1 00:02:38,892 --> 00:02:42,806 ED: Di jalan hal, ayah adalah berdasarkan tradisi dalam kasih sayang Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:02:43,630 --> 00:02:45,652 seharusnya meninggalkan anak laki-laki mereka setidaknya sedikit warisan Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:02:45,732 --> 00:02:47,837 kebijaksanaan untuk membantu mereka menjalani hidup. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:02:49,135 --> 00:02:52,275 Tapi aku tidak ingat ayahku pernah mengatakan sesuatu yang mudah diingat Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:02:53,273 --> 00:02:55,776 Kecuali tujuh kata itu dia mengatakan bahwa musim natal, BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 6 00:02:56,576 --> 00:02:57,931 Saat aku berumur empat tahun. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 7 00:02:58,011 --> 00:02:59,115 Tunggu di sini, Nak. 8 00:03:00,346 --> 00:03:01,620 Aku akan segera kembali. 9 00:03:10,356 --> 00:03:12,645 ED: Saya dibesarkan seorang yatim piatu, seperti anak-anak lainnya 10 00:03:12,725 --> 00:03:14,727 ditinggalkan selama masa Depresi. 11 00:03:21,634 --> 00:03:22,655 (ALARM RINGING) 12 00:03:22,735 --> 00:03:25,545 Dan saat masih kecil, saya kabur untuk mengejar impian saya menjadi penulis. 13 00:03:26,573 --> 00:03:29,452 Mimpi itulah yang memberi saya harapan selama tahun-tahun kegelapan itu. 14 00:03:29,909 --> 00:03:33,152 Itu, dan penulis yang lebih besar dari pada hidup dan petualang ... 15 00:03:33,613 --> 00:03:35,559 Dengan nama Ernest Hemingway. 16 00:03:38,685 --> 00:03:42,357 Bertahun-tahun kemudian, saya sedang bekerja sebagai reporter di The Miami Globe. 17 00:03:44,390 --> 00:03:48,301 Saya telah menulis surat Hemingway, tapi aku tidak bisa melakukannya dengan benar 18 00:03:50,930 --> 00:03:51,931 Itu harus sempurna. 19 00:03:53,066 --> 00:03:54,136 Tulus dan asli 20 00:03:56,569 --> 00:03:58,810 Apa yang kamu katakan pada pria itu? yang mengubah hidupmu ... 21 00:04:00,173 --> 00:04:01,311 Dan bahkan tidak pernah mengenalmu? 22 00:04:04,711 --> 00:04:07,555 Aku perlu memberitahunya berapa yang dia maksudkan padaku. 23 00:04:16,055 --> 00:04:18,057 (KONVERSASI INDISTINCT) 24 00:04:34,741 --> 00:04:35,742 Salinan! 25 00:04:50,189 --> 00:04:51,190 Scotch, batu. 26 00:04:52,158 --> 00:04:53,262 Bagaimana kabarnya, Jimmy? 27 00:04:53,593 --> 00:04:55,014 Jangan pernah menikah, Eddie. 28 00:04:55,094 --> 00:04:56,732 Apakah Anda terlibat dalam pertarungan lain dengan Maxine? 29 00:04:57,263 --> 00:05:00,019 Yap, dia sangat kesal Dia merobek semua kabelnya 30 00:05:00,099 --> 00:05:01,874 dari bawah dasbor Chevy baru saya. 31 00:05:02,402 --> 00:05:03,472 Wow! 32 00:05:03,803 --> 00:05:07,216 Hal-hal yang kita hadapi hanya untuk itu detik mikro ekstasi. 33 00:05:08,074 --> 00:05:09,417 Seorang pria seharusnya tidak pernah menikah. 34 00:05:10,410 --> 00:05:12,549 Ya, jangan khawatir, itu adalah tujuan saya dalam hidup untuk tidak melakukannya. 35 00:05:13,579 --> 00:05:15,581 - Aku harus pergi, Eddie. - Baiklah. 36 00:05:16,115 --> 00:05:17,287 Saya dijadwalkan pulang beberapa jam yang lalu. 37 00:05:17,850 --> 00:05:18,851 Adiós! 38 00:05:22,655 --> 00:05:23,963 (SEAGULLS SQUAWKING) 39 00:05:41,007 --> 00:05:42,486 Deb, apa yang kamu lakukan? 40 00:05:44,210 --> 00:05:45,712 Ini adalah surat yang indah. 41 00:05:46,112 --> 00:05:48,034 Nah, lihat dirimu, si Nosy Nancy. 42 00:05:48,114 --> 00:05:49,902 Apakah Anda selalu membaca surat orang lain? 43 00:05:49,982 --> 00:05:52,121 Tidak, saya melihat alamat di amplop. 44 00:05:52,452 --> 00:05:54,107 "Ernest M. Hemingway. 45 00:05:54,187 --> 00:05:56,360 "Finca Vigia, San Francisco de Paula, Kuba." 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,096 Oke, saya tahu apa yang dikatakannya. 47 00:05:58,958 --> 00:06:00,960 "Anda memberi saya harapan Ketika saya pikir tidak ada yang tersisa. 48 00:06:01,794 --> 00:06:04,035 "Saat saya paling gelap, Anda adalah teman saya." 49 00:06:04,630 --> 00:06:06,473 Deb, itu surat pribadi. 50 00:06:06,699 --> 00:06:08,736 Jika saya mendapatkan surat ini, Aku akan langsung jatuh cinta padamu. 51 00:06:09,635 --> 00:06:11,546 Nah, itu tidak dialamatkan padamu. 52 00:06:12,705 --> 00:06:14,184 Anda hanya takut untuk mengirimkannya, bukan? 53 00:06:16,275 --> 00:06:17,463 Oke, saya ... 54 00:06:17,543 --> 00:06:18,749 Saya tidak takut mengirim surat itu. 55 00:06:19,746 --> 00:06:21,248 Itu terlalu buruk. 56 00:06:22,915 --> 00:06:25,418 Itu bukan urusanmu, Maksudku, ini surat pribadi. 57 00:06:28,788 --> 00:06:30,927 - Anda juga seorang usil Nancy. - (CHUCKLES) 58 00:07:01,387 --> 00:07:03,025 (TELEPON HINGGA) 59 00:07:04,824 --> 00:07:06,245 Meja kota, Myers. 60 00:07:06,325 --> 00:07:08,805 MAN ON PHONE: Ini adalah Ernest Hemingway. 61 00:07:15,601 --> 00:07:17,205 Oh benarkah? Ini Ernest Hemingway? 62 00:07:18,171 --> 00:07:19,445 Aku menerima suratmu 63 00:07:25,812 --> 00:07:26,813 Halo? 64 00:07:28,014 --> 00:07:29,015 Halo? 65 00:07:29,749 --> 00:07:32,593 - Uh ... ya, pak - Dan ini surat yang bagus 66 00:07:33,820 --> 00:07:35,800 (STUTTERING) Terima kasih. 67 00:07:37,023 --> 00:07:38,696 Saya sudah membacanya sekitar 10 kali. 68 00:07:41,894 --> 00:07:45,651 Mr Hemingway, pekerjaanmu sangat berarti bagiku ... 69 00:07:45,731 --> 00:07:46,937 Saya, uh ... 70 00:07:47,600 --> 00:07:49,055 Seluruh karir saya adalah ... 71 00:07:49,135 --> 00:07:53,345 Saya tidak berpikir Anda cukup tua untuk memiliki keseluruhan karir belum, Nak. 72 00:07:53,673 --> 00:07:55,695 Aku sudah membaca barangmu di The Globe, 73 00:07:55,775 --> 00:07:57,830 Anda memiliki kecenderungan untuk melakukan underwrite. 74 00:07:57,910 --> 00:07:59,651 - Yang mana yang bagus. - Baiklah terima kasih. 75 00:08:00,813 --> 00:08:03,469 - Anda meliput Perang Korea? - Uh ... 76 00:08:03,549 --> 00:08:05,586 Apakah Anda benar-benar berbicara dengan Ernest Hemingway? 77 00:08:07,253 --> 00:08:11,133 Saya ... Ya, dari tahun 1951 sampai '52, ya. 78 00:08:12,825 --> 00:08:14,236 Ya, itulah yang saya lakukan. 79 00:08:15,294 --> 00:08:17,638 Sebuah profesi terhormat jika Anda melakukannya dengan benar. 80 00:08:18,264 --> 00:08:19,675 Ya pak. Ya pak. 81 00:08:20,266 --> 00:08:22,422 "Pak" tidak perlu 82 00:08:22,502 --> 00:08:24,991 Anda bisa memanggil saya Papa, semua orang melakukannya. 83 00:08:25,071 --> 00:08:27,244 - Baik. - Seperti yang Anda katakan dalam surat ... 84 00:08:27,907 --> 00:08:29,318 Aku temanmu. 85 00:08:30,343 --> 00:08:31,913 Ini surat yang bagus, Nak. 86 00:08:34,080 --> 00:08:35,491 Kamu suka ikan? 87 00:08:37,884 --> 00:08:40,239 ED: Saya tidak tahu apa-apa tentang memancing 88 00:08:40,319 --> 00:08:43,075 Saya belum pernah memancing. Aku bahkan tidak tahu harus pakai apa. 89 00:08:43,155 --> 00:08:44,998 - Apa yang kamu pakai di atas kapal? - Sebuah topi. 90 00:08:47,527 --> 00:08:49,515 Oke, saya tidak ingin memakai topinya. 91 00:08:49,595 --> 00:08:50,783 Mengapa? Ini topi yang bagus. 92 00:08:50,863 --> 00:08:52,351 - Saya tidak ingin memakai topi - Ini topi yang hebat. 93 00:08:52,431 --> 00:08:54,153 Ini adalah topi yang bagus. Apakah kamu mendapatkan topi ini untukku? 94 00:08:54,233 --> 00:08:56,907 Ya, aku punya topi untukmu. Ini akan menghalangi matahari. 95 00:08:59,272 --> 00:09:01,149 Terima kasih sudah mengirim surat 96 00:09:03,009 --> 00:09:04,113 Sama-sama. 97 00:09:44,717 --> 00:09:46,958 (MAN SPEAKING SPANYOL) 98 00:09:53,192 --> 00:09:54,193 Halo. 99 00:10:18,784 --> 00:10:20,058 Selamat pagi. 100 00:10:27,360 --> 00:10:29,306 - (ENGINE REVVING) - apa? 101 00:10:29,862 --> 00:10:31,170 (TERTAWA) 102 00:10:31,931 --> 00:10:33,920 - Ed Myers. - Gregorio. 103 00:10:34,000 --> 00:10:35,087 Mucho gusto 104 00:10:35,167 --> 00:10:36,923 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 105 00:10:37,003 --> 00:10:38,107 Baik. 106 00:11:06,065 --> 00:11:07,066 Penerbangan oke 107 00:11:08,834 --> 00:11:13,510 Mereka memberi makan saya daiquiris rum di pesawat, Aku setengah dibom. 108 00:11:15,374 --> 00:11:17,581 Bukan cara yang buruk untuk memulai hari, ya? 109 00:11:21,414 --> 00:11:22,415 Ayolah. 110 00:11:22,682 --> 00:11:24,593 Ayo cari ikan. 111 00:11:25,251 --> 00:11:26,321 (ENGINE REVVING) 112 00:11:37,363 --> 00:11:39,485 - Sekarang, perhatikan ujung batangmu - (LINE WHIRRING) 113 00:11:39,565 --> 00:11:41,887 Saat naik, maka Anda bisa mendapatkan beberapa baris kembali. 114 00:11:41,967 --> 00:11:43,002 Mudah. 115 00:11:43,669 --> 00:11:44,704 Itu dia. 116 00:11:47,306 --> 00:11:50,082 (GRUNTS) Terasa seperti paus sialan. 117 00:11:50,543 --> 00:11:52,386 Nah, itu tuna, si kecil. 118 00:11:53,179 --> 00:11:56,268 Ah! Sekarang. Sekarang, dia berbalik. Sekarang Anda bisa mendapatkan beberapa baris kembali. 119 00:11:56,348 --> 00:11:57,918 - (LINE SNAPS) - (KEDUA EXCLAIM) 120 00:12:01,353 --> 00:12:02,508 (ED SIGHS) 121 00:12:02,588 --> 00:12:04,534 Anda harus meringankan rodanya. 122 00:12:05,758 --> 00:12:08,967 Jika Anda menyentakkan batang seperti itu, ada sesuatu yang harus diberikan. 123 00:12:10,262 --> 00:12:11,969 Biasanya, itu wajahnya. 124 00:12:13,265 --> 00:12:14,903 Ah, ceria, Nak. 125 00:12:16,435 --> 00:12:18,972 Tidak perawan melakukannya dengan benar pada kali pertama. 126 00:12:19,505 --> 00:12:21,849 Ini hari yang baik, Anda akan mendapat kesempatan lagi. 127 00:12:23,175 --> 00:12:25,212 ERNEST: Dan naik! Kita mulai! Reel itu masuk 128 00:12:26,278 --> 00:12:28,258 Kita mulai. Mudah. 129 00:12:29,248 --> 00:12:30,488 Dan naik! Kumparan! 130 00:12:31,016 --> 00:12:33,305 Oh, dia cantik sekali! Lihat wanita itu! 131 00:12:33,385 --> 00:12:34,489 (LAUGHS) 132 00:12:35,121 --> 00:12:36,464 Indah! 133 00:12:36,756 --> 00:12:37,860 Tetap bekerja. 134 00:12:39,458 --> 00:12:42,371 Sekarang kamu sedang memancing, Nak. Sekarang kamu sedang memancing! 135 00:12:44,396 --> 00:12:46,034 ERNEST: Baiklah, oke Sekarang balikkan mesinnya. 136 00:12:47,600 --> 00:12:50,456 - Putar roda sedikit. - Anda tahu, saya pikir sebaiknya Anda melakukan ini. 137 00:12:50,536 --> 00:12:51,537 Dengar, Nak. 138 00:12:52,104 --> 00:12:55,394 Satu-satunya nilai yang kita miliki sebagai manusia adalah risiko yang harus kita ambil. 139 00:12:55,474 --> 00:12:57,317 Sekarang, bunuh saja. Dok dia 140 00:12:58,043 --> 00:13:00,649 Itu saja. Mudah. Kemudahan masuk 141 00:13:03,949 --> 00:13:05,792 Baiklah. Sekarang letakkan dia secara terbalik. 142 00:13:06,385 --> 00:13:07,386 Itu dia. 143 00:13:12,291 --> 00:13:13,861 - ERNEST: pekerjaan bagus - Terima kasih. 144 00:13:15,461 --> 00:13:17,650 Anda bisa mematikan mesin kapan saja. 145 00:13:17,730 --> 00:13:18,868 (CHUCKLES) Oh, benar 146 00:13:24,970 --> 00:13:26,506 (MUSIK MUSIK BERMAIN) 147 00:13:32,812 --> 00:13:34,189 Ah, apa kabar, Nak? 148 00:13:35,447 --> 00:13:37,984 Anda tahu semua ini, saya terlalu banyak bicara. 149 00:13:38,751 --> 00:13:40,788 - Membosankan - Saya tidak akan bilang kamu membosankan 150 00:13:43,022 --> 00:13:46,526 Aku hanya sangat pemalu. 151 00:13:46,959 --> 00:13:48,267 Anda termasuk teman di sini. 152 00:13:54,366 --> 00:13:55,970 Ini adalah kekuatan yang kurang. 153 00:13:58,771 --> 00:14:01,081 Pilih nomor 154 00:14:02,842 --> 00:14:06,153 antara satu dan sepuluh 155 00:14:07,179 --> 00:14:08,317 Enam. 156 00:14:24,797 --> 00:14:26,435 Lengkapi cerita pendek 157 00:14:26,899 --> 00:14:27,900 Enam kata. 158 00:14:29,068 --> 00:14:33,414 "Dijual, sepatu bayi, tidak pernah dipakai." 159 00:14:37,509 --> 00:14:38,647 Señor Hemingway? 160 00:14:39,144 --> 00:14:40,145 - Ah... - Silahkan. 161 00:14:41,547 --> 00:14:42,890 (CAMERA SHUTTER CLICKING) 162 00:14:45,484 --> 00:14:47,794 - Anda cukup cantik wanita muda. - Terima kasih. 163 00:14:50,923 --> 00:14:52,493 - Permisi? - Baik. 164 00:14:52,858 --> 00:14:54,146 Bisakah saya mendapatkannya? 