1 00:00:13,000 --> 00:00:14,993 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:14,994 --> 00:00:17,012 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:17,013 --> 00:00:19,173 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:19,174 --> 00:00:21,275 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:21,276 --> 00:00:23,852 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 6 00:00:23,853 --> 00:00:25,999 Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117 7 00:00:27,580 --> 00:00:29,842 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 8 00:00:29,843 --> 00:00:31,959 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 9 00:00:31,960 --> 00:00:36,842 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 10 00:00:38,986 --> 00:00:43,876 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 11 00:00:45,734 --> 00:00:53,790 Pan's Labyrinth ( 2006 ) Labirinnya Pan ( 2006 ) 12 00:00:59,581 --> 00:01:05,952 Spanyol, 1944 13 00:01:07,155 --> 00:01:08,523 Perang Sipil telah berakhir. 14 00:01:08,523 --> 00:01:10,659 Tersembunyi di pegunungan, 15 00:01:10,659 --> 00:01:12,861 para gerilyawan masih berjuang rezim Fasis baru. 16 00:01:12,861 --> 00:01:15,125 Pos2 militer dibangun untuk membasmi para Pemberontak. 17 00:01:38,220 --> 00:01:42,020 Dahulu Kala, 18 00:01:44,259 --> 00:01:49,060 di Dunia Bawah Tanah, dimana tidak ada penderitaan, 19 00:01:50,131 --> 00:01:54,124 hidup seorang puteri yg bermimpi tentang dunia manusia. 20 00:01:56,137 --> 00:02:01,336 Sang Puteri bermimpi tentang langit biru, hembusan angin lembut dan matahari. 21 00:02:06,448 --> 00:02:07,642 Suatu hari, 22 00:02:08,383 --> 00:02:12,012 dengan menghindari para penjaga, sang puteri kabur. 23 00:02:16,892 --> 00:02:19,918 Setelah diluar. 24 00:02:20,395 --> 00:02:24,024 cahaya matahari membutakan matanya dan menghapus ingatannya. 25 00:02:26,968 --> 00:02:30,165 Dia lupa akan dirinya sendiri dan dari mana dia datang. 26 00:02:30,639 --> 00:02:36,874 Dia menderita demam, sakit dan menderita. Dan akhirnya dia meninggal. 27 00:02:38,213 --> 00:02:40,443 Akan tetapi, ayahnya, sang raja, 28 00:02:40,749 --> 00:02:43,775 selalu tahu bahwa jiwa sang puteri akan kembali, 29 00:02:44,286 --> 00:02:45,753 mungkin di dalam tubuh yg lain, 30 00:02:46,421 --> 00:02:48,946 di tempat yg lain, di waktu yg berbeda. 31 00:02:49,357 --> 00:02:52,884 Sang raja akan menanti sang puteri, hingga akhir napasnya, 32 00:02:53,228 --> 00:02:56,527 hingga dunia berhenti berputar. 33 00:03:05,407 --> 00:03:07,898 Mengapa kau membawa begitu banyak buku, Ofelia? 34 00:03:08,076 --> 00:03:10,670 Kita akan pergi ke pedesaan, diluar wilayah. 35 00:03:16,184 --> 00:03:17,845 Buku-buku dongengan? 36 00:03:18,253 --> 00:03:22,349 Kau terlalu tua untuk mengisi kepalamu dengan omong kosong itu. 37 00:03:25,427 --> 00:03:27,327 Suruh dia hentikan mobilnya. 38 00:03:41,476 --> 00:03:44,309 Ofelia, tunggu. 39 00:03:44,512 --> 00:03:46,605 Kondisi adik mu kurang baik. 40 00:03:49,784 --> 00:03:51,376 Nyonya, apa kau baik2 saja? 41 00:04:58,219 --> 00:04:59,186 Ofelia? 42 00:05:01,589 --> 00:05:04,490 Ofelia, kemari. 43 00:05:07,696 --> 00:05:10,927 - Aku melihat peri. - Lihat sepatu mu! 44 00:05:12,167 --> 00:05:13,156 Mari pergi. 45 00:05:14,302 --> 00:05:17,203 Kapan kita akan ke penggilingan, keluar utk menghormati kapten. 46 00:05:17,439 --> 00:05:19,270 Aku ingin kau memanggilnya Ayah. 47 00:05:19,708 --> 00:05:22,142 Kau sama sekali tidak tahu betapa baiknya dia kepada kita selama ini. 48 00:05:23,545 --> 00:05:26,844 Itu hanyalah sebuah kata, Ofelia hanya sebuah kata 49 00:05:52,774 --> 00:05:54,503 Mereka datang kapten. 50 00:05:55,510 --> 00:05:57,000 terlambat 15 menit. 51 00:06:14,963 --> 00:06:16,123 Carmen. 52 00:06:23,605 --> 00:06:24,902 Selamat datang. 53 00:06:29,744 --> 00:06:32,144 Itu tidak perlu. Aku bisa berjalan dengan baik. 54 00:06:32,614 --> 00:06:35,082 Dokter Ferreiro ingin agar kau tidak terlalu memaksa dirimu. 55 00:06:35,817 --> 00:06:36,647 Tidak. 56 00:06:38,720 --> 00:06:41,689 Mari. Lakukan untuk ku. 57 00:06:46,928 --> 00:06:47,952 Terima kasih. 58 00:06:49,864 --> 00:06:50,990 Ofelia, keluar. 59 00:06:51,900 --> 00:06:53,094 Katakan hello kepada kapten. 60 00:06:58,173 --> 00:06:59,197 Ofelia. 61 00:07:07,348 --> 00:07:09,543 Tangan yang satunya, Ofelia. 62 00:07:13,488 --> 00:07:14,512 Mercedes! 63 00:07:15,790 --> 00:07:18,623 - Bawa kopernya. - tuan. 64 00:08:24,325 --> 00:08:25,883 Ini adalah Labirin. 65 00:08:29,430 --> 00:08:31,955 Hanya sebuah gundukan batu2 tua yang telah lama disini. 66 00:08:32,700 --> 00:08:34,258 Bahkan sebelum adanya penggilingan. 67 00:08:35,370 --> 00:08:38,271 Sebaiknya jangan masuk ke sana. Kau bisa tersesat. 68 00:08:38,907 --> 00:08:40,101 Terima Kasih. 69 00:08:40,642 --> 00:08:41,973 Apakah kau sudah membaca semua? 70 00:08:42,477 --> 00:08:43,409 Mercedes! 71 00:08:45,513 --> 00:08:46,502 Kapten memanggil. 72 00:08:49,050 --> 00:08:50,176 Ayahmu membutuhkan ku. 73 00:08:53,121 --> 00:08:54,247 Dia bukan ayahku. 74 00:08:55,089 --> 00:08:56,681 Si kapten bukan ayahku. 75 00:08:56,858 --> 00:09:00,191 Ayahku adalah seorang penjahit. Dia mati di dalam perang. 76 00:09:00,328 --> 00:09:01,659 Dia bukan ayahku. 77 00:09:03,031 --> 00:09:05,499 Kau telah cukup memperjelasnya. Mari? 78 00:09:06,334 --> 00:09:07,995 Apakah kau melihat ibuku? 79 00:09:08,469 --> 00:09:10,061 - Bukankah dia cantik! - Ya. 80 00:09:10,505 --> 00:09:12,871 - Dia kesakitan karena bayi. Tidak kah kau lihat? 81 00:09:30,725 --> 00:09:32,522 Para gerilyawan bersembunyi dibalik hutan 82 00:09:32,827 --> 00:09:34,624 karena sulit utk dpt melacak mereka diluar sana. 83 00:09:35,830 --> 00:09:38,094 Para bajingan itu mengetahui medan sekitar lebih baik dari pada kita. 84 00:09:38,266 --> 00:09:39,927 Kita akan blok semua akses ke hutan 85 00:09:41,302 --> 00:09:44,362 Makanan, obat2 an akan kita sediakan semua. Di sini. 86 00:09:44,572 --> 00:09:47,439 Kita perlu memaksa mereka turun, buat mereka datang ke kita. 87 00:09:47,775 --> 00:09:49,504 Kita akan bermarkas di sana pos komando yg baru. 88 00:09:49,677 --> 00:09:53,272 Di sini, sini dan sini. 89 00:09:53,448 --> 00:09:54,472 Mercedes. 90 00:09:55,750 --> 00:09:58,275 - Suruh Dr. Ferreiro turun. - Ya, tuan. 91 00:10:02,957 --> 00:10:05,084 Ini akan membantumu tidur melewati malam. 92 00:10:06,394 --> 00:10:08,885 Cukup dua tetes sebelum tidur. 93 00:10:12,133 --> 00:10:13,225 Hanya dua tetes saja. 94 00:10:15,770 --> 00:10:16,600 Bagus. 95 00:10:18,539 --> 00:10:20,769 Semua. Bagus. 96 00:10:23,277 --> 00:10:26,735 Jangan ragu2 memanggilku jika kau butuh. Siang atau malam. 97 00:10:29,150 --> 00:10:31,380 Kau atau perawatmu. 98 00:10:32,186 --> 00:10:33,175 Selamat malam. 99 00:10:34,389 --> 00:10:36,721 Tutup pintunya dan matikan lampunya, sayang 100 00:10:49,170 --> 00:10:50,865 Kau harus menolong kami. Kemari dan lihat dia. 101 00:10:51,105 --> 00:10:54,336 Lukanya semakin parah. Kakinya tidak semakin baik. 102 00:10:58,413 --> 00:11:00,278 Hanya ini semua yg bisa kudapatkan. 103 00:11:00,515 --> 00:11:01,504 Maaf kan aku. 104 00:11:03,384 --> 00:11:05,409 Kapten Vidal menunggu kau di ruangannya. 105 00:11:31,479 --> 00:11:32,912 Kemari, Ofelia. 106 00:11:45,126 --> 00:11:48,357 Tuhan, kaki mu. Kakimu membeku! 107 00:11:58,339 --> 00:11:59,363 Apakah kau takut? 