1 00:00:10,000 --> 00:00:16,960 Film ini mengandung bahasa yang kuat 2 00:00:37,360 --> 00:00:39,600 Ketika aku mengingat sesuatu ... 3 00:00:44,320 --> 00:00:47,760 ..itu bukan hanya semacam mesin matematika di kepalaku. 4 00:00:55,800 --> 00:01:01,200 Itu terkontaminasi dalam hal fakta. 5 00:01:04,680 --> 00:01:08,480 Ini bercampur dengan keinginan, dengan ketakutan. 6 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 Memori adalah hal yang berubah-ubah. 7 00:02:14,080 --> 00:02:17,080 Setiap Icelander tahu tentang kasus ini. 8 00:02:19,280 --> 00:02:23,200 Ini kasus kriminal terbesar dari abad terakhir. 9 00:02:44,720 --> 00:02:50,200 Itu penyiksaan seperti itu, Karena aku adalah orang yang bersalah ... 10 00:02:51,880 --> 00:02:57,320 ..dan aku tidak pernah benar-benar terhubung dengan memori yang sebenarnya 11 00:02:57,320 --> 00:02:59,160 dari semua itu terjadi. 12 00:03:27,600 --> 00:03:32,880 Ketika saya tumbuh di Reykjavik, itu adalah komunitas kota kecil. 13 00:03:32,880 --> 00:03:37,760 Rasanya hampir seperti satu keluarga karena semua orang terkait. 14 00:03:42,200 --> 00:03:47,680 Di '74, mungkin ada 220.000 orang. 15 00:03:47,680 --> 00:03:53,000 Islandia adalah sebuah desa, dan Anda masih tahu sebagian besar orang. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,760 MUSIC PLAYS 17 00:03:58,200 --> 00:04:01,400 Kami tidak memiliki banyak pengalaman dari dunia luar. 18 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 Itu adalah komunitas yang aman. 19 00:04:06,920 --> 00:04:08,320 Hanya ada sedikit kejahatan. 20 00:04:09,880 --> 00:04:11,800 Itu adalah keadaan tidak bersalah, sangat. 21 00:04:14,160 --> 00:04:19,200 Dan otoritas adalah sesuatu yang dipercaya semua orang - 22 00:04:19,200 --> 00:04:23,160 dan surat kabar, mereka tidak berbohong - 23 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 dan itulah yang orang-orang miliki di sini. 24 00:04:26,320 --> 00:04:30,680 Mereka mempercayai semuanya seperti yang terlihat. 25 00:04:54,640 --> 00:04:58,000 Sudah waktunya di sini di Islandia di mana ada banyak perubahan, 26 00:04:58,000 --> 00:05:01,240 dan saya ingat orang tua saya Generasi cukup gugup 27 00:05:01,240 --> 00:05:04,240 dari apa yang sedang terjadi di Bumi ... 28 00:05:04,240 --> 00:05:07,280 dan saya merasa seperti bersama orang banyak 29 00:05:07,280 --> 00:05:10,400 itu benar-benar terjadi pemahaman tentang kehidupan. 30 00:05:19,600 --> 00:05:24,320 Hippies tidak menghormati peraturan, mereka tidak menghormati hukum. 31 00:05:27,240 --> 00:05:32,760 Orang akan merokok hash dan mendiskusikan politik, 32 00:05:32,760 --> 00:05:36,160 dan saya sedang berendam semua yang mereka katakan seperti spons. 33 00:05:49,880 --> 00:05:54,480 Di pesta-pesta ini di mana semua orang melewati pipa, di sana dia - 34 00:05:54,480 --> 00:05:56,480 dan aku bertanya-tanya, "Siapa pria ini?" 35 00:05:56,480 --> 00:05:59,760 Dan seseorang berkata, "Itu Saevar Ciesielski." 36 00:06:01,240 --> 00:06:05,080 Saevar memiliki tampilan yang asing, paling pasti. 37 00:06:05,080 --> 00:06:09,360 Dia memiliki rambut hitam ini dan dia memiliki mata Slavia ini - 38 00:06:09,360 --> 00:06:14,840 dan hal lainnya tentang dia apakah dia begitu misterius. 39 00:06:14,840 --> 00:06:18,840 Selalu ada mitologi ini sekitar Ciesielski. 40 00:06:18,840 --> 00:06:23,320 Kisahnya adalah dia memiliki kelompok ini preman di sekitarnya. 41 00:06:23,320 --> 00:06:27,800 Mereka datang dari rumah yang rusak, mereka telah meninggalkan sekolah lebih awal. 42 00:06:29,200 --> 00:06:32,520 Anak-anak ini dalam kesulitan dari, pada dasarnya, pada hari mereka dilahirkan. 43 00:06:38,360 --> 00:06:41,840 LSD telah memasuki foto itu, dan pada salah satu kesempatan ini, 44 00:06:41,840 --> 00:06:46,320 pesta ini sedang berlangsung dan kami hanya minum Coke atau sesuatu, 45 00:06:46,320 --> 00:06:48,200 dan kemudian tiba-tiba, 46 00:06:48,200 --> 00:06:52,040 Saya mulai merasa seperti Saya semakin tinggi 47 00:06:52,040 --> 00:06:56,000 sampai saya menyadari Saya benar-benar tinggi pada LSD. 48 00:07:00,240 --> 00:07:04,120 Jadi saya mulai mencari sudut, suatu tempat di mana saya bisa bersembunyi ... 49 00:07:06,160 --> 00:07:10,080 ..dan kemudian saya tersandung sesuatu, dan itu Saevar, 50 00:07:10,080 --> 00:07:14,760 dan kemudian dia memberi tahu saya seseorang harus meletakkan LSD dalam minuman saya. 51 00:07:14,760 --> 00:07:18,560 Jadi kami hanya akan menggantung satu sama lain melalui ini. 52 00:07:20,400 --> 00:07:25,680 Kami berbicara tentang pandangan hidup kita, rasa sakit terdalam, 53 00:07:25,680 --> 00:07:29,280 semua yang ada disana untuk saling mengenal satu sama lain. 54 00:07:33,560 --> 00:07:39,240 Saya merasa seperti saya telah bertemu salah satu dari mereka manusia paling luar biasa yang pernah ... 55 00:07:40,560 --> 00:07:43,920 ..dan dia merasakan hal yang sama, kamu tahu. 56 00:07:47,720 --> 00:07:53,480 Setelah malam itu, tidak ada yang lain cara untuk maju tetapi bersama. 57 00:09:27,240 --> 00:09:30,240 Cuaca berubah sangat cepat di sini di Islandia. 58 00:09:31,840 --> 00:09:34,640 Terkadang Anda memiliki hari yang cerah di pagi hari, 59 00:09:34,640 --> 00:09:36,880 tetapi pada siang hari Anda memiliki salju tebal. 60 00:09:39,280 --> 00:09:44,320 Sebagian orang tidak mengerti seberapa cepat perubahan cuaca, 61 00:09:44,320 --> 00:09:46,040 dan tersesat. 62 00:09:48,080 --> 00:09:51,840 Gudmundur menghilang Sabtu malam, 27 Januari ... 63 00:09:53,520 --> 00:10:00,560 ..dan pada hari Selasa, ada yang besar panggilan untuk tim penyelamat untuk pencarian. 64 00:10:03,240 --> 00:10:08,560 Ada sekitar 200 orang yang melihat, dan kami mencari sampai gelap. 65 00:10:15,000 --> 00:10:18,960 Pada saat itu, tidak ada pikiran tentang ini adalah kejahatan, 66 00:10:18,960 --> 00:10:23,720 atau sesuatu seperti itu, karena dalam hari-hari itu sangat sering terjadi 67 00:10:23,720 --> 00:10:27,040 bahwa orang tersesat di lava. 68 00:10:50,680 --> 00:10:54,280 Musim panas yang menyenangkan. Cuaca yang baik selama berminggu-minggu. 69 00:11:07,640 --> 00:11:11,920 Keluargaku sangat kesal hubungan saya dengan Saevar, 70 00:11:11,920 --> 00:11:14,720 karena mereka telah diberitahu bahwa dia, Anda tahu, 71 00:11:14,720 --> 00:11:17,200 seorang pria yang berbahaya Karena dia menjual narkoba ... 72 00:11:20,680 --> 00:11:24,720 ..dan jadi saya keluar dari saya hubungan dengan keluarga saya 73 00:11:24,720 --> 00:11:26,040 karena dia, 74 00:11:26,040 --> 00:11:30,320 dan dia benar-benar memegangku. 75 00:11:30,320 --> 00:11:36,120 Saya merasa istimewa untuk dianggap OK olehnya. 76 00:11:38,840 --> 00:11:42,880 Saevar memiliki keinginan ini untuk melakukan semacam kejahatan 77 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 bahwa dia akan lolos 78 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 dan meninggalkan otoritas hanya merobek rambut mereka 79 00:11:47,920 --> 00:11:49,600 karena mereka tidak bisa membuktikan apa-apa. 80 00:11:51,280 --> 00:11:54,120 Saat saya sedang bekerja untuk perusahaan telepon, 81 00:11:54,120 --> 00:11:58,080 Saya datang dengan penggelapan ini yang akhirnya kita lakukan. 82 00:12:01,440 --> 00:12:05,560 Apa yang harus kami lakukan adalah mengutak-atik telepon 83 00:12:05,560 --> 00:12:08,680 untuk membuatnya terdengar seperti kami menelepon jarak jauh. 84 00:12:10,320 --> 00:12:15,040 Saya menelepon kantor tempat saya bekerja dan saya berkata, "Saya memiliki pesanan pos," 85 00:12:15,040 --> 00:12:17,840 dan itu diproses, 86 00:12:17,840 --> 00:12:22,640 dan dikirim dari sana ke utama pusat kantor pos ... 87 00:12:28,160 --> 00:12:29,920 ..dan kemudian saya pergi ke kantor pos 88 00:12:29,920 --> 00:12:32,520 dan saya memberi tahu mereka bahwa saya di sini untuk menjemput pesanan pos. 89 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Saya sangat takut. 90 00:12:37,680 --> 00:12:40,520 Saya merasa seperti, "Aku akan ketahuan." 