1
00:00:03,100 --> 00:00:48,200


2
00:00:48,200 --> 00:01:12,140


3
00:01:12,140 --> 00:01:15,146


4
00:01:37,604 --> 00:01:40,600
<b>"M E M B A K A R"</b>

5
00:02:13,209 --> 00:02:15,043
Lajjo! Tutup kepalamu.

6
00:02:17,709 --> 00:02:19,668
Angin ini terasa kencang.

7
00:02:20,251 --> 00:02:22,626
Aku sangat bisa merasakannya!

8
00:02:24,668 --> 00:02:25,834
Rani?

9
00:02:26,126 --> 00:02:27,876
Kau harus mencobanya.

10
00:03:01,876 --> 00:03:03,418
Dia sekarang berumur 15
tahun.

11
00:03:03,709 --> 00:03:05,626
Kau tidak akan menemukan
menantu sebaik dia.

12
00:03:05,793 --> 00:03:06,834
Siapa nama putramu?

13
00:03:07,001 --> 00:03:07,751
Gulab.

14
00:03:07,959 --> 00:03:09,543
Gulab adalah putraku satu-satunya.

15
00:03:12,084 --> 00:03:13,334
Sungguh, Tulsi...

16
00:03:13,418 --> 00:03:15,043
Kekhawatiranku berakhir.

17
00:03:15,293 --> 00:03:17,334
Aku tak akan menemukan menantu
yang lebih cantik...

18
00:03:17,418 --> 00:03:19,418
...Andai aku mencari diluar sana!

19
00:03:19,709 --> 00:03:22,709
Ini semua adalah kehendak dewa.

20
00:03:23,126 --> 00:03:24,084
Namun bagiku,

21
00:03:24,376 --> 00:03:27,959
Dewa mengirim satu putri
sesudah yang lainnya.

22
00:03:28,376 --> 00:03:31,834
Aku sudah lebih 4 kali menikahkan.

23
00:03:32,126 --> 00:03:33,543
Jadi tidak perlu dikhawatirkan.

24
00:03:33,751 --> 00:03:35,543
Janaki milik kita sekarang.

25
00:03:36,043 --> 00:03:37,209
Luar biasa!

26
00:03:37,501 --> 00:03:40,793
Mari segera kita tentukan tanggal
pernikahannya...

27
00:03:41,334 --> 00:03:42,584
Hanya satu permintaanku...

28
00:03:43,209 --> 00:03:47,543
Bisakah mas kawinnya dinaikkan
dari 3 Lakh menjadi...

29
00:03:47,959 --> 00:03:49,709
...menjadi 4 Lakh?

30
00:03:58,959 --> 00:04:01,626
Gulab, Istrimu harus memiliki
Payudara yang besar!

31
00:04:01,709 --> 00:04:03,709
...atau kau minta uangmu kembali!

32
00:04:04,209 --> 00:04:06,251
Aku harus menelpon.

33
00:04:06,834 --> 00:04:11,584
Akan ku kembalikan,
Aku harus menelpon ibuku.

34
00:04:12,543 --> 00:04:14,543
Silahkan makan.

35
00:04:14,876 --> 00:04:16,543
Perjalanan pulang kalian
masih panjang.

36
00:04:35,709 --> 00:04:36,876
Apa dia gadis yang berguna?

37
00:04:37,793 --> 00:04:39,043
Sepadan dengan uangnya?

38
00:04:39,501 --> 00:04:41,459
Apa mereka menurunkan mas kawinnya?

39
00:04:41,709 --> 00:04:42,876
Nanti saja...

40
00:04:43,126 --> 00:04:44,626
Aku masih berada dalam pertemuan.

41
00:04:47,959 --> 00:04:50,543
Lakukanlah pertemuanmu, Ma...

42
00:04:51,293 --> 00:04:52,168
Tapi, Dengar...

43
00:04:52,251 --> 00:04:55,293
Aku ingin uangnya kembali,
Jika gadis itu tidak berguna!

44
00:04:57,501 --> 00:05:02,209
Ada apa?

45
00:05:07,126 --> 00:05:10,543
Hallo!
Bagaimana dengan Champa?

46
00:05:11,126 --> 00:05:12,418
Aku mohon padamu...

47
00:05:12,668 --> 00:05:14,418
Tinggalkan kami!

48
00:05:19,251 --> 00:05:21,834
Jangan menikahi istri yang
berpendidikan, Gulab.

49
00:05:22,168 --> 00:05:23,209
Seperti inilah tipe berpendidikan,

50
00:05:23,459 --> 00:05:26,084
Buku-buku selalu menunggangi
pikiran mereka...

51
00:05:26,293 --> 00:05:29,251
Lalu apa yang akan kita tunggangi?

52
00:05:34,918 --> 00:05:36,043
Kalian ada masalah?

53
00:05:36,918 --> 00:05:37,709
Haaaaaa...

54
00:05:38,168 --> 00:05:39,626
Hanya menikmati pemandangan.

55
00:05:40,959 --> 00:05:43,876
Hati-hatilah atau kau akan menikmati
sebuah pukulan.

56
00:05:44,084 --> 00:05:44,918
Ayo pergi, Kishan.

57
00:05:45,001 --> 00:05:48,126
Mereka hanya membuang waktu kita.

58
00:05:57,959 --> 00:05:58,876
Nenek sihir!

59
00:05:59,334 --> 00:06:01,168
Berani sekali dia menatap kita
seperti itu!

60
00:06:01,834 --> 00:06:05,001
Lihatlah Rani.
Dia yang terbaik dibanding anak lainnya.

61
00:06:05,626 --> 00:06:09,043
Dia sangat peduli terhadap mertuanya.

62
00:06:15,918 --> 00:06:17,668
Gulab. Bukankah sudah ku katakan
aku dalam sebuah pertemuan.

63
00:06:17,751 --> 00:06:18,626
Gulabo?

64
00:06:19,418 --> 00:06:21,168
Apa itu namamu?
Seperti setangkai mawar?

65
00:06:21,459 --> 00:06:24,126
Apa setiap dari dirimu
tercium seperti mawar?

66
00:06:24,459 --> 00:06:25,459
Siapa ini?

67
00:06:25,543 --> 00:06:29,001
Kekasihmu. Pahlawanmu.
Shahrukh Khan-mu!

68
00:06:31,251 --> 00:06:32,334
Rani...

69
00:06:33,001 --> 00:06:35,418
Benda itu terlihat seperti masalah.

70
00:06:36,001 --> 00:06:37,334
Ini baru, Gulab yang membelinya
untukku.

71
00:06:37,418 --> 00:06:39,793
Aku masih mempelajarinya.

72
00:06:40,543 --> 00:06:43,501
Kau memiliki tempat yang bagus
untuk menyimpannya!

73
00:06:59,876 --> 00:07:01,668
Ibu sekarang mengatakan ini,

74
00:07:02,001 --> 00:07:05,334
Dulu, dia selalu mengutukku setiap kali
aku melahirkan seorang putri.

75
00:07:06,709 --> 00:07:10,709
Kau bersama hormonmu yang
mengamuk...

76
00:07:11,251 --> 00:07:14,126
Tak bisa menahan rokmu
untuk tidak turun!

77
00:07:14,584 --> 00:07:19,834
Dia adalah mesin pencetak anak.

78
00:07:20,501 --> 00:07:23,168
Itu adalah hal yang
sama dimanapun, Ma.

79
00:07:23,793 --> 00:07:27,376
Saat pria berada pada jalurnya, mereka akan
membuat kita berdebar sepanjang waktu.

80
00:07:28,084 --> 00:07:30,543
Bersyukurlah, Tuhan menciptakan wanita
mandul sepertiku!

81
00:07:31,293 --> 00:07:34,043
...atau kapasitas bayi yang lahir,

82
00:07:34,126 --> 00:07:36,959
...dapat mengisi sebuah negara baru!

83
00:07:55,793 --> 00:07:57,626
Mata yang indah.

84
00:08:00,584 --> 00:08:02,668
Rambut panjang yang indah.

85
00:08:02,959 --> 00:08:06,293
Gulab tidak akan percaya takdirnya
saat dia melihatmu!

86
00:08:09,834 --> 00:08:11,584
Namaste.

87
00:08:26,626 --> 00:08:30,418
Katakan yang jujur, Lajjo.

88
00:08:32,501 --> 00:08:34,418
Rambutku berubah jadi abu-abu...

89
00:08:36,376 --> 00:08:38,418
Mataku juga berubah sayu.

90
00:08:39,834 --> 00:08:44,293
Kemarin malam, aku tidak mengenali
diriku sendiri dicermin.

91
00:08:45,459 --> 00:08:47,334
Apakah aku masih terlihat seperti wanita?

92
00:08:48,834 --> 00:08:49,834
Biarku lihat...

93
00:08:54,668 --> 00:08:56,709
Matamu begitu dalam...

94
00:08:57,543 --> 00:08:59,543
Seperti sebuah pusaran yang
menenggelamkan.

95
00:09:00,959 --> 00:09:02,043
Bibirmu seperti anggur yang lezat..

96
00:09:02,126 --> 00:09:04,584
...seakan aku ingin menghisap jus
dari bibirmu.

97
00:09:04,876 --> 00:09:06,084
Dasar bodoh!

98
00:09:07,084 --> 00:09:09,168
Jika saja kau adalah seorang pria!

99
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Akan remas yang didalam celanamu itu!

100
00:09:11,751 --> 00:09:12,793
Hentikan!

101
00:09:13,168 --> 00:09:15,001
Katakan sesuatu padaku.

102
00:09:15,584 --> 00:09:18,543
Siapa itu Shahrukh Khan?

103
00:09:18,918 --> 00:09:20,501
Apa dia seorang <i>hero</i> dalam film?

104
00:09:20,918 --> 00:09:23,126
Shahrukh Khan?

105
00:09:23,834 --> 00:09:25,001
Bukan hanya sekedar hero.

106
00:09:25,418 --> 00:09:26,751
Dia yang ter-seksi!

107
00:09:27,876 --> 00:09:30,418
Manoj membawaku menonton filmnya sekali.

108
00:09:30,501 --> 00:09:31,376
Kenapa kau bertanya hal ini?

109
00:09:34,084 --> 00:09:37,251
Dia menelpon ponselku.
Pasti terjadi sesuatu yang salah.

110
00:09:38,959 --> 00:09:41,209
Biarkan aku melihatnya!

111
00:09:43,709 --> 00:09:46,418
Shahrukh Khan menelpon!
dan kau tidak memberitahuku?

112
00:09:52,084 --> 00:09:53,834
Ini saatnya untuk kami memberitakan...

113
00:09:54,501 --> 00:09:57,459
Champa sudah pergi dari rumah
mertuanya.

114
00:09:58,293 --> 00:10:02,668
Sebelum timbul masalah diantara
kedua keluarga...

115
00:10:02,918 --> 00:10:04,209
Dia harus kembali kerumah mertuanya.

116
00:10:04,626 --> 00:10:05,668
Aku tak ingin kembali!

117
00:10:05,959 --> 00:10:08,418
Suamiku bahkan
tidak peduli sama sekali!

118
00:10:08,876 --> 00:10:10,543
Aku pulang kerumah orang tuaku...

119
00:10:11,251 --> 00:10:12,751
Apa salahnya?

120
00:10:12,834 --> 00:10:16,959
Setelah menikah,
Rumah orang tuamu bukan lagi milikmu.

121
00:10:17,418 --> 00:10:20,001
Pulanglah pada suamimu.

122
00:10:20,918 --> 00:10:23,751
Kembalilah sebelum kau membuat
malu desa kita.

123
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Lakdi, urus putrimu.

124
00:10:26,501 --> 00:10:28,959
Persis seperti kita mengurus
Ganga tahun lalu?

125
00:10:29,959 --> 00:10:31,334
Apa yang terjadi padanya?

126
00:10:31,876 --> 00:10:33,584
Dia mencoba bunuh diri.

127
00:10:34,001 --> 00:10:35,959
Zaman sudah berubah, Kheema.

128
00:10:36,209 --> 00:10:37,668
Jadi kita harus peduli.

129
00:10:38,043 --> 00:10:39,293
Atau kita akan menderita.

130
00:10:39,376 --> 00:10:40,959
Diam, Kishan!

131
00:10:41,459 --> 00:10:43,209
Jangan mencampuri para tetua!

132
00:10:43,793 --> 00:10:46,793
Sudah cukup kau membuat
malu desa...

133
00:10:47,043 --> 00:10:48,793
Dengan membawa istri orang asing.

134
00:10:49,293 --> 00:10:52,376
Kau tanpa malu memamerkannya
diatas motormu!

135
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Jangan ikut campur urusan kami!

136
00:10:57,001 --> 00:10:58,876
Aku bukan alien dari angkasa luar.

137
00:10:59,168 --> 00:11:01,459
Namaku Naobi. Aku juga seorang
warga india.

138
00:11:01,959 --> 00:11:04,918
Suamiku mengantarku ke halte bus,

139
00:11:05,001 --> 00:11:08,001
Sehingga aku dapat mengajar anak-anak
di desa lain.

140
00:11:08,334 --> 00:11:10,459
Apa itu yang disebut memalukan?

141
00:11:10,751 --> 00:11:13,043
Jangan memamerkan pendidikanmu disini!

142
00:11:14,168 --> 00:11:17,209
Kami juga mendidik anak-anak kami.

143
00:11:17,334 --> 00:11:19,418
Mengenaimu, Champa...

144
00:11:19,959 --> 00:11:23,126
Desa ini seperti tambang selama itu
adalah milikmu.

145
00:11:26,293 --> 00:11:29,793
Masyarakat memiliki aturan untuk
suatu alasan.

146
00:11:30,293 --> 00:11:32,418
Jangan mempertanyakan para tetua!

147
00:11:32,626 --> 00:11:34,209
Kita takkan bertahan tanpa bimbingan mereka!

148
00:11:34,293 --> 00:11:35,959
Persetan dengan bimbingan mereka!

149
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
Baiklah.. Tenang.

150
00:11:48,126 --> 00:11:49,126
Lanjutkan.

151
00:11:49,918 --> 00:11:50,751
Devi...

152
00:11:51,043 --> 00:11:54,459
Kepala desa wanita, ada sesuatu
untuk disampaikan.

153
00:11:54,918 --> 00:11:55,876
Namaste.

154
00:11:56,334 --> 00:11:59,293
Para wanita memiliki sebuah permintaan...

155
00:11:59,584 --> 00:12:02,959
Kontraktor truk membawa suami kami
selama berminggu-minggu.

156
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Disaat yang sama, kami para wanita merasa
terperangkap dalam rumah kami.

157
00:12:07,251 --> 00:12:10,876
Kita adalah desa terakhir yang
tidak memiliki TV.

158
00:12:11,793 --> 00:12:15,418
TV dapat menghibur para suami juga.

159
00:12:15,793 --> 00:12:18,501
Sehingga mereka tidak perlu mengunjungi
The Dance Company...

160
00:12:20,584 --> 00:12:23,918
Kami sudah menyesal memberi keinginan
terakhir kalian.

161
00:12:24,334 --> 00:12:26,418
Kalian menginginkan ponsel,

162
00:12:26,709 --> 00:12:29,626
Untuk dapat terhubung pada suami kalian.

163
00:12:30,709 --> 00:12:31,709
Kami mengabulkannya.

164
00:12:31,959 --> 00:12:33,043
Namun apa yang terjadi?

165
00:12:33,251 --> 00:12:38,001
Putri Shiver lari bersama lelaki yang
dia kenal melalui ponsel.

166
00:12:38,668 --> 00:12:39,793
Didesa lain...

167
00:12:40,126 --> 00:12:43,918
Gadis yang menonton TV mulai
memakai celana jeans.

168
00:12:47,168 --> 00:12:49,084
Dengarkan ini saudara-saudara...

169
00:12:49,251 --> 00:12:50,376
Hal selanjutnya yang kita ketahui...

170
00:12:50,459 --> 00:12:52,668
Para wanita ini akan mengendarai
truk kita juga!

171
00:12:56,251 --> 00:12:59,459
Lalu ada masalah keuangan.

172
00:12:59,876 --> 00:13:01,793
Sebuah TV sangatlah mahal.

173
00:13:01,876 --> 00:13:03,334
Kishan sudah merundingkannya...

174
00:13:03,418 --> 00:13:06,001
Sebuah pesanan besar untuk
kerajinan tangan kami.

175
00:13:06,501 --> 00:13:09,043
Kami akan dapat bayaran sebelum
festival Dussehra.

176
00:13:09,668 --> 00:13:13,584
Kami para wanita akan mengumpulkan
uang pendapatan kami,

177
00:13:13,834 --> 00:13:15,209
Dan membeli sebuah TV untuk desa.

