0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,100 --> 00:00:40,577


2
00:00:45,644 --> 00:00:51,316
BERDASARKAN KISAH NYATA

3
00:02:35,516 --> 00:02:37,816
PARIS, 1931

4
00:02:40,516 --> 00:03:00,516


5
00:03:13,367 --> 00:03:14,733
Kalian tahu apa ?

6
00:03:14,835 --> 00:03:17,439
Hei, Papi, kemari.
Ada yang harus kau temui.

7
00:03:18,839 --> 00:03:20,973
Roland Legrand.

8
00:03:20,975 --> 00:03:24,280
Dia ketahuan melapor
pada polisi.

9
00:03:25,913 --> 00:03:28,450
Ini akibat jika melangkahiku.

10
00:03:29,550 --> 00:03:31,720
Singkirkan dia.

11
00:03:32,754 --> 00:03:35,490
Kau bawa apa ?

12
00:03:36,725 --> 00:03:39,791
Mudah.
Seperti katamu.

13
00:03:39,793 --> 00:03:41,763
Kau ambil bagian ?

14
00:03:43,131 --> 00:03:45,401
Ya, yang besar.

15
00:03:49,970 --> 00:03:52,404
Kau sungguh punya nyali.

16
00:03:52,406 --> 00:03:56,511
Jika kau merepotkanku,
akan kupotong nyalimu.

17
00:03:58,412 --> 00:03:59,881
Harganya 10,000.

18
00:04:33,080 --> 00:04:34,147
Tidurmu nyenyak ?

19
00:04:34,149 --> 00:04:36,452
Ya.
/ Setidaknya kau nyenyak.

20
00:04:38,820 --> 00:04:40,622
Mungkin ini akan menghiburmu.

21
00:04:43,457 --> 00:04:45,526
Ambillah.

22
00:04:54,202 --> 00:04:55,704
Ini untukmu.

23
00:04:57,104 --> 00:04:59,772
Yang besar untuk kita.

24
00:04:59,774 --> 00:05:01,677
Kau gila.

25
00:05:04,812 --> 00:05:07,113
Mau ke mana ?
/ Castili melarang pulang awal.

26
00:05:07,115 --> 00:05:09,084
Persetan dengan Castili.

27
00:05:11,051 --> 00:05:12,921
Ayo kita senang - senang.

28
00:05:14,221 --> 00:05:16,692
Balikkan cemberutmu
jadi senyuman.

29
00:05:20,094 --> 00:05:21,463
Aku tahu kau ingin
bersenang - senang.

30
00:05:40,582 --> 00:05:42,050
Aku cinta padamu.

31
00:05:43,151 --> 00:05:44,453
Katakan lagi.

32
00:05:45,219 --> 00:05:46,755
Lebih lambat.

33
00:05:47,221 --> 00:05:48,623
Aku...,

34
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
Cinta...,

35
00:05:54,596 --> 00:05:55,430
Padamu.

36
00:06:06,608 --> 00:06:08,010
Aku ingin rumah.

37
00:06:09,543 --> 00:06:12,481
Di pedesaan, seperti
tempatmu dibesarkan.

38
00:06:14,082 --> 00:06:17,519
Ceritamu bagus,
berkeliling dengan kuda.

39
00:06:18,286 --> 00:06:19,922
Ayo pergi hari ini.

40
00:06:21,788 --> 00:06:24,257
Bagaimana caranya
aku dapat uang ?

41
00:06:24,259 --> 00:06:26,195
Tak ada yang bisa dicuri.

42
00:06:27,295 --> 00:06:30,029
Kita kerja.

43
00:06:30,031 --> 00:06:34,736
Semalam hasilku lebih besar dari
penghasilan orang dalam setahun.

44
00:06:35,736 --> 00:06:38,137
Beri aku enam bulan.

45
00:06:38,139 --> 00:06:41,776
Uangku akan lebih banyak
dari Castili dan bawahannya.

46
00:06:51,819 --> 00:06:52,955
Hei.

47
00:07:09,870 --> 00:07:11,539
Aku tak mau
menunggu 6 bulan.

48
00:07:17,045 --> 00:07:19,047
Aku mau menagih sewa.

49
00:07:21,615 --> 00:07:23,214
Baik.
Aku datang.

50
00:07:28,022 --> 00:07:30,056
Dia orangnya.
/ Apa - apaan ini ?

51
00:07:30,058 --> 00:07:32,692
Kau ditahan atas pembunuhan
Roland Legrand.

52
00:07:32,694 --> 00:07:34,159
Maksudnya ?

53
00:07:34,161 --> 00:07:36,231
Dia dibunuh tadi malam.
Saksi bilang melihatmu.

54
00:07:37,599 --> 00:07:38,664
Si germo, Roland Legrand.

55
00:07:38,666 --> 00:07:41,933
Kau kenal dia, 'kan ?

56
00:07:41,935 --> 00:07:45,604
Kalian salah. Aku bersamanya
sepanjang malam. / Ayo jalan.

57
00:07:45,606 --> 00:07:47,707
Baik. Aku pakai baju dulu.
/ Tidak, tidak, tidak.

58
00:07:47,709 --> 00:07:49,877
Ada baju tahanan
di kantor, bocah tampan.

59
00:07:50,678 --> 00:07:51,977
Ini omong kosong.

60
00:07:51,979 --> 00:07:53,712
Aku tak membunuh siapapun.
/ Kalian tak bisa begitu.

61
00:07:53,714 --> 00:07:55,614
Dia bersamaku !
/ Nennete, tenang.

62
00:07:55,616 --> 00:07:57,717
Mereka tak punya bukti.
/ Tak ada yang percaya pelacur.

63
00:07:57,719 --> 00:07:59,751
Nennete !
/ Kembali ke kamarmu.

64
00:07:59,753 --> 00:08:01,820
Aku segera kembali.

65
00:08:01,822 --> 00:08:04,657
Papi ! Papi !
/ Jangan khawatir.

66
00:08:04,659 --> 00:08:05,861
Papi !

67
00:08:08,796 --> 00:08:10,662
Papi !

68
00:08:10,664 --> 00:08:11,964
Papi !

69
00:08:11,966 --> 00:08:14,000
Dia tidak membunuh siapapun !

70
00:08:14,002 --> 00:08:16,368
Dia bersamaku !

71
00:08:56,777 --> 00:08:58,346
Menjauh dari jeruji !

72
00:09:00,047 --> 00:09:02,049
Tak kuduga mereka memberimu
hukuman seumur hidup.

73
00:09:06,020 --> 00:09:07,823
Kau harus ajukan banding.

74
00:09:08,388 --> 00:09:10,057
Banding apa ?

75
00:09:11,758 --> 00:09:13,893
Nennete, ini penjebakan.

76
00:09:13,895 --> 00:09:15,731
Mereka semua terlibat.

77
00:09:17,364 --> 00:09:19,334
Aku hanya perlu
fokus untuk kabur.

78
00:09:20,701 --> 00:09:22,400
Baik.

79
00:09:22,402 --> 00:09:25,837
Saat keluar, pertama kali akan
kubunuh saksi pembohong itu..

80
00:09:25,839 --> 00:09:28,173
...dan semua yang terlibat.

81
00:09:28,175 --> 00:09:30,978
Tenang.
/ Semua pengunjung harus pergi !

82
00:09:32,180 --> 00:09:34,181
Nennete, kau harus
melupakan aku.

83
00:09:36,184 --> 00:09:38,219
Jangan bilang begitu.

84
00:09:39,353 --> 00:09:40,752
Aku cinta padamu.

85
00:09:40,754 --> 00:09:43,121
Waktu habis.
/ Papi, aku mencintaimu.

86
00:09:43,123 --> 00:09:46,726
Ayo. Ayo. Ayo.

87
00:09:46,728 --> 00:09:49,361
Ayo. Ayo. Ayo !
/ Singkirkan tanganmu !

88
00:09:58,873 --> 00:10:01,410
Papillon, 'kan ?
Mereka buatmu kacau ?

89
00:10:02,343 --> 00:10:04,112
Menjebakmu atas pembunuhan.

90
00:10:05,313 --> 00:10:07,513
Katanya kau pembobol
brangkas terbaik.

91
00:10:07,515 --> 00:10:09,751
Aku lebih ke perampok.
Namaku Julot.

92
00:10:11,518 --> 00:10:12,988
Kau punya uang ?

93
00:10:13,887 --> 00:10:16,154
Tidak ?

94
00:10:16,156 --> 00:10:19,060
Carilah. Kau takkan
keluar tanpa uang.

95
00:10:22,763 --> 00:10:24,864
Terus jalan.
Ayo jalan.

96
00:10:24,866 --> 00:10:27,433
Selanjutnya. Maju.
/ Selanjutnya, cepat !

97
00:10:27,435 --> 00:10:29,704
Cepat, cepat.
/ Selanjutnya.

98
00:10:30,403 --> 00:10:32,873
Berbaris.
/ Pergi ke ujung.

99
00:10:33,541 --> 00:10:35,276
Ayo. Jalan terus.

100
00:10:39,379 --> 00:10:41,380
Tetaplah berbaris.
/ Hei.

101
00:10:41,382 --> 00:10:45,284
Aku mau bicara dengan
supervisormu. / Tentu.

102
00:10:45,286 --> 00:10:46,887
Terserah maumu.

103
00:10:48,890 --> 00:10:52,857
Louis Dega.
Dia jutawan.

104
00:10:52,859 --> 00:10:55,561
Ditahan karena ketahuan
membuat obligasi palsu.

105
00:10:55,563 --> 00:10:58,063
Takkan lama.
/ Selanjutnya.

106
00:10:58,065 --> 00:11:01,199
Semua akan membunuhnya
untuk dapatkan uangnya.

107
00:11:01,201 --> 00:11:03,037
Selanjutnya.

108
00:11:08,441 --> 00:11:10,976
Saat ini...,

109
00:11:10,978 --> 00:11:15,548
...kalian properti milik Penal
Administration, Guiana Perancis.

110
00:11:15,550 --> 00:11:18,250
Setelah menjalani hukuman
penuh di penjara...,

111
00:11:18,252 --> 00:11:21,252
...kalian akan menetap
di Amerika Selatan...

112
00:11:21,254 --> 00:11:26,360
...sebagai pekerja dan penduduk
sesuai masa hukuman asli kalian.

113
00:11:28,028 --> 00:11:33,100
Ini demi kejayaan
yaitu ekspansi Prancis.

114
00:11:34,134 --> 00:11:35,803
Sedangkan Perancis sendiri...

115
00:11:36,938 --> 00:11:40,072
...sudah tak mengakui kalian.

116
00:11:40,074 --> 00:11:45,213
Negara menolak
kalian sepenuhnya.

