1
00:00:54,421 --> 00:00:56,255
<i>Halo.</i>

2
00:00:56,257 --> 00:01:02,761
<i>Hai, saya Alexis. Mari hitung biaya
rencana perawatan tubuh anda.</i>

3
00:01:02,763 --> 00:01:07,533
<i>Halo Alexis, kucoba telepon pusat
kesehatan Welltrix.</i>

4
00:01:12,138 --> 00:01:18,243
<i>Baik, Bruce. Apa ini soal diagnosa
fisura ani terbaru anda?</i>

5
00:01:18,245 --> 00:01:20,446
<i>Yesus. Ya.</i>

6
00:01:20,448 --> 00:01:25,451
<i>Hai, saya Alexis. Apa Yesus itu
anggota rencana keluarga anda?</i>

7
00:01:35,328 --> 00:01:41,733
<i>Aku ingin membatalkan polis
nomor 84276.</i>

8
00:01:41,735 --> 00:01:44,703
<i>Ada yang bisa kami bantu agar
anda berubah pikiran, Elaine?</i>

9
00:01:44,705 --> 00:01:48,474
<i>Elaine itu ibuku. Dia sudah tiada.</i>

10
00:01:48,476 --> 00:01:51,543
<i>Aku cuma ingin membatalkan
polisnya, tolong.</i>

11
00:02:03,623 --> 00:02:06,058
<i>Katakan kenapa anda memutuskan
mundur?</i>

12
00:02:06,060 --> 00:02:08,093
<i>Sebagai contoh, saya pindah.</i>

13
00:02:08,095 --> 00:02:09,895
<i>Dia meninggal.</i>

14
00:02:09,897 --> 00:02:12,197
<i>Saya rasa anda bilang dia.</i>

15
00:02:12,199 --> 00:02:15,467
<i>Saya hanya bisa merundingkan
pembatalan dengan pemegang polis.</i>

16
00:02:15,469 --> 00:02:17,970
<i>Aku pemegang polisnya.</i>

17
00:02:17,972 --> 00:02:21,673
<i>Hai, Elaine. Bisa ceritakan kenapa
anda memutuskan mundur?</i>

18
00:02:21,675 --> 00:02:25,511
<i>Aku mati. Itu sebabnya mau
kubatalkan. Aku mati.</i>

19
00:02:25,513 --> 00:02:29,014
<i>Maaf. Guna mengakhiri polis,
saya harus..</i>

20
00:02:29,016 --> 00:02:31,717
<i>Maaf..</i>

21
00:02:32,886 --> 00:02:34,453
Selamat datang kembali! Hai!
/Sayang..

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,460
Hai/Hai.

23
00:02:45,732 --> 00:02:47,366
Boleh kupencet tombolnya?/Ya.

24
00:02:53,040 --> 00:02:54,940
Aku suka baganmu.

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Indah sekali.

26
00:03:08,321 --> 00:03:10,255
Kami luncurkan hari ini.

27
00:03:10,257 --> 00:03:15,394
Joe, tak usah cemas.
/Mau bagaimana lagi.

28
00:03:15,396 --> 00:03:18,830
Ini bakalan hebat.

29
00:03:19,799 --> 00:03:21,667
Oke?

30
00:03:23,169 --> 00:03:24,703
Sampai jumpa nanti malam?

31
00:03:26,673 --> 00:03:28,307
Dah.

32
00:03:28,875 --> 00:03:30,442
Dah.

33
00:03:31,611 --> 00:03:34,613
<i>Maaf, saya tak bisa..</i>

34
00:03:34,615 --> 00:03:36,949
<i>Maaf? Bahkan kau tak tahu artinya.</i>

35
00:03:36,951 --> 00:03:39,051
<i>Kau itu cuma robot sialan.</i>

36
00:03:39,053 --> 00:03:43,121
<i>Saya adalah sistem Interactive Voice
Response atau IVR.</i>

37
00:03:43,123 --> 00:03:44,723
<i>Karena kita adalah sahabat..</i>

38
00:03:44,725 --> 00:03:48,293
<i>Boleh aku bicara dengan manusia?</i>

39
00:03:48,295 --> 00:03:49,628
<i>Tidak usah kasar.</i>

40
00:03:49,630 --> 00:03:51,630
<i>Aku ingin orang asli.</i>

41
00:03:51,632 --> 00:03:54,266
Oke, kupikir sudah cukup
mendengarnya,'kan?

42
00:03:54,268 --> 00:03:58,437
Tadi itu pertunjukan kacau.
/Bu Rogers. Maaf, Roger.

43
00:03:58,439 --> 00:04:00,772
Mari bicarakan yang kita miliki.

44
00:04:00,774 --> 00:04:04,810
Kita punya sistem pengenalan
suara yang hebat.

45
00:04:04,812 --> 00:04:08,747
Memberi data berharga yang nantinya
bisa digunakan meningkatkan..

46
00:04:08,749 --> 00:04:12,684
Kita punya sampah mahal yang
di-twitter para pelangganku.

47
00:04:12,686 --> 00:04:15,554
Tidak, kami cuma agak tersendat...

48
00:04:15,556 --> 00:04:17,422
...di bagian kepribadian/18 menit...

49
00:04:17,424 --> 00:04:19,858
...bicara dengan Alexis,
suara baru Welltrix.

50
00:04:19,860 --> 00:04:23,829
Sok, kasar, bodoh,
perawatan kesehatan gagal total.

51
00:04:23,831 --> 00:04:26,798
Kita terkenal,'kan?
Ayolah, itukan bagus.

52
00:04:26,800 --> 00:04:30,736
Hai Welltrix, aku kena kanker. Jika
mau sok, aku akan menuju topik panas.

53
00:04:30,738 --> 00:04:34,439
Tiap sistem butuh penyetelan
setelah peluncuran perdana..

54
00:04:34,441 --> 00:04:39,344
Oke, siapa yang mendesain dan
meluncurkannya pada pelangganku?

55
00:04:39,346 --> 00:04:43,081
Kita. Kau dan aku/Maaf?

56
00:04:43,083 --> 00:04:44,883
Kau bilang langsung padaku...

57
00:04:44,885 --> 00:04:47,252
...ingin jadi Southwest Airlines-nya
komunitas kesehatan.

58
00:04:47,254 --> 00:04:49,054
Anak muda suka komedi subversif.

59
00:04:49,056 --> 00:04:55,761
Kau setujui matriks kepribadian seksi,
kurang sopan, bersahabat, dan asyik.

60
00:04:55,763 --> 00:04:59,631
Pengenalan suara. Arus panggilannya
kutangani. Bahasa ditangani Meghan.

61
00:04:59,633 --> 00:05:02,868
Itu berhasil. Jumlah penelepon naik.
Lama panggilan ke pusat menurun.