178
00:13:15,709 --> 00:13:19,209
Pertama dapatkan uangnya. Lalu
akan kita lihat nanti.

179
00:13:19,543 --> 00:13:20,959
Dan dengan demikian...

180
00:13:21,168 --> 00:13:23,834
Pertemuan ini ditutup.

181
00:13:24,501 --> 00:13:25,709
Terpujilah Dewa Ram!

182
00:13:26,418 --> 00:13:28,126
Terpujiah Dewa Krishna!

183
00:13:34,376 --> 00:13:38,126
Ma! Jangan biarkan aku kembali!

184
00:13:38,209 --> 00:13:41,543
Kau seharusnya bersyukur.

185
00:13:41,834 --> 00:13:46,543
Mertua-mu setuju membawamu kembali!

186
00:13:46,834 --> 00:13:47,668
Mereka sudah memaafkanmu!

187
00:13:47,751 --> 00:13:49,209
Memaafkan? untuk apa?

188
00:13:49,293 --> 00:13:51,293
Suamiku bahkan tidak
menyentuhku.

189
00:13:51,668 --> 00:13:53,501
Dia memiliki istri didesa lain.

190
00:13:53,584 --> 00:13:54,959
Tenang, Champa!

191
00:13:55,793 --> 00:13:59,168
Sudah kau cukup membuat kami malu!

192
00:13:59,251 --> 00:14:03,084
Aku yang akan menjaminnya!

193
00:14:03,168 --> 00:14:04,668
Kishan and Naobi akan memberiku
pekerjaan.

194
00:14:04,751 --> 00:14:06,543
Menjauhlah kau dari hal ini, Kishan!

195
00:14:06,626 --> 00:14:08,543
Berani sekali kau berbicara demi dia!

196
00:14:12,793 --> 00:14:16,418
Saudara iparku telah memperkosaku!

197
00:14:16,876 --> 00:14:19,626
Semua lelaki dirumah itu tidak akan melewatkan
kesempatan untuk menyetubuhiku.

198
00:14:20,876 --> 00:14:23,209
Bahkan mertuaku sendiri!

199
00:14:25,084 --> 00:14:27,751
Sanggupkah kau mendengar
lebih banyak lagi?

200
00:14:28,626 --> 00:14:32,001
Aku sudah melakukan aborsi karena aku
tidak tahu siapa ayahnya!

201
00:14:35,418 --> 00:14:38,126
Ma... mereka akan membunuhku!

202
00:14:40,209 --> 00:14:42,959
Jangan kirim aku ke neraka itu!

203
00:14:44,793 --> 00:14:46,209
Dia akan tiba sebentar lagi.

204
00:14:46,668 --> 00:14:47,668
Semua akan baik-baik saja.

205
00:15:01,834 --> 00:15:03,168
Aku terlihat seperti badut!

206
00:15:03,501 --> 00:15:04,918
Seperti seorang pangeran!

207
00:15:05,209 --> 00:15:07,001
Sungguh wajah yang indah.

208
00:15:07,168 --> 00:15:09,668
Matamu benar-benar mirip mata ayahmu.

209
00:15:10,043 --> 00:15:11,751
Aku bukan anak perempuan!

210
00:15:12,251 --> 00:15:15,251
Indah?
Nenek katakan padanya...

211
00:15:17,459 --> 00:15:20,668
Kau sudah lihat istrinya, Kishan?

212
00:15:21,168 --> 00:15:23,251
Tidak tahu malu menaiki bus sendirian!

213
00:15:23,334 --> 00:15:25,168
Mempertontonkan bagian perutnya pada dunia!

214
00:15:25,376 --> 00:15:26,543
Itu urusan Kishan.

215
00:15:26,626 --> 00:15:28,751
Semua bualan pendidikannya merusak
desa kita.

216
00:15:28,834 --> 00:15:30,334
Kau menjauhlah dari hal itu.

217
00:15:30,709 --> 00:15:33,709
Kau tahu, ketika kecil.
Aku senang membaca buku juga.

218
00:15:34,376 --> 00:15:37,334
Namun ibuku bilang,

219
00:15:38,584 --> 00:15:41,668
Perempuan yang gemar membaca
adalah istri yang buruk.

220
00:15:42,376 --> 00:15:44,918
Lalu, Aku di nikahkan di usia 14thn.

221
00:15:45,251 --> 00:15:48,418
Kau juga menjebakku dengan cara
yang sama!

222
00:15:49,043 --> 00:15:51,626
Dan kenapa kau membuat tembok ini?

223
00:15:53,751 --> 00:15:55,793
Oh... Kau akan tahu nanti...

224
00:15:55,876 --> 00:15:58,084
Setelah pernikahanmu!

225
00:15:58,709 --> 00:16:00,834
Sekarang dengar,
Jangan ambil kontrak baru.

226
00:16:01,126 --> 00:16:02,334
Aku butuh kau dirumah.

227
00:16:02,418 --> 00:16:06,918
Tidak! Ini adalah hari-hari terakhir
masa lajangku.

228
00:16:08,084 --> 00:16:09,584
Aku akan menelponmu.

229
00:16:09,668 --> 00:16:10,793
Aku tak akan menjawabnya.

230
00:16:11,376 --> 00:16:12,751
Sampai jumpa.

231
00:16:13,918 --> 00:16:15,459
Jaga diri Nenek.

232
00:16:18,793 --> 00:16:19,709
Ma...

233
00:16:20,459 --> 00:16:22,334
Anak laki-laki kita sudah menjadi
seorang pria dewasa.

234
00:16:23,084 --> 00:16:24,376
Lajjo!

235
00:16:24,668 --> 00:16:27,293
Apakah pesanan pernikahan sudah siap?

236
00:16:27,876 --> 00:16:29,543
Jangka waktunya hanya 2 hari!

237
00:16:29,626 --> 00:16:33,793
Hanya tinggal satu blus.

238
00:16:35,084 --> 00:16:37,959
Aku mencoba beberapa desain baru,
dari majalah yang kau berikan.

239
00:16:38,209 --> 00:16:39,418
Ya...

240
00:16:43,376 --> 00:16:46,209
Naobi, ini Rani and Lajjo...

241
00:16:46,293 --> 00:16:48,751
Anggota terpenting dalam tim kerajinanku.

242
00:16:49,084 --> 00:16:51,376
Dan ini Naobi. Istriku.

243
00:16:51,584 --> 00:16:52,709
Dia lulusan perguruan tinggi.

244
00:16:52,751 --> 00:16:55,959
Sangat lancar berbahasa inggris.

245
00:16:56,209 --> 00:16:59,043
Dia yang merundingkan kontrak baru kita.

246
00:16:59,126 --> 00:17:01,376
Segera usaha kita akan meledak.

247
00:17:01,459 --> 00:17:03,418
Kau sangat cantik!

248
00:17:05,334 --> 00:17:07,293
Sungguh kulit yang halus!

249
00:17:08,126 --> 00:17:11,418
Pantas seperti orang asing.

250
00:17:12,084 --> 00:17:14,043
Kishan, kau memiliki mata yang bagus.

251
00:17:14,709 --> 00:17:16,126
Sampai ketemu besok.

252
00:17:16,209 --> 00:17:18,168
Aku akan mengatur uang mukanya nanti.

253
00:17:27,793 --> 00:17:33,043
Aku pernah dengar wanita asing mandi susu.
karena itulah mereka berseri.

254
00:17:33,126 --> 00:17:34,168
Dasar Bodoh!

255
00:17:34,251 --> 00:17:38,376
Hanya satu hal yang membuat
wanita berseri...

256
00:17:38,834 --> 00:17:41,209
Bukan susu, sabun, ataupun krim.

257
00:17:41,543 --> 00:17:43,168
Seperti kata Bijli...

258
00:17:43,251 --> 00:17:45,668
Itu dinamakan seks!

259
00:17:45,751 --> 00:17:47,751
Karena itulah kau dan aku terlihat
menyedihkan!

260
00:17:48,043 --> 00:17:49,001
Tanggal berapa hari ini?

261
00:17:49,084 --> 00:17:51,459
Aku dengar the dance company ada disini.

262
00:17:51,751 --> 00:17:53,376
Mari kita lihat Bijli malam ini!

263
00:17:55,501 --> 00:17:59,251
Bijli... Si pembuat gempa!!!

264
00:17:59,543 --> 00:18:03,501
The Dance Company telah kembali!

265
00:18:04,543 --> 00:18:07,876
...sekali lagi didesamu!

266
00:18:08,626 --> 00:18:10,626
Sebuah malam penuh hasrat dan nafsu...

267
00:18:10,709 --> 00:18:12,459
Bersama sang ratu! Bijli!

268
00:18:12,668 --> 00:18:15,709
Penampilan pertama pada pukul 8!

269
00:18:17,209 --> 00:18:20,709
Keluarkan dompetmu,
Si pembuat gempa ada disini!

270
00:18:22,793 --> 00:18:26,126
<i>Menarilah Pangeranku...</i>

271
00:18:26,209 --> 00:18:29,751
<i>Menarilah Inspektur...</i>

272
00:18:33,418 --> 00:18:36,418
<i>Duduklah, tenang saja Inspector...
Kau sedang libur sekarang!</i>

273
00:18:36,918 --> 00:18:40,209
<i>Menarilah Pangeranku...</i>

274
00:18:40,293 --> 00:18:43,251
<i>Menarilah Inspektur...</i>

275
00:18:43,334 --> 00:18:46,918
<i>Aku akan menari untuk anggota istanamu...</i>

276
00:18:47,001 --> 00:18:50,293
<i>Merubah Tupai mereka menjadi Ular...</i>

277
00:18:50,501 --> 00:18:53,959
<i>Akanku patahkan kebangganmu...</i>

278
00:18:54,001 --> 00:18:57,293
<i>Akanku ganggu ketenanganmu!</i>

279
00:18:57,543 --> 00:19:02,251
<i>Akanku setrum otakmu...</i>

280
00:19:04,459 --> 00:19:06,126
<i>Akanku buat...</i>

281
00:19:06,209 --> 00:19:07,876
<i>Akanku buat...</i>

282
00:19:07,959 --> 00:19:11,209
<i>Akanku buat bumimu bergoncang...</i>

283
00:19:11,584 --> 00:19:14,793
<i>Akanku buat bumimu bergoncang...</i>

284
00:19:15,043 --> 00:19:18,543
<i>Akanku buat sebuah gempa diranjangmu.</i>

285
00:19:18,626 --> 00:19:21,876
<i>Ya, sebuah gempa diranjangmu.</i>

286
00:19:23,793 --> 00:19:25,334
Dia setuju melakukan seks
dengan 500 rupee.

287
00:19:25,626 --> 00:19:27,084
Kau punya waktu 1 jam.

288
00:19:28,709 --> 00:19:32,084
Pergilah rogol dia!

289
00:19:32,168 --> 00:19:34,793
Buat ayahmu bangga!

290
00:19:35,501 --> 00:19:37,959
Aku harap tembakanmu bekerja.

291
00:19:38,209 --> 00:19:40,418
Seperti AK-47!

292
00:20:04,584 --> 00:20:07,793
<i> Ketika aku berbaring seperti ini...</i>

293
00:20:08,084 --> 00:20:11,418
<i>Bahkan pagi pun akan malu...</i>

294
00:20:11,626 --> 00:20:15,043
<i>Ketika gelang kakiku...</i>

295
00:20:15,126 --> 00:20:18,001
<i>Sang bumi menjadi hidup kembali...</i>

296
00:20:18,084 --> 00:20:19,459
<i>Akulah malaikat...</i>

297
00:20:19,543 --> 00:20:20,334
<i>Nenek sihir...</i>

298
00:20:20,418 --> 00:20:21,209
<i>Wanita jalang...</i>

299
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
<i>Pelacur...</i>

300
00:20:22,293 --> 00:20:23,834
<i>Bunga yang tak bersalah.</i>

301
00:20:23,918 --> 00:20:25,251
<i>Segeralah merogol!</i>

302
00:20:37,459 --> 00:20:40,876
<i>Dia akan membuat bumimu
bergoncang.</i>

303
00:20:40,918 --> 00:20:44,376
<i>Dia akan membuat bumi
bergoncang.</i>

304
00:20:44,418 --> 00:20:48,251
<i>Dia akan membawa bumimu
bergoncang diranjangmu.</i>

305
00:20:50,834 --> 00:20:52,501
Lihatlah Bijli...

306
00:20:53,126 --> 00:20:54,584
Kita tidak boleh mengusir pelanggan.

307
00:20:55,084 --> 00:20:57,626
Buatlah uangmu selagi mereka
membutuhkanmu.

308
00:20:57,626 --> 00:20:59,501
Hatiku tidak ada didalamnya.

309
00:20:59,501 --> 00:21:00,543
Mengerti?

310
00:21:01,043 --> 00:21:04,626
Hidup lebih dari sekedar uang dan seks.

311
00:21:05,209 --> 00:21:07,834
Dan jangan mulai tentang membawa
gadis baru.

312
00:21:07,918 --> 00:21:10,126
Atau aku akan pergi ke Mumbai!

313
00:21:10,418 --> 00:21:13,793
Aha! Marilyn Monroe
dan impian menjadi bintangnya...

314
00:21:13,876 --> 00:21:16,251
Aku sudah mendengar ini selama
3 tahun.

315
00:21:17,043 --> 00:21:19,709
Dengar... Aku seperti ayahmu sendiri.

316
00:21:20,251 --> 00:21:21,668
Jadi akan ku katakan padamu kebenarannya.

317
00:21:21,959 --> 00:21:24,709
Kau adalah pelacur.

318
00:21:24,793 --> 00:21:25,834
Dan selamanya akan menjadi pelacur.

319
00:21:26,376 --> 00:21:27,959
Jadi diamlah dan hasilkan uang!

320
00:21:28,251 --> 00:21:30,334
Dalam hal ini, Ayahku tersayang...

321
00:21:30,584 --> 00:21:32,834
Aku punya sebuah permintaan.

322
00:21:33,209 --> 00:21:36,543
Badanku sedikit tidak enak hari ini.

323
00:21:38,376 --> 00:21:41,168
Katakan pada pelangganmu untuk datang
di malam lain.

324
00:21:41,251 --> 00:21:43,376
Toko ini sudah tutup!

325
00:21:48,334 --> 00:21:49,709
Ini minumanmu.

326
00:21:52,709 --> 00:21:55,251
Aku senang kau menolak pelanggan itu.

327
00:21:55,543 --> 00:21:56,501
Kenapa?

328
00:21:56,584 --> 00:21:59,001
Kau pikir kau akan dapat
keberuntungan malam ini?

329
00:22:02,043 --> 00:22:03,084
Bijli...

330
00:22:04,209 --> 00:22:06,084
Tutuplah tendamu rapat-rapat
di malam hari.

331
00:22:06,293 --> 00:22:08,918
Saat aku akan membangunkanmu hari ini,
Rokmu....

332
00:22:09,001 --> 00:22:11,126
Kenapa selalu kau yang membangunkanku?

333
00:22:11,584 --> 00:22:13,709
Apa boss membayarmu lebih untuk itu?

334
00:22:16,376 --> 00:22:18,043
Apa kau lebih suka orang lain?

335
00:22:18,793 --> 00:22:20,418
Aku harap begitu!

336
00:22:21,168 --> 00:22:23,126
Namun masih keberuntunganku...

337
00:22:23,459 --> 00:22:27,334
Kau adalah Jam wekerku satu-satunya.

338
00:22:27,418 --> 00:22:29,501
Bijli... Kau kembali!

339
00:22:29,584 --> 00:22:33,501
Lajjo! Ini sudah lama sekali!

340
00:22:34,043 --> 00:22:35,251
Hallo!

341
00:22:35,543 --> 00:22:37,043
Selamat tinggal!

342
00:22:37,876 --> 00:22:39,584
Yaah... Aku pergi.

343
00:22:40,751 --> 00:22:42,418
Hey Rani...

344
00:22:45,084 --> 00:22:48,834
Aku sudah mengatakannya
pada Bos...

345
00:22:49,168 --> 00:22:51,959
Tidak. Pergilah ke neraka!

346
00:22:52,459 --> 00:22:55,293
Mulai saat ini...
Bijli terbuka hanya untuk cinta.

347
00:22:56,501 --> 00:22:58,959
Kau ingin menyerah pada kehidupanmu dan
menjadi seperti kami?

348
00:23:00,543 --> 00:23:01,626
Dia sudah hilang akal!

349
00:23:01,709 --> 00:23:03,626
Apa kau tidak lihat betapa membosankan
dan menyedihkannya kami?

350
00:23:04,126 --> 00:23:05,751
Sinilah...
Aku punya sebuah rahasia.

351
00:23:06,043 --> 00:23:08,251
Aku bertemu seorang pria di desa.