165 00:14:54,226 --> 00:14:55,915 (CAMERA SHUTTERS CLICKING) 166 00:14:55,995 --> 00:14:56,996 Iya nih. 167 00:14:58,364 --> 00:15:00,401 (WANITA BERBICARA SPANYOL) 168 00:15:03,802 --> 00:15:05,839 (WANITA CLAMORING) 169 00:15:10,843 --> 00:15:12,965 (TYPEWRITER CLACKING) 170 00:15:51. 00 - 15: 14,490 DEBBIE: Saya tidak dapat menemukan gula Anda. 171 00:15:17,549 --> 00:15:20,723 Saya membaca sebuah artikel AP yang mengatakan dia daya tarik wisata terbesar di Kuba. 172 00:15:22,421 --> 00:15:24,610 Dikatakan ribuan wisatawan datang dari seluruh dunia 173 00:15:24,690 --> 00:15:26,178 hanya untuk mendapatkan sekilas tentang dia. 174 00:15:26,258 --> 00:15:27,980 Yeah, aku belum pernah melihat yang seperti ini. 175 00:15:28,060 --> 00:15:30,131 Dia menarik kerumunan kemanapun dia pergi. Terima kasih. 176 00:15:31,00 - 00: 15: 34,807 Satu-satunya tempat dia mendapat Setiap privasi sebenarnya ada di laut. 177 00:15:35,367 --> 00:15:37,278 Pasti mengerikan itu yang terkenal. 178 00:15:39,104 --> 00:15:40,412 Seperti apa istrinya? 179 00:15:40,673 --> 00:15:42,761 Oh, saya belum bertemu dengannya, Seharusnya aku bertemu dengannya akhir pekan ini. 180 00:15:42,841 --> 00:15:45,297 Oh, akhir pekan ini? (STUTTERING) Saya libur akhir pekan. 181 00:15:45,377 --> 00:15:48,153 Aku berharap mungkin kita bisa pergi ke Keys. 182 00:15:49,648 --> 00:15:52,060 (STUTTERING) Nah, mereka sudah mengundangku ke Finca. 183 00:15:52,418 --> 00:15:54,056 Ini rumah mereka. Aku akan pergi ke rumah mereka. 184 00:15:54,720 --> 00:15:56,290 Oh wow! Itu hebat. 185 00:15:57> 28 - 00:00:15: 59,735 - Yeah. - Kita akan pergi lain waktu 186 00:16:13,005 --> 00:16:14,575 (MUSIK MUSIK BERMAIN) 187 00:17:05,524 --> 00:17:07,868 (SOLDIERS BERBICARA SPANYOL INDISTINCTLY) 188 00:17:12,965 --> 00:17:14,069 Allah. 189 00:17:33,318 --> 00:17:35,355 (KLAMORING ANAK-ANAK) 190 00:17:55,107 --> 00:17:56,609 (HORN HONKING) 191 00:18:38,750 --> 00:18:40,457 Gracias. 192 00:19:23,295 --> 00:19:24,316 (SHUSHING) 193 00:19:24,396 --> 00:19:25,568 Papa bekerja 194 00:19:26,431 --> 00:19:27,774 Miss Mary berenang. 195 00:19:29,168 --> 00:19:30,647 (BIRDS CHIRPING) 196 00:19:48,720 --> 00:19:49,790 Oh! 197 00:19:53,525 --> 00:19:55,766 Oh, halo. 198 00:19:56,228 --> 00:19:57,571 Kamu harus menjadi anak 199 00:19:59,298 --> 00:20:01,676 (STAMMERING) Uh, ya Saya kira saya 200 00:20:02,467 --> 00:20:03,946 Edmund, bukan? 201 00:20:04,469 --> 00:20:05,470 Eddie. 202 00:20:06,038 --> 00:20:08,450 Halo. Saya Mary Hemingway. 203 00:20:09,208 --> 00:20:10,414 Ya aku tahu. 204 00:20:10,909 --> 00:20:11,910 Hai. 205 00:20:12,311 --> 00:20:15,485 Ah, Papa menunjukkan ceritaku. Kamu menulis dengan sangat baik 206 00:20:15,781 --> 00:20:16,902 Kami berdua terkesan. 207 00:20:16,982 --> 00:20:18,036 Terima kasih. 208 00:20:18,116 --> 00:20:19,493 Aku tidak mempermalukanmu, bukan? 209 00:20:19,818 --> 00:20:20,873 Tidak tidak Tidak. Tidak tidak. 210 00:20:20,953 --> 00:20:22,741 Bagaimana Tuhan menciptakan saya? 211 00:20:22,821 --> 00:20:24,843 Rubens kucingku yang sempurna. 212 00:20:24,923 --> 00:20:26,211 (KEDUA LAUT) 213 00:20:26,291 --> 00:20:28,202 Wah, terima kasih, Pak baik. 214 00:20:28,594 --> 00:20:31,250 Kami memiliki umumnya Aliansi yang baik, bukan? 215 00:20:31,330 --> 00:20:35,938 Berdasarkan kecantikanmu yang luar biasa dan rambut pirang yang menakjubkan. 216 00:20:36,969 --> 00:20:39,224 Sangat berakar pada sistem nilai-nilainya, 217 00:20:39,304 --> 00:20:42,046 Papa memiliki mistisisme rahasia tentang rambut pirang 218 00:20:42,474 --> 00:20:45,797 Anda akan gembira di dunia dandelion perempuan, bukan begitu, cinta? 219 00:20:45,877 --> 00:20:46,878 Yakin. 220 00:20:49,047 --> 00:20:50,048 Datang dan minum. 221 00:20:50,716 --> 00:20:52,855 Saya akui itu buatan. 222 00:20:53,418 --> 00:20:55,807 Dulu warnanya warna titian. 223 00:20:55,887 --> 00:20:58,925 Tapi saya suka menyebutnya bagus, kacangnya cokelat. 224 00:21:04,896 --> 00:21:07,775 Oh, Papa. saya percaya kami telah mempermalukan anak itu 225 00:21:09,368 --> 00:21:10,369 Dia akan terbiasa dengan itu. 226 00:21:10,969 --> 00:21:12,243 (CHUCKLES) 227 00:21:32,591 --> 00:21:36,415 Aku hanya seorang gelandangan bodoh yang banyak membaca di perpustakaan agar tidak kehabisan hujan. 228 00:21:36,495 --> 00:21:40,534 Anda tahu, kebanyakan pekerjaan tenaga kerja dan flofis. 229 00:21:40,966 --> 00:21:43,655 Dan kemudian, setelah bertahun-tahun bergegas, Akhirnya aku berhasil 230 00:21:43,735 --> 00:21:45,557 untuk musang masuk ke saya pekerjaan di meja olahraga 231 00:21:45,637 --> 00:21:50,128 dari sebuah koran lokal di California utara, yang merupakan mimpi, 232 00:21:50,208 --> 00:21:53,087 Hanya saja, satu-satunya masalah adalah, Saya tidak tahu bagaimana cara menulisnya. 233 00:21:53,578 --> 00:21:54,733 (CHUCKLING) 234 00:21:54,813 --> 00:21:58,659 Maksudku, aku bisa membaca oke, tapi sebenarnya ketik kalimat dan ejaan 235 00:21:59,117 --> 00:22:00,639 dan tanda baca ... (LAUGHS) 236 00:22:00,719 --> 00:22:01,959 Aku tidak tahu apa-apa. 237 00:22:02,187 --> 00:22:04,861 Dalam bisnis surat kabar, ini bisa menjadi masalah 238 00:22:05,691 --> 00:22:08,113 Ya, editor kota merasa sangat lucu 239 00:22:08,193 --> 00:22:10,882 ketika saya mengucapkan kata "mungkin," M-A-B-E. 240 00:22:10,962 --> 00:22:12,517 - Ooh. - (TERTAWA) 241 00:22:12,597 --> 00:22:14,634 Dia memanggil saya pembohong dan kemudian dia memecat saya. 242 00:22:16,635 --> 00:22:17,739 Jadi apa yang kamu lakukan? 243 00:22:18,837 --> 00:22:20,942 Nah, saya tahu bahwa saya ingin menjadi seorang penulis. 244 00:22:22,841 --> 00:22:26,152 Dan satu-satunya yang bisa kulakukan pergi dan mengemis untuk pekerjaan saya kembali 245 00:22:27,913 --> 00:22:31,069 Jadi, setelah sekitar tiga hari mengemis, 246 00:22:31,149 --> 00:22:34,373 Akhirnya dia berkata, "Baiklah, baiklah. Anda memiliki dua minggu, tidak membayar. 247 00:22:34,453 --> 00:22:35,898 "Mungkin Anda bisa belajar menjadi penulis." 248 00:22:36,288 --> 00:22:37,609 - Hmm. - (CHUCKLING) 249 00:22:37,689 --> 00:22:39,711 Jadi saya bekerja di koran siang hari 250 00:22:39,791 --> 00:22:41,236 dan kemudian di malam hari aku tinggal, 251 00:22:42,127 --> 00:22:43,970 mengetik cerita pendek Anda 252 00:22:45,764 --> 00:22:47,368 Aku menyalin kata demi kata mereka. 253 00:22:50,535 --> 00:22:53,125 Ini mengajari saya cara mengetik, itu mengajari saya bahasa Inggris, 254 00:22:53,205 --> 00:22:56,209 itu mengajari saya ejaan dan tata bahasa dan bagaimana menulis dialog. 255 00:22:58,143 --> 00:22:59,781 Ini mengajari saya cara melihat. 256 00:23:01,546 --> 00:23:02,718 Pintar. 257 00:23:03,882 --> 00:23:05,623 Itu mengubah hidup saya. 258 00:23:07,052 --> 00:23:08,827 Dan apakah Anda mendapatkan pekerjaan Anda kembali? 259 00:23:09,020 --> 00:23:10,509 (SMACKS LIPS) Ya. 260 00:23:10,589 --> 00:23:13,331 Setahun kemudian, saya dalam perjalanan ke Korea sebagai koresponden perang. 261 00:23:13,658 --> 00:23:15,001 (CHUCKLES) 262 00:23:15,260 --> 00:23:17,672 Bukankah aku sudah memberitahumu tentang anak macam apa dia? 263 00:23:18,063 --> 00:23:19,838 Apakah Anda pernah menemukan orang tua Anda? 264 00:23:20,766 --> 00:23:24,623 Ya. Aku bertemu ibuku untuk sekitar ... (STUTTERING) Sekitar 10 menit sekali. 265 00:23:24,703 --> 00:23:25,943 Ya. 266 00:23:26,705 --> 00:23:29,185 - Tidak bagus, ya? - Yeah. Dia hanya punya agenda lain. 267 00:23:29,775 --> 00:23:32,346 Ya. Aku punya ibu seperti itu sendiri. 268 00:23:33,945 --> 00:23:35,925 Anda tahu, ayah saya bunuh diri. 269 00:23:36,415 --> 00:23:38,019 Dia tidak tahan lagi. 270 00:23:43,522 --> 00:23:46,401 Kami akan menjadi keluargamu, ya, Nak? 271 00:23:48,093 --> 00:23:52,098 (CHUCKLES) Saya tidak yakin apakah anak itu tahu apa yang dia hadapi. 272 00:24:10,248 --> 00:24:12,159 DEBBIE: Hemingway benar-benar mengatakan itu padamu? 273 00:24:13,852 --> 00:24:17,390 Bukankah itu yang selalu Anda inginkan, untuk menjadi bagian dari sebuah keluarga? 274 00:24:18,490 --> 00:24:19,491 Ya, saya kira begitu. 275 00:24:22,727 --> 00:24:26,265 Anda pernah memikirkannya memiliki keluarga sendiri satu hari? 276 00:24:31,937 --> 00:24:33,712 Ayo, ayo kita berenang. 277 00:24:38,009 --> 00:24:40,011 Saya tidak membawa baju renang. 278 00:24:43,782 --> 00:24:45,762 - Begitulah tuhan membuatku - (CHUCKLES) 279 00:24:58,563 --> 00:25:00,042 (DEBBIE LAUGHS) 280 00:25:14,145 --> 00:25:15,556 (GIGGLING) 281 00:25:17,449 --> 00:25:18,792 (KEDUA LAUT) 282 00:25:22,754 --> 00:25:24,392 (OVERLAPPING CHATTER) 283 00:25:27,959 --> 00:25:28,960 Salinan. 284 00:25:40,305 --> 00:25:41,613 (BIRDS CHIRPING) 285 00:25:49,147 --> 00:25:50,922 (KONVERSASI INDISTINCT) 286 00:25:55,720 --> 00:25:58,510 Berita bagus seperti itu, saya sangat senang untuk kalian berdua. 287 00:25:58,590 --> 00:25:59,796 - WANITA: terima kasih - MAN: terima kasih 288 00:26:02,961 --> 00:26:04,649 Eddie, apa yang terjadi dengan cerita itu, 289 00:26:04,729 --> 00:26:07,869 Anda tahu, tentang anak kuda mengendarai rel? 290 00:26:08,800 --> 00:26:11,906 Oh, ya, yah, saya menjualnya sebenarnya. Ya. 291 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 - penjualan pertama? - Yeah. 292 00:26:15,206 --> 00:26:16,228 Wow. 293 00:26:16,308 --> 00:26:17,309 Siapa? 294 00:26:18,710 --> 00:26:21,066 Yah, itu tidak benar Orang New York, kau tahu. 295 00:26:21,146 --> 00:26:22,386 (Semua tertawa) 296 00:26:22,747 --> 00:26:24,090 Baiklah. Jadi siapa? 297 00:26:24,416 --> 00:26:26,505 Aku malu mengatakannya, aku tidak ingin mengatakannya. 298 00:26:26,585 --> 00:26:29,741 Oh, ayo, Nak, Anda termasuk teman di sini. 299 00:26:29,821 --> 00:26:32,811 Tidak, itu persis ... itu sebabnya Saya tidak ingin mengatakan apapun. 300 00:26:32,891 --> 00:26:34,312 (Semua tertawa) 301 00:26:34,392 --> 00:26:36,348 Uh ... Majalah Misteri Mike Shayne. 302 00:26:36,428 --> 00:26:39,584 Oh! Selamat, berapa yang mereka bayar? 303 00:26:39,664 --> 00:26:41,219 (CLICKS TONGUE) Uh ... 304 00:26:41,299 --> 00:26:43,040 - Tidak sebanyak itu. - berapa harganya? 305 00:26:44,569 --> 00:26:46,571 Ayo, berapa banyak "tidak sebanyak itu"? 306 00:26:47,305 --> 00:26:48,727 $ 42. 307 00:26:48,807 --> 00:26:50,095 (CHUCKLES SOFTLY) 308 00:26:50,175 --> 00:26:51,381 Berapa banyak? 309 00:26:51,676 --> 00:26:53,532 Uh, itu adalah $ 42. 310 00:26:53,612 --> 00:26:54,799 (Semua tertawa) 311 00:26:54,879 --> 00:26:57,002 Berapa banyak yang kamu dapatkan Untuk cerita pendek sekarang, Papa, 312 00:26:57,082 --> 00:26:58,152 $ 100 per kata? 313 00:26:58,850 --> 00:27:00,955 42 dolar, itu membengkak, Nak. 314 00:27:01,453 --> 00:27:05,026 Ya Tuhan, saya menjual Big Two-Hearted River selama 15 tahun. 315 00:27:05,490 --> 00:27:09,802 Ernie, itu adalah klasik Amerika, Yesus Kristus, Anda menjualnya seharga 15 dolar? 316 00:27:10,629 --> 00:27:13,132 Pada saat itu, itu semua adalah uang yang ada. 317 00:27:14,265 --> 00:27:17,371 Membuat Anda 27 dolar lebih baik dari saya. 318 00:27:17,636 --> 00:27:19,081 (Semua tertawa) 319 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Hei, Nak. 320 00:27:22,273 --> 00:27:23,261 Selamat. 321 00:27:23,341 --> 00:27:24,930 - Oh, terima kasih, Evan. - Cheers. 322 00:27:25,010 --> 00:27:26,197 - SEMUA: Ceria. - ED: Cheers 323 00:27:26,277 --> 00:27:27,551 Saya kira, benar 324 00:27:27,746 --> 00:27:29,734 Mike Shayne. Bersorak untuk Mike Shayne. 325 00:27:29,814 --> 00:27:31,191 (SEMUA CHUCKLE) 326 00:28:16,961 --> 00:28:19,942 Hei, teman baru saja menelepon. Apakah kamu menginginkan cerita yang bagus? 327 00:28:21,299 --> 00:28:22,354 - Yeah. - Baiklah. 328 00:28:22,434 --> 00:28:24,436 Juan membawa mobil itu berkeliling. Ayolah. 329 00:28:27,806 --> 00:28:28,807 Apa yang sedang terjadi? 