16:39,630
anting giok ini.
176
00:16:41,554 --> 00:16:43,554
Mohon bawalah ini.
177
00:16:47,578 --> 00:16:49,578
Sini Weiwei.
Bilang ke nenek,
178
00:16:50,502 --> 00:16:52,502
beritahu dia untuk beristirahat dengan tenang.
179
00:16:53,526 --> 00:16:55,526
Nenek, beristirahatlah dengan tenang.
180
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Aku akan jadi gadis yang baik.
181
00:16:57,574 --> 00:17:00,574
Aku akan jadi gadis yang baik.
182
00:17:03,598 --> 00:17:06,598
Paku 1,
semoga keluarga hidup makmur,
183
00:17:06,622 --> 00:17:08,522
paku!
184
00:17:08,546 --> 00:17:10,546
Paku 2,
185
00:17:10,570 --> 00:17:12,570
semoga diberkati,
paku!
186
00:17:13,594 --> 00:17:16,594
Paku 3,
putra boleh menghampiri,
187
00:17:16,618 --> 00:17:17,618
paku!
188
00:17:17,642 --> 00:17:19,542
Paku 4,
189
00:17:19,566 --> 00:17:21,566
semoga ruangan ini dipenuhi keturunan,
190
00:17:21,590 --> 00:17:23,590
paku!
Paku ini untuk
191
00:17:23,614 --> 00:17:25,514
keturunan dan perkawinan.
192
00:17:25,538 --> 00:17:27,538
Semoga anak cucumu diberkahi
kekayaan selamanya!
193
00:17:28,562 --> 00:17:30,562
Pakai mulutmu.
194
00:17:30,586 --> 00:17:33,586
Gigit ini.
Menujulah ke kertas arwah.
195
00:18:07,510 --> 00:18:09,510
Masukkan ke pembakaran.
196
00:18:10,534 --> 00:18:12,534
Palulah semua pakunya!
197
00:18:34,558 --> 00:18:38,558
Para pengunjung, dimohon.
Demi keamanan parkir kami...
198
00:18:41,582 --> 00:18:43,582
{\an3}KAMAR MAYAT 1
199
00:19:19,506 --> 00:19:21,506
Ini malam yang kemarin.
200
00:19:21,530 --> 00:19:23,530
Bolehkah aku,
201
00:19:23,554 --> 00:19:25,554
menunggui ibuku lebih lama lagi?
202
00:19:26,578 --> 00:19:29,278
Apa kau mengerti bahasa Mandarin?
/ Aku paham tak tak bisa bicara.
203
00:19:29,502 --> 00:19:31,502
Kami sekarang sudah tutup.
204
00:19:34,526 --> 00:19:36,526
Baiklah kalau begitu.
205
00:19:36,550 --> 00:19:38,550
Kau harus pergi pada jam 1 malam.
206
00:19:38,574 --> 00:19:40,574
Nanti kuperiksa lagi.
207
00:19:40,598 --> 00:19:42,598
Balon ini?
/ Balon ini...
208
00:19:43,522 --> 00:19:45,522
untuk ibuku.
/ Ibumu?
209
00:19:47,546 --> 00:19:49,546
Sungguh anak kesayangan!
210
00:20:15,570 --> 00:20:17,570
Ibu, maafkan aku.
211
00:20:37,594 --> 00:20:39,594
Maaf, bu.
212
00:21:41,518 --> 00:21:43,518
Takuti aku.
213
00:22:09,542 --> 00:22:11,542
Kau dengar itu?
214
00:22:36,566 --> 00:22:39,566
Kau tahu tidak,
pagi ini...
215
00:22:39,590 --> 00:22:41,590
kita ada mayat bayi.
216
00:22:45,514 --> 00:22:47,514
Maksudmu yang...
217
00:22:47,538 --> 00:22:50,538
ibunya pingsan lalu di bawa ke rumah sakit?
218
00:23:03,562 --> 00:23:05,562
Kau lari kemana? Tunggu aku!
219
00:23:20,586 --> 00:23:22,586
Apa ada orangnya di dalam?
220
00:23:26,510 --> 00:23:28,510
Ruang Kontrol Keamanan, kau dengar?
221
00:23:28,534 --> 00:23:30,534
Pintu itu tampaknya terkunci.
222
00:23:30,558 --> 00:23:32,558
Tolong periksakan.
/ Tak masalah.
223
00:23:38,582 --> 00:23:40,582
Ada yang tak beres pada CCTV-nya.
224
00:23:40,606 --> 00:23:42,606
Bisa tolong bawakan kuncinya?
225
00:23:42,630 --> 00:23:44,630
Ya akan kubawakan.
226
00:24:04,554 --> 00:24:06,554
Tolong, pinjami aku ini.
227
00:24:24,578 --> 00:24:26,578
Tak perlu naik.
Kuncinya bisa kujatuhkan buatmu.
228
00:24:27,502 --> 00:24:29,502
Baiklah, tapi jangan dilempar jauh-jauh.
229
00:25:24,526 --> 00:25:26,526
Saat pintunya terbuka
230
00:25:26,550 --> 00:25:28,550
awas ada kejutan!
231
00:25:30,574 --> 00:25:32,574
Dasar gendeng!
232
00:26:59,598 --> 00:27:03,498
Bu! Tolong bantulah aku!
233
00:27:03,522 --> 00:27:05,522
Bu, bantulah aku!
234
00:27:19,546 --> 00:27:21,546
Apa sekarang CCTV-nya berfungsi?
235
00:27:21,570 --> 00:27:23,570
Masih tak ada gambarnya.
236
00:27:46,594 --> 00:27:48,594
Kau masih disini!
237
00:27:58,518 --> 00:28:00,518
Aku ketiduran.
238
00:28:01,542 --> 00:28:04,542
Apa kau tadi mendengar sesuatu yang aneh?
239
00:28:08,566 --> 00:28:11,566
Tidak, aku hanya mendengar
ibuku bicara padaku.
240
00:28:11,590 --> 00:28:13,590
Tak ada suara lain.
241
00:28:14,514 --> 00:28:16,514
Kami harus berpisah besok pagi.
242
00:28:17,538 --> 00:28:19,538
Tolong jagalah dia malam ini.
243
00:28:20,562 --> 00:28:22,562
Aku harus pergi sekarang.
244
00:28:28,586 --> 00:28:30,586
Tunggu!
245
00:28:34,510 --> 00:28:36,510
Balonnya ibumu.
246
00:28:47,534 --> 00:28:49,534
Terima kasih.
/ Sampai jumpa.
247
00:29:38,558 --> 00:29:40,558
Hati-hati!
Turunkan pelan-pelan.
248
00:29:41,582 --> 00:29:44,582
Pelan-pelan!
Kau menyenggol pinggiran, hati-hati.
249
00:29:45,506 --> 00:29:47,506
Tahan, tahan.
/ Nyonya tua ini berat sekali!
250
00:29:47,530 --> 00:29:49,530
Jangan kasar begitu!
Suruh mereka pelan-pelan.
251
00:29:49,554 --> 00:29:51,554
Turunkan, turunkan.
252
00:29:51,578 --> 00:29:54,578
Dari debu jadi debu.
Dari abu jadi abu.
253
00:29:54,602 --> 00:29:57,502
Nyonya, anak cucumu hari ini
semuanya disini.
254
00:29:58,526 --> 00:30:00,526
Selamat tinggal.
255
00:30:00,550 --> 00:30:02,550
Beristirahatlah dengan tenang.
256
00:30:03,574 --> 00:30:05,574
Ibu!
257
00:30:05,598 --> 00:30:07,598
Ibu!
258
00:30:08,522 --> 00:30:10,522
Maafkan aku!
259
00:30:11,546 --> 00:30:13,546
Ibu!
260
00:30:14,570 --> 00:30:16,570
Sungguh anak yang berbakti!
261
00:30:17,594 --> 00:30:22,594
Ibu...!
262
00:30:24,518 --> 00:30:26,518
Dindingnya dicat sekali lagi,
semua alat mebel bisa dimasukkan.
263
00:30:27,542 --> 00:30:30,542
Aku tahu,
tapi kita tak boleh melanggar kontrak.
264
00:30:31,566 --> 00:30:32,566
Ya.
265
00:30:32,590 --> 00:30:34,590
Baik, sampai jumpa!
266
00:30:38,514 --> 00:30:41,514
Ayah!
Lihat betapa cepat lari mobilnya!
267
00:30:42,538 --> 00:30:44,538
Ya,
268
00:30:44,562 --> 00:30:47,562
lebih cepat dari boneka.
/ Ibu yang membelikannya untukku.
269
00:30:47,586 --> 00:30:49,586
Tak ada anak perempuan yang mau main
mobil-mobilan.
270
00:30:49,610 --> 00:30:51,610
Bonekaku sudah dicuri.
271
00:30:59,534 --> 00:31:01,534
Dicuri siapa?
272
00:31:02,558 --> 00:31:04,558
Bagaimana dia tahu?
273
00:31:04,582 --> 00:31:06,582
Sungguh jahat mencuri dari anak-anak.
274
00:31:06,606 --> 00:31:08,606
Sungguh tercela!
275
00:31:09,530 --> 00:31:11,530
Mencuri benda jelek seperti itu,
276
00:31:11,554 --> 00:31:13,554
pencuri ini,
277
00:31:14,578 --> 00:31:16,578
pasti punya masalah.
278
00:31:58,502 --> 00:32:01,502
Detektif Jianxiang Gao, Divisi Dikaios.
279
00:32:01,526 --> 00:32:04,526
Bagaimana bisa kalian sembarangan
280
00:32:04,550 --> 00:32:06,550
parkir di jalanan?
281
00:32:07,574 --> 00:32:09,574
Itu 'kan sangat berbahaya!
282
00:32:14,598 --> 00:32:16,598
Maaf pak.
283
00:32:39,522 --> 00:32:41,522
Tolong lihat sebelah kananku.
284
00:32:41,546 --> 00:32:44,546
Didalam kotak pelindung bom, adalah
perangkat ledak modifikasi yang kita dapat kali ini.