62
00:05:02,870 --> 00:05:06,571
Statusnya sempurna/Ini kesuksesan.

63
00:05:06,573 --> 00:05:10,942
Tapi, pelangganku membencinya.
/Itu beda masalah.

64
00:05:10,944 --> 00:05:15,280
Roger, sebagai pemimpin tim di Oracle,
tugasku yaitu menjelaskan data..

65
00:05:15,282 --> 00:05:17,683
Oke, kau tahu? Beri aku suara
yang baik/Apa?

67
00:05:17,685 --> 00:05:21,520
Pelangganku ingin empati,
beri mereka empati.

68
00:05:21,522 --> 00:05:22,788
Itu ide bagus.

69
00:05:22,790 --> 00:05:25,490
Empati tidak mungkin.
Bisanya simpati.

70
00:05:25,492 --> 00:05:26,992
Apa bedanya?

71
00:05:26,994 --> 00:05:30,395
Empati artinya berbagi pengalaman.
Sistem kita tak bisa melakukannya...

72
00:05:30,397 --> 00:05:32,264
...karena orang tahu itu cuma sistem.

73
00:05:32,266 --> 00:05:34,466
Oke, siapa yang harus kudengarkan?

74
00:05:34,468 --> 00:05:35,867
Aku pemimpin timnya.

75
00:05:35,869 --> 00:05:38,303
Aku orang yang harus membuat
sistem baru ini.

76
00:05:38,305 --> 00:05:40,772
Aku punya gelar Ph.D. psikolinguistik.

77
00:05:40,774 --> 00:05:43,141
Aku kliennya.

78
00:05:43,143 --> 00:05:45,977
Kutarik Alexis. Dia tamat.

79
00:05:45,979 --> 00:05:51,116
Aku ingin mendengar suara baru yang
berempati dan profesional...

80
00:05:51,118 --> 00:05:52,284
...dalam seminggu.

81
00:05:52,286 --> 00:05:54,786
Seminggu adalah horizon waktu yang
keterlaluan.

82
00:05:54,788 --> 00:05:57,489
Kalau horizon waktu yang ini?
Jika kalian gagal, aku gagal.

83
00:05:57,491 --> 00:05:58,890
Jika aku gagal, mereka memecatku.

84
00:05:58,892 --> 00:06:01,159
Jika aku dipecat,
aku cuma punya waktu.

85
00:06:01,161 --> 00:06:04,096
Waktu yang akan kugunakan
menghancurkan kalian.

86
00:06:04,098 --> 00:06:06,965
Aku akan jadi konsultan manajemen.

87
00:06:06,967 --> 00:06:10,569
Jadi, kalian bisa kupecat kemanapun
kalian pergi.

88
00:06:10,571 --> 00:06:12,003
Paham?

89
00:06:12,772 --> 00:06:13,705
Paham.

90
00:06:13,707 --> 00:06:15,340
Maaf, apa?/Tidak.

91
00:06:15,342 --> 00:06:16,842
Sial! Tidak.

92
00:06:16,844 --> 00:06:19,344
Aku, ya. Kami paham.
Akan kami kerjakan.

93
00:06:19,346 --> 00:06:21,313
Kutelepon seminggu lagi.

94
00:06:21,315 --> 00:06:22,781
Kami nantikan.
Terima kasih lagi, Roger.

95
00:06:22,783 --> 00:06:24,616
Tak usah memuji, Greggory.

96
00:06:27,220 --> 00:06:31,056
Bisa-bisanya kau bilang melakukannya
tanpa tahu bisa atau tidak, Gregg?

97
00:06:31,058 --> 00:06:34,259
Karena aku adalah pemuji dan
pembohong hebat.

98
00:06:34,261 --> 00:06:35,961
Itu sebabnya aku jadi bos.

99
00:06:35,963 --> 00:06:40,997
Tim, putar 20 suara terakhir yang
kita dengar untuk Alexis, tolong.

100
00:06:41,501 --> 00:06:43,869
Kau serius menulis empati di situ?

101
00:06:43,871 --> 00:06:45,036
Berinovasi atau mati.

102
00:06:45,872 --> 00:06:48,373
Ini para finalisnya.

103
00:06:48,375 --> 00:06:50,475
<i>Hai, saya Alexis.</i>

104
00:06:50,477 --> 00:06:53,945
Mari hitung biaya rencana
perawatan tubuh total anda.

105
00:06:53,947 --> 00:06:59,451
Untuk mendengar rincian rencana
perawatan tubuh kami, tekan 2.

106
00:06:59,453 --> 00:07:04,990
Hai, saya Alexis. Mari hitung biaya
rencana perawatan tubuh total anda.

107
00:07:04,992 --> 00:07:08,994
Untuk mendengar rincian rencana
perawatan tubuh kami, tekan 2.

108
00:07:08,996 --> 00:07:12,330
Rencana perawatan tubuh total. Ulang.
Rencana perawatan tubuh total.

109
00:07:12,332 --> 00:07:15,667
Saya Alexis, biarkan aku..
Hai, saya Alexis.

110
00:07:15,669 --> 00:07:18,603
Mari hitung biaya penuh, lupa.

111
00:07:18,605 --> 00:07:20,839
Rencana perawatan tubuh total.

112
00:07:20,841 --> 00:07:25,110
Hai, saya Alexis. Mari hitung biaya
rencana perawatan tubuh total anda.

113
00:07:25,112 --> 00:07:29,648
Untuk mendengar rincian rencana
perawatan tubuh kami, tekan 2.

114
00:07:29,650 --> 00:07:33,185
Itu saja yang kita punya.
Gawat,'kan?

115
00:07:33,187 --> 00:07:35,454
Ya/Aku butuh waktu berpikir.

116
00:07:36,189 --> 00:07:37,656
Sampaikan salamku padanya.

117
00:07:38,658 --> 00:07:40,992
Parkside Concierge,
ada yang bisa dibantu?

118
00:07:40,994 --> 00:07:42,527
Ini kamar 1313.

119
00:07:42,529 --> 00:07:45,163
Selamat sore, pak Larsen.
Bagaimana rapat anda?

120
00:07:45,165 --> 00:07:47,666
Bencana. Kau sendirian?

121
00:07:47,668 --> 00:07:49,334
Ada tamu menunggu.

122
00:07:49,336 --> 00:07:53,972
Mereka mematikan Alexis. Aku harus
membuat IVR baru minggu depan.

123
00:07:53,974 --> 00:07:57,342
Seminggu itu lama. Aku yakin kita
bisa mengusahakan sesuatu.

124
00:07:57,344 --> 00:07:59,411
Maaf, bisa tunggu sebentar?

125
00:07:59,413 --> 00:08:04,249
Jika aku dipecat? Kau akan pergi dan
bertemu koki pengubah bakon jadi...