108 00:12:01,576 --> 00:12:02,600 Sedikit. 109 00:12:07,682 --> 00:12:08,808 Suara apa itu? 110 00:12:08,916 --> 00:12:12,010 Bukan apa2, hanya angin. 111 00:12:13,488 --> 00:12:16,685 Malam-malam di sini berbeda dari malam-malam di kota. 112 00:12:17,625 --> 00:12:20,651 Di sana, kau dengar mobil tram. 113 00:12:21,195 --> 00:12:23,060 Di sini rumah2 nya sangat tua. 114 00:12:24,832 --> 00:12:25,821 Dinding2 nya berdenyit. 115 00:12:28,402 --> 00:12:29,767 Seolah-olah mereka sedang berbicara. 116 00:12:33,808 --> 00:12:36,242 Besok, aku akan memberikan kejutan untuk mu. 117 00:12:37,011 --> 00:12:38,603 - Sebuah kejutan? - Ya. 118 00:12:40,148 --> 00:12:44,585 - Sebuah buku? - Bukan, sesuatu yg lebih baik. 119 00:12:50,558 --> 00:12:52,526 Mengapa kau harus menikah? 120 00:12:56,764 --> 00:12:59,096 Aku kesepian terlalu lama. 121 00:12:59,700 --> 00:13:02,828 Tapi aku bersama mu. Kau tidak sendirian. 122 00:13:03,871 --> 00:13:05,361 Kau tidak akan pernah sendirian. 123 00:13:07,842 --> 00:13:11,573 Ketika kau tua, kau akan mengerti. Ini juga bukanlah hal yg mudah bagiku. 124 00:13:15,216 --> 00:13:17,150 Adikmu mulai lagi 125 00:13:18,019 --> 00:13:20,146 Katakan padanya satu dari cerita dongengmu. 126 00:13:20,688 --> 00:13:22,383 Aku yakin itu dapat membuatnya tenang. 127 00:13:25,359 --> 00:13:28,851 Adik laki2 ku, adiku, adiku... 128 00:13:34,001 --> 00:13:36,469 Dahulu kala, 129 00:13:36,837 --> 00:13:39,203 disebuah negeri yang sedih, 130 00:13:39,307 --> 00:13:43,038 ada sebuah gunung yg sangat besar terbuat dari batu hitam yg kasar. 131 00:13:43,711 --> 00:13:45,372 Ketika matahari terbenam, 132 00:13:46,047 --> 00:13:48,311 di bagian atas gunung, 133 00:13:48,549 --> 00:13:52,986 sebuah mawar ajaib mekar setiap malam, siapapun yg memetiknya akan abadi. 134 00:13:53,321 --> 00:13:56,757 Tapi tidak ada yg berani mendekatinya 135 00:13:57,225 --> 00:14:00,388 karena duri-duri nya dipenuhi racun. 136 00:14:09,704 --> 00:14:14,198 Manusia saling membicarakan tentang rasa takutnya pada kematian, 137 00:14:14,275 --> 00:14:18,905 dan penderitaan, tapi tidak pernah membicarakan tentang hidup abadi. 138 00:14:22,950 --> 00:14:30,823 Dan kemudian, sang mawar mulai layu dan tidak dapat memberikan berkahnya lagi. 139 00:14:32,693 --> 00:14:37,289 terlupakan dan menghilang di puncak gunung yg gelap dan dingin 140 00:14:37,932 --> 00:14:41,026 selamanya sendiri, sampai akhir waktu. 141 00:14:53,948 --> 00:14:54,880 Mari masuk. 142 00:14:58,386 --> 00:15:00,183 - Bagaimana keadaannya? - Sangat lemah. 143 00:15:00,788 --> 00:15:02,153 Dia harus beristirahat sebanyak yg dia butuhkan. 144 00:15:02,356 --> 00:15:03,448 Aku akan tidur di bawah sini. 145 00:15:08,629 --> 00:15:10,119 - Dan anakku? - Permisi? 146 00:15:10,431 --> 00:15:12,262 Maaf kapten. 147 00:15:14,302 --> 00:15:16,361 Anak laki2 ku, bagaimana dg nya? 148 00:15:17,138 --> 00:15:19,038 Untuk sementara, tidak ada alasan untuk waspada. 149 00:15:21,242 --> 00:15:22,140 Bagus. 150 00:15:24,078 --> 00:15:29,038 Kapten isteri mu tidak seharusnya berpergian pada kondisi kehamilan yg seperti ini. 151 00:15:32,219 --> 00:15:35,985 - Apakah itu opinimu? - Ya, ini opini profesional ku pak. 152 00:15:39,160 --> 00:15:41,594 Seorang anak seharusnya lahir di tempat dimana ayahnya berada. 153 00:15:42,096 --> 00:15:43,120 Cukup sekian. 154 00:15:45,633 --> 00:15:47,066 Satu hal lagi, kapten. 155 00:15:48,069 --> 00:15:50,094 Apa yg membuatmu yakin bahwa bayi nya laki2? 156 00:15:52,406 --> 00:15:53,373 Jgn macam2 dg ku. 157 00:15:55,176 --> 00:15:57,838 Pada jam 8 kami mendeteksi gerakan di sektor barat laut. 158 00:15:58,579 --> 00:15:59,341 Sebuah tembakan. 159 00:16:02,550 --> 00:16:05,644 Sersan Bayona memeriksa daerah itu dan menangkap seseorang yg dicurigai. 160 00:16:06,520 --> 00:16:08,351 Seorang lagi adalah anaknya, mereka disini datang dari kota. 161 00:16:08,422 --> 00:16:10,822 Kapten, ayahku orang yg jujur. 162 00:16:10,958 --> 00:16:13,950 Biarkan aku yg tentukan itu. Buka topi mu dihadapanku. 163 00:16:14,962 --> 00:16:17,624 Kami temukan senjata ini darinya. Habis dipakai menembak. 164 00:16:17,832 --> 00:16:19,527 Ayahku tadi sedang berburu kelinci, kapten. 165 00:16:19,600 --> 00:16:21,158 Sekali lagi, diamlah. 166 00:16:31,846 --> 00:16:33,507 Tak bertuhan, tak bernegara, tak berpemimpin? 167 00:16:33,981 --> 00:16:38,111 - Seperti itu bagaimana bisa kau menyukainya? - Propaganda merah, Kapten. 168 00:16:38,252 --> 00:16:40,049 Itu bukan propaganda, tuan. 169 00:16:40,755 --> 00:16:43,053 Itu hanya sebuah almanak tua, kapten. 170 00:16:44,091 --> 00:16:45,752 Kami hanya petani. 171 00:16:47,361 --> 00:16:48,191 Teruskan. 172 00:16:49,430 --> 00:16:53,196 Aku pergi kehutan, kapten. Untuk memburu kelinci. 173 00:16:53,834 --> 00:16:55,961 Untuk anak-anak perempuanku. Mereka sakit. 174 00:16:57,571 --> 00:16:59,038 Kelinci, hah? 175 00:16:59,440 --> 00:17:03,240 Kapten, jika ayahku berkata demikian, dia benar2 sedang memburu kelinci. 176 00:17:14,622 --> 00:17:16,317 Jangan sakiti dia. 177 00:17:19,260 --> 00:17:22,525 Kau membunuhnya, Kau membunuhnya! 178 00:17:23,030 --> 00:17:26,022 Pembunuh! Anak perempuan jalang! 179 00:17:55,796 --> 00:17:57,957 Mungkin kalian harus belajar menggeledah para bajingan ini dulu dengan seksama 180 00:17:58,232 --> 00:17:59,790 sebelum kalian datang menggangguku. 181 00:18:00,067 --> 00:18:01,227 Ya, Kapten. 182 00:18:21,489 --> 00:18:24,925 Ibu. Ibu, bangun! 183 00:18:25,426 --> 00:18:28,691 Ibu, ada sesuatu di dalam ruangan. 184 00:19:10,104 --> 00:19:11,036 Hello. 185 00:19:11,906 --> 00:19:13,430 Apakah kau mengikuti ku kemari? 186 00:19:14,208 --> 00:19:15,368 Apakah kau peri? 187 00:19:17,845 --> 00:19:18,709 Lihat! 188 00:19:24,051 --> 00:19:25,541 Ini sebuah dongeng. 189 00:19:53,347 --> 00:19:55,008 Kau ingin aku pergi bersama mu? 190 00:19:56,617 --> 00:19:59,051 Keluar? kemana? 191 00:21:17,064 --> 00:21:18,725 Hello? 192 00:21:20,100 --> 00:21:21,624 Hello? 193 00:21:39,687 --> 00:21:41,780 Echo. 194 00:21:48,796 --> 00:21:50,821 Echo. 195 00:21:53,701 --> 00:21:55,794 Hello? 196 00:21:58,639 --> 00:22:00,163 Hello? 197 00:22:02,776 --> 00:22:04,073 Itu kau. 198 00:22:09,216 --> 00:22:12,549 Itu benar2 kau. Kau telah kembali. 199 00:22:12,653 --> 00:22:14,678 Jangan takut, aku mohon. 200 00:22:16,023 --> 00:22:17,957 Lihat, lihat. 201 00:22:26,233 --> 00:22:28,861 Namaku Ofelia. Siapa kau? 202 00:22:29,002 --> 00:22:30,162 Aku? 203 00:22:32,740 --> 00:22:35,208 Aku memiliki begitu banyak nama 204 00:22:35,409 --> 00:22:43,407 Nama yg tua yg hanya bisa diucapkan oleh angin dan pepohonan. 205 00:22:43,584 --> 00:22:50,422 Aku adalah gunung, hutan dan bumi. 206 00:22:51,225 --> 00:22:52,522 Aku adalah... 207 00:22:55,996 --> 00:22:58,794 Aku adalah Faun. 208 00:22:59,566 --> 00:23:03,593 Pelayan mu yg paling setia, Yang Mulia. 209 00:23:03,737 --> 00:23:07,366 - bukan, aku bukan... - Tuan Puteri mu Moanna, 210 00:23:07,474 --> 00:23:13,140 anak dari raja dunia bawah tanah. 211 00:23:13,213 --> 00:23:14,942 Ayahku adalah seorang penjahit. 212 00:23:15,048 --> 00:23:17,175 Kau bukan lahir dari seorang manusia. 213 00:23:18,218 --> 00:23:20,652 Bulanlah yg telah melahirkan mu. 214 00:23:20,821 --> 00:23:23,119 Lihat pada bahu kirimu 215 00:23:23,290 --> 00:23:26,259 dan kau akan menemukan tanda yg akan membuktikannya. 