117
00:11:46,147 --> 00:11:48,950
Lupakan Perancis.

118
00:11:50,151 --> 00:11:52,253
Sekarang berpakaianlah.

119
00:12:05,532 --> 00:12:07,165
Kita akan masuk neraka ?

120
00:12:07,167 --> 00:12:09,103
Kautlah. Jalan terus.

121
00:12:18,145 --> 00:12:19,815
Tn. Dega.

122
00:12:22,116 --> 00:12:24,250
Bandingmu dalam
beberapa minggu.

123
00:12:24,252 --> 00:12:25,987
Kuatlah, Louis.
Aku cinta padamu.

124
00:12:27,320 --> 00:12:28,290
Aku cinta padamu.

125
00:12:30,023 --> 00:12:31,222
Kau akan pulang
sebelum Natal.

126
00:12:31,224 --> 00:12:35,529
Dega. Tn. Dega, di sini.
Lihat ke sini. Tn. Dega.

127
00:12:50,310 --> 00:12:52,477
69, 70.

128
00:12:52,479 --> 00:12:54,646
Benar.
/ Jalan !

129
00:12:54,648 --> 00:12:56,048
Cukup.

130
00:12:56,050 --> 00:12:58,019
Jalan.

131
00:13:12,400 --> 00:13:13,564
Hei, Julot !

132
00:13:13,566 --> 00:13:14,600
Berpasangan.

133
00:13:14,602 --> 00:13:16,204
Hei.
/ Ambil pojokan.

134
00:13:21,441 --> 00:13:23,611
Sepertinya Dega
sudah punya teman.

135
00:13:25,112 --> 00:13:28,315
Julot, jaga tempat
tidur gantung ini.

136
00:13:32,219 --> 00:13:34,086
Hei.

137
00:13:34,088 --> 00:13:37,323
Kusiapkan tempat di sebelahku.

138
00:13:37,325 --> 00:13:39,060
Banyak yang mengincarmu.

139
00:13:40,427 --> 00:13:42,660
Aku bisa jaga dirimu.

140
00:13:42,662 --> 00:13:45,166
Yang kubutuhkan cuma
uang untuk kabur.

141
00:13:46,533 --> 00:13:48,600
Tidak akan murah,
Tapi kau akan aman.

142
00:13:48,602 --> 00:13:51,337
Ucapan kalajengking pada katak.

143
00:13:51,339 --> 00:13:54,039
Kita semua kalajengking.

144
00:13:54,041 --> 00:13:57,742
Kurasa lebih baik aku
di depan para penjaga.

145
00:13:57,744 --> 00:14:00,212
Tidakkah kau setuju ?

146
00:14:00,214 --> 00:14:02,950
Kau sepertinya pria yang
bisa buat keputusan sendiri.

147
00:14:04,084 --> 00:14:06,186
Kau pandai menilai karakter.

148
00:14:08,455 --> 00:14:10,358
Semoga tidurmu nyenyak.

149
00:14:11,124 --> 00:14:12,960
Ya, kau juga.

150
00:14:20,334 --> 00:14:21,600
Hei.

151
00:14:21,602 --> 00:14:23,405
Aku dan kau, kita harus
kerjasama untuk kabur.

152
00:14:25,506 --> 00:14:29,511
Jika aku tertangkap saat
mau kabur, itu kesalahanku.

153
00:14:34,248 --> 00:14:35,684
Tenanglah !

154
00:15:34,307 --> 00:15:37,111
Aku tahu kau sembunyikan
uangmu dalam perutmu.

155
00:16:22,522 --> 00:16:23,657
Dek atas.

156
00:16:24,757 --> 00:16:25,692
Mundur.
Mundur, kau.

157
00:16:26,860 --> 00:16:28,626
Mundur. Mundur.

158
00:16:28,628 --> 00:16:30,065
Keluarkan dia.

159
00:16:31,331 --> 00:16:33,598
Para hewan ini bisa
bersihkan sendiri.

160
00:16:33,600 --> 00:16:35,433
Cepat. Singkirkan dia.

161
00:16:35,435 --> 00:16:37,104
Pertunjukan selesai.

162
00:17:03,831 --> 00:17:06,134
Bagaimana tidurmu semalam ?

163
00:17:12,805 --> 00:17:15,239
Baunya seperti kebebasan.

164
00:17:15,241 --> 00:17:17,644
Pernah dengar ada yang
kabur dari penjara ?

165
00:17:18,711 --> 00:17:20,579
Bukan berarti
tak bisa dilakukan.

166
00:17:20,581 --> 00:17:23,582
Aku sulit melihat harapan
dalam keputusasaan.

167
00:17:23,584 --> 00:17:25,553
Itu sebabnya aku
butuh orang sepertimu.

168
00:17:27,188 --> 00:17:29,521
Kutimbang kembali tawaranmu.

169
00:17:29,523 --> 00:17:32,925
Jaga nyawaku hingga
sampai di pulau itu...,

170
00:17:32,927 --> 00:17:35,230
...maka akan kutanggung
semua biaya kaburmu.

171
00:17:41,901 --> 00:17:43,304
Baiklah.

172
00:17:46,273 --> 00:17:48,743
Dan ketika saatnya tiba,
kau tak boleh ikut aku.

173
00:17:50,844 --> 00:17:53,678
Aku tak berniat kabur.

174
00:17:53,680 --> 00:17:56,348
Tidak seperti dirimu,
aku menikmati hidup.

175
00:17:56,350 --> 00:17:58,382
Istriku sedang
mengajukan banding.

176
00:17:58,384 --> 00:18:00,754
Kuyakin aku akan
pulang saat Natal.

177
00:18:03,457 --> 00:18:05,593
Orang yang optimis.

178
00:18:18,338 --> 00:18:20,340
Empat.

179
00:18:20,807 --> 00:18:21,608
Dua.

180
00:18:49,670 --> 00:18:52,273
Apa yang kau lakukan !

181
00:19:01,414 --> 00:19:02,282
Ambil pisaunya !

182
00:19:03,950 --> 00:19:05,819
Cepat !
Ambil pisaunya !

183
00:19:09,289 --> 00:19:10,657
Ambil pisaunya !

184
00:19:43,556 --> 00:19:45,556
Akan kubunuh kau !

185
00:19:45,558 --> 00:19:47,894
Uap ! Nyalakan uapnya !

186
00:19:48,761 --> 00:19:49,696
Sialan kau !

187
00:20:09,350 --> 00:20:10,881
Ayo, ayo, ayo.

188
00:20:10,883 --> 00:20:12,553
Mundur !

189
00:20:15,055 --> 00:20:18,055
Buka baju dan berbaris, binatang !
Atau diuap lagi.

190
00:20:18,057 --> 00:20:20,758
Buka baju !

191
00:20:20,760 --> 00:20:22,660
Berikan pisaunya.

192
00:20:22,662 --> 00:20:24,763
Cepat !
/ Berbaris di belakang sana !

193
00:20:24,765 --> 00:20:27,799
Cepat ! Buka baju !

194
00:20:27,801 --> 00:20:30,534
Cepat, cepat.
/ Berdiri.

195
00:20:30,536 --> 00:20:32,637
Berbaris di sana.

196
00:20:32,639 --> 00:20:35,073
Buka.
Buka baju kalian.

197
00:20:35,075 --> 00:20:37,708
Ulurkan tangan.

198
00:20:37,710 --> 00:20:40,078
Semuanya, ulurkan tangan.
/ Ulurkan tangan.

199
00:20:40,080 --> 00:20:41,813
Kita lihat.
Kalian punya apa ?

200
00:20:41,815 --> 00:20:43,114
Bawa ke ruang pengobatan.

201
00:20:43,116 --> 00:20:45,082
Keluarkan dia.

202
00:20:45,084 --> 00:20:47,084
Perlihatkan tanganmu.
/ Balikkan.

203
00:20:47,086 --> 00:20:48,652
Kau.

204
00:20:48,654 --> 00:20:50,655
Yang ini pasti
sudah berkelahi.

205
00:20:50,657 --> 00:20:52,424
Bawa dia ke kelas satu.

206
00:20:52,426 --> 00:20:55,159
Ayo. Ayo!

207
00:20:55,161 --> 00:20:56,861
Waktunya pergi.

208
00:20:56,863 --> 00:20:58,333
Kelas pertama, ayo.

209
00:20:59,732 --> 00:21:02,336
Jaga sikap kalian, Nona - nona.

210
00:21:35,902 --> 00:21:37,404
Harusnya kau habisi dia.

211
00:21:39,672 --> 00:21:40,807
Aku tak mau membunuh siapapun.

212
00:21:45,112 --> 00:21:47,912
Akan kubuat diriku
masuk ruang pengobatan.

213
00:21:47,914 --> 00:21:50,081
Beritahu jika penjaga
melihat ke sini.

214
00:21:50,083 --> 00:21:52,585
Jangan berhenti !
/ Jalan !

215
00:21:59,593 --> 00:22:01,929
Jalan ! Kalian berdua !

216
00:22:04,931 --> 00:22:07,098
Jalan ! Jalan !
/ Kau gila, Julot.

217
00:22:07,100 --> 00:22:09,834
Kau ke sana ! Kau ke sini !
Kalian berdua, cepat.

218
00:22:09,836 --> 00:22:11,803
Berbaris.

219
00:22:11,805 --> 00:22:14,605
Kubilang berbaris.
Berbaris. Maju.

220
00:22:14,607 --> 00:22:17,007
Kalian berdua, di sini.
Masuk ke baris.

221
00:22:17,009 --> 00:22:18,043
Minggir.

222
00:22:18,045 --> 00:22:20,245
Jalan ! Cepat !
Ke sana !

223
00:22:20,247 --> 00:22:23,047
Cepat ! Jalan !
Cepat.

224
00:22:23,049 --> 00:22:25,851
Kubilang jalan.
Bangun. Bangun !

225
00:22:25,853 --> 00:22:27,185
Cepat.
/ Jalan terus !

226
00:22:27,187 --> 00:22:29,120
Mata ke depan.
Mata ke depan.

227
00:22:29,122 --> 00:22:31,022
Cepat. Jalan.
/ Jalan !

228
00:22:31,024 --> 00:22:32,591
Ke sana.
/ Turuni tangga !

229
00:22:32,593 --> 00:22:34,092
Di sana. Cepat.
/ Lebih cepat !

230
00:22:34,094 --> 00:22:35,759
Jalan. Jalan !

231
00:22:35,761 --> 00:22:37,528
Cepat.
/ Cepat. Jalan.

232
00:22:37,530 --> 00:22:39,698
Jangan menatapku seperti itu.

233
00:22:39,700 --> 00:22:41,265
Cepat. Jalan.
/ Kau juga.