352
00:23:08,584 --> 00:23:10,834
Dia membuatku bermimpi.

353
00:23:11,209 --> 00:23:14,084
Membawaku terbang ke bulan dan kembali
sepanjang malam.

354
00:23:14,334 --> 00:23:17,543
Pagi harinya, dia berkata...

355
00:23:17,834 --> 00:23:21,084
Hey Bijju... bermimpilah.

356
00:23:21,293 --> 00:23:23,001
Seluruh kehidupanmu berada didepanmu.

357
00:23:24,376 --> 00:23:26,001
Dasar pria!

358
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Aku masih bergairah.

359
00:23:29,793 --> 00:23:32,376
Jari panjang yang menari ini...

360
00:23:33,001 --> 00:23:35,168
Menyentuh lembut bibirku.

361
00:23:35,709 --> 00:23:36,626
Tahan dulu!

362
00:23:37,168 --> 00:23:39,459
Apa aku harus membayangkan
jari atau bibir?

363
00:23:39,709 --> 00:23:41,001
Terserah padamu.

364
00:23:42,418 --> 00:23:45,584
Dia menyerangku sepanjang malam...

365
00:23:45,959 --> 00:23:48,834
Menekan semua tombol ini.

366
00:23:49,793 --> 00:23:53,084
Aku melayang ke surga!

367
00:23:54,501 --> 00:23:56,376
Dan kemudian dia membangunkanku...

368
00:23:56,459 --> 00:23:58,334
dengan kata-katanya!

369
00:23:58,918 --> 00:24:02,251
Aku ragu aku sudah berbicara
begitu banyak tentang hidupku!

370
00:24:04,043 --> 00:24:07,668
Apa kau menceritakannya, Bijli?

371
00:24:10,876 --> 00:24:12,043
Tidak?

372
00:24:12,334 --> 00:24:14,334
Pernikahan Gulab sudah ditentukan!

373
00:24:14,543 --> 00:24:16,501
Kami menemukan seorang istri untuknya!

374
00:24:16,501 --> 00:24:18,001
Pernikahannya pada tanggal 9.

375
00:24:24,834 --> 00:24:26,251
Blusnya sangat ketat...

376
00:24:26,751 --> 00:24:29,501
Tidak heran para pria
bertekuk lutut dikakinya!

377
00:24:29,584 --> 00:24:33,584
Aku pikir Bijli hanya mengarang
cerita ini.

378
00:24:33,834 --> 00:24:38,959
Aku tidak pernah mendengar
pria berbicara saat melakukan!

379
00:24:41,001 --> 00:24:41,793
Hallo?

380
00:24:41,959 --> 00:24:43,209
Gulabo, kenapa kau terengah-engah?

381
00:24:43,293 --> 00:24:44,584
Aku kehabisan nafas.

382
00:24:44,793 --> 00:24:46,501
Apa kau juga?

383
00:24:46,793 --> 00:24:48,793
Aku berjalan. Ada apa denganmu?

384
00:24:49,084 --> 00:24:50,959
Aku rasa Aku jatuh cinta.

385
00:24:51,501 --> 00:24:53,501
Apa kau merasakannya juga?

386
00:24:53,668 --> 00:24:54,876
Tidak!

387
00:24:54,959 --> 00:24:56,709
Maukah kau menjadi Valentine-ku?

388
00:24:57,043 --> 00:24:58,043
Apa?

389
00:25:00,709 --> 00:25:02,293
Valentine?

390
00:25:03,001 --> 00:25:04,251
Hari Valentine?

391
00:25:06,001 --> 00:25:07,501
Ini adalah hari untuk cinta nakal.

392
00:25:07,584 --> 00:25:08,918
Aku harus pergi!

393
00:25:12,543 --> 00:25:14,001
Apa tadi itu Shahrukh Khan.

394
00:25:14,084 --> 00:25:16,168
Telpon pertama karena kesalahan.

395
00:25:16,334 --> 00:25:19,251
Sekarang dia menelpon sepanjang waktu.

396
00:25:19,334 --> 00:25:21,459
Berkata hal-hal yang nakal.

397
00:25:21,543 --> 00:25:24,459
Dia memanggilku Gulabo. Mawarnya.

398
00:25:24,543 --> 00:25:27,001
Dia menyebalkan!

399
00:25:27,376 --> 00:25:29,293
Kau kasmaran.

400
00:25:36,334 --> 00:25:39,043
Haruskah ku beritahu dia
yang sebenarnya?

401
00:25:39,626 --> 00:25:41,001
Tentang aku sebenarnya?

402
00:25:41,918 --> 00:25:43,918
Apa ini semua salah, Lajjo?

403
00:25:44,709 --> 00:25:47,251
Kenapa salah?

404
00:25:58,334 --> 00:26:01,251
Ma, Ingat saat aku menumpahkan air...

405
00:26:01,334 --> 00:26:03,626
Dan kau tergelincir?

406
00:26:03,709 --> 00:26:06,918
Aku tertawa terbahak-bahak.
Waktu itu aku masih sangat muda!

407
00:26:07,543 --> 00:26:10,751
Sebuah pukulan yang kau berikan hari itu.

408
00:26:11,043 --> 00:26:12,959
Putramu Shankar, telah menolongku.

409
00:26:13,918 --> 00:26:16,084
Namun siapa yang dapat menolongku
dari Shankar?

410
00:26:16,793 --> 00:26:18,834
Saat dia mulai pergi sepanjang malam....

411
00:26:18,918 --> 00:26:19,876
Kau mengatakan...

412
00:26:20,168 --> 00:26:22,543
Semua akan baik-baik saja.

413
00:26:23,001 --> 00:26:25,876
Saat dia menyimpan wanita itu...

414
00:26:26,376 --> 00:26:28,584
Lagi kau mengatakan...
"Semua akan baik-baik saja."

415
00:26:33,834 --> 00:26:36,001
Ketika Shankar tewas di kecelakaan itu...

416
00:26:37,001 --> 00:26:38,834
Pertama kau mengutukku...

417
00:26:40,126 --> 00:26:42,209
Lalu mengatakan...
"Semua akan baik-baik saja."

418
00:26:45,376 --> 00:26:47,293
Namun tidak ada yang berubah.

419
00:26:49,918 --> 00:26:51,959
Tahun-tahun berlalu...
Hingga Gulab tumbuh dewasa.

420
00:26:53,793 --> 00:26:55,168
Dan aku...

421
00:26:57,959 --> 00:27:01,584
Saat istri Gulab berada disini...

422
00:27:01,668 --> 00:27:06,376
Itu akan menjadi giliranku berbaring diranjang itu...
dan semua akan baik-baik saja.

423
00:27:16,959 --> 00:27:18,584
Apa yang kau lakukan, Lajjo?

424
00:27:21,251 --> 00:27:23,209
Mengikuti kompetisi?

425
00:27:25,293 --> 00:27:27,293
Tidak... Aku ada pengiriman besok.

426
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Apa?

427
00:27:29,001 --> 00:27:30,168
Pengiriman.

428
00:27:33,043 --> 00:27:34,959
Apa yang kau tahu
tentang "pengiriman"?

429
00:27:35,626 --> 00:27:38,501
Kau, bersama rahimmu yang tidak subur.

430
00:27:44,376 --> 00:27:47,168
Minuman keras sudah menenggelamkan
semua cinta pada dirimu.

431
00:27:50,126 --> 00:27:52,251
Tidak... no... no... no!

432
00:27:53,001 --> 00:27:54,876
Apa yang katakan, pelacur?

433
00:27:55,126 --> 00:27:57,418
Seandainya aku tidak menghabiskan
banyak hal untukmu.

434
00:27:57,501 --> 00:27:59,209
Aku sudah lama mencampakkanmu!

435
00:28:00,376 --> 00:28:01,918
Aku bukan pelacurmu!

436
00:28:04,293 --> 00:28:05,209
Apa?

437
00:28:06,251 --> 00:28:07,459
Aku bukan pelacurmu.

438
00:28:08,501 --> 00:28:09,751
Dasar pelacur mandul!

439
00:28:11,209 --> 00:28:12,668
Jangan! Aku mohon!

440
00:28:22,001 --> 00:28:26,084
Keledai lebih memilih air daripada
minuman keras.

441
00:28:28,376 --> 00:28:30,334
Jadi inti dari cerita ini...

442
00:28:30,584 --> 00:28:33,709
Pria yang tidak minum minuman keras
adalah seekor keledai!

443
00:28:33,793 --> 00:28:35,001
Benarkan, Gulab?

444
00:28:35,459 --> 00:28:37,668
Semuanya! Ayo minum!

445
00:28:56,668 --> 00:28:59,543
Ma, ketika kau berkencan dengan
pacarmu,

446
00:28:59,793 --> 00:29:02,334
Menikahlah denganku?
Katakan apa?

447
00:29:03,584 --> 00:29:06,459
Dia sangat romantis ditempat umum,
Seperti monster saat dirumah.

448
00:29:09,126 --> 00:29:12,084
Tadi malam dia sangat mabuk.

449
00:29:13,334 --> 00:29:14,626
Dia berkata padaku...

450
00:29:15,334 --> 00:29:18,334
Tidak masalah seberapa aku membobolmu...
Kau tetaplah gurun yang tandus.

451
00:30:05,418 --> 00:30:07,293
Kenapa dia terus menangis?

452
00:30:08,043 --> 00:30:10,293
Apa dia sudah tahu...

453
00:30:10,793 --> 00:30:12,709
Tentang penis kecilmu?

454
00:30:18,793 --> 00:30:20,626
Rani, aku harus menunjukkan padamu.

455
00:30:27,918 --> 00:30:29,293
Apa ini?

456
00:30:29,626 --> 00:30:31,626
Rambutnya dipenuhi kutu.

457
00:30:31,793 --> 00:30:36,376
Tidak ada cara lain.

458
00:30:36,459 --> 00:30:40,126
Aku sudah meminta ayahnya
untuk menunda...

459
00:30:40,376 --> 00:30:42,043
Namun dia menolak.
Dia mengatakan bahwa uang sudah diambil.

460
00:30:42,043 --> 00:30:44,001
Apa aku membayar untuk ini?

461
00:30:44,293 --> 00:30:46,626
Aku akan kehilangan muka dihadapan
warga desa!

462
00:30:47,168 --> 00:30:52,334
Demi kedua keluarga, aku mohon
bawalah dia.

463
00:30:52,543 --> 00:30:54,876
Aku minta maaf atas nama dari
segenap keluarga.

464
00:30:55,543 --> 00:30:58,418
Aku mohon bawalah dia, Rani...
Aku mohon.

465
00:31:14,959 --> 00:31:18,001
<i>Putri kami yang berharga.</i>

466
00:31:18,084 --> 00:31:21,001
<i>Cantik bagai bunga.</i>

467
00:31:21,084 --> 00:31:26,376
<i>Dia tidak tahu seberapa besar
dia dicintai.</i>

468
00:31:36,043 --> 00:31:42,168
<i> Selamat tinggal sayang,
Kau meninggalkan kami dengan berat hati! </i>

469
00:31:53,959 --> 00:31:56,751
<i>Hewan dan burung-burung akan
merindukanmu... </i>

470
00:31:56,834 --> 00:31:59,709
<i> Pohon dan tanaman akan mengering... </i>

471
00:31:59,793 --> 00:32:05,001
<i>Kau lah dunia kami... </i>

472
00:32:17,209 --> 00:32:19,959
<i>Putri kami yang berharga.</i>

473
00:32:20,043 --> 00:32:22,668
<i> Cantik bagai bunga. </i>

474
00:32:28,418 --> 00:32:31,084
<i> Putri kami yang berharga. </i>

475
00:32:31,168 --> 00:32:36,168
<i> Dewa senantiasa mengawasimu. </i>

476
00:32:36,251 --> 00:32:38,876
<i> Karena kau disayangi dewa. </i>

477
00:33:09,584 --> 00:33:11,418
Namaste.

478
00:33:16,626 --> 00:33:18,751
Selamat Gulab!

479
00:33:20,043 --> 00:33:21,918
Hadiah kecil untuk sang istri.

480
00:33:22,168 --> 00:33:23,709
Saat kau selesai membaca ini.
Aku akan memberimu lagi.

481
00:33:23,793 --> 00:33:25,876
Aku tinggal hanya 2 belokkan dari sini.

482
00:33:28,668 --> 00:33:32,751
Istrimu akan menjadi pintar
darimu, Gulab!

483
00:33:33,293 --> 00:33:35,209
Dia akan menghasilkan uang juga!

484
00:33:46,626 --> 00:33:49,126
Keluarkan lilin-lilinnya,
Gempa telah datang!

485
00:33:51,084 --> 00:33:52,876
Dia adalah ratu the Dance Company!

486
00:33:52,959 --> 00:33:54,251
Berani sekali dia datang kesini!

487
00:33:54,334 --> 00:33:57,834
Dia adalah teman Rani dari kecil.

488
00:34:07,168 --> 00:34:08,293
Rani!

489
00:34:08,626 --> 00:34:10,126
Selamat!

490
00:34:10,459 --> 00:34:12,334
Selamat...Selamat...Selamat!!

491
00:34:18,418 --> 00:34:20,001
Oh Aku tahu...

492
00:34:20,959 --> 00:34:22,584
Aku datang terlalu cepat.

493
00:34:23,168 --> 00:34:24,418
Hah?

494
00:34:25,209 --> 00:34:28,001
Aku harus menunggu hingga semua pergi.

495
00:34:29,293 --> 00:34:31,959
Tapi Aku sangat bersemangat!

496
00:34:33,668 --> 00:34:37,001
Dan lihat! Aku bahkan melupakan
Hadiah Gulab!

497
00:34:46,876 --> 00:34:48,043
Baiklah...

498
00:34:48,334 --> 00:34:49,584
Aku akan pergi.

499
00:34:51,084 --> 00:34:53,626
Aku tidak ingin merampas malam ini darimu.

500
00:35:06,168 --> 00:35:08,126
Semuanya hancur, Ma.

501
00:35:08,918 --> 00:35:11,584
Gulab bahkan tidak ingin melihatku.

502
00:35:12,584 --> 00:35:15,418
Dia pikir semua ini adalah rencanaku.

503
00:35:18,334 --> 00:35:21,251
Ku pikir aku dapat beristirahat dengan
tenang malam ini.

504
00:35:22,334 --> 00:35:24,168
Namun semuanya hancur.

505
00:35:25,376 --> 00:35:27,793
Ini, minumlah.

506
00:35:30,751 --> 00:35:31,668
Ma?

507
00:35:46,918 --> 00:35:48,168
Gulab!

508
00:36:24,959 --> 00:36:26,626
Ibuku mengatakan...

509
00:36:27,126 --> 00:36:31,668
Dia meninggal karena melihat
istrimu yang botak.

510
00:36:33,376 --> 00:36:35,959
Rani akan menghabiskan nasib dengan
lelucon atas istrimu.

511
00:36:37,293 --> 00:36:39,543
Para tetua mati tertawa.

512
00:36:58,334 --> 00:36:59,959
Kemana saja kau selama 2 hari?

513
00:37:07,043 --> 00:37:08,751
Apa kau mabuk lagi?

514
00:37:22,043 --> 00:37:23,418
Siapa namamu?

515
00:37:23,793 --> 00:37:25,459
Janaki.

516
00:37:26,918 --> 00:37:28,334
Janaki.

517
00:37:32,751 --> 00:37:34,584
Ambil ini.

518
00:37:35,876 --> 00:37:37,126
Kenapa?

519
00:37:39,459 --> 00:37:41,001
Apa yang kau lakukan?

520
00:37:44,084 --> 00:37:45,459
Taruh dibawah.

521
00:37:47,376 --> 00:37:48,668
Kesini.

522
00:37:49,668 --> 00:37:50,543
Jangan lakukan itu!

523
00:37:50,626 --> 00:37:51,626
Shhh...

524
00:37:52,209 --> 00:37:53,584
Aku mohon...

525
00:38:17,543 --> 00:38:18,709
Bijli?

526
00:38:21,668 --> 00:38:22,876
Sebentar...

527
00:38:25,584 --> 00:38:26,543
Rani?

528
00:38:26,626 --> 00:38:28,834
Sudah terlambat!

529
00:38:31,876 --> 00:38:33,168
Masuklah!

530
00:38:34,001 --> 00:38:35,293
Ada apa?

531
00:38:36,543 --> 00:38:37,459
Rani?

532
00:38:38,584 --> 00:38:39,793
Bijli.

533
00:38:39,876 --> 00:38:42,001
Maafkan aku atas malam itu.

534
00:38:42,543 --> 00:38:44,459
Apa kau gila, Rani?

535
00:38:45,001 --> 00:38:46,334
Itu adalah salahku!