91 00:12:55,560 --> 00:13:00,520 Jumlah yang kami gelapkan hanya di bawah satu juta krona ... 92 00:13:06,120 --> 00:13:10,560 ..dan aku menjadi sangat percaya diri bahwa mereka tidak akan pernah tahu. 93 00:13:10,560 --> 00:13:12,800 "Anak laki-laki, apakah mereka akan menjadi kesal! 94 00:13:12,800 --> 00:13:14,400 "Kami dapat mereka!" 95 00:13:37,720 --> 00:13:40,440 Seluruh rangkaian kejadian itu 96 00:13:40,440 --> 00:13:42,600 sangat misterius 97 00:13:42,600 --> 00:13:44,920 yang kami segera pikirkan, 98 00:13:44,920 --> 00:13:47,320 "Ini adalah penyelidikan pembunuhan." 99 00:13:59,800 --> 00:14:03,360 Para saksi ingat bahwa seorang pria datang ke kafe 100 00:14:03,360 --> 00:14:05,320 dan dia diminta untuk menggunakan telepon. 101 00:14:07,240 --> 00:14:11,440 Ini sekitar waktu yang sama Geirfinnur mendapat panggilan teleponnya. 102 00:14:11,440 --> 00:14:13,160 CINCIN PHONE 103 00:14:13,160 --> 00:14:15,120 Hallo? 104 00:14:15,120 --> 00:14:18,200 DIA BERBICARA DI ICELANDIC 105 00:14:23,320 --> 00:14:24,920 Ja? 106 00:15:36,720 --> 00:15:40,680 Dia orang baik, tidak punya musuh. 107 00:15:40,680 --> 00:15:44,280 Itu tidak seperti dia menghilang seperti itu. 108 00:15:48,560 --> 00:15:51,640 Ada tim pencari di mana-mana. 109 00:15:51,640 --> 00:15:55,440 Anjing-anjing, penyelam di pelabuhan, semuanya sudah selesai. 110 00:16:06,400 --> 00:16:11,840 Seorang seniman di Keflavik datang sebuah ide untuk membuat patung tanah liat 111 00:16:11,840 --> 00:16:17,440 tersangka, dan reaksinya luar biasa di seluruh masyarakat. 112 00:16:30,200 --> 00:16:33,920 Tidak ada mayat yang ditemukan, jadi kami benar-benar di ujung yang kosong. 113 00:16:43,240 --> 00:16:45,320 Sangat awal, 114 00:16:45,320 --> 00:16:47,480 Aku merasakan sesuatu itu terjadi di sini 115 00:16:47,480 --> 00:16:49,160 itu tidak akan berakhir dengan baik. 116 00:16:51,280 --> 00:16:55,640 Ah ... Dan ternyata, tidak berakhir dengan baik. 117 00:17:10,600 --> 00:17:15,360 Putri kami lahir di sini di Reykjavik 118 00:17:15,360 --> 00:17:18,400 pada 24 September, 1975. 119 00:17:20,160 --> 00:17:24,280 Saevar hadir pada saat kelahiran, dan sangat bersemangat. 120 00:17:25,560 --> 00:17:27,560 Setelah dia lahir, 121 00:17:27,560 --> 00:17:30,400 Saya memiliki satu fokus dalam hidup saya, 122 00:17:30,400 --> 00:17:35,040 dan itu menjadi ibu yang sempurna untuk anak ini. 123 00:17:35,040 --> 00:17:37,680 Saya akan mengorbankan apapun - 124 00:17:37,680 --> 00:17:42,960 dan aku benar-benar kesal Cara hidup Saevar pada saat itu. 125 00:17:42,960 --> 00:17:46,240 Saya telah memberitahunya, "Aku tidak menginginkan ini lagi. 126 00:17:46,240 --> 00:17:51,520 "Saya hanya ingin memiliki kehidupan yang normal di siang hari, tidak ada yang disembunyikan. " 127 00:17:52,920 --> 00:17:57,400 Saya berumur 20 tahun, dan saya sangat naif. 128 00:17:59,640 --> 00:18:02,720 Saevar dan teman-temannya diketahui oleh polisi. 129 00:18:02,720 --> 00:18:09,480 Mereka adalah bagian dari beberapa jenis dari dunia kriminal. 130 00:18:11,000 --> 00:18:16,480 Sebagian besar dari mereka telah dipenjara untuk kejahatan kecil, pencurian. 131 00:18:16,480 --> 00:18:18,920 Mereka kasar. 132 00:18:21,320 --> 00:18:23,800 Ini adalah kelompok anak-anak yang jahat. 133 00:18:35,120 --> 00:18:37,800 Ketika mereka datang untuk menangkap saya, 134 00:18:37,800 --> 00:18:43,040 mereka mengepung gedung besar ini sebagai jika mereka menangkap teroris. 135 00:18:44,760 --> 00:18:47,960 Yang bisa saya lakukan hanyalah memanggil saudara perempuan saya. 136 00:18:47,960 --> 00:18:51,240 Jadi dia datang dan mengambil bayinya. 137 00:18:54,400 --> 00:18:56,680 Saya ingat masuk mobil. 138 00:19:02,080 --> 00:19:05,560 Saya melihat sekilas di mana saja sangat takut ... 139 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 dan saya ingat mencoba memberi tahu mereka 140 00:19:07,520 --> 00:19:11,120 Saya tidak bisa berada di sini untuk waktu yang lama, karena bayinya membutuhkan saya. 141 00:19:13,760 --> 00:19:16,240 Mereka membawa saya ke penjara ini ... 142 00:19:18,280 --> 00:19:21,800 ..dan kemudian saya dikurung di sel ini. 143 00:19:32,440 --> 00:19:35,000 Keesokan harinya, mereka berbicara kepada saya 144 00:19:35,000 --> 00:19:40,200 dan menjelaskan bahwa saya sekarang pergi akan ditahan selama 30 hari 145 00:19:40,200 --> 00:19:42,960 atas dugaan penggelapan. 146 00:19:46,680 --> 00:19:50,400 Saya hanya mogok dan tidak bisa menangani kenyataan itu. 147 00:19:50,400 --> 00:19:52,120 Bagaimana dengan bayinya? 148 00:19:58,200 --> 00:20:00,480 Dan kemudian mereka mengirim saya kembali ke sel saya 149 00:20:00,480 --> 00:20:03,520 dan kemudian meninggalkan saya di sana selama enam hari dan malam. 150 00:20:11,200 --> 00:20:14,560 Selama interogasi tentang penggelapan, 151 00:20:14,560 --> 00:20:18,080 mereka memberi tahu saya bahwa Saevar sudah sangat jelas 152 00:20:18,080 --> 00:20:22,680 bahwa saya telah sepenuhnya pada saya sendiri melakukan itu, 153 00:20:22,680 --> 00:20:26,480 dan mereka memberi tahu saya, "Anda perlu menyadari bahwa Saevar 154 00:20:26,480 --> 00:20:30,240 "Adalah manusia yang benar-benar busuk ke intinya. 155 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 "Tidak ada penebusan untuknya." 156 00:20:36,440 --> 00:20:38,480 Saya benar-benar terkejut 157 00:20:38,480 --> 00:20:40,360 Saevar itu akan mengkhianatiku dengan cara itu, 158 00:20:40,360 --> 00:20:45,000 tapi dia mengkhianatiku dalam hal gadis-gadis lain, 159 00:20:45,000 --> 00:20:48,560 jadi itu lebih mudah bagi saya untuk mempercayai mereka. 160 00:20:51,800 --> 00:20:56,160 Akhirnya, saya memutuskan untuk memberi tahu mereka segala sesuatu, 161 00:20:56,160 --> 00:20:58,280 bukan hanya penggelapan uang, 162 00:20:58,280 --> 00:21:01,640 tetapi sesuatu yang ilegal yang saya sadari. 163 00:21:03,880 --> 00:21:06,160 Dan sungguh melegakan! 164 00:21:07,920 --> 00:21:12,320 Itu adalah akhir dari sebuah era dan awal dari kehidupan. 165 00:21:14,920 --> 00:21:17,680 Orang-orang ini benar-benar telah membantu saya. 166 00:21:28,680 --> 00:21:31,520 Dan kemudian salah satu dari mereka berkata, "Oh ngomong - ngomong, 167 00:21:31,520 --> 00:21:33,800 "Satu hal lagi yang ingin kami tanyakan kepada Anda. 168 00:21:33,800 --> 00:21:36,880 "Apakah kamu kenal seorang pria dengan nama Gudmundur Einarsson? " 169 00:21:36,880 --> 00:21:39,600 Dan kemudian dia menunjukkan saya sebuah foto. 170 00:21:40,840 --> 00:21:42,960 Saya berkata, "Ya, saya telah melihat orang ini. 171 00:21:42,960 --> 00:21:46,720 "Bertahun-tahun lalu di rumah pacarku, dia mengadakan pesta sekolah. 172 00:21:46,720 --> 00:21:49,760 "Aku ingat dia karena dia benar-benar pria yang baik "- 173 00:21:49,760 --> 00:21:51,240 dan hanya itu. 174 00:21:51,240 --> 00:21:52,440 "Apakah kamu yakin?" 175 00:21:52,440 --> 00:21:55,320 "Ya. Ya. Aku tidak ingat pernah melihatnya setelah itu. " 176 00:21:55,320 --> 00:21:56,880 MEREKA BERBICARA DI ICELANDIC 177 00:22:07,840 --> 00:22:11,800 Selama itu, saya pikir itu Erla yang mulai memberi tahu mereka 178 00:22:11,800 --> 00:22:16,880 tentang hal-hal yang telah terjadi tahun sebelumnya. 179 00:22:18,160 --> 00:22:20,040 Ini pertanyaan panjang. 180 00:22:20,040 --> 00:22:21,680 Itu berjam-jam - 181 00:22:21,680 --> 00:22:25,400 dan selama seluruh proses itu mereka semakin dekat 182 00:22:25,400 --> 00:22:30,760 untuk berbicara tentang akhir pekan ketika bocah ini menghilang. 183 00:22:30,760 --> 00:22:36,000 Entah bagaimana itu membuat saya menceritakannya mereka yang saya punya mimpi buruk. 184 00:22:42,080 --> 00:22:44,480 Cuaca malam itu gila. 185 00:22:46,240 --> 00:22:49,280 Itu akan melolong seperti serigala. 186 00:23:06,800 --> 00:23:12,920 Di rumah tua seperti itu, Anda merasa rumah itu bergerak. 187 00:23:20,000 --> 00:23:21,600 Lalu saya mendengar beberapa bisikan. 188 00:23:24,280 --> 00:23:26,880 Ada banyak orang di luar jendelaku ... 