234
00:22:41,267 --> 00:22:43,200
Jalan terus.

235
00:22:43,202 --> 00:22:45,570
Angkat dia !

236
00:22:45,572 --> 00:22:48,976
Kakiku !

237
00:22:51,178 --> 00:22:53,978
Kakiku. Kakiku !

238
00:22:57,217 --> 00:23:00,017
Cukup.
Cukup.

239
00:23:00,019 --> 00:23:02,219
Sudah. Sudah.
Cukup.

240
00:23:02,221 --> 00:23:04,288
Jalan !
/ Jalan. Kembali berbaris.

241
00:23:04,290 --> 00:23:05,857
Cepat, cepat.

242
00:23:05,859 --> 00:23:07,728
Angkat tangan jika
kupanggil nama kalian.

243
00:23:08,862 --> 00:23:10,531
Augustin.

244
00:23:12,699 --> 00:23:15,803
Barba.
/ Ayo. Tetap berbaris.

245
00:23:16,603 --> 00:23:18,005
Bellaire.

246
00:23:18,971 --> 00:23:20,738
Jalan terus ! Ke sana.

247
00:23:20,740 --> 00:23:22,477
Lofton.

248
00:23:25,011 --> 00:23:26,813
Navarrone.

249
00:23:28,582 --> 00:23:30,614
Navarrone.

250
00:23:30,616 --> 00:23:31,651
Jalan !

251
00:23:33,620 --> 00:23:35,022
Jalan !

252
00:23:53,806 --> 00:23:55,977
Ayo.
Jalan.

253
00:23:58,111 --> 00:23:59,947
Terus jalan !

254
00:24:04,116 --> 00:24:06,152
Tahanan, berhenti !

255
00:24:07,621 --> 00:24:08,589
Buka gerbangnya.

256
00:24:10,690 --> 00:24:12,058
Berbaris !

257
00:25:36,876 --> 00:25:39,678
Aku tahu banyak dari kalian
berpikir untuk kabur.

258
00:25:39,680 --> 00:25:42,346
Silakan coba jika mau.

259
00:25:42,348 --> 00:25:44,150
Kami akan senang
menembak kalian.

260
00:25:45,719 --> 00:25:48,986
Namun, kalian harus
jauhi belas kasihan itu...,

261
00:25:48,988 --> 00:25:52,990
...karena ada dua penjaga
yang selalu bertugas.

262
00:25:52,992 --> 00:25:56,196
Jika lari ke semak,
kalian akan kelaparan.

263
00:25:57,463 --> 00:26:00,297
Atau melompat ke laut...,

264
00:26:00,299 --> 00:26:03,236
...di mana ada hiu
yang selalu lapar.

265
00:26:05,171 --> 00:26:08,172
Jika kalian selamat
dari usaha pertama...,

266
00:26:08,174 --> 00:26:11,141
...kalian akan ditempatkan
di sel tersendiri.

267
00:26:11,143 --> 00:26:13,311
Usaha kedua, lima tahun...

268
00:26:13,313 --> 00:26:15,815
...diikuti hukuman seumur hidup
di Pulau Iblis.

269
00:26:17,217 --> 00:26:18,919
Jika melakukan pembunuhan...,

270
00:26:20,754 --> 00:26:22,289
...kalian akan dieksekusi.

271
00:26:24,324 --> 00:26:25,726
Itu saja.

272
00:26:42,476 --> 00:26:44,045
Minggir. Minggir.

273
00:26:58,859 --> 00:27:00,995
Ya Tuhan.

274
00:27:10,069 --> 00:27:11,738
Kau di pojokan.

275
00:27:20,947 --> 00:27:22,917
Tetap siaga dan
jangan pindah.

276
00:27:26,052 --> 00:27:27,288
Hei.

277
00:27:28,822 --> 00:27:31,425
Siapa yang memutuskan
pekerjaan tahanan ?

278
00:27:34,161 --> 00:27:37,163
Maaf...
/ Kubilang jangan pindah.

279
00:27:38,364 --> 00:27:40,031
Dia belum dijinakkan.

280
00:27:40,033 --> 00:27:43,101
Jelas kau orang sangat
penting dan sangat sibuk.

281
00:27:43,103 --> 00:27:45,102
Aku cuma pemegang kunci.

282
00:27:45,104 --> 00:27:49,407
Kami mencari seseorang untuk
memastikan kami ditugaskan...

283
00:27:49,409 --> 00:27:51,746
...pada tugas pagi.

284
00:27:53,013 --> 00:27:55,213
Harganya seribu.

285
00:27:55,215 --> 00:27:56,346
Kurasa tidak.

286
00:27:56,348 --> 00:27:58,318
Itu terlalu tinggi.

287
00:28:01,988 --> 00:28:05,122
Tuan, kurasa kami
mulai dengan salah.

288
00:28:05,124 --> 00:28:08,959
Seribu kurasa pas.

289
00:28:08,961 --> 00:28:10,495
Apa ada kerjaan yang
bisa kau pilihkan...

290
00:28:10,497 --> 00:28:14,032
Petugas di ruang pengobatan.

291
00:28:14,034 --> 00:28:16,266
Untuk seribu, kau harus
sediakan rokok.

292
00:28:16,268 --> 00:28:18,101
Dan buku catatan.
/ Buku catatan ?

293
00:28:18,103 --> 00:28:20,371
Aku seniman.
/ Kau pemalsu.

294
00:28:20,373 --> 00:28:24,409
Dan kau pembobol brangkas,
profesi yang tak kusetujui.

295
00:28:24,411 --> 00:28:26,143
Setidaknya aku
penjahat yang jujur.

296
00:28:26,145 --> 00:28:28,949
Aku butuh uangnya sekarang.

297
00:28:29,615 --> 00:28:31,049
Sekarang juga.

298
00:28:31,051 --> 00:28:32,419
Permisi.

299
00:28:35,055 --> 00:28:39,093
Kurasa kau harus
ke kamar mandi.

300
00:28:42,228 --> 00:28:43,998
Ya, tentu.

301
00:28:45,065 --> 00:28:47,834
Permisi.

302
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Kau mau ke mana ?

303
00:28:53,573 --> 00:28:55,376
Aku belum pernah ke sini.

304
00:28:57,276 --> 00:28:59,446
Toilet di sana, Tuan Puteri.

305
00:29:07,653 --> 00:29:12,459
Binatang macam apa dia, ada yang
menjaga agar pantatnya selamat ?

306
00:29:54,433 --> 00:29:56,469
Sesuatu menggigitku.

307
00:30:10,115 --> 00:30:12,382
Ada yang kabur !

308
00:30:12,384 --> 00:30:15,386
Tutup !
/ Tutup !

309
00:30:15,388 --> 00:30:17,522
Barak yang mana ?
/ Tidak, dia dari RS.

310
00:30:17,524 --> 00:30:18,723
Hanya satu.
/ Ruang pengobatan ?

311
00:30:18,725 --> 00:30:20,158
Kunci barakmu.

312
00:30:20,160 --> 00:30:23,361
Kuyakin itu Julot.
/ Kunci !

313
00:30:23,363 --> 00:30:25,231
Bajingan itu tidak
buang - buang waktu.

314
00:30:30,670 --> 00:30:32,469
Kau lihat ?

315
00:30:32,471 --> 00:30:34,272
Itu bisa dilakukan.

316
00:30:34,274 --> 00:30:37,344
Kunci ! Dia ke hutan.
Mundur.

317
00:30:40,212 --> 00:30:41,614
Route Zero.

318
00:30:45,151 --> 00:30:46,286
Route Zero.

319
00:30:48,020 --> 00:30:50,123
Route Zero.

320
00:30:53,325 --> 00:30:56,361
Temanku dan aku harus
bersama sepanjang waktu.

321
00:30:56,363 --> 00:30:59,030
Tugaskan dua orang ini
di ruang pengobatan.

322
00:30:59,032 --> 00:31:01,299
Sebelum aku bisa
melakukan semacam...

323
00:31:01,301 --> 00:31:03,137
Jangan memaksa.

324
00:31:04,403 --> 00:31:06,973
Keduanya Route Zero.

325
00:31:09,476 --> 00:31:11,512
Tn. Dega, berhenti.

326
00:31:15,715 --> 00:31:18,783
Aku kenal dirimu.
Kau mengenalku ?

327
00:31:18,785 --> 00:31:21,651
Ya.
Ya, tentu, Pak.

328
00:31:21,653 --> 00:31:23,553
Kau wakil sipir, Pak.

329
00:31:23,555 --> 00:31:26,690
Suami adikku ditangkap...

330
00:31:26,692 --> 00:31:30,129
...menjual obligasi palsu yang kau
berikan padanya di Marseilles.

331
00:31:32,498 --> 00:31:35,766
Dega itu nama yang
sangat umum di Marseilles.

332
00:31:35,768 --> 00:31:38,335
Santini.
/ Ya, Pak.

333
00:31:38,337 --> 00:31:41,038
Yang ini langsung
ke Rute Zero.

334
00:31:41,040 --> 00:31:42,442
Bawa dia.

335
00:31:43,176 --> 00:31:44,742
Tunggu.

336
00:31:44,744 --> 00:31:46,280
Bawa dia juga.

337
00:31:49,649 --> 00:31:52,283
Jangan pisahkan teman lama.

338
00:31:52,285 --> 00:31:54,988
Bawa mereka ke Route Zero.
Jalan.

339
00:31:55,622 --> 00:31:58,057
Apa itu Route Zero ?

340
00:32:02,295 --> 00:32:04,163
Berdiri !

341
00:32:09,401 --> 00:32:11,270
Posisi sebelahnya !

342
00:32:13,472 --> 00:32:15,073
Aku tak enak badan.

343
00:32:15,075 --> 00:32:16,309
Awas !

344
00:32:19,478 --> 00:32:21,614
Masukkan ke gerobak.

345
00:32:24,183 --> 00:32:25,449
Jalan terus.

346
00:32:25,451 --> 00:32:26,751
Kau banyak bicara.

347
00:32:26,753 --> 00:32:28,785
Benarkah ?
/ Ya. Hentikan.

348
00:32:28,787 --> 00:32:31,456
Ini melewati waktu.

349
00:32:31,458 --> 00:32:34,394
Enyahlah dari hadapanku.
/ Ambil batu yang lebih besar.

350
00:32:39,532 --> 00:32:43,103
Jika berkelahi dengannya,
aku takkan melindungimu.

351
00:33:16,169 --> 00:33:17,704
Jika istrimu di sini...,

352
00:33:18,872 --> 00:33:21,507
...kau ada di Paris
dengan semua uangmu...,

353
00:33:22,741 --> 00:33:25,178
...berapa banyak kau rela
membayar untuknya ?