536
00:38:46,418 --> 00:38:49,001
Aku seharusnya tidak datang.

537
00:38:49,418 --> 00:38:51,543
Aku hanya terlalu bersemangat!

538
00:38:52,668 --> 00:38:54,793
Lihat.
Kau minta maaf. Aku minta maaf.

539
00:38:54,876 --> 00:38:56,709
Permintaan maafnya
kita buang saja!

540
00:38:59,043 --> 00:39:01,251
Ceritakan padaku tentang
pesta pernikahannya.

541
00:39:01,876 --> 00:39:03,959
Bagaimana pengantin prianya?

542
00:39:05,418 --> 00:39:07,418
Itu adalah malam pesta
pernikahan Gulab.

543
00:39:09,043 --> 00:39:11,376
Aku memaksanya untuk menikahi dia.

544
00:39:14,709 --> 00:39:16,751
Aku sudah menghancurkan hidupnya!

545
00:39:16,834 --> 00:39:19,918
Tidak, Rani!

546
00:39:20,334 --> 00:39:24,043
Lihat saja! Dalam waktu singkat...

547
00:39:24,126 --> 00:39:27,584
Janaki akan berada dipelukkannya.

548
00:39:27,751 --> 00:39:29,709
Ini bukan masalah besar!

549
00:39:29,793 --> 00:39:34,168
Itu hanya masalah rambut!

550
00:39:36,459 --> 00:39:37,834
Bijli.

551
00:39:39,084 --> 00:39:40,834
Kenapa rambutmu begitu indah?

552
00:39:41,918 --> 00:39:43,459
Selalu sempurna?

553
00:39:45,293 --> 00:39:47,084
Kau sangat sempurna...

554
00:39:49,626 --> 00:39:53,709
Namun kau adalah kuda hitam...

555
00:39:54,626 --> 00:39:58,418
Dengan kebebasan!

556
00:40:01,959 --> 00:40:03,126
Bijli?

557
00:40:05,334 --> 00:40:06,209
Bijli!

558
00:40:07,376 --> 00:40:08,334
Ya?

559
00:40:10,959 --> 00:40:12,418
Bos mengirim bagianmu.

560
00:40:13,209 --> 00:40:15,168
Dia mengatakan pelanggan besar
akan datang besok.

561
00:40:15,584 --> 00:40:16,584
OK.

562
00:40:18,418 --> 00:40:20,084
Ada apa, Raju?

563
00:40:21,043 --> 00:40:22,668
Apa ada seseorang bersamamu?

564
00:40:22,876 --> 00:40:26,709
Kau bisa bermain detektif besok.

565
00:40:26,793 --> 00:40:28,251
Sekarang selamat malam...

566
00:40:32,126 --> 00:40:33,876
Sayang...

567
00:40:34,501 --> 00:40:36,543
Mimpi indah...

568
00:40:44,334 --> 00:40:46,418
Mimpi indah juga, Bijli.

569
00:40:53,459 --> 00:40:55,293
Kau akan kembali bekerja, Gulab?

570
00:40:55,834 --> 00:40:59,126
Sungguh rambut panjang yang indah, Gulab...

571
00:40:59,668 --> 00:41:01,209
Kau akan bingung oleh kecantikannya.

572
00:41:01,793 --> 00:41:03,293
Disini, Aku bingung.

573
00:41:04,793 --> 00:41:06,084
Jangan khawatir...

574
00:41:06,959 --> 00:41:08,543
Aku sudah melaksanakan kewajiban
sebagai suami.

575
00:41:18,168 --> 00:41:20,084
Akhirnya...
Sang Putri sudah bangun.

576
00:41:20,459 --> 00:41:22,543
Disini bukan rumah Ibumu.

577
00:41:24,126 --> 00:41:25,334
Sini.

578
00:41:46,876 --> 00:41:48,251
Potong ini.

579
00:41:49,543 --> 00:41:51,084
Lakukanlah pekerjaan.

580
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Tutup kepalamu.

581
00:41:54,418 --> 00:41:57,793
Sudah cukup kau mempermalukanku.

582
00:42:01,334 --> 00:42:03,251
Bukan di lantai!

583
00:42:08,709 --> 00:42:10,834
Apa Ibumu tidak mengajarimu
sesuatu?.

584
00:42:13,709 --> 00:42:15,834
Mereka menjual kambin
tak berguna padaku.

585
00:42:20,376 --> 00:42:22,793
Aku remas payudaranya...

586
00:42:23,334 --> 00:42:24,834
Lalu aku menindihnya!

587
00:42:25,043 --> 00:42:28,084
Tunjukkan padanya siapa
Bos sebenarnya!

588
00:42:28,834 --> 00:42:31,293
Dasar Bajingan yang beruntung,
mendapatkan dua hal sekaligus.

589
00:42:31,293 --> 00:42:33,918
Seorang istri dan seorang pelacur.

590
00:42:36,584 --> 00:42:37,626
Gulab!

591
00:42:37,709 --> 00:42:40,334
Hentikan!
Itu adalah barang milik Kishan!

592
00:42:40,418 --> 00:42:42,709
Sialan!
Wanita sialan itu!

593
00:42:42,793 --> 00:42:45,834
Menantang para tetua desa!

594
00:42:45,918 --> 00:42:48,209
Sisterfucker!

595
00:42:48,834 --> 00:42:50,918
Motherfucker.

596
00:42:51,001 --> 00:42:52,751
Kencingi kerajinan tangannya!

597
00:42:52,834 --> 00:42:54,709
Apa yang akan dia jual?

598
00:42:54,793 --> 00:42:57,668
Hey... Ambil posisi!

599
00:42:59,668 --> 00:43:01,084
Sialan!

600
00:43:01,168 --> 00:43:02,626
Merusak wanita didesa kita..

601
00:43:02,709 --> 00:43:04,376
Ayo tunjukkan padanya!

602
00:43:06,876 --> 00:43:08,793
Hentikan keparat!

603
00:43:08,876 --> 00:43:10,626
Ibuku yang membuat itu!

604
00:43:10,709 --> 00:43:12,626
Persetan.

605
00:43:14,043 --> 00:43:15,459
Lari!

606
00:43:16,168 --> 00:43:17,626
Ada apa?

607
00:43:18,209 --> 00:43:19,418
Fuck you, Kishan!

608
00:43:19,501 --> 00:43:20,626
Gulab?

609
00:43:32,668 --> 00:43:34,459
Darimana saja kau?

610
00:43:34,543 --> 00:43:36,876
Aku baru dari rumahmu..
tadi terkunci.

611
00:43:54,043 --> 00:43:55,126
Apa yang terjadi?

612
00:45:34,334 --> 00:45:35,709
Shahrukh Khan?

613
00:46:46,084 --> 00:46:47,209
Ma?

614
00:46:51,876 --> 00:46:55,751
Ma, adonannya sudah siap.
Haruskah aku memanggangnya?

615
00:46:56,043 --> 00:46:57,168
Ya.

616
00:47:08,001 --> 00:47:09,626
Apa yang terjadi?

617
00:47:10,418 --> 00:47:12,293
Siapa yang melakukan ini?

618
00:47:12,793 --> 00:47:14,168
Lupakan saja, Rani.

619
00:47:14,334 --> 00:47:16,418
Beberapa orang tidak
menyukai kemajuan.

620
00:47:17,251 --> 00:47:19,209
Tapi kami tidak akan mundur.

621
00:47:19,293 --> 00:47:21,584
Kita akan melanjutkan pekerjaan
dengan tenang.

622
00:47:22,584 --> 00:47:25,334
Kenapa semua orang didesa ini
tuli dan bisu?

623
00:47:25,626 --> 00:47:28,084
Kenapa tidak kau ceritakan yang
sebenarnya?

624
00:47:28,584 --> 00:47:30,084
Gulab sudah gila.

625
00:47:30,168 --> 00:47:31,793
Lihat yang dia lakukan.

626
00:47:32,751 --> 00:47:34,334
Uruslah putramu!

627
00:47:37,084 --> 00:47:41,959
Twinkle Twinkle Little Star

628
00:47:42,293 --> 00:47:43,668
How I wonder-

629
00:47:43,876 --> 00:47:46,209
Masuk kedalam!
Sekarang!

630
00:47:47,251 --> 00:47:49,376
Bukankah sudah ku katakan?

631
00:47:49,751 --> 00:47:51,626
Perempuan yang gemar membaca
adalah istri yang buruk!

632
00:47:52,209 --> 00:47:53,876
Belajarlah menyenangkan suamimu!

633
00:47:53,959 --> 00:47:56,834
Atau dia akan membuangmu
dan pergi selamanya!

634
00:48:15,751 --> 00:48:16,418
Hallo?

635
00:48:17,334 --> 00:48:18,584
Bukan Gulabo!
Namaku Rani!

636
00:48:18,668 --> 00:48:20,043
Rani Kan war Jaiswal!

637
00:48:20,126 --> 00:48:23,834
Seorang janda 32 tahun.
memiliki putra berumur 17 tahun.

638
00:48:25,001 --> 00:48:28,334
Mataku sudah mulai sayu!
Punggungku sakit!

639
00:48:28,418 --> 00:48:29,784
Ingin mendengar lebih banyak lagi?

640
00:48:30,126 --> 00:48:32,584
Itu sudah 15 tahun sejak aku
disentuh oleh seorang pria.

641
00:48:33,834 --> 00:48:35,459
Katakan padaku, Shahrukh Khan...

642
00:48:35,834 --> 00:48:37,501
Dimana dan kapan kita akan bertemu?

643
00:48:51,418 --> 00:48:52,334
Dan kemudian...

644
00:48:52,418 --> 00:48:54,418
Resleting celananya terbuka...

645
00:48:55,209 --> 00:48:57,168
Mengeluarkan Naga miliknya.

646
00:48:57,376 --> 00:48:59,918
Namun setelah Naganya keluar...

647
00:49:00,793 --> 00:49:03,251
Ia mengecil menjadi seekor tikus...

648
00:49:05,543 --> 00:49:07,709
Apa ini Bijli?

649
00:49:07,876 --> 00:49:09,584
Berapa lama kita akan duduk seperti ini??

650
00:49:09,751 --> 00:49:11,918
Ini adalah lumpur dari dasar laut.

651
00:49:12,126 --> 00:49:17,251
Ini akan membuatmu terlihat
berusia 16 tahun lagi.

652
00:49:17,334 --> 00:49:20,334
Tidak ada lumpur yang dapat membawa
kembali tahun-tahunku yang hilang.

653
00:49:20,834 --> 00:49:23,001
Ada apa denganmu, Rani?

654
00:49:23,293 --> 00:49:26,668
Apa kau bertengkar dengan
kekasih ponselmu?

655
00:49:27,084 --> 00:49:27,793
Shahrukh Khan.

656
00:49:27,876 --> 00:49:29,376
Oh! Shahrukh Khan!

657
00:49:29,751 --> 00:49:31,751
Jangan mengerutkan dahi!

658
00:49:31,834 --> 00:49:33,293
Kau akan keriput!

659
00:49:33,543 --> 00:49:35,126
Pada akhirnya,
dia tidak akan menelponmu!

660
00:49:35,209 --> 00:49:37,459
Tidak ada telepon.
Tidak ada tring tring.

661
00:49:37,543 --> 00:49:41,209
Dia tidak akan menelpon lagi.

662
00:49:41,668 --> 00:49:43,168
Selamanya!

663
00:49:43,251 --> 00:49:45,251
Aku tidak perlu menjadi keriput
untuk membuatnya pergi.

664
00:49:45,834 --> 00:49:47,918
Aku sudah mengatakan padanya
tentang diriku sebenarnya.

665
00:49:48,334 --> 00:49:51,001
Akhirnya dia kabur!
Dengan ekor diantara 2 kakinya!.

666
00:50:01,626 --> 00:50:02,793
Lajjo!

667
00:50:03,751 --> 00:50:05,501
Jangan berkeliaran terus!

668
00:50:06,376 --> 00:50:08,418
Buatkan aku makanan.
Aku lapar.

669
00:50:11,543 --> 00:50:12,959
Kau sebaiknya pergi.

670
00:50:16,876 --> 00:50:18,876
Kau akan dapat uangnya.

671
00:50:20,334 --> 00:50:21,834
Aku janji padamu.

672
00:50:22,584 --> 00:50:24,001
Lihat...
Ada Ibunya.

673
00:50:26,418 --> 00:50:27,834
Gulab berada dalam masalah.

674
00:50:27,876 --> 00:50:29,084
Dia berhutang pada mereka.

675
00:50:29,168 --> 00:50:30,418
Ma! Sekarang terserah padamu!

676
00:50:58,543 --> 00:51:01,209
Aku butuh waktu
untuk istirahat.

677
00:51:01,959 --> 00:51:04,001
Pak, Bisakah kami dapatkan
uang mukanya?

678
00:51:04,793 --> 00:51:05,959
Ini keadaan darurat.

679
00:51:06,418 --> 00:51:08,043
Ya.
Kami akan mengirimnya tepat waktu.

680
00:51:08,251 --> 00:51:12,709
Aku sudah menjual kalung pernikahanku.
Aku masih kekurangan 5000 rupee.

681
00:51:12,959 --> 00:51:15,876
Jangan khawatir.
Kita akan mendapatkan uangnya.

682
00:51:18,501 --> 00:51:19,709
Sudah selesai!

683
00:51:38,918 --> 00:51:40,084
Ibu sayang...

684
00:51:40,293 --> 00:51:41,543
Apa kau membawa uangku?

685
00:51:43,126 --> 00:51:44,376
Dimana dia?

686
00:51:45,126 --> 00:51:46,918
Dia sudah berhutang padaku
lebih dari 1 bulan!

687
00:51:47,459 --> 00:51:48,959
Aku bisa kembali menjalankan bisnisku,
setelah semua ini.

688
00:51:52,793 --> 00:51:54,543
Bocah Sialan!

689
00:51:54,751 --> 00:51:56,709
Kau tak punya sepersen pun
di dompetmu!

690
00:51:56,918 --> 00:51:57,959
Memanggil ibu untuk
menyelamatkanmu?

691
00:51:58,043 --> 00:51:59,459
Kau ingin seks bebas?

692
00:51:59,543 --> 00:52:01,293
Dapatkan itu dari istrimu!

693
00:52:05,376 --> 00:52:07,084
Dasar anjing berdarah panas!

694
00:52:07,168 --> 00:52:09,501
Selalu mencari kesenangan sesaat!

695
00:52:40,084 --> 00:52:41,043
Janaki!

696
00:53:04,543 --> 00:53:05,709
Rani?

697
00:53:08,251 --> 00:53:13,459
Ibu tidak ada dirumah.
Dia pergi ke kota.

698
00:54:40,918 --> 00:54:43,626
Kau sudah puas membuat
kita malu?

699
00:54:44,793 --> 00:54:46,501
Aku sudah berhutang untuk
pesta pernikahanmu.

700
00:54:46,584 --> 00:54:49,043
Lalu sekarang ini!

701
00:54:49,126 --> 00:54:50,293
Itu adalah salahmu!

702
00:54:50,543 --> 00:54:52,584
Aku bahkan belum ingin menikah!

703
00:54:53,251 --> 00:54:55,709
Pulangkan dia lalu dapatkan uang kita kembali.

704
00:54:56,043 --> 00:54:57,626
Bagaimanapun dia keturunan yang tidak baik.

705
00:54:57,709 --> 00:54:59,626
Kau akan menukar istrimu
demi minuman keras dan pelacur?

706
00:54:59,709 --> 00:55:01,751
Itu hanya sekedar uang, oke!

707
00:55:42,543 --> 00:55:43,918
Carilah kesenanganmu yang lain.

708
00:55:43,918 --> 00:55:45,043
Kemana semua orang?

709
00:55:45,834 --> 00:55:47,543
Bos sudah pergi bersama para tetua desa.

710
00:55:47,626 --> 00:55:49,126
Untuk memohon permasalahan kita.

711
00:55:49,459 --> 00:55:50,501
Kenapa?

712
00:55:50,751 --> 00:55:52,668
Para wanita desa meminta sebuah TV.

713
00:55:53,084 --> 00:55:54,793
Jika itu terjadi, Bijli...

714
00:55:54,876 --> 00:55:56,501
Bisnis kita akan bangkrut.

715
00:55:56,751 --> 00:55:58,334
Omong Kosong!

716
00:55:59,293 --> 00:56:03,793
TV tidak bisa menggantikan kilatan Bijli.

717
00:56:08,501 --> 00:56:09,501
Tidak, Bijli.

718
00:56:09,584 --> 00:56:10,918
Ya, Raju!

719
00:56:12,418 --> 00:56:13,376
Bijli, Tidak!

720
00:56:13,459 --> 00:56:14,459
Raju, Ya!