189 00:23:28,480 --> 00:23:31,360 ..dan ini adalah orang-orang kasar .. 190 00:23:31,360 --> 00:23:34,200 dan saya menjadi sadar bahwa mereka berbisik, 191 00:23:34,200 --> 00:23:36,200 bertanya-tanya apakah aku bangun atau tidak. 192 00:23:37,920 --> 00:23:41,280 Saya merasa seperti berada di sudut ini - Saya tidak bisa kemana-mana ... 193 00:23:43,040 --> 00:23:45,160 ..dan kemudian aku bangun. 194 00:23:58,040 --> 00:24:00,760 Setelah semua pertanyaan ini, 195 00:24:00,760 --> 00:24:05,800 kepala investigasi membungkuk dan dia berkata, 196 00:24:05,800 --> 00:24:09,960 "Sesuatu yang mengerikan terjadi malam itu di apartemen itu, 197 00:24:09,960 --> 00:24:12,120 "kamu menyaksikannya, 198 00:24:12,120 --> 00:24:15,760 "dan Anda tidak bisa mengingatnya karena trauma yang menyebabkanmu. 199 00:24:15,760 --> 00:24:19,400 "Jadi apa yang ingin kita lakukan sekarang apakah Anda kembali ke sel Anda 200 00:24:19,400 --> 00:24:22,360 "Dan Anda mencoba sebanyak mungkin seperti yang Anda bisa ingat, 201 00:24:22,360 --> 00:24:25,720 "dan kemudian kami akan kembali dan membicarakannya lagi. " 202 00:24:46,720 --> 00:24:49,880 Saya ingat terbaring di sana memikirkan tentang malam itu. 203 00:24:51,880 --> 00:24:54,720 Kepalaku penuh dengan foto ... 204 00:24:57,200 --> 00:24:58,720 ..dan aku bertanya-tanya, 205 00:24:58,720 --> 00:25:03,080 "Mimpi buruk itu mungkin sesuatu itu benar-benar terjadi? " 206 00:25:06,600 --> 00:25:09,600 Bahwa aku bangun ... 207 00:25:13,040 --> 00:25:15,480 ..got dari tempat tidur ... 208 00:25:17,360 --> 00:25:19,280 ..dan melihat mereka. 209 00:25:26,080 --> 00:25:30,320 Saya melihat Saevar dan Kristjan dan a orang ketiga yang tidak kukenali, 210 00:25:30,320 --> 00:25:31,600 membawa sesuatu yang berat. 211 00:25:33,080 --> 00:25:37,000 Saya tidak melihat apa yang ada dalam lembaran itu, tapi aku yakin itu adalah tubuh. 212 00:25:41,200 --> 00:25:43,080 Saya tidak bisa bergerak. 213 00:25:43,080 --> 00:25:47,560 Saya kedinginan, tetapi pada saat yang sama Saya merasa seperti berkeringat. 214 00:25:49,200 --> 00:25:52,280 Belakangan, Saevar membawaku dengan tangan dan menidurkan saya. 215 00:25:54,080 --> 00:25:56,600 Saya mengatakan saya akan pergi untuk menyangkal segalanya. 216 00:26:05,440 --> 00:26:09,360 Gudmundur menghilang pada Januari '74, 217 00:26:09,360 --> 00:26:12,760 dan dia membuat pengakuan ini Desember '75. 218 00:26:12,760 --> 00:26:14,720 Jadi sudah dua tahun. 219 00:26:16,840 --> 00:26:21,640 Kami mencari flatnya tapi ada tidak banyak bukti di tempat kejadian. 220 00:26:23,120 --> 00:26:25,240 Tidak ada DNA, tidak ada yang semacam itu. 221 00:26:28,560 --> 00:26:30,960 CINCIN PHONE 222 00:26:34,880 --> 00:26:37,320 Hallo? 223 00:26:37,320 --> 00:26:41,280 Setelah saya dibebaskan, mereka memanggil saya dan mereka memberi tahu saya, 224 00:26:41,280 --> 00:26:43,680 "Kami telah mempertanyakan Saevar ..." 225 00:26:43,680 --> 00:26:44,720 Hm. 226 00:26:46,320 --> 00:26:49,000 "..dan kami hanya ingin memberi tahu Anda 227 00:26:49,000 --> 00:26:53,320 "bahwa kesaksiannya sejalan dengan Anda secara detail. " 228 00:27:00,680 --> 00:27:03,920 22 Desember 1975. 229 00:27:03,920 --> 00:27:07,040 Saevar mengatakan bahwa Gudmundur, Kristjan dan Tryggvi 230 00:27:07,040 --> 00:27:12,800 semua datang ke apartemen selama malam pada akhir Januari 1974. 231 00:27:12,800 --> 00:27:15,960 Sebuah argumen telah berakhir Kematian Gudmundur. 232 00:27:17,280 --> 00:27:19,840 Saevar telah memanggil temannya, Albert 233 00:27:19,840 --> 00:27:23,360 dan memintanya untuk datang di mobil ayahnya. 234 00:27:23,360 --> 00:27:26,760 Jam setengah sebelas malam. 235 00:27:26,760 --> 00:27:30,640 Kristjan menelepon dan dia berkata, "Mereka menuduh saya melakukan pembunuhan." 236 00:27:32,440 --> 00:27:36,760 Kristjan kemudian bertemu dengan orang lain, dan sesuatu telah terjadi. 237 00:27:38,680 --> 00:27:41,240 Saya tidak dapat mengingat dengan jelas kejadian malam itu ... 238 00:27:42,520 --> 00:27:45,360 ..aku berada di bawah pengaruh alkohol ... 239 00:27:45,360 --> 00:27:48,920 tetapi semua yang akan saya beritahukan kepada Anda, Saya pikir saya ingat dengan pasti. 240 00:27:50,520 --> 00:27:54,600 Ada perkelahian di apartemen, dan saya yakin saya tidak ambil bagian di dalamnya. 241 00:27:56,840 --> 00:27:59,240 Ada beberapa pertentangan, 242 00:27:59,240 --> 00:28:02,720 Saya yakin antara Kristjan dan pria tanpa nama. 243 00:28:04,520 --> 00:28:09,560 Itu dimulai oleh mereka mengutuk satu sama lain, tetapi berakhir dalam perkelahian. 244 00:28:09,560 --> 00:28:15,120 Kemudian pria itu memukul saya dan saya pikir saya pukul dia, dan dia jatuh ke lantai. 245 00:28:15,120 --> 00:28:17,560 Lalu saya melihat Saevar tendang dia di kepala. 246 00:28:26,360 --> 00:28:30,160 Hal berikutnya yang saya ingat adalah itu Mobil Albert ada di rumah. 247 00:28:30,160 --> 00:28:33,920 Saevar, Kristjan, dan Tryggvi mendekati kendaraan. 248 00:28:35,000 --> 00:28:38,120 Saya melihat bahwa ketiganya dibawa sesuatu yang terlihat seperti tas. 249 00:28:39,680 --> 00:28:42,120 Saevar memberi tahu saya kemana harus mengemudi. 250 00:28:46,000 --> 00:28:49,840 Dalam perjalanan kembali, Saevar dan saya mendiskusikan apa yang ada di dalam tas. 251 00:28:49,840 --> 00:28:53,800 Saevar kemudian dengan jelas memberi tahu saya bahwa itu berisi mayat. 252 00:28:57,640 --> 00:29:01,120 Polisi sudah memberitahuku bahwa ketika mereka mencoba 253 00:29:01,120 --> 00:29:04,200 untuk mencari tahu apa yang telah dilakukan dengan tubuh, 254 00:29:04,200 --> 00:29:06,600 mereka harus memotong semuanya menjadi beberapa bagian 255 00:29:06,600 --> 00:29:08,800 dan membawanya dalam kantong plastik. 256 00:29:10,360 --> 00:29:13,160 Pikiran saya benar-benar bekerja, 257 00:29:13,160 --> 00:29:15,200 dan itu terasa bagiku seperti semua ini 258 00:29:15,200 --> 00:29:17,880 telah terjadi dengan saya sama sekali tidak menyadari, 259 00:29:17,880 --> 00:29:20,920 dan orang-orang ini telah menjadi tukang daging orang. 260 00:29:24,720 --> 00:29:29,200 Saya membayangkan dia ketika dia menggendong bayi ... 261 00:29:29,200 --> 00:29:32,920 Senyum itu hanya akting, atau ... 262 00:29:32,920 --> 00:29:34,520 Segala sesuatu. 263 00:29:34,520 --> 00:29:37,760 Semuanya menjadi dipertanyakan. 264 00:30:17,360 --> 00:30:21,680 Hal selanjutnya yang terjadi pada awal tahun 1976. 265 00:30:21,680 --> 00:30:26,800 Polisi masih menyelidiki Saevar dan Erla tentang Gudmundur. 266 00:30:26,800 --> 00:30:28,920 Mereka menyebutkan juga Geirfinnur. 267 00:30:34,280 --> 00:30:36,280 Polisi selalu tinggal berhubungan denganku ... 268 00:30:38,760 --> 00:30:44,120 ..dan dengan situasi sosial saya di mana saya sangat terisolasi, 269 00:30:44,120 --> 00:30:47,680 ini adalah satu-satunya teman di dunia yang saya miliki, 270 00:30:47,680 --> 00:30:50,360 dan mereka menjadi sangat penting bagiku ... 271 00:30:50,360 --> 00:30:52,040 dan pada titik tertentu, 272 00:30:52,040 --> 00:30:55,680 pembicaraan mulai Hilangnya Geirfinnur ... 273 00:30:57,000 --> 00:30:59,640 ..dan dia bertanya padaku point blank, 274 00:30:59,640 --> 00:31:02,600 "Apakah Anda berpikir bahwa Saevar tahu sesuatu 275 00:31:02,600 --> 00:31:04,120 "tentang apa yang terjadi padanya?" 276 00:31:11,320 --> 00:31:15,120 Hal tentang Geirfinnur adalah bahwa dia tidak pernah ditemukan, 277 00:31:15,120 --> 00:31:17,320 jadi itu mencurigakan sejak awal. 278 00:31:19,680 --> 00:31:23,240 Kemudian mereka memulai beberapa rumor dan beberapa teori konspirasi. 279 00:31:24,440 --> 00:31:26,440 Ada semua rumor yang terjadi 280 00:31:26,440 --> 00:31:28,840 yang mungkin ada koneksi 281 00:31:28,840 --> 00:31:31,160 antara hilangnya itu Geirfinnur 282 00:31:31,160 --> 00:31:35,000 dan orang-orang berlarian diskotik tertentu. 283 00:31:35,000 --> 00:31:38,080 Selalu ada banyak alkohol selundupan di sekitar itu. 284 00:31:38,080 --> 00:31:40,520 Desas-desus itu bahwa beberapa klub 285 00:31:40,520 --> 00:31:44,000 akan mendapatkan alkohol mereka dari sumber itu ... 