126
00:08:04,251 --> 00:08:06,251
...gelembung, cairan, gas,
atau lainnya.

127
00:08:06,253 --> 00:08:11,022
Gastronomi molekuler adalah bagian
jajanan Chicago.

128
00:08:11,024 --> 00:08:14,192
Tapi, aku lebih suka masakan rumah.

129
00:08:14,194 --> 00:08:15,660
Aku pusing.

130
00:08:16,863 --> 00:08:17,863
Maaf.

131
00:08:18,664 --> 00:08:22,133
Tutup matamu. Bernapas bersamaku.

132
00:08:24,438 --> 00:08:26,571
<i>Aku tahu kau bisa melakukannya.</i>

133
00:08:26,573 --> 00:08:28,473
Kurasa tidak.

134
00:08:28,475 --> 00:08:32,210
Aku bersamamu/<i>Kurasa aku tak bisa.</i>

135
00:08:32,212 --> 00:08:37,516
Bisa, karena apapun yang terjadi,
kita hadapi bersama.

136
00:08:42,021 --> 00:08:43,021
Oke.

137
00:08:46,492 --> 00:08:48,660
Oke, aku mencintaimu.

138
00:08:48,662 --> 00:08:50,795
Kami hargai urusan anda.

139
00:08:52,131 --> 00:08:54,499
Maaf penundaannya.
Ada yang bisa dibantu?

140
00:08:54,501 --> 00:08:57,068
Kita butuh opsi suara baru
malam ini, Meghan.

141
00:08:57,070 --> 00:09:00,572
Bahasa baru untuk audisi jam 6.

142
00:09:00,574 --> 00:09:04,342
Dan Joe, gali datanya dan temukan
di mana yang hilang.

143
00:09:04,344 --> 00:09:06,645
Emily/Aku tahu kau baru bicara
dengannya.

144
00:09:06,647 --> 00:09:09,881
Harus jadi suaranya.
/Tidak, kita butuh profesional.

145
00:09:09,883 --> 00:09:13,218
Masih kau yang menulis bahasanya.
Dia yang mengucapkannya.

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,853
John, amatir punya pendapat..

147
00:09:14,855 --> 00:09:16,254
Ini cuma purwarupa.

148
00:09:16,256 --> 00:09:19,758
Kita coba. Telepon dia.
Lihat bagaimana suaranya.

149
00:09:21,562 --> 00:09:23,595
Parkside Concierge.
Ada yang bisa dibantu?

150
00:09:23,597 --> 00:09:25,964
Ini tamu kamar 1313.

151
00:09:25,966 --> 00:09:29,935
Hai 1313. Aku sendirian. Kau boleh
bicara kotor tapi yang cepat.

152
00:09:29,937 --> 00:09:33,972
Tidak, pakai pengeras suara HP
bersama Gregg dan semuanya.

153
00:09:33,974 --> 00:09:35,473
Hai, semua.

154
00:09:35,475 --> 00:09:37,042
<i>Hai/Hai.</i>

155
00:09:37,044 --> 00:09:39,511
Joe pikir kau bisa membantu
masalah kami.

156
00:09:39,513 --> 00:09:42,247
Maaf, bisa tunggu sebentar.

157
00:09:42,249 --> 00:09:44,516
Selamat sore, pak Ramsey.
Selamat datang kembali..

158
00:09:44,518 --> 00:09:49,688
Ada bunga. Di toilet ada bunga.
Ada bunga di mana-mana.

159
00:09:49,690 --> 00:09:51,489
Tapi, tak ada penjual bunga di sini.

160
00:09:51,491 --> 00:09:55,961
Tempat ini adalah gubuk mahal
dengan pelayanan seperti penjara.

161
00:09:55,963 --> 00:10:00,265
<i>Saya kecewa kami tak bisa
melayani dengan lebih baik.</i>

162
00:10:00,267 --> 00:10:01,866
<i>Tolong, apa alasannya?</i>

163
00:10:01,868 --> 00:10:01,866
Pemakaman.

164
00:10:01,868 --> 00:10:08,273
Karangan bunga seharga 200 dolar
akan menunjukkan kepedulianku.

165
00:10:08,275 --> 00:10:12,010
Saya rasa dengan kemari saja,
anda sudah amat peduli.

166
00:10:12,012 --> 00:10:14,713
Anda kehilangan keluarga atau teman?

167
00:10:14,715 --> 00:10:18,917
<i>Tidak hilang. Dia di dalam
peti mati beberapa mil dari sini.</i>

168
00:10:18,919 --> 00:10:23,388
<i>Dia sepupu sekaligus temanku.</i>

169
00:10:23,390 --> 00:10:26,758
Saya paham.
Saya juga punya sepupu seperti itu.

170
00:10:26,760 --> 00:10:30,629
Dia tenggelam.
Kepalanya terbentur dan tenggelam.

171
00:10:30,631 --> 00:10:34,566
<i>Mereka ingin aku nyanyi lagu konyol
yang kami tulis saat kecil.</i>

172
00:10:34,568 --> 00:10:38,069
<i>Nostalgia takkan membuatnya
tetap bersama kita.</i>

173
00:10:38,071 --> 00:10:42,273
Tentu tidak. Tapi, itu bisa membantu
kita lebih mudah merelakannya.

174
00:10:42,275 --> 00:10:45,844
Dengar, ada toko bunga beberapa
blok dari sini.

175
00:10:45,846 --> 00:10:48,380
Tapi, saya sarankan Mozella's Deli.

176
00:10:48,382 --> 00:10:52,017
Mereka membuat sekeranjang makanan
enak yang terjangkau.

177
00:10:52,019 --> 00:10:55,687
Melihat orang yang berduka
tak makan bunga...

178
00:10:55,689 --> 00:10:59,624
...ada baiknya membawa sesuatu yang
bisa mereka pakai, anda tahu?

179
00:10:59,626 --> 00:11:01,726
Kedengarannya bermanfaat.

180
00:11:01,728 --> 00:11:06,431
Lihat. Saat anda siap memesan, beri
tahu saya lalu kita telepon bersama.

181
00:11:07,466 --> 00:11:08,967
Terima kasih.

182
00:11:11,337 --> 00:11:14,005
Aku kembali. Kalian mau bicara apa?

183
00:11:14,007 --> 00:11:16,274
Terima kasih sudah datang
lewat pemberitahuan singkat.

184
00:11:16,276 --> 00:11:19,144
Tak masalah.
/Aku suka itu. Bisa kita pakai?

185
00:11:19,445 --> 00:11:20,712
Tak masalah.

186
00:11:20,714 --> 00:11:22,480
Kita mulai dengan sapaan baru?

187
00:11:22,482 --> 00:11:23,982
Oke.

188
00:11:25,484 --> 00:11:29,154
Pelayanan pelanggan Welltrix.
Anda ingin apa hari ini?

