1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
<font color="#00ff40">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#ffff00">Teguh Purwanto Eka Rahardjo</font>
<i><font color="#00ffff">https://subscene.com/u/984414</font></i>

2
00:00:25,024 --> 00:00:30,024
<font color="#00ffff">Follow My Instagram :</font>
</font><font color="#80ff00">IG </font>@<font color="#ffff00">abhimanyu_86</font>

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,165
Apa itu?

4
00:00:33,167 --> 00:00:35,801
Oh, terima kasih banyak
atas perhatiannya.

5
00:00:38,271 --> 00:00:40,072
Hentikan.

6
00:00:44,078 --> 00:00:48,147
Siapa yang pernah mengatakan kalau
kau punya kulit yang indah?

7
00:00:50,283 --> 00:00:51,950
Aku hanya ingin memindahkan...
Apa tak masalah?

8
00:00:51,952 --> 00:00:55,654
Hanya menyingkirkan sedikit rambut
dari wajahmu. Sini.

9
00:00:58,258 --> 00:00:59,391
Apa...

10
00:00:59,393 --> 00:01:00,826
Kau ingin...

11
00:01:00,828 --> 00:01:02,694
Kita tak bisa melakukannya.

12
00:01:02,696 --> 00:01:05,431
Kita tak bisa melakukannya di sini...
/ Kau berbicara dengan siapa?

13
00:01:08,334 --> 00:01:09,334
Tak ada.

14
00:01:14,008 --> 00:01:15,607
Baiklah, baiklah.

15
00:01:15,609 --> 00:01:16,675
Bagaimana keadaanmu?

16
00:01:17,444 --> 00:01:18,644
Luar biasa. Um...

17
00:01:18,646 --> 00:01:20,913
Hanya ada sedikit
masalah dengan lengan ini.

18
00:01:23,550 --> 00:01:24,583
Lebih baik.

19
00:01:58,384 --> 00:01:59,384
Berengsek.

20
00:03:54,000 --> 00:03:59,500
BAGIAN I:
JENNIFER

21
00:04:06,212 --> 00:04:08,313
Oh, hei, bisa kami dapatkan
beberapa kursi lagi?

22
00:04:08,315 --> 00:04:09,881
Kami mau lakukan pesta besar.

23
00:04:09,883 --> 00:04:11,250
Ya, tentu. Uh...

24
00:04:11,252 --> 00:04:12,851
Dengar, ini semacam
perayaan bersama.

25
00:04:12,853 --> 00:04:16,288
Aku dapat kabar bagus hari ini,
dan ini hari ulang tahunku, jadi...

26
00:04:17,023 --> 00:04:18,657
Oh, baiklah.

27
00:04:18,659 --> 00:04:20,692
Apa kau punya semacam kue?

28
00:04:20,694 --> 00:04:23,095
Ya, entahlah.
Biar kuperiksa dapur dulu.

29
00:04:23,097 --> 00:04:24,096
Kau membutuhkannya sekarang?

30
00:04:24,098 --> 00:04:25,297
Tidak, nanti.

31
00:04:25,299 --> 00:04:26,531
Aku akan memberimu isyarat.

32
00:04:26,799 --> 00:04:27,899
Baik.

33
00:04:30,000 --> 00:04:31,300
{\an1}<i>OTW, jalannya macet :)</i>

34
00:04:31,524 --> 00:04:33,424
{\an1}<i>Tunggu. Takkan berhasil.</i>

35
00:04:33,448 --> 00:04:35,448
{\an3}<i>Tak bisa keluar. Selamat ulang tahun, ya.</i>

36
00:04:37,910 --> 00:04:39,578
Kurang ajar dia...

37
00:04:40,013 --> 00:04:41,480
Ya. Aku harus pergi.

38
00:04:41,482 --> 00:04:43,348
Hei.
/ Kau sampai.

39
00:04:43,350 --> 00:04:45,217
Um, takutnya kau akan terlambat.

40
00:04:45,219 --> 00:04:47,052
Yang lain dalam perjalanan.

41
00:04:47,054 --> 00:04:48,520
Eh, aku harus segera pergi.

42
00:04:48,522 --> 00:04:50,222
Claire membuatku
tertekan malam ini.

43
00:04:50,224 --> 00:04:52,157
Orang tuanya ada di kota.
Mereka ingin lihat bayinya.

44
00:04:52,159 --> 00:04:54,459
Dia akan kacaukan makan malam
keluarga kami, jadi...

45
00:04:54,461 --> 00:04:56,228
Dengar tentang akun itu.

46
00:04:56,230 --> 00:04:57,562
Sialan.

47
00:04:57,964 --> 00:04:59,298
Benar?

48
00:04:59,300 --> 00:05:00,499
Tos dulu.

49
00:05:00,501 --> 00:05:02,567
Ya. Ya, aku senang, tapi...

50
00:05:02,569 --> 00:05:04,836
Sebenarnya aku ingin kau tetap di sini.

51
00:05:04,838 --> 00:05:08,373
Aku tahu. Aku takkan suka minum
banyak bir denganmu. Kau tahu itu.

52
00:05:08,375 --> 00:05:10,108
Aku harus,...

53
00:05:10,110 --> 00:05:11,476
...memeriksa sesuatu.

54
00:05:11,478 --> 00:05:14,212
Tapi semacam perayaan
bersama hari ini.

55
00:05:14,214 --> 00:05:16,081
Ini hari ulang tahunku.

56
00:05:16,083 --> 00:05:19,151
Ya aku tahu. Sekarang tanggal 15,
dan itu...

57
00:05:19,153 --> 00:05:21,219
Hari di mana kau...
/ Sekarang tanggal 13.

58
00:05:21,221 --> 00:05:23,355
Tanggal 13. Aku akan ambil minuman.
Apa sudah dibayar?

59
00:05:23,357 --> 00:05:25,590
Ya, aku paham. Aku...
/ Baik.

60
00:05:26,392 --> 00:05:29,261
Mungkin aku bisa pergi malam ini,...

61
00:05:29,263 --> 00:05:33,065
...ambil kesempatan,
mampir ke tempatmu.

62
00:05:35,501 --> 00:05:37,202
Akan kupakai benda merah muda itu.

63
00:05:37,204 --> 00:05:38,837
Ooh.

64
00:05:38,839 --> 00:05:40,305
Jika kau mau,...

65
00:05:40,307 --> 00:05:42,074
...akan kubiarkan
kau buka hadiah itu.

66
00:05:47,847 --> 00:05:49,948
Halo, sayang.
Di dalam mobil.

67
00:05:50,316 --> 00:05:51,717
Benar.

68
00:05:51,719 --> 00:05:52,851
Kau adalah bosnya.

69
00:06:00,760 --> 00:06:01,893
Apa kau Jen?

70
00:06:02,962 --> 00:06:04,396
Jennifer Parker.

71
00:06:05,498 --> 00:06:07,199
Oh, sial.
Apa kabar?

72
00:06:07,201 --> 00:06:08,700
Jerry?

73
00:06:08,702 --> 00:06:09,801
Garrett.

74
00:06:09,803 --> 00:06:11,436
Benar. Benar.

75
00:06:11,438 --> 00:06:13,405
Tentu saja.
Um, Ya. Aku...

76
00:06:13,629 --> 00:06:14,773
{\an1}<i>Di mana kalian kawan?</i>

77
00:06:14,774 --> 00:06:17,142
Baik. Ya.
Bagaimana denganmu?

78
00:06:17,144 --> 00:06:18,677
Sangat bagus. Sangat bagus.
Terima kasih.

79
00:06:18,679 --> 00:06:20,779
Tinggal di pusat kota sekarang.
Baru selesaikan sekolahku.

80
00:06:20,781 --> 00:06:22,981
Aku ke sini cari tempat tinggal.

81
00:06:22,983 --> 00:06:24,149
Apa kau tinggal di sini juga?

82
00:06:24,151 --> 00:06:25,784
Tidak. Palisades.

83
00:06:25,786 --> 00:06:28,153
Baru membeli sebuah kondominium.
Sempurna.

84
00:06:28,155 --> 00:06:29,388
Dekat dengan tempat kerja.

85
00:06:30,356 --> 00:06:31,890
Hei, jika kau di sini sendiri,...

86
00:06:31,892 --> 00:06:34,393
...kau boleh datang dan bergabung
dengan kami di sana.

87
00:06:34,395 --> 00:06:35,627
Tidak, tidak. Tidak. Maaf.

88
00:06:35,629 --> 00:06:38,063
Aku sedang menunggu
beberapa orang.

89
00:06:38,065 --> 00:06:39,063
Keren. Katakan,...

90
00:06:39,065 --> 00:06:40,832
...kenapa kau tidak
meneleponku kapan-kapan?

91
00:06:40,834 --> 00:06:42,200
Kita bisa nongkrong bareng.

92
00:06:42,202 --> 00:06:43,335
Kau punya nomor baruku?

93
00:06:43,337 --> 00:06:45,337
Ya. Tentu.

94
00:06:45,339 --> 00:06:46,905
Oke.
/ Oke.

95
00:06:47,306 --> 00:06:48,807
Dah.

96
00:06:48,809 --> 00:06:50,675
Hei. Kau datang.

97
00:06:50,677 --> 00:06:52,878
Maaf kami terlambat.
Jalannya macet.

98
00:06:52,880 --> 00:06:55,747
Baiklah. Itu sebabnya kusarankan
berangkat lebih awal.

99
00:06:56,783 --> 00:06:57,816
Ya.

100
00:06:57,818 --> 00:06:59,451
Tapi, terimakasih sudah datang.

101
00:06:59,453 --> 00:07:01,720
Aku baru sampai
di sini sendirian, jadi...

102
00:07:01,722 --> 00:07:03,021
Bagaimana kabarmu? Aku Garrett.

103
00:07:03,023 --> 00:07:04,956
Hanya kenalan lamaku
dari perguruan tinggi.

104
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
Dia baru saja mampir.

105
00:07:06,960 --> 00:07:10,128
Jadi, seberapa hebatnya
panggilan konferensi itu?

106
00:07:10,130 --> 00:07:13,665
Saat itulah aku berpikir kalau kita lebih
baik pindah ke Houston daripada Denver...

107
00:07:13,667 --> 00:07:15,901
...untuk mensinergikan
ulang pesanan di Midwest,...

108
00:07:15,903 --> 00:07:18,036
...itulah sebabnya kita sekarang,...

109
00:07:18,038 --> 00:07:22,174
...rekan yang membanggakan
dari seluruh bisnis barat kita.

110
00:07:22,176 --> 00:07:24,309
Wow.
/ Bukankah itu luar biasa?

111
00:07:24,311 --> 00:07:25,677
Mm-hm.
/ Mm.

112
00:07:25,679 --> 00:07:27,846
Eh, lebih baik kami pergi.

113
00:07:27,848 --> 00:07:28,846
Pagi hari.

114
00:07:28,848 --> 00:07:31,016
Ya, lebih baik kita pergi.
/ Minum-minum dulu.

115
00:07:31,018 --> 00:07:33,251
Maksudku, maaf.

116
00:07:33,253 --> 00:07:35,620
Tapi terima kasih telah
menyatukan semua ini.

117
00:07:35,622 --> 00:07:37,022
Hebat. Ya.
Tentu saja.

118
00:07:37,024 --> 00:07:39,658
Cukup mengesankan.
/ Sudah malam.

119
00:07:39,660 --> 00:07:41,726
Benar. Akhir minggu yang panjang. Um...

120
00:07:41,728 --> 00:07:43,094
Sampai ketemu hari Senin.

121
00:07:43,096 --> 00:07:44,796
Bagus.
/ Bagus. Dah.

122
00:08:04,083 --> 00:08:06,618
Kau ingin aku bernyanyi atau apa?

123
00:08:41,153 --> 00:08:45,590
<i>Wanita modern sekarang berharap
bisa melihat diri di cermin...</i>

124
00:08:45,592 --> 00:08:48,760
<i>...apa yang dia rasakan di dalam dirinya.</i>

125
00:08:49,762 --> 00:08:52,731
<i>Kami berusaha membangun
yang lebih baik.</i>

126
00:08:55,134 --> 00:08:56,568
<i>Jadi ayolah.</i>

127
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
{\an1}<i>Siap saat kau ada :)</i>

128
00:09:44,222 --> 00:09:49,922
BAGIAN II:
AWOL (Absent Without Leave)
Tak hadir tanpa cuti

129
00:09:58,264 --> 00:10:00,365
<i>Aku benci perasaan ini.</i>

130
00:10:00,367 --> 00:10:03,034
<i>Lipatan kulit, bau mulut.</i>

131
00:10:03,036 --> 00:10:04,235
<i>Haus.</i>

132
00:10:04,237 --> 00:10:05,837
<i>Sulit bernafas.</i>

133
00:10:05,839 --> 00:10:08,506
<i>Sesak nafas dan kotor.</i>

134
00:10:08,508 --> 00:10:09,741
<i>Kenapa ini?</i>

135
00:10:09,743 --> 00:10:11,810
<i>Lengan berat, sakit kepala.</i>

136
00:10:11,812 --> 00:10:14,412
<i>Aku sangat pusing.</i>

137
00:10:14,414 --> 00:10:16,114
<i>Apa yang terjadi semalam?</i>

138
00:10:16,116 --> 00:10:18,450
<i>Aku benci terbangun
di tempat yang aneh.</i>

139
00:10:19,886 --> 00:10:23,121
<i>Oke, aku di bar,...</i>

140
00:10:23,123 --> 00:10:24,289
<i>...dan aku pulang ke rumah.</i>

141
00:10:25,224 --> 00:10:26,257
<i>Benar?</i>

142
00:10:27,326 --> 00:10:29,060
<i>Aku lupa.</i>

143
00:10:29,062 --> 00:10:31,830
<i>Astaga, ini dia.</i>

144
00:10:33,334 --> 00:10:34,233
<i>Mm.</i>

145
00:10:34,234 --> 00:10:37,068
<i>Belum pernah seburuk ini.</i>

146
00:10:37,070 --> 00:10:39,938
<i>Ini akan menjadi hari yang panjang.</i>

147
00:10:39,940 --> 00:10:41,740
<i>Jangan merasa seperti itu.</i>

148
00:10:41,742 --> 00:10:43,274
<i>Di mana ponselku?</i>

149
00:10:43,276 --> 00:10:44,743
<i>Oke, aturan baru.</i>

150
00:10:44,745 --> 00:10:47,712
<i>Tak ada lagi yang masuk
ruang bawah tanah.</i>

151
00:10:47,714 --> 00:10:50,215
<i>Aku tak bisa lihat apapun.
Di mana yang lain?</i>

152
00:10:50,217 --> 00:10:52,550
<i>Whoa...</i>

153
00:10:52,552 --> 00:10:54,119
<i>Telingaku takkan berhenti berdengung.</i>

154
00:10:54,121 --> 00:10:56,021
<i>Bagaimana cara mulainya?</i>

155
00:10:56,023 --> 00:10:58,323
<i>Aku tak bisa lihat apa pun.</i>

156
00:10:58,325 --> 00:11:00,592
<i>Mungkin aku akan tahu saat
aku meletakkan kontakku di...</i>

157
00:11:00,594 --> 00:11:02,527
<i>Perlu menciprat air di wajahku.</i>

158
00:11:02,529 --> 00:11:05,230
<i>Temukan dompetku, periksa kerjaannya...</i>

159
00:11:05,232 --> 00:11:06,230
<i>Keringatku...</i>

160
00:11:06,232 --> 00:11:07,230
<i>Lakukan maraton CSI...</i>

161
00:11:07,232 --> 00:11:10,735
<i>Kenakan pakaianku, pulang ke
rumah, periksa anjingku...</i>

162
00:11:10,737 --> 00:11:14,406
<i>Dan lalu akan kucari
tahu apa yang terjadi tadi malam.</i>

163
00:11:31,524 --> 00:11:33,091
<i>Apa ini?</i>

164
00:11:33,093 --> 00:11:34,292
<i>Hanya mengatakan...</i>

165
00:11:34,294 --> 00:11:35,092
<i>...pulang ke rumah...</i>

166
00:11:35,094 --> 00:11:36,292
<i>Enyah dari pikiranku.</i>

167
00:11:36,294 --> 00:11:39,097
<i>Lupakan, lupakan.
Aku hanya membayangkan ini.</i>

168
00:11:39,665 --> 00:11:40,799
<i>Siapa di sana?</i>

169
00:11:41,534 --> 00:11:43,101
<i>Seseorang tolong bantu.</i>

170
00:11:43,103 --> 00:11:44,803
<i>Halo?
Aku baik-baik saja.</i>

171
00:11:44,805 --> 00:11:46,638
<i>Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.</i>

172
00:11:46,640 --> 00:11:47,772
<i>Siapa yang mengatakan itu?</i>

173
00:11:47,774 --> 00:11:48,940
<i>Bagaimana aku tahu?</i>

174
00:11:48,942 --> 00:11:50,709
<i>Katakan apa yang terjadi.</i>

175
00:11:50,711 --> 00:11:52,010
<i>Di mana kita?</i>

176
00:11:56,148 --> 00:11:57,282
Whoa...