286 00:31:45,440 --> 00:31:51,040 ..so, mungkin orang ini Geirfinnur terjebak dalam penyelundupan. 287 00:31:56,280 --> 00:31:59,480 Kami berkendara dari kota dan menuju Keflavik. 288 00:32:01,160 --> 00:32:05,240 Saevar memegang tanganku sepanjang waktu, sepertinya dia tidak ingin melepaskannya. 289 00:32:08,240 --> 00:32:10,480 Mobil itu berhenti di dekat laut. 290 00:32:23,720 --> 00:32:28,560 Pada dasarnya, Geirfinnur telah dipekerjakan untuk mengambil wadah plastik besar 291 00:32:28,560 --> 00:32:31,720 alkohol yang sedang diselundupkan ke negara ... 292 00:32:40,280 --> 00:32:43,320 ..dan kemudian ada pertengkaran, 293 00:32:43,320 --> 00:32:46,640 dan dia telah mati karena semua itu. 294 00:33:14,320 --> 00:33:16,280 Untuk desa Islandia, 295 00:33:16,280 --> 00:33:18,760 ini - Anda tahu, ini mengejutkan. 296 00:33:20,160 --> 00:33:25,320 Itu adalah kisah terbesar yang harus dipukul populasi selama bertahun-tahun. 297 00:33:33,480 --> 00:33:37,480 Persepsi adalah bahwa ini kejahatan terorganisasi 298 00:33:37,480 --> 00:33:41,160 terikat dengan orang di tempat-tempat tertinggi. 299 00:33:41,160 --> 00:33:45,000 Gosipnya seperti itu Partai Progresif 300 00:33:45,000 --> 00:33:48,440 telah terlibat dalam semua penyelundupan. 301 00:33:48,440 --> 00:33:52,400 Dan ketua Progresif Partai adalah Menteri Kehakiman, 302 00:33:52,400 --> 00:33:54,640 jadi ini adalah skandal besar. 303 00:34:17,320 --> 00:34:19,200 Itu benar-benar awal ... 304 00:34:19,200 --> 00:34:21,840 Saya akan menyebutnya histeria publik. 305 00:34:21,840 --> 00:34:27,880 Kami memiliki geng pembunuh di antara kami, dua kali pembunuh. 306 00:34:27,880 --> 00:34:29,680 Di mana polisi? 307 00:34:29,680 --> 00:34:31,400 Bagaimana ini bisa terjadi? 308 00:34:31,400 --> 00:34:34,720 Dan tentu saja dalam hal ini komunitas erat, 309 00:34:34,720 --> 00:34:36,960 semua orang membicarakan ini. 310 00:34:36,960 --> 00:34:43,400 Apa yang sebenarnya terjadi dalam masyarakat seperti ini? 311 00:34:43,400 --> 00:34:48,360 Di satu sisi, kami kehilangan kepolosan kami, kami kehilangan keamanan kami - 312 00:34:48,360 --> 00:34:53,880 dan tiba-tiba saja si jahat besar dunia mengetuk pintu kami. 313 00:35:01,600 --> 00:35:07,040 Kemudian pada awal Mei '76, semuanya tiba-tiba keempat pria ini dilepaskan. 314 00:35:07,040 --> 00:35:11,320 Ternyata penyelidikan itu tidak menghasilkan apa-apa. 315 00:35:11,320 --> 00:35:14,760 Saevar dan gengnya, mereka mengarang cerita ini. 316 00:35:14,760 --> 00:35:18,000 Dibutuhkan polisi tiga bulan untuk mengetahui bahwa ini .. 317 00:35:18,960 --> 00:35:21,280 ..semua waktu adalah kebohongan total. 318 00:35:27,160 --> 00:35:29,560 Selama musim panas 1976, 319 00:35:29,560 --> 00:35:34,000 Saya adalah seorang detektif dengan hal yang sama memaksa menyelidiki dua kasus ini. 320 00:35:35,400 --> 00:35:39,120 Apa yang saya lihat adalah bahwa polisi berada di bawah tekanan luar biasa 321 00:35:39,120 --> 00:35:41,000 untuk menyelesaikan kasus-kasus ini. 322 00:35:51,160 --> 00:35:56,080 Suasananya tegang, seperti panik. 323 00:35:56,080 --> 00:35:59,040 Pesan itu dikomunikasikan 324 00:35:59,040 --> 00:36:00,960 adalah semua orang-orang ini, 325 00:36:00,960 --> 00:36:04,360 mereka sedang bermain game, mereka tidak bekerja sama. 326 00:36:04,360 --> 00:36:08,240 Polisi ada di situasi yang sangat, sangat buruk. 327 00:36:08,240 --> 00:36:10,480 Bahkan setelah mereka mengaku membunuh Geirfinnur, 328 00:36:10,480 --> 00:36:13,320 mereka masih mengubah cerita mereka tentang bagaimana dia meninggal ... 329 00:36:19,880 --> 00:36:23,240 ..dan polisi tidak memiliki tubuh. 330 00:36:23,240 --> 00:36:26,080 Mereka hanya punya pernyataan dari orang-orang ini. 331 00:36:28,920 --> 00:36:31,080 DIA BERTERIAK DI ICELANDIC 332 00:36:39,040 --> 00:36:42,440 Saevar menaruh senapan di tanganku dan berdiri di sebelahku. 333 00:36:44,040 --> 00:36:46,680 Saya sangat dekat dengan pria itu bahwa aku bisa melihat wajahnya. 334 00:36:47,840 --> 00:36:51,040 Dia sepertinya sadar apa yang terjadi padanya, 335 00:36:51,040 --> 00:36:53,520 dan ada kepanikan di matanya. 336 00:37:06,920 --> 00:37:10,560 Investigasi telah berlangsung untuk waktu yang lama. 337 00:37:10,560 --> 00:37:15,080 Sepertinya tidak terjadi sangat baik. 338 00:37:16,440 --> 00:37:20,920 Polisi tidak mengalaminya sebuah kasus seperti itu. 339 00:37:20,920 --> 00:37:22,920 Maksud saya, dua pembunuhan. 340 00:37:24,640 --> 00:37:26,640 Publik menuntut 341 00:37:26,640 --> 00:37:29,280 bahwa polisi akan datang dengan solusi. 342 00:37:29,280 --> 00:37:32,080 Temukan orang-orang yang bersalah. 343 00:37:32,080 --> 00:37:35,000 Menteri kehakiman semakin cemas. 344 00:37:35,000 --> 00:37:37,200 Dia bertanggung jawab untuk semuanya, 345 00:37:37,200 --> 00:37:44,680 jadi dia menggunakan pengaruhnya, dan segera setelah itu, orang ini Schutz muncul. 346 00:37:44,680 --> 00:37:48,600 Dia adalah kepala Jerman Barat polisi keamanan. 347 00:37:49,760 --> 00:37:54,400 Kami berpikir, "Yah, sepertinya ini, Anda tahu, McCoy yang asli. " 348 00:37:56,440 --> 00:38:00,520 Karl Schutz membentuk satuan tugas dari tujuh petugas polisi, 349 00:38:00,520 --> 00:38:04,800 dan ada tiga penerjemah, dan hakim investigasi - 350 00:38:04,800 --> 00:38:07,320 dan dia adalah seorang guru tugas yang sulit. 351 00:38:09,880 --> 00:38:13,560 Fokusnya sangat banyak, "Kita harus menemukan mayatnya." 352 00:38:15,160 --> 00:38:17,760 Ada jumlah yang sangat besar pencarian 353 00:38:17,760 --> 00:38:20,640 untuk Gudmundur dan Geirfinnur mayat. 354 00:38:26,440 --> 00:38:30,320 Karl Schutz menghabiskan beberapa bulan mempelajari kasus ini 355 00:38:30,320 --> 00:38:32,160 dan mencoba memahaminya ... 356 00:38:38,560 --> 00:38:43,800 ..dan dia juga mewawancarai tersangka melalui seorang penerjemah. 357 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 Fokusnya adalah pada siapa pengemudi 358 00:38:48,080 --> 00:38:51,160 yang mengambil geng untuk bertemu Geirfinnur. 359 00:38:53,040 --> 00:38:57,840 Mereka harus menemukan seseorang siapa yang bisa mengemudikan mobil, 360 00:38:57,840 --> 00:39:01,160 dan seseorang yang mereka semua tahu, 361 00:39:01,160 --> 00:39:03,480 dan ada saya. 362 00:39:15,760 --> 00:39:18,320 Gudjon berbeda dengan yang lain. 363 00:39:18,320 --> 00:39:20,080 Dia lebih tua. 364 00:39:20,080 --> 00:39:25,600 Dia adalah pria yang jauh lebih terdidik dan dia berasal dari latar belakang yang bagus, 365 00:39:25,600 --> 00:39:29,240 dan dia bilang dia ada di sana. 366 00:39:30,880 --> 00:39:35,160 Itu adalah pengakuan yang digunakan untuk menghukum yang lain. 367 00:39:47,200 --> 00:39:49,800 Kami bertiga bertarung dengan Geirfinnur 368 00:39:49,800 --> 00:39:51,640 dan itu mengakibatkan kematiannya. 369 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Saya tidak ingat tubuhnya dimasukkan ke dalam mobil, 370 00:39:59,000 --> 00:40:01,240 tetapi dalam perjalanan kembali ke Reykjavik, 371 00:40:01,240 --> 00:40:04,600 Saya ingat Saevar mengatakan bahwa saya kaki tangan pembunuhan. 372 00:40:11,120 --> 00:40:13,760 Kami memindahkan jasadnya ke Reykjavik - 373 00:40:13,760 --> 00:40:15,880 tentu saja membawanya di mobil lain 374 00:40:15,880 --> 00:40:17,880 jadi itu tidak akan pernah ditemukan. 375 00:40:32,400 --> 00:40:36,000 Erla menunggu sementara kami membawa tubuh ke Land Rover 376 00:40:36,000 --> 00:40:37,160 dan letakkan dia di belakang. 377 00:40:42,040 --> 00:40:45,040 Kami kemudian berkendara sepanjang jalan ke Raudholar. 378 00:40:49,160 --> 00:40:52,600 Kami menggali lubang ke kerikil merah cukup besar untuk menyesuaikan tubuh. 379 00:41:47,840 --> 00:41:52,320 Radio negara memanggil Perdana Menteri untuk mendapatkan reaksinya. 380 00:41:52,320 --> 00:41:54,400 Dia mengatakan mimpi buruk sudah berakhir. 