285
00:32:44,570 --> 00:32:46,570
Sepertinya mengandung peledak CPO.
286
00:32:46,594 --> 00:32:48,594
Ini bisa menimbulkan kerusakan besar.
287
00:32:48,618 --> 00:32:50,618
Bisa dikendalikan jarak jauh
dalam jarak 20 meter.
288
00:32:51,542 --> 00:32:53,542
Ini pertama kalinya kami
289
00:32:53,566 --> 00:32:56,566
merampas alat ledak model baru seperti ini.
Pemicu bom sangat mudah dipakai.
290
00:32:57,590 --> 00:32:59,590
Sungguh model baru!
291
00:32:59,614 --> 00:33:01,514
Untungnya ini mobil milik kesatuan.
292
00:33:01,538 --> 00:33:03,538
Kalau tidak,
tak mungkin diperbaiki secepat ini.
293
00:33:03,562 --> 00:33:05,562
Ya, aku beruntung kali ini.
/ Memang.
294
00:33:07,586 --> 00:33:09,586
Sebenarnya mereka sedang apa?
295
00:33:10,510 --> 00:33:12,510
Mengungkap pabrik bom ilegal
296
00:33:12,534 --> 00:33:14,534
sekarang ini sedang press-conference!
/ Tekan tombol ini,
297
00:33:14,558 --> 00:33:17,558
bom akan meledak dalam 2 menit.
298
00:33:17,582 --> 00:33:21,582
Jangan khawatir,
bomnya sudah ditaruh di kotak anti bom,
299
00:33:21,606 --> 00:33:23,606
yang bisa menahan kerusakan apapun.
300
00:33:25,530 --> 00:33:27,530
Baiklah, bersiap!
301
00:33:31,554 --> 00:33:33,554
Promosi ini apakah tak keterlaluan?
302
00:33:34,578 --> 00:33:36,578
Promosi model begini memang perlu
303
00:33:36,602 --> 00:33:38,602
untuk menunjukkan kemampuan Divisi Dikaios,
304
00:33:38,626 --> 00:33:40,526
bukan begitu?
305
00:33:40,550 --> 00:33:42,550
Kau benar.
306
00:33:43,574 --> 00:33:46,574
Kau dekat dengan polisi Changmin Chen,
dari Kesatuan Narkoba?
307
00:33:46,598 --> 00:33:48,598
Siapa itu?
308
00:33:48,622 --> 00:33:50,622
Kau bercanda ya?
Kapten Guo bilang,
309
00:33:50,646 --> 00:33:53,546
mereka menyebut-nyebut namamu,
dia menawarkan bantuan.
310
00:33:53,570 --> 00:33:55,570
Aku?
311
00:33:56,594 --> 00:33:59,594
Orang itu cukup penting di kantor pusat.
Dialah yang meluruskan buku panduan kita.
312
00:34:00,518 --> 00:34:02,518
Kapten Guo pastinya salah dengar.
313
00:34:04,542 --> 00:34:06,542
Hey kawan, jangan bohong padaku
314
00:34:06,566 --> 00:34:08,566
atau aku akan kesal.
315
00:34:08,567 --> 00:34:10,167
Bisakah kau ucapkan berita bagus untukku?
316
00:34:10,168 --> 00:34:11,968
Aku ingin punya kerjaan gampang
di kantor pusat itu.
317
00:34:11,969 --> 00:34:13,569
Apa kau sendiri sibuk sekarang?
318
00:34:13,593 --> 00:34:15,593
Tidak juga.
319
00:34:16,517 --> 00:34:18,517
Apa-apaan itu!
320
00:34:18,541 --> 00:34:21,541
Apa-apaan!
Aku baru saja mengecatnya!
321
00:34:21,565 --> 00:34:22,865
Syukurlah.
Orang kita sendiri yang melakukannya.
322
00:34:22,866 --> 00:34:24,866
Ayo cepat!
323
00:34:24,890 --> 00:34:26,890
Semuanya, jangan cemas.
Kami memakai kaca anti-bom.
324
00:34:28,514 --> 00:34:31,514
Pagi, semuanya!
/ Selamat pagi!
325
00:34:31,538 --> 00:34:33,538
Petugas Xu ada disini
326
00:34:33,562 --> 00:34:36,562
untuk membantu penyelidikan
pengedar narkoba internasional.
327
00:34:37,586 --> 00:34:40,586
Tugas kita sederhana.
Yaitu membantu penyelidikan.
328
00:34:40,610 --> 00:34:42,610
Jika aku kasar pada salah seorang kalian
kemarin,
329
00:34:42,634 --> 00:34:44,634
mohon terimalah maafku.
330
00:34:44,658 --> 00:34:47,558
Sekarang biar kujelaskan kasusnya pada kalian.
331
00:34:49,582 --> 00:34:51,582
Yongde Jin,
seorang perantauan Cina asalnya dari Fujian,
332
00:34:51,606 --> 00:34:55,506
punya banyak hotel, KTV dan klub-malam
di Asia Tenggara.
333
00:34:56,530 --> 00:35:00,530
Menurut intelijen yang kami kumpulkan,
dia memimpin pengedaran narkoba internasional.
334
00:35:00,554 --> 00:35:02,554
Dia mengelola semua bisnis ini
335
00:35:02,578 --> 00:35:06,578
untuk menutupi perdagangan narkobanya.
Pengakuan pengedar narkoba di Xiamen menunjukkan,
336
00:35:06,602 --> 00:35:09,502
pemasok narkoba Yongde Jin
337
00:35:09,526 --> 00:35:11,526
bernama Eden Zhang,
338
00:35:11,550 --> 00:35:13,550
nama Cinanya Chen Zhang,
339
00:35:13,574 --> 00:35:16,574
campuran Cina-India.
Dia memakai mata palsu prosthetic sebelah kiri.
340
00:35:20,598 --> 00:35:23,598
Orang yang kami kejar
di Kub-malam Jinyang tanggal 15
341
00:35:23,622 --> 00:35:27,522
adalah Chen Zhang.
Dan dia sembunyi di suatu tempat di wilayah kita.
342
00:35:27,546 --> 00:35:29,546
Tugas kita sederhana.
343
00:35:29,570 --> 00:35:32,570
Tangkap dia.
Ini adalah operasi 2 negara,
344
00:35:32,594 --> 00:35:34,594
yang kuminta hanyalah cepat,
akurat dan bersemangat!
345
00:35:34,618 --> 00:35:37,518
Kalian semua, jangan kecewakan aku!
346
00:35:37,542 --> 00:35:39,542
Apa sudah jelas?
/ Ya pak.
347
00:35:58,566 --> 00:36:00,566
Blokir persimpangan!
348
00:36:00,590 --> 00:36:02,590
Si Chen Zhang ini punya catatan pembunuhan.
349
00:36:02,614 --> 00:36:06,514
Waspadalah kau di sana.
Ayo, bergerak! Hao Liu!
350
00:36:10,538 --> 00:36:12,538
Jianxiang Gao!
351
00:36:17,562 --> 00:36:20,562
Jianxiang Gao!
Mana pistolmu?
352
00:36:21,586 --> 00:36:23,586
Kapten Guo, mana pistolmu?
353
00:36:27,510 --> 00:36:30,510
Kapten, kurasa dia tak ada disini.
354
00:36:30,534 --> 00:36:32,534
Bagaimana kamu tahu?
355
00:36:34,558 --> 00:36:37,558
Aku?
Insting saja.
356
00:36:38,582 --> 00:36:40,582
Insting?
Kau punya insting?
357
00:36:40,606 --> 00:36:43,506
Dengan semua uang yang kau habiskan
pada lotre, aku tak pernah melihatmu menang.
358
00:36:43,530 --> 00:36:45,530
Dan kau bilang insting?
359
00:36:54,554 --> 00:36:57,554
Kalian berdua, Jianxiang.
Kalian, ke sanalah.
360
00:37:00,578 --> 00:37:03,578
Hati-hati Jianxiang Gao.
361
00:37:19,502 --> 00:37:21,502
Semua unit siaga!
Siap?
362
00:37:22,526 --> 00:37:24,526
Bergerak!
363
00:37:24,550 --> 00:37:26,550
Polisi! Jangan bergerak!
/ Polisi!
364
00:37:40,574 --> 00:37:42,574
Kapten,
tak ada orang di kamar itu.
365
00:37:42,598 --> 00:37:44,598
Kapten,
di gang belakang juga tak ada orang.
366
00:37:45,522 --> 00:37:47,522
Petugas Xu,
367
00:37:47,546 --> 00:37:49,546
apa intelijenmu tak keliru?
368
00:37:50,570 --> 00:37:52,570
Dia tadinya pasti ada disini.
369
00:37:53,594 --> 00:37:55,594
KTP.
370
00:37:56,518 --> 00:37:58,518
Kapten,
371
00:37:58,542 --> 00:38:01,542
masih ada sisa mie instan disini.
Mungkin dia mencium operasi kita lalu lari.
372
00:38:02,566 --> 00:38:04,566
Mulai hari ini,
373
00:38:04,567 --> 00:38:05,967
tim kita bertugas jaga disini
dan mengawasi.
374
00:38:05,968 --> 00:38:09,268
Orang ini perginya buru-buru sekali.
Mungkin dia kembali untuk mengambil sesuatu.
375
00:39:20,592 --> 00:39:22,592
Aku Detektif Jianxiang Gao, dari Divisi Dikaios.
376
00:39:23,516 --> 00:39:25,516
Pak.
377
00:39:26,540 --> 00:39:28,540
Apa yang terjadi?
/ Kami dapat laporan kalau
378
00:39:28,564 --> 00:39:30,564
sebuah kecelakaan mobil
terjadi disini tadi malam.
379
00:39:32,588 --> 00:39:34,588
Jam berapa laporannya?
/ Baru saja.
380
00:39:34,612 --> 00:39:37,512
Kecelakaan terjadi malam hari
pada tanggal 15.
381
00:39:37,536 --> 00:39:40,536
Seseorang tertabrak disini.
Mayatnya dimasukkan ke bagasi.