177
00:11:58,050 --> 00:11:59,084
Aku Jennifer.

178
00:12:00,152 --> 00:12:01,653
Siapa lagi yang di sini?

179
00:12:01,655 --> 00:12:03,455
Oh, hai, apa giliranku?

180
00:12:04,256 --> 00:12:05,690
Aku Ellie.

181
00:12:05,692 --> 00:12:08,059
Madeleine. Aku Madeleine.

182
00:12:08,061 --> 00:12:10,995
Oke, ini...
Ini semua?

183
00:12:10,997 --> 00:12:13,198
Aku ingin bangun sekarang.
/ Di mana kita?

184
00:12:13,200 --> 00:12:14,999
<i>Aku mau gerak.
Kenapa aku tak bisa gerak?</i>

185
00:12:15,001 --> 00:12:17,435
<i>Alasan yang sama seperti kita.</i>

186
00:12:17,437 --> 00:12:19,270
Kita dalam tubuh yang sama.

187
00:12:19,905 --> 00:12:21,606
Seperti kepribadian ganda?

188
00:12:21,608 --> 00:12:23,908
Tidak, idiot.
Kau terikat denganku.

189
00:12:23,910 --> 00:12:27,212
Ini tubuhku. Aku...
Lihat, aku bisa menggerakkan tanganku.

190
00:12:28,681 --> 00:12:31,883
Tunggu. Kaki.
Aku menggerakkannya.

191
00:12:31,885 --> 00:12:34,619
Bisa kalian berdua diam dan
biarkan aku memegang kendali?

192
00:12:34,621 --> 00:12:36,554
<i>Kenapa kau?</i>

193
00:12:36,556 --> 00:12:37,956
<i>Karena aku yang bertanggung jawab.</i>

194
00:12:37,958 --> 00:12:39,924
<i>Bajingan.
/ Mundur.</i>

195
00:12:39,926 --> 00:12:43,461
<i>Tunggu, kawan, berhenti berdebat, oke?
Kau buat kita terpisah.</i>

196
00:12:45,398 --> 00:12:46,898
<i>Kurasa aku dengar sesuatu.</i>

197
00:12:46,900 --> 00:12:48,266
<i>Cuma perkiraan?
Atau kau melakukannya?</i>

198
00:12:48,268 --> 00:12:50,769
<i>Sst, tenang.
/ Astaga!</i>

199
00:12:50,771 --> 00:12:52,837
Siapa pun yang melakukan ini
pada kita pasti dia masih di sini.

200
00:12:52,839 --> 00:12:54,272
Hei, kita harus pergi sekarang.

201
00:12:54,274 --> 00:12:55,340
Jangan panik.

202
00:12:57,944 --> 00:12:59,611
<i>Aku tak ingin mati.</i>

203
00:12:59,613 --> 00:13:02,580
<i>Oke, kita butuh waktu sebentar
untuk mencari tahu...</i>

204
00:13:02,582 --> 00:13:04,115
...bagaimana ini terjadi. Setuju?

205
00:13:06,418 --> 00:13:07,485
Dalam hitungan ketiga.

206
00:13:08,320 --> 00:13:09,420
Satu...

207
00:13:10,055 --> 00:13:11,222
<i>Dua...</i>

208
00:13:11,224 --> 00:13:12,357
<i>Tiga.</i>

209
00:13:33,045 --> 00:13:34,546
<i>Apa itu?</i>

210
00:13:35,682 --> 00:13:36,915
<i>Semacam...</i>

211
00:13:37,216 --> 00:13:38,215
<i>Burung hantu?</i>

212
00:13:38,217 --> 00:13:40,084
<i>Apa aneh kalau aku menginginkannya?</i>

213
00:13:40,086 --> 00:13:42,153
<i>Ada yang datang.</i>

214
00:14:15,888 --> 00:14:17,522
Ini sungguh menjijikkan.

215
00:14:17,524 --> 00:14:19,924
Ini sungguh tak sehat.
Kau tak seharusnya makan di sini.

216
00:14:19,926 --> 00:14:21,559
Gula darahku rendah.

217
00:14:21,561 --> 00:14:25,029
Gula darahmu tak rendah,
Kau hanya suka gula. Oke?

218
00:14:25,031 --> 00:14:26,764
Ayo.

219
00:14:26,766 --> 00:14:28,800
Lihat.
Apa kau melihatnya?

220
00:14:28,802 --> 00:14:30,935
Kira-kira setengah yang biasa
mereka miliki, kawan.

221
00:14:30,937 --> 00:14:32,804
Tak ada sirup jagung.
Itu omong kosong.

222
00:14:32,806 --> 00:14:34,272
Itu berbeda saat
kita masih kecil.

223
00:14:34,274 --> 00:14:35,672
Ini yang salah
dengan Amerika.

224
00:14:35,674 --> 00:14:38,209
Katakan apa pun yang kau inginkan
tentang Reagan, situasinya berbeda.

225
00:14:38,211 --> 00:14:40,144
Bukan apa yang salah dengan
Amerika, bung. Oke?

226
00:14:40,146 --> 00:14:41,980
Aku tak perlu melihat ke dalam donatmu.

227
00:14:41,982 --> 00:14:43,348
Bantu aku.

228
00:14:47,753 --> 00:14:49,087
Aku baru mendapatkan ini!

229
00:14:49,089 --> 00:14:52,657
Baru mendapatkannya, ya?
Bung, kau harus pergi ke Bross lagi.

230
00:14:52,659 --> 00:14:53,691
Berengsek.

231
00:14:53,693 --> 00:14:54,993
Ambil kain pel.

232
00:14:58,597 --> 00:14:59,964
Kau melihatnya?

233
00:15:00,566 --> 00:15:01,666
Lihat apa?

234
00:15:03,335 --> 00:15:05,270
Baiklah, bung,
kenapa kau lakukan itu?

235
00:15:07,573 --> 00:15:08,973
Aku benci diriku sendiri.

236
00:15:08,975 --> 00:15:10,275
Baiklah, adil.

237
00:15:11,644 --> 00:15:12,911
Hmm.

238
00:15:14,680 --> 00:15:16,347
Apa yang kau lakukan?
/ Sobat.

239
00:15:18,484 --> 00:15:19,951
Apa yang kau lakukan?

240
00:15:19,953 --> 00:15:21,386
Aku lihat sesuatu.

241
00:15:22,321 --> 00:15:23,588
Jangan jadi aneh.

242
00:15:36,502 --> 00:15:37,669
Apa itu?

243
00:15:49,114 --> 00:15:50,982
Apa itu? Sial.

244
00:15:50,984 --> 00:15:53,818
Satu mayat keluar.
Satu mayat.

245
00:16:03,696 --> 00:16:05,029
Tunggu sebentar. Dia ada di sini.

246
00:16:05,031 --> 00:16:06,764
Tunggu. Tunggu. Berhenti.

247
00:16:11,603 --> 00:16:13,471
<i>Astaga.</i>

248
00:16:13,473 --> 00:16:14,839
<i>Apa aku membunuh seseorang?</i>

249
00:16:14,841 --> 00:16:16,341
<i>Kita baru saja membunuh seseorang.</i>

250
00:16:16,343 --> 00:16:18,409
<i>Waktunya pelukan.
Lekas pergi.</i>

251
00:16:37,329 --> 00:16:39,030
Apa yang kau lakukan?

252
00:16:42,134 --> 00:16:43,267
Jalan!

253
00:16:45,005 --> 00:16:46,304
Kau baik-baik saja?

254
00:16:48,707 --> 00:16:51,743
Tidak, maksudku, cepat jalan!

255
00:17:03,522 --> 00:17:04,655
Nona?

256
00:17:07,726 --> 00:17:09,427
Hei, kau baik-baik saja?

257
00:17:09,429 --> 00:17:12,063
Kau takkan muntah
di kursiku, 'kan?

258
00:17:12,065 --> 00:17:13,765
Kau mau ke rumah sakit?

259
00:17:13,767 --> 00:17:15,233
Dokter?

260
00:17:15,235 --> 00:17:16,567
Kau mau ke mana?

261
00:17:19,739 --> 00:17:22,040
Kau tak punya uang
untuk bayar, 'kan?

262
00:17:23,576 --> 00:17:25,109
Pecandu sialan!

263
00:18:41,186 --> 00:18:42,220
Apa yang kita lakukan di sini?

264
00:18:42,222 --> 00:18:43,387
Inilah tempatku.
Di sini aman.

265
00:18:43,389 --> 00:18:45,089
Kita hanya butuh waktu untuk berpikir.

266
00:18:45,091 --> 00:18:46,324
Apa ini aman?

267
00:18:46,326 --> 00:18:48,759
Ada noda darah di lantai.

268
00:18:48,761 --> 00:18:50,094
Kita harus ke rumah sakit.

269
00:18:50,096 --> 00:18:51,362
Tidak, tidak, tidak, tidak.

270
00:18:51,364 --> 00:18:53,564
Siapa pun yang melakukan ini pada
kita akan terlihat di sana.

271
00:18:53,566 --> 00:18:54,964
Kita bisa pergi ke polisi.

272
00:18:54,966 --> 00:18:58,302
Seorang wanita dengan luka tanpa identitas,
mengaku tiga orang berbeda.

273
00:18:58,304 --> 00:18:59,670
Mereka akan memborgol kita.

274
00:18:59,672 --> 00:19:02,106
Kita jelaskan dengan seksama.

275
00:19:02,108 --> 00:19:04,475
Aku sangat muak
dengan suara-suaramu.

276
00:19:04,477 --> 00:19:05,977
Setidaknya aku coba membantu.

277
00:19:05,979 --> 00:19:07,378
Apa yang baru saja kukatakan?

278
00:19:07,380 --> 00:19:09,113
Kawan, tak ada gunanya berkelahi.

279
00:19:09,115 --> 00:19:11,249
Tak ada tempat yang
bisa kita kunjungi.

280
00:19:31,503 --> 00:19:32,637
Sialan.

281
00:19:44,483 --> 00:19:46,450
Bagus seperti baru.
Itu tak normal.

282
00:19:46,452 --> 00:19:48,186
Kenapa tak menyakitkan sama sekali?

283
00:19:48,188 --> 00:19:50,321
Mungkin ujung saraf kita rusak.

284
00:19:50,323 --> 00:19:52,356
Apa yang kau lakukan?

285
00:19:52,358 --> 00:19:53,891
Kita tak bisa merasakan apapun.

286
00:19:58,864 --> 00:20:00,364
Baik. Satu...

287
00:20:01,667 --> 00:20:03,034
Dua...

288
00:20:03,036 --> 00:20:04,702
Kawan.

289
00:20:04,704 --> 00:20:07,772
Kalian tak merasa kita
keluar jalur?

290
00:20:08,841 --> 00:20:10,141
Jangan pernah bersenang-senang.

291
00:20:10,143 --> 00:20:11,642
Ayolah. Hanya satu tangan.

292
00:20:11,644 --> 00:20:15,046
Fokus. Apa hal terakhir
yang kalian ingat?

293
00:20:15,048 --> 00:20:17,215
Semuanya agak buram.

294
00:20:17,217 --> 00:20:19,150
Maksudku, aku nongkrong
dengan teman,...

295
00:20:19,152 --> 00:20:21,986
...dan aku berada di bar...

296
00:20:21,988 --> 00:20:23,955
Vick's.
/ Aku juga ada di sana.

297
00:20:23,957 --> 00:20:25,389
Begitu juga aku.

298
00:20:25,391 --> 00:20:28,459
Orang-orang ini mengundangku
nongkrong di rumah mereka...

299
00:20:29,094 --> 00:20:31,062
Rumah saudara.

300
00:20:31,064 --> 00:20:34,432
Ini lumpuh. Entahlah. Rasanya
semua begitu kabur setelah itu.

301
00:20:34,434 --> 00:20:37,235
Baiklah, aku kembali ke sini dan
aku menunggu seorang teman...

302
00:20:37,237 --> 00:20:39,337
...lalu seseorang memukulku
dan aku pingsan.

303
00:20:39,339 --> 00:20:40,972
Aku hanya ingat ada...

304
00:20:40,974 --> 00:20:42,807
Cahaya di wajahku,...

305
00:20:43,275 --> 00:20:44,642
...dan mereka meraihku.

306
00:20:44,644 --> 00:20:46,844
Hal selanjutnya yang aku tahu,
aku terbangun dengan kalian berdua.

307
00:20:46,846 --> 00:20:50,414
Baik. Baiklah, jadi apa pun yang dilakukan
si jalang itu, pasti dilakukan di bar itu.

308
00:20:50,416 --> 00:20:52,883
Baiklah, jadi dia suka, mengikuti kita,...

309
00:20:52,885 --> 00:20:54,685
...dan membawa kita...

310
00:20:54,687 --> 00:20:56,220
Di mana?
/ Pusat kota.

311
00:20:56,222 --> 00:20:57,355
Benar?
/ Keren.

312
00:20:57,357 --> 00:20:59,757
Jadi kita tak ingat apapun.

313
00:20:59,759 --> 00:21:00,925
Buang-buang waktu saja.

314
00:21:01,727 --> 00:21:02,927
Aku harus menelepon.

315
00:21:06,666 --> 00:21:08,332
Kau tidak bisa membawa kami
ke suatu tempat tanpa bertanya.