381 00:43:00,680 --> 00:43:03,360 Publik hanya menginginkan darah kita. 382 00:43:05,000 --> 00:43:09,440 Ada begitu banyak tekanan pada otoritas untuk menghukum kita semua 383 00:43:09,440 --> 00:43:11,440 dan membuat kita sangat baik, 384 00:43:11,440 --> 00:43:16,800 dan tidak ada yang benar-benar tidak percaya semua ini. 385 00:43:48,680 --> 00:43:53,040 Sekarang terdakwa punya kesempatan untuk mempresentasikan kasus mereka, 386 00:43:53,040 --> 00:43:57,800 dan mereka melakukannya. Apa yang mereka katakan adalah bahwa mereka tidak bersalah. 387 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Kurangnya bukti, 388 00:44:01,360 --> 00:44:03,200 tidak ada mayat, 389 00:44:03,200 --> 00:44:07,160 dan seluruh kasus itu tidak masuk akal - 390 00:44:07,160 --> 00:44:12,320 tapi meski begitu menarik kesaksian mereka, 391 00:44:12,320 --> 00:44:17,760 orang percaya mereka telah membunuh kedua pria itu, akhir cerita. 392 00:44:19,600 --> 00:44:23,080 Saya dinyatakan bersalah atas penggelapan, tentu saja, 393 00:44:23,080 --> 00:44:28,680 dan sumpah palsu, yang saya miliki dengan sengaja membingkai orang yang tidak bersalah 394 00:44:28,680 --> 00:44:30,720 untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan. 395 00:45:29,640 --> 00:45:34,200 Pada akhirnya, polisi menangkapnya orang yang tepat dalam kedua kasus. 396 00:45:41,200 --> 00:45:43,680 Selalu dengan perasaan itu 397 00:45:43,680 --> 00:45:47,120 bahwa dia semacam a Kriminal setan, 398 00:45:47,120 --> 00:45:49,520 dan saya seharusnya 399 00:45:49,520 --> 00:45:52,880 ini tunduk tapi orang mengerikan, juga. 400 00:45:55,080 --> 00:45:58,120 Gambar yang kami berikan 401 00:45:58,120 --> 00:46:02,040 sangat mirip dengan Charles Manson dan pacarnya. 402 00:46:07,400 --> 00:46:10,440 Menteri Kehakiman terima kasih Karl Schutz 403 00:46:10,440 --> 00:46:15,000 "untuk membebaskan Islandia bangsa mimpi buruk. " 404 00:46:15,000 --> 00:46:19,720 Tentunya, Menteri Kehakiman diasumsikan, kasus terpecahkan. 405 00:46:19,720 --> 00:46:24,200 Apa yang dia tidak katakan - "Ini adalah mulai dari mimpi buruk yang tak ada habisnya, 406 00:46:24,200 --> 00:46:26,200 "dan mimpi buruk ini masih akan sampai hari ini. " 407 00:46:34,400 --> 00:46:38,280 Saya tidak berpikir saya memiliki pemikiran yang jelas selama bertahun-tahun melalui semua ini. 408 00:46:39,960 --> 00:46:46,360 Aku merasa seperti tenggelam banyak kebingungan dan banyak rasa bersalah. 409 00:46:49,840 --> 00:46:54,600 Pikiran Anda bisa mengambil alih, dan pikiranmu menjadi monster. 410 00:46:58,320 --> 00:47:00,000 "Apa yang aku ingat ... 411 00:47:01,640 --> 00:47:04,480 "..dan apa yang hilang yang saya tidak ingat? " 412 00:47:11,240 --> 00:47:13,080 Memori adalah hal yang berubah-ubah. 413 00:47:27,840 --> 00:47:29,280 Pada hari aku keluar, 414 00:47:29,280 --> 00:47:31,720 yang bisa saya pikirkan adalah, "Putriku ada di sisi lain." 415 00:47:33,360 --> 00:47:37,600 Man, saya sudah mempersiapkan berhari-hari, Anda tahu, untuk terlihat benar, 416 00:47:37,600 --> 00:47:40,640 dan kamu tahu, punya hal yang tepat untuk dikatakan ... 417 00:47:42,720 --> 00:47:48,320 ..dan dia punya buket ini bunga, dan ... 418 00:47:49,360 --> 00:47:52,400 ..itu adalah hari paling bahagia yang pernah ada. 419 00:47:57,640 --> 00:48:03,200 Ketika saya dibebaskan, Pada dasarnya saya adalah dua hal - 420 00:48:03,200 --> 00:48:06,760 Saya memancing keingintahuan, dan saya dihina ... 421 00:48:08,120 --> 00:48:11,720 ..dan orang merasa bebas untuk mengekspresikannya, 422 00:48:11,720 --> 00:48:14,120 seperti meludah di wajahku. 423 00:48:20,880 --> 00:48:25,600 Pertama kali Saevar dan saya pernah berbicara tentang apa yang telah terjadi ... 424 00:48:27,480 --> 00:48:31,280 .. itu benar-benar momen seperti itu, seperti, 425 00:48:31,280 --> 00:48:33,280 "Apa yang terjadi pada kita?" 426 00:48:33,280 --> 00:48:35,800 Anda tahu, "Apa itu semua?" 427 00:48:42,000 --> 00:48:46,480 Dia mengalami kemarahan bertahun-tahun ... 428 00:48:46,480 --> 00:48:49,520 menyalahkanku untuk segalanya ... 429 00:48:51,560 --> 00:48:55,600 ..dan aku melewatinya rasa bersalah yang luar biasa 430 00:48:55,600 --> 00:48:59,480 karena telah bersaksi melawan dia. 431 00:49:03,600 --> 00:49:07,760 Ada banyak tahun di mana kita tidak bisa ... 432 00:49:07,760 --> 00:49:11,680 terhubung, dan itu sangat banyak hubungannya dengan, Anda tahu ... 433 00:49:11,680 --> 00:49:17,160 Hubungan kami telah diserang oleh kekuatan gelap semacam itu. 434 00:49:33,640 --> 00:49:37,920 Sangat sulit untuk menjadi Saevar Ciesielski di sini di Islandia, 435 00:49:37,920 --> 00:49:39,960 dalam masyarakat kecil ini. 436 00:49:41,760 --> 00:49:44,760 Dia entah bagaimana menjadi jahat 437 00:49:44,760 --> 00:49:48,080 untuk, seperti, saya tidak tahu, 90% dari penduduk Islandia. 438 00:49:48,080 --> 00:49:50,880 Hanya penjelmaan jahat. 439 00:49:54,920 --> 00:49:58,520 Ketika Saevar keluar dari penjara, 440 00:49:58,520 --> 00:50:01,480 dia bertemu seorang gadis, dan mereka hidup bersama, 441 00:50:01,480 --> 00:50:03,240 dan mereka punya dua anak, 442 00:50:03,240 --> 00:50:05,880 dan mereka bahkan pindah ke Amerika. 443 00:50:07,560 --> 00:50:13,000 Kami mencoba pindah ke Colorado, dan baru memulai yang baru, Anda tahu, 444 00:50:13,000 --> 00:50:16,240 keluarga di sana, jauh dari semua drama ini, 445 00:50:16,240 --> 00:50:18,800 tapi dia benar-benar tidak bisa membiarkannya pergi. 446 00:50:18,800 --> 00:50:21,440 Dia ingin membersihkan namanya. 447 00:50:23,560 --> 00:50:26,800 Kami memutuskan untuk kembali ke Islandia. 448 00:50:26,800 --> 00:50:28,160 Lalu dia mulai ... 449 00:50:29,280 --> 00:50:32,480 ..kamu tahu, benar-benar mencoba untuk bertarung kasus ini. 450 00:51:30,400 --> 00:51:32,640 Saya mengumpulkan informasi dokumen, 451 00:51:32,640 --> 00:51:36,720 mencoba untuk mengerti Apa yang sudah terjadi, 452 00:51:36,720 --> 00:51:40,120 bukti dari kasus itu sendiri. 453 00:51:40,120 --> 00:51:42,400 Saya melihat kekurangannya. 454 00:51:42,400 --> 00:51:44,320 Mereka sangat jelas. 455 00:51:46,200 --> 00:51:48,600 Biasanya, dalam kasus pembunuhan, 456 00:51:48,600 --> 00:51:52,000 kamu punya tempat di mana kejahatan itu dilakukan, 457 00:51:52,000 --> 00:51:55,360 Anda memiliki tubuh, Anda memiliki motif. 458 00:51:58,240 --> 00:52:01,480 Mereka tidak seperti itu bukti tradisional sama sekali. 459 00:52:02,920 --> 00:52:07,440 Mereka hanya punya pernyataan dibuat oleh terdakwa sendiri. 460 00:52:17,800 --> 00:52:20,360 Argumen hukum saya cukup ketat ... 461 00:52:21,480 --> 00:52:25,320 ..dan fakta-fakta semuanya mendukung membuka kembali kasus ini. 462 00:52:26,920 --> 00:52:29,720 Saya mempresentasikan semua ini ke Mahkamah Agung. 463 00:53:39,400 --> 00:53:42,200 TEPUK TANGAN 464 00:53:42,200 --> 00:53:45,440 Dia sudah mendapat banyak dukungan pada waktu itu. 465 00:53:45,440 --> 00:53:49,120 Orang-orang jelas tidak percaya 466 00:53:49,120 --> 00:53:51,760 dalam kebenaran kesimpulan dari pengadilan. 467 00:54:12,480 --> 00:54:17,440 Saya melihat banyak Saevar setelah dia kalah dalam pertempuran. 468 00:54:17,440 --> 00:54:20,840 Dia telah menempatkan seluruh eksistensinya dalam hal ini, 469 00:54:20,840 --> 00:54:24,240 dan kamu tahu, kemana dia akan pergi dari sana? 470 00:54:26,520 --> 00:54:28,600 Maksud saya, di dunianya, tidak ada pilihan. 471 00:54:31,040 --> 00:54:36,000 Saya selalu tahu ada sesuatu benar-benar gelap dan buruk 472 00:54:36,000 --> 00:54:37,760 yang terjadi pada ayahku. 473 00:54:38,960 --> 00:54:42,280 Bertahun-tahun dan mencoba untuk bertarung sistem, 474 00:54:42,280 --> 00:54:45,320 dan itu, pada akhirnya, Hanya membuatnya benar-benar terpisah. 475 00:54:46,880 --> 00:54:50,520 Banyak orang tahu Saevar hanya dari jalanan. 476 00:54:50,520 --> 00:54:53,280 Dia peminum berat, seorang pria yang rusak. 477 00:54:56,840 --> 00:54:59,720 Dia adalah seorang pria terkenal pada saat itu, 478 00:54:59,720 --> 00:55:02,880 dan orang-orang agak melunak menuju padanya. 