382
00:39:40,560 --> 00:39:42,560
Lalu orang itu melarikan diri.
383
00:39:43,584 --> 00:39:45,584
Apa kau tahu identitas informan itu?
384
00:39:45,608 --> 00:39:47,608
Telpon laporannya berasal dari telepon umum.
385
00:39:47,632 --> 00:39:49,532
Dia menutup telponnya setelah itu.
386
00:39:49,556 --> 00:39:52,556
Ada apa Jianxiang Gao?
387
00:39:53,580 --> 00:39:55,580
Kenapa kau kesini, Li?
388
00:39:56,504 --> 00:39:59,504
Aku kesini mau periksa kecelakaan
tabrak lari.
389
00:39:59,604 --> 00:40:01,604
Katanya orang itu memasukkan mayat ke bagasi.
390
00:40:01,628 --> 00:40:04,528
Memasukkan ke bagasi?
Sadis sekali!
391
00:40:05,552 --> 00:40:09,552
Apa kau punya petunjuk?
/ Sejauh ini aku tak punya petunjuk yang jelas.
392
00:40:12,576 --> 00:40:14,576
Tuhan sedang mengawasi.
393
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Kau ikutlah mereka, Hao Liu,
394
00:40:22,524 --> 00:40:24,524
ke Ruang Kontrol Keamanan.
395
00:40:24,548 --> 00:40:26,548
Mungkin kita bisa temukan sesuatu
tentang Chen Zhang.
396
00:40:26,572 --> 00:40:28,572
Aku ikut juga.
397
00:40:29,596 --> 00:40:32,596
Kapten, aku bisa tangani masalah kecil ini.
398
00:40:32,620 --> 00:40:34,620
Aku juga bisa ke sana.
399
00:40:35,544 --> 00:40:37,544
Kau tetaplah disini!
400
00:40:37,568 --> 00:40:39,568
Ikut-ikutan untuk apa?
401
00:41:07,592 --> 00:41:09,592
Aku baru saja belanja,
402
00:41:09,616 --> 00:41:11,616
dan beli makanan untuk kalian.
403
00:41:13,540 --> 00:41:15,540
Hao, ayo makan.
/ Akhirnya matang juga.
404
00:41:15,564 --> 00:41:17,564
Kamu baik sekali hari ini.
405
00:41:17,588 --> 00:41:20,588
Kapten Guo bilang padaku,
harus perlakukan petugas Xu dengan baik dan ramah.
406
00:41:21,512 --> 00:41:23,512
Dia tak ada disini.
/ Tak usah menunggu dia.
407
00:41:23,536 --> 00:41:26,536
Dia menghadiri rapat dengan atasan.
Pastinya lama.
408
00:41:26,560 --> 00:41:28,560
Aku belinya kebanyakan.
409
00:41:28,584 --> 00:41:30,584
Li,
410
00:41:30,608 --> 00:41:32,508
sini makanlah semangkok
411
00:41:32,532 --> 00:41:34,532
Bak-Kut-Teh untuk penyegaran.
/ Terima kasih.
412
00:41:37,556 --> 00:41:40,556
Apa kau sudah temukan petunjuk?
/ Tak ada. Coba lihat ini.
413
00:41:40,580 --> 00:41:42,580
Kamera ini kebetulan
414
00:41:42,604 --> 00:41:44,604
tak ada gambarnya dari sudut ini.
415
00:41:46,528 --> 00:41:48,528
Makanlah.
416
00:41:48,552 --> 00:41:50,552
Baiklah.
417
00:41:51,576 --> 00:41:53,576
Apa itu? Coba putar ulang!
/ Baik.
418
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
Berhenti!
419
00:42:02,524 --> 00:42:04,524
Perbesar gambarnya!
420
00:42:07,548 --> 00:42:09,548
Jalan ini lalu-lintasnya cukup sepi.
421
00:42:09,572 --> 00:42:11,572
Kenapa dia tiba-tiba ditabrak mobil?
422
00:42:13,596 --> 00:42:15,596
Seseorang yang kebetulan
menyebrang jalan.
423
00:42:15,620 --> 00:42:17,520
Seseorang kebetulan
menyebrang jalan,
424
00:42:17,544 --> 00:42:19,544
dan pengemudinya berhenti.
425
00:42:19,568 --> 00:42:21,568
Lalu kemudian,
dia menabrak orang itu.
426
00:42:22,592 --> 00:42:24,592
Kau punya fotonya di TKP?
427
00:42:24,616 --> 00:42:26,616
Ya, ini dia.
428
00:42:29,540 --> 00:42:31,540
Ini, kau lihat?
Jika kecelakaan terjadi disini,
429
00:42:31,564 --> 00:42:34,564
bekas ban mobil ini bisa menjelaskan.
430
00:42:34,588 --> 00:42:37,588
Tabrakannya terjadi disini.
Dan bekas bannya disini.
431
00:42:38,512 --> 00:42:40,512
Masuk akal.
432
00:42:41,536 --> 00:42:43,536
Ada seekor anjing, Jianxiang!
433
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
Saksi anjing telah ditemukan!
434
00:42:48,584 --> 00:42:50,584
Berhenti disini.
435
00:42:51,508 --> 00:42:53,508
Mobil hitam.
436
00:42:54,532 --> 00:42:56,532
Jianxiang, kau mengendarai Honda.
437
00:42:56,556 --> 00:42:58,556
Ini mobil Honda 'kan?
438
00:42:58,580 --> 00:43:00,580
Ya, itu Honda.
439
00:43:01,504 --> 00:43:04,504
Tapi menurutku itu yang biru gelap.
440
00:43:04,528 --> 00:43:07,528
Pecahan lampu depan ditemukan di TKP
441
00:43:07,552 --> 00:43:09,552
cocok dengan mobil Honda.
442
00:43:09,576 --> 00:43:12,576
Tapi plat nomornya...
443
00:43:12,600 --> 00:43:15,500
WWM
444
00:43:15,524 --> 00:43:17,524
8
/ 3
445
00:43:19,548 --> 00:43:21,548
itu 8 'kan?
/ 3.
446
00:43:23,572 --> 00:43:25,572
Lihatlah.
447
00:43:25,596 --> 00:43:27,596
Lihat!
448
00:43:27,620 --> 00:43:30,520
WWM
449
00:43:31,544 --> 00:43:33,544
3
450
00:43:36,568 --> 00:43:38,568
3
451
00:43:38,592 --> 00:43:40,592
3
452
00:43:46,516 --> 00:43:48,516
resolusinya terlalu rendah.
Sangat samar tak bisa dikenali.
453
00:43:51,540 --> 00:43:54,540
Dari mana kau beli makanan hari ini, Jianxiang?
454
00:43:54,564 --> 00:43:56,564
Kayaknya kurang bersih.
455
00:43:56,588 --> 00:43:58,588
Dari restoran tempat biasa kita makan.
456
00:43:59,512 --> 00:44:01,512
Li,
457
00:44:01,536 --> 00:44:03,536
cari semua mobil yang berplat nomor
458
00:44:03,560 --> 00:44:06,560
berawalan huruf WWM.
/ Carilah mulai dari bengkel,
459
00:44:06,584 --> 00:44:08,584
dan periksa catatan reparasi terakhir bengkel.
460
00:44:08,608 --> 00:44:11,508
Pasti bisa temukan pelanggarnya.
461
00:44:11,532 --> 00:44:13,532
Pastinya ada ribuan lebih kendaraan
462
00:44:13,556 --> 00:44:17,556
dengan plat nomor yang berawalan
WWM di Kuala Lumpur.
463
00:44:17,580 --> 00:44:18,580
Ya benar.
464
00:44:18,604 --> 00:44:20,604
Dan kita kekurangan tenaga akhir-akhir ini.
465
00:44:20,628 --> 00:44:23,528
Sudah lama aku mengatakan begitu.
Musuh terbesar kita adalah diri kita sendiri.
466
00:44:24,552 --> 00:44:26,552
Itu angka 8, ya memang 8!
467
00:44:26,576 --> 00:44:30,276
{\an9}broth3rmax
468
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
Berapa kali kubilang
469
00:44:35,524 --> 00:44:37,524
jangan merokok di rumah.
470
00:44:38,548 --> 00:44:40,548
Apa Weiwei sudah tidur?
471
00:44:40,572 --> 00:44:42,572
Ya.
472
00:44:42,596 --> 00:44:44,596
Aku membelikannya
baju dan kaca mata renang baru.
473
00:44:44,620 --> 00:44:46,520
Dia ingin menunjukkannya padamu,
474
00:44:46,544 --> 00:44:48,544
lalu kemudian ketiduran.
475
00:44:48,568 --> 00:44:50,568
Kenapa tiba-tiba membelikannya baju renang?
/ Bukankah kita sepakat
476
00:44:50,592 --> 00:44:52,592
untuk pergi ke Sanya di akhir bulan?
477
00:44:52,616 --> 00:44:54,516
Apa kau ingat?
478
00:44:54,540 --> 00:44:56,540
Sudahlah, pokoknya kau harus ikut.
479
00:44:57,564 --> 00:44:59,564
Orangtuaku hampir lupa wajahmu.
480
00:45:03,588 --> 00:45:06,588
Begini, mungkin kau bisa bantu aku.
481
00:45:07,512 --> 00:45:09,512
Aku lagi sibuk mengurus masalah
di departemen akhir-akhir ini.
482
00:45:09,536 --> 00:45:13,536
Biarkan aku selesai bicara dulu.
Workshop memasakku hampir selesai diupgrade.
483
00:45:13,560 --> 00:45:17,560
Tapi pemilik bangunan ingin
mengambilnya lagi.
484
00:45:17,584 --> 00:45:20,584
Bagaimana dengan kerusakan bangunan?
/ Dia akan menagih sewa bulanan.
485
00:45:20,608 --> 00:45:22,608
Biaya perbaikanku lebih dari itu.
486
00:45:23,532 --> 00:45:25,532
Aku jadi kesal dengan masalah ini.
487
00:45:25,556 --> 00:45:27,556
Bisakah kau bantu aku besok?