721
00:56:14,543 --> 00:56:15,543
Ayolah, Lajjo.

722
00:56:17,793 --> 00:56:19,418
Bolehkah seseorang menghentikanmu, Bijli?

723
00:56:20,043 --> 00:56:21,209
Tidak!

724
00:56:21,918 --> 00:56:23,084
Ayo berangkat!

725
00:56:26,668 --> 00:56:28,543
Singkirkan domba-domba bodohmu!

726
00:56:41,043 --> 00:56:42,209
Rani!

727
00:56:44,168 --> 00:56:45,668
Kalian berdua tampak seperti monyet!

728
00:56:45,751 --> 00:56:47,418
Hey Ratu Gajah!

729
00:56:47,501 --> 00:56:49,668
Bergabunglah bersama kami
ke kebun binatang!

730
00:56:49,751 --> 00:56:50,668
Ayolah!

731
00:56:50,751 --> 00:56:52,709
Aku akan mati sebelum
sampai disana!

732
00:56:52,918 --> 00:56:54,376
Kalian berdua gila!

733
00:56:54,918 --> 00:56:56,918
Lupakan perkataan orang-orang...

734
00:56:57,001 --> 00:57:00,793
Ikuti hatimu, Rani!

735
00:57:01,043 --> 00:57:04,293
Kegilaan Bijli segera menyebar!

736
00:57:04,376 --> 00:57:05,793
Menggilalah bersama kami!

737
00:57:07,834 --> 00:57:09,293
Apa yang akan dikatakan orang-orang?

738
00:57:09,584 --> 00:57:12,501
Mereka akan berkata,
"Rani bersenang-senanglah!"

739
00:57:13,959 --> 00:57:17,293
Cepatlah atau semua orang
akan melihat!

740
00:58:00,709 --> 00:58:02,709
Janaki benar-benar lugu.

741
00:58:03,334 --> 00:58:05,626
Mungkin dia akan seperti itu selamanya.

742
00:58:05,959 --> 00:58:08,334
Jangan memaksanya untuk segera
memiliki anak.

743
00:58:09,376 --> 00:58:11,751
Tapi dia harus melahirkan seorang anak!

744
00:58:12,459 --> 00:58:13,793
Tanpa melahirkan anak...

745
00:58:13,876 --> 00:58:16,501
Kehidupan seorang wanita akan terasa hampa!

746
00:58:18,459 --> 00:58:19,709
Rani!

747
00:58:20,168 --> 00:58:22,793
Kau terkadang berbicara omong kosong.

748
00:58:22,959 --> 00:58:27,584
Seorang wanita memiliki harga diri,
meskipun tanpa seorang anak.

749
00:58:27,668 --> 00:58:30,251
Kita dilahirkan hanya untuk
melahirkan anak-anak!

750
00:58:32,376 --> 00:58:33,959
Lajjo...

751
00:58:34,626 --> 00:58:36,043
Jangan khawatir.

752
00:58:36,293 --> 00:58:38,668
Kau jangan menyerah.

753
00:58:39,834 --> 00:58:41,459
Hidup kadang tak adil.

754
00:58:42,251 --> 00:58:43,959
Kita hanya hidup sekali.

755
00:58:44,501 --> 00:58:46,501
Kita juga akan menemukan
bagian dari kesenangan kita.

756
00:58:46,584 --> 00:58:47,876
Percayalah.

757
00:58:48,834 --> 00:58:50,209
Tunggu sebentar!

758
00:58:50,584 --> 00:58:52,376
Mungkin dialah masalahnya!

759
00:58:53,126 --> 00:58:53,501
Hah?

760
00:58:53,584 --> 00:58:55,418
Katakan pada Manoj untuk melakukan tes.

761
00:58:56,293 --> 00:58:57,126
Apa?

762
00:58:57,209 --> 00:58:58,293
Apa maksudmu?

763
00:58:58,459 --> 00:59:02,418
Pria juga bisa mandul!

764
00:59:02,501 --> 00:59:04,918
Dalam hal ini tidak selalu
wanita yang bersalah.

765
00:59:05,668 --> 00:59:07,584
Manoj harus melakukan tes.

766
00:59:07,793 --> 00:59:11,293
Mari lihat siapa yang mandul.
Dia atau kau?

767
00:59:11,376 --> 00:59:12,918
Apa kau mengatakan?

768
00:59:14,043 --> 00:59:16,668
Bahwa aku bisa manjadi
seorang ibu suatu hari?

769
00:59:17,959 --> 00:59:19,293
Pria bisa mandul?

770
00:59:19,376 --> 00:59:20,251
Tentu saja!

771
00:59:20,959 --> 00:59:23,251
Aku tidak tahu kalau itu mungkin terjadi!

772
00:59:23,876 --> 00:59:25,459
Bagaimana kita melakukan tes ini?

773
00:59:25,626 --> 00:59:28,626
Bijli, apa kau memiliki ramuan ajaib?

774
00:59:28,918 --> 00:59:29,793
Atau...

775
00:59:30,168 --> 00:59:32,793
Seorang Dokter, tabib atau malaikat?

776
00:59:32,876 --> 00:59:36,626
Penipu itu tidak bisa membuatmu
memiliki anak.

777
00:59:37,084 --> 00:59:38,418
Biar ku pikirkan.

778
00:59:38,501 --> 00:59:40,168
Aku membayangkan sesuatu.

779
00:59:41,084 --> 00:59:42,876
Namun hal pertama, ceritakan padaku...

780
00:59:43,543 --> 00:59:45,668
Kenapa kau sungguh sangat ingin
memiliki bayi?

781
00:59:46,376 --> 00:59:48,459
Demi menyelamatkan pernikahanmu?

782
00:59:49,251 --> 00:59:50,959
Pertanyaan macam apa itu, Bijli?

783
00:59:51,334 --> 00:59:54,126
Aku ingin kesenangan memiliki seorang anak!

784
00:59:55,293 --> 00:59:57,793
Manoj bisa memukulku kapanpun dia mau...

785
00:59:57,876 --> 01:00:00,334
Tapi aku tidak ingin dipukul oleh nasib..

786
01:00:00,751 --> 01:00:04,334
Jika aku bisa memiliki anak,

787
01:00:04,418 --> 01:00:06,084
Aku ingin satu.

788
01:00:07,959 --> 01:00:09,543
Motherfucker itu...

789
01:00:10,959 --> 01:00:13,251
Dia sudah banyak menyakitimu.

790
01:00:14,334 --> 01:00:15,876
Motherfucker.

791
01:00:16,709 --> 01:00:18,626
Siapa yang menemukan umpatan aneh itu?

792
01:00:18,709 --> 01:00:20,584
Aku bertaruh, pasti dia seorang pria.

793
01:00:21,084 --> 01:00:24,001
Kenapa selalu wanita yang dikutuk dalam umpatan itu?

794
01:00:24,084 --> 01:00:25,876
Motherfucker! Sisterfucker!

795
01:00:26,293 --> 01:00:28,793
Sekarang saatnya Pria yang dikutuk!

796
01:00:33,834 --> 01:00:35,126
Sonfucker!

797
01:00:35,376 --> 01:00:36,209
Bijli!

798
01:00:36,501 --> 01:00:37,501
Sonfucker!

799
01:00:37,918 --> 01:00:40,168
Unclefucker! Fatherfucker!

800
01:00:40,251 --> 01:00:42,126
Brotherfucker!

801
01:00:42,459 --> 01:00:43,668
Teriakan dengan keras, Rani!

802
01:00:43,959 --> 01:00:45,043
Teriaklah!

803
01:00:45,126 --> 01:00:48,168
Fatherfucker! Sonfucker!

804
01:00:48,251 --> 01:00:49,834
Sonfucker!

805
01:00:49,918 --> 01:00:51,418
Brotherfucker!!!

806
01:01:02,209 --> 01:01:04,001
Apa yang terjadi pada Rani?

807
01:01:09,834 --> 01:01:11,626
Kau menunggu Shahrukh Khan-mu!

808
01:01:11,709 --> 01:01:13,251
Lihat apa maksudku?

809
01:01:13,334 --> 01:01:14,834
Siapa yang butuh pria...

810
01:01:14,918 --> 01:01:17,668
Saat sebuah ponsel dapat
membuat kita lupa!

811
01:01:22,543 --> 01:01:25,459
Ini akan membebaskan kita dari pria!

812
01:01:25,543 --> 01:01:27,293
Terpujilah, Sang Ponsel!

813
01:01:27,376 --> 01:01:30,293
Terpujilah, Provider jaringan telpon!

814
01:01:31,126 --> 01:01:32,584
Dia berhenti bergetar!

815
01:01:32,668 --> 01:01:34,793
Tunggu, itu terjadi lagi!

816
01:01:37,293 --> 01:01:39,168
Hey... Ini Gulab.

817
01:01:39,709 --> 01:01:40,834
Hallo?

818
01:01:41,418 --> 01:01:42,626
Aku akan pergi.

819
01:01:43,001 --> 01:01:44,834
Janaki bersamaku.

820
01:01:45,918 --> 01:01:46,918
Apa?

821
01:01:47,001 --> 01:01:49,168
Masaklah makan malammu sendiri.

822
01:01:49,251 --> 01:01:51,209
Kami akan pulang telat.

823
01:01:51,543 --> 01:01:52,709
Itu benar.

824
01:01:54,543 --> 01:01:55,876
Apa tadi itu, Gulab?

825
01:01:57,459 --> 01:01:58,376
Rani...

826
01:01:59,918 --> 01:02:02,876
Dia sudah keterlaluan.
Kau harus mengendalikannya.

827
01:02:09,918 --> 01:02:11,168
Janaki.

828
01:02:11,584 --> 01:02:13,543
Tunggulah didekat motor.

829
01:02:14,126 --> 01:02:15,668
Kita akan berangkat sebentar lagi.

830
01:02:16,334 --> 01:02:17,376
Pergilah.

831
01:02:21,876 --> 01:02:23,751
Sebaiknya kau mengembalikannya.

832
01:02:26,084 --> 01:02:26,918
Gulab sudah menjadi gila...

833
01:02:27,001 --> 01:02:28,043
Lupakan tentang Gulab!

834
01:02:28,668 --> 01:02:30,168
Khawatirkan dirimu sendiri.

835
01:02:31,168 --> 01:02:33,168
Para wanita didesa sudah mengeluh
pada tetua desa.

836
01:02:33,709 --> 01:02:35,668
Kau sudah menggoda suami mereka.

837
01:02:36,668 --> 01:02:38,501
Para Tetua desa memanggil Bos-mu.

838
01:02:40,043 --> 01:02:41,043
Benar?

839
01:02:41,584 --> 01:02:44,251
Mereka berencana menutup tendamu.

840
01:02:46,209 --> 01:02:47,501
Aah!

841
01:02:49,043 --> 01:02:50,459
Aku paham.

842
01:02:51,668 --> 01:02:54,334
Suami mereka datang padaku
atas keinginan mereka sendiri...

843
01:02:54,418 --> 01:02:55,459
Dan apa itu kesalahanku?

844
01:02:56,209 --> 01:02:58,084
Gulab pergi ke pelacur...

845
01:02:58,168 --> 01:03:00,959
Pelacur itu berada dikota!

846
01:03:01,043 --> 01:03:02,584
Dan apa itu kesalahanku?

847
01:03:02,918 --> 01:03:04,043
Dan Lajjo!

848
01:03:04,334 --> 01:03:06,459
Suaminya mabuk sepanjang malam.

849
01:03:06,543 --> 01:03:08,126
Haruskah itu menjadi kesalahanku juga!

850
01:03:08,418 --> 01:03:10,543
Aku sudah merusak para suami kalian
yang tak berdosa!

851
01:03:11,459 --> 01:03:13,126
Kau tidak seharusnya menjual
kalung pernikahanmu...

852
01:03:13,209 --> 01:03:15,209
Demi menyelamatkan anakmu dari germo!

853
01:03:15,293 --> 01:03:17,126
Sangat mudah bagimu mengatakannya!

854
01:03:18,001 --> 01:03:20,543
Kenyataannya... Kau tidak pernah menjalani
kehidupan yang kami jalani!

855
01:03:21,418 --> 01:03:24,501
Mengurus rumah,
keluarga, dan anak-anak.

856
01:03:24,584 --> 01:03:26,668
Ini bukan permainan!

857
01:03:28,584 --> 01:03:30,584
Gulab bukan anak kecil lagi, Rani.

858
01:03:30,793 --> 01:03:33,251
Dia datang ke tendaku,
dengan setumpuk uang...

859
01:03:38,834 --> 01:03:40,251
Pelacur!

860
01:03:48,751 --> 01:03:50,084
Janaki...

861
01:03:50,584 --> 01:03:51,959
Tunggu.

862
01:03:58,251 --> 01:04:00,793
Aku menampar Gulab dengan keras!

863
01:04:00,959 --> 01:04:02,584
Lalu mengusirnya!

864
01:04:08,626 --> 01:04:11,709
Aku sudah disini saat Gulab lahir.

865
01:04:12,126 --> 01:04:14,334
Aku lebih dulu melihatnya sebelum Rani.

866
01:04:16,626 --> 01:04:20,501
Kenyataannya...
Aku bukanlah warga desanya Rani.

867
01:04:20,584 --> 01:04:22,751
Melainkan temannya sejak kecil.

868
01:04:24,709 --> 01:04:26,709
Aku pertama kali mengenalnya
beberapa tahun yang lalu.

869
01:04:27,376 --> 01:04:30,793
Ketika aku menolak suaminya yang mabuk berat.

870
01:04:34,334 --> 01:04:36,126
Shankar adalah pelangganku.

871
01:04:39,459 --> 01:04:44,126
Dia adalah pengantin baru.
Berusia sekitar 14 -15 tahun.

872
01:04:46,709 --> 01:04:48,584
Masih anak-anak.

873
01:04:49,793 --> 01:04:51,584
Dia berterima kasih karena aku
sudah mengantar suaminya pulang.

874
01:04:52,001 --> 01:04:54,001
Bahkan dia membuatkanku
makan malam.

875
01:04:55,834 --> 01:04:57,626
Aku juga masih anak-anak.

876
01:04:58,043 --> 01:04:59,834
Seorang anak yang tidak
memiliki teman.

877
01:05:00,459 --> 01:05:02,834
Kami duduk bercerita hingga larut...

878
01:05:03,876 --> 01:05:05,918
Aku tidak akan pernah
melupakan malam itu.

879
01:05:09,084 --> 01:05:11,209
Tahun berikutnya,
Ketika aku kembali...

880
01:05:12,209 --> 01:05:14,626
Aku mendengar Shankar tewas
dalam sebuah kecelakaan.

881
01:05:16,751 --> 01:05:18,293
Tahun demi tahun...

882
01:05:18,626 --> 01:05:21,793
Aku berniat kembali untuk
melihat Rani.

883
01:05:23,793 --> 01:05:26,584
Hari ini, tidak ada siapapun
dalam hidupku...

884
01:05:28,209 --> 01:05:30,709
...yang menyanyangiku dibanding Rani.

885
01:05:33,959 --> 01:05:37,001
Mereka disini!

886
01:05:39,459 --> 01:05:42,376
Rani... Tunggu!

887
01:05:44,626 --> 01:05:46,834
Rani, Jangan keras kepala.

888
01:05:53,543 --> 01:05:55,293
Kemana saja kalian seharian?

889
01:05:57,084 --> 01:05:59,043
Jawab aku!

890
01:06:00,459 --> 01:06:02,293
Aku tidak makan satu harian!

891
01:06:03,709 --> 01:06:05,376
Kalian bersama Bijli, Benarkan?

892
01:06:05,709 --> 01:06:07,501
Aku peringatkan kalian!

893
01:06:08,126 --> 01:06:11,418
Berhentilah menemui pelacur
kotor itu!

894
01:06:11,501 --> 01:06:14,543
Kau bisa mengunjungi "pelacur kotor" itu.

895
01:06:15,251 --> 01:06:17,234
Lalu kenapa aku tidak boleh?

896
01:06:18,126 --> 01:06:20,251
Bukalah mata hatimu
yang kacau itu, Gulab!

897
01:06:20,668 --> 01:06:22,876
Dan lihatlah Istrimu untuk sekali saja.

898
01:06:23,751 --> 01:06:25,084
Jangan terlalu cepat dewasa..

899
01:06:25,376 --> 01:06:27,251
Belajarlah menjadi pria yang baik.

900
01:06:47,834 --> 01:06:48,751
Bijli?

901
01:06:48,918 --> 01:06:50,293
Oh. Maaf.

902
01:06:50,376 --> 01:06:51,293
Hey Raju...

903
01:06:51,918 --> 01:06:53,001
Siapa yang mengambil panggungku?

904
01:06:53,584 --> 01:06:54,376
Tidak ada.