189
00:11:29,156 --> 00:11:33,391
Pelayanan pelanggan Welltrix.
Anda mau apa?

190
00:11:33,393 --> 00:11:36,561
Ada yang salah?
/Kau punya pendapat, mungkin?

191
00:11:36,563 --> 00:11:38,630
Agak susah dikatakan.

192
00:11:38,632 --> 00:11:42,367
Anda mau apa?
Rasanya membebani mereka?

193
00:11:42,369 --> 00:11:43,735
Sudah kubilang ini gagal.

194
00:11:43,737 --> 00:11:45,437
Apa yang akan kau katakan?

195
00:11:45,439 --> 00:11:48,473
Saat tamu masuk hotel aku biasanya
bilang, 'Selamat datang kembali'.

196
00:11:48,475 --> 00:11:50,842
Kembali dari mana ke mana?

197
00:11:50,844 --> 00:11:52,577
Itu masuk akal?

198
00:11:52,579 --> 00:11:54,946
Penelepon mungkin
sebelumnya pernah menelepon.

199
00:11:54,948 --> 00:11:56,748
Untuk mendaftar atau bertemu dokter?

200
00:11:57,616 --> 00:11:59,150
Meghan, bagaimana menurutmu?

201
00:11:59,152 --> 00:12:04,289
Selamat itu menunjukkan kehangatan,
keakraban.

202
00:12:04,291 --> 00:12:07,125
Dan kembali itu menunjukkan
kenyamanan, kekeluargaan.

203
00:12:07,127 --> 00:12:08,193
Tidak buruk.

204
00:12:08,861 --> 00:12:11,596
Selamat datang kembali di Welltrix.

205
00:12:11,598 --> 00:12:13,331
Ada yang bisa saya tolong?

206
00:12:13,333 --> 00:12:15,967
Tolong rasanya agak formal, ya 'kan?

207
00:12:15,969 --> 00:12:18,937
Bagaimana jika, bantu?

208
00:12:18,939 --> 00:12:20,805
Menyentuh, kurang sopan.

209
00:12:20,807 --> 00:12:24,843
Saat meneleponmu di hotel,
kau bilang, 'Ada yang bisa dibantu?'.

210
00:12:24,845 --> 00:12:29,981
Maksudku tatabahasanya salah.
Tapi, lebih disukai.

211
00:12:29,983 --> 00:12:34,085
Bahkan saat si pendengar tak mau
menyukaimu.

212
00:12:34,087 --> 00:12:36,688
Jadi, selamat datang kembali
di Welltrix.

213
00:12:36,690 --> 00:12:38,523
Ada yang bisa dibantu?

214
00:12:38,525 --> 00:12:41,693
Bagus/Ya, masukkan kalau begitu.

215
00:12:41,695 --> 00:12:43,828
Bagus, rasanya menyenangkan.

216
00:12:43,830 --> 00:12:45,396
Berapa banyak lagi?

217
00:12:45,398 --> 00:12:46,998
Sekitar 30.000.

219
00:12:51,637 --> 00:12:55,440
Dengan dimulainya pentas dan hotel,
rasanya berjubel.

220
00:12:55,442 --> 00:12:56,908
Ini akan terbayar.

221
00:12:57,543 --> 00:12:59,844
Uang asli. Uang dengan titik.

222
00:12:59,846 --> 00:13:02,514
Aku harus keluar?
/Tidak untuk purwarupanya.

223
00:13:04,250 --> 00:13:06,451
Tapi, jika Roger suka suaramu
dan aku yakin begitu...

224
00:13:06,453 --> 00:13:10,789
...kau akan dipekerjakan dalam
seluruh IVR untuk beberapa bulan.

225
00:13:10,791 --> 00:13:15,126
Pembaruan tiap tahun. Kau takkan
pernah memakai seragam itu lagi.

226
00:13:15,128 --> 00:13:19,631
Oke, akan kulakukan/Terima kasih.

227
00:13:19,633 --> 00:13:23,701
Sekarang, permisi. Aku mau
mempermalukan diri ke publik.

228
00:13:23,703 --> 00:13:26,437
Itu takkan terjadi.

229
00:13:26,439 --> 00:13:28,873
Bagaimana kau tahu?
Kaukan belum pernah pentas.

230
00:13:28,875 --> 00:13:32,110
Pekerjaanku menemukan yang
orang-orang ingin dengar.

231
00:13:32,112 --> 00:13:34,345
Aku tahu mereka ingin mendengarmu.

232
00:13:42,521 --> 00:13:44,022
Hai, siapa namamu?

233
00:13:44,024 --> 00:13:46,457
Joe Larsen, L A R S..

234
00:13:46,459 --> 00:13:48,593
Nikmati pentasnya, Party Pooper.

235
00:13:49,562 --> 00:13:50,929
Hai, siapa namamu?

236
00:13:50,931 --> 00:13:53,565
Hai/Hai, semua.

237
00:13:53,567 --> 00:13:55,900
Tidak.
/Dengan begini dia akan melihatmu.

238
00:13:55,902 --> 00:13:58,770
Ini adalah pentas dimana kau bisa
disuruh maju.

239
00:13:58,772 --> 00:14:00,104
Hebat.

240
00:14:00,106 --> 00:14:03,174
Tidak, reaksiku buruk jika
dipemalukan tiba-tiba.

241
00:14:03,176 --> 00:14:05,710
Kulihat ada 3 kursi di pojokan.

242
00:14:05,712 --> 00:14:07,779
Setelah hari ini,
aku harap dipermalukan.

243
00:14:07,781 --> 00:14:09,380
Ya. Kita duduk di sini.

244
00:14:09,382 --> 00:14:11,182
Ayolah/Tidak.

245
00:14:13,419 --> 00:14:16,421
Halo dan selamat datang di
Too Much Light..

246
00:14:17,790 --> 00:14:19,290
Ya!

247
00:14:19,292 --> 00:14:22,760
Kita akan coba mementaskan
30 drama dalam 60 menit...

248
00:14:22,762 --> 00:14:24,362
...dengan urutan yang kalian pilih.

249
00:14:24,364 --> 00:14:27,732
Nomor pertama,
kami akan lompat ke tali jemuran...

250
00:14:27,734 --> 00:14:29,300
...meraih nomornya.

251
00:14:29,302 --> 00:14:31,269
Kami bacakan judul drama
di belakang nomor itu.

252
00:14:31,271 --> 00:14:37,175
Drama selesai saat kata isyarat
'tirai' disebut.

253
00:14:41,847 --> 00:14:44,716
Aku, neo-futuris,
menulis drama-drama ini.

254
00:14:44,718 --> 00:14:46,651
Kita tak memerankan tokoh di panggung.

255
00:14:46,653 --> 00:14:50,154
Aku akan selalu jadi Trevor.
Yang kuceritakan di panggung itu...