330 00:28:28,940 --> 00:28:30,613 (GUNSHOTS IN THE DISTANCE) 331 00:28:32,711 --> 00:28:34,418 (SCATTERED GUNFIRE) 332 00:28:35,046 --> 00:28:36,992 (TERIAKAN) 333 00:28:39,551 --> 00:28:41,360 (MAN YELLING IN SPANYOL) 334 00:28:46,791 --> 00:28:48,168 Saya pikir mereka masuk ke dalam. 335 00:28:49,427 --> 00:28:50,982 Pikir mereka punya Batista? 336 00:28:51,062 --> 00:28:53,303 Saya tidak berpikir begitu. Ayo, Nak. Mari kita lebih dekat. 337 00:28:56,835 --> 00:28:58,644 Pergi ke truk, kita akan berhasil! 338 00:29:06,277 --> 00:29:07,551 - Kamu baik-baik saja? - Yeah. 339 00:29:26,197 --> 00:29:28,153 - Baiklah, ayo pergi - Tidak tidak Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. 340 00:29:28,233 --> 00:29:29,405 ERNEST: ayo, ayo pergi 341 00:29:41,179 --> 00:29:42,351 (GROANS) 342 00:29:50,054 --> 00:29:51,328 - (GLASS SHATTERS) - turun! 343 00:29:53,725 --> 00:29:54,965 (GROANS) 344 00:30:07,939 --> 00:30:09,782 (MEN SHOUTING DI SPANISH) 345 00:30:21,653 --> 00:30:22,996 Perang sial 346 00:30:23,555 --> 00:30:24,542 Saya membencinya. 347 00:30:24,622 --> 00:30:26,033 (SIREN BLARING) 348 00:30:27,592 --> 00:30:30,300 Dengan cara yang buruk untuk menyelesaikan politik. 349 00:30:34,966 --> 00:30:37,640 Wajah orang mati selalu sama. 350 00:30:38,036 --> 00:30:39,413 (SIREN BLARING) 351 00:30:42,140 --> 00:30:43,585 Hanya anak-anak sialan. 352 00:30:48,513 --> 00:30:50,254 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 353 00:30:52,150 --> 00:30:53,493 "Tidak ada obatnya." 354 00:30:54,419 --> 00:30:56,922 Ungkapan terberat yang saya tahu dalam bahasa Spanyol. 355 00:30:59,090 --> 00:31:00,933 (REPEATS PHRASE IN SPANISH) 356 00:31:28,353 --> 00:31:31,027 ED: Seluruh hidupku, aku akan mengidolakan legenda, 357 00:31:31,623 --> 00:31:32,897 seorang pahlawan tak berwujud 358 00:31:35,293 --> 00:31:37,136 Dan sekarang dia telah menjadi mentor saya. 359 00:31:38,329 --> 00:31:39,672 Ayah yang tak pernah kumiliki. 360 00:31:40,798 --> 00:31:43,779 Dan dia telah menunjukkan saya Kuba akan menjadi cerita besar berikutnya. 361 00:31:46,137 --> 00:31:47,946 (TYPEWRITERS CLACKING) 362 00:31:51,542 --> 00:31:52,782 Hmm ... 363 00:31:53,077 --> 00:31:54,215 Ya, aku ada di sana. 364 00:31:54,879 --> 00:31:57,257 Hei, beri aku beberapa latar belakang pada rekan Castro ini. 365 00:31:58,783 --> 00:32:00,421 Baiklah. Baiklah, selamat tinggal. 366 00:32:47,899 --> 00:32:50,521 JOHN: Ini sangat penting untuk Tuan Hoover, Eddie. 367 00:32:50,601 --> 00:32:52,581 Kami tahu Anda mengambil tiga hari berikutnya. 368 00:32:53,204 --> 00:32:56,227 Kami tahu Hemingway mengundang Anda untuk pergi memancing dengan dia di Havana. 369 00:32:56,307 --> 00:32:58,878 Kami ingin tahu apa pendapatnya Castro dan Batista. 370 00:32:59,677 --> 00:33:01,486 Dengar, yang kami minta hanyalah Anda tahu di mana dia berdiri. 371 00:33:01,779 --> 00:33:02,985 Apakah dia seorang simpatisan pemberontak? 372 00:33:03,748 --> 00:33:05,503 Bagaimana perasaannya tentang Biro? 373 00:33:05,583 --> 00:33:06,653 Apa yang dia katakan tentang Mr. Hoover? 374 00:33:07,185 --> 00:33:08,673 Anda tahu, John, jika saya tidak mengenal Anda begitu lama, 375 00:33:08,753 --> 00:33:10,198 Aku akan menyuruhmu pergi sendiri. 376 00:33:10,288 --> 00:33:12,029 (SCOFFS) Bukan ide bagus. 377 00:33:13,024 --> 00:33:14,025 Kerja bagus. 378 00:33:15,326 --> 00:33:18,416 Debra Hunt, ini John Fletcher. (WHISPERS) Dia bersama FBI. 379 00:33:18,496 --> 00:33:19,873 Ah. Baik, halo 380 00:33:21,032 --> 00:33:22,033 Sampai jumpa, sobat. 381 00:33:23,001 --> 00:33:24,139 Senang bertemu dengan kamu juga. 382 00:33:26,571 --> 00:33:27,811 FBI tersentak. 383 00:33:28,172 --> 00:33:29,427 Dia di sini di bisnis atau sosial? 384 00:33:29,507 --> 00:33:31,629 Tidak, dia merekrut saya karena otot-ototku yang besar. 385 00:33:31,709 --> 00:33:33,131 (CHUCKLES) Ototmu yang besar, ya? 386 00:33:33,211 --> 00:33:35,433 Kurasa FBI adalah burung Hemingway yang berbohong burung. 387 00:33:35,513 --> 00:33:38,187 - Mengapa? - Saya tidak tahu Aku menyuruhnya pergi sendiri. 388 00:33:38,683 --> 00:33:39,671 Kerja bagus. 389 00:33:39,751 --> 00:33:41,272 Tunggu, apa kau? hendak menciumku, saat itu juga? 390 00:33:41,352 --> 00:33:42,660 Mmm-mmm. 391 00:33:43,154 --> 00:33:44,497 Anda membuat saya malu. 392 00:33:45,890 --> 00:33:46,911 (INHALES SHARPLY) 393 00:33:46,991 --> 00:33:48,834 Apakah tempatmu sepanas milikku? 394 00:33:49,660 --> 00:33:51,367 (MOANING) 395 00:33:59,003 --> 00:34:00,414 (TELEPON HINGGA) 396 00:34:02,540 --> 00:34:04,662 (SOFTLY) Tidak, jangan. Jangan jawab. 397 00:34:04,742 --> 00:34:07,018 - maaf - DEBBIE: apa kamu bercanda? 398 00:34:08,046 --> 00:34:09,218 - (BERBICARA LANJUTAN) - (SIGHS) 399 00:34:10,248 --> 00:34:12,603 - Halo - MARY: Eddie, hei, sayang 400 00:34:12,683 --> 00:34:14,060 Maaf, apakah aku membangunkanmu? 401 00:34:14,385 --> 00:34:16,991 Tidak, eh ... tidak, Mary, tidak ... 402 00:34:17,255 --> 00:34:20,702 - Tidak, kamu tidak membangunkan saya - Papa khawatir kau tidak akan berhasil. 403 00:34:21,159 --> 00:34:22,866 Tapi Anda, anak domba, bukan? 404 00:34:23,494 --> 00:34:24,973 Ya, apakah semuanya baik-baik saja? 405 00:34:25,530 --> 00:34:29,087 Evan ada di sini Anda ingat Evan Shipman, si penyair? 406 00:34:29,167 --> 00:34:30,271 Ya ya ya. 407 00:34:30,768 --> 00:34:34,272 Hanya saja kita berdua di sini, Kami berdansa dengan Mr. Black-Ass. 408 00:34:35,106 --> 00:34:36,983 Aku khawatir dia sangat depresi, Eddie. 409 00:34:37,542 --> 00:34:39,964 Saya tidak bermaksud membebani Anda dengan masalah pribadi kita, 410 00:34:40,044 --> 00:34:43,253 Tapi, well, Anda benar-benar tampak untuk mengangkat semangatnya 411 00:34:43,648 --> 00:34:46,604 Kami akan memancing, Anda akan datang memancing bersama kami, ya? 412 00:34:46,684 --> 00:34:48,664 - (INDISTINCT SHOUTING) - Oh ... 413 00:34:49,087 --> 00:34:52,330 Um, saya harus pergi, jangan lagi ini panggilan untuk Papa, oke? 414 00:34:52,857 --> 00:34:54,063 (MARY HANGS UP) 415 00:35:11,109 --> 00:35:13,055 (MUSIM PERANCIS MELALUI GRAMOPHONE) 416 00:36:11,602 --> 00:36:12,740 (GUN COCKS) 417 00:36:28,486 --> 00:36:29,774 (MUSIK STOPS) 418 00:36:29,854 --> 00:36:31,128 (SPINNING SOFTLY) 419 00:36:38,863 --> 00:36:42,504 Eh, Juan, saya menginap di Ambos Mundos. Saya pikir Anda baru saja melewatkan turnoff. 420 00:36:42,600 --> 00:36:44,773 Miss Mary ingin Anda datang ke rumah. 421 00:36:46,571 --> 00:36:47,777 Apakah semuanya baik-baik saja? 422 00:36:48,940 --> 00:36:50,180 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 423 00:36:51,742 --> 00:36:53,278 (INHALES SHARPLY) 424 00:36:56,647 --> 00:36:57,648 Baiklah. 425 00:37:14,665 --> 00:37:16,287 (ERNEST SCREAMING INDISTINCTLY) 426 00:37:16,367 --> 00:37:19,423 ERNEST: Aku hanya membutuhkanmu Mengapa kamu harus mati, 427 00:37:19,503 --> 00:37:21,642 Persetan! 428 00:37:23,007 --> 00:37:24,680 Aku membutuhkanmu! 429 00:37:25,443 --> 00:37:26,731 Dasar bajingan! 430 00:37:26,811 --> 00:37:28,415 Kenapa kamu tinggalkan aku 431 00:37:34,218 --> 00:37:36,528 - Hai, Evan - Halo, Nak. 432 00:37:40,524 --> 00:37:41,730 Aku terlihat seburuk itu ya? 433 00:37:42,793 --> 00:37:44,182 Uh ... 434 00:37:44,262 --> 00:37:45,832 Apakah kamu butuh bantuan untuk itu? 435 00:37:46,897 --> 00:37:48,240 Ya, itu bukan tugas yang mudah. 436 00:37:48,699 --> 00:37:50,488 Tidak tidak Tidak. Tidak masalah. 437 00:37:50,568 --> 00:37:52,013 - apakah kamu yakin - Yeah, ya 438 00:37:52,703 --> 00:37:55,149 - Tidak, tidak, duduklah ... - Bau, baunya harum. 439 00:37:55,373 --> 00:37:58,547 - Tidak, itu tidak mengganggu saya, duduklah. - Itu baik sekali, Nak. 440 00:38:00,645 --> 00:38:02,867 Saya sudah menggunakan bubuk penisilin untuk infeksi, 441 00:38:02,947 --> 00:38:04,620 Tapi saya ingin mencoba yodium. 442 00:38:05,216 --> 00:38:06,971 - Ini akan menyengat. - (CHUCKLES) 443 00:38:07,051 --> 00:38:09,088 Nah, itu hanya rasa sakit. 444 00:38:12,089 --> 00:38:14,296 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Luka perang tua. 445 00:38:15,059 --> 00:38:17,596 Anda menembak orang, mereka cenderung untuk menembak kembali 446 00: 38: 19,130 ​​- & gt; 00: 38: 24,355 Hal-hal sialan sembuh dan kemudian buka lagi setiap sesekali. 447 00:38:24,435 --> 00:38:25,690 Ini hanya gangguan yang mengerikan. 448 00:38:25,770 --> 00:38:27,058 Apa kata dokter? 449 00:38:27,138 --> 00:38:29,311 Tidak ada yang sangat lucu, saya takut. 450 00:38:31,108 --> 00:38:32,178 Apa yang saya lakukan sekarang? 451 00:38:33,277 --> 00:38:34,585 Pembalut, tolong 452 00:38:35,079 --> 00:38:36,251 Ah... 453 00:38:37,181 --> 00:38:38,524 (EVAN GRUNTING) 454 00:38:39,350 --> 00:38:40,351 Sini. 455 00:38:42,186 --> 00:38:43,187 Baiklah. 456 00:38:44,121 --> 00:38:45,998 Baiklah. Terima kasih. 457 00:38:46,757 --> 00:38:47,758 Baik. 458 00:38:48,926 --> 00:38:50,381 Aku butuh baju bersih. 459 00:38:50,461 --> 00:38:51,462 Baik. 460 00:38:52,530 --> 00:38:54,685 Ya. Kamu mau bir 461 00:38:54,765 --> 00:38:55,971 Ya silahkan. 462 00:38:58,703 --> 00:39:00,410 Kamu tahu, aku ... 463 00:39:01,038 --> 00:39:05,282 Saya masuk dan saya mendengarnya Ernest berbicara pada dirinya sendiri. 464 00:39:05,910 --> 00:39:07,480 Sudah berlangsung selama berminggu-minggu. 465 00:39:11,849 --> 00:39:13,192 Dengar, Nak. 466 00:39:14,452 --> 00:39:15,829 Hem mungkin gila. 467 00:39:16,721 --> 00:39:18,462 Tapi tidak mungkin kita ingin dia sembuh. 468 00:39:18,889 --> 00:39:20,266 Dia penulis hebat. 469 00:39:20,825 --> 00:39:22,031 Benar jenius 470 00:39:22,360 --> 00:39:23,805 Itu langka di dunia ini, ya? 471 00:39:24,562 --> 00:39:27,907 Mungkin semua genius kita gila. 472 00:39:28,065 --> 00:39:30,238 Mungkin itu datang dengan wilayahnya. 473 00:39:32,570 --> 00:39:36,017 Aku sudah mengenalnya selama lebih dari 30 tahun. 474 00:39:37,541 --> 00:39:40,283 Sejak kami masih kecil di Paris, kembali di tahun '20 -an. 475 00:39:42,813 --> 00:39:44,053 (EXHALES) 476 00:39:45,783 --> 00:39:49,196 Hem bisa menjadi anak perempuan paling kejam Anda pernah melihat. 477 00:39:50,121 --> 00:39:52,431 Aku pernah melihatnya paling baik dan terburuknya. 478 00:39:53,524 --> 00:39:56,630 Tapi dia satu-satunya teman sejati yang pernah saya miliki. 479 00:39:57,294 --> 00:39:59,968 Baik, setia, lembut. 480 00:40:01,065 --> 00:40:04,945 Anda tidak bisa menilai dia seperti orang biasa 481 00:40:05,903 --> 00:40:08,713 karena dia tidak biasa dalam arti kata apapun 482 00:40:09,640 --> 00:40:11,176 Seratus tahun dari sekarang, 483 00:40:11,909 --> 00:40:14,185 orang akan membaca karyanya 484 00:40:15,112 --> 00:40:16,591 dan tahu namanya. 485 00:40:18,883 --> 00:40:23,263 Nak, kamu harus tahu apa yang terjadi di sekitar sini 486 00:41:30,321 --> 00:41:31,925 (FLY BUZZING) 487 00:41:37,228 --> 00:41:40,607 Karakter ini, apakah dia orang baik? 488 00:41:42,066 --> 00:41:44,307 Ya, Anda tahu, dia reporter politik, 489 00:41:45,269 --> 00:41:46,680 Pemenang pulitzer 490 00:41:48,339 --> 00:41:50,546 Pulitzer tidak menjadikanmu karakter yang baik. 491 00:41:51,008 --> 00:41:52,612 Aku hidup bukti itu. 492 00:41:53,477 --> 00:41:55,753 Jadi, dia meninggalkannya untuk bersamamu, ya? 493 00:41:55,946 --> 00:41:56,947 Ya. 494 00:41:58,682 --> 00:41:59,990 Apakah Anda mencintainya? 495 00:42:02,353 --> 00:42:03,354 Ya. 496 00:42:05,556 --> 00:42:06,967 Apa yang kamu inginkan? 497 00:42:09,994 --> 00:42:11,405 Saya tidak tahu 498 00:42:38,756 --> 00:42:41,032 Aku mencoba menulis tentang Hadley. 499 00:42:42,359 --> 00:42:43,667 Istri pertamaku 500 00:42:47,064 --> 00:42:50,238 Satu-satunya cinta sejati yang pernah aku rasakan darinya. 