488
00:45:27,580 --> 00:45:29,580
Sayang, aku ini petugas polisi,
489
00:45:31,504 --> 00:45:33,504
bukan gangster.
490
00:45:34,528 --> 00:45:37,528
Bukankah sudah kubilang,
baca baik-baik kontraknya?
491
00:45:37,552 --> 00:45:40,552
Kau tak memikirkan matang-matang,
sebelum memasuki kontrakan.
492
00:45:40,576 --> 00:45:42,576
Pemiliknya paham dengan hak hukumnya
493
00:45:42,600 --> 00:45:44,500
untuk memanfaatkanmu.
494
00:45:44,524 --> 00:45:46,524
Lalu kau bisa apa?
495
00:45:48,548 --> 00:45:50,548
Pokoknya besok aku akan cari orang
untuk mengurus dia, bagaimana?
496
00:45:51,572 --> 00:45:53,572
Dan,
497
00:45:53,596 --> 00:45:56,596
Master Yang bilang aku tak bisa
membukanya tahun ini,
498
00:45:57,520 --> 00:46:00,520
aku tak akan berhasil dalam 5 tahun
untuk ikut.
499
00:46:02,544 --> 00:46:04,544
Kamu pergi ke peramal lagi?
500
00:46:04,568 --> 00:46:06,568
Si Master Yang ini tak pernah betul.
501
00:46:08,592 --> 00:46:10,592
Dia sangat ahli.
502
00:46:11,516 --> 00:46:13,516
Apa kau ingat hari itu,
saat kau akan pergi keluar.
503
00:46:13,540 --> 00:46:17,540
Kubilang hati-hatilah berkendara.
Dan hari itu tiba-tiba kau tabrakan, ya 'kan?
504
00:46:18,564 --> 00:46:20,564
Itu kebetulan saja.
505
00:46:21,588 --> 00:46:24,588
Dia bilang padaku lagi.
506
00:46:26,512 --> 00:46:28,512
Jangan marah ya jika kuberitahu.
507
00:46:29,536 --> 00:46:32,536
Master Yang bilang,
ibumu
508
00:46:32,560 --> 00:46:34,560
punya hubungan.
509
00:46:36,584 --> 00:46:38,584
Dan dia masih
510
00:46:38,608 --> 00:46:40,608
bersama temannya sekarang.
511
00:46:44,532 --> 00:46:46,532
Omong kosong!
512
00:46:48,556 --> 00:46:50,556
Ibuku sudah meninggal.
513
00:46:51,580 --> 00:46:54,580
Tapi Master Yang sangat yakin soal ini.
514
00:46:55,504 --> 00:46:58,504
Dan dia menambahkan kalau
itu orang asing.
515
00:46:58,528 --> 00:47:01,528
Tapi bagaimana mungkin
dia ketemu orang asing?
516
00:47:02,552 --> 00:47:06,552
Dia orangnya konservatif.
Tapi Master Yang bilang
517
00:47:06,576 --> 00:47:08,576
sepertinya itu sungguhan.
518
00:47:10,500 --> 00:47:14,500
DAFTAR PEMILIK MOBIL HONDA HITAM
519
00:47:26,524 --> 00:47:28,524
Kantor Detektif.
520
00:47:28,548 --> 00:47:30,548
Tolong kepada Polisi Detektif Jianxiang Gao.
521
00:47:30,572 --> 00:47:32,572
Ya saya sendiri.
522
00:47:32,596 --> 00:47:35,596
Aku memberikan informasi kejahatan.
523
00:47:35,620 --> 00:47:37,620
Tunggu sebentar.
524
00:47:38,544 --> 00:47:40,544
Ya, silahkan.
525
00:47:40,568 --> 00:47:42,568
Aku melihat Chen Zhang.
526
00:47:45,592 --> 00:47:47,592
Maaf, apa?
527
00:47:47,616 --> 00:47:49,516
Kubilang aku melihat Eden Zhang
528
00:47:49,540 --> 00:47:51,540
alias Chen Zhang.
529
00:47:57,564 --> 00:47:59,564
Anak-anak jahil.
530
00:48:04,588 --> 00:48:06,588
Kau kira aku lagi main usil?
531
00:48:06,612 --> 00:48:08,612
Aku memang melihat Chen Zhang.
532
00:48:15,536 --> 00:48:17,536
Lakukan tugasmu sendiri.
533
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Halo.
/ Berhentilah bermain usil.
534
00:48:30,584 --> 00:48:32,584
Chen Zhang ditabrak sebuah mobil.
535
00:48:32,608 --> 00:48:35,508
Dimana?
/ Aku ini tanya padamu!
536
00:48:35,532 --> 00:48:39,532
Kenapa Chen Zhang menghilang
setelah tabrakan mobil itu?
537
00:48:39,556 --> 00:48:42,556
Polisi Jianxiang Gao mengendarai mobil Honda.
538
00:48:42,580 --> 00:48:44,580
Betul 'kan?
539
00:48:55,504 --> 00:48:57,504
Kantor Detektif.
540
00:49:05,528 --> 00:49:07,528
Dia ingin kau yang jawab,
541
00:49:07,552 --> 00:49:09,552
ponselmu.
542
00:49:16,576 --> 00:49:19,576
Bicaralah!
/ Jika kau tutup telponku lagi,
543
00:49:19,600 --> 00:49:22,500
aku akan lapor ke polisi.
544
00:49:22,524 --> 00:49:24,524
Kau pembunuhnya.
545
00:49:24,548 --> 00:49:26,548
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
546
00:49:27,572 --> 00:49:32,572
Apa kau mencari orang lain?
/ Jika kau terus begini, kita tak bisa bicara.
547
00:49:34,596 --> 00:49:37,596
Pura-pura tak tahu?
548
00:49:39,520 --> 00:49:43,520
Kurasa polisi dari Cina itu
549
00:49:43,544 --> 00:49:46,544
tertarik soal petunjuk mengenai Chen Zhang.
550
00:49:51,568 --> 00:49:56,568
Halo...?
551
00:49:56,592 --> 00:49:59,592
Kau tadi bilang apa? Katakan lagi!
552
00:50:00,516 --> 00:50:02,516
Baik, aku akan katakan sekali lagi.
553
00:50:02,540 --> 00:50:07,540
Kau menabrak Chen Zhang di Jalan Gongye
pada tanggal 15 malam.
554
00:50:07,564 --> 00:50:08,564
Xiang!
555
00:50:09,588 --> 00:50:12,588
Bersikap seolah tak terjadi apa-apa
setelah melakukan pembunuhan
556
00:50:12,612 --> 00:50:14,512
kau tak menunjukkan sosok sebagai polisi.
557
00:50:14,536 --> 00:50:16,536
Mungkin ada kesalahpahaman.
558
00:50:18,560 --> 00:50:20,560
Pastinya ini sulit bagimu
559
00:50:20,584 --> 00:50:23,584
memperbaiki mobilnya polisi?
Juga membuatmu keluar uang banyak 'kan?
560
00:50:23,608 --> 00:50:25,608
Mobilnya itu sudah ringsek
561
00:50:25,632 --> 00:50:27,632
selama patroli beberapa hari lalu.
562
00:50:28,556 --> 00:50:31,556
Perusahaan asuransi telah menerima klaimnya.
Jadi kau pasti salah paham.
563
00:50:32,580 --> 00:50:36,580
Salah paham?
Tabrak lari dengan mayat dalam bagasi
564
00:50:36,604 --> 00:50:39,504
plat nomor WWM-3357.
565
00:50:39,528 --> 00:50:42,528
Dasar brengsek.
Sebenarnya apa maumu? Katakan!
566
00:50:43,552 --> 00:50:44,552
Ck..ck...
567
00:50:44,576 --> 00:50:46,576
Mulai marah ya?
568
00:50:46,600 --> 00:50:49,500
Jadi kau memang menyembunyikan sesuatu.
569
00:50:49,524 --> 00:50:52,524
Buat gampang saja, serahkan
Chen Zhang padaku.
570
00:50:52,548 --> 00:50:55,548
Nanti kau kuhubungi lagi,
jadilah anak pintar.
571
00:50:55,572 --> 00:50:58,572
Dan jadilah polisi yang baik.
572
00:50:58,596 --> 00:51:00,596
Tolong pinjam koreknya.
573
00:52:19,520 --> 00:52:21,520
Kau buta ya?
574
00:52:24,544 --> 00:52:28,544
Jalankan mobilnya!
Kau mau dihajar atau apa?
575
00:52:31,568 --> 00:52:33,568
Boleh aku pergi sekarang?
576
00:52:33,592 --> 00:52:37,592
Bukankah kita sudah sepakat?
Kuberi kau $100 untuk 1 detik berhenti.
577
00:53:21,516 --> 00:53:23,516
Kau tak apa-apa?
578
00:53:24,540 --> 00:53:26,540
Mana orang itu? Mana dia?
579
00:53:26,564 --> 00:53:28,564
Dia baru saja keluar mobil.
580
00:53:41,588 --> 00:53:43,588
Kau tak bisa lari!
581
00:53:43,612 --> 00:53:45,612
Kau tak bisa lolos kemanapun!
582
00:54:00,536 --> 00:54:02,536
Kau brengsek!
583
00:54:15,560 --> 00:54:17,560
Bukankah kita sudah sepakat
aku yang mendatangimu?
584
00:54:18,584 --> 00:54:20,584
Ini rekan kerjaku.
585
00:54:25,508 --> 00:54:27,508
Orang kita sendiri.
586
00:54:28,532 --> 00:54:30,532
Rekan kerja?
/ Orang kita sendiri.
587
00:54:35,556 --> 00:54:37,556
Dia seorang polisi.
588
00:54:39,580 --> 00:54:41,580
Biar aku mikir dulu.
589
00:54:42,504 --> 00:54:44,504
Dia dan pembunuh yang sedang kulacak
590
00:54:45,528 --> 00:54:48,528
nampak sangat mirip!
591
00:54:48,552 --> 00:54:50,552
Kau salah orang.