316
00:21:08,334 --> 00:21:10,835
Aku membawanya ke sini bersamamu.

317
00:21:16,008 --> 00:21:17,341
Apa yang kau lakukan?

318
00:21:17,343 --> 00:21:19,243
Aku telepon pacarku.

319
00:21:19,245 --> 00:21:20,544
Untuk lihat ini?

320
00:21:20,812 --> 00:21:22,280
Sial.

321
00:21:22,282 --> 00:21:24,315
<i>Jen?</i>
/ Hei, eh...

322
00:21:24,317 --> 00:21:26,517
Hanya mau periksa saja.

323
00:21:26,519 --> 00:21:27,852
<i>Kenapa dengan suaramu?</i>

324
00:21:27,854 --> 00:21:29,487
Aku kena flu.

325
00:21:29,489 --> 00:21:32,556
<i>Berengsek, empat hari kau tak muncul untuk
bekerja, kau tak mengirim SMS atau apapun?</i>

326
00:21:32,558 --> 00:21:34,292
<i>Kau tahu betapa
kesalnya para klien?</i>

327
00:21:34,294 --> 00:21:38,029
Dengar, Dan,
ini sangat penting.

328
00:21:38,031 --> 00:21:40,631
Apa kau ingat sesuatu...
<i>/ Tidak, dengarkan, oke?</i>

329
00:21:40,633 --> 00:21:44,035
<i>Aku... aku tak mau melakukan ini sekarang,
tapi kita sudah berakhir.</i>

330
00:21:44,536 --> 00:21:46,037
Um...

331
00:21:46,039 --> 00:21:48,072
Aku minta maaf. Apa kau...

332
00:21:48,074 --> 00:21:50,474
Apa kau memecatku
atau memutuskanku?

333
00:21:50,476 --> 00:21:52,610
<i>Dengar, aku punya
keluarga yang harus dipikirkan.</i>

334
00:21:52,612 --> 00:21:54,779
Keluarga?
Bajingan!

335
00:21:54,781 --> 00:21:57,848
Diam! Maaf. Bukan begitu...
Itu... itu bukan aku.

336
00:21:57,850 --> 00:21:59,917
Um...
<i>/ Apa maksudmu, bukan begitu?</i>

337
00:22:00,852 --> 00:22:02,520
Bagaimana kalau kami telepon isterimu?

338
00:22:02,522 --> 00:22:05,256
...dan kami bilang berapa banyak hiasan
yang ingin kau pakai untuk pantatmu?

339
00:22:05,258 --> 00:22:07,224
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, Dan, maaf.

340
00:22:07,226 --> 00:22:08,626
Um, aku tak bermaksud begitu.

341
00:22:08,628 --> 00:22:10,528
Aku sangat ingin bekerja...

342
00:22:11,196 --> 00:22:12,463
Mati.

343
00:22:15,256 --> 00:22:16,935
Terimakasih, kawan.

344
00:22:16,936 --> 00:22:21,539
Ada orang lain yang mencintai
yang ingin mereka capai?

345
00:22:21,541 --> 00:22:23,474
Tolong, kau tak mencintainya.

346
00:22:23,476 --> 00:22:25,576
Tentu saja.

347
00:22:25,578 --> 00:22:27,445
Aku...
Bagaimana kau tahu itu?

348
00:22:27,946 --> 00:22:29,445
Entahlah.

349
00:22:29,447 --> 00:22:32,516
Ya, kukira kita bisa
berbagi perasaan dan pikiran.

350
00:22:32,518 --> 00:22:35,119
Apa yang kupikirkan sekarang?

351
00:22:37,022 --> 00:22:38,302
Selai kacang.
/ Selai kacang.

352
00:22:38,824 --> 00:22:41,559
Ya! Itu mengagumkan.
Berhasil!

353
00:22:41,561 --> 00:22:43,661
Jadi, kita bisa membaca pikiran kita.

354
00:22:43,663 --> 00:22:46,697
Terserah. Siapa peduli.
Kita butuh sebuah rencana.

355
00:22:46,699 --> 00:22:48,632
Kita bisa kembali ke tempatku.

356
00:22:48,634 --> 00:22:49,834
Kita bisa menguji barang ini,...

357
00:22:49,836 --> 00:22:51,435
...dan cari tahu langkah selanjutnya.

358
00:22:51,437 --> 00:22:53,804
Kawan, kita butuh dokter.

359
00:22:54,806 --> 00:22:57,408
Jerry. Jerry.

360
00:22:57,410 --> 00:22:58,809
Siapa?
/ Garrett.

361
00:22:58,811 --> 00:23:01,112
Dia berada di bar,
dia mahasiswa kedokteran...

362
00:23:01,114 --> 00:23:03,013
Oh, aku takkan melewatkannya.

363
00:23:03,015 --> 00:23:06,317
Mungkin dia bisa memperbaikinya.
Seperti, mengembalikan kita.

364
00:23:06,319 --> 00:23:07,918
Tunggu apa lagi.
Ayo pergi.

365
00:23:07,920 --> 00:23:09,220
Tidak, dia bisa berbahaya.

366
00:23:09,222 --> 00:23:11,055
Kita tak bisa tinggal di sini.

367
00:23:11,057 --> 00:23:12,923
Mereka bisa kembali mencari kita.

368
00:23:12,925 --> 00:23:13,991
Baik...

369
00:23:15,227 --> 00:23:17,061
Kita perlu pikirkan bersama-sama.

370
00:23:17,063 --> 00:23:19,830
Kita bisa pergi ke tempatku.
Maksudku, ada selai kacang.

371
00:23:19,832 --> 00:23:21,699
Dan kita bisa ambil topi atau semacamnya.

372
00:23:22,367 --> 00:23:23,334
Oke, baiklah.

373
00:23:23,336 --> 00:23:25,603
Yang aku punya cuma jas.

374
00:23:27,105 --> 00:23:28,773
Haruskah kita memilih?

375
00:23:28,775 --> 00:23:32,376
Baiklah, yang mendukung
rencana ini, katakan "Ya."

376
00:23:32,378 --> 00:23:34,478
Ooh. Ya.
/ Ya.

377
00:23:47,759 --> 00:23:48,759
<i>Sst!</i>

378
00:23:48,761 --> 00:23:50,661
<i>Teman sekamarku.</i>

379
00:23:50,663 --> 00:23:52,630
<i>Kau punya teman sekamar?</i>

380
00:24:04,709 --> 00:24:06,710
Ooh.

381
00:24:06,712 --> 00:24:09,513
Oh, butuh banyak penutup...

382
00:24:09,515 --> 00:24:11,782
... jika ingin sembunyikan bekas luka ini.

383
00:24:16,422 --> 00:24:18,889
Dulu aku cantik.
/ Aku tak bilang begitu.

384
00:24:19,991 --> 00:24:21,559
Kita cantik.

385
00:24:25,931 --> 00:24:28,999
Kukira beberapa pakaian baru
mungkin sesuai.

386
00:24:29,001 --> 00:24:30,968
Oh, Ya, aku sungguh bisa
melempar sesuatu bersama.

387
00:24:30,970 --> 00:24:32,169
Berapa ukuran kita?

388
00:24:32,171 --> 00:24:34,438
Dua, empat, sepuluh?

389
00:24:34,440 --> 00:24:35,673
Semua barangku nol.

390
00:24:35,675 --> 00:24:38,008
Ugh. Tentu saja.

391
00:24:38,010 --> 00:24:39,844
Mungkin ada yang terlewat.

392
00:24:45,584 --> 00:24:48,219
Hei, kau tahu, tak semuanya suram.

393
00:24:48,221 --> 00:24:50,554
Ya, ini seperti
bermain "Dress-up."

394
00:24:50,556 --> 00:24:53,457
Aku tidak... aku tak bisa menari.

395
00:24:53,459 --> 00:24:57,628
Orangtuamu tak pernah mendaftarkan
untuk les balet, jazz atau apa?

396
00:24:57,630 --> 00:25:00,331
Aku berlatih piano dan renang.

397
00:25:00,333 --> 00:25:01,799
Itu seperti menari!

398
00:25:01,801 --> 00:25:03,000
Aku juga latihan piano.

399
00:25:03,002 --> 00:25:04,535
Dan aku juga berlatih lagu,...

400
00:25:04,537 --> 00:25:06,103
...jazz, dan juga hip-hop,...

401
00:25:06,105 --> 00:25:07,303
...aku latihan balet,...

402
00:25:07,305 --> 00:25:09,807
Senam.
Oh, dan jadi Cheerleader.

403
00:25:11,076 --> 00:25:12,109
Bagaimana denganmu?

404
00:25:13,044 --> 00:25:16,046
Um, aku berlatih hoki di SMA.

405
00:25:16,048 --> 00:25:17,114
Kami juara nasional.

406
00:25:17,116 --> 00:25:18,415
Dan taekwondo.

407
00:25:18,417 --> 00:25:20,584
Tapi berhenti begitu mendapat
sabuk hitamku.

408
00:25:20,586 --> 00:25:22,253
Itu keren.
Aku bisa membuat Tiramisu.

409
00:25:22,255 --> 00:25:23,387
Aku bisa sulap.

410
00:25:23,389 --> 00:25:25,656
Aku melakukan sendiri.

411
00:25:25,658 --> 00:25:28,626
Ya. Aku perlu melakukannya.
Aku merajut.

412
00:25:28,628 --> 00:25:30,628
Aku bisa tahan nafas dalam waktu lama.

413
00:25:30,630 --> 00:25:32,129
Entah siapa ayahku.

414
00:25:35,367 --> 00:25:36,634
Aku menunggang kuda.

415
00:25:36,636 --> 00:25:38,002
Aku penulis pidato perpisahan.

416
00:25:38,004 --> 00:25:40,237
Kau tahu, kadang-kadang
mereka memberiku uang.

417
00:25:41,640 --> 00:25:44,041
Cuma ambil beberapa foto.

418
00:25:44,043 --> 00:25:49,079
Astaga. Aku... sebenarnya bisa main
hula hoop dengan baik.

419
00:25:49,081 --> 00:25:51,582
Masa?
/ Buktikan kalau gitu.

420
00:25:55,453 --> 00:25:56,620
Aku mau bilang.

421
00:25:56,622 --> 00:25:58,255
Aku punya tiga akun email.

422
00:25:58,257 --> 00:26:00,057
Warna kesukaanku adalah "gemerlapan."

423
00:26:01,293 --> 00:26:02,626
Apa warna kesukaanmu?

424
00:26:02,628 --> 00:26:04,862
Um, hijau.
/ Itu cokelat, 'kan?

425
00:26:05,630 --> 00:26:07,231
Lucu.

426
00:26:07,799 --> 00:26:09,733
Wow, sangat bagus.

427
00:26:09,735 --> 00:26:12,570
Ya, entah apa yang dia
lakukan di sana. Dengar.

428
00:26:14,006 --> 00:26:17,041
Aku tahu. Ini sangat aneh.
Aku hidup dengan orang gila.

429
00:26:17,043 --> 00:26:19,510
Kukira aku harus dapat tempat sendiri.

430
00:26:19,512 --> 00:26:21,445
Akan kulakukan. Aku hanya punya
kredit yang sangat buruk.

431
00:26:21,447 --> 00:26:23,681
Tidak. Seperti, kreditnya sangat buruk.

432
00:26:23,683 --> 00:26:25,449
Tidak, layak seperti, 2.

433
00:26:25,451 --> 00:26:27,318
Mungkin juga.
Aku memeriksanya.

434
00:26:27,320 --> 00:26:30,688
Dan juga, dia terus melahap
semua bawang putihku.

435
00:26:30,690 --> 00:26:33,457
Um, apa kalian kira kita
ada waktu untuk berdandan?

436
00:26:33,459 --> 00:26:34,692
Kita harus pakai topi.

437
00:26:36,161 --> 00:26:38,195
Ya. Aku merajut sekeranjang.

438
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
BAGIAN III:
ELLIE

439
00:26:48,340 --> 00:26:49,907
Hai!

440
00:26:54,112 --> 00:26:55,613
Hei...

441
00:26:57,349 --> 00:26:58,849
Buatlah lebih keren.

442
00:27:00,652 --> 00:27:01,952
Ada apa?

443
00:27:02,255 --> 00:27:03,154
Ada apa?

444
00:27:03,155 --> 00:27:06,090
Bisa cepat?

445
00:27:06,092 --> 00:27:07,358
Sebentar!

446
00:27:33,051 --> 00:27:34,918
Ups. Salahku.

447
00:27:39,157 --> 00:27:41,492
Ada apa! Hei.

448
00:27:41,494 --> 00:27:43,260
Lagu yang bagus.
/ Terima kasih.

449
00:27:55,675 --> 00:27:57,508
Jangan lengah.

450
00:27:57,510 --> 00:27:59,209
Maaf. Aku tidak bermaksud...

451
00:28:13,558 --> 00:28:16,293
Jangan gunakan istilah
"proyek" sekarang.

452
00:28:16,295 --> 00:28:17,793
Terlalu membatasi.

453
00:28:17,795 --> 00:28:21,298
Aku dan pencipta lainnya,
kami mulai menyebutnya sebagai "hadiah".

454
00:28:21,766 --> 00:28:23,267
Benar sekali.

455
00:28:24,202 --> 00:28:25,836
Itu revolusioner.

456
00:28:26,805 --> 00:28:28,439
Jadi...
/ Kedengarannya bagus.

457
00:28:29,441 --> 00:28:30,841
Apa yang kalian bicarakan?

458
00:28:30,843 --> 00:28:33,143
Hanya seni.
/ Aku suka seni!

459
00:28:33,145 --> 00:28:35,579
Aku ambil jurusan sejarah seni tahun lalu.

460
00:28:35,581 --> 00:28:38,015
Nilaiku selalu B.

461
00:28:38,017 --> 00:28:39,817
Jadi kalian pergi ke Lau?

462
00:28:39,819 --> 00:28:42,052
Maaf. Kau siapa?

463
00:28:42,287 --> 00:28:43,320
Ellie.

464
00:28:43,322 --> 00:28:44,922
Dan kau Peter, 'kan?

465
00:28:44,924 --> 00:28:46,890
Kurasa kita pernah ketemu sebelumnya.
/ Benar.

466
00:28:47,292 --> 00:28:49,860
Lily.
/ Ellie.

467
00:28:49,862 --> 00:28:52,096
Aku ingat kau jadi "Lily"
untuk beberapa alasan.

468
00:28:52,564 --> 00:28:53,964
Kau terlihat seperti "Lily".

469
00:28:54,232 --> 00:28:55,799
Terima kasih.

470
00:28:55,801 --> 00:28:58,068
Aku, bekerja dengan Teddy, lebih dari...

471
00:28:58,070 --> 00:28:59,570
Flanigan. Itu benar.

472
00:28:59,572 --> 00:29:00,738
Aku suka orang itu.

473
00:29:00,740 --> 00:29:03,240
Kawan, orang ini membuat
salad quinoa terbaik.

474
00:29:03,242 --> 00:29:05,409
Ya! Itu dia.

475
00:29:05,411 --> 00:29:08,078
Hei, kawan, mari kita beri
ruang untuk teman Teddy.