501 00:42:51,268 --> 00:42:56,494 Saya mencoba mendapatkannya, kalimat yang benar 502 00:42:56,574 --> 00:42:58,349 untuk memulainya, kau tahu 503 00:42:58,909 --> 00:43:00,231 Kegembiraan yang kita miliki, 504 00:43:00,311 --> 00:43:04,350 saling mencintai di tempat tidur yang hangat di Austria musim dingin itu 505 00:43:05,382 --> 00:43:09,387 Lalu aku harus kembali ke New York untuk berurusan dengan penerbit 506 00:43:09,820 --> 00:43:11,959 Dan ketika saya kembali musim semi berikutnya, 507 00:43:13,357 --> 00:43:15,530 Aku mampir di Paris 508 00:43:16,860 --> 00:43:20,284 untuk bercinta dengan wanita yang kemudian menjadi istri kedua saya, 509 00:43:20,364 --> 00:43:23,777 istriku yang kaya. 510 00:43:25,269 --> 00:43:27,180 Dan kemudian ke Austria. 511 00:43:28,739 --> 00:43:33,154 Melihat Hadley di stasiun dengan anak kami ... 512 00:43:35,412 --> 00:43:37,688 Betapa cantiknya penampilannya. 513 00:43:42,252 --> 00:43:44,357 Tidak bisa dimaafkan 514 00:43:49,893 --> 00:43:51,236 (SIGHS) 515 00:43:52,596 --> 00:43:54,667 Bila Anda membuat keputusan, Nak, 516 00:43:56,300 --> 00:43:57,973 buatlah dengan hati-hati. 517 00:43:59,370 --> 00:44:01,941 Tahu apa yang sebenarnya Anda inginkan. 518 00:44:03,140 --> 00:44:07,418 Pertimbangkan setiap konsekuensi yang mungkin, 519 00:44:11,081 --> 00:44:13,322 atau Anda akan berakhir di 59 520 00:44:15,285 --> 00:44:17,287 bertanya-tanya apa yang terjadi? 521 00:44:26,497 --> 00:44:28,238 (BUZZING) 522 00:45:00,664 --> 00:45:02,337 (TERTAWA) 523 00:45:03,500 --> 00:45:04,911 (ED CHUCKLES) 524 00:45:18,282 --> 00:45:19,454 Apakah taksi datang? 525 00:45:20,017 --> 00:45:21,018 Belum. 526 00:45:21,719 --> 00:45:23,207 Apa yang kau baca? 527 00:45:23,287 --> 00:45:25,096 Membaca tentang teman baru Hemingway. 528 00:45:25,389 --> 00:45:26,561 Aku bisa melihatnya. 529 00:45:28,459 --> 00:45:30,029 Eddie, seperti apa California? 530 00:45:30,327 --> 00:45:34,241 California? Kamu tahu, Ini seperti di sini, tapi, tanpa kelembaban. 531 00:45:35,632 --> 00:45:37,942 Aku ingin kau melarikan diri ke California bersamaku 532 00:45:41,505 --> 00:45:43,644 Jangan pergi ke Havana, Eddie. 533 00:45:45,008 --> 00:45:47,784 Deb, saya mendapat ... Mereka menungguku, ini hari ulang tahunnya. 534 00:45:49,246 --> 00:45:51,726 Penerbangan akan berangkat, aku terlambat. 535 00:45:53,450 --> 00:45:54,793 Apa yang Anda takutkan? 536 00:45:59,690 --> 00:46:01,260 Maukah kamu mendengarkan sesuatu? 537 00:46:01,658 --> 00:46:02,659 Ini Hemingway. 538 00:46:04,361 --> 00:46:08,252 "Yang dirayakan mengembangkan teknik untuk berurusan dengan orang-orang yang mereka temui. 539 00:46:08,332 --> 00:46:12,371 "Mereka menunjukkan topeng dunia, tapi berhati-hati untuk menyembunyikan diri sejati mereka. 540 00:46:13,103 --> 00:46:14,525 "Mereka memainkan peran tersebut yang diharapkan dari mereka ... " 541 00: 46: 14,605 ​​- & gt; 00: 46: 16,846 - Aku harus pergi. - "... tapi dengan latihan bermain dengan sangat baik." 542 00:46:18,475 --> 00:46:20,064 - Mari kita bahas ini nanti. - "Tapi kamu bodoh 543 00:46:20,144 --> 00:46:24,390 "Jika Anda berpikir bahwa ini kinerja publik dari mereka sesuai dengan pria di dalamnya. " 544 00:46:25,048 --> 00:46:26,288 Aku akan kembali hari Selasa. 545 00:46:30,053 --> 00:46:31,054 (PENUTUPAN PINTU) 546 00:46:33,490 --> 00:46:35,026 (SIGHS HEAVILY) 547 00:46:36,927 --> 00:46:39,669 ED: Deb pasti pantas seseorang siapa yang bisa berkomitmen padanya 548 00:46:41,231 --> 00:46:42,676 Meskipun aku mencintainya, 549 00:46:43,534 --> 00:46:47,277 bagaimana aku bisa memberinya sesuatu Saya tidak pernah tahu 550 00:46:55,746 --> 00:46:58,124 MARY: Saya rasa ini dimulai sekitar sebulan yang lalu. 551 00:46:58,782 --> 00:47:01,739 Papa mulai mengeluh bahwa dia hidup dengan "kematiannya," 552 00:47:01,819 --> 00:47:03,093 saat dia memanggil mereka 553 00:47:04,087 --> 00:47:07,660 Setiap pagi dia akan pergi kerja dan itu dia, 554 00:47:08,225 --> 00:47:12,503 semua teman lamanya yang sudah meninggal, Berbicara kepadanya, seolah-olah mereka masih hidup. 555 00:47:13,664 --> 00:47:16,873 Kurasa mereka cukup nyata dalam pikirannya, 556 00:47:17,534 --> 00:47:19,536 tapi itu sangat dekat dengan kegilaan. 557 00:47:30,247 --> 00:47:31,590 MARY: Oh ... 558 00:47:31,882 --> 00:47:33,704 Air ini mulia. 559 00:47:33,784 --> 00:47:35,058 (LAUGHS) 560 00:47:36,453 --> 00:47:37,761 (SIGHING) Oh ... 561 00:47:37,955 --> 00:47:39,593 Aku senang kau ada di sini, domba. 562 00:47:43,293 --> 00:47:45,739 Oh ya, ya, ya. 563 00:47:46,463 --> 00:47:47,464 Dunhills. 564 00:47:48,966 --> 00:47:51,054 Setiap hari dia menjadi semakin tertekan. 565 00:47:51,134 --> 00:47:53,205 Anda tahu, lebih moody. 566 00:47:54,304 --> 00:47:55,305 Ketika saya 567 00:47:56,006 --> 00:47:59,146 Melihat dia di mejanya pagi ini dengan pistol itu ... 568 00:48:00,944 --> 00:48:02,946 Aku tidak pernah begitu ketakutan dalam hidupku. 569 00:48:04,815 --> 00:48:06,192 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 570 00:48:07,117 --> 00:48:09,324 Dia hanya duduk di sana sambil menatap pistolnya. 571 00:48:10,954 --> 00:48:12,991 Jadi, saya marah dan saya berkata, 572 00:48:14,258 --> 00:48:17,481 bahwa jika dia akan melakukannya Hal bodoh dan bodoh seperti itu 573 00:48:17,561 --> 00:48:21,008 setidaknya pergi ke mana Aku tidak perlu membersihkan kekacauan itu. 574 00:48:22,733 --> 00:48:25,976 Aku sudah menunggu sepanjang pagi untuk mendengar tembakan 575 00:48:27,004 --> 00:48:30,144 Evan bilang dia punya mengancam bunuh diri sebelumnya 576 00:48:31,408 --> 00:48:32,682 Ya, tapi ini berbeda. 577 00:48:32,776 --> 00:48:34,346 Ini sangat berbeda. 578 00:48:35,012 --> 00:48:36,934 Lain kali, dia selalu bisa melakukannya 579 00:48:37,014 --> 00:48:39,803 keluar dari tempat gelap dia pergi ke. 580 00:48:39,883 --> 00:48:41,226 Tapi, kali ini ... 581 00:48:41,952 --> 00:48:44,057 Dia bahkan tidak mau merayakan ulang tahunnya 582 00:48:46,390 --> 00:48:49,837 Tapi saya lakukan. Saya ingin mengadakan pesta. 583 00:48:50,093 --> 00:48:53,550 Kamu tahu. Banyak orang dan omong bagus, 584 00:48:53,630 --> 00:48:55,166 minuman keras yang baik, makanan enak 585 00:48:55,966 --> 00:48:58,276 Domba, dapatkah anda membantu saya? 586 00:48:58,635 --> 00:48:59,636 Apapun yang kamu butuhkan. 587 00:49:00,003 --> 00:49:01,038 Aku punya rencana. 588 00:49:04,308 --> 00:49:07,949 Eddie, Anda akan bermain Jenderal Buck Lanham, 589 00:49:08,211 --> 00:49:10,601 seorang komandan Resimen Infanteri ke-22 590 00:49:10,681 --> 00:49:12,436 di Perancis selama Perang Dunia ll. 591 00:49:12,516 --> 00:49:16,521 Dan Evan, kamu akan main Papa Pahlawan pemburu kulit putih Afrika 592 00:49:16,820 --> 00:49:17,924 Philip Percival. 593 00:49:18,689 --> 00:49:21,761 Kita akan diperkuat saat makan siang oleh teman lama Papa dari Kuba. 594 00:49:22,726 --> 00:49:26,868 Ada Sinsky. Dia pelaut Basque yang sekarang menjadi kapten kapal kargo 595 00:49:27,197 --> 00:49:28,870 antara New Orleans dan Havana. 596 00:49:29,499 --> 00:49:31,911 Herrara bersaudara. Roberto dan Luis. 597 00:49:32,235 --> 00:49:36,012 Luis adalah ahli bedah bagi para loyalis selama Perang Sipil Spanyol. 598 00:49:36,440 --> 00:49:41,965 Paxtchi Ibarlucia dan Fernando Mesa, baik veteran Perang Saudara Spanyol 599 00:49:42,045 --> 00:49:43,388 diasingkan di Kuba. 600 00:49:43,947 --> 00:49:48,538 Oh, dan satu lagi yang selamat Dari kru itu, saya hanya tahu seperti Lucas. 601 00:49:48,618 --> 00:49:51,599 Dia orang Kuba, Dia karakter yang sangat misterius. 602 00:49:51,888 --> 00:49:54,027 Hanya Papa yang sepertinya mengenalnya. 603 00:49:56,393 --> 00:50:00,773 ED: Kolonel Buck Lanham dan Divisi Infanteri ke-22 yang menginginkan Anda 604 00:50:01,431 --> 00:50:02,739 Selamat ulang tahun, Ernie. 605 00:50:07,371 --> 00:50:08,372 Jolly bagus, Bob. 606 00:50:08,705 --> 00:50:13,484 Turun, singa yang baik. Dan selamat ulang tahun dari kamu tahu siapa, ya? (CHUCKLES) 607 00:50:13,977 --> 00:50:15,547 (MUSIK BERMAIN PADA GRAMOPHONE) 608 00:50:22,386 --> 00:50:24,423 (SINGING LILIMARLENE DI JERMAN) 609 00:51:12,836 --> 00:51:14,213 (SEMUA SINGING) 610 00:51:18,241 --> 00:51:20,380 - kamu semua sudah gila - (TERTAWA) 611 00:51:20,877 --> 00:51:22,857 - (WHISTLING) - (MENUNGGU DI SPANISH) 612 00:51:26,950 --> 00:51:28,293 Oh! 613 00:51:36,960 --> 00:51:38,803 (SEMUA CHEERING) 614 00:51:42,599 --> 00:51:44,203 (MAN LAUGHING) 615 00:51:45,102 --> 00:51:49,949 Jadi, kita duduk di tangga Katedral San Cristobal di Havana, 616 00:51:50,674 --> 00:51:52,711 Sinsky dan aku mabuk. 617 00:51:53,510 --> 00:51:57,634 Jadi saya berkata, "Papa, kapan terakhir kali kau pergi ke pengakuan? " 618 00:51:57,714 --> 00:52:00,991 Oh, 15, 16 tahun setidaknya. Mungkin lebih. 619 00:52:01,952 --> 00:52:04,762 "Ayo pergi!" Kata Papa (TERTAWA) 620 00:52:05,522 --> 00:52:08,503 Pastor mulai berkeringat segera. 621 00:52:08,925 --> 00:52:11,201 (Tertawa) Butuh delapan jam. 622 00:52:11,628 --> 00:52:14,418 Delapan jam? Oh, kotoran. Itu tidak mungkin memakan waktu lama. 623 00:52:14,498 --> 00:52:16,034 Oh, kamu tidak mengerti 624 00:52:16,533 --> 00:52:20,003 Tidak, delapan jam. Tidak ada yang bisa memilikinya Begitu banyak dosa, kamu berhasil mengatasinya. 625 00:52:20,437 --> 00:52:21,609 Pendeta itu pingsan 626 00:52:23,440 --> 00:52:25,929 Ya, saya mencoba menghidupkannya kembali dengan beberapa brendi Napoleon, 627 00:52:26,009 --> 00:52:29,566 Tapi dia baru saja pingsan sebelum dia bisa memberikan pengampunannya. 628 00:52:29,646 --> 00:52:31,091 (TERTAWA) 629 00:52:36,319 --> 00:52:39,630 Nona Mary, kau begitu koresponden dalam perang? 630 00:52:39,823 --> 00:52:41,825 Oh ya. Untuk majalah waktu 631 00:52:42,225 --> 00:52:44,262 Dan sebelum itu Chicago Daily News. 632 00:52:45,028 --> 00:52:47,918 Ya, saya berada di Paris saat orang Jerman mengambil kota 633 00:52:47,998 --> 00:52:49,978 Dan di London selama Blitz. 634 00:52:50,901 --> 00:52:52,437 London tempat saya bertemu Papa. 635 00:52:58,441 --> 00:53:02,833 Jadi, setelah Invasi Normandia, Anda tahu, saya memutuskan untuk tinggal dengan tentara 636 00:53:02,913 --> 00:53:05,335 semua di seluruh Perancis. Saya memiliki kehidupan yang baik sendiri. 637 00:53:05,415 --> 00:53:06,689 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 638 00:53:08,885 --> 00:53:09,886 Oke, Papa. 639 00:53:15,892 --> 00:53:18,348 Jadi, ini baru setelah perang dimulai? 640 00:53:18,428 --> 00:53:21,418 Oh, ya, Eddie. U-boat ada dimana-mana di luar sana. 641 00:53:21,498 --> 00:53:22,499 Tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 642 00:53:22,732 --> 00:53:24,521 Dari rumah saya di Havana, di malam hari, 643 00:53:24,601 --> 00:53:26,205 Anda akan melihat kapal tanker terbakar, di laut. 644 00:53:26,403 --> 00:53:28,508 Ooh! Saya ingin membawa saya U-boat. 645 00:53:28,672 --> 00:53:30,811 Oh, begitu juga aku. Kita semua melakukannya. 646 00:53:31,408 --> 00:53:33,786 Ya, tapi Anda bahkan tidak pernah mendekat ke kapal U. 647 00:53:34,077 --> 00:53:36,887 Apa yang kau tahu tentang itu? Kami adalah orang-orang di luar sana. 648 00:53:38,215 --> 00:53:41,338 Kami memiliki Pilar seperti perahu U nyata. Benar, Papa? 649 00:53:41,418 --> 00:53:42,873 Yeah! 650 00:53:42,953 --> 00:53:45,809 Oh, kami punya bazoka, 50 kaliber senjata mesin, 651 00:53:45,889 --> 00:53:48,078 dan senapan N1, granat Thompson, granat, 652 00:53:48,158 --> 00:53:49,228 bom sekering pendek! 653 00:53:50,627 --> 00:53:52,182 Tapi Anda tidak pernah melihat ... Anda tidak pernah melihatnya? 654 00:53:52,262 --> 00:53:54,217 Kami mendekati ini, bukan? Ingat? 655 00:53:54,297 --> 00:53:55,318 Oh ya! 656 00:53:55,398 --> 00:53:57,654 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 657 00:53:57,734 --> 00:53:59,356 Tapi kami memberi bajingan itu sebuah pengejaran. 658 00:53:59,436 --> 00:54:04,181 Dia pergi seperti babi dengan sebuah tiang naik posterior nya! 659 00:54:06,076 --> 00:54:10,218 Ya, seperti sekumpulan anak sekolah bermain perang (CHUCKLES) 660 00:54:17,420 --> 00:54:20,333 Fucking IRS memukul saya dengan pajak penghasilan. 