905
01:06:54,876 --> 01:06:56,293
Katakan! Siapa yang berada dipanggungku?

906
01:06:57,043 --> 01:06:59,168
Ayo Katakan!

907
01:06:59,459 --> 01:07:01,876
Bijli. Bos sangat marah!

908
01:07:01,959 --> 01:07:03,376
Kau pergi tanpa izin.

909
01:07:03,459 --> 01:07:05,751
Dan kau masih tetap menolak
para pelanggan!

910
01:07:07,418 --> 01:07:09,168
Dia memecatku...

911
01:07:09,501 --> 01:07:10,876
Karena membiarkanmu mengendarai motor.

912
01:07:10,959 --> 01:07:14,459
Dia berkata,
"Bensin tidak datang secara gratis!"

913
01:07:14,543 --> 01:07:16,251
Jangan mengalihkan pembicaraan.

914
01:07:16,834 --> 01:07:18,709
Katakan saja siapa yang berada dipanggung?

915
01:07:18,793 --> 01:07:20,543
Dia bukan siapa-siapa!

916
01:07:20,959 --> 01:07:22,126
Hanya pengisi acara...

917
01:07:22,709 --> 01:07:26,293
Saat orang sudah ramai menantimu.

918
01:07:30,876 --> 01:07:32,168
Bagaimana penampilanku?

919
01:07:36,459 --> 01:07:39,334
Tidak ada yang bisa menandingimu, Bijli.

920
01:07:40,334 --> 01:07:41,876
Pergilah. Lakukan itu.

921
01:07:42,376 --> 01:07:44,251
Pergilah membuat bumi bergoncang.

922
01:07:44,834 --> 01:07:46,084
Pergilah!

923
01:08:02,834 --> 01:08:04,543
Aku mohon hentikan!

924
01:08:04,626 --> 01:08:07,043
Biar ku tutup mulutmu!

925
01:08:17,918 --> 01:08:19,959
Aku tak ingin menjadi bagian
dari kegilaan Bijli.

926
01:08:20,043 --> 01:08:22,001
Itu sungguh resiko yang besar.

927
01:08:22,501 --> 01:08:23,959
Bagaimana jika seseorang melihat?

928
01:08:24,709 --> 01:08:26,834
Bagaimana jika suamimu melihat?

929
01:08:26,918 --> 01:08:28,251
Bagaimana bisa?

930
01:08:29,168 --> 01:08:31,001
Dia tidak akan pernah melihat!

931
01:08:31,501 --> 01:08:32,334
Tentu saja, dia akan lihat.

932
01:08:32,418 --> 01:08:33,834
Kita tak akan membiarkannya.

933
01:08:35,043 --> 01:08:38,418
Tanda cinta ini,
Dia meninggalkannya ditubuhku...

934
01:08:40,626 --> 01:08:42,001
Haruskah aku abaikan?

935
01:08:42,751 --> 01:08:44,626
Menerima ini sebagai nasib?

936
01:08:46,293 --> 01:08:49,918
Coba bayangkan,
Jika sebenarnya aku tidak mandul?

937
01:08:54,793 --> 01:08:56,084
Ingat yang kau katakan?

938
01:08:56,459 --> 01:08:57,959
Hidup terkadang tak adil...

939
01:08:58,918 --> 01:09:01,168
Kita juga akan menemukan
bagian dari kebahagiaan kita.

940
01:09:02,959 --> 01:09:05,293
Aku ingin bagianku, Rani.

941
01:09:26,668 --> 01:09:27,751
Bijli?

942
01:09:28,751 --> 01:09:29,834
Disini?

943
01:09:30,626 --> 01:09:31,834
Yes. Disini.

944
01:09:32,168 --> 01:09:34,084
Benar, Ditengah jalan ini.

945
01:09:34,626 --> 01:09:35,876
Dasar Bodoh!

946
01:09:36,168 --> 01:09:39,043
Ada gua dibalik bukit itu.

947
01:09:39,293 --> 01:09:41,626
Disana kau akan melakukannya.

948
01:09:45,543 --> 01:09:47,959
Hey Rani...
Aku akan segera kembali.

949
01:10:01,334 --> 01:10:02,418
Hallo?

950
01:10:03,168 --> 01:10:05,084
Rani Kanwar Jaiswal?

951
01:10:06,543 --> 01:10:07,709
Siapa ini?

952
01:10:08,793 --> 01:10:10,709
Ini aku, Shahrukh Khan.

953
01:10:11,418 --> 01:10:12,834
Tapi bukan Hero yang di Film.

954
01:10:13,126 --> 01:10:16,334
Hanya seorang Lajang 42 tahun yang
dipanggil Shahrukh Khan.

955
01:10:17,084 --> 01:10:18,668
Aku memiliki senyum yang lebar...

956
01:10:18,959 --> 01:10:20,376
Dan kumis yang panjang

957
01:10:20,668 --> 01:10:21,918
Kau ingin dengar lagi?

958
01:10:22,668 --> 01:10:26,084
Mataku sangat tajam tapi
Tulang sendiku sakit saat musim salju.

959
01:10:27,334 --> 01:10:29,334
Katakan, Rani.
Maukah kia bertemu denganku?

960
01:10:30,376 --> 01:10:32,584
Dan aku mohon jangan katakan...
"Apa yang akan orang lain katakan?"

961
01:10:36,543 --> 01:10:38,584
Tapi, apa yang akan orang lain katakan?

962
01:10:45,626 --> 01:10:48,751
Hey. Kau yakin ingin melakukan ini?

963
01:10:49,168 --> 01:10:50,168
Menurut perhitunganku...

964
01:10:50,209 --> 01:10:53,626
Ini adalah bulan yang baik
bagimu untuk hamil.

965
01:10:54,126 --> 01:10:56,084
Ya. Aku yakin, Bijlii.

966
01:10:58,043 --> 01:11:00,376
Ingat kisah cinta yang ku
ceritakan sebelumnya?

967
01:11:01,418 --> 01:11:03,168
Seseorang yang membawaku kedalam mimpi?

968
01:11:03,251 --> 01:11:04,543
Dialah orangnya!

969
01:11:18,626 --> 01:11:20,001
Lajjo...

970
01:11:20,959 --> 01:11:22,709
Jangan takut.

971
01:11:23,418 --> 01:11:26,376
Ayo, Buat desamu bangga!

972
01:14:50,584 --> 01:14:52,209
Kau kenal, Raju?

973
01:14:53,043 --> 01:14:55,459
Aku rasa dia jatuh cinta padaku.

974
01:14:55,709 --> 01:14:57,043
Raju-mu?

975
01:14:57,876 --> 01:15:00,834
Aku sudah menceritakan
cara dia melihatku.

976
01:15:01,084 --> 01:15:04,293
Semua orang jatuh ke pelukan Bijli kita!

977
01:15:06,793 --> 01:15:08,251
Oh sonfuckers!

978
01:15:08,959 --> 01:15:10,418
Ini sudah hampir pagi.

979
01:15:24,793 --> 01:15:26,334
Kenapa kau tidur disini?

980
01:15:27,209 --> 01:15:29,251
Apa Bos-mu akan memecatmu lagi?

981
01:15:30,876 --> 01:15:32,501
Bijli, ini sudah pagi!

982
01:15:33,959 --> 01:15:35,334
Kemana saja kau semalaman?

983
01:15:35,918 --> 01:15:37,626
Aku juga sudah menelponmu...

984
01:15:37,709 --> 01:15:39,084
Aye Raju.

985
01:15:40,501 --> 01:15:41,459
Apa kau tahu?

986
01:15:41,543 --> 01:15:43,334
Kaulah yang paling ku sukai.

987
01:15:44,584 --> 01:15:45,959
Berhenti dari pekerjaan haram ini.

988
01:15:46,418 --> 01:15:47,584
Dan pergi jauh!

989
01:15:48,334 --> 01:15:50,626
Pergilah ke kota.
Dapatkan pekerjaan yang Halal.

990
01:15:51,751 --> 01:15:54,126
Lalu temukan wanita yang baik,

991
01:15:55,334 --> 01:15:57,876
Dan cintai dia sepenuh hati.

992
01:16:25,834 --> 01:16:30,543
<i>Dia duduk disumur...</i>

993
01:16:35,709 --> 01:16:39,584
<i>Bersembunyi di dedaunan...</i>

994
01:16:44,918 --> 01:16:49,043
<i>Dia diam dan malu...</i>

995
01:16:49,459 --> 01:16:52,001
<i>O kura-kura...</i>

996
01:16:52,043 --> 01:16:54,793
<i>Keluar dan bermainlah!</i>

997
01:16:54,876 --> 01:16:57,584
<i>O Kura-kura...</i>

998
01:16:57,668 --> 01:17:00,959
<i>Keluar dan bermainlah!</i>

999
01:17:11,209 --> 01:17:12,709
Apa yang kau lakukan?

1000
01:17:12,918 --> 01:17:14,168
Berhati-hatilah, Bijli!

1001
01:17:14,709 --> 01:17:16,959
Bos mengatakan akulah
sang ratu yang baru.

1002
01:17:21,168 --> 01:17:23,501
<i>O Kura-kura...</i>

1003
01:17:23,918 --> 01:17:26,251
<i>Keluar dan bermainlah!</i>

1004
01:17:26,709 --> 01:17:29,418
<i>O Kura-kura...</i>

1005
01:17:29,501 --> 01:17:32,501
<i>Keluar dan bermainlah!</i>

1006
01:17:38,584 --> 01:17:39,418
Kau lagi?

1007
01:17:39,459 --> 01:17:40,376
Pinky sedang sibuk.
Pergilah.

1008
01:17:40,459 --> 01:17:41,584
Aku membawa uang, bangsat!

1009
01:17:41,668 --> 01:17:43,584
Carilah tempat lain!

1010
01:17:43,668 --> 01:17:45,584
Kau tidak diterima!

1011
01:17:45,918 --> 01:17:49,709
Haruskah aku menelpon ibumu lagi?

1012
01:17:51,043 --> 01:17:52,876
Suruh gembel ini pergi!

1013
01:17:52,959 --> 01:17:54,751
Jangan ikut campur, Kishan!

1014
01:17:54,793 --> 01:17:56,126
Gulab, aku akan mengantarmu pulang.

1015
01:17:56,959 --> 01:17:58,043
Menjauhlah!

1016
01:17:58,126 --> 01:18:00,126
Buatlah kerajinan celanamu.

1017
01:18:00,209 --> 01:18:01,834
Aku benar-benar sangat
membencimu!

1018
01:18:07,584 --> 01:18:10,001
<i>Aku menjilat kehidupannya...</i>

1019
01:18:10,293 --> 01:18:12,584
<i>Aku merayap... Aku berpindah...</i>

1020
01:18:12,918 --> 01:18:18,876
<i>Aku menggoncangnya...
Aku menggoyangnya..</i>

1021
01:18:20,334 --> 01:18:22,459
<i>Tapi aki tidak bisa melihatnya berdiri!</i>

1022
01:18:23,084 --> 01:18:25,251
<i>Tolong bangkit dan bersinarlah...</i>

1023
01:18:25,584 --> 01:18:31,043
<i>Oh Margasatwaku yang terkulai...</i>

1024
01:18:36,043 --> 01:18:37,668
<i>Kura-kura! </i>

1025
01:18:38,918 --> 01:18:41,876
<i>O Kura-kura! </i>

1026
01:18:41,959 --> 01:18:45,126
<i>Keluar dan bermainlah</i>

1027
01:18:45,209 --> 01:18:50,626
<i>Kura-kuraku yang agung...</i>

1028
01:18:50,668 --> 01:18:55,918
<i>Bangkit dan bersinarlah!</i>

1029
01:19:12,084 --> 01:19:13,251
Siapa itu?

1030
01:19:23,626 --> 01:19:24,918
Aku butuh bedak talek.

1031
01:19:25,918 --> 01:19:28,293
Boss menginginkanku untuk
pelanggan yang besar.

1032
01:19:47,543 --> 01:19:49,876
Kau seharusnya masih seksi
di usiamu.

1033
01:19:51,459 --> 01:19:53,459
Seharusnya kau diinginkan juga!

1034
01:20:00,459 --> 01:20:02,668
Selamat Malam, Raju!

1035
01:20:06,168 --> 01:20:07,293
Apa yang dia lakukan disini?

1036
01:20:07,709 --> 01:20:09,251
Dia adalah pelacur bermuka tebal!

1037
01:20:09,334 --> 01:20:10,709
Dia sempurna untukmu.

1038
01:20:11,376 --> 01:20:12,834
Jadilah budaknya.

1039
01:20:13,668 --> 01:20:15,251
Jadikan dia mesin ATM-mu.

1040
01:20:21,834 --> 01:20:23,001
Apa yang kau lihat?

1041
01:20:23,418 --> 01:20:24,501
Matamu.

1042
01:20:26,543 --> 01:20:28,168
Matamu sangat indah.

1043
01:20:34,126 --> 01:20:37,084
Kau sangat menyenangkan!

1044
01:20:37,751 --> 01:20:40,709
Bahkan tidak ada seorangpun yang
melihat bagian atas Bijli.

1045
01:20:41,251 --> 01:20:42,334
Dan kau?

1046
01:20:42,501 --> 01:20:43,876
Kau melihat mataku?

1047
01:20:46,918 --> 01:20:48,876
Tidak hanya matamu, Bijli!

1048
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Aku melihatmu sepenuhnya.

1049
01:20:53,751 --> 01:20:55,209
Saat kau menari dipanggung..

1050
01:20:55,293 --> 01:20:56,418
Aku merasakannya..

1051
01:20:56,834 --> 01:20:59,209
Dan saat kau tertawa..

1052
01:21:00,501 --> 01:21:02,293
Dan saat kau menggodaku...

1053
01:21:03,959 --> 01:21:07,793
Bahkan saat kau marah padaku...

1054
01:21:08,209 --> 01:21:10,459
<i>Aku terkencing dicelana!</i>

1055
01:21:15,751 --> 01:21:17,209
Apa yang kau coba katakan?

1056
01:21:21,084 --> 01:21:22,959
Tidak ada... hanya...

1057
01:21:23,876 --> 01:21:26,501
Kau seharusnya menghargai dirimu.
Itu saja.

1058
01:21:58,668 --> 01:21:59,793
Hey!

1059
01:22:01,334 --> 01:22:02,543
Siapa kau?

1060
01:22:03,543 --> 01:22:04,834
Apa yang kau lakukan disini?

1061
01:23:00,543 --> 01:23:03,918
Kalian akan dapat bayaran penuh
sebelum festival the Dussehra.

1062
01:23:05,209 --> 01:23:08,001
Tapi tidak ada hari libur
setelah festival.

1063
01:23:08,501 --> 01:23:10,959
Kita mendapat pesanan besar!

1064
01:23:11,043 --> 01:23:12,834
Kunkoo ini bonusmu.

1065
01:23:13,168 --> 01:23:16,334
Ini bagianku untuk membeli TV.

1066
01:23:16,751 --> 01:23:19,168
Kita hanya butuh 2000 lagi.

1067
01:23:19,418 --> 01:23:21,668
Lalu kita akan mendapatkan TV!

1068
01:23:21,876 --> 01:23:25,043
Rani, ini bonusmu.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:29,501
Pelanggan senang dengan
hasil kerjamu dan Janaki.

1070
01:23:30,459 --> 01:23:32,459
Satu lagi pemberitahuan.

1071
01:23:32,626 --> 01:23:35,293
Panitia kerajinan memberikan
penghargaan, Lajjo...

1072
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
Gelar 'Pekerja Terbaik'!

1073
01:23:39,084 --> 01:23:41,876
Mereka ingin menawarkanmu
sebuah pekerjaan tetap.

1074
01:23:43,001 --> 01:23:44,501
Kau akan mendapat penghasilan
setiap bulan...

1075
01:23:44,584 --> 01:23:45,793
Dan Bonus!

1076
01:23:45,876 --> 01:23:47,834
Wow Lajjo!

1077
01:24:02,918 --> 01:24:05,626
Dewa Khrisna memberkati para wanita kita.

1078
01:24:06,334 --> 01:24:08,709
Tahun lalu, Kunkoo berdoa padanya
dan hamil.

1079
01:24:09,751 --> 01:24:12,459
Iti karena dia seorang gadis perempuan?

1080
01:24:13,334 --> 01:24:17,418
Tahun ini Lajjo sudah diberkati!

1081
01:24:18,501 --> 01:24:20,418
Tahun depan, Giliran Jhumki.

1082
01:24:20,918 --> 01:24:23,751
Tapi dia butuh lebih dari
sekedar keajaiban.

1083
01:24:24,334 --> 01:24:27,001
Anakku menolak menyentuhnya.