256
00:14:50,156 --> 00:14:51,322
...benar-benar terjadi.

257
00:14:51,324 --> 00:14:54,726
Dia akan selalu jadi Leah,
dan Chloe, dan Nick...

258
00:14:54,728 --> 00:14:59,530
...dan Bilal, dan ya Tuhan.
Semuanya ini Emily.

260
00:14:59,532 --> 00:15:02,166
Ya, hai/Hai, Emily.

261
00:15:02,168 --> 00:15:05,203
Ini pentas pertamanya Emily.

262
00:15:05,205 --> 00:15:06,537
Astaga!

263
00:15:08,707 --> 00:15:10,241
Ya!

264
00:15:10,243 --> 00:15:13,211
Emily akan selalu jadi Emily
dan aku jadi Trevor.

265
00:15:13,213 --> 00:15:14,879
Kami harap kalian selalu jadi
diri sendiri.

266
00:15:14,881 --> 00:15:17,882
Tidak ada pembatas karena
kami tak mampu beli.

267
00:15:17,884 --> 00:15:20,451
Tidak ada. Jadi, kami akan
menghiraukan kalian.

268
00:15:20,453 --> 00:15:24,222
Kami akan kemari, menyentuh,
dan menanyai kalian.

269
00:15:24,224 --> 00:15:27,926
Ingat, kalian harus tetap
di atas tirai itu.

270
00:15:30,829 --> 00:15:31,963
69!

271
00:15:31,965 --> 00:15:35,500
'Who knew paper dolls and
a botanical psa.' Mulai!

273
00:15:35,502 --> 00:15:39,470
Saat dia mencumbuku,
aku merasa spesial.

274
00:15:40,506 --> 00:15:43,074
Unik seperti kepingan salju vagina.

275
00:15:45,278 --> 00:15:48,212
Saat aku tahu dia selingkuh..

276
00:15:48,847 --> 00:15:50,381
Ini.

277
00:15:53,286 --> 00:15:55,653
Lihat, lalu aku tahu aku cuma satu...

278
00:15:56,455 --> 00:15:59,090
...diantara jutaan vagina.

279
00:15:59,092 --> 00:16:01,726
Semua itu miliknya.

280
00:16:01,728 --> 00:16:04,262
Ini adalah wujud Poison Ivy.

281
00:16:04,264 --> 00:16:09,133
Ruam, bilur, namanya Tamela.

282
00:16:09,635 --> 00:16:11,636
Itu bukan nama.

283
00:16:13,305 --> 00:16:19,010
Jika ada sihir di dunia ini..

284
00:16:20,012 --> 00:16:21,713
Dia akan merasakan ini.

285
00:16:31,757 --> 00:16:33,992
Sekarang giliranmu. Mulai!

286
00:16:33,994 --> 00:16:36,461
Sulit bagi instruktur kami...

287
00:16:36,463 --> 00:16:39,497
...pria yang mirip dengan anggota
kelima ZZ Top...

288
00:16:39,499 --> 00:16:43,968
...untuk bilang kami naik kuda
dengan benar, gaya Inggris.

289
00:16:43,970 --> 00:16:47,472
Atau kami yang malas,
gadis berpaha longgar.

290
00:16:48,507 --> 00:16:54,379
Jadi, dia merancang tes bernama
naik-dolar.

291
00:16:55,447 --> 00:16:57,982
Dalam naik-dolar,
dia menaruh lembaran dolar...

292
00:16:57,984 --> 00:17:00,885
...diantara paha kami dan pelana.

293
00:17:00,887 --> 00:17:04,222
Lalu, dia menyuruh kami bergerak.

294
00:17:04,757 --> 00:17:05,757
Berjalan.

295
00:17:08,260 --> 00:17:09,260
Berlari kecil.

296
00:17:11,430 --> 00:17:12,730
Berlari sedang.

297
00:17:14,733 --> 00:17:16,100
Berlari kencang.

298
00:17:18,604 --> 00:17:22,140
Jika uangnya jatuh ke tanah...

299
00:17:22,142 --> 00:17:25,443
...kami harus menuju ke
tengah ring, dicela.

300
00:17:25,445 --> 00:17:29,113
Tapi, yang bisa menjaganya paha
dan pinggulnya tetap erat...

301
00:17:29,115 --> 00:17:31,215
...sampai instruktur kami lelah
memerintah...

302
00:17:31,217 --> 00:17:35,086
...maka mereka berhasil melakukan
naik-dolar.

303
00:17:35,621 --> 00:17:39,457
Jika melakukan naik-dolar,
kalian harus menjaga uangnya.

305
00:17:40,592 --> 00:17:41,726
Tirai.

306
00:17:44,464 --> 00:17:46,431
Itulah pentas kami!

307
00:17:49,768 --> 00:17:52,136
Semuanya, tepuk tangan untuk Emily!

308
00:17:55,240 --> 00:17:57,508
Hai, di mana kartu namamu?
Tidak dapat?

309
00:17:57,510 --> 00:17:59,844
Emily, kau harus mengemas
perlengkapanmu.

310
00:17:59,846 --> 00:18:01,779
Lalu ada pesta selamat datang
untukmu di hari pertama.

311
00:18:01,781 --> 00:18:04,849
Bagus. Ini suamiku, Joe. Ini Chloe.

312
00:18:04,851 --> 00:18:06,918
Dia ini seperti mentorku/Ya.

313
00:18:06,920 --> 00:18:09,153
Hai/Apa kabar.

314
00:18:11,590 --> 00:18:14,659
Hai, bagaimana menurutmu?

315
00:18:15,260 --> 00:18:17,395
Kau hebat/Ya?

316
00:18:17,397 --> 00:18:19,530
Semua yang kau lakukan bagus/Sungguh?

317
00:18:19,532 --> 00:18:21,332
Pentasnya/Gila,'kan?

318
00:18:21,334 --> 00:18:24,502
Dia hebat/Chloe? Aku tahu.
Mengesankan, bukan?

319
00:18:24,504 --> 00:18:26,304
Dia keren/Hebat.

320
00:18:26,306 --> 00:18:30,875
Drama miliknya. Janji kau takkan
memainkan drama seperti itu soal aku.

321
00:18:30,877 --> 00:18:33,845
Ada banyak hal lain untuk ditulis
selain dirimu.

322
00:18:33,847 --> 00:18:36,447
Oke, janji/Tentu, Joe.

323
00:18:36,449 --> 00:18:39,217
Apapun yang kau mau. Janji.
/Terima kasih.

324
00:18:39,219 --> 00:18:40,718
Kita ambil alkohol?

325
00:18:40,720 --> 00:18:44,222
Hai, semua/Hai.

326
00:18:57,169 --> 00:18:58,703
Semuanya jadi tontonan.