661 00:54:21,925 --> 00:54:23,165 40.000! 662 00:54:24,527 --> 00:54:27,150 Semua yang saya miliki di tabungan setelah bertahun-tahun. 663 00:54:27,230 --> 00:54:29,352 Mereka tahu persis apa yang saya miliki di akun saya. 664 00:54:29,432 --> 00:54:30,433 (SCOFFS) 665 00:54:30,867 --> 00:54:32,222 Pemerintah keluar untuk menjemputku 666 00:54:32,302 --> 00:54:34,624 Demi Tuhan, berhentilah bersikap paranoid. 667 00:54:34,704 --> 00:54:36,741 FBI sial akan menyusul saya selanjutnya. 668 00:54:37,274 --> 00:54:39,863 (Tertawa) Jangan terlalu konyol. 669 00:54:39,943 --> 00:54:44,517 Bagaimana pemerintah mengambil $ 40.000 diterjemahkan menjadi "konyol"? 670 00:54:45,015 --> 00:54:47,938 Anda melebih-lebihkan, tapi Anda selalu Membesar-besarkan saat Anda sedang mabuk. 671 00:54:48,018 --> 00:54:49,554 Aku tidak mabuk. 672 00:54:50,520 --> 00:54:52,193 - Setidaknya belum. - (SEMUA CHUCKLE) 673 00:54:53,189 --> 00:54:55,396 Faktanya adalah, kamu sedang mabuk. 674 00:54:55,925 --> 00:54:58,735 (SINGING) Jika kamu tidak mencintaiku, mama 675 00:54:59,062 --> 00:55:01,064 Saya tidak peduli sama sekali 676 00:55:01,231 --> 00:55:03,643 Karena aku bisa mendapatkan lebih banyak womens 677 00:55:03,867 --> 00:55:06,279 daripada kereta penumpang bisa mengangkut 678 00:55:09,439 --> 00:55:11,043 (MUMBLING INDISTINCTLY) 679 00:55:16,746 --> 00:55:18,168 Satu lagi untuk jalan, Tuan-tuan. 680 00:55:18,248 --> 00:55:20,353 Kita akan minum untuk Operation Friendless. 681 00:55:20,583 --> 00:55:21,671 Kami adalah yang terbaik. 682 00:55:21,751 --> 00:55:23,006 Kami melakukannya secara gratis. 683 00:55:23,086 --> 00:55:24,360 (MEN PIKIRKAN) 684 00:55:31,394 --> 00:55:33,101 Aku belum pernah melihat mereka seperti ini. 685 00:55:33,763 --> 00:55:34,764 Yeah, well. 686 00:55:36,032 --> 00:55:40,037 Sekarang kita memiliki malam untuk ditunggu. 687 00:55:50,580 --> 00:55:52,218 Setidaknya dia tertawa. 688 00:55:52,482 --> 00:55:55,292 Yah, tentu saja aku tidak. 689 00:55:55,618 --> 00:55:56,940 Berapa banyak uang yang kamu butuhkan? 690 00:55:57,020 --> 00:55:59,476 Oh, tidak, tidak, tidak, Papa. Anda tidak perlu melakukannya. Aku tidak bertanya 691 00:55:59,556 --> 00:56:00,644 Permisi, Ernest. 692 00:56:00,724 --> 00:56:02,479 Hanya cara yang bisa saya bantu adalah dengan uang tunai. 693 00:56:02,559 --> 00:56:04,381 Sekarang katakan padaku, berapa banyak? 694 00:56:04,461 --> 00:56:08,451 Mungkin $ 4.000, tapi Anda punya pajak, Anda terkena pajak. Jangan Saya tidak akan ... 695 00:56:08,531 --> 00:56:10,943 - Ernest, permisi. - Saya memiliki kredit 696 00:56:11,701 --> 00:56:13,123 Hidup putri anda 697 00:56:13,203 --> 00:56:16,047 Uang tidak penting Anda pergi ke New York. Aku akan menyelesaikannya. 698 00:56:19,242 --> 00:56:20,619 Ernest? 699 00:56:20,977 --> 00:56:22,615 Dengarkan aku! 700 00:56:22,912 --> 00:56:25,068 Aku adalah istrimu, lihat aku! 701 00:56:25,148 --> 00:56:27,754 Aku pantas mendapatkan sejumlah sopan santun! 702 00:56:30,854 --> 00:56:34,277 Anda tampaknya telah memutuskan bahwa saya sendiri tidak terdengar sama kamu 703 00:56:34,357 --> 00:56:37,600 Kenapa kamu selalu menunggu? sampai aku bersenang-senang untuk menghancurkannya? 704 00:56:37,994 --> 00:56:40,884 (LAUGHS) Kenapa kamu selalu seperti bajingan? 705 00:56:40,964 --> 00:56:43,570 Aku tidak berusaha menjadi bajingan. 706 00:56:43,867 --> 00:56:47,424 Nah, jika Anda tidak mencoba, Anda tentu saja membuat imitasi yang sangat baik satu. 707 00:56:47,504 --> 00:56:49,592 Saya mencoba untuk menikmati! 708 00:56:49,672 --> 00:56:52,346 Anda kasar dan Anda tidak pengertian! 709 00:56:51)> 00: 56: 56,282 Anda menghina saya dan martabat saya Sebagai manusia, Tuhan sialan itu! 710 00:56:57,046 --> 00:56:59,102 Anda kembali apa yang baru saja Anda keluarkan. 711 00:56:59,182 --> 00:57:00,370 Apa yang saya keluarkan? 712 00:57:00,450 --> 00:57:04,341 Saya berusaha keras untuk membuat ini makan siang yang menyenangkan untuk Anda! 713 00:57:04,421 --> 00:57:07,027 Ya, dan menghancurkannya dengan menjadi jalang! 714 00:57:08,158 --> 00:57:10,914 Aku tidak percaya berapa banyak Anda seperti ibu saya. 715 00:57:10,994 --> 00:57:12,749 Oh, aku tidak seperti ibumu! 716 00:57:12,829 --> 00:57:14,784 Anda ingin seseorang mencium pantat Anda, 717 00:57:14,864 --> 00:57:17,140 maka kamu kembali untuk Hadley manis dan cantikmu! 718 00:57 18,501 -> 00: 57: 19,823 Kenapa kamu tidak memanggilnya saja? 719 00:57:19,903 --> 00:57:22,292 Aku yakin dia akan meninggalkan suaminya dan kembali padamu! 720 00:57:22,372 --> 00:57:24,427 Panggil dia, seperti Anda semua pelacurmu yang lain! 721 00:57:24,507 --> 00:57:25,662 Kamu pergi ke neraka 722 00:57:25,742 --> 00:57:28,154 Saya tidak perlu, saya sudah di sini! 723 00:57:29,179 --> 00:57:33,136 Jadi mengapa dengan nama Tuhan kau menikah denganku? 724 00:57:33,216 --> 00:57:34,957 Kesalahan lain yang saya buat. 725 00:57:36,753 --> 00:57:37,993 (GASPS) 726 00:57:38,421 --> 00:57:40,196 Maria. (SPEAKS SPANISH) 727 00:57:40,990 --> 00:57:44,147 Anda mohon maaf kepada saya, atau begitulah tolonglah saya Tuhan! 728 00:57:44,227 --> 00:57:45,797 Aku akan mengambil "jadi tolonglah aku Tuhan." 729 00:57:47 - 00: 57: 48,676 (CRYING) 730 00:57:56,573 --> 00:57:59,179 Bagaimana Anda menyukainya sekarang, Tuan-tuan? 731 00:58:15,992 --> 00:58:18,996 Anda memiliki perasaan tidak menceritakan cerita lucu di luar sana? 732 00:58:21,130 --> 00:58:23,119 Ya. Apapun itu, Sepertinya cukup serius. 733 00:58:23,199 --> 00:58:25,179 Aku merasa seperti kita melewatkan sesuatu. 734 00:58:25,468 --> 00:58:28,291 Jika kita melakukannya, saya tidak ingin tahu tentang hal itu. 735 00:58:28,371 --> 00:58:29,714 Sudah cukup untuk satu hari. 736 00:58:32,742 --> 00:58:34,164 - Meninggalkan, Luis? - Tidak, Evan. 737 00:58:34,244 --> 00:58:35,565 Saya akan mengambil tas saya. 738 00:58:35,645 --> 00:58:37,750 Saya ingin mengambil tekanan darah Ernesto. 739 00:58:38,715 --> 00:58:40,285 Ini mungkin normal. 740 00:58:44,521 --> 00:58:45,966 Banyak pembunuhan sekarang. 741 00:58:46,890 --> 00:58:49,131 Pada malam hari di Havana, jalanan sepi. 742 00:58:49,292 --> 00:58:52,048 Sedikit wisatawan masih datang dari Amerika, tapi sangat sedikit. 743 00:58:52,128 --> 00:58:53,698 Semua orang takut. 744 00:58:54,397 --> 00:58:55,740 Kami sedang berpikir untuk pergi ke Miami. 745 00:58:57,000 --> 00:59:00,004 Siapa tahu Kita mungkin juga harus keluar dari sini. 746 00:59:01,237 --> 00:59:02,238 Begitu... 747 00:59:02,539 --> 00:59:04,746 Bagaimana, el dokter? 748 00:59:05,241 --> 00:59:08,085 Ernesto, kamu akan hidup sampai usia 100 tahun. 749 00:59:08,344 --> 00:59:09,899 Setidaknya 100. 750 00:59:09,979 --> 00:59:12,550 Ya, tapi apakah saya masih bisa bercinta setiap hari? 751 00:59:13,049 --> 00:59:18,341 Minumlah apa yang kuinginkan, perbincangkan dengan teman-temanku dan tidak membosankan siapa? 752 00:59:18,421 --> 00:59:21,368 Mungkin akan dilakukan untuk Anda jangan terlalu banyak minum. 753 00:59:22,058 --> 00:59:24,914 Yakin. Ulang tahun dikecualikan 754 00:59:24,994 --> 00:59:26,940 - (LUIS SPEAKS SPANYOL) - (TERTAWA) 755 00:59:27,530 --> 00:59:30,670 Evan, kenapa kamu tidak melihat Luis melihatmu? Mungkin dia bisa membantu. 756 00:59:31,668 --> 00:59:32,989 Tidak, terima kasih, saya baik-baik saja. 757 00:59:33,069 --> 00:59:34,241 Yeah, Evan, ayo. 758 00:59:35,405 --> 00:59:36,816 Tidak baik. 759 00:59:37,173 --> 00:59:38,982 Itu tidak perlu Terima kasih. 760 00:59:39,943 --> 00:59:42,082 LUIS: Coba aku lihat, Evan. 761 00:59:43,746 --> 00:59:46,022 Tunggu sebentar. Buka kancing bajumu 762 00:59:46,215 --> 00:59:48,126 Ayo, Evan, lakukanlah. 763 00:59:49,052 --> 00:59:50,360 (SIGHS) 764 00:59:59,896 --> 01:00:01,170 Kamu tahu apa ini 765 01:00:01,531 --> 01:00:03,033 Iya nih. 766 01:00:03,566 --> 01:00:05,021 Ganggren. 767 01:00:05,101 --> 01:00:07,524 Aku bisa mengganti perbanmu untukmu, jika Anda ingin. 768 01:00:07,604 --> 01:00:09,709 Itu sangat baik dari Anda, Dok, tapi ... 769 01:00:10,373 --> 01:00:14,378 Saya terdaftar sebagai petugas medis, dan dia melakukan pekerjaan yang luar biasa. 770 01:00:15,745 --> 01:00:18,123 Ini harus segera diganti. 771 01:00:18,548 --> 01:00:19,720 Ya, kami akan mengurusnya. 772 01:00:22,352 --> 01:00:24,491 - Untuk rasa sakit - Terima kasih, itu tidak perlu 773 01:00:25,188 --> 01:00:28,192 Ini akan segera terjadi. 774 01:00:29,359 --> 01:00:31,236 Kita pergi, Papa. 775 01:00:33,730 --> 01:00:35,209 - Adiós - Adiós 776 01:00:38,034 --> 01:00:39,035 Adiós. 777 01:00:39,602 --> 01:00:40,945 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 778 01:00:42,205 --> 01:00:43,206 Adiós. 779 01:00:47,443 --> 01:00:49,252 Nah, kucing itu keluar dari tas. 780 01:00:50,413 --> 01:00:52,222 Sudah berapa lama kamu tahu? 781 01:00:53,616 --> 01:00:54,617 Tiga bulan. 782 01:00:56,719 --> 01:00:58,630 Berapa lama mereka memberi Anda? 783 01:00:59,689 --> 01:01:00,690 Tidak lama. 784 01:01:01,024 --> 01:01:03,436 Kenapa aku datang menemuimu? 785 01:01:03,693 --> 01:01:05,570 Tidak yakin aku akan mendapat kesempatan lagi. 786 01:01:05,895 --> 01:01:08,842 Tapi bagaimana ini, tidak ada penyesalan. 787 01:01:09,732 --> 01:01:11,541 Ini adalah kehidupan yang layak. 788 01:01:13,970 --> 01:01:16,007 Aku sudah seperti tusukan! 789 01:01:16,773 --> 01:01:17,877 Oh ... 790 01:01:19,542 --> 01:01:20,543 Kamu tahu... 791 01:01:21,944 --> 01:01:23,184 SAYA... 792 01:01:24,580 --> 01:01:28,255 Saya tidak pernah peduli dengan Tuhan kita. 793 01:01:29,986 --> 01:01:32,364 Tapi kita akan berdoa, sungguh. 794 01:01:34,257 --> 01:01:35,258 Saya ingin itu, Hem. 795 01:01:45,702 --> 01:01:46,723 (SNIFFLES) 796 01:01:46,803 --> 01:01:48,976 - Ya, benar. - Yeah. 797 01:01:50,073 --> 01:01:51,074 Kepada teman. 798 01:01:52,742 --> 01:01:54,744 Untuk pertemanan. 799 01:02:31,647 --> 01:02:32,785 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 800 01:02:54,804 --> 01:02:55,805 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 801 01:03:22,565 --> 01:03:23,703 (KNOCKING ON DOOR) 802 01:03:24,801 --> 01:03:26,155 Siapa ini? 803 01:03:26,235 --> 01:03:27,223 ED: Ini Eddie. 804 01:03:27,303 --> 01:03:29,442 Eh, masuk 805 01:03:30,273 --> 01:03:33,186 Maukah kamu menutup pintu di belakangmu? 806 01:03:33,709 --> 01:03:35,552 Aku, uh, membawakanmu air. 807 01:03:36,112 --> 01:03:37,113 Oh cinta. 808 01:03:37,947 --> 01:03:40,086 Anda harus memaafkan kesabaran saya. 809 01:03:42,752 --> 01:03:43,753 Anda baik-baik saja? 810 01:03:44,487 --> 01:03:48,594 Dulu aku bisa mengendalikannya lebih baik, aku ... 811 01:03:50,760 --> 01:03:52,364 Dulu lebih sulit. 812 01:03:52,461 --> 01:03:53,633 (SOBBING) 813 01:03:57,133 --> 01:03:58,544 (CRYING) 814 01:03:59,268 --> 01:04:01,839 Saat aku masih kecil, 815 01:04:02,572 --> 01:04:05,314 Aku sangat mencintai ayahku. 816 01:04:05,675 --> 01:04:10,090 Saya pikir dia adalah orang terhebat di muka bumi 817 01:04:10,546 --> 01:04:15,138 Aku hanya memperhatikan ibuku Mengomelinya tanpa henti, 818 01:04:15,218 --> 01:04:17,807 bitching dari sudut. 819 01:04:17,887 --> 01:04:21,198 (SNIFFLES) Dia mematahkannya. Dia menghancurkan jiwanya. 820 01:04:22,491 --> 01:04:25,904 Aku berjanji pada diriku sendiri Aku tidak akan pernah seperti itu. 821 01:04:26,829 --> 01:04:28,885 Aku tidak ingin menjadi jalang. 822 01:04:28,965 --> 01:04:31,070 Tapi sepertinya aku tidak bisa menahan diri. 823 01:04:32,501 --> 01:04:33,707 (SOBBING) 824 01:04:34,270 --> 01:04:35,578 (SOFTLY) tidak apa-apa 825 01:04:47,683 --> 01:04:50,072 - Halo - DEBBIE: Eddie. 826 01:04:50,152 --> 01:04:51,153 Hai. 827 01:04:52,488 --> 01:04:55,059 Anda bilang Anda akan menelepon saya Aku sudah menunggu sepanjang hari. 828 01:04:55,391 --> 01:04:58,099 Aku tahu. Aku tahu. Maafkan saya. Maafkan saya. 829 01:04:58,828 --> 01:05:00,603 Sudah hari yang panjang. 