476
00:29:08,080 --> 00:29:09,313
Lily.
/ Ellie.

477
00:29:09,315 --> 00:29:11,849
Berengsek. Itu benar.
Maaf, Shelly.

478
00:29:12,217 --> 00:29:13,217
Ellie.

479
00:29:14,185 --> 00:29:15,519
Seperti yang kubilang,...

480
00:29:15,521 --> 00:29:18,222
...kolektif tak bisa dialami
oleh orang lain.

481
00:29:18,224 --> 00:29:21,258
Ini lebih merupakan
penyimpangan kesadaran.

482
00:29:22,193 --> 00:29:23,427
Kau tahu?

483
00:29:24,929 --> 00:29:27,698
Jadi, seni apa yang kau buat?

484
00:29:27,700 --> 00:29:30,667
Jangan pakai istilah "buat".

485
00:29:30,669 --> 00:29:32,002
Itu terlalu kapitalis.

486
00:29:32,004 --> 00:29:37,241
Aku ingin lihat apa yang kau... lakukan.

487
00:29:38,910 --> 00:29:41,044
Aku akan senang jika kau
mengalaminya satu saat.

488
00:29:42,380 --> 00:29:43,914
Itu akan menjadi hadiah sebenarnya.

489
00:29:44,249 --> 00:29:45,449
Untukmu.

490
00:29:47,452 --> 00:29:48,485
Ini membosankan.

491
00:29:48,487 --> 00:29:49,820
Ayo pergi ke pesta di rumah Zac.

492
00:29:49,822 --> 00:29:52,256
Aku harus datang dan pergi
sebelum seseorang tiba di sana.

493
00:29:53,925 --> 00:29:55,592
Siapa bintang bar-nya?

494
00:29:55,594 --> 00:29:57,494
Dia teman Teddy.
Dia keren.

495
00:29:58,296 --> 00:29:59,530
Lily.

496
00:30:00,064 --> 00:30:01,431
Mm-hmm.

497
00:30:01,933 --> 00:30:03,433
Ada yang mau mabuk?

498
00:30:12,610 --> 00:30:14,111
Whoo!

499
00:30:14,134 --> 00:30:15,213
Apa ada yang mau...

500
00:30:15,214 --> 00:30:18,215
...ikut aku ke kamar mandi?
Ke kamar mandi.

501
00:30:18,217 --> 00:30:19,283
Ada yang mau ikut denganku?

502
00:30:19,285 --> 00:30:21,185
Kami baik-baik saja.
/ Terima kasih.

503
00:30:54,252 --> 00:30:56,253
Nona, kau punya tagihan untuk dibayar.

504
00:30:56,255 --> 00:30:58,288
Um, apa?

505
00:30:58,290 --> 00:30:59,423
Apa ada masalah?

506
00:31:00,024 --> 00:31:01,225
Itu...

507
00:31:01,227 --> 00:31:03,293
Tak apa, Freddy.
Dia bersama kita.

508
00:31:03,295 --> 00:31:06,496
Hei, kelihatannya kau habis minum.

509
00:31:08,334 --> 00:31:10,400
Eh, aku dan saudaraku
kembali ke rumah.

510
00:31:10,402 --> 00:31:13,704
Kau mau ikut?
Ini akan jadi saat yang menyenangkan.

511
00:31:13,706 --> 00:31:17,574
Itu sangat manis sehingga kau
begitu dekat dengan keluargamu.

512
00:31:18,910 --> 00:31:21,411
Kami. Ya.

513
00:31:21,413 --> 00:31:23,013
Tak terpisahkan, kau tahu.

514
00:31:23,015 --> 00:31:24,882
Ya, ayo kita lakukan.

515
00:31:24,884 --> 00:31:26,350
Ayo pergi.

516
00:31:26,352 --> 00:31:29,553
Ooh, urus saja dirimu.
Aku mau panggil Uber.

517
00:31:29,555 --> 00:31:31,455
Celana dalamku gemerlap.

518
00:31:32,056 --> 00:31:33,056
Aku tahu.

519
00:31:45,270 --> 00:31:46,870
Tunggu.

520
00:31:46,872 --> 00:31:48,505
Apa? Ada apa?

521
00:31:49,941 --> 00:31:51,375
Siapa itu?

522
00:31:52,343 --> 00:31:53,810
Apa?

523
00:31:53,812 --> 00:31:55,212
Itu Dave.

524
00:31:55,680 --> 00:31:56,980
Oh.

525
00:31:57,248 --> 00:31:58,382
Baik.

526
00:32:11,663 --> 00:32:12,663
Tunggu.

527
00:32:13,331 --> 00:32:14,331
Siapa itu?

528
00:32:14,999 --> 00:32:16,633
Itu Doug.

529
00:32:16,635 --> 00:32:18,001
Itu Doug yang lain.

530
00:32:19,570 --> 00:32:22,239
Kurasa ini bukan ide bagus.

531
00:32:22,241 --> 00:32:24,574
Kenapa tidak?
Kita hanya nongkrong.

532
00:32:24,576 --> 00:32:26,810
Empat, lima teman baik,
kamera...

533
00:32:26,812 --> 00:32:28,979
Hanya saja ini sedikit ramai.

534
00:32:30,648 --> 00:32:34,251
Ini aneh. Aku hanya...
Kupikir kau bilang kau menyukaiku.

535
00:32:35,119 --> 00:32:37,020
Kurasa aku tak mengatakannya.

536
00:32:37,022 --> 00:32:38,989
Kau tak menyukainya?

537
00:32:38,991 --> 00:32:41,792
Dia orang yang baik.
/ Orang yang sangat baik.

538
00:32:41,794 --> 00:32:42,960
Ya

539
00:32:42,962 --> 00:32:45,362
Aku orang hebat, dan...

540
00:32:48,866 --> 00:32:50,667
Aku cukup capek.

541
00:32:50,669 --> 00:32:53,403
Lebih dari itu.
Lekas pergi.

542
00:32:53,405 --> 00:32:54,571
Ugh.

543
00:32:55,506 --> 00:32:56,640
Hei.

544
00:32:58,376 --> 00:32:59,609
Hei...

545
00:33:00,411 --> 00:33:01,545
Tunggu!

546
00:33:32,043 --> 00:33:35,612
Hei. Yo, boleh aku
naik ke Tennessee?

547
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
BAGIAN IV:
MERIAS

548
00:34:19,390 --> 00:34:20,557
Sebentar.

549
00:34:26,197 --> 00:34:27,831
Mau ambil sesuatu.
Ambil saja semuanya.

550
00:34:27,833 --> 00:34:31,334
Kenapa kau di bar Vick,
jawab yang sebenarnya.

551
00:34:31,336 --> 00:34:32,869
Apa?
/ Maksudku, jawab...

552
00:34:32,871 --> 00:34:34,704
Jawab pertanyaannya!

553
00:34:34,706 --> 00:34:37,574
Entahlah. Lebih dekat ke sekolah,
dan meyenangkan, dan...

554
00:34:37,576 --> 00:34:39,810
Dengar, dompetku ada di meja itu.
Sana ambil dompetnya.

555
00:34:39,812 --> 00:34:41,878
Oh, kami takkan merampokmu, Jerry.

556
00:34:41,880 --> 00:34:43,113
Jerry... tidak, itu Garrett.

557
00:34:43,115 --> 00:34:44,347
Apa kau Jen?

558
00:34:44,349 --> 00:34:46,116
<i>Sial. Dia kenal kau.</i>

559
00:34:46,118 --> 00:34:47,384
<i>Tetap dalam karakter.</i>

560
00:34:47,386 --> 00:34:49,619
<i>Pertahankan tekanan pada
dasar tengkoraknya.</i>

561
00:34:51,689 --> 00:34:54,291
Jen, kau diam saja.

562
00:35:01,065 --> 00:35:02,365
Jen, apa kau baik-baik saja?

563
00:35:02,367 --> 00:35:04,067
Kenapa kau berpakaian
seperti stripogram?

564
00:35:04,069 --> 00:35:05,702
Bisa kau berbalik?

565
00:35:05,704 --> 00:35:06,837
Untuk sesaat.

566
00:35:06,839 --> 00:35:08,805
Bisa kau tutup matamu?

567
00:35:09,640 --> 00:35:11,541
Tentu, aku bisa... Ya.

568
00:35:11,543 --> 00:35:12,676
Baik. Hanya...

569
00:35:14,479 --> 00:35:15,612
Janji.

570
00:35:16,681 --> 00:35:20,150
Janjilah kalau kau takkan panik.

571
00:35:20,618 --> 00:35:21,718
Baik.

572
00:35:22,453 --> 00:35:23,753
Baik...

573
00:35:28,025 --> 00:35:29,526
Buka matamu.

574
00:35:53,651 --> 00:35:55,252
Jadi, Jen...

575
00:35:56,120 --> 00:35:57,454
Ada apa?

576
00:35:58,689 --> 00:35:59,823
Entahlah.

577
00:36:00,825 --> 00:36:02,092
Kau ingat sesuatu?

578
00:36:02,094 --> 00:36:04,194
Kami berada di bar.
Saat itulah kami terbangun.

579
00:36:04,196 --> 00:36:06,530
Saat kami melihatmu di Vick's,
lalu,...

580
00:36:06,532 --> 00:36:09,766
...ya, kami terbangun di
meja operasi di gudang...

581
00:36:09,768 --> 00:36:11,067
Siapa yang melakukan ini padamu?

582
00:36:11,069 --> 00:36:13,136
Itulah yang sedang kami cari.
Tentu saja.

583
00:36:13,138 --> 00:36:15,505
Jadi, apa maksudmu "kami"?

584
00:36:15,907 --> 00:36:17,106
Kami bertiga.

585
00:36:17,108 --> 00:36:19,643
Apa maksudmu bertiga?
Siapa lagi yang ada di sana?

586
00:36:19,645 --> 00:36:20,510
Jennifer, Ellie, Madeleine.

587
00:36:20,512 --> 00:36:22,112
Astaga, kenapa dia tak bisa bertahan?

588
00:36:22,114 --> 00:36:23,647
Kupikir kau bilang dia dokter.

589
00:36:23,649 --> 00:36:25,715
Ya benar.
Mungkin dia cuma sedikit lamban.

590
00:36:27,118 --> 00:36:28,618
Aku masih di sekolah kedokteran.

591
00:36:28,620 --> 00:36:33,590
Tapi aku jelas melewatkan kelas
dari makhluk yang dihidupkan kembali.

592
00:36:34,091 --> 00:36:35,458
Kau baik-baik saja di sana?

593
00:36:40,331 --> 00:36:41,798
Apa kami terlihat...

594
00:36:43,968 --> 00:36:45,502
...seburuk itu?

595
00:36:45,504 --> 00:36:46,970
Tidak, tidak, tidak.

596
00:36:47,738 --> 00:36:49,639
Tidak, tidak, kau terlihat keren.

597
00:36:49,641 --> 00:36:51,508
Um, itu hanya...

598
00:36:51,510 --> 00:36:53,743
Luar biasa kalau kau
masih hidup, kau tahu?

599
00:36:53,745 --> 00:36:55,579
Sekarang, kau akan
membantu memperbaikinya. Ya

600
00:36:55,581 --> 00:36:57,247
Tentu saja, kau akan
mengubah kita kembali.

601
00:36:57,249 --> 00:36:58,949
Kumohon. Secepatnya. Ya.

602
00:36:58,951 --> 00:37:01,518
Dengar, Jennifer...

603
00:37:01,986 --> 00:37:03,420
Dan temanmu yang lain...

604
00:37:04,322 --> 00:37:06,423
Kurasa ini tak masuk akal.

605
00:37:10,127 --> 00:37:11,194
Apa maksudmu?

606
00:37:11,196 --> 00:37:12,529
Apa maksudmu?

607
00:37:12,531 --> 00:37:13,930
Apa kau bilang?

608
00:37:13,932 --> 00:37:15,632
Kawan, maaf,...

609
00:37:15,634 --> 00:37:17,400
...kurasa itu mustahil.

610
00:37:17,402 --> 00:37:18,635
Sejujurnya,...

611
00:37:18,637 --> 00:37:21,037
...itu tidak masuk akal
secara medis atau ilmiah...

612
00:37:21,039 --> 00:37:22,572
...kalau kau masih hidup.

613
00:37:22,574 --> 00:37:24,741
Harusnya ada sesuatu yang
bisa kau lakukan.

614
00:37:24,743 --> 00:37:27,577
Aku sungguh minta maaf,
tapi kurasa tidak ada.

615
00:37:27,579 --> 00:37:29,312
Mengingat kehilangan jaringan masif,...

616
00:37:29,314 --> 00:37:31,848
...dan fakta kalau ini mustahil.

617
00:37:31,850 --> 00:37:34,451
Aku minta maaf tapi kukira
kau terjebak seperti ini.

618
00:37:43,461 --> 00:37:45,362
Hei, tunggu. Jangan pergi.
Jangan pergi. Ayo.

619
00:37:45,364 --> 00:37:46,630
Aku sungguh ingin membantumu.

620
00:37:46,632 --> 00:37:48,064
Kenapa kita tak pergi ke rumah sakit...

621
00:37:48,066 --> 00:37:49,666
...di mana aku bisa
dapatkan pendapat kedua?

622
00:37:51,102 --> 00:37:52,969
Kuperiksa dulu, ya?

623
00:37:54,705 --> 00:37:55,905
Dasar wanita.

624
00:39:21,992 --> 00:39:23,126
Aku harus pergi.

625
00:39:23,994 --> 00:39:25,128
Tidak.

626
00:40:14,178 --> 00:40:15,445
Halo, sayang.

627
00:40:15,447 --> 00:40:16,846
Berengsek!

628
00:40:34,732 --> 00:40:36,499
Entah apa yang ada di dalam kita!

629
00:40:36,501 --> 00:40:37,834
Begitu juga denganku.
Itu sangat bagus.

630
00:40:37,836 --> 00:40:39,202
Aku merasa kita bisa
melakukan apapun.

631
00:40:39,204 --> 00:40:41,638
Mungkin bersama-sama kita bisa
temukan cara untuk memperbaikinya.

632
00:40:41,640 --> 00:40:42,772
Ah, Garrett sedang mencoba.

633
00:40:42,774 --> 00:40:44,407
Oh, dia idiot.

634
00:40:44,409 --> 00:40:47,377
Ya. Tak berguna.
/ Kukira dia imut.

635
00:40:47,379 --> 00:40:49,245
Dengan cara idiot yang tak berguna.

636
00:40:49,247 --> 00:40:51,247
Oke, di sana...
pasti ada sesuatu, 'kan?

637
00:40:51,249 --> 00:40:53,983
Tak ada. Ingat, dia bilang kita
beruntung karena masih hidup.

638
00:40:53,985 --> 00:40:56,653
Apa artinya kita terjebak seperti ini?
Bahkan kita tak bisa berjalan lurus.

639
00:40:56,655 --> 00:40:59,155
Kita butuh bantuan.
/ Kita sudah minta bantuan.

640
00:40:59,157 --> 00:41:00,356
Kita memiliki satu sama lain.

641
00:41:00,358 --> 00:41:01,624
Dan kita bisa menjadi lebih kuat.