327
00:18:58,705 --> 00:19:01,839
Yang penting dia siap melakukannya.

328
00:19:03,342 --> 00:19:05,276
Tampaknya dia belum siap.

329
00:19:05,278 --> 00:19:07,645
Dia bilang sudah dan aku percaya.

330
00:19:09,748 --> 00:19:12,850
Dia menyukaiku. Aku tahu itu.

331
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
Gregg.

332
00:19:16,255 --> 00:19:21,392
Dari yang kulihat,
harus lebih mendalam.

334
00:19:21,394 --> 00:19:24,762
Aku yakin yang kau sampaikan
di sana tadi benar. Tapi...

335
00:19:24,764 --> 00:19:26,531
...minggu depan mungkin sesuatu...

336
00:19:26,533 --> 00:19:33,738
...yang amat nyata. Menggelisahkan,
menantang, dan menarik.

338
00:19:35,474 --> 00:19:39,410
Oke, baik. Akan kucoba.

339
00:19:40,012 --> 00:19:42,213
Bagus, cobalah.

340
00:19:42,215 --> 00:19:45,316
Orang menentang pada awalnya.

341
00:19:45,318 --> 00:19:48,719
Menurutmu kau kebal akan
analisa statistik.

342
00:19:48,721 --> 00:19:52,190
Kalau intuisi?
/Tidak, intuisi itu prasangka.

343
00:19:52,724 --> 00:19:53,891
Aku suka prasangka.

344
00:19:55,527 --> 00:19:59,430
Oke, kita membuat ribuan keputusan
tiap hari.

345
00:19:59,432 --> 00:20:02,466
Burger atau selada, latihan atau tidur.

346
00:20:02,468 --> 00:20:07,104
Jika kau tahu pasti keputusan mana
yang benar...

347
00:20:07,106 --> 00:20:09,273
...kenapa membantah pengetahuan itu?

348
00:20:09,275 --> 00:20:10,608
Kau setuju akan ini?

349
00:20:10,610 --> 00:20:12,910
Prestasiku selalu didukung
analisanya Joe.

350
00:20:13,712 --> 00:20:15,346
Oke, kita lakukan.

351
00:20:15,348 --> 00:20:19,584
Jadi, dimulai dengan mengisi nama,
pria dan wanita.

352
00:20:19,586 --> 00:20:22,453
Ada kepuasan seksual di sini +1 -1?

353
00:20:22,455 --> 00:20:26,390
Pemenuhan emosional dan kategori lain
yang kalian rasa berharga.

354
00:20:26,392 --> 00:20:30,161
Banding, hitung, lihat polanya,
kau akan tahu kebenarannya.

355
00:20:30,163 --> 00:20:32,263
Tapi, aku sudah tahu perasaanku.

356
00:20:32,265 --> 00:20:35,666
Perasaan itu asumsi. Kau tak tahu.

357
00:20:47,279 --> 00:20:49,647
Kau tahu dirimu seperti apa?

358
00:20:50,482 --> 00:20:53,551
Seperti mejaku.

359
00:20:54,086 --> 00:20:55,753
Kau mabuk.

360
00:20:56,321 --> 00:20:59,624
Kau seperti jangkar.

361
00:20:59,626 --> 00:21:05,229
Aku bersama layang-layang.
Bisa kuikat dirimu padamu.

362
00:21:05,231 --> 00:21:07,298
Lalu aku bisa terbang.

363
00:21:07,300 --> 00:21:10,401
Tapi, aku tidak terbang karena,
dengar.

364
00:21:12,704 --> 00:21:15,506
Aku tak ikut audisi pentas ini.

365
00:21:15,508 --> 00:21:18,109
Karena kurasa aku payah.

366
00:21:18,111 --> 00:21:22,513
Tapi, kau bilang tidak dan kita mampu.

367
00:21:24,449 --> 00:21:28,252
Aku takkan pernah di pentas ini
tanpamu.

368
00:21:28,254 --> 00:21:30,588
Kau hal terbaik yang pernah kualami.

369
00:21:32,991 --> 00:21:34,292
Terima kasih.

370
00:21:41,600 --> 00:21:44,969
Jadi, aku terbaik kedua, ha?

371
00:21:44,971 --> 00:21:48,306
Biasanya aku tak masalah jadi
yang terbaik kedua. Tapi, dalam..

372
00:21:48,308 --> 00:21:50,007
Kenapa tak buktikan jika aku salah?

373
00:22:59,044 --> 00:23:00,611
Sedang apa kau?

374
00:23:00,613 --> 00:23:03,514
Katamu butuh privasi saat menulis
jadi..

375
00:23:03,516 --> 00:23:06,150
Kau membuatkanku kantor?/Bersalah.

376
00:23:08,053 --> 00:23:10,921
Kemarin malam, aku kewalahan.

377
00:23:10,923 --> 00:23:14,024
Aku melihat bagan saat pentasmu.
Maaf.

378
00:23:14,026 --> 00:23:15,159
Tidak apa-apa.

379
00:23:16,228 --> 00:23:17,495
Maaf diterima.

380
00:23:18,530 --> 00:23:20,164
Penonton menyukaimu.

381
00:23:20,166 --> 00:23:22,533
Yang rupanya murahan.

382
00:23:22,535 --> 00:23:25,035
Chloe bilang aku harus mendalami.

383
00:23:26,071 --> 00:23:28,706
Dia akan tahu.

384
00:23:30,409 --> 00:23:36,080
Aku mau lari-lari. Jadi, ada 37 menit
untuk menulis sesuatu yang hebat..

385
00:23:36,082 --> 00:23:38,749
Menggelisahkan.
Lalu kita kerja bersama.

386
00:23:40,419 --> 00:23:42,186
Ini yang kubutuhkan.

387
00:23:55,134 --> 00:23:56,333
<i>Bu, kau baik-baik saja?</i>

388
00:23:56,335 --> 00:23:59,136
Semua kontraktor ini penipu, sayang.

389
00:23:59,138 --> 00:24:01,939
Ibu harusnya dapat 3 kutipan,'kan?

390
00:24:01,941 --> 00:24:04,642
Tak ada yang mau membangunnya
seperti semula.

391
00:24:04,644 --> 00:24:06,110
Karena tidak sesuai.

392
00:24:06,112 --> 00:24:09,346
Kota ini mengganggu Ibu dan
Ibu sudah muak, kau tahu?

393
00:24:09,348 --> 00:24:11,882
Muak sekali.

394
00:24:11,884 --> 00:24:15,119
Emailkan kutipannya. Kutelepon
minggu depan. Aku sayang Ibu.

395
00:24:15,121 --> 00:24:16,587
<i>Ibu juga, sayang.</i>

396
00:24:30,769 --> 00:24:32,036
Selamat datang kembali.