479 00:55:04,920 --> 00:55:07,280 Dia masih memiliki pesona ini. 480 00:55:07,280 --> 00:55:09,960 Dia mungkin mabuk dan dibius, 481 00:55:09,960 --> 00:55:13,680 tapi dia selalu, atau biasanya, menyimpan pesonanya. 482 00:55:13,680 --> 00:55:16,360 Tapi tentu saja, itu sangat, sangat menyedihkan. 483 00:55:52,920 --> 00:55:56,720 Dia benar-benar emosional pada akhirnya tentang semua ini, 484 00:55:56,720 --> 00:56:00,600 dan itu cukup sulit untuk melihat itu terjadi, 485 00:56:00,600 --> 00:56:03,600 Anda tahu, dalam gerak lambat di depanmu. 486 00:56:11,280 --> 00:56:14,600 Semua orang mengikuti Perjalanan Saevar ... 487 00:56:16,080 --> 00:56:20,520 ..because dia berjuang banyak pertempuran untuk membuktikan ketidakbersalahannya, 488 00:56:20,520 --> 00:56:22,320 tanpa hasil. 489 00:56:26,560 --> 00:56:29,720 Pemakamannya diadakan di pusat kota katedral, 490 00:56:29,720 --> 00:56:32,680 dan itu benar-benar padat, 491 00:56:32,680 --> 00:56:35,640 dari orang-orang jalanan untuk politisi. 492 00:56:46,600 --> 00:56:49,520 Ketika dia meninggal, itu melanda berita. 493 00:56:49,520 --> 00:56:53,480 Kerabatnya, Erla, dan anak-anaknya, 494 00:56:53,480 --> 00:56:59,880 maju dan membicarakan hal ini kasus, berbicara tentang pertempurannya, 495 00:56:59,880 --> 00:57:07,400 dan mendorong bahwa kasus ini seharusnya dibuka kembali dan diinvestigasi kembali. 496 00:57:10,320 --> 00:57:14,480 Saat itulah saya berpikir mungkin Saya harus melakukan sesuatu tentang itu. 497 00:57:16,840 --> 00:57:19,960 Sebagai seorang reporter, ketika kamu melihat kasus ini, 498 00:57:19,960 --> 00:57:25,120 Anda diperingatkan bahwa Anda mungkin melangkah ke lubang hitam - 499 00:57:25,120 --> 00:57:29,840 dan setelah Anda memeriksanya, Anda tidak bisa berhenti. 500 00:57:32,880 --> 00:57:37,800 Saya telah memfilmkan beberapa wawancara dengan orang-orang yang terkait dengan kasus ini, 501 00:57:37,800 --> 00:57:41,320 dan kemudian saya memutuskan untuk berbicara untuk janda Tryggvi. 502 00:57:42,480 --> 00:57:47,400 Ibuku memanggilku dan mengatakan itu di sana adalah wanita ini dari berita 503 00:57:47,400 --> 00:57:52,480 datang untuk mewawancarainya mengenai kasus ayahku, 504 00:57:52,480 --> 00:57:55,680 dan bertanya apakah saya mau datang dan bersama mereka. 505 00:57:59,440 --> 00:58:06,200 Ada sesuatu dalam pikiran saya yang mengatakan bahwa ini bisa berguna, 506 00:58:06,200 --> 00:58:12,400 karena aku tidak menginginkan ayahku untuk diingat sebagai seorang pembunuh. 507 00:58:19,400 --> 00:58:22,680 Ketika kami tiba, putrinya ada di sana, Kristin, 508 00:58:22,680 --> 00:58:27,240 dan dia berkata, "Aku punya sesuatu Anda mungkin tertarik. 509 00:58:27,240 --> 00:58:32,480 "Aku punya buku harian ayahku dari ketika dia di penjara. " 510 00:58:32,480 --> 00:58:35,320 Saya hanya ingin dia melihat mereka, 511 00:58:35,320 --> 00:58:39,200 dan saya tidak berpikir itu akan terjadi arti lebih dari itu. 512 00:58:39,200 --> 00:58:43,160 Saya hanya ingin dia melihat sesuatu dari ayah saya. 513 00:58:43,160 --> 00:58:45,040 Sepotong dia. 514 00:58:46,280 --> 00:58:51,400 Ketika dia menunjukkan pada saya buku harian, ada judul panjang. 515 00:58:53,080 --> 00:58:54,200 Bunyinya, 516 00:58:54,200 --> 00:58:57,400 "Ini adalah buku harian dari orang yang tidak bersalah 517 00:58:57,400 --> 00:59:03,520 "Yang dituduh sangat serius hal dalam kasus yang sangat serius. " 518 00:59:05,000 --> 00:59:08,120 "25 April 1977. 519 00:59:08,120 --> 00:59:11,960 "Jadi, sekarang, aku ada di sini terus menerus selama 16 bulan 520 00:59:11,960 --> 00:59:13,760 "dan 11 hari dalam tahanan, 521 00:59:13,760 --> 00:59:17,400 "Termasuk 14 bulan dalam isolasi, benar-benar sendirian. 522 00:59:21,880 --> 00:59:23,560 "Aku akan berpegang teguh. 523 00:59:23,560 --> 00:59:25,520 "Aku tidak perlu takut, 524 00:59:25,520 --> 00:59:29,840 "Karena aku tidak bersalah, dan keadilan selalu menang pada akhirnya. " 525 00:59:35,320 --> 00:59:37,840 Saya menyadari pada titik itu ... 526 00:59:38,920 --> 00:59:41,520 ..kami memiliki sesuatu yang baru. 527 00:59:41,520 --> 00:59:44,600 Kami punya sesuatu untuk dilaporkan. 528 00:59:44,600 --> 00:59:48,440 Jadi, saya pikir kami harus mendapatkannya pendapat seorang spesialis. 529 00:59:52,520 --> 00:59:58,280 Gisli Gudjonsson adalah pemimpin dunia ahli tentang pengakuan palsu. 530 00:59:58,280 --> 01:00:03,240 Seorang Eslandia yang telah berlatih di Inggris selama 40 tahun. 531 01:00:05,320 --> 01:00:08,760 Saya sedang berpikir, buku harian, mereka harus pergi ke Gisli. 532 01:00:08,760 --> 01:00:10,840 Dia adalah orangnya. 533 01:00:10,840 --> 01:00:13,280 Jika ada yang melihat mereka, Itu pasti dia ... 534 01:00:14,600 --> 01:00:17,080 ..tapi aku sangat gugup. 535 01:00:17,080 --> 01:00:20,360 Saya takut bahwa Gisli akan berkata bahwa... 536 01:00:22,200 --> 01:00:26,520 ..bahkan meskipun dia menulis bahwa dia orang yang tidak bersalah, mungkin dia tidak. 537 01:00:32,680 --> 01:00:35,000 Saya tidak bisa mengatakannya membaca buku harian, 538 01:00:35,000 --> 01:00:38,320 pria ini tidak bersalah atau tidak, karena itu bukan untuk saya katakan - 539 01:00:38,320 --> 01:00:43,800 tapi dia menyatakan ketidakbersalahannya dan menjelaskan alasannya, 540 01:00:43,800 --> 01:00:47,080 dan itu disarankan bahwa ini adalah materi baru, 541 01:00:47,080 --> 01:00:50,120 dan saya pikir kasusnya harus ditinjau kembali. 542 01:00:52,760 --> 01:00:58,600 Implikasinya adalah mungkin pengakuannya tidak bisa diandalkan. 543 01:01:03,200 --> 01:01:06,880 Saya sangat lega. 544 01:01:06,880 --> 01:01:10,680 Itu sendok terbesar. 545 01:01:21,800 --> 01:01:27,000 Ceritaku disiarkan, dan itu mendapat perhatian besar - 546 01:01:27,000 --> 01:01:29,920 dan saya pikir di minggu yang sama, 547 01:01:29,920 --> 01:01:33,400 kementerian mengumumkan hal itu komite investigasi 548 01:01:33,400 --> 01:01:35,400 akan didirikan. 549 01:01:35,400 --> 01:01:38,760 Saya memutuskan untuk membatalkan komisi 550 01:01:38,760 --> 01:01:43,640 untuk menyelidiki penyelidikan, dan metode yang digunakan 551 01:01:43,640 --> 01:01:45,440 dalam penyelidikan, 552 01:01:45,440 --> 01:01:49,240 dan bagaimana pengakuan ini didapatkan. 553 01:02:00,120 --> 01:02:03,400 Kami melewati ribuan halaman. 554 01:02:03,400 --> 01:02:06,440 Laporan polisi, catatan tulisan tangan dari polisi, 555 01:02:06,440 --> 01:02:09,760 laporan yang diambil dari penjaga penjara. 556 01:02:11,880 --> 01:02:15,120 Itu cukup jelas ketika kami melihat ke dalam buku harian penjara 557 01:02:15,120 --> 01:02:17,360 banyak catatan yang hilang. 558 01:02:18,880 --> 01:02:23,080 Terdakwa tidak memiliki akses kepada pengacara mereka, 559 01:02:23,080 --> 01:02:26,880 dan mereka diinterogasi banyak, berkali-kali lebih sering 560 01:02:26,880 --> 01:02:29,480 dari yang ditunjukkan oleh laporan polisi. 561 01:02:31,520 --> 01:02:33,200 Saevar, misalnya - 562 01:02:33,200 --> 01:02:39,840 dia telah diinterogasi 180 kali selama 340 jam. 563 01:02:41,200 --> 01:02:45,400 Dia sendirian selama 615 hari. 564 01:02:48,240 --> 01:02:52,240 Erla diinterogasi 105 kali. 565 01:02:58,760 --> 01:03:03,840 Tryggvi disimpan sendirian untuk yang terpanjang - 566 01:03:03,840 --> 01:03:05,960 untuk total 655 hari. 567 01:03:07,240 --> 01:03:13,440 Itu menjadi sangat jelas bagi kita banyak orang semuanya menjadi sangat salah 568 01:03:13,440 --> 01:03:14,840 di bawah penyelidikan. 569 01:03:39,040 --> 01:03:41,440 Temuan kunci dari komisi 570 01:03:41,440 --> 01:03:46,720 adalah bahwa pengakuan ini 571 01:03:46,720 --> 01:03:50,040 semuanya mungkin dibuat. 572 01:03:50,040 --> 01:03:55,120 Orang-orang telah mengakui untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan. 573 01:03:55,120 --> 01:03:58,720 Saya tidak pernah menangani sebuah kasus, dimanapun di dunia, 574 01:03:58,720 --> 01:04:01,280 dimana ada begitu banyak interogasi, 575 01:04:01,280 --> 01:04:03,280 dan interogasi panjang seperti itu. 576 01:04:03,280 --> 01:04:04,560 Ini sangat luar biasa. 