830 01:05:02,064 --> 01:05:03,065 Eddie. 831 01:05:04,433 --> 01:05:05,741 Saya jatuh cinta padamu. 832 01:05:05,935 --> 01:05:09,314 Dan saya percaya Anda merasakan hal yang sama, tapi aku ingin kau memberitahuku 833 01:05:13,175 --> 01:05:14,518 Eddie? 834 01:05:17,446 --> 01:05:18,618 (SIGHS) 835 01:05:52,448 --> 01:05:55,827 ED: Saya merasa seperti sedang jatuh ke dunia kegilaan 836 01:06:01,657 --> 01:06:05,161 Dan entah bagaimana, terserah saya untuk menghentikannya. 837 01:06:09,999 --> 01:06:11,444 - (DOOR BUKA) - (GASPS) 838 01:06:21,177 --> 01:06:22,850 Eddie bercerita tentang Evan. 839 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 Maafkan saya. 840 01:06:28,317 --> 01:06:29,625 Orang sekarat 841 01:06:29,852 --> 01:06:31,991 yang tidak pernah mati sebelumnya 842 01:06:36,959 --> 01:06:38,563 Apakah Anda ingin masuk dan berbicara? 843 01:06:40,663 --> 01:06:42,142 Yakin. 844 01:06:44,934 --> 01:06:46,038 (PENUTUPAN PINTU) 845 01:06:56,612 --> 01:06:57,852 RENE: Señor. 846 01:06:59,749 --> 01:07:01,370 Anda memiliki telepon. 847 01:07:01,450 --> 01:07:04,659 Dia bilang itu sangat penting. 848 01:07:09,125 --> 01:07:10,179 Halo? 849 01:07:10,259 --> 01:07:12,014 MAN: Mr Trafficante ingin bertemu denganmu. 850 01:07:12,094 --> 01:07:14,165 Kami mengirim mobil untuk menjemputmu. 851 01:07:16,532 --> 01:07:20,241 Rene, suruh mereka untuk tidak menunggu makan malam. Aku harus pergi ke Havana. 852 01:07:22,304 --> 01:07:24,807 Selamat malam, Pak Myers. Saya sal 853 01:07:25,074 --> 01:07:27,953 Mr. Trafficante menunggumu di Hotel Ambos Mundos. 854 01:07:31,080 --> 01:07:33,754 Hei, kenapa kepala mafia itu? ingin melihat saya? 855 01: 07: 33,916 - & gt: 01: 07: 34,917 Masuk. 856 01:08:07,616 --> 01:08:09,095 (MAN SPEAKING SPANYOL) 857 01:08:30,606 --> 01:08:32,244 - Ooh. (CHUCKLES) - (SHUSHES) 858 01:09:09,945 --> 01:09:11,481 Mr Trafficante? 859 01:09:18,921 --> 01:09:19,922 Lupe. 860 01:09:30,232 --> 01:09:31,233 Mengapa kita disini? 861 01:09:34,270 --> 01:09:36,079 Saya membuat peraturan untuk membayar hutang saya. 862 01:09:36,872 --> 01:09:39,562 Karena itulah kita di sini malam ini, kenapa aku meluangkan waktu untuk menemuimu 863 01:09:39,642 --> 01:09:41,297 Kamu mengerti? 864 01:09:41,377 --> 01:09:43,516 Anda tidak berhutang apa-apa padaku, Mr. Trafficante. 865 01:09:44,446 --> 01:09:45,857 Ya tentu. 866 01:09:46,282 --> 01:09:49,661 Artikel yang kamu tulis tentang FBI membingkai Sal Lopez? 867 01:09:50,319 --> 01:09:51,320 Yah, dia teman saya. 868 01:09:51,954 --> 01:09:52,955 Kamu menyelamatkan pantatnya 869 01:09:53,155 --> 01:09:54,532 Saya menghargai itu. 870 01:09:58,127 --> 01:10:00,300 Kudengar kau teman dari Mr. Ernest Hemingway's 871 01:10:02,932 --> 01:10:03,933 Orang baik? 872 01:10:04,466 --> 01:10:05,672 Tentu saja, ya. 873 01:10:06,001 --> 01:10:07,002 Sulit? 874 01:10:07,903 --> 01:10:08,991 Uh ... 875 01:10:09,071 --> 01:10:10,426 Ya saya berpikir begitu. 876 01:10:10,506 --> 01:10:12,528 Tidak seperti kebanyakan orang berpikir, Anda tahu. 877 01:10:12,608 --> 01:10:15,487 Dia sebenarnya sangat pemalu dan lembut ... 878 01:10:16,445 --> 01:10:20,450 Saya mengerti Anda mendapat kunjungan dari seorang Agen FBI bernama John Fletcher di Miami. 879 01:10:23,752 --> 01:10:25,789 Tidak banyak yang terjadi di daerah saya Saya tidak dengar, Nak. 880 01:10:27,289 --> 01:10:30,031 Dia ingin Anda memberi tahu teman Anda, Mr Hemingway. 881 01:10:31,126 --> 01:10:34,005 Dan Anda memberi tahu orang FBI ini untuk pergi fuck sendiri (LAUGHS) 882 01:09:37> 33,333 -> 01: 10: 40,109 Saya tidak yakin apa yang Anda dapatkan, Mr Trafficante. 883 01:10:44,106 --> 01:10:45,828 Seseorang yang sangat tinggi, 884 01:10:45,908 --> 01:10:48,264 orang yang sangat kuat di pemerintah Amerika Serikat 885 01:10:48,344 --> 01:10:50,346 memiliki hard-on untuk teman Anda, Hemingway. 886 01:10:51,580 --> 01:10:53,025 Mereka ingin dia didiskreditkan publik. 887 01:10:53,182 --> 01:10:54,661 Mereka ingin dia keluar dari Kuba. 888 01:10:56,785 --> 01:10:57,786 Oh. 889 01:10:58,487 --> 01:10:59,488 Mengapa? 890 01:11:00,022 --> 01:11:01,126 Anda tidak perlu tahu mengapa. 891 01:11:02,258 --> 01:11:03,913 Anggap saja orang ini 892 01:11:03,993 --> 01:11:05,700 tidak menyukai apa yang temanmu tahu 893 01:11:06,328 --> 01:11:08,350 Tidak seperti apa yang dia lakukan atau bagaimana menurutnya, 894 01:11:08,430 --> 01:11:10,603 Atau seberapa penting selebriti dia. 895 01:11:10,899 --> 01:11:13,038 Dia keluar untuk membakar pantat Hemingway. 896 01:11:13,435 --> 01:11:15,073 Ini bersifat pribadi. 897 01:11:16,238 --> 01:11:18,184 IRS hanya mengepakkan temanmu, bukan? 898 01:11:18,641 --> 01:11:19,642 40 grand. 899 01:11:23,512 --> 01:11:24,700 Ya. 900 01:11:24,780 --> 01:11:26,453 Aku bilang itu belum berakhir. 901 01:11:34,189 --> 01:11:35,844 MAN: Mereka sedang berbicara di bar. 902 01:11:35,924 --> 01:11:38,097 ERNEST: Dan kami yakin itu Trafficante? 903 01:11:38,961 --> 01:11:40,269 Ya, benar. 904 01:11:53,442 --> 01:11:55,115 (THUNDER RUMBLING) 905 01:11:56,912 --> 01:11:58,755 Sepertinya kita akan mendapatkan thundershower. 906 01:11:59,548 --> 01:12:00,891 Baik. 907 01:12:01,383 --> 01:12:02,919 Keren semuanya. 908 01:12:03,285 --> 01:12:04,787 Panas ini brutal. 909 01:12:05,387 --> 01:12:07,628 - kita persegi - Ya pak. Terima kasih. 910 01:12:08,691 --> 01:12:10,295 Anda melakukan hal yang baik, Nak. 911 01:12:10,993 --> 01:12:12,982 Sally Lopez adalah pria panah lurus. 912 01:12:13,062 --> 01:12:15,718 Baik, jujur, serikat manusia. Keluarga besar. 913 01:12:15,798 --> 01:12:17,019 Jika bukan karena Anda, 914 01:12:17,099 --> 01:12:19,488 FBI sialan pasti akan membiarkannya menggantung di angin 915 01:12:19,568 --> 01:12:21,047 Mereka semua menusuk. 916 01:12:24,406 --> 01:12:26,113 Uh, satu hal lagi. 917 01:12:27,109 --> 01:12:28,952 Katakan pada Mr. Hemingway bahwa saya mengagumi buku-bukunya. 918 01:12:41,523 --> 01:12:43,025 Ah, kamu sayang anak laki-laki 919 01:12:46,762 --> 01:12:48,366 (SEMUA PIKIRAN) 920 01:13:12,755 --> 01:13:15,793 Wow, ini benar-benar ... Benar-benar hujan di luar sana. 921 01:13:16,759 --> 01:13:20,901 Ah, kami mencemaskanmu, hai anak domba. 922 01:13:22,331 --> 01:13:23,571 Oh ... 923 01:13:24,566 --> 01:13:28,673 Ya, saya hanya ... saya baru saja bertemu dengan ... Dengan mafia. 924 01:13:30,272 --> 01:13:32,479 Santo Trafficante 925 01:13:33,041 --> 01:13:34,076 Ya. 926 01:13:34,276 --> 01:13:38,019 Ya, kamu cukup ketat karakter mafia ini bukan? 927 01:13:38,247 --> 01:13:39,702 Siapa lagi kamu yang ketat? 928 01:13:39,782 --> 01:13:41,659 Papa, biarkan dia menjelaskannya. 929 01:13:43,152 --> 01:13:44,239 Aku tidak tahu apa maksudmu 930 01:13:44,319 --> 01:13:46,890 Anda tahu betul apa yang saya maksud! 931 01:13:47,823 --> 01:13:49,803 Anda benar-benar menyilangkan saya. 932 01:13:51,460 --> 01:13:53,148 Eddie, keluar dari sini 933 01:13:53,228 --> 01:13:55,606 Ayah? Eddie, keluar saja! 934 01:13:55,931 --> 01:13:56,932 Keluar dari sini! 935 01:13:57,332 --> 01:14:01,223 Papa, hentikan sebelum kamu mengatakan atau lakukan sesuatu yang akan kamu sesali 936 01:14:01,303 --> 01:14:04,293 Terakhir kali Anda di sini, Anda bertemu dengan kontak FBI Anda 937 01:14:04,373 --> 01:14:06,512 - di Ambos Mundos, bukan? - Hentikan. 938 01:14:06,608 --> 01:14:08,713 Tidak tidak Tidak. Aku kenal pria itu. Dia teman saya. 939 01:14/09/09 -> 01: 14: 10,279 Fucking Yudas! 940 01:14:01 7 - 12 01: 14: 11,952 - (GRUNTS) - (GROANS) 941 01:14:12,581 --> 01:14:13,685 Eddie! 942 01:14:15,517 --> 01:14:16,621 Ya Tuhan! 943 01:14:22,291 --> 01:14:25,814 MARY: (MUFFLED) Anda bodoh, mudah tertipu orang gemuk. 944 01:14:25,894 --> 01:14:27,874 Karena menurutmu itu tugasku. Itukah yang kamu lakukan? 945 01:14:28,997 --> 01:14:32,171 Anda pikir kita semua akan melipatgandakan Anda! 946 01:14:32,468 --> 01:14:33,572 Lepaskan aku 947 01:14:33,869 --> 01:14:35,439 ED: Trafficante mengatakan ... 948 01:14:51; -> 01: 14: 41,310 Trafficante mengatakan bahwa ... Mereka ingin Anda keluar dari Kuba. 949 01:14:41,477 --> 01:14:47,936 Dia mengatakan bahwa rahasia FBI dan Batista polisi bekerja sama untuk, eh ... 950 01:14:48,016 --> 01:14:49,620 Untuk mengatur Anda. 951 01:14:50,085 --> 01:14:53,089 Mereka mengira Anda menyelundupkan senjata untuk pemberontak 952 01:14:07:32 -> 01: 15: 01,150 Seseorang tinggi 953 01:15:01,230 --> 01:15:05,144 di pemerintah AS keluar untuk mendapatkan Anda. 954 01:15:55;> 01: 15: 07,572 Dia bilang itu pribadi 955 01:15:09,104 --> 01:15:10,105 dendam 956 01:15:12,140 --> 01:15:14,450 (THUNDER RUMBLING) 957 01:15:30,526 --> 01:15:32,130 (TERENGAH-ENGAH) 958 01:15:32,995 --> 01:15:37,910 ED: Nyeri fisik tidak ada bedanya untuk rasa sakit dari ikatan yang hilang. 959 01:15:38,133 --> 01:15:43,105 Untuk kedua kalinya dalam hidupku, Aku merasa benar-benar sendirian. 960 01:15:54;> 01: 15: 46,094 Kamu benar-benar berpikir 961 01:15:46,174 --> 01:15:48,848 anak itu akan mengkhianati kamu 962 01:16:14,369 --> 01:16:15,958 Apakah aku menyakitimu buruk? 963 01:16:16,038 --> 01:16:18,211 Tidak, kamu tidak menyakitiku. Saya baik-baik saja. 964 01:16:18,540 --> 01:16:20,329 Bagaimana rasanya? 965 01:16:20,409 --> 01:16:22,514 Terasa seperti Anda memukul wajah saya. 966 01:16:23,645 --> 01:16:25,801 Yah, mungkin kita harus pergi mendapatkan es di atasnya, ya? 967 01:16:25,881 --> 01:16:27,656 Tidak, saya lebih suka pergi saja. 968 01:16:29,685 --> 01:16:30,993 Jangan pergi 969 01:16:36,592 --> 01:16:37,969 Aku salah, Nak. 970 01:16:39,628 --> 01:16:40,766 Permintaan maaf penuh 971 01:16:43,065 --> 01:16:45,443 Saya tergoda, buruk di kepala. 972 01:16:46,001 --> 01:16:47,002 Menjadi tusukan. 973 01:16:48,470 --> 01:16:49,471 Maafkan saya. 974 01:16:51,273 --> 01:16:52,274 Benar 975 01:16:59,114 --> 01:17:00,525 Bagaimana rasanya sekarang, Nak? 976 01:17:02,117 --> 01:17:05,621 Itu hanya mati rasa Rasanya seperti bagal menendang wajahku. 977 01:17:06,288 --> 01:17:09,144 Tidak ada bagal, hanya keledai bodoh. 978 01:17:09,224 --> 01:17:10,245 MARY: apakah rusak? 979 01:17:10,325 --> 01:17:12,066 Tidak, hanya bengkak. Sini. 980 01:17:12,761 --> 01:17:13,762 Letakkan itu Ini akan membantu. 981 01:17:15,464 --> 01:17:17,603 Jadi mengapa pemerintah keluar untuk mendapatkan Anda? 982 01:17:24,106 --> 01:17:26,313 Ini kembali selama perang. 983 01:17:27,109 --> 01:17:29,919 Karakter FBI muda yang saya temui. 984 01:17:30,746 --> 01:17:31,747 Aku menyukainya. 985 01:17:32,247 --> 01:17:33,749 Percayalah padanya. 986 01:17:34,016 --> 01:17:35,170 (INHALES SHARPLY) 987 01:17:35,250 --> 01:17:36,251 Kita semua melakukannya. 988 01:17:38,086 --> 01:17:40,088 Bahkan terus melakukan patroli dengan kami. 989 01:17:40,922 --> 01:17:44,233 Kita akan pergi ke Floridita Setelah itu, minum. 990 01:17:45,327 --> 01:17:48,399 Suatu malam, itu hanya aku dan dia. 991 01:17:49,231 --> 01:17:50,232 Sangat mabuk. 992 01:17:52,401 --> 01:17:56,315 Dan dia menceritakan sebuah cerita yang membuatku merasa berongga sakit di perutku 993 01:18:00,008 --> 01:18:01,009 Pesta. 994 01:18:01,610 --> 01:18:05,057 Basement rumah J. Edgar di Virginia. 995 01:18:05,714 --> 01:18:09,958 Tuan J. Edgar dan temannya, Mr. Tolson, 996 01:18:10,819 --> 01:18:12,628 mengenakan pakaian wanita. 997 01:18:14,056 --> 01:18:15,057 Wow. 998 01:18:15,957 --> 01:18:18,904 Minta Pak FBI sangat mabuk. 999 01:18:20,429 --> 01:18:24,206 J. Edgar membuatnya melepas celananya ... 1000 01:18:26,568 --> 01:18:28,256 Dan bermain dengan dia, 1001 01:18:28,336 --> 01:18:30,759 sementara teman dadanya Tolson 1002 01:18: 30.839 -> 01: 18: 32,978 shot bergerak foto gambar 1003 01:18:35,711 --> 01:18:37,622 Anda bisa mengatakan bahwa dia memberikannya secara langsung. 