397
00:24:36,508 --> 00:24:38,242
Aku perlu bicara denganmu sekarang.

398
00:24:39,511 --> 00:24:42,813
Oke, ada apa?

399
00:24:42,815 --> 00:24:44,515
Dia memutuskanku.

400
00:24:44,517 --> 00:24:46,750
Dia pulang kemarin malam dan
mencoba baganmu.

401
00:24:46,752 --> 00:24:48,919
Rupanya, dia lesbian.

402
00:24:48,921 --> 00:24:50,855
Gregg/Itulah analisaku.

403
00:24:50,857 --> 00:24:54,058
Kami jatuh cinta, Joe.
Hubungan kami indah.

404
00:24:54,060 --> 00:24:54,058
Kau menghancurkannya.

405
00:24:54,060 --> 00:24:57,528
Apa yang jelek darimu di statistiknya?

406
00:24:57,530 --> 00:25:00,498
Maksudku, selain seks.
Aku +1 untuk seks.

407
00:25:00,500 --> 00:25:02,800
+1 untuk jenis kelamin.

408
00:25:02,802 --> 00:25:06,904
Aku hampir semaskulin bekas pacarnya.

409
00:25:06,906 --> 00:25:09,273
Kurasa aku -1 untuk kecocokan.

410
00:25:09,275 --> 00:25:10,741
Mengejutkan/Ya.

411
00:25:10,743 --> 00:25:14,678
Dan -1 untuk keraguan.

412
00:25:14,680 --> 00:25:17,615
Katanya aku tak punya pendapat
yang kuat...

413
00:25:17,617 --> 00:25:20,718
...untuk melakukan segalanya guna
membahagiakannya.

414
00:25:20,720 --> 00:25:22,987
Aku tak paham kenapa itu jelek.

415
00:25:22,989 --> 00:25:27,124
Teguh melawan lunak.
Itu kategori berwawasan. Itu bagus.

416
00:25:27,126 --> 00:25:29,693
Kau kenapa sih?
Itu tidak bagus, Joe.

417
00:25:29,695 --> 00:25:31,629
Kau menghancurkannya.
Harus kau perbaiki.

418
00:25:31,631 --> 00:25:34,498
Telepon dan bilang padanya jika
semua itu bercanda.

419
00:25:34,500 --> 00:25:36,000
Bukan hal yang sebenarnya.

420
00:25:36,002 --> 00:25:40,771
Dengar, itu takkan berhasil.
Data memastikannya.

421
00:25:40,773 --> 00:25:43,274
Maaf kau menemukan jalan yang
kau lakukan. Tapi..

422
00:25:43,276 --> 00:25:46,911
Untung terjadi sekarang daripada
nanti...

423
00:25:46,913 --> 00:25:50,748
...saat kau jadi lebih terikat
dan itu akan amat menyakitkan.

424
00:25:55,086 --> 00:25:56,654
Begitu saja?

425
00:25:56,656 --> 00:25:59,823
Maaf, dia payah soal itu.

426
00:25:59,825 --> 00:26:02,560
Ingin kutusuk diriku.

427
00:26:02,562 --> 00:26:05,195
Biar darah dan lemaknya keluar semua.

428
00:26:07,065 --> 00:26:09,700
Agar tinggal kulit dan kegagalan.

429
00:26:09,702 --> 00:26:14,171
Kali ini bukan tentang dirimu.
Dia itu lesbian.

430
00:26:14,173 --> 00:26:17,474
Dia cinta aku. Kau lihatkan di sana.
/Ya.

431
00:26:17,476 --> 00:26:19,376
Jadi, bagaimana bisa berhenti?

432
00:26:19,378 --> 00:26:20,945
Kurasa tidak.

433
00:26:20,947 --> 00:26:25,583
Kupikir dia sadar butuh yang
berbeda, jangka panjang.

434
00:26:25,585 --> 00:26:27,751
Tidak, sebenarnya aku tidak.

435
00:26:40,465 --> 00:26:43,067
<i>Terima kasih telah memilih Welltrix
dan mempercayai kami.</i>

436
00:26:43,069 --> 00:26:45,836
<i>Dengan masalah sepenting kesehatan
anda. Saya harap kita puas.</i>

437
00:26:45,838 --> 00:26:48,973
<i>Ya, tentu. Terima kasih, Emily.</i>

438
00:26:48,975 --> 00:26:54,511
<i>Emily, suara bagus, nama bagus,
seluruhnya, barat tengah.</i>

439
00:26:54,513 --> 00:26:56,347
<i>Aku suka dia.</i>/Bagus.

440
00:26:56,349 --> 00:26:58,349
Cukup untuk dilanjutkan?

441
00:26:58,351 --> 00:27:02,086
Kami rasa akan mengganti nama Emily
setelah mulai lanjut.

442
00:27:02,088 --> 00:27:04,688
<i>Tidak, itu sempurna.
Lanjutkan dengan Emily.</i>

443
00:27:04,690 --> 00:27:09,126
Fantastik, bagus. Terima kasih, Roger.
Kami hargai kesempatannya.

444
00:27:09,128 --> 00:27:14,865
Kami senang memulai proyek ini
dan memberimu..

445
00:27:14,867 --> 00:27:16,767
Kurasa terputus.

446
00:27:16,769 --> 00:27:19,570
Jadi, kita disetujui. Katakan.

447
00:27:19,572 --> 00:27:22,106
Katakan. Katakan dengan logat Inggris.

448
00:27:22,108 --> 00:27:24,074
Aku tak bisa logat Inggris.

449
00:27:24,076 --> 00:27:27,945
Akan kutelepon hotelnya sekarang
dan bilang aku berhenti.

450
00:27:28,179 --> 00:27:29,213
Kenapa?

451
00:27:29,215 --> 00:27:30,881
Apa maksudmu kenapa? Karena aku keluar.

452
00:27:30,883 --> 00:27:33,550
Tidak, jangan keluar sekarang.

453
00:27:33,552 --> 00:27:35,085
Kenapa? Kan sudah disetujui.

454
00:27:35,087 --> 00:27:37,154
Disetujui untuk purwarupanya.

455
00:27:38,523 --> 00:27:41,492
Masih ada ribuan kendala.

456
00:27:41,494 --> 00:27:45,763
Jadi, Meghan, orang sebaik dirinya
akan butuh bantuan.

457
00:27:45,765 --> 00:27:47,898
Jadi, aku harus ke sana
membantunya,'kan?

458
00:27:47,900 --> 00:27:53,771
Dengar, orang sakit,
orang emosi yang...

459
00:27:53,773 --> 00:27:57,207
...merugikan dan kau tahu di mana
kita bisa meneliti...

460
00:27:57,209 --> 00:28:00,210
...yang termasuk dalam ketegori itu
daripada dalam pekerjaanmu?