216 00:23:26,693 --> 00:23:36,659 ayah asli mu telah membuka beberapa gerbang portal di seluruh dunia untuk jalan kembalimu. 217 00:23:37,137 --> 00:23:38,798 Ini... 218 00:23:39,439 --> 00:23:42,033 Ini adalah portal yg terakhir. 219 00:23:42,676 --> 00:23:51,277 Tapi kita harus memastikan bahwa zat mu utuh, 220 00:23:51,785 --> 00:23:55,915 bahwa kau tidak menjadi manusia biasa. 221 00:23:59,493 --> 00:24:05,125 Kau harus menyelesaikan tiga buah tugas sebelum bulan purnama. 222 00:24:08,068 --> 00:24:14,098 Ini adalah buku Crossroads. 223 00:24:14,808 --> 00:24:17,936 Hanya dibuka, jika kau sedang sendiri 224 00:24:18,078 --> 00:24:20,979 dan buku itu akan memperlihatkan mu masa depan, 225 00:24:21,081 --> 00:24:25,415 menunjukanmu mengenai apa yg harus kau lakukan. 226 00:24:33,794 --> 00:24:35,352 Tapi tidak tertulis apa2 di sini. 227 00:25:32,319 --> 00:25:35,880 Mercedes, masak kelinci-kelinci ini untuk makan malam. 228 00:25:36,890 --> 00:25:38,915 Mereka terlalu muda. 229 00:25:39,426 --> 00:25:42,486 - Mungkin bisa direbus. - Baik, tuan. 230 00:25:44,965 --> 00:25:47,957 Kopi ini gosong. Rasakan sendiri. 231 00:25:56,410 --> 00:25:59,243 Kau seharusnya memperhatikan hal ini. 232 00:26:01,048 --> 00:26:02,481 Jika itu keinginan mu, tuan. 233 00:26:09,022 --> 00:26:10,011 Masak ini. 234 00:26:11,792 --> 00:26:14,260 - Dia tidak suka kopi nya. - Kapten tidak lain hanyalah pesolek yg cerewet. 235 00:26:14,394 --> 00:26:15,295 Pesolek yg cerewet! 236 00:26:15,295 --> 00:26:17,597 Kita akan memerlukan daging dan satu ayam lagi. 237 00:26:17,597 --> 00:26:21,431 - Mengapa kita harus menambahnya? - Isteri si dokter dan isteri si mayor. 238 00:26:21,501 --> 00:26:24,493 Mereka makan melebihi dari sepasang babi. 239 00:26:25,605 --> 00:26:29,166 - Dan mulut mereka tidak bisa diam. - Bahkan di dalam air sekalipun. 240 00:26:44,124 --> 00:26:46,149 Aku akan kembali, Mercedes. 241 00:26:51,264 --> 00:26:52,526 Ofelia. 242 00:26:55,102 --> 00:26:57,832 Ayahmu, malam ini menyelenggarakan pesta makan malam. 243 00:26:58,238 --> 00:27:01,071 Lihat apa yg aku buatkan utk mu. 244 00:27:02,509 --> 00:27:03,703 Kau suka? 245 00:27:05,512 --> 00:27:08,504 Aku akan berikan apapun utk bisa memiliki gaun 246 00:27:08,648 --> 00:27:11,082 secantik ini ketika aku se umuran mu! 247 00:27:11,251 --> 00:27:12,377 Dan lihatlah sepatu ini! 248 00:27:13,754 --> 00:27:16,450 - Kau suka? - Ya, sangat cantik. 249 00:27:18,091 --> 00:27:19,752 Cepatlah. Mandilah. 250 00:28:24,124 --> 00:28:25,113 Ofelia? 251 00:28:26,893 --> 00:28:27,757 Ofelia? 252 00:28:29,196 --> 00:28:32,654 Cepatlah. Aku ingin lihat gaun ini kau kenakan. 253 00:28:32,933 --> 00:28:35,493 Aku ingin kau terlihat cantik untuk kapten. 254 00:28:38,338 --> 00:28:40,101 Kau akan terlihat seperti seorang Puteri. 255 00:28:44,511 --> 00:28:45,910 Seorang Puteri? 256 00:28:52,252 --> 00:28:53,981 Pastikan ayam2 itu dibersihkan dengan baik. 257 00:28:54,087 --> 00:28:56,555 Dan jgn lupa kacang polongnya. 258 00:28:59,793 --> 00:29:04,162 - Kau terlihat menakjubkan, anakku, sangat cantik. - Gaun yg bagus! 259 00:29:06,600 --> 00:29:09,091 Kembali bekerja, berhenti buang-buang waktu. 260 00:29:11,905 --> 00:29:13,372 Apa kau mau susu sayang? 261 00:29:18,912 --> 00:29:22,871 Mundur sedikit, jangan sampai gaunmu terkena susu, terlalu cantik. 262 00:29:25,252 --> 00:29:29,188 Mercedes. Apakah kau percaya dongeng? 263 00:29:30,323 --> 00:29:31,221 Tidak. 264 00:29:32,025 --> 00:29:33,390 Tapi ketika aku masih kecil, Aku percaya. 265 00:29:33,460 --> 00:29:36,054 Aku percaya pada banyak hal sekarang aku tidak percaya lagi. 266 00:29:38,465 --> 00:29:40,194 Tadi malam, peri mendatangiku. 267 00:29:41,201 --> 00:29:42,259 Benarkah? 268 00:29:43,503 --> 00:29:46,640 Dia ternyata tidak sendirian, ada beberapa peri, 269 00:29:46,640 --> 00:29:48,335 - Dan ada Faun, juga. - Faun? 270 00:29:48,608 --> 00:29:52,567 Dia sangat tua, sangat tinggi dan bau nya seperti bumi. 271 00:29:53,613 --> 00:29:56,639 Ibuku memperingatiku untuk berhati-hati terhadap para Faun. 272 00:29:56,883 --> 00:29:57,941 Mercedes! 273 00:29:59,886 --> 00:30:00,853 Ikut denganku. 274 00:30:11,531 --> 00:30:13,328 Kapten, semua ada di sini. 275 00:30:13,567 --> 00:30:16,263 Tepung, garam, minyak, obat-obatan, 276 00:30:16,436 --> 00:30:19,564 zaitun, daging asap. 277 00:30:20,674 --> 00:30:22,539 Ini tembakau asli. 278 00:30:23,510 --> 00:30:24,909 Dan kartu-kartu jatah 279 00:30:25,278 --> 00:30:27,610 - Aku ingin kau periksa persediaan. - Baik. 280 00:30:31,084 --> 00:30:32,108 Mercedes. 281 00:30:33,320 --> 00:30:35,015 - Kuncinya. - Baik, tuan. 282 00:30:42,362 --> 00:30:44,296 - Apakah ini duplikat satu-satunya? - Hanya satu. 283 00:30:44,397 --> 00:30:46,194 Mulai sekarang, aku yg bawa. 284 00:30:47,133 --> 00:30:48,065 Kapten. 285 00:30:53,840 --> 00:30:55,432 Kapten, mungkin bukanlah apa-apa. 286 00:31:03,850 --> 00:31:04,839 Itu mereka. 287 00:31:16,529 --> 00:31:20,590 Dahulu kala, ketika hutan masih muda, 288 00:31:21,167 --> 00:31:26,799 hutan adalah rumah bagi mahluk-maluk yg penuh dengan keajaiban. 289 00:31:33,613 --> 00:31:35,945 Mereka saling melindungi, 290 00:31:36,249 --> 00:31:39,412 dan tidur di bawah naungan daun yg amat besar dari sebuah pohon 291 00:31:39,853 --> 00:31:42,287 yg tumbuh di sebuah bukit, dekat penggilingan. 292 00:31:44,824 --> 00:31:46,587 Tapi sekarang, pohon itu sekarat. 293 00:31:46,926 --> 00:31:50,589 Cabang-cabangnya kering, batangnya tua dan bengkok. 294 00:31:51,398 --> 00:31:54,629 Seekor katak yg amat besar tinggal di dalam akarnya 295 00:31:54,901 --> 00:31:56,368 dan tidak akan membiarkan sang pohon tumbuh. 296 00:31:57,671 --> 00:32:00,868 Kau harus taruh tiga batu ajaib ini ke dalam mulut sang katak 297 00:32:01,541 --> 00:32:04,999 lalu ambil kunci ajaib dari dalam perutnya. 298 00:32:05,612 --> 00:32:08,775 Hanya dengan cara seperti itu daun sang pohon akan kembali tumbuh. 299 00:33:35,301 --> 00:33:37,098 Mereka tadi disini tidak lebih dari 20 menit yg lalu. 300 00:33:37,904 --> 00:33:39,735 Mereka pergi terburu-buru. 301 00:33:46,880 --> 00:33:48,780 Selusin jumlahnya, tidak lebih. 302 00:34:07,700 --> 00:34:09,065 Antibiotik. 303 00:34:10,036 --> 00:34:13,199 Sial, mereka lupa tiket lotere ini. 304 00:34:15,542 --> 00:34:16,736 Mereka disini. 305 00:34:19,712 --> 00:34:22,078 Anak2 perempuan jalang itu disini. 306 00:34:22,949 --> 00:34:25,076 dan mereka mengamati kita. 307 00:34:35,028 --> 00:34:36,723 Hey! 308 00:34:38,064 --> 00:34:40,555 Kau meninggal ini! 309 00:34:41,301 --> 00:34:43,292 Dan tiket lotere nya! 310 00:34:43,837 --> 00:34:45,930 Mengapa kau tidak kembali dan mengambilnya? 311 00:34:46,673 --> 00:34:49,141 Siapa tahu? Ini mungkin hari keberuntunganmu! 312 00:36:00,280 --> 00:36:03,841 Hello. Aku puteri Moanna, 313 00:36:04,217 --> 00:36:05,684 dan aku tidak takut padamu. 314 00:36:09,155 --> 00:36:12,386 Tidakah kau malu tinggal dibawah sini, 315 00:36:12,592 --> 00:36:14,617 memakan semua serangga ini 316 00:36:15,395 --> 00:36:18,330 dan menjadi gendut sementara pohon ini sekarat? 317 00:39:01,227 --> 00:39:03,252 Apakah kau sudah cari di kamarnya? Dan di dapur? 318 00:39:03,396 --> 00:39:04,658 Sudah, nyonya. 319 00:39:08,267 --> 00:39:09,859 Apakah kau sudah periksa di kebun? 