577 01:04:08,360 --> 01:04:12,920 Ini adalah satu-satunya kasus yang saya tahu dimana begitu banyak individu 578 01:04:12,920 --> 01:04:16,040 telah kenangan mereka terdistorsi sejauh ini. 579 01:04:18,680 --> 01:04:23,640 Lima dari enam memiliki apa yang saya sebut sindrom ketidakpercayaan memori. 580 01:04:25,720 --> 01:04:27,560 Orang itu mulai berpikir, 581 01:04:27,560 --> 01:04:30,920 "Mungkin sesuatu terjadi, dan aku tidak mengingatnya. " 582 01:04:33,960 --> 01:04:36,400 Ketika saya membaca laporannya, 583 01:04:36,400 --> 01:04:40,560 Saya benar-benar dihadapkan dengan bagaimana memori yang sangat tidak bisa diandalkan. 584 01:04:46,160 --> 01:04:48,080 "Apa yang aku ingat ..." 585 01:04:58,440 --> 01:05:01,480 "..dan apa yang hilang yang saya tidak ingat? 586 01:05:05,160 --> 01:05:07,840 Semua ini dimulai dengan pengakuan ... 587 01:05:09,000 --> 01:05:11,960 ..di mana Erla berada di bawah tidak ada tekanan sama sekali. 588 01:05:13,680 --> 01:05:17,520 Itu dia yang memberitahu mereka bahwa mereka terlibat 589 01:05:17,520 --> 01:05:19,360 dalam pembunuhan Gudmundur. 590 01:05:21,400 --> 01:05:23,280 Polisi telah menjelaskan 591 01:05:23,280 --> 01:05:26,320 yang sering terjadi ketika orang mengalami sesuatu 592 01:05:26,320 --> 01:05:28,720 itu terlalu berat untuk mereka tangani, 593 01:05:28,720 --> 01:05:33,360 mereka menguburnya di suatu tempat, dan mereka tidak dapat mengingatnya ... 594 01:05:33,360 --> 01:05:34,520 dan mereka berkata, 595 01:05:34,520 --> 01:05:39,080 "Kami tahu bagaimana cara membantu Anda mengingatnya Anda menyaksikan sesuatu yang buruk. " 596 01:06:00,160 --> 01:06:02,480 Mereka membentuk celah di pikiranku ... 597 01:06:03,640 --> 01:06:07,800 ..dan kemudian mereka masuk ke sana, dan mengerjakannya ... 598 01:06:24,160 --> 01:06:26,120 ..dan itu adalah horor saya - 599 01:06:26,120 --> 01:06:28,400 untuk menghadapi kemungkinan itu 600 01:06:28,400 --> 01:06:33,360 Saevar akan terpaksa untuk memotong manusia. 601 01:06:39,040 --> 01:06:43,320 Melalui semua pertukaran ini, cerita ini keluar. 602 01:06:43,320 --> 01:06:46,320 Hampir seperti jin, kamu tahu, atau sesuatu - 603 01:06:46,320 --> 01:06:52,360 dan untuk waktu yang lama, saya bertanya pada diri saya sendiri, "Siapa yang membuat cerita itu?" 604 01:06:52,360 --> 01:06:58,280 Apakah saya berhasil, atau ...? Bagaimana itu, Anda tahu, terjadi? 605 01:06:58,280 --> 01:07:01,880 Pada saat itu Erla dipertanyakan ... 606 01:07:03,040 --> 01:07:08,240 .. dalam kasus Gudmundur, dia adalah orang yang sangat rentan. 607 01:07:08,240 --> 01:07:11,360 Sangat mungkin itu petugas polisi 608 01:07:11,360 --> 01:07:14,040 telah, dalam pikiran mereka sendiri, sebuah skenario 609 01:07:14,040 --> 01:07:17,560 tentang apa yang telah terjadi ke Gudmundur Einarsson, 610 01:07:17,560 --> 01:07:19,840 dan seiring waktu, 611 01:07:19,840 --> 01:07:23,880 Erla mulai percaya bahwa mungkin Saevar dan teman-temannya 612 01:07:23,880 --> 01:07:25,080 HAD terlibat. 613 01:07:27,240 --> 01:07:31,680 Begitu dia mulai mengungkapkan keraguan dalam ingatannya sendiri, 614 01:07:31,680 --> 01:07:33,440 polisi melakukannya. 615 01:07:34,760 --> 01:07:35,800 DOORBELL RINGS 616 01:07:40,920 --> 01:07:43,880 Sekarang, polisi akan datang setelah aku 617 01:07:43,880 --> 01:07:45,600 tentang apa yang terjadi pada Geirfinnur. 618 01:07:52,320 --> 01:07:56,000 Dalam satu versi, Saevar memukulnya dengan log kayu, 619 01:07:56,000 --> 01:07:58,640 lain waktu, dia menendangnya di kepala, 620 01:07:58,640 --> 01:08:02,480 dan Kristjan telah melakukannya, dan itu ada di mana-mana ... 621 01:08:10,600 --> 01:08:13,640 ..dan kemudian mereka memiliki surat perintah untuk penangkapan saya. 622 01:08:18,600 --> 01:08:22,240 Pada saat itu, saya merasa sangat bersalah ... 623 01:08:23,720 --> 01:08:28,640 ..dan aku sangat bertanggung jawab menghancurkan kehidupan banyak orang ... 624 01:08:29,800 --> 01:08:36,600 ..that ... itu tidak terlalu banyak bagi saya untuk menerimanya. 625 01:08:36,600 --> 01:08:37,560 SUARA TEMBAKAN 626 01:09:02,720 --> 01:09:07,280 Polisi dihadapkan dengan dilema besar. 627 01:09:07,280 --> 01:09:12,160 Mereka memiliki pengakuan, tetapi mereka tidak punya substansi. 628 01:09:12,160 --> 01:09:15,360 Tidak ada yang nyata yang muncul dari interogasi itu ... 629 01:09:16,920 --> 01:09:20,680 ..dan negara menginginkan jawaban. 630 01:09:20,680 --> 01:09:23,400 apa yang terjadi dengan Geirfinnur Einarsson? 631 01:09:35,000 --> 01:09:38,200 Untuk datang ke Penjara Sidumuli, 632 01:09:38,200 --> 01:09:42,600 ketika kasus Gudmundur dan Geirfinnur mulai ... 633 01:09:42,600 --> 01:09:44,400 itu dunia lain. 634 01:09:48,720 --> 01:09:50,360 Suasana di Sidumuli 635 01:09:50,360 --> 01:09:53,080 sangat intens. 636 01:09:55,000 --> 01:10:01,120 Sikap di antara para penjaga dan para polisi 637 01:10:01,120 --> 01:10:04,240 adalah orang-orang ini adalah pembunuh. 638 01:10:04,240 --> 01:10:07,760 Semakin banyak tekanan, semakin cepat mereka mengaku. 639 01:10:12,080 --> 01:10:15,120 Para penjaga membenci Saevar. 640 01:10:15,120 --> 01:10:17,960 Mereka memanggilnya "tikus." 641 01:10:20,320 --> 01:10:26,440 Satu hal untuk menghancurkannya adalah untuk menyingkirkannya tidur. 642 01:10:28,600 --> 01:10:32,560 Ada cahaya, siang dan malam, 24 jam, 643 01:10:32,560 --> 01:10:35,400 dan pada malam hari, 644 01:10:35,400 --> 01:10:40,280 mereka akan mengetuk tembok di mana dia berada di dalam. 645 01:10:43,000 --> 01:10:46,440 Itu untuk membuatnya tetap terjaga. 646 01:10:46,440 --> 01:10:48,200 AIR RUN 647 01:10:49,240 --> 01:10:53,560 Saevar takut air. 648 01:10:55,560 --> 01:11:02,440 Mereka membawanya, dan tenggelam kepalanya ke dalam air ... 649 01:11:06,040 --> 01:11:11,360 ..dan mengatakan mereka akan menenggelamkannya jika dia tidak mengaku. 650 01:11:12,760 --> 01:11:17,720 Para penjaga yang melakukannya, mereka menikmatinya dan bangga akan hal itu, 651 01:11:17,720 --> 01:11:20,800 dan tertawa tentang itu, dari "menenggelamkan tikus." 652 01:11:28,760 --> 01:11:31,280 Ini adalah tangan yang kasar penyelidikan. 653 01:11:31,280 --> 01:11:32,640 Ini berat. 654 01:11:32,640 --> 01:11:35,520 Albert Klahn mengamuk dalam tahanan setelah beberapa hari. 655 01:11:36,760 --> 01:11:40,040 Tryggvi Runar pastilah, setelah empat malam tanpa tidur, 656 01:11:40,040 --> 01:11:42,080 dibius dengan suntikan. 657 01:11:43,320 --> 01:11:46,080 Kristjan Vidar mencoba untuk bunuh diri dua kali. 658 01:11:48,920 --> 01:11:54,840 Itu menghancurkan inti itu - kemampuan Anda untuk benar-benar mengatakan, 659 01:11:54,840 --> 01:11:56,760 "Aku tahu itu tidak terjadi." 660 01:11:58,000 --> 01:12:01,960 Setelah itu rusak, kamu sangat rentan. 661 01:12:05,560 --> 01:12:07,200 "Tidak ada apa-apa selain menunggu. 662 01:12:08,520 --> 01:12:12,000 "Menunggu interogasi berikutnya, bertanya-tanya apa yang akan saya katakan. 663 01:12:13,600 --> 01:12:15,560 "Di dalam sel, Saya tidak bisa melakukan apa pun selain berpikir. 664 01:12:17,600 --> 01:12:19,080 "Saya tumbuh ke dinding. 665 01:12:21,920 --> 01:12:25,240 "Aku tidak bisa merasakan tubuhku - Saya hanya kepala. " 666 01:12:34,400 --> 01:12:38,640 Ada gambar yang sebenarnya diterima oleh pengadilan, 667 01:12:38,640 --> 01:12:41,040 dimana Kristjan Vidar adalah semacam memberlakukan 668 01:12:41,040 --> 01:12:43,280 apa yang terjadi pada Geirfinnur. 669 01:12:45,400 --> 01:12:48,680 Inilah yang terjadi - ada foto itu, 670 01:12:48,680 --> 01:12:50,440 persis bagaimana itu terjadi. 