354
00:33:26,746 --> 00:33:28,649
Semua yang kumiliki.

355
00:33:31,918 --> 00:33:34,655
Berapa banyak yang akan
dia bayarkan untukmu ?

356
00:33:44,229 --> 00:33:46,200
Kau sangat optimis.

357
00:34:27,640 --> 00:34:31,478
Pria kecil. Kecil.
Dorong lebih kuat.

358
00:34:32,844 --> 00:34:35,245
Kau bisa lebih kuat dari itu.
Ayolah.

359
00:34:35,247 --> 00:34:36,781
Percayalah, dia tak bisa.

360
00:34:36,783 --> 00:34:39,783
Percayalah, dia harus.

361
00:34:39,785 --> 00:34:41,621
Ayo ! Dorong !

362
00:34:45,959 --> 00:34:47,861
Dorong !
/ Dorong.

363
00:34:50,363 --> 00:34:53,496
Aku terkena diare.

364
00:34:53,498 --> 00:34:55,565
Kau ingin aku bagaimana ?

365
00:34:55,567 --> 00:34:57,601
Tidak, kau tak paham

366
00:34:57,603 --> 00:35:00,540
Uangku hilang.

367
00:35:08,448 --> 00:35:11,649
Kenapa berhenti ?

368
00:35:11,651 --> 00:35:14,685
Apa yang kalian lakukan ?

369
00:35:14,687 --> 00:35:17,020
Apa ?
/ Berhenti main - main.

370
00:35:17,022 --> 00:35:19,257
Kalian bisa buat kita terbunuh.
/ Urusi gerobakmu.

371
00:35:19,259 --> 00:35:21,658
Si kecil itu membuat
kerjaan kita lebih berat.

372
00:35:21,660 --> 00:35:24,664
Urusi urusanmu sendiri.
/ Hentikan. Hentikan.

373
00:35:26,698 --> 00:35:29,667
Kau sedang apa ?
Bangun.

374
00:35:29,669 --> 00:35:31,805
Bangun ! Bangun !

375
00:35:34,806 --> 00:35:36,641
Berdiri.
/ Tak bisa.

376
00:35:36,643 --> 00:35:38,509
Angkat dia.

377
00:35:38,511 --> 00:35:40,314
Cepat, angkat dia.
Taruh dia di gerobak.

378
00:35:45,317 --> 00:35:47,618
Kembali bekerja.

379
00:35:47,620 --> 00:35:49,522
Jalankan gerobak kalian.

380
00:36:01,968 --> 00:36:05,670
Tugasmu cuma satu.
Tapi kau tak bisa.

381
00:36:05,672 --> 00:36:08,038
Tubuhku memberontak.

382
00:36:08,040 --> 00:36:09,408
Mana uangku sekarang ?

383
00:36:10,710 --> 00:36:11,678
Menurutmu di mana ?

384
00:36:15,547 --> 00:36:17,817
Harusnya aku waspada
daripada percaya pencuri.

385
00:36:22,754 --> 00:36:24,522
Aku tak bisa mencuri
yang sudah jadi milikku.

386
00:36:28,460 --> 00:36:31,995
Setelah kembali ke barak,
kau akan dapatkan lagi.

387
00:36:31,997 --> 00:36:33,596
Kau pegang terus.

388
00:36:33,598 --> 00:36:36,335
Tak peduli meski harus
disembunyikan di pantatmu.

389
00:36:47,779 --> 00:36:49,615
Maaf.

390
00:36:51,951 --> 00:36:56,857
Aku sudah ceroboh menuduhmu.

391
00:36:58,024 --> 00:37:00,091
Jangan menyimpulkan dulu.

392
00:37:00,093 --> 00:37:01,828
Aku cuma tak suka
bawa barang di pantatku.

393
00:37:26,386 --> 00:37:28,085
Dia mati.

394
00:37:28,087 --> 00:37:30,587
Dia mati !
/ Diam, Nak.

395
00:37:30,589 --> 00:37:33,026
Kau bodoh atau apa ?

396
00:37:34,893 --> 00:37:37,029
Kita bagi jatahnya.
Ini.

397
00:37:43,136 --> 00:37:44,904
Ini.

398
00:37:46,605 --> 00:37:49,375
Kau punya pacar, ya ?

399
00:37:59,185 --> 00:38:01,054
Kau di angkatan laut ?

400
00:38:03,756 --> 00:38:06,089
Menurutmu ?

401
00:38:06,091 --> 00:38:07,927
Kupikir artinya
"Penghuni penjara."

402
00:38:09,094 --> 00:38:12,797
Burung layang.
Artinya harapan.

403
00:38:12,799 --> 00:38:14,567
Hal pertama yang kau
lihat saat di daratan.

404
00:38:15,600 --> 00:38:17,803
Aku tahu.
/ Ya ? Bagaimana bisa ?

405
00:38:19,172 --> 00:38:20,737
Kau di angkatan laut ?

406
00:38:20,739 --> 00:38:23,174
18 bulan.

407
00:38:23,176 --> 00:38:25,911
6 bulan di Kapal perang.
Tak cocok untukku.

408
00:38:28,480 --> 00:38:30,080
Kupu - kupu.

409
00:38:30,082 --> 00:38:32,716
Sekarang kau pencuri ?

410
00:38:32,718 --> 00:38:34,955
Pasti itu juga
tak cocok untukmu.

411
00:38:44,196 --> 00:38:46,565
Kita harus berlayar
kapan - kapan.

412
00:38:50,937 --> 00:38:52,839
Kau punya perahu ?

413
00:38:55,006 --> 00:38:57,641
Bisakah kau
dapatkan perahu ?

414
00:38:57,643 --> 00:38:58,478
Mungkin.

415
00:39:01,147 --> 00:39:02,582
Kabari aku.

416
00:39:07,752 --> 00:39:10,587
Pacarmu punya masalah.

417
00:39:10,589 --> 00:39:12,589
Serahkan uangmu, atau
kau dan temanmu mati.

418
00:39:15,194 --> 00:39:17,560
Ada masalah ?
/ Aku bicara dengan pelacurmu.

419
00:39:17,562 --> 00:39:18,962
Sekarang kau
bicara denganku.

420
00:39:21,868 --> 00:39:23,933
Bicarakan di barak !

421
00:39:23,935 --> 00:39:26,103
Istirahat berakhir.

422
00:39:26,105 --> 00:39:28,141
Berbaris !

423
00:39:29,841 --> 00:39:32,011
Istirahat berakhir.
Berbaris maju.

424
00:39:35,047 --> 00:39:37,815
Berbaris.
Berbaris !

425
00:39:40,719 --> 00:39:44,221
Berhenti. Berhenti !

426
00:39:44,223 --> 00:39:46,824
Berbalik. Mata ke depan.
Ayo.

427
00:39:49,962 --> 00:39:53,663
Harusnya gadismu tidak
diantar setelah hujan.

428
00:39:53,665 --> 00:39:57,033
Ya.
Kau bisa bantu ?

429
00:39:57,035 --> 00:39:58,569
Akan kubuat enak untukmu.

430
00:39:58,571 --> 00:40:00,971
Naikkan para gadis ke sini.

431
00:40:00,973 --> 00:40:01,908
Ayo.

432
00:40:02,741 --> 00:40:04,241
Awas.

433
00:40:04,243 --> 00:40:06,109
Awas.

434
00:40:11,017 --> 00:40:12,919
Hei.

435
00:40:16,321 --> 00:40:18,024
Kau bisa dengar aku ?

436
00:40:19,926 --> 00:40:22,692
Berapa yang harus kubayar
agar bisa ke pantai ?

437
00:40:22,694 --> 00:40:24,661
Jangan bodoh.

438
00:40:24,663 --> 00:40:26,700
Kuberi 2,000.

439
00:40:30,236 --> 00:40:31,569
Penjaga !

440
00:40:31,571 --> 00:40:33,937
Jangan laporkan aku, astaga.

441
00:40:33,939 --> 00:40:36,339
4,000.

442
00:40:36,341 --> 00:40:37,810
Ada apa ?

443
00:40:39,611 --> 00:40:43,313
Hanya ingin tahu gadis mana yang
yang harus kukirim sebagai imbalan.

444
00:40:43,315 --> 00:40:45,819
Yang belum dipesan.

445
00:40:49,254 --> 00:40:53,324
Perahuku ada di seberang sungai.

446
00:40:53,326 --> 00:40:55,625
Tiga hari lagi aku di sana.

447
00:40:55,627 --> 00:40:57,229
Harganya 5,000.

448
00:40:58,196 --> 00:40:59,929
Dasar pencuri.

449
00:42:54,279 --> 00:42:57,683
Para penjaga datang.
/ Jangan sentuh aku !

450
00:43:41,060 --> 00:43:44,027
Aku tak tahu akan
jadi seperti ini.

451
00:43:44,029 --> 00:43:47,132
Aku akan mati jauh
sebelum bandingku.

452
00:43:50,435 --> 00:43:52,971
Aku harus ikut dirimu.

453
00:43:59,944 --> 00:44:01,978
Itu bukan bagian
dari kesepakatan.

454
00:44:01,980 --> 00:44:06,018
Ya, aku tahu, tapi aku
tetap harus ikut dirimu.

455
00:44:12,091 --> 00:44:14,294
Penah berlayar
dengan perahu ?

456
00:44:16,796 --> 00:44:19,265
Menghabiskan waktu di laut ?

457
00:44:22,401 --> 00:44:25,935
Ya, aku sudah
beberapa hari di laut.

458
00:44:25,937 --> 00:44:28,040
Aku terkurung sebagian besar.

459
00:44:29,575 --> 00:44:33,409
Tapi kurasa aku paham
konsepnya cukup baik.

460
00:44:33,411 --> 00:44:35,444
Kau tak bisa ikut aku, Dega.

461
00:44:39,884 --> 00:44:42,187
Kau harus panggil aku Louis.

462
00:44:54,200 --> 00:44:56,201
Jalan terus.

463
00:44:58,136 --> 00:44:59,138
Suruh mereka berbaris.

464
00:45:02,274 --> 00:45:04,042
Berdiri tegak !

465
00:45:11,616 --> 00:45:13,218
Berlutut.

466
00:45:15,286 --> 00:45:18,257
Lepaskan topi kalian
dan silangkan tangan.

467
00:45:21,227 --> 00:45:26,232
Pada saat eksekusi, kalian
harus menundukkan kepala.

468
00:45:44,149 --> 00:45:46,386
Seorang tahanan menusuk
dua penjaga...

469
00:45:48,152 --> 00:45:50,920
...salah satunya
meninggal pagi ini...,

470
00:45:50,922 --> 00:45:54,259
...meninggalkan dua anak
tanpa Ayah mereka.