320 00:39:10,203 --> 00:39:12,000 - Dan gudang? - Sudah, nyonya. 321 00:39:12,839 --> 00:39:14,431 Dimana anak itu? 322 00:39:14,507 --> 00:39:15,804 Lewat sini, silahkan. 323 00:39:16,843 --> 00:39:19,835 Mari aku perkenalkan kalian kepada isteriku, Carmen. 324 00:39:21,714 --> 00:39:23,579 - Memikat. - Senang berkenalan dengan mu. 325 00:39:24,183 --> 00:39:27,482 Mulai sekarang, satu kartu jatah untuk tiap keluarga. 326 00:39:28,254 --> 00:39:29,221 Lihat lah. 327 00:39:29,355 --> 00:39:31,550 - Satu? - Hanya satu. 328 00:39:32,325 --> 00:39:34,122 Kapten, aku tidak yakin akan cukup. 329 00:39:34,193 --> 00:39:35,524 Jika orang-orang berhati-hati, ini akan sangat banyak. 330 00:39:35,595 --> 00:39:38,792 Kitak tidak bisa membiarkan seorangpun mengirim makanan untuk para gerilyawan di gunung. 331 00:39:38,931 --> 00:39:42,799 Mereka hilang landasan, dan salah satu dari mereka terluka. 332 00:39:43,669 --> 00:39:46,405 Maaf, kapten, bagaimana anda bisa yakin? 333 00:39:46,405 --> 00:39:49,135 Kami hampir mendapatkan mereka. Kami temukan ini. 334 00:39:49,942 --> 00:39:51,170 Antibiotik. 335 00:39:52,411 --> 00:39:54,777 Tuhan telah selamatkan jiwa-jiwa mereka. 336 00:39:55,047 --> 00:39:57,675 Apa yg terjadi dengan tubuh-tubuh mereka tidak terlalu berharga untuk-Nya. 337 00:39:57,850 --> 00:40:00,341 Kita akan tolong semampunya, Kapten. 338 00:40:00,453 --> 00:40:02,614 Kami tahu kau tidak berada disini karena pilihan. 339 00:40:06,993 --> 00:40:08,051 Kau salah. 340 00:40:09,262 --> 00:40:13,130 Aku memilih berada disini karena aku mau anak laki-lakiku lahir di Spanyol baru yg bersih. 341 00:40:14,100 --> 00:40:17,194 Karena orang-orang ini meng-imani hal yg salah 342 00:40:17,470 --> 00:40:19,028 mereka percaya, mereka semua setara. 343 00:40:19,639 --> 00:40:21,106 Tapi ada perbedaan yg besar: 344 00:40:21,707 --> 00:40:24,232 perang telah berakhir dan kami menang. 345 00:40:24,844 --> 00:40:27,779 Dan jika perlu kami akan bunuh semua orang-orang dari para cacing-cacing itu untuk mengakuinya, 346 00:40:28,781 --> 00:40:30,942 kemudian kami akan bunuh mereka semua, dan begitu seterusnya. 347 00:40:32,185 --> 00:40:33,709 Kita semua berada disini karena sebuah pilihan. 348 00:40:34,720 --> 00:40:36,915 karena pilihan! 349 00:40:39,826 --> 00:40:42,624 Taruh kopinya. Aku akan pergi utk mengambil kayu lagi. 350 00:40:42,762 --> 00:40:44,753 Kami akan tangani hal itu. 351 00:41:11,757 --> 00:41:12,883 Ofelia? 352 00:41:24,904 --> 00:41:27,771 Jadi, bagaimana anda dan kapten bertemu? 353 00:41:30,209 --> 00:41:33,007 Ayah Ofelia biasa membuatkan kapten seragam-seragamnya. 354 00:41:33,145 --> 00:41:34,112 Oh, begitu 355 00:41:34,647 --> 00:41:38,845 Dan setelah dia meninggal, aku bekerja di toko nya. 356 00:41:38,985 --> 00:41:41,180 Sekitar lebih dari setahun yg lalu, 357 00:41:42,088 --> 00:41:45,888 aku dan kapten bertemu lagi. 358 00:41:46,058 --> 00:41:47,548 Penasaran mungkin! 359 00:41:47,827 --> 00:41:50,796 Maksudku, bertemu kembali? 360 00:41:52,331 --> 00:41:54,993 Oh, ya, sangat, sangat penasaran. 361 00:41:55,268 --> 00:41:58,965 Maafkan isteriku. Dia belum diperlihatkan dunia. 362 00:41:59,472 --> 00:42:01,702 Isteri ku pikir cerita bodoh ini akan menarik untuk orang lain. 363 00:42:02,875 --> 00:42:04,399 Kami mengerti. 364 00:42:06,812 --> 00:42:08,973 Maaf, nyonya Ofelia sudah ditemukan. 365 00:42:09,715 --> 00:42:11,114 Aku Permisi. 366 00:42:22,061 --> 00:42:24,256 Pernahkan ku ceritakan padamu bahwa aku kenal ayahmu, kapten? 367 00:42:25,431 --> 00:42:26,898 Tidak. Aku tidak tahu. 368 00:42:29,635 --> 00:42:31,125 Di Maroko. 369 00:42:31,537 --> 00:42:34,506 Aku kenal dia hanya sekilas, tapi dia sangat mempesona. 370 00:42:34,573 --> 00:42:35,767 Prajurit yang sempurna. 371 00:42:36,242 --> 00:42:40,542 Para pria di batalion mengatakan ketika Jendral Vidal mati di peperangan, 372 00:42:41,347 --> 00:42:43,008 dia banting jamnya ke batu 373 00:42:43,215 --> 00:42:45,706 supaya anaknya bisa tahu jam dan menit ketika dia mati. 374 00:42:46,819 --> 00:42:49,151 Sehingga anaknya tahu bagaimana seorang pemberani mati. 375 00:42:52,224 --> 00:42:54,749 Omong kosong. Dia bahkan tidak punya jam. 376 00:42:56,362 --> 00:42:59,559 Apa yg kau lakukan melukai ku. 377 00:43:01,100 --> 00:43:03,694 Setelah kau mandi, kau pergi ke tidur tanpa makan malam. 378 00:43:05,705 --> 00:43:06,797 Apa kau dengar? 379 00:43:10,276 --> 00:43:13,040 Kadang ibu berpikir kau tidak pernah belajar utk sopan. 380 00:43:13,913 --> 00:43:15,904 Kau telah mengecewakan ibu, Ofelia. 381 00:43:17,984 --> 00:43:19,383 dan juga ayahmu. 382 00:43:20,853 --> 00:43:22,115 Maksudmu sang kapten? 383 00:43:23,255 --> 00:43:24,552 Dia melebihi aku. 384 00:43:40,006 --> 00:43:41,439 Aku dapatkan kuncinya. 385 00:43:45,177 --> 00:43:46,804 Bawa aku ke Labirin. 386 00:43:49,987 --> 00:43:51,874 387 00:43:51,875 --> 00:43:53,812 388 00:43:53,813 --> 00:43:55,973 389 00:43:55,974 --> 00:43:58,275 390 00:43:58,276 --> 00:44:00,852 391 00:44:02,853 --> 00:44:05,999 392 00:44:08,987 --> 00:44:14,349 393 00:44:14,350 --> 00:44:16,959 394 00:44:16,960 --> 00:44:21,842 395 00:44:40,066 --> 00:44:41,055 Hello. 396 00:44:42,868 --> 00:44:44,665 Aku mendapatkan kuncinya. 397 00:44:45,738 --> 00:44:50,607 Itu aku, dan si gadis adalah kau. 398 00:44:50,943 --> 00:44:52,137 dan bayi nya? 399 00:44:53,512 --> 00:44:55,742 Jadi, kau dapatkan kuncinya. 400 00:44:58,517 --> 00:44:59,779 Aku lega. 401 00:45:08,427 --> 00:45:12,727 Dia percaya kepadamu sejak awal. 402 00:45:13,099 --> 00:45:15,795 Dia lega kau berhasil. 403 00:45:21,841 --> 00:45:23,240 Simpan kuncinya. 404 00:45:23,676 --> 00:45:26,839 Nanti kau akan membutuhkannya. 405 00:45:27,012 --> 00:45:31,915 Dan ini juga? sebuah kapur tulis. 406 00:45:33,352 --> 00:45:36,622 Tinggal dua tugas lagi 407 00:45:36,622 --> 00:45:41,457 dan bulan hampir purnama. 408 00:45:41,560 --> 00:45:43,357 Sabarlah. 409 00:45:43,629 --> 00:45:52,333 Tidak lama lagi kita akan masuk ke tujuh taman melingkar dari istana mu. 410 00:45:52,438 --> 00:45:54,963 Bagaimana aku tahu apa yg kau katakan benar? 411 00:45:55,274 --> 00:46:01,213 Bagaimana mungkin Faun yg rendah ini berbohong pada mu? 412 00:46:23,335 --> 00:46:24,529 Maju. 413 00:46:25,571 --> 00:46:28,005 Siapkan kartu anda untuk pemeriksaan. 414 00:46:28,240 --> 00:46:30,800 Mari. Nama mu? 415 00:46:34,547 --> 00:46:36,037 Nama depan dan belakang. 416 00:46:36,515 --> 00:46:40,679 Narciso Pena Soriano, siap melayani anda. 417 00:46:44,190 --> 00:46:46,420 Ini roti harian di Franco Spanyol, 418 00:46:46,659 --> 00:46:50,755 disimpan di penggilingan ini! The Reds berbohong 419 00:46:51,130 --> 00:46:52,791 karena di kesatuan Spanyol, 420 00:46:52,965 --> 00:46:56,662 tidak ada satu rumah pun tanpa api dan roti. 421 00:47:10,883 --> 00:47:14,444 Mari, perlihatkan padaku apa yg terjadi sekarang? 422 00:47:14,954 --> 00:47:15,978 Perlihatkan padaku. 423 00:47:54,026 --> 00:47:55,618 Ofelia, tolong aku 424 00:48:01,467 --> 00:48:03,332 Kapten! Kapten! 425 00:48:05,904 --> 00:48:07,462 Kemari cepat. 426 00:48:08,007 --> 00:48:09,304 karena di kesatuan sepanyol, 427 00:48:09,408 --> 00:48:13,276 tidak ada satu rumah pun tanpa api dan roti. 428 00:48:13,746 --> 00:48:16,078 Ini roti harian di Franco Spanyol 429 00:48:18,984 --> 00:48:21,953 Istrimu butuh istirahat tanpa gangguan. 