592
00:54:51,576 --> 00:54:53,576
Dia ini petugas Changmin Chen,
593
00:54:53,600 --> 00:54:55,600
yang membantu penyelidikan kita.
/ Jianxiang Gao...
594
00:54:55,624 --> 00:54:57,624
Ya betul. Jianxiang Gao.
595
00:55:09,548 --> 00:55:11,548
Kau berdarah.
Biar kubantu bersihkan.
596
00:55:17,572 --> 00:55:19,572
Tadi itu pukulan agak keras.
597
00:55:19,596 --> 00:55:21,596
Dia lagi kesal.
/ Takdir.
598
00:55:22,520 --> 00:55:24,520
Ternyata kita berteman.
/ Disebut apa namanya ini?
599
00:55:24,544 --> 00:55:26,544
Ini disebut pertemanan
muncul dari pertengkaran.
600
00:55:26,568 --> 00:55:28,568
Kita semua kawan sendiri.
Apa yang membawamu kesini?
601
00:55:29,592 --> 00:55:31,592
Aku hampir lupa.
Aku tadi lagi nahan pipis
602
00:55:31,616 --> 00:55:33,616
dan mencari toiletmu.
603
00:55:34,540 --> 00:55:37,540
Lalu aku bertemu dia,
kukira dia pembunuhnya,
604
00:55:37,564 --> 00:55:39,564
sampai aku lupa pipis.
605
00:55:39,588 --> 00:55:41,588
Pergilah ke toilet!
606
00:55:41,612 --> 00:55:43,612
Baik.
607
00:55:43,636 --> 00:55:45,636
Sekarang pergilah.
/ Maaf ya.
608
00:55:49,560 --> 00:55:51,560
Jianxiang Gao.
609
00:55:55,584 --> 00:55:57,584
Bagus sekali!
610
00:56:24,508 --> 00:56:27,508
Kata dokter aku punya masalah prostat.
611
00:56:27,532 --> 00:56:29,532
Kemanapun aku pergi,
612
00:56:30,556 --> 00:56:33,556
aku ke toilet dulu.
613
00:56:34,580 --> 00:56:36,580
Dasar anjing gila.
614
00:56:37,504 --> 00:56:39,504
Ada 2 jenis anjing.
615
00:56:39,528 --> 00:56:43,528
Yaitu, yang menundukkan pandangan
pada pemiliknya.
616
00:56:43,552 --> 00:56:48,552
Dan yang hanya menundukkan kepala
setelah belajar sesuatu.
617
00:56:48,576 --> 00:56:51,576
Aku penasaran kau jenis anjing apa,
petugas Gao?
618
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
Apa yang kau inginkan?
619
00:56:54,524 --> 00:56:57,524
Sudah kukatakan keinginanku di telepon.
620
00:56:58,548 --> 00:57:00,548
Aku menginginkan
621
00:57:00,572 --> 00:57:02,572
Chen Zhang.
622
00:57:02,596 --> 00:57:04,596
Mengapa?
623
00:57:05,520 --> 00:57:08,520
Mengapa apanya?
624
00:57:08,544 --> 00:57:10,544
Banyak orang mati lebih cepat
625
00:57:10,568 --> 00:57:12,568
dikarenakan
626
00:57:13,592 --> 00:57:15,592
penasaran.
627
00:57:15,616 --> 00:57:17,616
Terlalu ingin tahu!
628
00:57:19,540 --> 00:57:21,540
Apa hubunganmu dengan Chen Zhang?
629
00:57:22,564 --> 00:57:24,564
Chen Zhang dan aku...
630
00:57:27,588 --> 00:57:29,588
adalah
631
00:57:29,612 --> 00:57:32,512
korban dan saksi dari tabrakan mobil.
632
00:57:40,536 --> 00:57:42,536
Bagaimana kau tahu dia sudah mati?
633
00:57:43,560 --> 00:57:45,560
Bukankah begitu?
634
00:57:48,584 --> 00:57:50,584
Kuingat dulu.
635
00:57:53,508 --> 00:57:55,508
Jika seseorang kebetulan tahu kalau
636
00:57:55,532 --> 00:57:57,532
kau menabrak dan membunuh buronan yang dicari
637
00:57:57,556 --> 00:57:59,556
dan menyembunyikan mayatnya.
638
00:58:00,580 --> 00:58:03,580
Lalu apa yang akan terjadi?
Serahkan saja Chen Zhang padaku.
639
00:58:05,504 --> 00:58:09,504
Dan semuanya akan baik-baik saja.
640
00:58:11,528 --> 00:58:13,528
Aku sungguh tak tahu mengenai
keberadaannya.
641
00:58:14,552 --> 00:58:16,552
Aku juga ingin melacaknya.
642
00:58:16,576 --> 00:58:18,576
Bisakah kau bantu aku?
643
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
Apakah kau sadar
644
00:58:25,524 --> 00:58:28,524
aku sanggup memeras
645
00:58:28,548 --> 00:58:30,548
masalah ini
646
00:58:31,572 --> 00:58:33,572
dari dirimu.
647
00:58:36,596 --> 00:58:39,596
Yang paling kubenci
saat orang menyentuh bokongku
648
00:58:40,520 --> 00:58:42,520
terutama yang memegang lama.
649
00:58:55,544 --> 00:58:58,544
Kau memukulku!
Tadi itu keras sekali.
650
00:59:00,568 --> 00:59:02,568
Aduh sakit!
651
00:59:02,592 --> 00:59:04,592
Tapi tentu saja,
652
00:59:04,616 --> 00:59:06,616
sakitnya kurang dari
653
00:59:06,640 --> 00:59:08,640
ditabrak mobil dan mati.
654
00:59:39,564 --> 00:59:41,564
Bukankah sudah kubilang
aku punya masalah prostat?
655
00:59:41,588 --> 00:59:43,588
Harusnya jangan kau tendang keras-keras.
656
01:00:07,512 --> 01:00:09,512
Sungguh bokong semok menggemaskan!
657
01:00:09,536 --> 01:00:11,536
Sini, biar kubantu.
658
01:00:11,560 --> 01:00:13,560
Biar aku bantu.
659
01:00:20,584 --> 01:00:22,584
Halo?
660
01:00:23,508 --> 01:00:25,508
Halo, ada orang di rumah?
661
01:00:30,532 --> 01:00:32,532
Meong.
662
01:00:36,556 --> 01:00:38,556
Kenapa denganmu, nak?
663
01:00:40,580 --> 01:00:43,580
Kamu tak suka bokongmu dipegang?
664
01:00:48,504 --> 01:00:52,504
Apa kau selalu cenderung
mengacaukan masalah seperti ini?
665
01:00:52,528 --> 01:00:54,528
Kenapa kita tak bicara baik-baik saja?
666
01:01:07,552 --> 01:01:09,552
Sekarang dimana Chen Zhang?
667
01:01:17,576 --> 01:01:19,576
Dimana Chen Zhang?
668
01:01:19,600 --> 01:01:21,600
Dia...
669
01:01:22,524 --> 01:01:24,524
dimana?
670
01:01:24,548 --> 01:01:26,548
Dia...
671
01:01:40,572 --> 01:01:42,572
Sekarang dengar, siapkan Chen Zhang,
672
01:01:42,596 --> 01:01:44,596
dan tunggulah telponku, paham?
673
01:01:45,520 --> 01:01:47,520
Baik.
674
01:02:03,544 --> 01:02:07,144
{\an7}broth3rmax
675
01:03:29,568 --> 01:03:32,568
Chen Zhang!
Kau kemana saja?
676
01:03:32,592 --> 01:03:34,592
Mengapa tak menjawab telponku?
Bahkan ponselmu dimatikan.
677
01:03:34,616 --> 01:03:36,516
Dimana kamu sekarang?
678
01:03:36,540 --> 01:03:38,540
Kukira si Changmin itu telah membunuhmu.
679
01:03:38,564 --> 01:03:40,564
Saat dia datang mencarimu malam itu.
Sudah kuduga akan jadi masalah.
680
01:03:43,588 --> 01:03:45,588
Halo?
681
01:03:45,612 --> 01:03:47,612
Halo?
682
01:03:51,536 --> 01:03:53,536
Pengguna atas nama Dongshun Li.
683
01:03:53,560 --> 01:03:55,560
38 tahun, dengan hukuman sebelumnya 3 tahun.
684
01:03:55,584 --> 01:03:57,584
Kirimkan semua filenya sekarang.
685
01:03:57,608 --> 01:03:59,608
Dan juga lokasi ponsel
yang dia gunakan sekarang.
686
01:04:00,532 --> 01:04:03,532
Cepat!
/ Aku tak bisa, Jianxiang!
687
01:04:03,556 --> 01:04:05,556
Ini melanggar aturan!
688
01:04:05,580 --> 01:04:07,580
Kecuali kita mendapat persetujuan resmi.
/ Sudah jangan berbelit-belit.
689
01:04:07,604 --> 01:04:10,504
Kirimkan sekarang.
Aku yang akan bertanggung jawab.
690
01:04:10,528 --> 01:04:12,528
Kau dengar tidak?
691
01:04:17,552 --> 01:04:19,552
Berapa banyak yang kau butuhkan kali ini?
692
01:04:19,576 --> 01:04:21,576
Untuk Lucy?
/ Ini bukan soal aku.
693
01:04:21,600 --> 01:04:24,500
Ini soal Jianxiang!
Dia menelponku untuk mengirimkan file,
694
01:04:24,524 --> 01:04:26,524
yang melanggar aturan.
695
01:04:27,548 --> 01:04:31,548
File apa?
Jianxiang Gao ini diam-diam menyelinap.
696
01:04:36,572 --> 01:04:39,572
Hao, inilah yang kita dapat dari
Kantor Lalu-lintas untuk menutup sebuah kasus.
697
01:04:39,596 --> 01:04:41,596
Periksalah apakah mobilmu ada disini.
698
01:04:41,620 --> 01:04:43,620
Periksalah.
699
01:04:51,544 --> 01:04:53,544
NAMA PENGEMUDI: GAU JIAN SHIANG
700
01:05:41,568 --> 01:05:43,568
Diam di tempat! Berhenti!