1004 01:18:39,047 --> 01:18:40,048 Dia menangis. 1005 01:18:43,151 --> 01:18:44,596 Dia sangat takut. 1006 01:18: 44.853 -> 01: 18: 48,027 Dan apakah menurutmu Hoover tahu? bahwa dia memberitahumu ini? 1007 01:18:48,790 --> 01:18:50,133 Salahku. 1008 01:18:51,526 --> 01:18:54,650 Anda ingat perayaan yacht club 1009 01:18:54,730 --> 01:18:56,300 setelah kita memenangkan Nobel? 1010 01:18:56,932 --> 01:19:00,379 Oh, Tuhan, Papa. Bukan pesta yacht club itu. 1011 01:19:51 - 01:09:02,208 Banyak pembicaraan basah. 1012 01:19:03,105 --> 01:19:04,209 Saya, yang terburuk. 1013 01:19:05,941 --> 01:19:08,063 Tepat setelah pesawat Afrika mogok, 1014 01:19:08,143 --> 01:19:10,565 Anda tahu, tengkorak saya yang retak tidak bekerja dengan baik. 1015 01:19:10,645 --> 01:19:13,101 Dengan minuman keras, tidak bekerja sama sekali. (CHUCKLES) 1016 01:19:13,181 --> 01:19:14,558 Ya, bodoh. 1017 01:19:15,217 --> 01:19:17,839 Saat ini, Pak FBI sudah meninggal. 1018 01:19:17,919 --> 01:19:19,091 Serangan jantung. 1019 01:19:19: 20.155 -> 01:19: 23.796 Jadi kupikir kewajiban diam sudah selesai, kamu tahu 1020 01:19:25,427 --> 01:19:31,386 Dan kemudian creep ini mulai dibicarakan Betapa hebatnya J. Edgar. 1021 01:19: 31.466 -> 01: 19: 35,312 Dan aku memberitahunya betapa hebatnya pria itu J. Edgar tidak. 1022 01:19:36,505 --> 01:19:37,677 Kesal 1023 01:19:38,440 --> 01:19:39,680 Disebut saya pembohong. 1024 01:19:40,375 --> 01:19:42,753 Keluar dari sana dengan cepat. 1025 01:19:45,647 --> 01:19:46,785 Jadi, itu dia? 1026 01:19: 47.048 -> 01:19: 48,322 Ya. 1027 01:19:49,317 --> 01:19:51,073 Jadi bagaimana sekarang? 1028 01:19:51,153 --> 01:19:55,677 Maksud saya, saya memilih kita keluar dari sini secepatnya. 1029 01:19:55,757 --> 01:19:58,260 - Dan pergi kemana? - Kenapa, dimana saja 1030 01:19:58,527 --> 01:20:02,317 Hanya tidak suka menghabiskan waktu di Penjara La Cabaña, terima kasih banyak. 1031 01:20:02,397 --> 01:20:05,020 Nah, Anda tidak kehabisan rumah Anda, Anda mempertahankannya. 1032 01:20:05,100 --> 01:20:07,489 Papa, kami tidak punya apa-apa untuk mempertahankannya. 1033 01:20:07,569 --> 01:20:08,957 Orang-orang ini sangat kuat! 1034 01:20: 09.037 -> 01:20: 10,448 Mereka kejam. 1035 01:20:11,606 --> 01:20:13,361 Aku akan membatalkan perjalanan memancing. 1036 01:20:13,441 --> 01:20:14,442 Tidak. 1037 01:20:15,310 --> 01:20:17,256 Saya ingin pergi memancing di hari ulang tahun saya. 1038 01:20:17,879 --> 01:20:21,053 Kukatakan pada Gregorio bahwa aku akan menemuinya di Cojimar jam 7:00. 1039 01:20:22,284 --> 01:20:24,473 (SIGHS) Baiklah. Lalu kalian berdua pergi, 1040 01:20:24,553 --> 01:20:27,476 dan Evan dan aku akan tinggal di sini dan menjaga wisma. 1041 01:20:27,556 --> 01:20:29,433 Tidak. Kami membutuhkanmu. 1042 01:20:29,958 --> 01:20:31,096 Siapa yang butuh saya 1043 01:20:31,927 --> 01:20:33,429 Saya. 1044 01:20:34,496 --> 01:20:35,600 Anda membutuhkan saya? 1045 01:20:38,600 --> 01:20:40,773 Kami seperti ini. 1046 01:20:45,340 --> 01:20:46,876 (THUNDER RUMBLING) 1047 01:21:21,977 --> 01:21:23,581 (GUNFIRE) 1048 01:21:28,350 --> 01:21:29,351 (HORN BLARING) 1049 01:21:33,622 --> 01:21:35,533 (PETUNJUK KONVERSI INDISTINCTLY) 1050 01:21:50,805 --> 01:21:51,909 (SIGHS) 1051 01:22:01,950 --> 01:22:03,293 (BIRDS CHIRPING) 1052 01:22:11,960 --> 01:22:14,167 - (TELEPON HINGGA) - Halo. 1053 01:22:14,462 --> 01:22:15,463 Ayah. 1054 01:22:16,965 --> 01:22:18,239 Mereka menyergap Lucas. 1055 01:22:19,401 --> 01:22:21,108 Mereka menembaknya sampai hancur berkeping-keping. 1056 01:22:22,237 --> 01:22:23,682 Tersengal? 1057 01:22:24,839 --> 01:22:27,395 Dia memiliki lebih dari 30 peluru di tubuhnya. 1058 01:22:27,475 --> 01:22:29,079 Anda harus memindahkan akun Anda, Papa. 1059 01:22:57,639 --> 01:22:59,175 (SEAGULLS CAWING) 1060 01:23:05,780 --> 01:23:07,316 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1061 01:23:14,956 --> 01:23:17,994 Mereka menyerang Lucas tadi malam. 1062 01:23:19,327 --> 01:23:20,982 Menembaknya berkeping-keping. 1063 01:23:21,062 --> 01:23:22,063 Apa? 1064 01:23:23,698 --> 01:23:26,288 Aku belum memberi tahu Miss Mary. 1065 01:23:26,368 --> 01:23:27,904 Tidak ingin mencemaskannya. 1066 01:23:28,970 --> 01:23:31,610 Ini adalah hari anjing hitam sialan, Nak. 1067 01:23:33,008 --> 01:23:38,233 Dan saya melakukan yang terbaik untuk melewatinya tanpa membunuh siapapun 1068 01:23:38,313 --> 01:23:40,054 Apalagi saya. 1069 01:23:41,950 --> 01:23:44,988 Ayah! Ayah! (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1070 01:23:48,223 --> 01:23:50,345 Sekolah kecil mullet. 1071 01:23:50,425 --> 01:23:52,948 Di bawah dua cabang serangan. 1072 01:23:53,028 --> 01:23:56,976 Bonito itu datang dari bawah, burung-burung memukul mereka dari atas. 1073 01:23:58,133 --> 01:24:01,171 Gregorio, kenapa bukan umpan di air? 1074 01:24:03,905 --> 01:24:06,044 Kita tidak akan memancing hari ini, bukan? 1075 01:24:22,824 --> 01:24:24,531 (OFFICER SHOUTING IN SPANISH) 1076 01:24:41,943 --> 01:24:43,354 Ya Tuhan. 1077 01:24:44,612 --> 01:24:46,649 Gregorio! (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1078 01:25:13,007 --> 01:25:14,008 Ayah! 1079 01:25:14,576 --> 01:25:15,577 Ayah! 1080 01:25:16,811 --> 01:25:19,121 Coastguard cutter datang tepat pada kami. 1081 01:25:19,547 --> 01:25:20,735 Apa yang kita lakukan? 1082 01:25:20,815 --> 01:25:22,590 Letakkan dia di depan. Kecepatan trolling 1083 01:25:22,750 --> 01:25:25,407 Busur kita tepat pada mereka, sehingga mereka tidak bisa melihat buritan. 1084 01:25:25,487 --> 01:25:27,296 Bagi mereka itu akan terlihat seperti kita sedang memancing. 1085 01:25:29,023 --> 01:25:30,024 Ah, sial. 1086 01:25:30,859 --> 01:25:32,463 Kita harus bekerja lebih cepat. Rápido. 1087 01:25:47,709 --> 01:25:49,330 Dia sedang memancing. 1088 01:25:49,410 --> 01:25:52,300 Baik. Itu berarti dia belum membuang senjata. 1089 01:25:52,380 --> 01:25:53,701 Tuan Hoover akan senang. 1090 01:25:53,781 --> 01:25:55,590 Segera setelah kita memilikinya dalam tahanan, radio Havana. 1091 01:25:55,817 --> 01:25:57,262 Saya ingin informasi pers. 1092 01:25:57,485 --> 01:25:59,522 Kita akan membawanya ke dermaga kapal pesiar dengan borgol. 1093 01:26:01,523 --> 01:26:04,527 Itu akan membuat gambar yang bagus untuk halaman depan The New York Times. 1094 01:26:20,341 --> 01:26:22,480 Bagaimana jika kita gagal menemukan senjata? 1095 01:26:22,677 --> 01:26:24,816 Anda punya senjata di atas kapal ini, bukan? 1096 01:26:38,593 --> 01:26:39,765 OFFICER: (OVER PA) Pilar! 1097 01:26:39,994 --> 01:26:44,500 Potong mesin Anda segera dan bersiaplah untuk naik. 1098 01:26:59,948 --> 01:27:02,170 Karena Anda baru saja menempatkan masa depan saya dalam bahaya, 1099 01:27:02,250 --> 01:27:05,493 maukah kamu memberitahuku bagaimana persenjataan ini naik? 1100 01:27:05,720 --> 01:27:06,741 Sinsky. 1101 01:27:06,821 --> 01:27:11,292 Dia sudah menjalankannya untuk Lucas dalam operasi Havana-nya. 1102 01:27:13,728 --> 01:27:15,366 Saya mendapatkan ini untuk anak-anak di desa. 1103 01:27:15,797 --> 01:27:16,969 Desa kita 1104 01:27:17,899 --> 01:27:20,641 Hadiah kecil untuk negara dan orang yang saya cintai. 1105 01:27:21,336 --> 01:27:22,474 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1106 01:27:22,704 --> 01:27:24,274 Tidak ingin kamu khawatir 1107 01:27:27,208 --> 01:27:28,363 (CHUCKLES) 1108 01:27:28,443 --> 01:27:30,548 Oh, bukankah ini membengkak? 1109 01:27: 30.678 -> 01: 27: 33,921 Kunjungan kecil, milik Fed. 1110 01:27:37,318 --> 01:27:38,473 Mr Hemingway. 1111 01:27:38,553 --> 01:27:40,408 Saya pengagum kerja Anda. 1112 01:27:40,488 --> 01:27:41,990 Saya telah membaca semua buku Anda. 1113 01:27:42,857 --> 01:27:44,445 Saya sangat tersanjung. 1114 01:27:44,525 --> 01:27:46,181 Saya mohon maaf atas gangguan ini, 1115 01:27:46,261 --> 01:27:49,071 tapi aku punya perintah untuk mencari kapal ini untuk senjata ilegal. 1116 01:27:49,597 --> 01:27:51,599 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1117 01:27:56,271 --> 01:27:57,545 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1118 01:28:00,174 --> 01:28:02,764 Kehadiranmu di atas kapal ini sangat menyebalkan 1119 01:28:02,844 --> 01:28:05,099 Kami sedang keluar memancing untuk ulang tahun Pak Hemingway 1120 01:28:05,179 --> 01:28:07,302 Usaha yang cukup damai, bukankah begitu? 1121 01:28:07,382 --> 01:28:09,037 Saya memiliki pesanan saya, señora. 1122 01:28:09,117 --> 01:28:11,206 Kalau begitu, jalankan mereka dan cepat tentang itu. 1123 01:28:11,286 --> 01:28:15,462 Sudah larut dan Mr. Hemingway ingin menangkap marlin (CHUCKLES) 1124 01:28:19,327 --> 01:28:21,238 Sama seperti Anda tidak mengganggu dia. 1125 01:28:21,729 --> 01:28:25,176 Mengingat keadaan sekarang, terbaik untuk menutup mulut kita. 1126 01:28:33,608 --> 01:28:34,814 Oh, sial. 1127 01:28:36,811 --> 01:28:39,052 GUARD: Tidak ada senjata di atas kapal Hemingway 1128 01:28:39,781 --> 01:28:41,089 Anda benar-benar yakin itu? 1129 01:28:41,516 --> 01:28:43,052 GUARD: Tentu saja. 1130 01:28:43,284 --> 01:28:44,739 Fletch, kita punya masalah. 1131 01:28:44,819 --> 01:28:45,807 Tidak berkeringat 1132 01:28:45,887 --> 01:28:47,375 Mengumpulkan paket bukti 1133 01:28:47,455 --> 01:28:48,610 Pilihan bagus. 1134 01:28:48,690 --> 01:28:52,046 Senjata Tommy, BAI, amunisi, granat, tidak terlalu banyak. 1135 01:28:52,126 --> 01:28:53,628 Cukup untuk menunjukkan maksud. 1136 01:28:53,995 --> 01:28:55,599 Itu tidak akan memecahkan masalah kita. 1137 01:28:55,863 --> 01:28:56,951 Lihatlah. 1138 01:28:57,031 --> 01:28:58,510 Apa yang kamu bicarakan? 1139 01:29:03,805 --> 01:29:05,284 Dasar bajingan. 1140 01:29:14,382 --> 01:29:16,259 Gregorio, bawa dia masuk 1141 01:29:20,555 --> 01:29:22,057 (MUSIK KLASIK BERMAIN PADA RADIO) 1142 01:30:02,530 --> 01:30:04,407 (INDISTINCT CHATTER) 1143 01:30:17,178 --> 01:30:18,816 (BERBICARA BAHASA SPANYOL) 1144 01:30:22,250 --> 01:30:23,820 (MAN SPEAKING SPANYOL) 1145 01:30:29,557 --> 01:30:31,127 MAN: Tidak, tidak, tidak. 1146 01:30:31,359 --> 01:30:32,680 Ini dia. 1147 01:30:32,760 --> 01:30:33,781 Oh, Tuhan. 1148 01:30:33,861 --> 01:30:35,917 Kalian terlihat seperti orang tua di laut. 1149 01:30:35,997 --> 01:30:37,151 Bukan, Charlie? 1150 01:30:37,231 --> 01:30:38,853 Sama seperti orang tua di laut! 1151 01:30:38,933 --> 01:30:40,435 (CLAMORING) 1152 01:30:43,204 --> 01:30:45,684 MAN: Selamat ulang tahun, Papa! 1153 01:30:45,773 --> 01:30:49,118 (SEMUA SINGING DI SPANYOL) 1154 01:30:57,952 --> 01:30:59,774 Tidak apa-apa kalau kita bisa minum. 1155 01:30:59,854 --> 01:31:01,356 (SEMUA CHEERING) 1156 01:31:02,190 --> 01:31:03,965 (MUSIK MUSIK BERMAIN) 1157 01:31:14,836 --> 01:31:15,837 Nomor dua. 1158 01:31:24,312 --> 01:31:25,450 Kamu melacak 1159 01:31:26,047 --> 01:31:27,068 Yakin. 1160 01:31:27,148 --> 01:31:28,903 Catatan 16 1161 01:31:28,983 --> 01:31:30,471 Aku mungkin akan mematahkannya. 1162 01:31:30,551 --> 01:31:32,428 - Selamat ulang tahun. - (CHUCKLES) 1163 01:31:38,893 --> 01:31:40,167 (WHIRRING) 1164 01:31:49,070 --> 01:31:52,108 Jangan pernah membiarkan dirimu menjadi terkenal, Nak. 1165 01:31:53,674 --> 01:31:57,281 Anda membiarkan pekerjaan Anda menjadi terkenal, tidak apa-apa. 1166 01:31:58,446 --> 01:32:01,586 Sialan selebriti ini mematikan. 1167 01:32:02,550 --> 01:32:04,894 Hal Nobel bahkan lebih buruk lagi. 1168 01:32:01 - 01:02:07,956 Anda bekerja sepanjang hidup Anda, 1169 01:32:08,956 --> 01:32:13,234 dan Anda mendapatkan hadiah itu, sebagai penulis, kamu sudah selesai 1170 01:32:13,594 --> 01:32:17,452 Maksudku, sepanjang hidupku adalah tentang menulis sebisa mungkin. 1171 01:32:17,532 --> 01:32:19,842 Terkadang, lebih baik dari saya. 1172 01:32:20,434 --> 01:32:22,004 Hanya itu yang saya pedulikan. 