642
00:41:01,626 --> 00:41:03,827
Temukan siapa yang melakukan ini.
/ Jebak mereka, kuasai mereka.

643
00:41:03,829 --> 00:41:05,795
Mereka harus membayar.
/ Potong hati mereka.

644
00:41:05,797 --> 00:41:07,464
Potong daging mereka!

645
00:41:07,965 --> 00:41:09,065
Apa?

646
00:41:09,067 --> 00:41:10,366
Astaga, Ellie.

647
00:41:10,368 --> 00:41:13,036
Apa? Kukira itu berasal dari sana?

648
00:41:13,172 --> 00:41:14,071
Baik.

649
00:41:14,072 --> 00:41:18,441
Yang setuju menemukan
bajingan yang melakukan ini,...

650
00:41:18,443 --> 00:41:21,144
...dan memotong hatinya,
katakanlah "Ya."

651
00:41:21,779 --> 00:41:22,779
Ya.

652
00:41:23,314 --> 00:41:24,314
Ya.

653
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
BAGIAN V:
MADELAINE

654
00:42:04,422 --> 00:42:06,589
Ya.
Itu bagus.

655
00:42:07,758 --> 00:42:09,125
Serius.

656
00:42:09,127 --> 00:42:10,827
Tidak apa-apa, kukira.

657
00:42:10,829 --> 00:42:13,029
Ayolah, jangan terlalu
keras pada diri sendiri.

658
00:42:13,031 --> 00:42:15,331
Mungkin kau hanya perlu
sedikit tenang.

659
00:42:15,333 --> 00:42:16,799
Mau kubelikan minuman?

660
00:42:17,635 --> 00:42:19,502
Dua Tom Blakes.

661
00:42:19,504 --> 00:42:20,837
Apa pun yang kau katakan, Tom.

662
00:42:21,505 --> 00:42:23,373
Mereka menamai minuman sepertiku.

663
00:42:23,375 --> 00:42:25,008
Masa? Yang mana?

664
00:42:26,277 --> 00:42:27,810
Tom blake.

665
00:42:27,812 --> 00:42:29,679
Oh! Benar.

666
00:42:29,681 --> 00:42:31,581
Maaf. Ya.
Tentu saja.

667
00:42:31,583 --> 00:42:33,182
Mungkin aku terlihat
sedikit familiar.

668
00:42:33,184 --> 00:42:34,250
Kau punya TV kabel?

669
00:42:34,252 --> 00:42:35,785
Aku tak suka nonton TV.

670
00:42:36,320 --> 00:42:38,388
Sampai jumpa di papan reklame?

671
00:42:38,390 --> 00:42:40,223
Aku tidak melihat sebanyak itu.

672
00:42:40,225 --> 00:42:41,658
Meme internet?

673
00:42:42,259 --> 00:42:43,693
Mungkin. Ya.

674
00:42:43,695 --> 00:42:46,462
Aku pimpinan dari
petualangan Thomas Blake.</i>

675
00:42:46,464 --> 00:42:47,864
Itu acara TV.

676
00:42:50,234 --> 00:42:51,668
Aku Tom Blake.

677
00:42:51,670 --> 00:42:54,103
Uh... oh...
Oke, bagus sekali!

678
00:42:54,105 --> 00:42:55,705
Maaf, aku...

679
00:42:55,707 --> 00:42:57,840
Aku tak tahu selebriti
datang kemari.

680
00:42:57,842 --> 00:42:58,675
Ya.

681
00:42:58,677 --> 00:43:00,710
Aku suka seperti itu.

682
00:43:00,712 --> 00:43:01,811
Apa kau keberatan jika...

683
00:43:01,813 --> 00:43:03,313
Oh, Ya, tentu.
Lakukan.

684
00:43:08,319 --> 00:43:10,386
Ah, astaga.

685
00:43:10,388 --> 00:43:11,955
Lihat, aku hanya berharap wajahku...

686
00:43:12,623 --> 00:43:14,958
Bisa sedikit keren atau semacamnya.

687
00:43:15,926 --> 00:43:18,027
Kukira kau sempurna.

688
00:43:19,330 --> 00:43:20,496
Masa?

689
00:43:20,498 --> 00:43:21,831
Tentu.

690
00:43:26,170 --> 00:43:27,537
Aku suka tanganmu.

691
00:43:27,539 --> 00:43:30,506
Oh. Ini?

692
00:43:30,508 --> 00:43:32,542
Ya. Aku memulai karir
sebagai model tangan.

693
00:43:32,544 --> 00:43:36,145
Agenku mengatakan kalau aku bisa jadi
Burt Reynolds dari dunia tangan.

694
00:43:36,147 --> 00:43:37,614
Sungguh menakjubkan.

695
00:43:38,315 --> 00:43:39,849
Boleh kusentuh?
/ Whoa!

696
00:43:39,851 --> 00:43:41,718
Tangan dari barang dagangan.

697
00:43:42,586 --> 00:43:43,953
Aku hanya...
Aku hanya bercanda.

698
00:43:43,955 --> 00:43:45,288
Ini lelucon industri kecil.

699
00:43:45,290 --> 00:43:46,723
Ya, tentu, peganglah.

700
00:43:49,827 --> 00:43:51,094
Oh...

701
00:43:51,096 --> 00:43:52,195
Wow.

702
00:43:52,197 --> 00:43:55,965
Jari-jariku begitu kuat
dan halus...

703
00:43:55,967 --> 00:43:57,166
Baik.

704
00:43:58,068 --> 00:43:59,936
Dengar, semua orang punya...

705
00:43:59,938 --> 00:44:03,072
Salah satu fitur yang sempurna,...

706
00:44:03,074 --> 00:44:04,374
...itu istimewa.

707
00:44:05,209 --> 00:44:07,310
Masih berusaha mencari tahu
apa keistimewaanku.

708
00:44:09,113 --> 00:44:10,380
Kau agak aneh.

709
00:44:13,350 --> 00:44:14,817
Apa kau ingin keluar dari sini?

710
00:44:15,719 --> 00:44:17,954
Tentu, ya. Mm-hm.

711
00:44:17,956 --> 00:44:19,188
Baik.

712
00:44:19,757 --> 00:44:21,591
Apa kau perlu membayar atau...

713
00:44:21,593 --> 00:44:22,959
Tidak, tidak apa-apa.

714
00:44:40,377 --> 00:44:41,744
Halo?

715
00:44:42,413 --> 00:44:43,413
Hai.

716
00:45:01,298 --> 00:45:02,799
Ya, kedengarannya bagus.

717
00:45:06,104 --> 00:45:08,871
Aku punya beberapa gagasan
tentang apa yang kuinginkan.

718
00:45:14,878 --> 00:45:16,913
Kukira kau sadar
kenapa kau berbeda.

719
00:45:19,817 --> 00:45:21,984
Oh, aku harus memeriksa anjingku.

720
00:45:30,327 --> 00:45:31,427
Ya.

721
00:45:33,397 --> 00:45:35,164
Tidak, dia akan baik-baik saja.

722
00:45:40,537 --> 00:45:41,571
Ya.

723
00:45:41,573 --> 00:45:43,172
Lagunya terdengar hebat.

724
00:45:55,000 --> 00:46:01,600
BAGIAN VI:
MENGAMUK

725
00:46:21,445 --> 00:46:22,879
Whoa. Tahan.

726
00:46:22,881 --> 00:46:24,714
Aku perlu berbicara dengan seseorang.

727
00:46:24,716 --> 00:46:26,549
Takkan terjadi.
Kembali.

728
00:46:29,453 --> 00:46:30,887
Berharap bisa menjadi arsitek...

729
00:46:30,889 --> 00:46:33,589
...yang membuat kantong paru metafisik...

730
00:46:33,591 --> 00:46:34,991
...yang membangunkan mereka.

731
00:46:35,592 --> 00:46:37,126
Dan aku juga berpikir...

732
00:46:38,329 --> 00:46:40,997
Bahwa kebenaran obyektif
inilah yang kita jalani,...

733
00:46:41,298 --> 00:46:42,598
...dan ini...

734
00:46:42,600 --> 00:46:44,066
Bangsat!

735
00:46:44,068 --> 00:46:46,569
Tunggu sebentar. Aku mencoba mengatakan
sesuatu yang penting di sini.

736
00:46:46,571 --> 00:46:47,169
Aku...

737
00:46:47,171 --> 00:46:48,805
Kebenaran objektif
yang kita jalani,...

738
00:46:48,807 --> 00:46:50,673
...itu tak berasal dari otak.

739
00:46:50,675 --> 00:46:51,874
Itu berasal dari hati.

740
00:46:54,512 --> 00:46:57,380
Pernah punya pikiran yang mendalam, rasanya
kau sama sekali tak pernah memikirkannya?

741
00:46:57,382 --> 00:47:00,016
Di dunia yang lebih
metafisik dari apa pun...

742
00:47:06,857 --> 00:47:09,959
Jumat lalu, apakah dia
bersamamu semalaman?

743
00:47:25,209 --> 00:47:27,276
Aku tak berpikir
ini ide bagus.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,744
Hei, hei, hei. Lihat...

745
00:47:28,746 --> 00:47:30,613
Aku orang yang sangat baik.

746
00:47:30,615 --> 00:47:32,081
Dia orang yang sangat baik.

747
00:47:32,083 --> 00:47:33,883
Kita harus hidup saat
kita muda, kau tahu,...

748
00:47:33,885 --> 00:47:35,985
...memanfaatkan momen-momen ini.

749
00:47:35,987 --> 00:47:39,055
<i>Carpe diem,</i> kau tahu,
inilah saatnya.

750
00:47:39,590 --> 00:47:41,090
Kurasa begitu.
/ Ya.

751
00:47:45,730 --> 00:47:47,797
Yo, ada apa?

752
00:47:47,799 --> 00:47:49,599
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

753
00:47:50,334 --> 00:47:51,601
Aku suka rambutmu.

754
00:47:52,903 --> 00:47:55,071
Apa kau di sini untuk rapat?

755
00:48:08,185 --> 00:48:10,786
Aku sungguh minta maaf.
Berengsek, di sini tak ada orang jelek.

756
00:48:10,788 --> 00:48:12,054
Tak ada pelanggan.

757
00:48:25,936 --> 00:48:27,870
Sungguh? Seperti...

758
00:48:32,843 --> 00:48:35,111
Whoa. Hei, dengarkan...

759
00:48:39,016 --> 00:48:40,850
Ada apa denganmu?

760
00:49:27,831 --> 00:49:28,965
Apa itu tadi?

761
00:49:28,967 --> 00:49:30,299
Ah, itu bukan apa-apa, sayang.
Ayo merasa nyaman.

762
00:49:30,301 --> 00:49:32,435
Tidak, tidak, tidak, tidak!

763
00:49:32,437 --> 00:49:35,538
Dengar? Aku sudah bilang.
Ini bukan apa-apa.

764
00:49:37,141 --> 00:49:39,141
Bro, lekas periksa.

765
00:49:39,143 --> 00:49:40,543
Aku memeriksanya terakhir kali.

766
00:49:44,848 --> 00:49:47,183
Hal gila selalu terjadi pada mereka.

767
00:49:51,355 --> 00:49:52,355
Kawan?

768
00:49:53,123 --> 00:49:54,256
Bro?

769
00:49:54,258 --> 00:49:56,292
Aku mungkin harus pergi...
/ Sst!

770
00:49:56,893 --> 00:49:58,160
Kau pergi.

771
00:50:03,267 --> 00:50:05,334
Kawan, kita harus keluar dari sini.
Kita bayar uang jaminan.

772
00:50:05,336 --> 00:50:07,036
Kawan!

773
00:50:13,477 --> 00:50:14,543
Pulang!

774
00:50:17,848 --> 00:50:19,148
Apa yang...

775
00:50:21,719 --> 00:50:23,152
Kau melakukan ini pada kami.

776
00:50:23,154 --> 00:50:24,954
Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

777
00:50:24,956 --> 00:50:27,223
Kau mengambil seorang
gadis malam itu.

778
00:50:27,557 --> 00:50:28,656
Ellie.

779
00:50:28,658 --> 00:50:30,793
Dengar, aku... aku punya
banyak besi di api, sayang.

780
00:50:31,996 --> 00:50:34,263
Kau jalang berengsek!

781
00:50:34,265 --> 00:50:36,732
Kau membawa kami kembali ke sini,...

782
00:50:36,734 --> 00:50:38,501
...dan lalu kau membunuh kami.

783
00:50:38,503 --> 00:50:40,569
Aku takkan melakukan itu!

784
00:50:40,571 --> 00:50:42,038
Aku orang baik!

785
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
Ya?

786
00:50:44,975 --> 00:50:46,509
Orang yang sangat baik?

787
00:50:46,511 --> 00:50:49,111
Astaga. Astaga, aku bersumpah.
Dengar, dengar, entahlah.

788
00:50:49,113 --> 00:50:51,514
Setelah dipukul,
dia masuk Van atau apa.

789
00:50:52,049 --> 00:50:53,449
Van siapa?

790
00:50:53,451 --> 00:50:56,619
Beberapa Mahasiswa kedokteran, entahlah.

791
00:50:56,621 --> 00:50:58,521
Itu hanya...
/ Kau bohong!

792
00:50:58,523 --> 00:51:01,857
Aku tak berbohong!
/ Berapa banyak yang telah kau bunuh?

793
00:51:01,859 --> 00:51:04,527
Tidak. Aku bersumpah.

794
00:51:05,295 --> 00:51:06,262
Katakan.

795
00:51:06,264 --> 00:51:09,298
Aku mencintaimu.

796
00:51:09,300 --> 00:51:10,866
Apa... apa yang kau
ingin aku katakan?

797
00:51:10,868 --> 00:51:12,101
Katakan maaf!

798
00:51:12,103 --> 00:51:14,603
Oh, maaf!
Maaf.

799
00:51:14,605 --> 00:51:16,003
Apa kau bercanda? Aku...

800
00:51:16,005 --> 00:51:18,941
Tolong, aku bersumpah,
aku takkan pernah melakukan ini lagi.

801
00:51:18,943 --> 00:51:20,976
Ya.
/ Ya.

802
00:51:20,978 --> 00:51:22,611
Kami tahu kau takkan melakukannya.

803
00:51:22,613 --> 00:51:24,413
Oh, sayang. Ayolah.

804
00:51:50,508 --> 00:51:52,908
Astaga, aku tak percaya
kita melakukan itu!

805
00:51:52,910 --> 00:51:54,710
Itu menakjubkan!

806
00:51:54,712 --> 00:51:56,112
Rasanya keren.

807
00:51:56,114 --> 00:51:58,247
Siapa tahu pembunuhan
bisa sangat singkat!

808
00:51:58,249 --> 00:52:01,383
Ah, Ellie, kau ikut perkelahian itu!

809
00:52:01,385 --> 00:52:02,651
Oh, astaga. Madeleine,...

810
00:52:02,653 --> 00:52:04,920
...saat dia sepertiku.

811
00:52:04,922 --> 00:52:06,555
Astaga, kalian.

812
00:52:06,557 --> 00:52:08,124
Darahnya menempel disemua kursi.

813
00:52:08,126 --> 00:52:09,525
Aku baru saja membersihkannya.