701
01:05:44,592 --> 01:05:46,592
Berhenti!
702
01:05:47,516 --> 01:05:49,516
Aku kesini bukan untuk menangkapmu!
703
01:05:50,540 --> 01:05:52,540
Cuma ingin tanya sesuatu.
704
01:06:14,564 --> 01:06:16,564
Dasar kau brengsek.
705
01:06:16,588 --> 01:06:18,588
Aku punya keluarga besar perlu dukungan.
706
01:06:18,612 --> 01:06:21,512
Mengapa Changmin Chen mengejar
Chen Zhang?
707
01:06:23,536 --> 01:06:25,536
Mengapa?
708
01:06:25,560 --> 01:06:27,560
Ayo katakan!
709
01:06:27,561 --> 01:06:28,961
Aku bisa bilang apa
jika aku tak tahu apa-apa?
710
01:06:28,962 --> 01:06:30,962
Sungguh aku tak tahu apa-apa.
Lepaskan aku.
711
01:06:32,586 --> 01:06:34,586
Baik, akan kulepaskan.
/ Terima kasih.
712
01:06:36,510 --> 01:06:38,510
Baiklah!
713
01:06:39,534 --> 01:06:40,534
Chen Zhang...
/ Apa?
714
01:06:40,558 --> 01:06:43,558
Chen Zhang mencuri kunci dari Jin Yongde.
715
01:06:45,582 --> 01:06:47,582
Kunci apa?
716
01:06:47,606 --> 01:06:49,606
Kuncinya ruang besi.
717
01:06:50,530 --> 01:06:52,530
Bagaimana Changmin Cheng bisa
berhubungan dengan Chen Zhang?
718
01:06:52,554 --> 01:06:54,554
Aku tak tahu.
719
01:06:57,578 --> 01:06:59,578
Baiklah.
720
01:06:59,602 --> 01:07:01,602
Soal narkoba.
/ Narkoba apa?
721
01:07:01,626 --> 01:07:04,526
Dengan menggunakan mata-mata
yang ditawarkan oleh Chen Zhang.
722
01:07:04,550 --> 01:07:06,550
Changmin Chen menyapu semua
narkoba di Kuala Lumpur.
723
01:07:06,574 --> 01:07:09,574
Selagi Polisi Bagian Narkoba sibuk
menghancurkan narkoba,
724
01:07:09,598 --> 01:07:11,598
Chen memberitahu Yongde untuk
memulihkan "narkoba air'.
725
01:07:12,522 --> 01:07:14,522
Mereka bertiga mengembangkan
perintang di pasar narkoba.
726
01:07:14,546 --> 01:07:17,546
Lalu Chen Zhang mencuri kunci gudang narkoba.
727
01:07:19,570 --> 01:07:21,570
Dimana gudangnya?
728
01:07:21,594 --> 01:07:23,594
Bagaimana aku tahu?
/ Dimana kunci itu?
729
01:07:24,618 --> 01:07:26,518
Chen Zhang adalah pengedar narkoba.
730
01:07:26,542 --> 01:07:29,542
Dia menyimpan semua benda penting
ke dalam pantatnya.
731
01:07:32,566 --> 01:07:35,566
Atau itu mungkin dibawa Shadie.
732
01:07:35,590 --> 01:07:37,590
Siapa si Shadie itu?
733
01:07:55,514 --> 01:07:57,514
Shadie?
734
01:08:27,538 --> 01:08:29,538
Siapa?
735
01:08:34,562 --> 01:08:36,562
Ini aku, Hao Liu!
736
01:08:37,586 --> 01:08:39,586
Hao!
737
01:08:41,510 --> 01:08:43,510
Kenapa kau kesini?
738
01:08:43,534 --> 01:08:45,534
Ya ampun...
739
01:08:45,534 --> 01:08:47,534
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
740
01:08:51,558 --> 01:08:55,058
Bagaimana kau menjelaskan kecelakaan itu
sebelum kau menabrakkan mobil milik kesatuan?
741
01:08:55,582 --> 01:08:58,582
Bila aku tak turut campur,
kau akan ditahan.
742
01:09:04,506 --> 01:09:06,506
Aku telah dijebak oleh Changmin Chen.
743
01:09:09,530 --> 01:09:11,530
Bukannya dia selama ini membantumu?
744
01:09:15,554 --> 01:09:18,554
Orang yang kutabrak hari itu,
adalah Chen Zhang.
745
01:09:19,578 --> 01:09:21,578
Changmin Chen telah membunuh dia,
746
01:09:21,602 --> 01:09:23,602
dan melempar kesalahan padaku.
747
01:09:25,526 --> 01:09:27,526
Tapi mengapa dia harus membunuh Chen Zhang?
748
01:09:27,550 --> 01:09:29,550
Narkoba.
749
01:09:29,574 --> 01:09:31,574
Chen menggunakan posisinya
untuk menukar narkoba.
750
01:09:31,598 --> 01:09:33,598
Dan bekerja sama dengan Yongde Jin
dan Chen Zhang untuk menjual narkoba.
751
01:09:34,522 --> 01:09:36,522
Mencampur narkoba ke dalam anggur,
752
01:09:36,546 --> 01:09:39,546
melalui hotel dan klub-malam milik Yongde Jin
753
01:09:39,570 --> 01:09:41,570
mereka menjual narkobanya.
754
01:09:42,594 --> 01:09:45,594
Kepolisian Cina menemukan petunjuk
kejahatan grup Yongde Jin.
755
01:09:46,518 --> 01:09:48,518
Demi narkoba
756
01:09:48,542 --> 01:09:51,542
dan melindungi dirinya sendiri,
Chen membunuh.
757
01:09:52,566 --> 01:09:54,566
Dia membunuh Yongde Jin lebih dulu,
758
01:09:54,590 --> 01:09:56,590
lalu Chen Zhang.
759
01:09:59,514 --> 01:10:01,514
Percayalah padaku.
760
01:10:03,538 --> 01:10:05,538
Sungguh.
761
01:10:05,562 --> 01:10:08,562
Lihat dirimu.
762
01:10:09,586 --> 01:10:11,586
Kau sendiri nampak gugup saat menagih uang.
763
01:10:11,610 --> 01:10:13,610
Mana mungkin kau punya nyali
mengarang cerita begitu.
764
01:10:20,534 --> 01:10:22,534
Serahkan saja aku!
765
01:10:22,558 --> 01:10:24,558
Aku tak akan lari dari masalah ini.
766
01:10:30,582 --> 01:10:33,582
Jianxiang Gao.
Apakah ini hari pertamamu jadi polisi?
767
01:10:34,506 --> 01:10:36,506
Bukankah kau mengerti aturan
dalam tim kepolisian?
768
01:10:37,530 --> 01:10:39,530
Kau bukanlah tandingannya.
769
01:10:40,554 --> 01:10:43,554
Kau akan menjadi satu-satunya yang berkorban
bila menyerahkan diri.
770
01:10:50,578 --> 01:10:52,578
Aku tak punya pilihan lagi.
771
01:10:56,502 --> 01:10:58,502
Ini uang yang kami dapat hari ini.
772
01:10:59,526 --> 01:11:01,526
Bawalah uang ini,
773
01:11:01,550 --> 01:11:04,550
dan keluargamu,
tinggalkan Kuala Lumpur.
774
01:11:04,574 --> 01:11:06,574
Apa kau gila?
775
01:11:07,598 --> 01:11:09,598
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu
dengan semua kekacauan ini?
776
01:11:10,522 --> 01:11:12,522
Apa yang bisa kau lakukan disini?
777
01:11:12,546 --> 01:11:14,546
Jika terjadi apa-apa,
778
01:11:14,570 --> 01:11:16,570
apa yang akan menimpa Xiaoye,
dan Weiwei?
779
01:11:16,594 --> 01:11:18,594
Aku sendirian sekarang.
780
01:11:18,618 --> 01:11:20,618
Dengarkan,
anggap saja ini sebagai cuti.
781
01:11:20,642 --> 01:11:22,642
Biarkan aku yang hadapi masalah ini.
782
01:11:35,566 --> 01:11:37,566
Ini Changmin Chen.
783
01:11:38,590 --> 01:11:40,590
Kita dengar saja apa yang akan dia katakan.
784
01:11:41,514 --> 01:11:43,514
Halo...
785
01:11:43,538 --> 01:11:46,538
Petugas Gao!
786
01:11:46,562 --> 01:11:48,562
Apa kau kangen aku?
787
01:11:48,586 --> 01:11:50,586
Tolong keluarlah dari mobil sekarang!
788
01:11:52,510 --> 01:11:56,510
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
789
01:11:56,511 --> 01:12:01,511
Aku tak bisa membuat keputusan sendiri!
790
01:12:02,535 --> 01:12:04,535
Keluarlah sekarang!
791
01:12:04,559 --> 01:12:09,559
Kau harus lihat sendiri apa yang terjadi.
792
01:12:15,583 --> 01:12:17,583
Aku keluar. Kau dimana?
793
01:12:17,607 --> 01:12:19,607
Aku tepat di depanmu.
794
01:12:19,631 --> 01:12:22,531
Terus majulah 10 langkah.
795
01:12:22,555 --> 01:12:24,555
Tidak!
796
01:12:24,579 --> 01:12:28,579
20 langkah dan kau akan melihatku.
797
01:12:46,503 --> 01:12:48,503
Aku sudah disini, kau dimana?
798
01:12:51,527 --> 01:12:52,527
Aku?
799
01:12:52,551 --> 01:12:54,551
Aku di belakangmu.
800
01:13:16,575 --> 01:13:19,575
Jianxiang Gao,
bukankah si operator crane-nya ahli?
801
01:13:19,599 --> 01:13:21,599
Kau dimana?
802
01:13:21,623 --> 01:13:23,623
Kemarilah!
803
01:13:24,547 --> 01:13:27,547
Jangan sembunyi.
Dasar kau bajingan!
804
01:13:28,571 --> 01:13:30,571
Aku tidak sembunyi.
805
01:13:30,595 --> 01:13:34,595
Selama kau serahkan mayatnya Chen Zhang.