430 00:48:23,822 --> 00:48:26,723 Dia harus ditenangkan hampir tiap saat. 431 00:48:28,961 --> 00:48:31,293 Si gadis harus tidur ditempat lain. 432 00:48:33,065 --> 00:48:35,124 Aku akan tinggal disini sampai kelahiran. 433 00:48:35,601 --> 00:48:36,568 Buat dia sembuh. 434 00:48:37,903 --> 00:48:39,928 Aku tidak peduli harganya atau apapun yg kau butuhkan. 435 00:48:44,643 --> 00:48:45,337 Sembuhkan dia. 436 00:49:06,665 --> 00:49:08,132 Jangan khawatir. 437 00:49:09,301 --> 00:49:11,792 Ibumu akan segera membaik, kau akan lihat. 438 00:49:15,174 --> 00:49:16,801 Memiliki bayi adalah hal yg rumit. 439 00:49:17,609 --> 00:49:20,772 Kalau begitu aku mungkin tidak akan pernah punya bayi. 440 00:49:33,325 --> 00:49:36,158 Aku tahu, kau menolong para perjuang di hutan? 441 00:49:47,806 --> 00:49:49,137 Apakah kau telah bilang ke orang lain? 442 00:49:50,709 --> 00:49:51,835 Tidak, belum. 443 00:49:54,046 --> 00:49:56,139 Aku tidak ingin hal buruk menimpa mu. 444 00:50:07,059 --> 00:50:08,321 Dan juga tidak kepada mu. 445 00:50:09,862 --> 00:50:11,989 Apakah kau tahu lagu nina bobok? 446 00:50:13,966 --> 00:50:15,194 Hanya satu 447 00:50:16,335 --> 00:50:18,360 tapi aku tidak ingat syair nya. 448 00:50:18,670 --> 00:50:22,265 Aku tidak peduli. Aku tetap ingin mendengarnya. 449 00:51:15,627 --> 00:51:18,391 Jangan takut. Ini hanya aku. 450 00:51:27,339 --> 00:51:29,307 - Apakah kau siap? - Ya. 451 00:51:30,476 --> 00:51:31,602 Kalau begitu marilah. 452 00:51:36,615 --> 00:51:38,082 Ini sangat berbahaya. 453 00:51:38,450 --> 00:51:40,884 Jika dia tahu tentang kita, dia akan bunuh kita semua. 454 00:51:41,386 --> 00:51:44,514 - Bukan kah kau sudah tahu hal itu? - Apakah kau sangat takut kepada nya, Dokter? 455 00:51:44,923 --> 00:51:46,891 Itu bukan rasa takut 456 00:51:47,493 --> 00:51:48,858 setidaknya bukan untuk diriku. 457 00:52:00,639 --> 00:52:02,038 Pedro! 458 00:52:02,341 --> 00:52:04,775 Pedro, adiku! 459 00:52:21,426 --> 00:52:23,587 Kau tidak menjalankan tugasnya. 460 00:52:23,729 --> 00:52:27,028 Tidak bisa, ibuku sakit. 461 00:52:28,567 --> 00:52:31,161 Tidak ada alasan untuk ke alpaan. 462 00:52:31,436 --> 00:52:36,305 Lihat ini adalah akar mandrake. 463 00:52:36,408 --> 00:52:40,276 Pohon yang memimpikan menjadi manusia. 464 00:52:41,213 --> 00:52:45,877 Taruh ini di bawah tempat tidur ibumu 465 00:52:46,251 --> 00:52:49,482 di dalam mangkuk berisi susu segar. 466 00:52:50,088 --> 00:52:55,048 Tiap pagi, berikan dia dua tetes darah. 467 00:52:55,494 --> 00:52:59,555 Sekarang, kita tidak bisa buang-buang waktu. 468 00:52:59,865 --> 00:53:02,629 Bulan hampir purnama. 469 00:53:05,003 --> 00:53:07,471 Bawa piaraanku untuk memandu mu. 470 00:53:08,073 --> 00:53:13,670 Kau akan pergi ke sebuah tempat yg amat berbahaya, berhati-hatilah. 471 00:53:13,879 --> 00:53:16,643 Mahluk yg tidur disana, 472 00:53:17,549 --> 00:53:20,074 bukanlah manusia. 473 00:53:23,922 --> 00:53:28,188 Kau akan melihat makanan yg mewah, 474 00:53:28,293 --> 00:53:31,091 tapi jangan memakan atau meminum apapun. 475 00:53:31,296 --> 00:53:36,029 Jangan sedikitpun. 476 00:53:37,703 --> 00:53:41,230 Hidup mu sangat bergantung pada hal itu. 477 00:54:01,893 --> 00:54:06,853 Aku bawa Orujo, tembakau, keju. 478 00:54:07,566 --> 00:54:09,932 Surat utk Trigo and Piloto. 479 00:54:12,004 --> 00:54:13,972 Mari lihat kaki mu, Frenchie. 480 00:54:14,539 --> 00:54:17,975 Bagaimana menurutmu kondisi nya? Sangat buruk. 481 00:54:18,443 --> 00:54:20,035 Mari lihat. 482 00:54:23,115 --> 00:54:26,380 Tentara Amerika Utara, 483 00:54:27,753 --> 00:54:30,415 Inggris dan Kanada 484 00:54:30,522 --> 00:54:34,049 mendarat di pantai kecil di sebelah utara P-P. 485 00:54:34,893 --> 00:54:37,589 -''Perancis'', bodoh. -P-p-p-erancis. 486 00:54:37,996 --> 00:54:40,487 Lebih dari 150.000 tentara berikan kami harapan 487 00:54:40,732 --> 00:54:45,533 di bawah komando Jendral Dwight D. Eisenhower 488 00:54:45,737 --> 00:54:48,706 Apakah sangat buruk, dokter? 489 01:35:10,226 --> 01:35:12,717 Akan lebih baik jika kau ikut dengan ku tanpa perlawanan. 490 00:54:52,644 --> 00:54:54,202 Tidak ada jalan untuk menyembuhkannya. 491 00:55:06,091 --> 00:55:09,390 Aku harus memotongnya. 492 00:55:17,169 --> 00:55:20,570 Tunggu sebentar, dokter, sebentar. 493 00:55:55,674 --> 00:56:01,840 Gunakan kapur ini di manapun di ruanganmu. 494 00:56:07,018 --> 00:56:10,977 Begitu pintunya terbuka, jalankan jam pasirnya. 495 00:56:13,291 --> 00:56:15,418 Biarkan para peri memandumu. 496 00:56:20,799 --> 00:56:24,132 angan makan atau minum apapun, selama di tempat itu, 497 00:56:24,369 --> 00:56:28,931 dan kembali sebelum butir pasir terakhir jatuh. 498 00:58:37,903 --> 00:58:38,927 Bukan 499 00:58:41,773 --> 00:58:42,967 Yang satunya lagi. 500 01:01:18,863 --> 01:01:20,490 Tidak! Tidak! 501 01:02:36,307 --> 01:02:38,207 Tidak lama lagi kita akan dapat bantuan dari Jaca. 502 01:02:38,643 --> 01:02:42,545 50 orang lebih. Lalu kita akan berhadapan dengan Vidal. 503 01:02:43,581 --> 01:02:46,072 Lalu apa? 504 01:02:46,784 --> 01:02:50,481 Kau bunuh dia, mereka akan mengirim orang lain yg seperti dia. Dan begitu seterusnya 505 01:02:51,055 --> 01:02:54,286 Kau berantakan, tidak ada senjata, tidak ada tempat berlindung aman 506 01:02:54,392 --> 01:02:58,624 Kau butuh makanan, obat-obatan. Kau harus jaga Mercedes. 507 01:02:58,863 --> 01:03:00,592 Jika kau benar-benar mencintainya, kau akan menyeberangi perbatasan bersamanya. 508 01:03:00,665 --> 01:03:03,099 - Ini alasan yg buntu. - Aku tinggal disini, dokter. 509 01:03:03,434 --> 01:03:04,401 Tidak ada pilihan. 510 01:03:16,814 --> 01:03:17,974 Kau harus pergi. 511 01:03:19,751 --> 01:03:22,686 Ini kuncinya, tapi kau tidak bisa turun ke sana sekarang. 512 01:03:22,954 --> 01:03:25,184 Itu adalah hal yg dia harapkan. 513 01:03:28,359 --> 01:03:29,326 Serahkan padaku. 514 01:03:33,398 --> 01:03:34,524 Aku adalah seorang penakut. 515 01:03:35,633 --> 01:03:38,158 Tidak, kau bukan penakut. 516 01:03:39,337 --> 01:03:40,565 Ya, aku penakut. 517 01:03:41,206 --> 01:03:45,643 Penakut, untuk tinggal dekat dengan bajingan itu, 518 01:03:46,945 --> 01:03:49,743 mengerjakan cuciannya, membereskan tempat tidurnya, memasakannya. 519 01:03:53,451 --> 01:03:55,942 Bagaimana jika si dokter benar dan kita tidak akan menang? 520 01:04:00,258 --> 01:04:02,488 Setidaknya kita akan membuat bajingan itu lebih kesulitan. 521 01:05:57,375 --> 01:05:58,342 Kapten Vidal 522 01:06:00,445 --> 01:06:02,970 Temperatur nya turun. Aku tidak tahu bagaimana bisa, tapi ini terjadi. 523 01:06:03,781 --> 01:06:04,713 Tapi dia tetap demam? 524 01:06:05,350 --> 01:06:08,251 Ya, tapi ini adalah tanda yg baik. Tubuhnya merespon. 525 01:06:10,054 --> 01:06:11,021 Dengarkan aku. 526 01:06:11,689 --> 01:06:14,715 Jika kau harus memilih, selamatkan bayi nya. 527 01:06:14,892 --> 01:06:17,417 Anak itu akan membawa namaku dan nama ayahku. 528 01:06:17,562 --> 01:06:18,551 Selamatkan dia. 529 01:06:54,565 --> 01:06:55,532 Adik 530 01:06:57,535 --> 01:06:58,467 Adik kecil 531 01:07:00,705 --> 01:07:02,229 Jika kau bisa mendengarku, 532 01:07:03,341 --> 01:07:05,502 situasi disini kurang baik. 533 01:07:07,378 --> 01:07:09,369 Tapi sebentar lagi kau akan lahir. 534 01:07:10,648 --> 01:07:12,275 Kau telah membuat mama sangat sakit. 