814
00:52:09,527 --> 00:52:12,495
Astaga. Um, mungkin
kita harus...

815
00:52:12,497 --> 00:52:14,396
...kembali ke apartemen,
sebab ini bisa jadi buruk.

816
00:52:14,398 --> 00:52:16,198
Maksudku, kita bisa
membalas dendam nanti.

817
00:52:16,200 --> 00:52:17,766
Kawan. Kawan.

818
00:52:18,502 --> 00:52:19,502
Lihat.

819
00:52:21,138 --> 00:52:22,872
Van itu telah mengikuti
kita sepanjang malam.

820
00:52:22,874 --> 00:52:25,774
Abaikan saja. Kita harus kembali
ke apartemen dan mandi.

821
00:52:26,576 --> 00:52:27,576
Tunggu.

822
00:52:31,848 --> 00:52:32,948
Lihat?

823
00:52:32,950 --> 00:52:34,383
Menaruh saus terlalu banyak.

824
00:52:34,385 --> 00:52:36,652
Seluruh sandwich menjadi basah.

825
00:52:36,654 --> 00:52:39,121
Ini buruk...

826
00:52:39,123 --> 00:52:40,956
Ini sandwich ayam.

827
00:52:40,958 --> 00:52:42,925
Oke? Sausnya tak
masalah, kawan.

828
00:52:42,927 --> 00:52:44,760
Ini mayonais.

829
00:52:44,762 --> 00:52:46,362
Seharusnya sudah lebih baik.

830
00:52:47,264 --> 00:52:48,631
Memasukkan sampah ke dalam diriku.

831
00:52:48,633 --> 00:52:51,400
Kau tidak perlu terus-menerus
membicarakannya, oke? Aku paham.

832
00:52:51,402 --> 00:52:53,869
Ini ayam...
Ya, enak sekali.

833
00:52:53,871 --> 00:52:55,104
Aku menikmatinya.

834
00:52:55,106 --> 00:52:56,438
Oke.
/ Hanya itu yang kuinginkan.

835
00:52:56,440 --> 00:52:57,973
Oke, ayo kita...

836
00:52:57,975 --> 00:52:59,108
Apa itu sulit?

837
00:52:59,110 --> 00:53:01,010
Aku tak perlu melakukan
percakapan 20 menit...

838
00:53:01,012 --> 00:53:03,445
Ada jiwa yang manis di sana!
Biarkan dia keluar!

839
00:53:06,082 --> 00:53:07,383
Ini enak.

840
00:53:07,385 --> 00:53:08,884
Sausnya juga enak?

841
00:53:09,519 --> 00:53:10,819
Apa itu?

842
00:53:10,821 --> 00:53:12,188
Apaan?

843
00:53:14,925 --> 00:53:17,326
Uh, sepertinya dia
sedang tidur, kawan.

844
00:53:21,364 --> 00:53:24,333
Ya. Berputar sekali lagi.

845
00:53:27,471 --> 00:53:28,737
Will! Will!

846
00:53:30,240 --> 00:53:31,373
Hei, hei, hei!

847
00:53:31,375 --> 00:53:34,009
Hei, letakkan itu.
Letakkan itu. Hei.

848
00:53:34,011 --> 00:53:35,444
Mari kita bicara, oke?

849
00:53:37,280 --> 00:53:39,381
Kau melakukan ini pada kami!

850
00:53:39,383 --> 00:53:42,885
Tidak. Kami hanya
melakukan pekerjaan kami.

851
00:53:42,887 --> 00:53:44,753
Kami hanya mengamati.

852
00:53:44,755 --> 00:53:47,323
Tidak ada orang di sini yang menyakitimu.

853
00:53:54,698 --> 00:53:56,799
Tetap di situ, jelek.

854
00:54:13,516 --> 00:54:15,150
Tunggu! Tunggu!

855
00:54:15,152 --> 00:54:16,452
Tunggu!

856
00:54:45,182 --> 00:54:46,548
Sebentar.

857
00:54:51,488 --> 00:54:54,023
Oh, apa yang terjadi padamu?
/ Ceritanya panjang.

858
00:54:58,228 --> 00:55:00,863
Oh, tidak, aku perlu melihat ini.
Oke?

859
00:55:00,865 --> 00:55:02,364
Aku akan sangat lembut.

860
00:55:06,237 --> 00:55:08,203
Maaf.
/ Itu baik-baik saja. Itu baik-baik saja.

861
00:55:08,205 --> 00:55:11,073
Eh, tahan di sini, oke?

862
00:55:11,075 --> 00:55:12,541
Aku segera kembali.

863
00:55:20,684 --> 00:55:21,984
<i>La...</i>

864
00:55:25,655 --> 00:55:27,423
Ini mungkin sedikit menyakitkan, oke?

865
00:55:29,025 --> 00:55:31,860
Apa kau punya sesuatu untuk diminum?

866
00:55:42,138 --> 00:55:44,840
Aku biasanya tidak minum
saat melakukan ini,...

867
00:55:44,842 --> 00:55:46,942
...jadi mungkin bekas lukanya sedikit.

868
00:55:50,313 --> 00:55:52,648
Tapi kurasa tak ada
yang memerhatikannya.

869
00:55:52,650 --> 00:55:54,650
Kau mau ceritakan apa yang terjadi?

870
00:55:55,051 --> 00:55:56,719
Oh...

871
00:55:56,721 --> 00:56:00,956
Aku beberapa kali bertanya tentang
siapa yang melakukan ini terhadap kami.

872
00:56:00,958 --> 00:56:02,057
Itu saja.

873
00:56:03,026 --> 00:56:04,159
Baik.

874
00:56:04,161 --> 00:56:05,527
Pendapat medisku...

875
00:56:05,529 --> 00:56:08,230
...kau mungkin takkan bertanya
pada siapa pun lagi,...

876
00:56:08,232 --> 00:56:10,566
...setidaknya sampai ini sembuh.

877
00:56:10,568 --> 00:56:12,868
<i>Apa dia mencoba membuat kita mabuk?</i>

878
00:56:12,870 --> 00:56:14,770
<i>Itu langsung
sampai ke kepalanya.</i>

879
00:56:14,772 --> 00:56:17,139
<i>Apa? Kalian tidak suka anggur?</i>

880
00:56:17,141 --> 00:56:19,108
Tempatnya sejuk.

881
00:56:19,110 --> 00:56:20,709
Terima kasih. Kuhias sendiri.

882
00:56:22,445 --> 00:56:25,614
Terimakasih sudah sangat manis...

883
00:56:25,616 --> 00:56:29,084
...dan merawat kami
dengan sangat baik.

884
00:56:29,086 --> 00:56:30,652
Sama-sama.

885
00:56:30,654 --> 00:56:33,255
<i>Ah, ayolah.
/ Apa? Dia manis, 'kan?</i>

886
00:56:33,257 --> 00:56:35,691
<i>Kukira setidaknya satu
dari kita setuju.</i>

887
00:56:35,693 --> 00:56:38,327
Sekarang kau tampaknya sungguh
mengatur kemarahan ini,...

888
00:56:38,329 --> 00:56:40,796
...tapi kurasa kau hanya harus tenang.

889
00:56:40,798 --> 00:56:43,265
Aku hanya tak mau
melihatmu terluka.

890
00:56:43,267 --> 00:56:44,400
<i>Ah!</i>

891
00:56:44,402 --> 00:56:46,368
<i>Yah, dia agak imut.</i>

892
00:56:46,370 --> 00:56:48,203
<i>Wanita, kita tak ingin melakukan ini.</i>

893
00:56:48,205 --> 00:56:51,540
<i>Lihat apartemennya, seperti sepupuku
yang berusia 14 tahun tinggal di sini.</i>

894
00:56:51,542 --> 00:56:54,543
Kau tahu? Kau punya
mata yang sangat indah.

895
00:56:55,812 --> 00:56:56,712
Maksudku, "mata."

896
00:56:56,714 --> 00:56:58,847
Kedua matamu bagus.

897
00:56:58,849 --> 00:57:01,016
Berbeda satu sama lain.

898
00:57:01,018 --> 00:57:02,851
Sangat unik.

899
00:57:02,853 --> 00:57:03,986
Sangat indah.

900
00:57:03,988 --> 00:57:06,021
Sangat indah dan unik.

901
00:57:09,993 --> 00:57:11,794
Terima kasih.

902
00:57:11,796 --> 00:57:14,596
<i>Yang setuju, katakan "Ya.
/ Ya.</i>

903
00:57:14,598 --> 00:57:16,365
<i>Ugh. Terserah.</i>

904
00:58:09,953 --> 00:58:11,753
Kau siap?

905
00:58:17,460 --> 00:58:19,127
Aku baik-baik saja
dengan hanya berpelukan.

906
00:58:19,129 --> 00:58:21,196
Aku tak berpikir begitu.

907
00:58:23,366 --> 00:58:25,601
Ya. Oh, ya!

908
00:58:26,202 --> 00:58:28,203
Gigit jariku.

909
00:58:28,205 --> 00:58:29,872
Gigit jariku.

910
00:58:30,373 --> 00:58:31,773
Ow. Ow.

911
00:58:48,025 --> 00:58:49,258
Kami membutuhkan itu.

912
00:58:50,527 --> 00:58:52,094
Ya. Tidak...

913
00:58:52,096 --> 00:58:53,096
Tak masalah.

914
00:58:57,333 --> 00:58:58,433
Apa kau...

915
00:58:58,435 --> 00:58:59,735
Apa kau baik-baik saja?

916
00:59:01,571 --> 00:59:03,005
Ya. Aku...

917
00:59:04,440 --> 00:59:06,875
Kami baik-baik saja.

918
00:59:18,221 --> 00:59:21,490
<i>Serangan tak beralasan ini
menyebabkan beberapa korban jiwa...</i>

919
00:59:21,492 --> 00:59:24,126
<i>...dan korban selamat
merasa terganggu.</i>

920
00:59:24,128 --> 00:59:25,426
<i>Gadis ini masuk,...</i>

921
00:59:25,428 --> 00:59:28,163
<i>...dan merusak setiap tempat,...</i>

922
00:59:28,165 --> 00:59:29,698
<i>...dan juga menyakiti orang.</i>

923
00:59:29,700 --> 00:59:32,601
Tak banyak di sini,
hanya banyak catatan dan...

924
00:59:33,803 --> 00:59:35,871
Dan kuitansi dari Chick-Fil-A.

925
00:59:35,873 --> 00:59:37,239
<i>Seperti apa penampilannya?</i>

926
00:59:37,241 --> 00:59:41,243
<i>Uh, ada sesuatu di wajahnya,...</i>

927
00:59:41,245 --> 00:59:42,244
<i>...seperti bekas luka...</i>

928
00:59:42,246 --> 00:59:43,745
Mungkin ini buntu.

929
00:59:46,449 --> 00:59:47,950
Pasti ada sesuatu.

930
00:59:48,618 --> 00:59:50,385
Tidak, tidak, tak ada apa-apa.

931
00:59:50,387 --> 00:59:53,322
<i>Apa kau sudah kehilangan orang
yang paling dekat denganmu?</i>

932
00:59:53,324 --> 00:59:56,058
<i>Ya, kita kehilangan banyak
orang baik hari ini.</i>

933
00:59:56,060 --> 00:59:58,894
<i>Uh, Cody, Toby,...</i>

934
00:59:59,362 --> 01:00:01,897
<i>Jody, uh, Brody...</i>

935
01:00:02,832 --> 01:00:06,101
<i>Brad dan Brad.
Kehilangan kedua Brad kemarin.</i>

936
01:00:06,103 --> 01:00:08,103
<i>Banyak orang baik.
Banyak orang baik.</i>

937
01:00:08,105 --> 01:00:11,106
<i>Polisi memeringatkan masyarakat
agar waspada terhadap perempuan...</i>

938
01:00:11,108 --> 01:00:13,709
<i>...sekitar lima sampai
enam setengah kaki,...</i>

939
01:00:13,711 --> 01:00:17,512
<i>...dengan bekas luka di wajahnya,
mengenakan jaket biru.</i>

940
01:00:22,086 --> 01:00:23,919
Apa yang kau lakukan?
/ Ini yang terbaik.

941
01:00:23,921 --> 01:00:26,254
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
ini yang terbaik, ini yang terbaik.

942
01:00:26,256 --> 01:00:28,690
Dengar, kau tak bisa terus melakukan
apa yang kau lakukan tadi malam.

943
01:00:29,759 --> 01:00:30,892
Itu tak baik.

944
01:00:30,894 --> 01:00:32,361
Mereka masih bisa mencari kami.

945
01:00:32,363 --> 01:00:33,395
Polisi juga.

946
01:00:33,397 --> 01:00:35,130
Lebih aman jika kau tinggal di sini...
/ Tidak!

947
01:00:35,132 --> 01:00:36,765
Kau tak bisa mengubah apa
yang terjadi padamuu.

948
01:00:36,767 --> 01:00:38,800
Kenapa begitu penting?

949
01:00:42,038 --> 01:00:43,305
Kau berbohong kepada kami.

950
01:00:43,307 --> 01:00:45,474
Tidak, aku mencoba melindungimu.

951
01:00:45,476 --> 01:00:47,643
Kami bisa jaga diri.

952
01:00:48,911 --> 01:00:50,345
Baiklah, kalau begitu aku ikut denganmu.

953
01:00:55,618 --> 01:00:57,386
Omong-omong, ini omong kosong.

954
01:00:57,388 --> 01:00:58,787
Inilah kami...

955
01:01:00,056 --> 01:01:01,690
Melindungimu.

956
01:01:16,105 --> 01:01:17,239
Terima kasih.

957
01:01:18,341 --> 01:01:20,275
Akan kutemui kau segera.

958
01:01:24,147 --> 01:01:26,515
Dengar, tak masalah siapa
yang melakukan ini padamu.

959
01:01:26,517 --> 01:01:28,083
Inilah dirimu sekarang.

960
01:01:28,085 --> 01:01:30,152
<i>Kawan, mungkin dia benar.</i>

961
01:01:30,154 --> 01:01:32,087
<i>Kita bisa tinggal di sini bersama Garrett.</i>

962
01:01:32,089 --> 01:01:34,289
<i>Kukira menemukan siapa yang melakukannya
akan membuat kita bisa mengakhiri ini...</i>

963
01:01:34,291 --> 01:01:37,125
<i>...tapi membunuh lebih banyak orang
takkan membawa kita ke mana pun.</i>

964
01:01:37,127 --> 01:01:39,895
<i>Tanggung jawab si psiko atas
hal ini takkan berhenti.</i>

965
01:01:39,897 --> 01:01:41,430
<i>Kau lihat orang naik Van.</i>

966
01:01:41,432 --> 01:01:42,864
<i>Akan lebih banyak yang mengikuti.</i>

967
01:01:42,866 --> 01:01:45,834
<i>Setelah ini, semuanya akan sempurna.
Kau akan lihat.</i>

968
01:01:46,536 --> 01:01:49,137
Jadi, kau mau tinggal?

969
01:01:50,707 --> 01:01:52,107
Tunggu di sini.

970
01:01:55,445 --> 01:01:56,778
Kami segera kembali.

971
01:02:16,000 --> 01:02:21,500
BAGIAN VII:
MADELEINE II

972
01:02:32,448 --> 01:02:34,015
Ya?