806
01:13:34,619 --> 01:13:37,519
Kau selalu saja cenderung memperumit
807
01:13:37,543 --> 01:13:39,543
sesuatu yang seharusnya mudah.
808
01:13:39,567 --> 01:13:41,567
Kulaporkan kau sekarang.
809
01:13:41,591 --> 01:13:43,591
Karma akan menghampirimu!
810
01:13:43,615 --> 01:13:45,515
Tidak,
811
01:13:45,539 --> 01:13:47,539
aku takut sekali!
812
01:13:47,563 --> 01:13:50,563
Orang tak sabaran
tak bisa jadi polisi yang baik
813
01:13:50,587 --> 01:13:53,587
juga tak bisa jadi ayah yang baik.
814
01:13:53,611 --> 01:13:55,511
Sini dengarkan suara ini,
815
01:13:55,535 --> 01:13:57,535
coba dengar apa kau mengenalinya.
816
01:14:00,559 --> 01:14:05,559
Permisi? Apa ini
Jalan Chaosheng 13/F No. 147?
817
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
Ya.
Anda siapa?
818
01:14:08,507 --> 01:14:11,507
Jangan!
Jangan sentuh keluargaku!
819
01:14:12,531 --> 01:14:15,531
Aku kerja bersama ayahmu.
820
01:14:15,555 --> 01:14:19,555
Apa dia ada di rumah?
/ Ayah sedang kerja, dia belum pulang.
821
01:14:20,579 --> 01:14:22,579
Tak apa.
822
01:14:22,603 --> 01:14:25,503
Aku membawakanmu hadiah.
823
01:14:25,527 --> 01:14:28,527
Jangan!
/ Siapa itu? Weiwei.
824
01:14:28,551 --> 01:14:30,551
Teman kerjanya ayah.
825
01:14:30,575 --> 01:14:32,575
Silahkan masuk paman.
826
01:14:32,599 --> 01:14:35,599
Cepat serahkan mayatnya padaku!
827
01:14:35,623 --> 01:14:38,523
Jangan coba macam-macam
828
01:14:38,547 --> 01:14:40,547
yang memperumit masalah.
829
01:14:40,571 --> 01:14:44,571
Bukan begitu, Weiwei?
Boleh aku pakai toiletnya?
830
01:14:57,595 --> 01:14:59,595
Mana Weiwei?
/ Sedang tidur.
831
01:15:02,519 --> 01:15:04,519
Kenapa kau ini?
832
01:15:07,543 --> 01:15:09,543
Kau ini kenapa?
833
01:15:16,567 --> 01:15:18,567
Apa yang terjadi?
834
01:15:21,591 --> 01:15:23,591
Ada apa sebenarnya?
835
01:15:25,515 --> 01:15:27,515
Ada apa?
836
01:15:35,539 --> 01:15:38,539
Jianxiang.
837
01:15:43,563 --> 01:15:45,563
Dengarkan aku,
838
01:15:46,587 --> 01:15:48,587
bawalah uang ini, dan Weiwei,
839
01:15:48,611 --> 01:15:51,511
tunggu aku di Sanya.
Kau dengar aku?
840
01:15:54,535 --> 01:15:56,535
Ibu.
841
01:15:57,559 --> 01:15:59,559
Sayang.
842
01:16:00,583 --> 01:16:02,583
Tak apa.
843
01:16:02,607 --> 01:16:04,507
Berjanjilah,
844
01:16:04,531 --> 01:16:07,531
kau tak akan
membahayakan nyawamu demi apapun.
845
01:16:12,555 --> 01:16:14,555
Kami akan menunggumu di Sanya.
846
01:16:14,579 --> 01:16:16,579
Baiklah.
847
01:16:18,503 --> 01:16:20,503
Pergilah!
848
01:16:20,527 --> 01:16:22,527
Weiwei ayo bantu ibu berkemas.
849
01:16:22,551 --> 01:16:24,551
Kita akan pergi ke kakek-nenekmu.
850
01:16:24,575 --> 01:16:26,575
Baik.
851
01:16:53,599 --> 01:16:55,599
6 peluru, dan 6 peluru kosong.
852
01:17:01,523 --> 01:17:03,523
Tandatangan disini.
853
01:17:07,547 --> 01:17:09,547
Tunggu!
854
01:17:36,571 --> 01:17:46,071
{\an9}broth3rmax
855
01:17:56,595 --> 01:17:58,595
Siulanku merdu 'kan?
856
01:17:59,519 --> 01:18:01,519
Kau dimana?
857
01:18:01,543 --> 01:18:05,543
Kau akan melihatku saat belok ke kanan.
858
01:18:10,567 --> 01:18:13,567
Masukkan mayatnya Chen Zhang ke mobilku
859
01:18:13,591 --> 01:18:15,591
dan kau bebas.
860
01:18:16,515 --> 01:18:18,515
Berhenti.
861
01:19:58,539 --> 01:20:00,539
Chen Zhang dengan
mata prosthetic yang hilang.
862
01:20:12,563 --> 01:20:15,563
Kenapa Zhang selalu menyembunyikan
sesuatu dalam bokongnya?
863
01:20:15,587 --> 01:20:17,587
Butuh beli sepasang kacamata.
864
01:20:18,511 --> 01:20:20,511
Apa kau pernah menembakkan pistol itu?
865
01:20:22,535 --> 01:20:24,535
Dia yang menembak duluan,
866
01:20:24,559 --> 01:20:27,559
sebelum tertabrak mobilmu.
867
01:20:27,583 --> 01:20:32,583
Sekarang katakan siapa yang membunuh dia?
868
01:20:34,507 --> 01:20:36,507
Apa semuanya beres?
869
01:20:37,531 --> 01:20:40,531
Ya,
870
01:20:46,555 --> 01:20:48,555
selesai.
871
01:21:09,579 --> 01:21:11,579
Pistolmu ketinggalan.
872
01:21:23,503 --> 01:21:25,503
Apa ini pistol mainan?
873
01:21:25,527 --> 01:21:27,527
Apa kau mau menembakku?
874
01:21:27,551 --> 01:21:29,551
Ayo,
875
01:21:29,575 --> 01:21:32,575
tembak aku!
Mulai besok polisi akan
876
01:21:32,599 --> 01:21:34,599
punya bukti tindakan pembunuhan.
877
01:21:34,623 --> 01:21:36,623
Ayo tembak aku!
878
01:21:36,647 --> 01:21:38,647
Tembak aku!
879
01:21:43,571 --> 01:21:45,571
Apa yang kau katakan tadi,
880
01:21:46,595 --> 01:21:48,595
itu benar?
881
01:21:49,519 --> 01:21:51,519
Tidak!
/ Tembak saja aku!
882
01:21:51,543 --> 01:21:53,543
Kau tak akan jadi jago dengan membunuhku.
/ Tidak! / Tembak disini!
883
01:21:55,567 --> 01:21:57,567
Tembak aku!
884
01:22:35,591 --> 01:22:37,591
Kau lebih baik dari dia.
885
01:22:37,615 --> 01:22:39,615
Kau punya nyali!
886
01:23:11,539 --> 01:23:13,539
Oh yang benar saja...
887
01:23:13,563 --> 01:23:15,563
Jangan mendekat!
888
01:23:28,587 --> 01:23:30,587
Ulurkan tanganmu.
889
01:23:44,511 --> 01:23:46,511
Kawanku!
890
01:23:46,535 --> 01:23:48,535
Kita harus kerja sama suatu hari nanti.
891
01:23:48,559 --> 01:23:50,559
Kau berbakat.
892
01:23:50,583 --> 01:23:54,583
Jangan sia-siakan bakatmu.
893
01:24:02,507 --> 01:24:05,507
Ada restoran mie di depan.
Mereka menyediakan mie yang enak.
894
01:24:05,531 --> 01:24:08,531
Mari kita berhenti dan makan disana.
895
01:24:09,555 --> 01:24:11,555
Aku tak akan ikut!
896
01:24:11,579 --> 01:24:14,579
Aku tak mau pergi!
Aku mau muntah!
897
01:24:14,603 --> 01:24:16,603
Kita selesai.
898
01:24:18,527 --> 01:24:21,527
Pergilah.
Kita ke sana bulan depan saja.
899
01:24:21,551 --> 01:24:23,551
Telpon aku.
900
01:24:23,575 --> 01:24:25,575
Aku yang traktir!
901
01:24:27,599 --> 01:24:29,599
Bagus kawan.
902
01:24:30,523 --> 01:24:32,523
Sampai jumpa bulan depan!
903
01:24:35,547 --> 01:24:37,547
Bulan depan!
904
01:24:37,571 --> 01:24:39,571
Dah!
905
01:24:39,595 --> 01:24:41,595
Dah!
Sampai jumpa!
906
01:26:49,519 --> 01:26:51,519
Halo, sayang,
apa kau sudah sampai?
907
01:26:52,543 --> 01:26:55,543
Ya, kami sudah sampai.
Aku di pinggir pantai bersama Weiwei.
908
01:26:55,567 --> 01:26:57,567
Apa kau baik-baik saja?
909
01:26:57,591 --> 01:26:59,591
Aku baik-baik saja.
910
01:27:00,515 --> 01:27:02,515
Aku sudah berkemas dan
911
01:27:02,539 --> 01:27:04,539
siap untuk berangkat.
912
01:27:04,563 --> 01:27:06,563
Baiklah, aku akan menjemputmu.
913
01:27:08,587 --> 01:27:11,587
Orangtuaku bertanya
berapa lama kita akan tinggal.
914
01:27:11,611 --> 01:27:13,611
Mereka tak ingin Weiwei pergi.
915
01:27:13,635 --> 01:27:15,035
Kalau begitu tinggallah beberapa hari lagi.
916
01:27:15,036 --> 01:27:17,336
Aku bisa minta cuti pada Kapten Guo.
Pasti tak masalah.
917
01:27:17,560 --> 01:27:19,560
Baguslah!
Orangtuaku akan sangat senang!
918
01:27:21,584 --> 01:27:23,584
Ibu, kapan ayah datang?