535 01:07:14,485 --> 01:07:18,114 Aku ingin memintamu satu hal ketika kau keluar, 536 01:07:19,257 --> 01:07:20,383 hanya satu , 537 01:07:21,726 --> 01:07:23,387 jangan sakiti ibu. 538 01:07:24,595 --> 01:07:27,826 Kau akan bertemu dengannya, ibu sangat cantik, 539 01:07:28,666 --> 01:07:30,930 walaupun kadang dia bisa sedih berhari-hari. 540 01:07:32,036 --> 01:07:33,901 Kau akan lihat, ketika dia tersenyum, 541 01:07:35,506 --> 01:07:36,996 kau akan mencintainya. 542 01:07:39,377 --> 01:07:42,676 Dengar, jika kau lakukan apa yg ku katakan, 543 01:07:42,980 --> 01:07:44,538 aku akan janjikan kau suatu hal, 544 01:07:45,483 --> 01:07:49,112 Aku akan bawa kau ke istana ku, dan akan ku jadikan kau pangeran. 545 01:07:50,121 --> 01:07:53,284 Aku janji padamu, seorang pangeran. 546 01:08:19,951 --> 01:08:22,476 Aku membunyikan pluitnya, tapi mereka tidak bergerak. 547 01:08:22,687 --> 01:08:25,087 Aku berusaha hentikan, tapi sudah terlambat. 548 01:08:25,156 --> 01:08:27,590 Pemadam kebakaran dan aku melompat keluar tepat waktu, 549 01:08:27,825 --> 01:08:29,224 tapi lihat kekacauan yg mereka hasilkan. 550 01:08:32,396 --> 01:08:34,125 Apa yg mereka curi dari mobil pengangkut? 551 01:08:34,632 --> 01:08:36,429 Mereka tidak membuka apa-apa. 552 01:08:36,701 --> 01:08:38,134 Apa yg kau maksud? 553 01:08:38,269 --> 01:08:40,567 Semua kekacauan ini Mereka tidak membuka mobil apapun. 554 01:08:40,771 --> 01:08:45,071 - Mereka tidak mengambil apa2. - Tidak satupun? Apa kau yakin? 555 01:08:45,443 --> 01:08:49,311 Hanya tuhan yg tahu apa yg mereka inginkan, selain membuang waktu kita. 556 01:09:06,163 --> 01:09:07,926 Mereka keluar dari mana-mana, Kapten. 557 01:09:11,269 --> 01:09:14,432 Mereka punya granat-granat, mereka pergi ke atas bukit. 558 01:09:19,143 --> 01:09:21,941 Kapten, kita telah kepung unit kecil yg tertinggal. 559 01:09:22,179 --> 01:09:23,771 Mereka berlindung di atas bukit. 560 01:09:58,849 --> 01:10:03,343 Majulah, Serrano, jangan takut, ini hanyalah satu-satunya cara mati yg layak. 561 01:10:47,064 --> 01:10:48,258 Serrano! 562 01:11:05,483 --> 01:11:08,509 Mariku lihat. 563 01:11:13,257 --> 01:11:14,349 Dapatkan kau bicara? 564 01:11:18,763 --> 01:11:19,730 Sialan kau! 565 01:11:38,315 --> 01:11:40,909 Ini percuma! Mereka tidak bisa bicara. 566 01:11:50,227 --> 01:11:52,889 Kapten, yg ini masih hidup. 567 01:11:56,967 --> 01:11:58,332 Tembak kakinya. 568 01:12:04,275 --> 01:12:05,640 - Ada apa? - Mereka menangkap satu orang. 569 01:12:05,743 --> 01:12:08,109 Mereka membawanya hidup-hidup. Dan mereka membawanya ke gudang. 570 01:12:13,317 --> 01:12:14,443 Mercedes! 571 01:12:15,286 --> 01:12:17,516 Pedro, Pedro. 572 01:12:34,972 --> 01:12:35,939 Mercedes? 573 01:12:36,874 --> 01:12:39,866 - Aku perlu masuk ke gudang. - Jangan sekarang. 574 01:12:40,377 --> 01:12:41,708 Pergilah! 575 01:13:08,806 --> 01:13:11,036 Itu banyak, sayang. 576 01:13:14,612 --> 01:13:16,102 Haruskah aku ambil? 577 01:13:35,966 --> 01:13:38,434 Ini, separuh dari dosis. 578 01:13:38,936 --> 01:13:40,733 Aku tidak yakin aku membutuhkannya. 579 01:13:41,038 --> 01:13:44,030 Aku merasa lebih baik, jauh lebih baik. 580 01:13:44,308 --> 01:13:46,708 Aku tidak mengerti. Tapi aku lega. 581 01:13:50,047 --> 01:13:50,638 Ibu 582 01:14:05,396 --> 01:14:08,160 Sial, rokok ini enak! 583 01:14:08,933 --> 01:14:12,334 Tembakau asli sangat sukar dicari. 584 01:14:13,971 --> 01:14:16,371 Pergilah ke neraka. 585 01:14:19,043 --> 01:14:23,036 Sial, Garces. Kita tangkap satu dan ternyata dia jadi gagap. 586 01:14:23,314 --> 01:14:25,441 Kita akan disini sepanjang malam. 587 01:14:25,649 --> 01:14:27,617 Selama dia bicara. 588 01:14:33,490 --> 01:14:35,321 Garces benar. 589 01:14:36,160 --> 01:14:38,458 Sebaiknya kau katakan semuanya. 590 01:14:39,163 --> 01:14:42,530 Tapi utk memastikan hal itu terjadi, aku membawa beberapa peralatan. 591 01:14:44,869 --> 01:14:47,064 Hanya barang-barang yg kau ambil sepanjang perjalanan. 592 01:14:47,271 --> 01:14:49,705 Pertama2, aku tidak akan bisa mempercayaimu, 593 01:14:50,274 --> 01:14:53,732 tapi setelah aku gunakan ini, kau akan memiliki beberapa info baru. 594 01:14:55,779 --> 01:14:57,246 Ketika kita sampai yg ini, 595 01:14:58,282 --> 01:15:01,945 kita akan ada kemajuan bagaimana aku harus gunakan ini ? 596 01:15:02,353 --> 01:15:04,947 Ikatan yg lebih dekat, lebih mirip seperti persaudaraan. 597 01:15:06,390 --> 01:15:07,914 Kau akan lihat. 598 01:15:09,927 --> 01:15:11,588 Dan ketika kita sampai pada yg ini, 599 01:15:12,963 --> 01:15:15,397 aku akan percaya semua yg kau katakan. 600 01:15:27,711 --> 01:15:29,008 Aku akan buat sebuah kesepakatan. 601 01:15:29,079 --> 01:15:32,606 Jika kau bisa menghitung sampai tiga tanpa harus ga-g-gagap, 602 01:15:32,950 --> 01:15:34,144 kau bisa pergi. 603 01:15:36,320 --> 01:15:39,255 Jangan lihat dia, lihat aku. 604 01:15:39,523 --> 01:15:41,286 Diatasku, tidak ada orang lain. 605 01:15:41,825 --> 01:15:43,725 - Garces! - Ya, kapten? 606 01:15:43,994 --> 01:15:47,521 Jika aku katakan bangsat ini boleh pergi, adakah yg akan melawanku? 607 01:15:47,598 --> 01:15:49,225 Tidak ada, kapten. Dia bisa pergi. 608 01:15:49,967 --> 01:15:54,097 Kau dengar kan. Hitung sampai tiga. 609 01:16:10,487 --> 01:16:13,115 - Satu. - Bagus. 610 01:16:17,361 --> 01:16:18,328 Dua. 611 01:16:20,097 --> 01:16:22,998 Satu lagi dan kau akan bebas. 612 01:16:39,917 --> 01:16:40,884 Memalukan. 613 01:16:52,796 --> 01:16:56,823 Ibu mu lebih baik, yg mulia. 614 01:16:58,268 --> 01:17:04,332 Tentu saja, kau pasti lega. 615 01:17:04,842 --> 01:17:06,935 Ya, terima kasih. 616 01:17:07,344 --> 01:17:10,802 Tapi ada hal buruk yg terjadi. 617 01:17:11,715 --> 01:17:12,807 Tidak? 618 01:17:14,618 --> 01:17:18,247 - Aku mengalami kecelakaan. - Kecelakaan? 619 01:17:18,422 --> 01:17:19,389 Ya. 620 01:17:28,665 --> 01:17:31,566 - Kau melanggar peraturannya! - Itu hanya dua buah anggur! 621 01:17:31,668 --> 01:17:33,260 Aku kira tidak akan ada yg tahu. 622 01:17:34,671 --> 01:17:37,765 - Kita melakukan sebuah kesalahan! - Kesalahan? 623 01:17:38,509 --> 01:17:42,240 Kau gagal. Kau tidak akan pernah bisa kembali. 624 01:17:42,346 --> 01:17:46,009 - Itu tidak sengaja! - Kau tidak bisa kembali. 625 01:17:46,116 --> 01:17:50,075 Bulan akan segera purnama dalam tiga hari. 626 01:17:50,654 --> 01:17:56,354 Jiwa mu akan selama nya tinggal bersama para manusia. 627 01:17:56,460 --> 01:18:00,328 Kau akan menua seperti mereka, kau akan mati seperti mereka 628 01:18:00,397 --> 01:18:04,493 dan semua kenangan tentang mu akan hilang tersapu waktu. 629 01:18:05,069 --> 01:18:09,062 Dan kita akan lenyap bersamanya. 630 01:18:09,706 --> 01:18:13,506 Kau tidak akan pernah bertemu kami lagi. 631 01:18:24,221 --> 01:18:27,952 Selamat siang, dokter. Maaf membangunkan kau terlalu pagi, 632 01:18:28,692 --> 01:18:30,421 tapi aku rasa kami butuh pertolonganmu. 633 01:18:53,750 --> 01:18:55,308 Ya Tuhan, apa yg telah kau lakukan kepadanya? 634 01:18:55,486 --> 01:18:56,612 Tidak banyak. 635 01:18:58,555 --> 01:19:00,352 Tapi hal-hal semakin baik. 636 01:19:08,265 --> 01:19:12,998 Aku butuh bantuan mu, dokter. Akan ada keuntungan. 637 01:19:14,538 --> 01:19:16,005 Serrano, tetap disini. 638 01:19:16,173 --> 01:19:17,231 Aku membeberkan. 639 01:19:18,642 --> 01:19:19,870 Tidak banyak. 