671 01:12:54,200 --> 01:12:58,000 Setelah Anda memberlakukan sesuatu, Anda menunjukkan bagaimana Anda melakukannya, 672 01:12:58,000 --> 01:13:00,600 itu mungkin memiliki efek yang merusak 673 01:13:00,600 --> 01:13:04,080 dalam arti bahwa itu mungkin memperkuat ingatan itu. 674 01:13:06,200 --> 01:13:09,480 Anda mulai berpikir itu benar-benar terjadi terjadi seperti itu. 675 01:13:37,320 --> 01:13:38,440 DIA BERBICARA DI ICELANDIC 676 01:13:40,760 --> 01:13:44,680 Itu empat kali sehari mereka membawa pil yang harus saya minum, 677 01:13:44,680 --> 01:13:47,040 dan mereka semua punya satu kesamaan, 678 01:13:47,040 --> 01:13:48,880 dan itu tadi, mereka sedang menenangkan. 679 01:13:55,560 --> 01:13:57,520 Saya tidak diizinkan pergi keluar. 680 01:13:59,320 --> 01:14:02,480 Itu isolasi lengkap. 681 01:14:04,720 --> 01:14:09,240 Segera, Anda menyusut untuk bayi yang tak berdaya ini. 682 01:14:10,360 --> 01:14:12,160 Mentalitas Anda dan Anda intelijen... 683 01:14:12,160 --> 01:14:14,480 semuanya hanya menyusut, 684 01:14:14,480 --> 01:14:18,000 dan Anda berada di dunia yang abstrak ini. 685 01:14:28,920 --> 01:14:33,240 Anda tahu, saya benar-benar hanya ... harus mati ... 686 01:14:33,240 --> 01:14:35,200 tapi yang ini ... 687 01:14:35,200 --> 01:14:38,640 satu dasi, dengan bayi ... 688 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 adalah hal yang tidak izinkan saya untuk melakukan itu. 689 01:14:44,480 --> 01:14:47,520 Ketika aku memikirkannya ... 690 01:14:47,520 --> 01:14:50,280 Saya tidak bisa membayangkannya. 691 01:14:50,280 --> 01:14:53,200 Saya tidak bisa melihat wajahnya ... 692 01:14:53,200 --> 01:14:55,920 dan kemudian saya tahu saya akan gila, 693 01:14:55,920 --> 01:15:00,520 dan saya bahkan bertanya-tanya, "Apakah saya pernah punya bayi? 694 01:15:00,520 --> 01:15:04,040 "Apakah itu juga imajinasiku? 695 01:15:04,040 --> 01:15:08,000 "Karena aku bisa bersumpah yang saya rasakan yang saya lakukan ... 696 01:15:08,000 --> 01:15:09,680 "Tapi tidak ada gambar yang datang." 697 01:15:28,720 --> 01:15:34,840 Polisi kriminal memberitahunya bahwa untuk keluar, 698 01:15:34,840 --> 01:15:38,040 dia harus menceritakan segalanya, 699 01:15:38,040 --> 01:15:41,880 dan maka dari itu, dia memberi tahu, memberi tahu, dan memberi tahu - 700 01:15:41,880 --> 01:15:43,720 terlalu banyak. 701 01:15:45,040 --> 01:15:50,440 Kasus ini mungkin yang pertama bahwa polisi merasakan tekanan 702 01:15:50,440 --> 01:15:53,440 dari pers dan dari publik. 703 01:15:54,640 --> 01:15:59,000 Mereka punya fakta bahwa orang-orang ini hilang, mereka ... 704 01:15:59,000 --> 01:16:00,600 pengakuan, jika Anda suka, 705 01:16:00,600 --> 01:16:04,280 dari beberapa orang itu telah terlibat dalam membunuh mereka ... 706 01:16:05,920 --> 01:16:10,400 ..tapi mereka selalu berubah cerita tentang siapa yang melakukan apa. 707 01:16:12,000 --> 01:16:13,880 DIA BERBICARA DI JERMAN 708 01:16:19,560 --> 01:16:22,920 Karl Schutz dibawa masuk oleh Menteri Kehakiman 709 01:16:22,920 --> 01:16:25,240 untuk mengharmoniskan pengakuan, 710 01:16:25,240 --> 01:16:28,920 dan membuat mereka kredibel dalam hal pengadilan hukum. 711 01:16:30,360 --> 01:16:35,120 Dia sangat bertanggung jawab, mengemudi penyelidikan. 712 01:16:37,560 --> 01:16:41,200 Semuanya terfokus pada membuktikan bahwa mereka bersalah. 713 01:16:42,960 --> 01:16:45,720 Karl Schutz mengajar detektif Islandia 714 01:16:45,720 --> 01:16:47,560 cara baru menginterogasi. 715 01:16:49,480 --> 01:16:53,240 Pada dasarnya, itu terlibat datang pada tersangka 716 01:16:53,240 --> 01:16:55,320 dari berbagai arah. 717 01:16:57,240 --> 01:16:59,400 Mereka akan melompat dari satu waktu ke waktu lainnya 718 01:16:59,400 --> 01:17:02,160 untuk mengelabui mereka mengungkap kebenaran. 719 01:17:04,000 --> 01:17:06,240 Polisi menyarankan hal - 720 01:17:06,240 --> 01:17:09,320 "Mungkinkah itu cara ini, mungkinkah itu seperti itu? " 721 01:17:09,320 --> 01:17:13,360 dan orang itu membujuk dirinya sendiri mungkin dia hadir, 722 01:17:13,360 --> 01:17:15,360 dan mulai mempercayainya. 723 01:17:18,680 --> 01:17:21,480 Ketika Gudjon Skarphedinsson ditangkap, 724 01:17:21,480 --> 01:17:24,080 pernyataannya ... 725 01:17:25,160 --> 01:17:29,240 ..sangat penting dalam menutup kasusnya. 726 01:17:51,320 --> 01:17:52,960 Itu sama... 727 01:17:53,960 --> 01:17:57,040 ..routine, lagi dan lagi. 728 01:17:57,040 --> 01:18:00,880 Apakah kita menguburnya di suatu tempat atau membuangnya di lautan? 729 01:18:00,880 --> 01:18:02,320 Di mana mobilnya? 730 01:18:02,320 --> 01:18:04,320 Siapa lagi yang terlibat? 731 01:18:04,320 --> 01:18:05,880 Tentang apa semua itu? 732 01:18:07,600 --> 01:18:09,240 Kamu lelah, 733 01:18:09,240 --> 01:18:15,120 dan kamu tidak tahu apakah kamu memimpikan atau mengingat sesuatu. 734 01:18:17,200 --> 01:18:19,440 Saya benar-benar bingung. 735 01:18:21,080 --> 01:18:26,200 Itu datang seperti klip dari film ke dalam pikiran Anda. 736 01:18:46,040 --> 01:18:48,520 Pada akhirnya, Anda rasakan kamu telah berada di sana ... 737 01:18:50,040 --> 01:18:52,560 ..bahwa ini benar-benar terjadi. 738 01:18:58,000 --> 01:19:01,920 Anda bertanya-tanya, "Apa lagi yang terjadi? yang saya tidak ingat? " 739 01:19:04,880 --> 01:19:07,720 Anda tidak bisa mempercayai pikiran Anda sendiri. 740 01:19:09,680 --> 01:19:12,760 Ini seperti seseorang menarik karpet dari bawahnya, 741 01:19:12,760 --> 01:19:15,680 dan Anda berdiri di udara tipis, 742 01:19:15,680 --> 01:19:18,880 dan kamu tidak tahu dimana tanah berada. 743 01:19:30,680 --> 01:19:33,480 Dari awal, ada anggapan bersalah. 744 01:19:34,800 --> 01:19:37,800 Sepertinya tidak ada yang mempertimbangkan kemungkinan itu 745 01:19:37,800 --> 01:19:39,960 bahwa orang-orang ini mungkin tidak bersalah, 746 01:19:39,960 --> 01:19:43,120 dan mereka tidak tahu Apa yang sudah terjadi 747 01:19:43,120 --> 01:19:45,040 ke Gudmundur dan Geirfinnur. 748 01:19:45,040 --> 01:19:49,160 Setelah pengakuan itu diambil, sekali di udara, 749 01:19:49,160 --> 01:19:50,960 itu merusak segalanya. 750 01:19:53,400 --> 01:19:58,960 Perasaan saya adalah bahwa polisi berada di bawah banyak tekanan itu 751 01:19:58,960 --> 01:20:03,560 bahwa sekali mereka berada di perjalanan ini, dan turun ke jalur itu ... 752 01:20:04,640 --> 01:20:07,280 ..Tidak ada jalan kembali. 753 01:20:07,280 --> 01:20:09,120 Rumornya di Islandia 754 01:20:09,120 --> 01:20:12,080 adalah semua konspirasi oleh polisi - 755 01:20:12,080 --> 01:20:14,000 Aku memberitahumu itu tidak. 756 01:20:15,360 --> 01:20:18,200 Mereka adalah orang-orang yang jujur mencoba melakukan yang terbaik, 757 01:20:18,200 --> 01:20:20,680 dan mereka melakukan hal yang benar. 758 01:20:20,680 --> 01:20:23,280 Pada akhirnya, ini adalah sistem penuntutan 759 01:20:23,280 --> 01:20:25,360 yang harus memutuskan apa yang harus dilakukan 760 01:20:25,360 --> 01:20:28,400 dengan hasilnya dari penyelidikan polisi. 761 01:20:29,600 --> 01:20:33,560 Saya pikir kita sedang belajar dari kasus ini. 762 01:20:33,560 --> 01:20:36,480 Kami sedang mencari cermin. 763 01:20:36,480 --> 01:20:41,520 Ketika ada keguguran keadilan, kehidupan hancur. 764 01:20:41,520 --> 01:20:45,240 Ini sangat penting bahwa kebenaran itu muncul, 765 01:20:45,240 --> 01:20:49,040 dan bahwa kami memperbaiki ketidakadilan yang telah dilakukan. 766 01:20:50,480 --> 01:20:54,200 Ini adalah perburuan penyihir itu banyak merugikan. 767 01:20:55,360 --> 01:20:57,440 Saya ingat berkata pada diri saya sendiri, 768 01:20:57,440 --> 01:21:02,880 "Bagaimana bisa aku menjadi seperti itu terjebak dalam histeria publik ini? " 769 01:21:02,880 --> 01:21:05,320 Dan itu dibawa keluar ... 770 01:21:05,320 --> 01:21:08,440 hal-hal buruk pada orang, Anda tahu? 771 01:21:08,440 --> 01:21:11,160 Dan itulah yang kami lakukan pulih dari. 772 01:21:22,360 --> 01:21:25,200 Masih sulit bagiku untuk melihat foto-foto itu. 773 01:21:27,240 --> 01:21:31,520 Itu sangat menyakitkan untuk melihat anak ini, 774 01:21:31,520 --> 01:21:34,840 karena saya terhubung untuk apa yang dia alami - 775 01:21:34,840 --> 01:21:38,640 tapi itu masih bukan aku. 776 01:21:40,680 --> 01:21:42,520 Selalu orang lain. 777 01:21:44,680 --> 01:21:49,600 Dan ... itu membuatmu sangat gila, kamu tahu?