471
00:45:55,160 --> 00:45:57,127
Untuk apa ?

472
00:45:57,129 --> 00:45:59,495
Agar dia bisa
kabur lewat hutan.

473
00:45:59,497 --> 00:46:02,034
Terima kasih
sudah datang !

474
00:46:04,002 --> 00:46:06,471
Saksikanlah aku
pergi ke neraka !

475
00:46:50,348 --> 00:46:51,917
Tahanan siap.

476
00:47:06,631 --> 00:47:10,469
Menahan kalian tak untung.
Membunuh kalian tak rugi.

477
00:47:16,075 --> 00:47:17,574
Kau.

478
00:47:17,576 --> 00:47:18,945
Pilih tahanan lain.

479
00:47:19,611 --> 00:47:21,948
Bawa jasadnya.

480
00:48:21,105 --> 00:48:24,074
Siapkan perahu.

481
00:48:52,703 --> 00:48:54,573
Dia mati.

482
00:48:56,607 --> 00:48:59,011
Ini hanya daging
dan darah.

483
00:49:10,154 --> 00:49:12,556
Kenapa berhenti ?

484
00:49:12,558 --> 00:49:14,257
Kau sedang apa ?

485
00:49:14,259 --> 00:49:16,029
Minggir.

486
00:49:18,230 --> 00:49:20,600
Kubilang,
kau sedang apa ?

487
00:49:22,835 --> 00:49:24,404
Berdiri.

488
00:49:26,772 --> 00:49:30,576
Berdiri, Cacing kecil.

489
00:49:35,247 --> 00:49:36,645
Berdiri.

490
00:49:47,826 --> 00:49:49,629
Dasar cacing kecil.

491
00:49:54,433 --> 00:49:55,435
Sial.

492
00:49:56,468 --> 00:49:57,770
Sial.

493
00:49:58,837 --> 00:50:01,239
Berhenti !

494
00:50:10,815 --> 00:50:12,815
Hei !

495
00:50:12,817 --> 00:50:15,120
Ada yang kabur !

496
00:50:16,388 --> 00:50:18,855
Dia ke utara.

497
00:50:18,857 --> 00:50:19,922
Papi.

498
00:50:19,924 --> 00:50:22,591
Papi ?
/ Kami ke utara !

499
00:50:22,593 --> 00:50:25,630
Papillon !

500
00:50:27,832 --> 00:50:30,268
Periksa garis pohon.

501
00:50:56,495 --> 00:50:58,163
Hei !

502
00:51:34,565 --> 00:51:36,535
Berdirikan dia.

503
00:51:37,969 --> 00:51:40,339
Ayo.

504
00:52:00,926 --> 00:52:03,728
Kau orang baik.

505
00:52:07,431 --> 00:52:10,368
Ya, orang baik
yang butuh uang.

506
00:52:13,004 --> 00:52:14,770
Aku tak memilikinya.

507
00:52:14,772 --> 00:52:16,973
Tidak bersamaku.

508
00:52:16,975 --> 00:52:18,708
Tapi akan kutebus
kebaikanmu.

509
00:52:18,710 --> 00:52:20,509
Uangku banyak di Paris.

510
00:52:20,511 --> 00:52:23,248
Akan kuberi semuanya.

511
00:52:43,835 --> 00:52:46,736
Meski kau membawa uangnya...,

512
00:52:46,738 --> 00:52:49,371
...sipir akan
menggandakannya.

513
00:52:49,373 --> 00:52:50,942
Berengsek.

514
00:53:27,611 --> 00:53:30,580
Kau beruntung
penjaga itu tak mati.

515
00:53:30,582 --> 00:53:33,482
Kalau tidak,
kau pasti dipancung.

516
00:53:33,484 --> 00:53:36,920
Kau akan dikirim
ke pulau Saint Joseph...,

517
00:53:36,922 --> 00:53:41,027
...dan diisolasi
selama dua tahun.

518
00:53:42,027 --> 00:53:44,460
Tak ada rehabilitasi.

519
00:53:44,462 --> 00:53:46,596
Kami tahu itu tak berguna...,

520
00:53:46,598 --> 00:53:49,035
...jadi kami akan
membuatmu gila.

521
00:53:53,672 --> 00:53:55,875
Hal aneh terjadi di sana.

522
00:53:57,542 --> 00:54:00,076
Khususnya bagi yang
bergantung pada harapan...,

523
00:54:00,078 --> 00:54:02,911
...karena tak ada harapan
di Saint Joseph.

524
00:54:02,913 --> 00:54:04,649
Hanya keheningan.

525
00:54:20,431 --> 00:54:22,665
Kau dengar sipir.

526
00:54:22,667 --> 00:54:25,504
Selalu hening.

527
00:54:26,404 --> 00:54:33,804
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

528
00:57:27,252 --> 00:57:29,622
Kau berharap
punya sayap, 'kan ?

529
00:57:34,225 --> 00:57:35,895
Pegangi dia.

530
00:57:38,228 --> 00:57:39,661
Akan kuajari keheningan.

531
00:57:48,172 --> 00:57:49,841
Kau mengintip lagi...,

532
00:57:51,009 --> 00:57:53,579
...kau takkan selamat di sini.

533
00:58:28,379 --> 00:58:30,782
Ayo. Dia gila.

534
00:58:33,785 --> 00:58:35,888
Nikmati dua tahunmu di sini.

535
01:00:05,194 --> 01:00:11,294
MULAI SEKARANG, AKAN
ADA KELAPA DI EMBERMU

536
01:00:53,056 --> 01:00:55,093
Dega.

537
01:02:07,265 --> 01:02:09,868
Tunggu. Biar kuperiksa.

538
01:02:14,906 --> 01:02:17,973
Apa itu ?

539
01:02:17,975 --> 01:02:20,475
Ada yang membayarmu
untuk ini ? Berengsek.

540
01:02:20,477 --> 01:02:22,143
Siapa yang bayar ?

541
01:02:22,145 --> 01:02:23,980
Siapa yang bayar, Bajingan ?

542
01:02:26,049 --> 01:02:27,252
Tidak !

543
01:02:32,890 --> 01:02:34,892
Astaga !
Kurasa kau membunuhnya.

544
01:02:36,660 --> 01:02:39,228
Buang jasadnya
dan bersihkan ini.

545
01:02:40,631 --> 01:02:42,533
Apa yang kau pikirkan ?

546
01:03:03,187 --> 01:03:05,489
Pantas kau belum gila.

547
01:03:09,060 --> 01:03:11,395
Berapa lama ini terjadi ?

548
01:03:13,096 --> 01:03:15,167
Kau boleh bicara.

549
01:03:18,535 --> 01:03:20,872
Siapa yang mengirim kelapa ?

550
01:03:32,517 --> 01:03:34,419
Jika kau tak bicara...,

551
01:03:35,953 --> 01:03:38,055
...kukurangi jatah makanmu.

552
01:03:42,125 --> 01:03:44,495
Kau lebih mementingkan
orang lain.

553
01:04:01,312 --> 01:04:03,248
Kurangi jatah makannya.

554
01:06:10,674 --> 01:06:12,643
Kubawakan sup.

555
01:06:15,480 --> 01:06:17,616
Ada daging di dalam.

556
01:06:40,238 --> 01:06:41,640
Cukup beri tahu namanya.

557
01:06:51,181 --> 01:06:53,118
Beri tahu namanya.

558
01:07:20,777 --> 01:07:23,681
Pikirmu orang sadar
saat dia gila ?

559
01:07:26,216 --> 01:07:27,818
Atau itu hanya
ketidaktahuan ?

560
01:07:29,419 --> 01:07:31,122
Karena kau akan
mengetahuinya.

561
01:07:44,402 --> 01:07:47,969
Tutup cahaya selama
masa tahanannya.

562
01:07:47,971 --> 01:07:49,705
Atau masa hidupnya...,

563
01:07:49,707 --> 01:07:51,343
...yang mana terjadi duluan.

564
01:10:25,830 --> 01:10:27,399
6.

565
01:10:33,037 --> 01:10:34,005
2.

566
01:10:40,111 --> 01:10:41,746
24.

567
01:10:56,961 --> 01:10:58,496
6-2-24.

568
01:11:06,103 --> 01:11:07,569
24.

569
01:11:27,425 --> 01:11:29,527
Kita bisa kabur.

570
01:12:09,058 --> 01:12:23,158


571
01:12:34,858 --> 01:12:36,428
Dia masih hidup ?

572
01:12:39,196 --> 01:12:41,032
Sudah dua tahun.

573
01:13:23,741 --> 01:13:25,874
Aku tahu beberapa
dari kalian...

574
01:13:25,876 --> 01:13:28,213
...ingin kabur.

575
01:13:29,546 --> 01:13:31,780
Silakan saja.

576
01:13:31,782 --> 01:13:34,085
Kami senang menembak kalian.

577
01:13:35,618 --> 01:13:38,152
Jika kalian berhasil kabur...,

578
01:13:38,154 --> 01:13:42,156
...ada dua penjaga
yang selalu bertugas.

579
01:13:42,158 --> 01:13:45,826
Semak - semak,
di mana kalian kelaparan.

580
01:13:45,828 --> 01:13:48,329
Atau laut...,

581
01:13:48,331 --> 01:13:51,633
...di mana hiu
selalu kelaparan.

582
01:13:55,005 --> 01:13:58,205
Jika melakukan sekali...,

583
01:13:58,207 --> 01:14:01,977
...kalian akan diisolasi
selama dua tahun.

584
01:14:01,979 --> 01:14:04,312
Percobaan kedua akan
diisolasi selama lima tahun...,

585
01:14:04,314 --> 01:14:06,914
...diikuti hukuman
seumur hidup di Pulau Iblis.

586
01:14:08,251 --> 01:14:12,588
Jika membunuh...,

587
01:14:12,590 --> 01:14:14,092
...kalian akan dieksekusi.

588
01:14:16,126 --> 01:14:17,629
Itu saja.

589
01:14:23,968 --> 01:14:25,169
Papi.

590
01:14:45,755 --> 01:14:48,222
Aku mau datang
lebih cepat...,

591
01:14:48,224 --> 01:14:51,129
...tapi aku takut
kau tak mau menemuiku.

592
01:14:57,901 --> 01:14:59,136
Maafkan aku.

593
01:15:00,403 --> 01:15:02,272
Kau di sini
karena salahku.

594
01:15:09,313 --> 01:15:11,312
Sesuai dugaanmu...,

595
01:15:11,314 --> 01:15:13,183
...bandingku bermasalah.

596
01:15:14,917 --> 01:15:17,418
Tapi istriku hebat.

597
01:15:17,420 --> 01:15:20,290
Dia menikahi pengacaraku.