640 01:19:22,246 --> 01:19:25,682 - T-t-tapi aku beberkan. - Aku minta maaf. 641 01:19:26,416 --> 01:19:28,008 Maafkan aku. 642 01:19:35,159 --> 01:19:40,290 Bunuh aku. Bunuh aku sekarang, aku mohon. 643 01:19:56,480 --> 01:19:58,072 Bajingan. 644 01:20:19,169 --> 01:20:21,103 Ini akan membuang rasa sakitnya. 645 01:20:27,477 --> 01:20:28,944 Hampir selesai. 646 01:20:37,688 --> 01:20:39,019 Perhatikan Dr. Ferreiro, 647 01:20:39,156 --> 01:20:40,623 - aku akan segera kesana. - Ya, kapten. 648 01:21:04,181 --> 01:21:05,773 Kau tidak bergerak lagi. 649 01:21:07,284 --> 01:21:08,717 Apa kau sakit? 650 01:21:11,922 --> 01:21:14,447 Apa yg kau lakukan di bawah sana? 651 01:21:28,038 --> 01:21:29,699 - Panggil dia! - Siapa? 652 01:21:29,806 --> 01:21:32,206 Siapa lagi, kau imbisil? Ferreiro! 653 01:21:56,300 --> 01:21:58,393 Ada apa ini? 654 01:22:01,471 --> 01:22:03,063 Tidak! Tidak, tidak! 655 01:22:03,307 --> 01:22:06,902 Lepaskan dia. Lepaskan dia, aku mohon! 656 01:22:08,612 --> 01:22:11,172 Lihat ini! Lihat apa yg dia sembunyikan di bawah tempat tidur! 657 01:22:11,581 --> 01:22:12,775 Apa ini menurutmu? 658 01:22:17,387 --> 01:22:21,881 Ofelia, mengapa benda ini dibawah tempat tidur? 659 01:22:22,092 --> 01:22:26,028 Itu akar ajaib si faun memberikannya kepadaku. 660 01:22:26,196 --> 01:22:28,790 Ini semua karena sampah-sampah yg kau biarkan dia baca. 661 01:22:29,132 --> 01:22:30,099 Lihat apa telah yg kau lakukan! 662 01:22:30,233 --> 01:22:34,294 Aku mohon, tinggalkan kami. Aku akan bicara padanya, sayang. 663 01:22:34,938 --> 01:22:37,873 Baik. jika itu keinginanmu. 664 01:22:39,676 --> 01:22:42,372 Dia katakan kepadaku kau akan sembuh. Dan kau sembuh. 665 01:22:42,646 --> 01:22:45,547 Ofelia, kau harus dengarkan ayahmu. 666 01:22:46,883 --> 01:22:47,975 Kau harus hentikan semua ini. 667 01:22:48,652 --> 01:22:51,280 Tidak. Aku akan pergi dari tempat ini! 668 01:22:51,621 --> 01:22:54,784 Aku mohon, bawa aku pergi dari sini! Mari pergi, aku mohon! 669 01:22:54,925 --> 01:22:57,223 Tidak semudah itu. 670 01:22:59,463 --> 01:23:01,294 Kau semakin tua, 671 01:23:02,332 --> 01:23:05,699 nanti kau akan lihat bahwa hidup tidak seperti dongeng-dongengmu. 672 01:23:06,303 --> 01:23:08,498 Dunia adalah tempat yg kejam. 673 01:23:09,873 --> 01:23:13,604 Dan kau akan belajar darinya, walaupun menyakitkan. 674 01:23:15,212 --> 01:23:17,737 - Tidak! Tidak! - Ofelia! 675 01:23:19,082 --> 01:23:24,042 Hal gaib itu tidak ada. Tidak untuk mu, aku atau siapapun. 676 01:23:35,866 --> 01:23:38,130 Ibu! Tolong! 677 01:23:38,602 --> 01:23:40,035 Tolong! 678 01:23:40,904 --> 01:23:42,166 Tolong! 679 01:23:48,211 --> 01:23:49,178 Mengapa kau melakukannya? 680 01:23:51,515 --> 01:23:53,176 Itu hanyalah satu hal yg bisa aku lakukan. 681 01:23:54,518 --> 01:23:56,748 Tidak. Kau seharusnya mematuhiku. 682 01:23:58,522 --> 01:24:00,786 Aku bisa, tapi tidak aku lakukan. 683 01:24:02,726 --> 01:24:05,251 Itu bisa saja lebih baik utk mu. Kau tahu. 684 01:24:06,663 --> 01:24:09,632 Aku tidak mengerti. Mengapa kau tidak mematuhiku? 685 01:24:09,933 --> 01:24:16,065 Patuh begitu saja seperti sebuah kepatuhan, tanpa mempertanyakan 686 01:24:17,808 --> 01:24:20,800 itu adalah hal yg hanya bisa orang seperti mu lakukan, Kapten. 687 01:24:58,248 --> 01:24:59,579 Kapten! 688 01:25:05,889 --> 01:25:08,255 Garces! Panggil paramedis tentara. 689 01:25:08,458 --> 01:25:10,949 - Bangun cepat! - Ya, Kapten. 690 01:25:45,595 --> 01:25:47,460 Isteri mu meninggal. 691 01:25:57,140 --> 01:26:00,632 Karena jalan menuju Tuhan tidak dapat dimengerti. 692 01:26:01,111 --> 01:26:02,976 Karena pokok dari ampunan-Nya 693 01:26:03,046 --> 01:26:06,379 terletak pada kata-kataNya dan pada misteri Nya. 694 01:26:07,250 --> 01:26:10,242 Karena walaupun Tuhan kirim pesan kepada kita, 695 01:26:10,387 --> 01:26:13,015 itu adalah tugas kita utk mengartikannya. 696 01:26:13,890 --> 01:26:15,721 Karena ketika kita buka tangan kita 697 01:26:15,892 --> 01:26:20,761 bumi hanya mengambil wadah yg kosong dan tidak ada artinya. 698 01:26:22,132 --> 01:26:25,067 Jauh di sana jiwa yg berada pada kemenangan yg abadi. 699 01:26:25,669 --> 01:26:29,332 Karena di dalam penderitaan kita dapat menemukan arti kehidupan. 700 01:26:30,140 --> 01:26:33,075 Dan keanggunan yg hilang ketika kita hilang. 701 01:26:34,411 --> 01:26:39,678 Karena tuhan, di dalam kearifan-Nya, meletakan solusi nya di tangan kita. 702 01:26:43,753 --> 01:26:46,244 Dan hanya karena kehadiran fisik-Nya, 703 01:26:46,423 --> 01:26:50,689 bahwa tempat yg dia tempati di jiwa kita menjadi yakin. 704 01:27:12,649 --> 01:27:16,141 Kau kenal Dr. Ferreiro cukup baik, Mercedes? 705 01:27:17,220 --> 01:27:20,155 Kita semua kenal dia, tuan. Semua orang disini. 706 01:27:22,125 --> 01:27:25,754 Si gagap berbicara tentang seorang mata-mata. Disini, di penggilingan ini. 707 01:27:26,930 --> 01:27:30,798 Bisakah kau bayangkan? Tepat dibawah hidungku. 708 01:27:32,636 --> 01:27:36,072 Mercedes, aku mohon. 709 01:27:45,815 --> 01:27:47,248 Apa yg harus kaupikirkan tentang aku? 710 01:27:48,518 --> 01:27:50,110 Kau pasti berpikir aku adalah monster. 711 01:27:50,654 --> 01:27:53,555 Itu bukanlah masalah yg orang seperti ku pikirkan, tuan. 712 01:28:03,733 --> 01:28:06,634 Aku ingin kau ke gudang dan bawakan aku minuman. 713 01:28:06,903 --> 01:28:10,100 Ya, tuan. Selamat malam, tuan. 714 01:28:10,674 --> 01:28:14,633 Mercedes, tidakkah kau melupakan sesuatu? 715 01:28:15,679 --> 01:28:16,668 Tuan? 716 01:28:21,718 --> 01:28:22,616 Kuncinya. 717 01:28:23,653 --> 01:28:25,985 Bukankah, hanya aku yg memiliki satu-satunya duplikat? 718 01:28:27,190 --> 01:28:28,179 Ya, tuan. 719 01:28:29,726 --> 01:28:33,719 Kau tau, ada hal yg aneh yang telah mengganggu ku. 720 01:28:34,064 --> 01:28:35,998 Mungkin tidak terlalu penting, tapi 721 01:28:36,266 --> 01:28:37,858 hari ketika mereka menjarah gudang, 722 01:28:38,101 --> 01:28:40,433 dengan granat dan peledak, 723 01:28:41,337 --> 01:28:42,827 gembok nya tidak sedikitpun rusak. 724 01:28:45,141 --> 01:28:48,736 Seperti yg ku katakan, ini mungkin tidaklah penting. 725 01:28:52,348 --> 01:28:53,645 Berhati2 lah. 726 01:28:55,752 --> 01:28:56,980 Selamat malam, tuan. 727 01:29:39,829 --> 01:29:42,593 Ofelia, Ofelia! 728 01:29:42,866 --> 01:29:44,891 Ofelia, aku akan pergi dari sini malam ini. 729 01:29:45,435 --> 01:29:48,927 - Kemana? - Aku tidak bisa katakan kepadamu. Tidak bisa katakan kepadamu 730 01:29:49,038 --> 01:29:52,064 - Bawa aku bersamamu. -Tidak, tidak aku tidak bisa. 731 01:29:52,175 --> 01:29:55,201 Aku tidak bisa, nak. Tapi aku akan kembali untuk mu, aku janji. 732 01:29:55,345 --> 01:29:56,471 Bawa aku bersamamu. 733 01:30:21,371 --> 01:30:22,668 Aku mendengar sesuatu. 734 01:30:27,644 --> 01:30:30,807 Itu bukan apa-apa, jangan khawatir. 735 01:30:40,156 --> 01:30:41,145 Mercedes. 736 01:30:43,326 --> 01:30:44,293 Ofelia. 737 01:30:53,303 --> 01:30:54,930 Berapa lama kau tahu tentang dia? 738 01:31:00,343 --> 01:31:01,901 Berapa lama kau telah tertawakan aku? 739 01:31:02,145 --> 01:31:03,339 Anak Jalang! 740 01:31:04,681 --> 01:31:05,943 Awasi dia! 741 01:31:09,419 --> 01:31:11,148 Dan jika ada orang yg berusaha masuk, 742 01:31:12,121 --> 01:31:13,713 bunuh anak ini duluan. 743 01:31:28,037 --> 01:31:29,004 Daging kering. 744 01:31:32,609 --> 01:31:33,598 Tobacco. 