973
01:02:34,017 --> 01:02:35,117
Uh, Ya.

974
01:02:36,385 --> 01:02:40,155
Uh, dia kenakan rok dan blus.

975
01:02:41,991 --> 01:02:44,426
Pakai sandal hitam.

976
01:02:45,928 --> 01:02:47,329
Sekitar 7 atau 8.

977
01:02:48,931 --> 01:02:51,366
Apa itu bahkan...
Oh, berengsek.

978
01:02:52,870 --> 01:02:54,736
Kupikir. Sesuatu yang baik.

979
01:02:54,738 --> 01:02:56,772
Kupikir. Sesuatu yang baik.

980
01:02:57,106 --> 01:02:58,306
Sesuatu yang baik.

981
01:02:58,608 --> 01:02:59,875
Aku suka itu.

982
01:02:59,877 --> 01:03:01,243
Entah apakah...

983
01:03:01,245 --> 01:03:02,043
Entahlah.

984
01:03:02,045 --> 01:03:03,845
Kau putuskan. Aku tidak... oke.

985
01:03:06,249 --> 01:03:07,816
Hai.

986
01:03:07,818 --> 01:03:10,218
Dokter bedah akan menemuimu sekarang.

987
01:03:23,766 --> 01:03:27,302
Jadi, Madeleine, um...

988
01:03:27,304 --> 01:03:29,404
Apa yang membuatmu
tertarik pada prosedurku?

989
01:03:29,406 --> 01:03:32,841
Kurasa aku selalu
merasa kalau aku...

990
01:03:34,343 --> 01:03:35,510
Kurang...

991
01:03:36,245 --> 01:03:37,712
Dalam beberapa hal.

992
01:03:37,714 --> 01:03:39,181
Seperti aku tidak lengkap.

993
01:03:39,682 --> 01:03:41,583
Pekerjaan sedang berjalan.

994
01:03:41,585 --> 01:03:43,552
Pegang pikiran itu.
Sebentar.

995
01:03:47,957 --> 01:03:49,457
Kau tak harus terlalu berhati-hati.

996
01:03:50,193 --> 01:03:51,426
Sampai mana tadi?

997
01:03:51,428 --> 01:03:55,831
Kukira aku hanya
tertarik pada hal-hal biasa.

998
01:03:55,833 --> 01:03:59,701
Payudara montok,
kaki yang lebih panjang...

999
01:03:59,703 --> 01:04:01,903
Kurasa pantatku bisa
diperbaiki sedikit,...

1000
01:04:01,905 --> 01:04:04,906
...dan kurasa aku ingin
merubah sedikit mataku,...

1001
01:04:04,908 --> 01:04:07,742
...dan aku sungguh
tidak suka kuku ini...

1002
01:04:07,744 --> 01:04:10,245
Atau telingaku dan aku
tak suka wajahku.

1003
01:04:10,247 --> 01:04:14,516
Kami bisa memperbaiki semua
yang tepat untukmu.

1004
01:04:14,518 --> 01:04:16,651
Um, apa ada pilihan rambut, atau...

1005
01:04:16,653 --> 01:04:17,653
Rambut pirang.

1006
01:04:18,287 --> 01:04:19,688
Rambut coklat.

1007
01:04:19,690 --> 01:04:21,323
Terkadang tidak membantu
bila menjadi terlalu pemilih.

1008
01:04:21,325 --> 01:04:25,093
Kubaca sebelumnya kalau kau
punya riwayat penyakit jiwa.

1009
01:04:26,329 --> 01:04:27,596
Aku tidak sakit.

1010
01:04:27,598 --> 01:04:28,996
Aku tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa.

1011
01:04:28,998 --> 01:04:31,366
Maksudku, jika kami salah melakukannya,...

1012
01:04:31,368 --> 01:04:32,901
...kami takkan pernah mendapat
salah satunya, um...

1013
01:04:32,903 --> 01:04:34,669
Setiap alergi, kepekaan terhadap
obat-obatan terlarang,...

1014
01:04:34,671 --> 01:04:39,007
...atau keluarga terdekat yang ingin kau
hubungi jika terjadi keadaan darurat medis?

1015
01:04:39,009 --> 01:04:41,243
Hebat. Ini semua barang bagus.

1016
01:04:41,245 --> 01:04:44,713
Aku yakin kau akan mencoba
lihat di waktu senggangmu.

1017
01:04:44,715 --> 01:04:46,581
Ayo mulai, oke?

1018
01:04:49,619 --> 01:04:50,986
Aku suka itu.

1019
01:04:54,257 --> 01:04:57,292
Di sinilah keajaiban terjadi.

1020
01:04:57,294 --> 01:04:59,060
Kau paham ini sedikit berbeda...

1021
01:04:59,062 --> 01:05:01,663
...dari karir komersialku yang lain.

1022
01:05:01,665 --> 01:05:03,398
Tapi aku ingin kau menghargai...

1023
01:05:03,400 --> 01:05:05,200
...prosedur seperti ini
adalah gairahku.

1024
01:05:05,202 --> 01:05:06,635
Berapa tingkat keberhasilanmu?

1025
01:05:06,637 --> 01:05:08,403
Aku tak suka memerhatikan skor.

1026
01:05:08,405 --> 01:05:11,606
Aku telah belajar banyak
tentang apa yang tak boleh dilakukan.

1027
01:05:11,608 --> 01:05:14,910
Hal lucu tentang arteri, lem super,
kelembaban, pembusukan...

1028
01:05:14,912 --> 01:05:16,211
Aku sudah tahu.

1029
01:05:17,780 --> 01:05:19,180
Kapan kita mulai?

1030
01:05:19,548 --> 01:05:20,447
Sungguh?

1031
01:05:20,449 --> 01:05:22,517
Uh, hebat. Kau yakin ini
yang kau inginkan?

1032
01:05:22,519 --> 01:05:24,853
Karena alasan hukum, maksudku,
aku ingin kau menandatanganinya.

1033
01:05:24,855 --> 01:05:26,254
Tentu saja.

1034
01:05:28,557 --> 01:05:30,225
Aku akan menjadi sempurna.

1035
01:05:33,730 --> 01:05:35,830
Itu lemak.

1036
01:05:35,832 --> 01:05:37,465
Semua benda ini dijamin
bisa digunakan.

1037
01:05:37,467 --> 01:05:38,700
Kebanyakan mereka di bawah 50 tahun,...

1038
01:05:38,702 --> 01:05:41,269
...bukan perokok dan pecandu obat.

1039
01:05:42,104 --> 01:05:44,506
Selain itu, non-hormonal
dan 100% organik.

1040
01:05:47,310 --> 01:05:50,245
Hanya sedikit humor operasi
pasar gelap di sana.

1041
01:05:50,247 --> 01:05:53,481
Jadi, mana yang mau kau pilih?

1042
01:05:53,483 --> 01:05:56,051
Apa kebijakanmu
untuk memasok sendiri?

1043
01:06:02,826 --> 01:06:04,960
Berengsek?
/ Kau baru saja menabrak seseorang.

1044
01:06:05,494 --> 01:06:06,695
Itu yang pertama.

1045
01:06:12,068 --> 01:06:15,003
Aku bersumpah aku kenal cewek ini...

1046
01:06:15,005 --> 01:06:17,906
Kau selalu bilang...
/ Tidak, sepertinya pergi ke NTR.

1047
01:06:17,908 --> 01:06:19,574
Dia juara.
Aku kenal gadis ini.

1048
01:06:19,576 --> 01:06:21,209
Lekas.
/ Baik.

1049
01:06:28,617 --> 01:06:29,751
Aku paham.

1050
01:06:34,690 --> 01:06:36,124
Di mana dia mendapatkan pemukul?

1051
01:06:47,536 --> 01:06:49,337
Bagus sekali.

1052
01:06:49,339 --> 01:06:52,007
Mereka begitu... segar.

1053
01:06:52,875 --> 01:06:54,743
Ah...

1054
01:06:54,745 --> 01:06:57,045
Begitu mengesankan, bung.
Dari mana asalnya?

1055
01:06:57,413 --> 01:06:58,546
Hmm...

1056
01:06:59,482 --> 01:07:01,950
Bagaimanapun, dia punya
mata yang bagus,...

1057
01:07:01,952 --> 01:07:04,486
...dia punya mata yang bagus, dan kau...

1058
01:07:05,221 --> 01:07:06,955
Punya kepribadian yang baik.

1059
01:07:06,957 --> 01:07:09,124
Jadi, inilah yang kupikirkan.

1060
01:07:09,126 --> 01:07:10,759
Oh, sayang,...

1061
01:07:10,761 --> 01:07:12,627
...mendekat ke ayah.

1062
01:07:12,629 --> 01:07:14,095
Kita bisa memotongnya di sini...

1063
01:07:20,870 --> 01:07:23,671
Sekarang kutanya padamu,
apa kau 100% positif...

1064
01:07:23,673 --> 01:07:25,040
...ingin melakukannya?

1065
01:07:25,941 --> 01:07:27,475
Yah, aku...

1066
01:07:28,645 --> 01:07:30,378
Sst...

1067
01:07:32,515 --> 01:07:34,549
Tidurlah sayang.

1068
01:07:35,518 --> 01:07:37,085
Aw...

1069
01:08:01,544 --> 01:08:02,710
Ayolah.

1070
01:08:21,000 --> 01:08:24,800
BAGIAN VIII:
KREASI YANG SALAH

1071
01:09:10,713 --> 01:09:11,813
Ayolah!

1072
01:09:30,399 --> 01:09:33,902
Si gemuk dan pendek duduk di dinding.

1073
01:09:33,904 --> 01:09:38,339
Si gemuk dan pendek terjatuh.

1074
01:09:38,341 --> 01:09:42,510
Semua kuda raja dan
semua orang raja,...

1075
01:09:43,512 --> 01:09:47,448
...tak bisa menempatkannya
bersama lagi.

1076
01:10:05,935 --> 01:10:07,335
Halo.

1077
01:10:08,470 --> 01:10:13,241
Ah, hei, itu kau.
Kau kembali. Oh...

1078
01:10:13,243 --> 01:10:16,744
Wow, kau terlihat mengagumkan.

1079
01:10:16,746 --> 01:10:18,379
Ini sangat hebat.

1080
01:10:18,381 --> 01:10:19,881
Kawan, apa yang terjadi
dengan rambutmu?

1081
01:10:19,883 --> 01:10:21,950
Sebelumnya bagus,
cokelat, dan kuning...

1082
01:10:21,952 --> 01:10:23,384
Diam!

1083
01:10:23,386 --> 01:10:26,221
Kau akan membayar untuk apa
yang kau lakukan kepada kami.

1084
01:10:26,488 --> 01:10:27,755
Whoa!

1085
01:10:27,757 --> 01:10:30,325
Tunggu. Kau bilang "kami"?

1086
01:10:30,327 --> 01:10:33,094
Kalian bertiga bajingan?

1087
01:10:33,096 --> 01:10:34,796
Itu sangat keren!

1088
01:10:37,100 --> 01:10:38,499
Pembongkaran penuh.

1089
01:10:38,501 --> 01:10:40,635
Sepertinya ini tak pernah
bekerja sebelumnya.

1090
01:10:40,637 --> 01:10:43,905
Jadi aku baru saja melewati
bulan sekarang. Whoa!

1091
01:10:43,907 --> 01:10:46,808
Ya! Aku tahu aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya.

1092
01:10:46,810 --> 01:10:48,810
Aku bisa melakukannya.
Di wajahmu...

1093
01:10:48,812 --> 01:10:49,944
Diam!

1094
01:10:51,046 --> 01:10:53,548
Kenapa kau melakukan ini...

1095
01:10:53,916 --> 01:10:55,116
Pada kami?

1096
01:10:55,118 --> 01:10:56,150
Apa maksudmu?

1097
01:10:56,152 --> 01:10:57,685
Prosedurnya sukses total.

1098
01:10:57,687 --> 01:10:59,420
Meskipun kau mengirim
beberapa pesan...

1099
01:10:59,422 --> 01:11:00,622
...dengan membunuh karyawanku.

1100
01:11:00,624 --> 01:11:03,324
Oke, aku paham,
kau sedikit bingung.

1101
01:11:03,326 --> 01:11:07,128
Mungkin karena ada tiga otak.

1102
01:11:07,130 --> 01:11:09,030
Whoa! Madeleine!

1103
01:11:09,032 --> 01:11:10,231
Kenapa kau begitu marah?

1104
01:11:10,233 --> 01:11:11,899
Ini yang kau inginkan.

1105
01:11:11,901 --> 01:11:13,434
Kau sempurna.

1106
01:11:13,436 --> 01:11:15,837
Kecuali untuk rambutnya.
Tapi kita akan memperbaikinya.

1107
01:11:20,777 --> 01:11:21,876
Apa yang kau lakukan?

1108
01:11:21,878 --> 01:11:22,877
Kita membutuhkan dia.

1109
01:11:22,879 --> 01:11:24,345
Operasnya belum selesai.

1110
01:11:24,347 --> 01:11:26,314
Apa yang dia bicarakan, Madeleine?

1111
01:11:28,017 --> 01:11:29,784
Baik...

1112
01:11:29,786 --> 01:11:32,654
Aku tidak ingin seperti ini, tapi...

1113
01:11:34,156 --> 01:11:35,523
Kejutan.

1114
01:11:41,797 --> 01:11:43,131
Apa kau baik-baik saja?

1115
01:11:43,133 --> 01:11:44,799
Maksudku, kau terlihat hebat,...

1116
01:11:44,801 --> 01:11:49,003
...tapi aku tak bisa melihatnya
di seluruh wajahmu.

1117
01:11:54,243 --> 01:11:55,510
Kau membunuh kami?

1118
01:11:55,512 --> 01:11:57,812
Dan kau menggunakan tubuh
kami untuk suku cadang?

1119
01:11:57,814 --> 01:11:59,013
Tidak...

1120
01:11:59,015 --> 01:12:01,082
Aku memilihmu.

1121
01:12:01,084 --> 01:12:03,518
Selain itu, kita cacat.

1122
01:12:04,253 --> 01:12:06,988
Bersama-sama kita hampir sempurna.

1123
01:12:06,990 --> 01:12:08,790
Aku menyukai hidupku.

1124
01:12:08,792 --> 01:12:10,358
Jennifer.

1125
01:12:10,360 --> 01:12:13,494
Teman macam apa yang kau
buang di hari ulang tahunmu?

1126
01:12:13,496 --> 01:12:16,831
Dan Ellie, apakah kau sungguh
ingin menjadi bintang bar...

1127
01:12:16,833 --> 01:12:18,066
...selama sisa hidupmu?

1128
01:12:18,068 --> 01:12:21,636
Kami membunuh begitu banyak orang!
/ Aku tahu.

1129
01:12:21,638 --> 01:12:24,972
Bukankah itu menakjubkan?
Dan itu hanya ujian.

1130
01:12:25,908 --> 01:12:27,909
Sekarang kau bagian dari diriku.

1131
01:12:27,911 --> 01:12:30,478
Atau, aku bagian dari dirimu.

1132
01:12:30,480 --> 01:12:32,680
Aku tak mau menjadi bagian dari dirimu.