598
01:15:26,830 --> 01:15:29,067
Persetan dengannya.

599
01:15:34,170 --> 01:15:35,870
Berengsek.

600
01:15:35,872 --> 01:15:38,308
Kukira kau sudah gila.

601
01:15:42,712 --> 01:15:44,616
Itu rencananya.

602
01:15:53,122 --> 01:15:55,156
Hidupmu akan lebih mudah...

603
01:15:55,158 --> 01:15:57,426
...jika menyebutkan namaku.

604
01:15:57,428 --> 01:16:00,198
Aku sempat memikirkannya.

605
01:16:02,398 --> 01:16:04,865
Aku tahu kau lemah.

606
01:16:10,006 --> 01:16:12,406
Aku takut...

607
01:16:12,408 --> 01:16:14,344
...kalau nasibku berubah.

608
01:16:16,112 --> 01:16:18,115
Entah bagaimana
kau melaluinya.

609
01:16:19,315 --> 01:16:22,019
Aku terbiasa
dengan keheningan.

610
01:16:23,953 --> 01:16:25,689
Kalau aku bebas...,

611
01:16:27,491 --> 01:16:30,094
...aku akan
mengubah hidupku.

612
01:16:34,497 --> 01:16:38,900
Hari Minggu, sipir menayangkan
film di lapangan...

613
01:16:38,902 --> 01:16:41,235
...untuk menghibur politisi.

614
01:16:41,237 --> 01:16:42,937
Pasti berisik.

615
01:16:42,939 --> 01:16:45,874
Penjaga bekerja lebih,
mereka akan menyebar.

616
01:16:45,876 --> 01:16:48,846
Ini kesempatan terbaikmu.

617
01:16:51,380 --> 01:16:52,914
Kau bisa carikan perahu ?

618
01:16:52,916 --> 01:16:54,118
Tidak.

619
01:16:56,053 --> 01:16:58,085
Celier masih di sini ?

620
01:16:58,087 --> 01:16:59,857
Sayangnya, ya.

621
01:17:01,157 --> 01:17:03,126
Jika dia bisa
carikan perahu...,

622
01:17:05,496 --> 01:17:07,795
...kau punya uang
untuk membayarnya ?

623
01:17:07,797 --> 01:17:10,867
Mungkin, tapi dia pasti
ingin ikut dengan kita.

624
01:17:12,402 --> 01:17:13,337
Kita ?

625
01:17:15,371 --> 01:17:16,406
Kita.

626
01:17:20,477 --> 01:17:21,813
Baik.

627
01:17:23,313 --> 01:17:25,016
Tapi kita butuh perahu.

628
01:17:26,849 --> 01:17:28,383
Pergilah !

629
01:17:28,385 --> 01:17:29,950
Pergi !

630
01:17:29,952 --> 01:17:31,820
Keluar !

631
01:17:31,822 --> 01:17:33,925
Keluar ! Pergi !

632
01:17:34,491 --> 01:17:36,027
Keluar !

633
01:17:36,993 --> 01:17:38,959
Dia sudah gila !
/ Pergi !

634
01:17:38,961 --> 01:17:40,896
Keluar !
/ Dia kehilangan akal !

635
01:17:40,898 --> 01:17:42,963
Tidak !

636
01:17:42,965 --> 01:17:43,964
Tidak !

637
01:17:43,966 --> 01:17:45,400
Tidak !
/ Dia sudah gila !

638
01:17:45,402 --> 01:17:47,369
Tolong !

639
01:17:47,371 --> 01:17:48,869
Ayo, Papi.

640
01:17:48,871 --> 01:17:51,005
Tenanglah. Lepaskan dia.

641
01:17:51,007 --> 01:17:52,941
Lepaskan dia !

642
01:17:52,943 --> 01:17:54,810
Tenang.

643
01:17:56,446 --> 01:17:58,112
Ambilkan pil.

644
01:17:58,114 --> 01:17:59,548
Ayo. Minum satu.

645
01:17:59,550 --> 01:18:01,119
Ambilkan air.

646
01:18:02,819 --> 01:18:04,020
Telanlah.

647
01:18:07,925 --> 01:18:09,327
Tenang.

648
01:18:24,073 --> 01:18:26,042
Lampu mati, sepuluh menit.

649
01:18:57,974 --> 01:18:59,975
Lepaskan aku.
/ Tenang !

650
01:18:59,977 --> 01:19:01,109
Tinggalkan aku !
/ Tenanglah.

651
01:19:01,111 --> 01:19:03,078
Enyahlah !
Aku tak mau diperkosa.

652
01:19:06,550 --> 01:19:09,854
Pasti mau,
demi kebaikanmu.

653
01:19:26,370 --> 01:19:28,102
Hei.

654
01:19:28,104 --> 01:19:30,006
Aku hanya ingin bicara.

655
01:19:32,408 --> 01:19:35,477
Aku bukan pelacur.
/ Aku tak mau itu.

656
01:19:35,479 --> 01:19:37,478
Semuanya juga
mengatakan itu.

657
01:19:37,480 --> 01:19:40,080
Percayalah, aku tak mau.

658
01:19:40,082 --> 01:19:43,051
Aku punya permintaan lain.

659
01:19:43,053 --> 01:19:46,588
Jika kau membocorkan ini,
takkan baik bagimu.

660
01:19:46,590 --> 01:19:48,960
Aku tak mau tahu.
/ Mungkin mau.

661
01:19:51,295 --> 01:19:54,228
Aku merencanakan sesuatu.

662
01:19:54,230 --> 01:19:56,364
Hari Minggu.

663
01:19:56,366 --> 01:19:58,569
Kami butuh
satu orang lagi.

664
01:20:00,703 --> 01:20:02,670
Aku tak bisa
melakukan apa - apa.

665
01:20:02,672 --> 01:20:05,209
Aku ingin kau alihkan
perhatian penjaga itu.

666
01:20:07,210 --> 01:20:11,012
Ajak dia ke sini,
temani dia.

667
01:20:11,014 --> 01:20:12,516
Jika aku melakukan itu...,

668
01:20:13,582 --> 01:20:14,986
...sebaiknya
rencanamu berhasil.

669
01:20:16,053 --> 01:20:17,552
Pasti berhasil.

670
01:20:17,554 --> 01:20:19,587
Tapi takkan mudah.

671
01:20:19,589 --> 01:20:21,893
Kau bisa ?

672
01:20:24,361 --> 01:20:26,197
Kau dijebak dalam
pembunuhan, 'kan ?

673
01:20:29,332 --> 01:20:31,268
Aku tak dijebak.

674
01:20:37,640 --> 01:20:39,277
Itu Celier.

675
01:20:40,443 --> 01:20:42,243
Dia mencarikan perahu.

676
01:20:42,245 --> 01:20:43,677
Lihat tanganmu.

677
01:20:43,679 --> 01:20:45,181
Infeksi.

678
01:20:48,585 --> 01:20:50,020
Bagus.

679
01:20:51,321 --> 01:20:53,187
Papi !

680
01:20:53,189 --> 01:20:54,959
Kau kurus sekali.

681
01:20:56,026 --> 01:20:57,691
Senang melihatmu.

682
01:20:57,693 --> 01:20:59,727
Kau apakan tanganmu ?

683
01:20:59,729 --> 01:21:02,062
Aku menyayatnya
supaya masuk sini.

684
01:21:02,064 --> 01:21:04,399
Masih berfungsi ?
/ Ya. Jangan cemas.

685
01:21:04,401 --> 01:21:07,668
Aku bisa mengalahkanmu.
/ Cepatlah. Aku harus kembali.

686
01:21:07,670 --> 01:21:09,272
Kau bisa diam ?

687
01:21:10,540 --> 01:21:12,606
Ini Maturette.
Dia ikut.

688
01:21:12,608 --> 01:21:15,477
Sungguh ?

689
01:21:15,479 --> 01:21:18,012
Kau bisa berkelahi ?
/ Ya, dengan pisau.

690
01:21:18,014 --> 01:21:21,016
Baik, tenanglah.
/ Bocah semangat, ya ?

691
01:21:22,551 --> 01:21:26,053
Kau siap ?
/ Ya, aku siap.

692
01:21:26,055 --> 01:21:28,255
Perahunya disimpan
di tepi sungai.

693
01:21:28,257 --> 01:21:30,792
Ada di hulu.

694
01:21:30,794 --> 01:21:33,531
Dari sana,
langsung menuju laut.

695
01:21:35,532 --> 01:21:37,435
Tapi kita butuh
separuh uangnya.

696
01:21:39,769 --> 01:21:41,535
Bagaimana denganmu ?

697
01:21:41,537 --> 01:21:44,071
Saat film dimulai,
kita lewat gedung sipir.

698
01:21:44,073 --> 01:21:45,009
Aku punya kuncinya.

699
01:21:47,210 --> 01:21:49,410
Kita punya rencana.

700
01:21:49,412 --> 01:21:50,680
Kita punya rencana.

701
01:21:59,055 --> 01:22:00,256
Kau baik saja ?

702
01:22:01,257 --> 01:22:02,757
Tidak.

703
01:22:02,759 --> 01:22:06,427
Aku tak yakin
dia bisa dipercaya.

704
01:22:06,429 --> 01:22:08,663
Lihat dia,
dia tak bisa diprediksi.

705
01:22:08,665 --> 01:22:10,298
Dia seperti binatang.

706
01:22:10,300 --> 01:22:12,767
Kita semua binatang di sini.

707
01:22:15,505 --> 01:22:16,741
Dia akan baik saja.

708
01:22:18,140 --> 01:22:19,576
Dia butuh uangnya sekarang.

709
01:22:32,488 --> 01:22:33,788
Ini.

710
01:22:33,790 --> 01:22:36,524
Mereka memberiku obat ini.

711
01:22:36,526 --> 01:22:38,860
Tuang ke kopi penjaga.

712
01:22:38,862 --> 01:22:40,598
Kami lakukan sisanya.

713
01:22:42,732 --> 01:22:44,632
Aku harus kembali.

714
01:22:44,634 --> 01:22:46,103
Hei.

715
01:22:48,604 --> 01:22:50,306
Kerja bagus.

716
01:23:04,854 --> 01:23:06,887
Hei.
/ Ada apa ini ?

717
01:23:06,889 --> 01:23:08,325
Enyahlah.

718
01:23:09,759 --> 01:23:12,160
Kembalikan itu.

719
01:23:12,162 --> 01:23:13,360
Dia akan mengacau.

720
01:23:13,362 --> 01:23:15,295
Tenang.

721
01:23:17,267 --> 01:23:19,700
Kau sedang apa ?

722
01:23:26,443 --> 01:23:28,243
Baik ! Cukup !

723
01:23:28,245 --> 01:23:30,247
Hentikan !