919
01:27:24,508 --> 01:27:26,508
Ayah bilang akan kesini sekarang.
920
01:27:27,532 --> 01:27:29,532
Weiwei juga senang.
921
01:27:30,556 --> 01:27:32,556
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menunggumu.
922
01:27:32,580 --> 01:27:34,580
Baiklah.
923
01:27:35,504 --> 01:27:37,504
Sayang,
924
01:27:37,528 --> 01:27:39,528
mari manfaatkan kesempatan ini
925
01:27:39,552 --> 01:27:41,552
untuk bikin anak!
926
01:27:43,576 --> 01:27:45,576
Dah.
927
01:27:45,600 --> 01:27:47,600
Da-dah.
928
01:28:23,524 --> 01:28:25,524
6 menit!
929
01:28:27,548 --> 01:28:32,548
Aku memecahkan rekorku sendiri
menyelam gara-gara dirimu.
930
01:28:33,572 --> 01:28:35,572
6 menit.
931
01:28:38,596 --> 01:28:40,596
Kau memang hebat.
932
01:28:51,520 --> 01:28:54,520
Bagus!
933
01:28:56,544 --> 01:28:58,544
Kau mau pergi ke mana?
934
01:29:10,568 --> 01:29:12,568
Tampaknya
935
01:29:12,592 --> 01:29:16,592
aku memang bermasalah dengan prostatku.
936
01:29:18,516 --> 01:29:20,516
Jangan berdiri saja disitu.
937
01:29:20,540 --> 01:29:23,540
Tolong carikan obat steril!
938
01:29:38,564 --> 01:29:40,564
Kau dengar tidak?
939
01:29:40,588 --> 01:29:42,588
Aku bilang,
940
01:29:42,612 --> 01:29:45,512
carikan obat steril!
941
01:29:54,536 --> 01:29:56,536
Apa kau tak peduli denganku?
942
01:29:57,560 --> 01:29:59,560
Apa kau tak peduli?
943
01:30:00,584 --> 01:30:02,584
Iya 'kan!
944
01:31:48,508 --> 01:31:50,508
Berapa kali kubilang padamu,
945
01:31:50,532 --> 01:31:53,532
jangan memperumit masalah!
946
01:31:55,556 --> 01:31:58,556
Setelah aku habiskan ini,
kita akan ngobrol.
947
01:32:55,580 --> 01:32:57,580
Halo?
948
01:33:22,504 --> 01:33:24,504
Meong.
949
01:38:51,528 --> 01:38:53,528
Jika kau tak masalah dengan isinya,
950
01:38:54,552 --> 01:38:56,552
silahkan tandatangani.
951
01:39:01,576 --> 01:39:03,576
Menyewa gangster,
952
01:39:03,600 --> 01:39:05,600
membunuh dan mengedarkan narkoba,
953
01:39:05,624 --> 01:39:07,624
apa-apaan ini!
954
01:39:08,548 --> 01:39:11,548
Jika barang buktinya benar,
955
01:39:11,572 --> 01:39:13,572
sebaiknya kau bersiap-siaplah.
956
01:39:16,596 --> 01:39:19,596
Direktur, apa rencana selanjutnya
957
01:39:19,620 --> 01:39:21,520
dengan Jianxiang Gao ini?
958
01:39:21,544 --> 01:39:23,544
Bagaimana menurutmu?
959
01:39:23,568 --> 01:39:25,568
Kubur saja.
960
01:39:26,592 --> 01:39:30,592
Kubur?
/ Apa kau bisa jamin hal kotor ini
961
01:39:30,616 --> 01:39:32,616
nanti tak akan terungkap?
962
01:39:36,540 --> 01:39:38,540
Direktur,
963
01:39:40,564 --> 01:39:43,564
yang kau maksud dengan "mengubur",
adalah mengubur kasus ini,
964
01:39:43,588 --> 01:39:45,588
dari pada mengubur dia, betul begitu?
965
01:39:45,612 --> 01:39:47,612
Ngawur saja!
Apa kita ini gangster?
966
01:39:48,536 --> 01:39:50,536
Tidak, pak.
967
01:40:18,560 --> 01:40:20,560
Atasan bilang kerjamu kurang bagus.
968
01:40:20,584 --> 01:40:22,584
Kau harus mengajukan pengunduran diri.
969
01:40:22,608 --> 01:40:24,608
Apa itu benar?
970
01:40:27,532 --> 01:40:29,532
Tidak.
971
01:40:32,556 --> 01:40:34,556
Aku telah mengikuti
kasus Yonde Jin selama 6 tahun.
972
01:40:34,580 --> 01:40:36,580
Itu terlalu lama
973
01:40:36,604 --> 01:40:38,604
untuk menyamarkan seluruh gambaran.
974
01:40:38,628 --> 01:40:40,628
Sekarang bila dia sudah mati,
975
01:40:40,652 --> 01:40:42,552
kasus ini ditutup.
976
01:40:42,576 --> 01:40:44,576
Aku kembali pulang besok.
977
01:40:45,500 --> 01:40:47,500
Tapi ada satu hal,
kurasa aku takan pernah tahu.
978
01:40:49,524 --> 01:40:52,524
Apa itu?
/ Si pelaku tabrak lari?
979
01:40:58,548 --> 01:41:00,548
Kemungkinan dia akan menyerahkan diri.
980
01:41:00,572 --> 01:41:02,572
Jika itu dirimu,
981
01:41:02,596 --> 01:41:04,596
apa kau akan menyerahkan diri?
982
01:41:05,520 --> 01:41:07,520
Aku akan bunuh diri.
983
01:41:09,544 --> 01:41:11,544
Aku cuma bercanda.
984
01:41:11,568 --> 01:41:13,568
Istriku.
985
01:41:13,592 --> 01:41:15,592
Apa dia jelek?
986
01:41:15,616 --> 01:41:17,616
Putriku.
Menggemaskan.
987
01:41:28,540 --> 01:41:30,540
Master,
988
01:41:30,564 --> 01:41:32,564
tolong satukan sisinya.
989
01:41:33,588 --> 01:41:35,588
Biar tertutup rapat.
990
01:41:37,512 --> 01:41:39,512
Ini bukan makam kaisar!
991
01:41:39,536 --> 01:41:41,536
Tak akan ada yang merampok ini!
992
01:41:41,560 --> 01:41:43,560
Tolong diperkuat saja.
993
01:41:43,584 --> 01:41:45,584
Sekarang kita berdua jadi pengangguran.
994
01:41:45,608 --> 01:41:47,608
Bagaimana kita cari nafkah?
995
01:41:51,532 --> 01:41:53,532
Di bengkel,
996
01:41:53,556 --> 01:41:55,556
aku akan cari truk bekas.
997
01:41:55,580 --> 01:41:57,580
Untuk apa kau butuh truk bekas?
998
01:41:59,504 --> 01:42:01,504
Menjadikannya minivan untuk jualan roti
999
01:42:01,528 --> 01:42:03,528
dan memulai hidup baru.
1000
01:42:03,552 --> 01:42:05,552
Mari kita kerjakan ini bersama.
1001
01:42:06,576 --> 01:42:08,576
Aku akan meminta ijin kapten,
1002
01:42:09,500 --> 01:42:12,500
untuk membuka stand di depan kantor polisi.
1003
01:42:13,524 --> 01:42:15,524
Kita bisa mencobanya.
1004
01:42:15,548 --> 01:42:18,548
Berapa banyak polisi di kantormu!
/ Banyak sekali!
1005
01:42:18,572 --> 01:42:20,572
Jika kau hitung juga SWAT,
1006
01:42:20,596 --> 01:42:22,596
ada sekitar 680 orang.
1007
01:42:23,520 --> 01:42:25,520
Biar aku hitung-hitung dulu.
1 roti panggang harganya $2,75.
1008
01:42:25,544 --> 01:42:28,544
Bu, lihat yang kutemukan!
1009
01:42:31,568 --> 01:42:33,568
Apa?
/ Coba kulihat.
1010
01:42:33,592 --> 01:42:35,592
Weiwei, kau menakutiku!
Apa itu?
1011
01:42:35,616 --> 01:42:37,516
Sebuah mata!
1012
01:42:37,540 --> 01:42:39,540
Mata apa?
Mengapa ada mata?
1013
01:42:39,564 --> 01:42:42,564
Apa yang ibu takutkan?
/ Menyeramkan, kau temukan dimana?
1014
01:42:43,588 --> 01:42:45,588
Di sebelah sana.
1015
01:42:45,612 --> 01:42:48,512
Cuci tanganmu.
Sudah kubilang jangan ke sana!
1016
01:42:48,636 --> 01:42:50,636
Sini, ayo makan.
1017
01:43:41,560 --> 01:43:43,560
Terima kasih.
1018
01:43:50,584 --> 01:43:52,584
Terima kasih.
1019
01:45:08,508 --> 01:45:10,508
Kapten!
1020
01:45:11,532 --> 01:45:14,532
Aku sudah temukan uangnya!
1021
01:45:17,556 --> 01:46:31,056
1022
01:45:27,557 --> 01:45:37,557
JANGAN KEMANA-MANA, MASIH ADA LAGI...
1023
01:46:30,581 --> 01:46:32,581
{\an1}Terima kasih.
1024
01:46:33,605 --> 01:46:35,605
{\an1}Kau bisa bahasa Mandarin?
/ Aku orang Cina.
1025
01:46:36,529 --> 01:46:39,529
{\an1}Kau orang Cina?
/ Aku juga orang Cina.
1026
01:46:39,553 --> 01:46:41,553
{\an1}Kau juga orang Cina?
1027
01:46:42,577 --> 01:46:44,577
{\an1}Tak mirip orang Cina?
1028
01:46:46,501 --> 01:46:48,501
{\an1}Kamu memang tak mirip Cina!
1029
01:47:12,525 --> 01:47:14,525
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1030
01:47:14,549 --> 01:47:16,549
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1031
01:47:16,573 --> 01:47:18,573
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1032
01:47:18,597 --> 01:47:20,597
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
1033
01:52:02,000 --> 01:52:12,000
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117