745 01:31:34,911 --> 01:31:37,675 Jika kau memintanya, dari dulu aku akan berikan kepadamu, Mercedes. 746 01:31:44,888 --> 01:31:47,118 Aku ingin nama2 yg menulis surat-surat ini. 747 01:31:48,858 --> 01:31:51,019 Aku ingin mereka di hadapanku, besok. 748 01:31:51,394 --> 01:31:52,418 Baik, kapten. 749 01:31:55,298 --> 01:31:56,765 Kau boleh pergi, Garces. 750 01:31:58,334 --> 01:31:59,733 Apa kau yakin, kapten? 751 01:32:02,171 --> 01:32:04,935 Demi Tuhan, Dia hanyalah seorang wanita. 752 01:32:08,912 --> 01:32:11,073 Itulah yg selalu kau anggap. 753 01:32:12,248 --> 01:32:15,046 Itulah mengapa aku selalu bisa lolos. 754 01:32:15,285 --> 01:32:19,949 - Aku tidak terlihat oleh mu. - Terkutuk. 755 01:32:20,790 --> 01:32:24,590 Kau temukan kelemahanku, Harga diri. 756 01:32:25,995 --> 01:32:29,328 Tapi kami tertarik pada titik lemah mu itu. 757 01:32:31,701 --> 01:32:34,636 Sangat mudah, kau akan bicara 758 01:32:36,339 --> 01:32:37,363 Dan aku harus tahu 759 01:32:39,342 --> 01:32:40,639 bahwa semua yg kau katakan adalah benar. 760 01:32:41,878 --> 01:32:46,144 Kita punya beberapa benda disini untuk memastikannya. 761 01:32:48,084 --> 01:32:49,346 Tidak terlalu rumit. 762 01:32:52,188 --> 01:32:53,712 Hal yang kita pelajari dari pekerjaan. 763 01:32:55,825 --> 01:32:57,793 Pertama-tama 764 01:33:14,911 --> 01:33:18,142 Aku bukannlah orang yg tua! Bukanlah tawanan yg terluka! 765 01:33:18,214 --> 01:33:22,275 Sialan! Jangan coba2 sakiti gadis itu? 766 01:33:22,518 --> 01:33:24,281 Tidak akan menjadi babi pertama yg aku besarkan. 767 01:33:47,777 --> 01:33:48,869 Lihat! Kapten biarkan dia pergi. 768 01:33:51,381 --> 01:33:52,678 Masa bodoh dengan yg kau katakan? 769 01:34:00,690 --> 01:34:03,386 Tangkap dia! Cepat! Bawa dia kesini! 770 01:34:03,826 --> 01:34:05,657 Bawa dia kemari, sialan! 771 01:34:05,795 --> 01:34:07,285 Bangun! 772 00:54:49,741 --> 00:54:51,368 Perhatikan, Frenchie. 773 01:35:13,362 --> 01:35:15,387 Kapten bilang seperti ini jika kau berlaku baik 774 01:35:20,036 --> 01:35:21,799 Jangan bodoh, sayangku. 775 01:35:22,171 --> 01:35:23,729 Jika ada orang yg ingin membunuhmu 776 01:35:25,842 --> 01:35:27,036 Mungkin lebih baik aku saja. 777 01:36:37,588 --> 01:36:42,525 Aku telah memutuskan utk memberikan mu satu kesempatan terakhir. 778 01:36:47,798 --> 01:36:49,493 Apakah kau berjanji untuk melakukan apa yg aku katakan? 779 01:36:51,502 --> 01:36:55,734 Kau akan lakukan apapun yg aku katakan kepadamu, tanpa pertanyaan? 780 01:36:57,541 --> 01:37:00,510 Ini kesempatan terakhirmu. 781 01:37:01,645 --> 01:37:04,773 Dengarkan aku kalau begitu. 782 01:37:05,216 --> 01:37:07,616 Gendong adik mu 783 01:37:08,018 --> 01:37:10,680 dan bawa dia ke Labirin, 784 01:37:10,821 --> 01:37:15,224 secepat mungkin yg kau bisa, Yang Mulia. 785 01:37:15,459 --> 01:37:16,790 Adik ku? 786 01:37:17,027 --> 01:37:18,358 Kita membutuhkannya. 787 01:37:18,496 --> 01:37:21,556 - Tapi - Tidak ada lagi pertanyaan. 788 01:37:24,568 --> 01:37:26,126 Pintunya dikunci. 789 01:37:27,138 --> 01:37:33,043 Jika memang seperti itu, buat pintu mu sendiri. 790 01:40:21,679 --> 01:40:23,112 Kapten, maaf. 791 01:40:26,483 --> 01:40:27,507 Cepat kemari. 792 01:40:28,285 --> 01:40:31,550 - Ada apa sekarang? - Serrano kembali. Dia terluka. 793 01:40:32,523 --> 01:40:33,888 Terluka? 794 01:41:20,104 --> 01:41:21,503 Dimana Garces? 795 01:41:28,979 --> 01:41:29,968 Ada berapa orang disana? 796 01:41:30,514 --> 01:41:32,744 Aku tidak tahu, kapten. 797 01:41:33,183 --> 01:41:34,673 Lima puluh orang, minimal. 798 01:41:34,785 --> 01:41:38,380 Yang lain tidak berhasil lolos. Pos-pos pengintai tidak menjawab. 799 01:41:38,522 --> 01:41:42,117 - Ada berapa sisa orang yg kita punya? - Dua puluh, mungkin kurang, tuan. 800 01:41:52,936 --> 01:41:56,303 Kita pergi. Bersama. 801 01:41:57,341 --> 01:41:58,603 Jangan takut. 802 01:41:59,476 --> 01:42:01,137 Tidak akan ada hal yg terjadi padamu. 803 01:42:07,518 --> 01:42:09,145 Posisikan mereka pada tiga barisan. 804 01:42:09,286 --> 01:42:11,413 Jika pasukan yg lain kembali, laporkan hal itu secepatnya kepadaku. 805 01:42:11,655 --> 01:42:15,147 Gunakan radio untuk bala bantuan, sekarang. 806 01:42:15,325 --> 01:42:16,622 Baik, kapten. 807 01:42:43,454 --> 01:42:44,682 Tinggalkan bayi itu! 808 01:43:30,768 --> 01:43:32,030 Ofelia! 809 01:44:59,189 --> 01:45:01,885 Cepat, Yang Mulia, 810 01:45:02,159 --> 01:45:04,684 berikan adikmu padaku. 811 01:45:05,229 --> 01:45:08,323 Bulan purnama sedang berlangsung dilangit, 812 01:45:08,432 --> 01:45:11,265 Kita buka portalnya. 813 01:45:12,169 --> 01:45:13,796 Apa itu ditanganmu? 814 01:45:15,305 --> 01:45:20,208 Portalnya hanya akan terbuka jika kita teteskan darah dari yg tak berdosa. 815 01:45:20,510 --> 01:45:24,947 Cukup setetes darah. Sebuah cocokan peniti, hanya itu. 816 01:45:25,048 --> 01:45:27,642 Itu adalah tugas terakhir. 817 01:45:27,951 --> 01:45:29,282 Cepat. 818 01:45:31,989 --> 01:45:35,083 Kau janji untuk mematuhiku! 819 01:45:35,525 --> 01:45:37,755 - Berikan aku bayi nya! - Tidak! 820 01:45:38,362 --> 01:45:40,489 Adiku tetap bersamaku. 821 01:45:40,731 --> 01:45:46,636 Kau mau menyerahkan hak sucimu untuk anak yg sama sekali tidak kau kenal? 822 01:45:46,703 --> 01:45:49,501 Ya, aku mau. 823 01:45:50,807 --> 01:45:53,275 Kau akan serahkan tahta mu untuk nya? 824 01:45:53,410 --> 01:45:58,006 Dia yg telah menyebabkan penderitaanmu, sungguh memalukan? 825 01:45:58,548 --> 01:46:01,415 Ya, aku mau. 826 01:46:05,522 --> 01:46:11,222 Jika itu mau mu, Yang Mulia. 827 01:46:26,944 --> 01:46:27,968 Tidak! 828 01:47:26,670 --> 01:47:27,659 Anak ku. 829 01:47:55,265 --> 01:47:56,926 Katakan kepada anakku 830 01:48:02,773 --> 01:48:04,866 Katakan padanya waktu ketika ayahnya meninggal. 831 01:48:05,675 --> 01:48:06,972 - Katakan padanya bahwa aku - Tidak. 832 01:48:08,178 --> 01:48:09,941 Dia bahkan tidak akan tahu nama mu. 833 01:49:52,782 --> 01:49:54,807 Bangkitlah, anak ku. 834 01:49:58,121 --> 01:49:59,383 Mari. 835 01:50:25,615 --> 01:50:26,843 Ayah. 836 01:50:27,350 --> 01:50:30,979 Kau telah teteskan darah mu sendiri dari pada darah yg tidak berdosa. 837 01:50:31,755 --> 01:50:35,589 Itu adalah tugas terakhir, sekaligus yg paling penting. 838 01:50:46,102 --> 01:50:51,369 Dan kau memilih dengan baik, Yang Mulia. 839 01:50:51,608 --> 01:50:53,269 Ke atas sini bersamaku, 840 01:50:54,144 --> 01:50:56,271 dan duduk disebelah ayahmu. 841 01:50:56,746 --> 01:50:58,941 Dia telah menunggu mu sangat lama. 842 01:51:01,987 --> 01:51:09,987 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 843 01:51:51,868 --> 01:51:55,634 Dan telah dikatakan sang Puteri kembali ke kerajaan ayahnya. 844 01:51:56,573 --> 01:52:01,909 Dan dia memerintah disana dengan keadilan dan dengan baik hati selama berabad-abad. 845 01:52:02,812 --> 01:52:05,076 Dia sangat dicintai rakyatnya. 846 01:52:05,348 --> 01:52:10,047 Dan dia tinggalkan jejak kecil dari dirinya di bumi, 847 01:52:11,154 --> 01:52:15,989 terlihat hanya untuk mereka yang tahu dimana melihatnya. 848 01:52:17,381 --> 01:52:21,666 T A M A T 849 01:52:22,875 --> 01:52:33,790 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 850 01:52:35,763 --> 01:52:43,987 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 851 01:52:45,653 --> 01:52:50,998 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com