724
01:23:32,381 --> 01:23:33,580
Dia mengerjakan buku sipir.

725
01:23:44,827 --> 01:23:47,195
Aku harus belajar memukul...

726
01:23:47,197 --> 01:23:49,733
...mengingat ayahku
sering memukulku.

727
01:23:54,237 --> 01:23:55,439
Ayahmu juga ?

728
01:23:56,773 --> 01:23:59,110
Orangtuaku guru.

729
01:24:03,279 --> 01:24:04,547
Sampai jumpa malam ini.

730
01:24:16,725 --> 01:24:17,827
Anisette untuk sipir.

731
01:24:18,795 --> 01:24:20,163
Berikan yang terbaik.

732
01:24:22,599 --> 01:24:24,301
Berikan saja botolnya.

733
01:25:41,044 --> 01:25:43,578
Ini dua atau tiga.

734
01:25:43,580 --> 01:25:46,380
Mau menyegarkan
kopi kalian ?

735
01:25:46,382 --> 01:25:47,518
Masukkan.

736
01:26:04,701 --> 01:26:06,700
Dari sipir.

737
01:26:08,505 --> 01:26:09,803
Bagus.

738
01:26:15,711 --> 01:26:16,879
Ini.

739
01:26:21,785 --> 01:26:24,955
Jika kita membunuh,
kita dipancung.

740
01:26:26,022 --> 01:26:27,424
Jangan membunuh.

741
01:26:52,648 --> 01:26:54,449
Berikan satu lagi.

742
01:26:54,451 --> 01:26:55,819
Baik.

743
01:27:12,135 --> 01:27:13,468
Dega !

744
01:27:13,470 --> 01:27:15,402
Kau mau ke mana ?

745
01:27:15,404 --> 01:27:16,704
Dega !

746
01:27:16,706 --> 01:27:18,475
Sipir. Sekarang !

747
01:27:53,910 --> 01:27:55,610
Hentikan !

748
01:27:56,746 --> 01:27:58,913
Apa itu ?

749
01:27:58,915 --> 01:28:00,517
Sebaiknya kuperiksa.

750
01:28:23,973 --> 01:28:25,576
Obatnya berhasil.

751
01:28:48,031 --> 01:28:50,565
Ya ampun.

752
01:28:50,567 --> 01:28:52,435
Kita terlalu cepat.

753
01:28:53,670 --> 01:28:55,969
Hei, ada korek ?

754
01:28:55,971 --> 01:28:57,672
Tentu, Pak.

755
01:29:08,184 --> 01:29:10,618
Baik, masuklah.

756
01:29:10,620 --> 01:29:12,986
Semuanya, masuk.
Ayo.

757
01:29:12,988 --> 01:29:14,625
Ayo, Sayang.
/ Sial.

758
01:29:15,925 --> 01:29:18,162
Itu jalan keluarnya.
/ Tidak.

759
01:29:25,868 --> 01:29:27,567
Dia sedang apa ?

760
01:29:31,974 --> 01:29:33,274
Listrik padam !
/ Sial !

761
01:29:38,180 --> 01:29:40,981
Papi, kita harus pergi.
Kita tak bisa di sini.

762
01:29:40,983 --> 01:29:43,284
Tunggu Dega.

763
01:29:43,286 --> 01:29:45,552
Lupakan Dega !

764
01:29:45,554 --> 01:29:47,288
Dia tak bisa diandalkan.

765
01:29:47,290 --> 01:29:48,955
Kau tahu itu !

766
01:29:48,957 --> 01:29:51,526
Kita pergi saja.
Ayo.

767
01:29:51,528 --> 01:29:53,261
Kau mau pergi ?

768
01:29:53,263 --> 01:29:54,631
Pergilah.

769
01:29:56,532 --> 01:29:57,567
Kau ikut ?

770
01:29:58,934 --> 01:30:00,736
Ya. Buka gerbangnya.

771
01:30:01,804 --> 01:30:03,040
Ada apa denganmu ?

772
01:30:08,944 --> 01:30:12,980
Aku mencuri kunci
untuk lewat jalan utama.

773
01:30:12,982 --> 01:30:15,549
Kita bisa sampai
ke menara penjaga.

774
01:30:15,551 --> 01:30:19,020
Selama lampu padam,
mereka tak bisa lihat kita.

775
01:30:19,022 --> 01:30:20,855
Lalu kita melompat ?

776
01:30:20,857 --> 01:30:22,493
Ada ide bagus ?

777
01:30:30,599 --> 01:30:31,632
Ayo.

778
01:30:31,634 --> 01:30:32,870
Ayo !

779
01:30:37,607 --> 01:30:38,975
Pergi !

780
01:30:44,080 --> 01:30:45,681
Awasi tembok !

781
01:30:47,015 --> 01:30:48,783
Kau ! Antar aku
ke tembok selatan.

782
01:30:48,785 --> 01:30:50,785
Baik, Pak !

783
01:31:08,804 --> 01:31:09,904
Sial.

784
01:31:09,906 --> 01:31:11,642
Baik. Ayo.

785
01:31:12,975 --> 01:31:14,243
Pelan - pelan.

786
01:31:21,283 --> 01:31:23,383
Kau tak apa ?

787
01:31:23,385 --> 01:31:25,218
Ayo !

788
01:31:25,220 --> 01:31:26,756
Cepat.

789
01:31:45,375 --> 01:31:46,877
Ayo !

790
01:31:48,010 --> 01:31:48,911
Lompat !

791
01:31:50,045 --> 01:31:51,280
Ayo !

792
01:31:55,318 --> 01:31:57,250
Ayo !

793
01:31:57,252 --> 01:31:58,956
Mereka akan melihatmu !

794
01:32:02,291 --> 01:32:03,958
Ayo !

795
01:32:03,960 --> 01:32:05,660
Lompat !

796
01:32:05,662 --> 01:32:08,862
Lompat !

797
01:32:09,866 --> 01:32:10,998
Sial !

798
01:32:11,000 --> 01:32:12,232
Kakinya patah.

799
01:32:12,234 --> 01:32:14,267
Tinggalkan dia.
/ Dia punya uang.

800
01:32:15,971 --> 01:32:17,340
Maturette, tolong aku.

801
01:32:18,675 --> 01:32:19,906
Astaga !

802
01:32:19,908 --> 01:32:21,678
Baik, ayo.

803
01:32:23,246 --> 01:32:24,181
Ayo.

804
01:32:34,456 --> 01:32:35,825
Ayo.

805
01:32:40,929 --> 01:32:42,696
Berapa jauh perahunya ?

806
01:32:42,698 --> 01:32:44,231
Kau memperlambat, Dega.

807
01:32:44,233 --> 01:32:47,070
Ayo. Kita harus cepat.

808
01:33:13,729 --> 01:33:16,098
Jangan bergerak.

809
01:33:18,100 --> 01:33:19,835
Kau takkan
membawaku kembali.

810
01:33:21,237 --> 01:33:23,873
Tergantung apa
kau punya uangku.

811
01:33:28,877 --> 01:33:29,946
Hei.

812
01:33:30,880 --> 01:33:32,847
Papi. Tenang.

813
01:33:32,849 --> 01:33:34,317
Dia yang punya perahu.

814
01:33:40,489 --> 01:33:41,955
Mana perahu kami ?

815
01:33:41,957 --> 01:33:44,158
Di dekat sungai.

816
01:33:44,160 --> 01:33:47,026
Bayar dulu, lalu kuantar.

817
01:33:47,028 --> 01:33:48,130
Atau enyahlah.

818
01:34:02,478 --> 01:34:04,748
Uangku sisa segini.

819
01:34:10,185 --> 01:34:12,288
Kita rahasiakan ini.

820
01:34:34,143 --> 01:34:35,812
Nikmati kebebasan kalian !

821
01:35:23,358 --> 01:35:26,060
Sial ! Perahu apa
yang kau beli ?

822
01:35:26,062 --> 01:35:28,061
Diam, Dega !

823
01:35:28,063 --> 01:35:30,530
Kau beruntung ada di sini.
Gayung terus !

824
01:35:30,532 --> 01:35:32,232
Buang airnya.

825
01:35:32,234 --> 01:35:34,535
Aku berusaha.

826
01:35:34,537 --> 01:35:36,570
Jangan buang
ke arahku, Dega.

827
01:35:36,572 --> 01:35:38,472
Buang ke laut !
/ Kubuang ke sana.

828
01:35:38,474 --> 01:35:40,207
Maturette !
/ Ya ?

829
01:35:40,209 --> 01:35:41,111
Periksa kemudinya.

830
01:35:43,179 --> 01:35:44,447
Sudah.

831
01:35:49,417 --> 01:35:51,084
Papi.

832
01:35:51,086 --> 01:35:53,419
Perahu ini tak bisa
menahan kita semua.

833
01:35:53,421 --> 01:35:54,991
Kita harus ringankan beban.

834
01:36:02,163 --> 01:36:04,365
Dia akan mati, Papi.

835
01:36:04,367 --> 01:36:06,165
Tak ada yang mati.

836
01:36:06,167 --> 01:36:08,401
Sial ! Kemudinya jatuh !

837
01:36:08,403 --> 01:36:10,271
Perbaiki !
/ Kemudinya patah.

838
01:36:10,273 --> 01:36:11,474
Perbaiki kemudinya !

839
01:36:12,474 --> 01:36:14,107
Minggir !

840
01:36:22,084 --> 01:36:23,286
Ayo.

841
01:36:58,054 --> 01:37:00,687
Pegang ini.

842
01:37:00,689 --> 01:37:02,091
Maturette, bantu aku.

843
01:37:17,139 --> 01:37:19,573
Badai ini akan
menenggelamkan perahu.

844
01:37:19,575 --> 01:37:21,741
Kita harus
bertindak sekarang.

845
01:37:21,743 --> 01:37:23,279
Biar kusiapkan perahunya.

846
01:37:24,580 --> 01:37:26,483
Kau sudah gila ?

847
01:37:27,616 --> 01:37:29,549
Kau mau mati
demi orang ini ?

848
01:37:29,551 --> 01:37:31,621
Tak ada yang mati.

849
01:37:36,392 --> 01:37:37,527
Kita semua
tak bisa hidup.

850
01:37:38,527 --> 01:37:41,328
Dega, dia beban.

851
01:37:41,330 --> 01:37:43,099
Berapa uangmu ?

852
01:37:45,667 --> 01:37:47,735
Dia tak punya.

853
01:37:47,737 --> 01:37:49,736
Tak punya ?

854
01:37:49,738 --> 01:37:51,637
Dengar itu, Maturette ?

855
01:37:51,639 --> 01:37:53,209
Mereka berbohong.