1133
01:12:32,682 --> 01:12:34,649
Kau gila.

1134
01:12:38,220 --> 01:12:40,121
Apa maksudmu?

1135
01:12:40,123 --> 01:12:42,357
Aku tak pernah ingin...

1136
01:12:43,025 --> 01:12:44,792
...nongkrong denganmu lagi.

1137
01:12:46,962 --> 01:12:48,463
Baiklah kalau begitu,...

1138
01:12:49,565 --> 01:12:52,533
Aku hanya perlu membuat
beberapa perubahan.

1139
01:12:53,736 --> 01:12:55,103
Potong bagian ini,...

1140
01:12:55,704 --> 01:12:57,338
...selipkan di sana,...

1141
01:12:57,340 --> 01:13:01,409
...beberapa lobotomi untuk menenangkanmu.

1142
01:13:01,411 --> 01:13:04,245
Dan lalu, kita akan sempurna.

1143
01:13:04,247 --> 01:13:05,813
Seperti bajingan.

1144
01:13:07,083 --> 01:13:08,683
Tidak, jangan lakukan itu.

1145
01:13:11,520 --> 01:13:14,021
Kawan! Bisakah kita akur?

1146
01:13:33,910 --> 01:13:36,611
Tidak apa-apa. Aku mungkin punya
satu cadangan di tempat sampah.

1147
01:13:41,417 --> 01:13:43,384
Akui saja. Kau membutuhkanku.

1148
01:13:43,386 --> 01:13:44,685
Takkan pernah.

1149
01:13:49,291 --> 01:13:50,658
Oh!

1150
01:13:50,660 --> 01:13:53,261
Aku bisa memperbaikinya.
Aku mungkin bisa memperbaikinya.

1151
01:13:57,066 --> 01:13:58,199
Apa yang kau lakukan?

1152
01:13:58,201 --> 01:13:59,700
Jangan minum itu.
Sayang, jangan minum itu.

1153
01:13:59,702 --> 01:14:01,335
Entah apa yang kumasukkan kedalamnya.

1154
01:14:01,337 --> 01:14:02,503
Menjauh, Ellie!

1155
01:14:02,505 --> 01:14:05,339
Tidak! Aku tak mau
hidup seperti ini lagi.

1156
01:14:05,341 --> 01:14:06,474
Tidak!

1157
01:14:06,476 --> 01:14:07,909
Oh, sial.

1158
01:14:15,918 --> 01:14:17,018
Bangkitlah.

1159
01:14:17,486 --> 01:14:20,087
Bangkitlah, cantik.

1160
01:14:22,958 --> 01:14:25,493
Temui ibu barumu.

1161
01:15:02,531 --> 01:15:05,066
<i>Aku takkan mengecewakanmu, Pak Presiden.</i>

1162
01:15:07,803 --> 01:15:10,738
<i>Seperti pisau panas melewati mentega.</i>

1163
01:15:29,425 --> 01:15:30,858
Mm-hm.

1164
01:15:53,416 --> 01:15:54,582
Langsung saja.

1165
01:15:54,584 --> 01:15:57,084
Berengsek! Bisa kita
pikirkan ini?

1166
01:15:57,086 --> 01:16:00,354
Jangan cemas, Madeleine,
pertengkaranmu akan segera berakhir.

1167
01:16:01,858 --> 01:16:03,457
Kau harus melepaskannya.

1168
01:16:03,459 --> 01:16:04,659
Diam!

1169
01:16:04,661 --> 01:16:06,694
Bisakah kau menjauh dari kita?

1170
01:16:06,696 --> 01:16:08,763
Mau kuceritakan sedikit rahasia?

1171
01:16:09,398 --> 01:16:11,799
Aku mencintai kecantikan sepenuhnya.

1172
01:16:11,801 --> 01:16:15,136
Tapi kau pasti favoritku.

1173
01:16:17,339 --> 01:16:19,707
Sayangnya...

1174
01:16:19,709 --> 01:16:22,543
Aku harus memisahkanmu untuk
melihat keberhasilannya.

1175
01:16:22,545 --> 01:16:24,946
Apa? Apa? Apa?

1176
01:16:24,948 --> 01:16:26,614
Maaf, Madeleine.

1177
01:16:26,616 --> 01:16:28,149
Kau bentuk dasar,...

1178
01:16:28,151 --> 01:16:30,418
...rahasia kesempurnaan.

1179
01:16:30,420 --> 01:16:32,353
Setelah ini, aku akan
membuat puluhan,...

1180
01:16:32,355 --> 01:16:33,721
...atau ratusan lagi.

1181
01:16:36,692 --> 01:16:39,827
Dan kau telah menunjukkan jalan padaku.

1182
01:16:40,495 --> 01:16:41,996
Daging segar.

1183
01:16:43,665 --> 01:16:45,232
Asal kau tahu,...

1184
01:16:45,234 --> 01:16:47,401
...ini akan menghancurkan hatiku,...

1185
01:16:47,403 --> 01:16:49,236
...sebanyak menghancurkan milikmu.

1186
01:16:52,407 --> 01:16:54,308
Hanya sedikit lebih dekat.

1187
01:17:00,416 --> 01:17:01,882
Baiklah, jalang.

1188
01:17:13,362 --> 01:17:15,363
Ayo mulai.

1189
01:17:34,483 --> 01:17:35,916
Hai.

1190
01:17:35,918 --> 01:17:36,817
Halo.

1191
01:17:36,819 --> 01:17:38,819
Apa kabar?
/ Aku baik.

1192
01:17:38,821 --> 01:17:39,820
Baik.

1193
01:17:39,822 --> 01:17:41,389
Bagaimana kabarmu?
Aku baik, sobat. Terima kasih.

1194
01:17:41,391 --> 01:17:43,691
Bagus. / Bagaimanapun, entah apa
kau dapat membantuku atau tidak.

1195
01:17:43,693 --> 01:17:45,826
Aku mencari seorang gadis
yang kira-kira segini.

1196
01:17:45,828 --> 01:17:48,796
Ada bekas luka di wajahnya.

1197
01:17:48,798 --> 01:17:50,731
Um. Tidak ada yang seperti itu di sini.

1198
01:17:50,733 --> 01:17:52,867
Sebentar.
Apa yang kalian lakukan di sini?

1199
01:17:53,902 --> 01:17:56,003
Hanya, kau tahu, um...

1200
01:17:56,005 --> 01:17:58,172
Perusahaan pasokan medis.
/ Sungguh?

1201
01:17:58,174 --> 01:18:00,374
Boleh kulihat?
Aku baru saja lulus...

1202
01:18:00,376 --> 01:18:02,643
... dari sekolah kedokteran, jadi...
/ Yah, kita tutup.

1203
01:18:02,645 --> 01:18:05,046
Jadi kita tak bisa...
/ Ya.

1204
01:18:05,714 --> 01:18:07,515
Baik. Jadi,...

1205
01:18:07,517 --> 01:18:09,216
...kau seorang dokter.
/ Aku, ya.

1206
01:18:09,218 --> 01:18:12,019
Apa kau...
Seorang dokter gigi atau apalah?

1207
01:18:13,188 --> 01:18:14,188
Bukan.

1208
01:18:15,724 --> 01:18:17,758
<i>Ini sepertinya sangat legal.</i>

1209
01:18:19,595 --> 01:18:21,328
<i>Senang sekarang?</i>

1210
01:18:21,330 --> 01:18:23,731
<i>Ayolah. Jika kita tak bekerja sama,
kita takkan bertahan.</i>

1211
01:18:23,733 --> 01:18:24,932
<i>Kita bisa melawannya nanti.</i>

1212
01:18:24,934 --> 01:18:27,601
<i>Tapi untuk saat ini, kita harus bergerak.</i>

1213
01:18:27,603 --> 01:18:29,103
Seberapa besar tempat ini?

1214
01:18:30,405 --> 01:18:31,405
Lumayan.

1215
01:18:31,407 --> 01:18:32,640
Keren. Jadi apa yang...

1216
01:18:32,642 --> 01:18:34,642
Berapa sewa tanah di tempat ini?

1217
01:18:34,644 --> 01:18:36,043
Kami tak menyebutnya
sewa tanah di sini.

1218
01:18:36,045 --> 01:18:37,745
Kami menyebutnya, um,
hanya sewa biasa.

1219
01:18:37,747 --> 01:18:40,581
Baiklah, jadi anak muda masuk
dan membuatnya trendi, 'kan?

1220
01:18:40,583 --> 01:18:42,483
Mm-hm.
/ Ya, ya, ya. Kau tahu...

1221
01:18:42,485 --> 01:18:45,519
Satu, dua, tiga.

1222
01:18:54,363 --> 01:18:57,431
Kau bilang punya lemari pemasok medis.

1223
01:18:57,433 --> 01:18:58,733
Bisakah aku memeriksanya?

1224
01:18:58,735 --> 01:19:00,701
Itu, em, ada di belakang.

1225
01:19:00,703 --> 01:19:02,269
Tidak apa-apa, aku bisa jalan.

1226
01:19:02,271 --> 01:19:03,738
Masalahnya,...

1227
01:19:03,740 --> 01:19:05,673
...aku sudah sangat jujur padamu.

1228
01:19:05,675 --> 01:19:06,707
Tentu.

1229
01:19:06,709 --> 01:19:08,876
Aku cemas dengan...

1230
01:19:09,711 --> 01:19:11,011
...keluargamu.

1231
01:19:11,013 --> 01:19:13,848
Mereka ada di Inggris.
Tidak, tidak apa-apa.

1232
01:19:13,850 --> 01:19:15,883
Tak ada seorang pun yang akan
merindukanku.

1233
01:19:15,885 --> 01:19:17,485
Kenapa, ini hampir waktunya
tidur di sana sekarang, jadi...

1234
01:19:17,487 --> 01:19:20,588
Zona waktu yang sama sekali berbeda.
/ Ya, tepatnya, sekitar delapan jam.

1235
01:19:20,590 --> 01:19:23,524
Um, pacar? Pacar?

1236
01:19:23,526 --> 01:19:24,992
Aku tak menilai, mungkin keduanya.

1237
01:19:24,994 --> 01:19:26,660
Hanya... Ya.

1238
01:19:26,662 --> 01:19:29,363
Aku lajang, itu saja.
/ Baiklah, begitulah caranya.

1239
01:19:29,365 --> 01:19:30,163
Keren.

1240
01:19:30,165 --> 01:19:32,666
Jadi takkan ada yang merindukanmu, ya?
/ Tidak, tidak.

1241
01:19:32,668 --> 01:19:34,335
Jadi, tidak.

1242
01:19:34,337 --> 01:19:35,402
Baiklah kalau begitu.

1243
01:19:58,426 --> 01:19:59,894
Bajingan.

1244
01:20:04,432 --> 01:20:05,599
Ayolah.

1245
01:20:07,170 --> 01:20:09,837
Aku tak sabar untuk mencongkel
tulang belakangmu.

1246
01:20:11,840 --> 01:20:15,109
Kau tahu, membuat orang
pendek jadi sangat tinggi.

1247
01:20:27,889 --> 01:20:30,724
Aku akan memotongmu menjadi
potongan-potongan kecil,...

1248
01:20:30,726 --> 01:20:32,827
...lalu akan kuberikan
untuk makanan ikan mas.

1249
01:20:33,695 --> 01:20:35,563
Tentu saja, ada Louie.

1250
01:20:35,565 --> 01:20:37,498
Dia ahli...

1251
01:20:37,500 --> 01:20:39,200
...untuk urusan otak.

1252
01:21:00,589 --> 01:21:02,022
Garrett.

1253
01:21:04,726 --> 01:21:05,893
Oh, halo.

1254
01:21:05,895 --> 01:21:07,661
Whoa, whoa. Wh... wh...
Apa yang kau lakukan?

1255
01:21:07,663 --> 01:21:09,563
Apa yang kau...

1256
01:21:09,565 --> 01:21:11,599
Ada apa dengan semua darah itu?

1257
01:21:32,554 --> 01:21:34,321
Kau monster!

1258
01:21:41,229 --> 01:21:42,496
Bedebah!

1259
01:21:44,400 --> 01:21:46,634
Garrett, tunggu.

1260
01:21:47,202 --> 01:21:48,435
Ini...

1261
01:21:49,972 --> 01:21:52,273
Ini, uh...
/ Apa? Ini apa?

1262
01:21:53,541 --> 01:21:55,843
Ini sungguh tak pantas.

1263
01:21:55,845 --> 01:21:58,245
Sst.

1264
01:22:00,882 --> 01:22:02,416
Jangan bicara.

1265
01:22:20,602 --> 01:22:21,669
Tidak.

1266
01:22:23,004 --> 01:22:24,705
Kita membutuhkan dia
untuk membuat kita sempurna.

1267
01:22:26,308 --> 01:22:29,276
Kita tak perlu sempurna.

1268
01:22:30,546 --> 01:22:33,881
Dan kami tidak membutuhkanmu.

1269
01:22:33,883 --> 01:22:36,383
Yang setuju membunuh jalang ini,...

1270
01:22:36,385 --> 01:22:38,218
...katakan "Ya."
/ Ya.

1271
01:22:38,920 --> 01:22:42,289
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

1272
01:22:42,291 --> 01:22:43,424
Tidak!

1273
01:22:43,426 --> 01:22:44,825
Tidak!

1274
01:22:46,895 --> 01:22:48,329
Pasti sakit sekali.

1275
01:22:51,433 --> 01:22:52,533
Aku mecintaimu.

1276
01:22:57,605 --> 01:22:58,973
Oh, bangsat.

1277
01:22:58,975 --> 01:23:00,741
Kuharap itu takkan terjadi.

1278
01:23:01,476 --> 01:23:03,444
Lepaskan burung hantu.

1279
01:23:06,916 --> 01:23:09,149
Terbanglah, Archimedes.

1280
01:23:09,651 --> 01:23:11,986
Terbang!

1281
01:23:23,631 --> 01:23:25,132
Berengsek.

1282
01:23:27,369 --> 01:23:28,702
Silakan.

1283
01:23:30,872 --> 01:23:32,373
Lakukan.

1284
01:23:32,375 --> 01:23:36,210
Aku selalu bermimpi aku akan mati
di tangan salah satu ciptaanku.

1285
01:23:36,212 --> 01:23:38,278
Aku hanya menyesal
tak ada waktu lagi...

1286
01:23:38,280 --> 01:23:40,514
...untuk membuat katalog
cerita kesengsaraanku.

1287
01:23:40,516 --> 01:23:44,184
Dan katakan bagaimana aku menjadi
si jenius gila yang sekarang kau lihat.

1288
01:23:44,186 --> 01:23:45,219
Diam.

1289
01:23:45,221 --> 01:23:46,754
Kami membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu.

1290
01:23:49,225 --> 01:23:50,791
Kau harus diperbaiki juga.

1291
01:23:52,594 --> 01:23:54,294
Mm-hm.

1292
01:24:33,000 --> 01:25:33,000
<font color="#00ff40">Diterjemahkan oleh:</font>
<font color="#ffff00">Teguh Purwanto Eka Rahardjo</font>
<i><font color="#00ffff">https://subscene.com/u/984414</font></i>