1084
01:24:27,501 --> 01:24:30,001
Dia mengatakan bahwa kulit istrinya
penuh bulu.

1085
01:24:30,584 --> 01:24:33,084
Jadi dia ingin seseorang yang
lembut sepertinya?

1086
01:24:35,668 --> 01:24:40,043
Aku tidak mengerti pria ini.

1087
01:24:40,293 --> 01:24:41,501
Mereka ingin semuanya!

1088
01:24:41,584 --> 01:24:45,251
Rambut panjang, mata yang tajam,
Tubuh seksi.

1089
01:24:45,334 --> 01:24:47,126
Rani... Payudara besar!

1090
01:24:47,209 --> 01:24:48,876
Tidak semua wanita memiliki
payudara besar!

1091
01:24:48,959 --> 01:24:50,251
Ya Lajjo, kau tidak memilikinya.

1092
01:24:50,334 --> 01:24:53,084
Kau memilikinya tapi masih
tidak mendapatkan apa-apa!

1093
01:24:54,209 --> 01:24:55,626
Rani!

1094
01:25:12,459 --> 01:25:16,126
Dia mengambil pinjaman besar
untuk pesta pernikahan Gulab.

1095
01:25:16,459 --> 01:25:18,668
Bahkan menggadaikan rumahnya.

1096
01:25:20,626 --> 01:25:22,584
Aku belum membayar cicilan
selama 3 bulan...

1097
01:25:23,209 --> 01:25:24,459
Jika aku tidak bisa membayarnya?

1098
01:25:24,543 --> 01:25:25,918
Aku akan menjual rumahku.

1099
01:25:26,209 --> 01:25:28,418
Jual rumahmu.
Hiduplah bersamaku.

1100
01:25:28,626 --> 01:25:30,126
Aku ingin bertemu denganmu.

1101
01:25:30,209 --> 01:25:32,418
Sungguh?
Kau akan membuat masalah.

1102
01:25:32,501 --> 01:25:35,293
- Aku suka membuat masalah.
- Kirimkan alamatmu.

1103
01:25:35,501 --> 01:25:36,793
Aku akan datang!

1104
01:25:38,709 --> 01:25:40,168
Katakan kapan.

1105
01:25:41,209 --> 01:25:42,543
Aku harus pergi!

1106
01:25:43,501 --> 01:25:45,043
Aku tidak akan kembali.

1107
01:25:45,126 --> 01:25:47,584
Jika melihatmu bahagia.

1108
01:25:47,918 --> 01:25:49,668
Pamanku memberiku pekerjaan
di kota.

1109
01:25:49,834 --> 01:25:51,084
Bukan begini caranya.

1110
01:25:51,168 --> 01:25:52,626
Ikutlah. Mulai hidup baru!

1111
01:25:53,501 --> 01:25:54,376
Aku mohon!

1112
01:25:54,459 --> 01:25:55,293
Aku mohon padamu.

1113
01:25:55,376 --> 01:25:57,584
Hey kau!

1114
01:25:57,959 --> 01:25:59,668
Kau punya malu!

1115
01:25:59,959 --> 01:26:02,959
Berani sekali kau masuk ke rumahku?

1116
01:26:03,751 --> 01:26:05,834
Aku akan melaporkanmu ke polisi!

1117
01:26:06,293 --> 01:26:08,084
Apa yang kau lihat? Pergi!

1118
01:26:08,918 --> 01:26:11,793
Sebelum warga desa memukulimu
menjadi bubur!

1119
01:26:23,959 --> 01:26:27,168
Kalian akan memiliki TV
Saat festival Dussehra.

1120
01:26:27,876 --> 01:26:29,543
Selamat!

1121
01:26:46,001 --> 01:26:47,459
Oh Lajjo...ku!

1122
01:26:48,459 --> 01:26:50,168
Lihatlah dirimu...

1123
01:26:52,084 --> 01:26:54,209
Berseri seperti pengantin baru.

1124
01:26:57,459 --> 01:26:59,501
Kau sudah lama
tidak mengenakan kalung ini.

1125
01:27:01,376 --> 01:27:03,376
Kalung ini sudah diturunkan
dari generasi ke generasi.

1126
01:27:04,626 --> 01:27:07,084
Nenek memakainya saat pernikahan.

1127
01:27:08,043 --> 01:27:11,668
Lalu dia memberikan kepada ibuku.

1128
01:27:12,501 --> 01:27:15,209
Dan Ibuku memberikannya
pada Lajjo-ku...

1129
01:27:15,543 --> 01:27:17,501
Di pesta pernikahan kita.

1130
01:27:18,751 --> 01:27:20,918
Dan pada siapa kau
akan memberikannya..?

1131
01:27:23,709 --> 01:27:25,668
Aku sangat lapar.

1132
01:27:26,251 --> 01:27:27,459
Sediakan makan malam.

1133
01:27:50,834 --> 01:27:51,918
Banyak sekali makanannya.

1134
01:27:52,293 --> 01:27:54,043
Apa kita memenangkan undian?

1135
01:27:54,126 --> 01:27:55,584
Sesuatu seperti itu.

1136
01:27:55,834 --> 01:27:59,334
Aku mendapat uang muka
yang besar dari Kishan.

1137
01:27:59,418 --> 01:28:01,126
Dia mengatakan..

1138
01:28:01,418 --> 01:28:04,293
Panitia kerajinan menyukai hasil kerjaku.

1139
01:28:04,626 --> 01:28:06,459
Aku akan mendapatkan gaji tiap bulan.

1140
01:28:06,751 --> 01:28:09,168
Gaji! Ditambah bonus!

1141
01:28:09,251 --> 01:28:11,626
Dan ada berita lainnya juga..

1142
01:28:12,376 --> 01:28:13,543
Aku sudah 2 bulan...

1143
01:28:18,668 --> 01:28:19,834
Ambilkan aku air!

1144
01:28:30,001 --> 01:28:32,293
Kenapa kau tidak
menupahkannya di wajahku?

1145
01:28:32,376 --> 01:28:34,459
Buatlah aku terlihat seperti
suami yang tak berguna!

1146
01:28:37,543 --> 01:28:40,459
Dasar pelacur!
Lakukanlah sesukamu.

1147
01:28:41,751 --> 01:28:43,918
Belikan dirimu sebuah otak
dengan bonus itu!

1148
01:29:05,001 --> 01:29:06,209
Bijli...

1149
01:29:06,709 --> 01:29:08,626
Apa bos sudah menemukan
pelanggan untukku?

1150
01:29:08,918 --> 01:29:09,959
Taraaaaa!

1151
01:29:13,501 --> 01:29:14,668
Apa ini?

1152
01:29:15,084 --> 01:29:16,418
Hanya uang muka.

1153
01:29:16,501 --> 01:29:19,043
Istirahatlah setelah selesai bekerja.

1154
01:29:19,459 --> 01:29:20,959
Dia adalah tangkapan yang besar.

1155
01:29:22,084 --> 01:29:24,251
Temui dia dihalte bis
pada pukul 10.

1156
01:29:24,876 --> 01:29:27,293
Kau tidak akan membutuhkan Bos lagi..

1157
01:29:30,543 --> 01:29:31,793
Pukul 10.

1158
01:30:20,543 --> 01:30:22,168
Aku...Rajesh Rana...

1159
01:30:24,334 --> 01:30:26,126
Sudah mengumpulkan keberanianku...

1160
01:30:28,376 --> 01:30:30,084
Serta uangku...

1161
01:30:38,168 --> 01:30:40,001
Ayo kita pergi, Bijli!

1162
01:30:40,751 --> 01:30:42,543
Tidak ada gunanya kita disini.

1163
01:30:43,001 --> 01:30:45,626
Bos tidak bisa melihat
selain gadis baru itu.

1164
01:30:46,334 --> 01:30:48,209
Dia tidak menghargaimu!

1165
01:30:48,751 --> 01:30:50,626
Dia ingin membuangmu!

1166
01:30:51,209 --> 01:30:52,501
Pergilah bersamaku.

1167
01:30:53,043 --> 01:30:54,668
Kita akan berangkat ke Delhi.

1168
01:30:55,418 --> 01:30:57,418
Aku akan menangani bisnis.

1169
01:30:58,126 --> 01:31:00,251
Dan kau akan menjadi ratuku!

1170
01:31:02,209 --> 01:31:04,001
Aku sudah merencanakan semuanya!

1171
01:31:04,084 --> 01:31:05,668
Aku mohon katakan YA.

1172
01:31:05,751 --> 01:31:08,876
Kau dan aku bersama...
Kita akan menguasai Delhi!

1173
01:31:09,876 --> 01:31:11,168
Kau hanya perlu katakan YA!

1174
01:31:17,084 --> 01:31:18,334
Aku lihat...

1175
01:31:19,918 --> 01:31:22,084
Kau ingin menjadi germoku.

1176
01:31:28,751 --> 01:31:29,793
Luar biasa!

1177
01:31:35,543 --> 01:31:36,584
Baiklah.

1178
01:31:41,251 --> 01:31:43,376
Ayo sepakati perjanjian!

1179
01:31:44,543 --> 01:31:46,543
Disini? Di tempat terbuka?

1180
01:31:46,626 --> 01:31:47,834
Ayolah!

1181
01:31:48,918 --> 01:31:50,918
Kau ingin dibawah pohon itu?

1182
01:31:51,626 --> 01:31:52,959
Dibelakang sumur?

1183
01:31:53,168 --> 01:31:55,418
Atau kita bisa kembali ke tendaku!

1184
01:31:55,751 --> 01:31:57,543
Ayolah!

1185
01:31:58,209 --> 01:32:01,168
Apa ini terlalu banyak
untuk seks biasa?

1186
01:32:01,501 --> 01:32:03,459
Kau seharusnya membayarku
dengan tarif normal!

1187
01:32:03,959 --> 01:32:05,918
Kau akan menjadi germo seperti apa?

1188
01:32:06,334 --> 01:32:09,501
Ranaji!
Simpanlah bonus festivalmu!...

1189
01:32:09,584 --> 01:32:11,043
Untuk beberapa pelacur lainnya!

1190
01:32:17,876 --> 01:32:19,376
Kenapa kau melakukan ini?

1191
01:32:20,001 --> 01:32:22,418
Aku melakukan ini untukmu!

1192
01:32:40,584 --> 01:32:42,126
Raju sudah mengatakan padaku...

1193
01:32:46,584 --> 01:32:48,501
Dia memintaku menjadi ratunya.

1194
01:32:51,418 --> 01:32:55,501
Dia ingin menjadi germoku.

1195
01:33:04,793 --> 01:33:07,209
Bos benar.

1196
01:33:11,626 --> 01:33:12,751
Aku lupa.

1197
01:33:13,793 --> 01:33:15,001
Aku adalah seorang pelacur.

1198
01:33:17,918 --> 01:33:19,751
Dan seperti itulah aku selamanya.

1199
01:33:23,001 --> 01:33:25,168
Aku benar-benar sampah masyarakat.

1200
01:33:47,168 --> 01:33:49,251
Aku ingin sebatang rokok juga.

1201
01:34:19,418 --> 01:34:20,709
Desa sudah mendapatkan TV!

1202
01:34:21,251 --> 01:34:22,709
Hari yang bersejarah!

1203
01:34:23,793 --> 01:34:27,959
Ini semua terwujud
hanya berkat Kishan.

1204
01:34:28,626 --> 01:34:32,876
Seluruh desa mengucapkan
terima kasih.

1205
01:34:39,626 --> 01:34:41,126
Tuhan memberkatimu!

1206
01:35:07,293 --> 01:35:08,793
Janaki?

1207
01:35:09,501 --> 01:35:10,959
Janaki!

1208
01:35:11,793 --> 01:35:12,751
Ayo sini!

1209
01:35:14,376 --> 01:35:16,918
Berani sekali kau mencuri uangku!

1210
01:35:17,876 --> 01:35:19,209
Uang apa, Ma?

1211
01:35:19,668 --> 01:35:22,293
Kepada siapa kau berikan?

1212
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
Laki-laki itu?

1213
01:35:24,209 --> 01:35:25,209
Siapa dia?

1214
01:35:25,501 --> 01:35:26,918
Jangan lari dariku!

1215
01:35:28,251 --> 01:35:31,876
Aku berjuang untuk membayar pinjaman
dari pesta pernikahanmu!

1216
01:35:33,084 --> 01:35:34,876
Kau tahu, aku sudah menggadaikan
rumah ini untukmu!

1217
01:35:36,418 --> 01:35:38,793
Masih saja kau mencuri dariku?

1218
01:35:39,168 --> 01:35:40,459
Pertama Gulab,

1219
01:35:40,543 --> 01:35:42,501
Tuhan tahu dia
menghabiskan untuk apa!

1220
01:35:42,584 --> 01:35:44,084
Dan sekarang istrinya...

1221
01:35:44,168 --> 01:35:46,043
Mencuri dari rumahnya sendiri.

1222
01:35:46,126 --> 01:35:47,084
Rani?

1223
01:35:47,168 --> 01:35:48,168
Ada apa?

1224
01:35:48,418 --> 01:35:49,459
Apa semua baik-baik saja?

1225
01:35:49,543 --> 01:35:50,959
Ayo masuk!

1226
01:35:51,459 --> 01:35:53,459
Kenapa tidak kalian bunuh saja aku!

1227
01:36:00,084 --> 01:36:01,834
Oh ayolah...

1228
01:36:02,043 --> 01:36:03,043
Jangan buat kami pergi.

1229
01:36:03,126 --> 01:36:04,959
Kami sudah menyelesaikan
pekerjaan sebelumnya.

1230
01:36:06,209 --> 01:36:07,418
Tapi, Gadis baru itu spesial.

1231
01:36:07,501 --> 01:36:09,334
Segar di pasaran.

1232
01:36:09,668 --> 01:36:11,543
Bayarannya adalah 1000.

1233
01:36:11,626 --> 01:36:12,918
Tanpa diskon.

1234
01:36:13,209 --> 01:36:14,668
Baiklah.

1235
01:36:15,126 --> 01:36:16,709
800 dan jangan menawar lagi.

1236
01:36:17,126 --> 01:36:20,334
Sebuah perjalanan ke bulan
dengan 800.

1237
01:36:20,418 --> 01:36:22,543
Kau akan menaiki roket.

1238
01:36:23,168 --> 01:36:24,168
Bijli!

1239
01:36:24,459 --> 01:36:25,376
Kembalilah!

1240
01:36:25,876 --> 01:36:27,709
Dia menginginkan gadis baru!

1241
01:36:28,126 --> 01:36:29,626
Aku akan mencarikan
seseorang untukmu.

1242
01:36:30,334 --> 01:36:34,168
Aku mendadak berubah pikiran.

1243
01:36:34,251 --> 01:36:37,626
Aku memilih menaiki
roket bersama Bijli.

1244
01:36:46,543 --> 01:36:49,001
Aku akan datang...
Aku datang...

1245
01:36:49,876 --> 01:36:52,168
Dengan uang muka sebulan penuh.

1246
01:36:53,126 --> 01:36:54,126
Apa?

1247
01:37:01,501 --> 01:37:03,251
Aku akan menelponmu lagi..

1248
01:37:11,793 --> 01:37:14,001
Ma kehilangan uangnya.

1249
01:37:14,084 --> 01:37:15,626
Apa kau melihatnya?

1250
01:37:17,293 --> 01:37:18,918
Ma kehilangan uangnya.

1251
01:37:19,001 --> 01:37:20,293
Apa kau melihatnya?

1252
01:37:20,501 --> 01:37:22,584
Oh sekarang kau juga
sudah bisa bicara!

1253
01:37:24,751 --> 01:37:26,376
Kau yang mengambil uangnya, kan?

1254
01:37:29,459 --> 01:37:31,084
Kau yang mengambilnya, kan?

1255
01:37:32,876 --> 01:37:34,126
Kau menuduhku mencuri?

1256
01:37:34,209 --> 01:37:35,459
Kau yang mengambil uangnya, kan?

1257
01:37:35,709 --> 01:37:37,459
Kau mengatakan apa?

1258
01:37:38,209 --> 01:37:41,418
Ya! Aku mengambil uangnya!

1259
01:37:41,668 --> 01:37:45,209
Kau menuduhku mencuri?

1260
01:37:45,293 --> 01:37:47,584
Ayo! Katakan lagi...

1261
01:37:53,584 --> 01:37:55,334
Berani sekali kau menuduhku mencuri!

1262
01:37:55,418 --> 01:37:56,793
Dasar pelacur!

1263
01:37:58,209 --> 01:38:00,001
Ayolah roket kecil!

1264
01:38:00,459 --> 01:38:02,751
Ayo! Ayo! Ayo!

1265
01:38:05,626 --> 01:38:07,126
Ah! Astronauts yang lain!