856
01:37:54,743 --> 01:37:56,211
Kau mau mati demi dia ?

857
01:37:59,215 --> 01:38:00,713
Dua melawan satu, Papi.

858
01:38:00,715 --> 01:38:02,281
Minggir.

859
01:38:02,283 --> 01:38:04,151
Kau tak perlu
melakukannya.

860
01:38:04,153 --> 01:38:06,285
Minggir, Papi !

861
01:38:06,287 --> 01:38:07,523
Aku tak mau
mati demi dia.

862
01:38:09,425 --> 01:38:11,227
Kesempatan terakhir, Papi.
Minggir !

863
01:38:13,528 --> 01:38:15,497
Aku mau pulang !

864
01:39:10,553 --> 01:39:11,685
Hentikan !

865
01:39:11,687 --> 01:39:13,486
Hentikan !

866
01:39:13,488 --> 01:39:15,357
Cukup !

867
01:39:16,625 --> 01:39:18,194
Cukup.

868
01:39:20,795 --> 01:39:21,861
Cukup.

869
01:41:43,805 --> 01:41:45,340
Selamat datang.

870
01:41:50,712 --> 01:41:52,612
Aku bersama dua orang.

871
01:41:52,614 --> 01:41:54,483
Mereka sedang diurus.

872
01:41:59,487 --> 01:42:01,355
Di mana kita ?

873
01:42:01,357 --> 01:42:03,493
Ini Kolombia.

874
01:42:06,495 --> 01:42:07,897
Kami tahu asalmu.

875
01:42:11,399 --> 01:42:13,736
Kau hanya perlu bertobat.

876
01:42:14,836 --> 01:42:18,273
Terima Tuhan
di dalam hidupmu...

877
01:42:19,907 --> 01:42:21,944
...dan kau akan dimaafkan.

878
01:42:24,313 --> 01:42:26,346
Bersihkan dirimu.

879
01:42:26,348 --> 01:42:28,785
Kemudian beribadah
bersama kami.

880
01:43:52,367 --> 01:43:54,036
Kita harus pergi.

881
01:43:59,875 --> 01:44:01,644
Mereka tahu asal kita.

882
01:44:04,446 --> 01:44:06,515
Urusan kita selesai.

883
01:44:08,015 --> 01:44:10,752
Sudah kubilang,
dia tak bisa dipercaya.

884
01:44:14,857 --> 01:44:16,591
Aku pergi.

885
01:44:19,461 --> 01:44:21,364
Dengan atau tanpa dirimu.

886
01:44:39,881 --> 01:44:41,350
Semoga berhasil.

887
01:44:53,562 --> 01:44:55,728
Papi ! Kita berhasil !

888
01:44:55,730 --> 01:44:57,463
Papi.

889
01:44:57,465 --> 01:44:58,964
Di sini seperti surga.

890
01:44:58,966 --> 01:45:00,635
Ya, tapi bukan rumah.

891
01:45:02,638 --> 01:45:04,006
Bagiku bukan.

892
01:45:06,474 --> 01:45:07,809
Semoga berhasil, Maturette.

893
01:46:20,114 --> 01:46:21,617
Kita pergi.

894
01:46:22,783 --> 01:46:24,116
Sekarang.

895
01:46:24,118 --> 01:46:26,022
Ayo.

896
01:46:27,688 --> 01:46:29,121
Papi !

897
01:46:29,123 --> 01:46:30,725
Maturette !

898
01:46:41,135 --> 01:46:42,768
Bertobatlah.

899
01:46:42,770 --> 01:46:44,803
Jika kau menyesali
perbuatanmu...,

900
01:46:44,805 --> 01:46:46,573
...maka tak perlu takut.

901
01:46:46,575 --> 01:46:48,544
Tuhan akan menjagamu.

902
01:46:56,652 --> 01:46:58,187
Kau kembali.

903
01:47:32,621 --> 01:47:34,056
Ayo, Papi.

904
01:48:00,282 --> 01:48:02,585
Aku harus melihatnya sendiri.

905
01:48:04,019 --> 01:48:06,255
Hanya beberapa yang
selamat dari isolasi.

906
01:48:14,129 --> 01:48:15,898
Untuk apa kau hidup ?

907
01:48:18,899 --> 01:48:21,269
Kau takkan mendapatkannya
di tujuan kita.

908
01:48:25,040 --> 01:48:26,609
Pulau Iblis.

909
01:50:33,434 --> 01:50:37,739
Apa yang anak guru
lakukan di sini ?

910
01:51:16,278 --> 01:51:17,446
Jadi ?

911
01:51:19,281 --> 01:51:20,482
Bagaimana menurutmu ?

912
01:51:24,352 --> 01:51:26,322
Aku mengerjakannya
selama lima tahun.

913
01:51:28,023 --> 01:51:31,891
Sipir tak senang
dengan kelakuanku.

914
01:51:31,893 --> 01:51:35,494
Jadi dia langsung
mengirimku ke Pulau Iblis.

915
01:51:50,946 --> 01:51:52,982
Ayo makan.

916
01:52:09,997 --> 01:52:11,500
Bangunlah.

917
01:52:14,135 --> 01:52:15,070
Ayo.

918
01:52:16,304 --> 01:52:18,407
Ada tugas.

919
01:53:30,045 --> 01:53:31,913
Kita bisa melompat
ke laut ?

920
01:53:41,689 --> 01:53:43,259
Aku tahu isi pikiranmu.

921
01:53:46,060 --> 01:53:47,897
Meski kau selamat
dari ketinggian...,

922
01:53:50,031 --> 01:53:51,934
...kau takkan selamat
dari laut.

923
01:54:48,308 --> 01:55:01,508
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

924
01:55:07,408 --> 01:55:09,475
Ini soal ombak.

925
01:55:09,477 --> 01:55:11,410
Apa ?

926
01:55:11,412 --> 01:55:13,212
Kau bicara apa ?

927
01:55:13,214 --> 01:55:15,615
Menurutmu ?

928
01:55:15,617 --> 01:55:17,417
Tidurlah kembali.

929
01:55:17,419 --> 01:55:18,817
Itu bunuh diri,
bukan kabur.

930
01:55:18,819 --> 01:55:21,087
Tidak. Dengar.

931
01:55:21,089 --> 01:55:24,557
Kita tinggal membuat rakit
dan turunkan ke laut.

932
01:55:24,559 --> 01:55:27,329
Air pasang akan
membawa kita ke daratan.

933
01:55:30,532 --> 01:55:32,698
Lihat sendiri.

934
01:55:32,700 --> 01:55:34,036
Lihat sendiri !

935
01:55:53,720 --> 01:55:55,320
Lihat ?

936
01:55:55,322 --> 01:55:57,091
Kita ikuti arus.

937
01:58:13,461 --> 01:58:16,995
Aku khawatir
kau tak bisa melindungiku.

938
01:58:16,997 --> 01:58:19,498
Tenang. Kita mungkin
mati saat melompat.

939
01:58:23,638 --> 01:58:25,340
Ayo ikat rakitnya.

940
01:58:37,551 --> 01:58:38,920
Aku harus tinggal.

941
01:58:47,028 --> 01:58:48,897
Apa maksudmu ?

942
01:58:53,434 --> 01:58:55,237
Aku harus tinggal.

943
01:58:57,005 --> 01:58:59,741
Alasannya sama sepertimu.

944
01:59:01,876 --> 01:59:03,512
Di sinilah tempatku.

945
01:59:09,450 --> 01:59:10,652
Tak apa.

946
01:59:14,354 --> 01:59:15,523
Tak masalah.

947
01:59:49,456 --> 01:59:51,559
Pergilah.
Jangan buang waktumu.

948
02:01:44,805 --> 02:01:46,674
Louis !

949
02:01:49,010 --> 02:01:50,679
Louis !

950
02:01:53,447 --> 02:01:55,383
Louis !

951
02:01:57,984 --> 02:02:01,122
Aku selamat, dasar penipu !

952
02:03:09,223 --> 02:03:13,159
Terima kasih.
/ 1969

953
02:03:15,062 --> 02:03:16,160
Tuan ?

954
02:03:16,162 --> 02:03:17,631
Air Anda.

955
02:03:19,166 --> 02:03:21,036
Terima kasih.
/ Sama - sama.

956
02:03:27,308 --> 02:03:30,109
Aku terkejut kau kembali.

957
02:03:30,111 --> 02:03:33,145
Aku membaca
Undang - Undang Pembatasan.

958
02:03:33,147 --> 02:03:34,649
Kau masih buronan.

959
02:03:35,683 --> 02:03:37,085
Aku takkan lama di sini.

960
02:03:39,287 --> 02:03:41,189
Aku tinggal di Venezuela.

961
02:03:42,956 --> 02:03:46,558
Tapi sangat penting...

962
02:03:46,560 --> 02:03:48,529
...jika riwayat hidupku
dipublikasikan di sini...,

963
02:03:49,764 --> 02:03:51,132
...di Perancis.

964
02:04:17,892 --> 02:04:20,729
Istriku meyakinkanku
untuk menulisnya...

965
02:04:22,630 --> 02:04:24,833
...selagi aku masih
mengingatnya.

966
02:04:29,703 --> 02:04:31,706
Ini sungguh kisahmu ?

967
02:04:40,113 --> 02:04:41,982
Ini kisah banyak manusia.

968
02:05:13,582 --> 02:05:17,682
LEBIH DARI 80.000 TAHANAN
DIKUCILKAN DI GUIANA PERANCIS

969
02:05:17,706 --> 02:05:20,906
KEBANYAKAN TAK KEMBALI
KE PERANCIS

970
02:05:22,491 --> 02:05:26,191
AUTOBIOGRAFI HENRI CHARRIERE
"PAPILLON" MENJADI BUKU TERLARIS...

971
02:05:26,215 --> 02:05:30,415
...SELAMA 21 PEKAN DI PERANCIS.
HINGGA KINI, TERJUAL LEBIH DARI...

972
02:05:30,439 --> 02:05:32,539
...13 JUTA SALINAN
DALAM 30 BAHASA

973
02:05:32,663 --> 02:05:35,263
PADA TAHUN 1970,
MENTERI HUKUM PERANCIS...

974
02:05:35,287 --> 02:05:37,987
...MENGIZINKAN CHARRIERE
KEMBALI KE PERANCIS

975
02:05:38,011 --> 02:05:40,011
DIA HIDUP MERDEKA
SELAMA SISA HIDUPNYA

976
02:05:40,035 --> 02:05:42,635
PENGUCILAN DI GUIANA PERANCIS
TIDAK MEMBEBASKANNYA

977
02:05:45,335 --> 02:06:45,235
W88BRAVO.COM - Club Massimo
W Grand-Palazzo Live Kasino Terbaik