1173 01:32:22,637 --> 01:32:24,275 Itu tidak datang lagi. 1174 01:32:26,140 --> 01:32:27,949 Apa yang kamu lakukan tentang itu? 1175 01:32:53,467 --> 01:32:54,969 - Cukup pesta - Mmm. 1176 01:32:01: 01 - 32: 57,682 Siapa saja yang ada di Havana ada di sini. 1177 01:32:07;> 01: 33: 00,294 Harus berharga mahal untuk menutup tempat ini. 1178 01:33:00,374 --> 01:33:02,012 Yah, itu hanya uang, domba. 1179 01:33:02,343 --> 01:33:04,198 Ada ucapan Kuba kuno. 1180 01:33:04,278 --> 01:33:07,851 "Beberapa orang sangat miskin, mereka hanya punya uang. "(LAUGHS) 1181 01:33:07,949 --> 01:33:09,553 Selalu mencintai Paris. 1182 01:33:33: - 01: 33: 11,661 Suka seks juga. 1183 01:33:12,620 --> 01:33:15,066 Henry Miller membuat keduanya tampak kotor. 1184 01:33:16,023 --> 01:33:19,903 Saya bertemu Henry Miller saat saya bekerja di Chicago Daily News. 1185 01:33:20,695 --> 01:33:23,050 Oh, dia sangat karismatik ... 1186 01:33:23,130 --> 01:33:25,019 Apa pendapatmu tentang Thomas Wolfe? 1187 01:33:25,099 --> 01:33:26,120 Oh ... 1188 01:33:26,200 --> 01:33:28,155 Ukuran bingung 1189 01:33:28,235 --> 01:33:29,323 dengan tulisan 1190 01:33:29,403 --> 01:33:30,992 (KEDUA LAUT) 1191 01:33:31,072 --> 01:33:33,394 Dia pria besar, bukan? 1192 01:33:33,474 --> 01:33:37,547 - Nah, bagaimana keadaan Anda sekarang, Tuan-tuan? - (TERTAWA) 1193 01:33:39,246 --> 01:33:40,884 Permisi. 1194 01:33:46,320 --> 01:33:50,211 MARY: Itu yang lain malam yang sangat sukses, bukan? 1195 01:33:50,291 --> 01:33:53,314 Padahal aku harus bilang kalau aku dengar Ungkapan-ungkapan usang sekali lagi, 1196 01:33:53,394 --> 01:33:54,916 Saya pikir saya akan menjadi gila. 1197 01:33:54,996 --> 01:33:56,532 Apa lagi, Papa? 1198 01:33:56,731 --> 01:33:59,086 "Ooh, bagaimana kamu menyukainya sekarang, Tuan-tuan?" 1199 01:33:59,166 --> 01:34:00,488 Atau klasik. 1200 01:34:00,568 --> 01:34:02,023 "Saat chipnya turun." 1201 01:34:02,103 --> 01:34:05,993 Astaga! Apa yang telah terjadi dengan mu kebanggaan, daya tarikmu yang luar biasa 1202 01:34:06,073 --> 01:34:08,462 Oh, saya harus mengatakan, sepertinya tidak untuk turun terlalu baik dengan ... 1203 01:34:08,542 --> 01:34:10,798 Apa nama putrinya? Yang kamu semua berakhir? 1204 01:34:10,878 --> 01:34:14,268 Aku benci mengatakannya, tapi kau bersandar menuju menjadi besar, berdarah membosankan. 1205 01:34:14,348 --> 01:34:15,622 (LAUGHS) 1206 01:34:16,884 --> 01:34:18,606 Apa? Permisi! 1207 01:34:18,686 --> 01:34:21,963 Apakah Anda keberatan dengan pintu, orang tua? 1208 01:34:23,290 --> 01:34:24,633 Saya ingin mengucapkan terima kasih 1209 01:34:25,192 --> 01:34:28,002 untuk bekerja dengan tekun 1210 01:34:28,863 --> 01:34:33,403 untuk menghibur saya pada ulang tahun ke-59 saya, 1211 01:34:34: 33,868 -> 01: 34: 35,656 jalang tua yang sudah kering 1212 01:34:35,736 --> 01:34:37,147 Saya mendengarnya. 1213 01:34:37,972 --> 01:34:41,647 Saya bukan kontol lemas, impoten dalam pernikahan ini! 1214 01:34:43,444 --> 01:34:44,445 Mary. 1215 01:34:45,446 --> 01:34:46,601 Apa yang sedang kamu lakukan? 1216 01:34:46,681 --> 01:34:47,921 (SCOFFS) 1217 01:34:49,517 --> 01:34:52,373 Jangan pergi dariku saat aku berbicara denganmu 1218 01:34:52,453 --> 01:34:55,923 ERNEST: Anda tidak berbicara dengan saya, kamu berteriak padaku 1219 01:34:57,558 --> 01:35:00,004 Apa yang terjadi? Ini dulu firdaus. 1220 01:35:02,663 --> 01:35:03,937 (SIGHS) 1221 01:35:05,566 --> 01:35:07,842 Tentunya sepertinya mereka memiliki segalanya. 1222 01:35:08,502 --> 01:35:10,448 Tempat yang indah ini. 1223 01:35:11,772 --> 01:35:12,944 Banyak uang. 1224 01:35:01;> 01: 35: 17,354 Penampilan bagus, kesehatan bagus, ketenaran. 1225 01:35:18,512 --> 01:35:20,753 Tapi ada sesuatu yang hilang untuk keduanya. 1226 01:35:22,783 --> 01:35:24,160 Cinta dan persahabatan. 1227 01:35:01;> 01: 35: 28,129 Sebuah keinginan dan keinginan untuk mengesampingkan egomu sendiri 1228 01:35:28,322 --> 01:35:32,930 untuk memperkaya pengalaman sehari-hari dari kekasihmu 1229 01:35:33,327 --> 01:35:34,965 Itulah yang mereka lewatkan, Nak. 1230 01:35:36,363 --> 01:35:38,309 Ini seperti dikepung. 1231 01:35:08 dari - 01: 35: 40,274 Sebagian besar perkawinan adalah. 1232 01:35:41,602 --> 01:35:42,876 Aku yakin begitu. 1233 01:35:48,209 --> 01:35:50,086 ED: Evan pernah menulis sebuah puisi. 1234 01:35:51,512 --> 01:35:54,789 "Mungkin kedamaian yang kita semua cari hanyalah mimpi. " 1235 01:36:42,129 --> 01:36:44,040 (INDISTINCT SCREAMING) 1236 01:36:51,172 --> 01:36:52,159 MARY: Tidak! 1237 01:36:52,239 --> 01:36:54,695 - MARY: Papa! - ERNEST: Hei, berikan padaku! 1238 01:36:54,775 --> 01:36:55,845 Eddie, ambil itu! 1239 01:36:56,577 --> 01:36:58,099 - Tidak, Papa Ayolah. Berhenti. - Memberikan! 1240 01:36:58,179 --> 01:36:59,700 Tidak! Tidak, Anda berhenti. 1241 01:36:59,780 --> 01:37:01,769 Tidak ada apa-apa untukku dalam hidup ini lagi. 1242 01:37:01,849 --> 01:37:03,021 Aku tidak bisa menulis. 1243 01:37:03,350 --> 01:37:04,590 Aku tidak bisa bercinta! 1244 01:37:05,119 --> 01:37:07,929 Aku bisa mengakhiri hidup ini, pilihanku. 1245 01:37:09,590 --> 01:37:11,536 - Beri aku pistolnya - Tidak, Eddie, jangan. 1246 01:37:11,959 --> 01:37:13,013 ERNEST: Beri aku pistolnya, Nak. 1247 01:37:13,093 --> 01:37:14,401 Anda tidak perlu melakukan ini. 1248 01:37:15,095 --> 01:37:17,200 Anda tahu saya bisa mengambilnya dari Anda. 1249 01:37:19,033 --> 01:37:20,205 Jadilah anak yang baik. 1250 01:37:21,068 --> 01:37:22,556 Berikan padaku. 1251 01:37:22,636 --> 01:37:24,115 Jika saya memberikannya kepada Anda, apa yang akan kamu lakukan dengan itu 1252 01:37:24,538 --> 01:37:25,826 Apa yang harus saya 1253 01:37:25,906 --> 01:37:26,927 Anda tidak perlu melakukan ini. 1254 01:37:27,007 --> 01:37:28,562 MARY: Dengarkan dia, Papa. Dengarkan dia. 1255 01:37:28,642 --> 01:37:30,030 Kita semua akan mati kapan-kapan, Nak. 1256 01:37:30,110 --> 01:37:31,565 Apa bedanya 1257 01:37:31,645 --> 01:37:32,646 Beri aku pistolnya 1258 01:37:32,980 --> 01:37:34,001 Tidak. 1259 01:37:34,081 --> 01:37:35,336 Aku tidak ingin menyakitimu. 1260 01:37:35,416 --> 01:37:37,123 Kamu harus membunuhku 1261 01:37:37,451 --> 01:37:40,574 Apa yang benar yang kamu punya? untuk mengatakan tidak kepada saya 1262 01:37:40,654 --> 01:37:42,031 Siapa kamu? 1263 01:37:43,123 --> 01:37:44,431 Hei, aku cinta kamu 1264 01:37:49,964 --> 01:37:51,204 Aku mencintaimu, Papa. 1265 01:37:53,734 --> 01:37:55,509 EVAN: Ada satu lagi di sini, Hem. 1266 01:37:57,571 --> 01:37:59,642 Aku adalah pria lain yang mencintaimu. 1267 01:38:03,310 --> 01:38:05,586 Kami tidak akan membiarkan Anda melakukan ini, Hem. 1268 01:38:13,387 --> 01:38:14,975 - (GRUNTING) - Hem! 1269 01:38:15,055 --> 01:38:16,911 (MARY BERBICARA INDISTINCTLY) 1270 01:38:16,991 --> 01:38:18,746 - MARY: Hentikan! Hentikan! - Sial! 1271 01:38:18,826 --> 01:38:20,430 ERNEST: Beri aku pistolnya! 1272 01:38:22,296 --> 01:38:23,707 (GASPS) 1273 01:38:30,137 --> 01:38:33,141 ED: (SOFTLY) Jangan ... Jangan lakukan itu. 1274 01:38:34,375 --> 01:38:35,479 MARY: Domba ... 1275 01:38:35,976 --> 01:38:37,546 Aku ingin kau menghentikan ini sekarang. 1276 01:38:38,846 --> 01:38:40,519 Ini semua sudah terlalu jauh. 1277 01:38:41,382 --> 01:38:42,622 Tidak baik sekarang 1278 01:38:43,450 --> 01:38:45,396 Anda tidak rasional, cinta. 1279 01:38:45,519 --> 01:38:47,192 Aku benar-benar rasional. 1280 01:38:48,489 --> 01:38:49,832 Kepalaku bagus. 1281 01:38:50,324 --> 01:38:51,359 Bersih. 1282 01:38:52,526 --> 01:38:53,937 Saya tahu apa yang saya lakukan. 1283 01:38:55,229 --> 01:38:58,005 Aku ingin mati 1284 01:38:59,533 --> 01:39:03,557 Sebelum semuanya berubah menjadi omong kosong, dan itu akan, percaya. 1285 01:39:03,637 --> 01:39:06,460 Tidak, saya tidak akan percaya itu. 1286 01:39:06,540 --> 01:39:10,497 Kami sudah mengalami masa-masa yang luar biasa dan kebahagiaan yang baik, bukan? 1287 01:39:10,577 --> 01:39:12,099 Yakin. 1288 01:39:32; 12,179 -> 01: 39: 13,351 Masa lalu yang baik 1289 01:39:13,814 --> 01:39:18,820 Kita masih bisa segar, kali baru yang bagus, bukan? 1290 01:39:20,220 --> 01:39:24,327 Saya hanya seorang pria tua yang tidak berharga dan impoten. 1291 01:39:24,825 --> 01:39:25,846 Kamu mengatakannya 1292 01:39:25,926 --> 01:39:27,234 Tapi aku tidak bersungguh-sungguh. 1293 01:39:27,761 --> 01:39:30,951 (STUTTER) Maaf saya mengatakan itu, saya ... 1294 01:39:31,031 --> 01:39:34,171 Kami berdua mengatakan hal-hal dalam kemarahan yang tidak kita maksudkan. 1295 01:39:37,137 --> 01:39:38,343 Aku adalah istrimu 1296 01:39:39,606 --> 01:39:40,846 Dan aku mencintaimu. 1297 01:39:42,943 --> 01:39:45,549 (SOBBING) Dan aku tidak bisa hidup tanpamu. 1298 01:39:48,949 --> 01:39:50,951 Anda tidak pernah mengatakannya sebelumnya. 1299 01:39:52,586 --> 01:39:53,587 Bukan? 1300 01:39:55,622 --> 01:39:58,432 Aku berbeda dari orang lain, aku ... 1301 01:39:59,493 --> 01:40:02,167 (STUTTERING) Saya tidak bisa. Aku tidak bisa. 1302 01:40:06,433 --> 01:40:07,821 Mengerti 1303 01:40:07,901 --> 01:40:09,073 Saya juga. 1304 01:40:09,870 --> 01:40:12,544 (Tertawa) Kita berdua orang cantik kacau. 1305 01:40:14,775 --> 01:40:17,085 - jangan pernah menikah lagi - (CHUCKLES) 1306 01:40:18,645 --> 01:40:20,454 Tentu tidak satu sama lain. 1307 01:41:02,856 --> 01:41:04,028 (GRUNTS) 1308 01:41:06,493 --> 01:41:08,029 (TYPEWRITER CLACKING) 1309 01:41:13,300 --> 01:41:14,677 (CHUCKLES SOFTLY) 1310 01:41:42,229 --> 01:41:45,676 ERNEST: Anda membuat keputusan, Nak, buatlah dengan hati-hati. 1311 01:41:45,966 --> 01:41:48,455 Tahu apa yang sebenarnya Anda inginkan. 1312 01:41:48,535 --> 01:41:52,126 Pertimbangkan setiap konsekuensi yang mungkin, 1313 01:41:52,206 --> 01:41:56,154 atau Anda akan bertanya-tanya apa yang telah terjadi. 1314 01:41:58,145 --> 01:41:59,624 (KONVERSASI INDISTINCT) 1315 01:42:21,802 --> 01:42:22,803 Pergi. 1316 01:42:25,038 --> 01:42:26,126 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1317 01:42:26,206 --> 01:42:27,528 Saya tidak ingin mendengarnya. 1318 01:42:27,608 --> 01:42:29,196 Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 1319 01:42:29,276 --> 01:42:31,688 Anda mungkin mengira saya adalah aksesori dalam hidup Anda, tapi saya tidak. 1320 01:42:31,912 --> 01:42:33,734 Aku tidak membutuhkanmu Saya baik-baik saja. 1321 01:42:33,814 --> 01:42:36,136 Aku tidak butuh apapun darimu Saya tidak ingin mendengar kabar dari Anda. 1322 01:42:36,216 --> 01:42:37,871 Aku hanya ingin kau meninggalkanku sendiri. 1323 01:42:37,951 --> 01:42:38,952 (GASPS) 1324 01:42:45,025 --> 01:42:46,402 (WHISPERS) aku mencintaimu 1325 01:42:49,029 --> 01:42:50,235 Aku cinta kamu. 1326 01:43:14,488 --> 01:43:17,344 ED: Sebagian besar dari apa yang saya pelajari tentang bagaimana menjalani hidup 1327 01:43:17,424 --> 01:43:18,835 Aku belajar dari Papa. 1328 01:43:21,028 --> 01:43:24,017 Satu hal yang pernah dia katakan padaku Menjadi warisan welas asih yang sedikit, 1329 01:43:24,097 --> 01:43:27,943 Kebijaksanaan yang sangat saya inginkan dari ayahku 1330 01:43:29,536 --> 01:43:30,981 Dan aku telah hidup dengan itu. 1331 01:43:32,839 --> 01:43:37,618 Dia berkata, "Satu-satunya nilai yang kita miliki sebagai manusia makhluk adalah risiko yang harus kita ambil. " 1332 01:43:41,882 --> 01:43:45,728 Papa melakukan bunuh diri dengan senapan di rumahnya di Ketchum, Idaho 1333 01:43:46,820 --> 01:43:48,197 18 bulan kemudian. 1334 01:43:48,922 --> 01:43:51,630 2 Juli 1961. 1335 01:43:53,060 --> 01:43:56,405 Tidak ada catatan bunuh diri karena Papa tidak bisa lagi menulis. 1336 01:43:57,998 --> 01:43:59,586 Setelah itu semua, 1337 01:43:59,666 --> 01:44:02,237 Saya kira apa yang sebenarnya dia inginkan adalah memiliki cinta sejati. 1338 01:44:04,338 --> 01:44:05,792 Dia pernah menulis, 1339 01:44:05,872 --> 01:44:09,649 "Seorang pria saja tidak mendapat kesempatan." 1340 01:44:55,522 --> 01:44:56,967 (MUSIK MUSIK BERMAIN) Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com