1266
01:38:07,209 --> 01:38:09,209
Ayo! Naiki roketnya!

1267
01:38:13,459 --> 01:38:16,584
Percepat... 120... 130...

1268
01:38:17,251 --> 01:38:19,168
Aku akan menghancurkan
ranjang malam ini!

1269
01:38:19,251 --> 01:38:22,459
Selamat tinggal teman...
Aku akan menuju bulan!

1270
01:38:23,959 --> 01:38:26,001
Buuullaaaaan!!!

1271
01:38:26,459 --> 01:38:28,126
Dasar pelacur!

1272
01:38:29,459 --> 01:38:31,376
Gulab! Lepaskan dia!

1273
01:38:32,084 --> 01:38:33,459
Ini adalah rumahku!

1274
01:38:34,293 --> 01:38:35,834
Bukan hotel temanmu!

1275
01:38:47,459 --> 01:38:49,543
Jangan pernah mencariku!
Selamanya!

1276
01:38:50,834 --> 01:38:53,126
Kalian berdua membuatku jijik!

1277
01:38:53,834 --> 01:38:55,668
Kau akan membusuk di neraka!

1278
01:38:56,418 --> 01:39:00,459
Sekarang, Aku tahu kenapa Ayahku
meninggalkanmu demi seorang pelacur!

1279
01:39:04,251 --> 01:39:05,501
Akan ku lihat!

1280
01:39:05,584 --> 01:39:08,709
...Bagaimana pelacur bisa hidup tanpa pria!

1281
01:39:30,626 --> 01:39:32,418
Ini semua salahku.

1282
01:39:33,793 --> 01:39:36,209
Laki-laki itu teman sekolahku.

1283
01:39:40,626 --> 01:39:42,459
Dia ingin menikahiku.

1284
01:39:45,293 --> 01:39:48,584
Namun orang tuanya tidak mampu
memenuhi mas kawinnya.

1285
01:39:53,209 --> 01:39:54,959
Aku memotong rambutku.

1286
01:39:55,834 --> 01:39:58,001
Untuk menghentikan pernikahan.

1287
01:40:02,209 --> 01:40:04,751
Dia mengendarai sepeda berjam-jam
demi melihatku.

1288
01:40:06,709 --> 01:40:10,918
Aku tidak pernah menyapanya...
Selamanya!

1289
01:40:25,293 --> 01:40:28,834
Aku tidak mencuri uangnya, Ma!

1290
01:40:44,251 --> 01:40:45,501
Bijli?

1291
01:40:47,959 --> 01:40:51,126
Luar biasa, Bijli...
Kerja bagus!

1292
01:40:51,209 --> 01:40:53,418
Kau telah kembali!

1293
01:40:54,126 --> 01:40:55,834
Mereka akan kembali minggu depan.

1294
01:40:56,084 --> 01:40:58,209
Membayar uang mukanya untukmu.

1295
01:40:58,834 --> 01:41:00,584
Ambillah bagianmu.

1296
01:41:02,376 --> 01:41:05,001
Kau mengalahkan gadis baru itu!

1297
01:41:07,751 --> 01:41:09,251
Selamat!

1298
01:41:20,584 --> 01:41:23,251
Cap jempolmu disini.

1299
01:41:33,459 --> 01:41:35,293
Setelah dikurangi jumlah pinjaman,

1300
01:41:35,376 --> 01:41:37,543
Ini sisa dari penjualan dari rumahmu.

1301
01:41:37,918 --> 01:41:39,168
Hitunglah.

1302
01:41:43,793 --> 01:41:45,293
Kemana kau akan pergi sekarang?

1303
01:41:48,626 --> 01:41:52,043
Mungkin aku akan
kembali kerumah orang tuaku...

1304
01:41:53,126 --> 01:41:55,501
Aku belum pernah pulang
sesudah menikah.

1305
01:42:03,209 --> 01:42:04,793
Ambil ini. Ambil ini.

1306
01:42:06,876 --> 01:42:08,876
Dia gadis cerdas dan menyukai buku.

1307
01:42:08,959 --> 01:42:10,793
Daftarkan dia ke sekolah.

1308
01:42:12,459 --> 01:42:13,918
Dia adalah putriku.

1309
01:42:15,084 --> 01:42:17,751
Jika terjadi sesuatu padanya,
Aku akan membunuhmu!

1310
01:42:26,626 --> 01:42:28,668
Aku membelikanmu sebuah ponsel.

1311
01:42:31,209 --> 01:42:32,501
Peganglah selalu.

1312
01:42:40,084 --> 01:42:41,084
Ma.

1313
01:42:41,334 --> 01:42:43,001
Aku akan merindukanmu!

1314
01:42:49,126 --> 01:42:51,501
Aku akan mengunjungimu
ke rumah barumu.

1315
01:43:01,043 --> 01:43:01,959
Pergilah.

1316
01:43:02,043 --> 01:43:03,918
Tuhan memberkati kalian berdua.

1317
01:43:36,459 --> 01:43:38,751
Lihat,
Itu si sialan, Kishan.

1318
01:43:39,834 --> 01:43:42,251
Permainan dia harus diakhiri.

1319
01:43:44,209 --> 01:43:47,001
Pahlawan baru desa!

1320
01:43:47,543 --> 01:43:49,834
'Hero' akan menjadi 'zero'!

1321
01:44:12,918 --> 01:44:14,918
Motherfucker...

1322
01:44:15,751 --> 01:44:17,084
Gulab, Apa yang kau lakukan?

1323
01:44:22,418 --> 01:44:24,001
Kau bukan pahlawan!

1324
01:44:26,418 --> 01:44:27,834
Tunjukan padanya! Bastard!

1325
01:44:42,334 --> 01:44:46,334
<i>Hari ini adalah Dussehra,
Hari yang paling menyenangkan...</i>

1326
01:44:50,501 --> 01:44:54,501
<i>Sebuah hari perubahan...
dan kebenaran.</i>

1327
01:45:00,584 --> 01:45:04,834
<i>Hari ini Dewa Ram Menghancurkan
Raja Iblis Ra van.</i>

1328
01:45:04,918 --> 01:45:06,918
<i>Hari ini adalah hari kemenangan!</i>

1329
01:45:12,459 --> 01:45:14,293
Mari pergi ke kuil malam ini.

1330
01:45:15,709 --> 01:45:17,084
Ini adalah hari berdoa.

1331
01:45:17,834 --> 01:45:20,418
Dan kita harus banyak bersyukur.

1332
01:45:22,626 --> 01:45:23,959
Jika dia laki-laki...

1333
01:45:24,584 --> 01:45:26,084
Kita akan memberinya
nama Dewa Ram.

1334
01:45:27,334 --> 01:45:29,043
Dia juga akan
menghancurkan kejahatan.

1335
01:45:30,751 --> 01:45:32,126
Tapi, aku ingin mengatakan
padamu sejujurnya...

1336
01:45:33,459 --> 01:45:34,918
Aku ingin seorang putri.

1337
01:45:35,834 --> 01:45:37,751
Apa yang kau bicarakan, Lajjo?

1338
01:45:38,584 --> 01:45:40,043
Kau mendengarnya?

1339
01:45:44,959 --> 01:45:46,584
Aku hamil.

1340
01:45:51,126 --> 01:45:52,168
Apa?

1341
01:45:54,959 --> 01:45:56,334
Aku hamil!

1342
01:45:59,876 --> 01:46:01,251
Aku hamil!

1343
01:46:01,293 --> 01:46:02,959
Akhirnya!

1344
01:46:08,584 --> 01:46:09,876
Apa yang salah?

1345
01:46:10,418 --> 01:46:12,209
Bukankah ini yang kau inginkan?

1346
01:46:15,501 --> 01:46:17,084
Katakan,
Siapa yang sudah menghamilimu?

1347
01:46:17,876 --> 01:46:19,543
Dosa siapa yang ada diperutmu?

1348
01:46:20,668 --> 01:46:22,001
Tidak ada!

1349
01:46:22,376 --> 01:46:24,001
Siapa lagi yang melakukannya?

1350
01:46:24,376 --> 01:46:25,626
Ini adalah anakmu!

1351
01:46:26,084 --> 01:46:27,209
Anakku?

1352
01:46:27,834 --> 01:46:29,168
Kau pikir aku bodoh?

1353
01:46:29,251 --> 01:46:30,418
Kau kira bisa membohongiku?

1354
01:46:30,959 --> 01:46:32,918
Dasar pelacur!

1355
01:46:38,251 --> 01:46:39,834
Kenapa ini bisa bukan anakmu?

1356
01:46:45,168 --> 01:46:47,084
Katakan,
Kenapa ini bisa bukan anakmu?

1357
01:46:48,918 --> 01:46:50,584
Pukul aku sesuka hatimu...

1358
01:46:51,209 --> 01:46:52,626
Itu tidak merubah apapun...

1359
01:46:52,709 --> 01:46:54,918
Anak ini adalah milikmu,
dan hanya milikmu seorang!

1360
01:46:59,293 --> 01:47:01,209
Dia tidak bisa menjadi milikku!

1361
01:47:01,293 --> 01:47:03,501
Karena kau adalah seorang pelacur!

1362
01:47:04,043 --> 01:47:05,501
Pelacur busuk!

1363
01:47:06,584 --> 01:47:08,001
Aku mungkin seorang pelacur...

1364
01:47:08,584 --> 01:47:10,126
Tapi aku tidak mandul!

1365
01:47:14,043 --> 01:47:15,168
Naobi!

1366
01:47:16,376 --> 01:47:17,126
Kishan?

1367
01:47:17,209 --> 01:47:18,084
Apa yang terjadi?

1368
01:47:18,626 --> 01:47:20,293
Dia sekarat dirumah sakit.

1369
01:47:20,501 --> 01:47:23,793
Kami tidak bisa tinggal disini lagi.
Kami akan pergi!

1370
01:47:24,001 --> 01:47:25,959
Jika memungkinkan
Kita akan bertemu lagi.

1371
01:47:33,543 --> 01:47:37,709
<i>Hari ini kita merayakan
kekuatan dari sang dewi.</i>

1372
01:47:38,209 --> 01:47:42,293
<i>Hari ini Dewi Durga menghancurkan
Mahisur si sang raksasa.</i>

1373
01:47:49,251 --> 01:47:50,834
Dengar...

1374
01:47:54,084 --> 01:47:55,959
Terimalah dia sebagai anakmu sendiri Manoj.

1375
01:47:58,251 --> 01:48:00,043
Kau selalu menginginkan seorang anak.

1376
01:48:03,876 --> 01:48:05,793
Inilah kesempatanmu!

1377
01:48:18,584 --> 01:48:20,209
Baiklah.
Pergilah beritahu para tetua desa...

1378
01:48:21,459 --> 01:48:23,501
Umumkan pada seluruh desa...

1379
01:48:23,584 --> 01:48:25,043
Bahwa istrimu adalah seorang pelacur!

1380
01:48:26,459 --> 01:48:28,376
Dia tidur dengan pria lain...

1381
01:48:28,459 --> 01:48:30,334
Dan karena itulah dia hamil.

1382
01:48:32,501 --> 01:48:34,084
Karena kau tidak bisa melakukannya!

1383
01:48:34,251 --> 01:48:36,293
Karena kau mandul!

1384
01:48:39,793 --> 01:48:41,334
Lajjo!... Buka pintu!

1385
01:48:42,709 --> 01:48:43,918
Lajjo!

1386
01:48:46,418 --> 01:48:48,876
Lepaskan dia! Bastard!

1387
01:49:08,376 --> 01:49:12,668
<i>Seperti anak panah Dewa Ram
yang menembus perut Ravan...</i>

1388
01:49:12,959 --> 01:49:16,126
<i>Sang raja iblis terbakar kedalam neraka!</i>

1389
01:49:18,376 --> 01:49:19,751
Lajjo! Tolong!

1390
01:49:20,668 --> 01:49:26,668
<i>Dewa mengalahkan iblis.</i>

1391
01:49:27,209 --> 01:49:29,584
<i>Kebenaran mengalahkan kejahatan.</i>

1392
01:49:49,543 --> 01:49:53,584
<i>Hari ini kita membersihkan hidup.</i>

1393
01:49:54,126 --> 01:49:56,834
<i>Hari ini kita bangkit dari ketakutan.</i>

1394
01:49:58,334 --> 01:50:01,043
<i>Hari ini kita mendapat pencerahan.</i>

1395
01:50:01,626 --> 01:50:04,501
<i>Hari ini kita meninggalkan kegelapan.</i>

1396
01:50:09,126 --> 01:50:10,459
Bijli!

1397
01:50:11,293 --> 01:50:12,376
Ada apa?

1398
01:50:17,209 --> 01:50:18,709
Dia terbakar.

1399
01:51:10,543 --> 01:51:12,626
Aku merasa sepertinya
aku akan pergi selamanya.

1400
01:51:13,626 --> 01:51:16,001
Seperti ada sumur didalam diriku.

1401
01:51:28,918 --> 01:51:30,168
Bijli...

1402
01:51:31,668 --> 01:51:33,584
Aku tidak pernah melihatmu sperti ini.

1403
01:51:39,793 --> 01:51:41,709
Maukah kau pergi jauh bersama kami?

1404
01:51:42,334 --> 01:51:43,668
Meninggalkan semuanya?

1405
01:51:47,501 --> 01:51:49,543
Kau sudah melakukan
banyak hal untuk kami.

1406
01:51:51,584 --> 01:51:55,376
Aku tidak habis pikir
Kalian melakukan ini padaku.

1407
01:52:01,001 --> 01:52:02,918
Aku sudah mendengar banyak
janji hampir setahun...

1408
01:52:03,918 --> 01:52:06,501
Tapi tidak ada yang ditepati.

1409
01:52:07,834 --> 01:52:10,084
Kau sudah melakukannya.
Kau sudah membuat Bijli bebas!

1410
01:52:26,793 --> 01:52:28,168
Lihat Rani.

1411
01:52:28,584 --> 01:52:29,709
Rambutmu terbakar.

1412
01:52:31,501 --> 01:52:33,501
Rambut Rani terbakar!

1413
01:52:35,376 --> 01:52:36,668
Hey Rani...

1414
01:52:37,043 --> 01:52:38,834
Bayangkan...
Apa yang akan orang katakan?

1415
01:52:39,126 --> 01:52:41,334
Rani akan memotong
rambutnya seperti Janaki.

1416
01:52:41,418 --> 01:52:44,334
Diam! Kau bodoh.

1417
01:52:50,834 --> 01:52:53,293
Kita akan pergi kemana?

1418
01:52:53,376 --> 01:52:54,293
Mumbai!

1419
01:52:54,376 --> 01:52:56,584
Oh tidak... Jangan Mumbai!

1420
01:52:56,876 --> 01:52:58,001
Kenapa tidak?

1421
01:52:58,293 --> 01:53:01,043
Aku ingin anakku merasakan
masa kecil sepertiku.

1422
01:53:01,126 --> 01:53:02,751
Dia akan menari dilapangan...

1423
01:53:02,834 --> 01:53:04,126
Mandi di sungai...

1424
01:53:04,209 --> 01:53:06,293
Menangkap kupu-kupu
di musim semi.

1425
01:53:06,376 --> 01:53:09,834
Dan siapa yang akan menghasilkan uang?
Ayahmu?

1426
01:53:09,918 --> 01:53:12,168
Tidak ada pria sekarang.
Hanya kita.

1427
01:53:12,251 --> 01:53:15,751
Kishan sudah menunjukkan pada kita,
bahwa kita bisa bertahan!

1428
01:53:15,834 --> 01:53:18,584
Terampil menjahit...
mengalahkan terampil selingkuh!

1429
01:53:23,834 --> 01:53:25,751
Rani ponselmu berdering!

1430
01:53:25,834 --> 01:53:28,459
Itu Shahrukh Khan!

1431
01:53:29,459 --> 01:53:31,043
Rani... Jawablah..

1432
01:53:31,126 --> 01:53:32,793
Tanya padanya...

1433
01:53:32,876 --> 01:53:34,626
Kita harus belok kiri atau kanan?

1434
01:53:42,543 --> 01:53:44,793
Rani?
Kau dimana, cintaku?

1435
01:53:44,959 --> 01:53:46,293
Di persimpangan jalan...

1436
01:53:46,626 --> 01:53:48,834
Bingung apakah belok kiri atau kanan.

1437
01:53:48,918 --> 01:53:50,751
Lalu yang mana yang kau pilih?

1438
01:53:51,043 --> 01:53:52,251
Sekarang...

1439
01:53:52,501 --> 01:53:54,043
Biarlah hatiku yang memutuskan.

1440
01:53:55,938 --> 01:53:58,930


1441
01:53:58,930 --> 01:54:02,930

<b>Kunjungi:


1442
01:54:02,930 --> 01:56:04,930