461
00:28:00,212 --> 00:28:03,514
Apa yang akan kau lakukan, Joe?
Menggantikanku?

462
00:28:03,516 --> 00:28:06,550
Tidak juga. Ada perangkat lunak
yang kami pakai saat kerja...

463
00:28:06,552 --> 00:28:10,354
...guna merekam telepon. Nanti bisa
diputar dan dicek mana yang salah.

464
00:28:10,356 --> 00:28:13,490
Kujadikan aplikasi dan memasangnya
di HP-mu.

465
00:28:13,492 --> 00:28:17,628
Caranya cukup mudah.
Pencet tombol ini lalu mulai merekam.

466
00:28:17,630 --> 00:28:22,199
Kau atur. Ini cuma mendengarkan
kata dan frasa sukar.

467
00:28:22,201 --> 00:28:26,203
Atau jika kau bilang hal yang
sama berulang-ulang.

468
00:28:27,972 --> 00:28:29,740
Ini merekam data, buka isi.

469
00:28:31,576 --> 00:28:34,945
Cuma untuk 2 minggu/Ya.

470
00:28:34,947 --> 00:28:36,914
Dan boleh kumatikan sesukaku.

471
00:28:40,351 --> 00:28:42,786
Baik, Joe. Terserah.

472
00:28:42,788 --> 00:28:45,723
Dan itu mungkin akan memotretmu
saat tidur.

473
00:28:45,725 --> 00:28:47,691
Itu karena aku mencintaimu.

474
00:28:47,693 --> 00:28:49,426
Kurasa itu akan lebih mendekatkan kita.

475
00:28:49,428 --> 00:28:54,665
Saat memesan, aku dijanjikan selimut
bersih bebas alergi.

476
00:28:54,667 --> 00:29:00,404
Aku akan memesan hotel lain jika tahu
kualitas standar pelayanan kalian.

477
00:29:00,406 --> 00:29:04,742
<i>Saya pastikan staf kebersihan kami
mengganti selimut tiap hari.</i>

478
00:29:08,446 --> 00:29:12,116
<i>Tiap pagi kutandai selimutnya
dengan pensil.</i>

479
00:29:12,118 --> 00:29:14,952
<i>Sorenya, tanda pensil itu masih ada.</i>

480
00:29:14,954 --> 00:29:17,287
Maaf. Itu pasti menjengkelkan.

481
00:29:17,289 --> 00:29:20,791
<i>Saya akan awasi staf untuk melakukan
yang kami janjikan pada anda...</i>

482
00:29:20,793 --> 00:29:22,426
<i>...mulai dari selimutnya.</i>

483
00:29:41,913 --> 00:29:43,914
Joseph, di mana kau?

484
00:29:43,916 --> 00:29:45,115
Joe?

485
00:29:49,420 --> 00:29:52,322
Tadinya, pusing Ibu beberapa
minggu ini tak apa-apa...

486
00:29:52,324 --> 00:29:56,193
...sampai saat Ibu pingsan
di halaman. Tidak apa-apa.

487
00:29:56,195 --> 00:29:59,463
Tidak. Sudah Ibu bilang pada
inspektur jika tak sarapan.

488
00:29:59,465 --> 00:30:03,834
Tapi, mereka menelepon ambulans dan
kini Ibu di North Western Memorial.

489
00:30:03,836 --> 00:30:06,336
Kau tahu perasaan Ibu soal RS,
sayang.

490
00:30:06,338 --> 00:30:10,641
Sumpah darah Ibu diambil dari satu
lengan lalu dimasukkan ke satunya.

491
00:30:10,643 --> 00:30:15,112
Jadi, keluarkan Ibu dari sini
sebelum kecanduan obat.

492
00:30:15,114 --> 00:30:19,383
Obatnya memang manjur sekali.

493
00:30:19,385 --> 00:30:21,885
Ya sudahlah, Ibu sayang kau.

494
00:30:21,887 --> 00:30:24,054
Aku tak boleh telat latihan.

496
00:31:00,725 --> 00:31:02,192
Emily/Apa?

497
00:31:02,194 --> 00:31:03,060
Aku butuh kau.

498
00:31:03,062 --> 00:31:05,629
Joe, aku tak boleh telat.
/Aku butuh kau.

499
00:31:06,598 --> 00:31:11,168
Ibuku. Tolong.

500
00:31:11,170 --> 00:31:12,936
Oke.

501
00:31:28,419 --> 00:31:29,653
Aku di sini.

502
00:31:33,258 --> 00:31:34,524
Maaf.

503
00:31:37,295 --> 00:31:41,265
Apapun itu, kita hadapi bersama.

504
00:31:43,434 --> 00:31:44,935
Aku mencintaimu.

505
00:32:02,487 --> 00:32:04,554
Anda mungkin akan mengalami
efek samping.

506
00:32:04,556 --> 00:32:06,623
Aku merasa baikan.

507
00:32:06,625 --> 00:32:09,793
Maaf. Penyakit Addison itu apa?

508
00:32:09,795 --> 00:32:12,863
Kelenjar adrenalnya berhenti
memproduksi hormon yang dia butuhkan.

509
00:32:12,865 --> 00:32:15,933
Dia harus minum korikosteroid
tiap hari selamanya.

510
00:32:15,935 --> 00:32:17,801
Jangan pil. Tak bisa menelannya.

511
00:32:17,803 --> 00:32:19,703
Pusing adalah efek samping
penyakitnya.

512
00:32:19,705 --> 00:32:23,540
Kami akan atur pengobatan di rumah
berupa 2 kali suntik sehari.

513
00:32:23,542 --> 00:32:25,709
Setelah beberapa minggu anda boleh
minum pil.

514
00:32:25,711 --> 00:32:29,746
Maaf. Ada pilihan pengobatan lain?
Ibuku bermasalah dengan jarum.

515
00:32:29,748 --> 00:32:30,847
Jangan konyol.

516
00:32:30,849 --> 00:32:32,349
Dan muslihat.

517
00:32:32,351 --> 00:32:34,217
Bisa kuatasi.
Sudahlah, dok, itukan cuma jarum.

518
00:32:34,219 --> 00:32:37,421
Ibu suka membangkang.
Saat mengandungku dia mabuk.

519
00:32:37,423 --> 00:32:39,056
Kau bisa kuliah. Kau berhasil.

520
00:32:39,058 --> 00:32:41,358
Aku beruntung bisa tumbuh normal.

521
00:32:41,360 --> 00:32:44,494
Kita tahu soal alkohol dan efeknya
terhadap bayi..

522
00:32:44,496 --> 00:32:46,797
Amat penting guna melaksanakan
protokolnya, bu Larsen.

523
00:32:46,799 --> 00:32:50,968
Tanpa suntik harian, anda bisa kena
krisis adrenal dan../Meninggal.

525
00:32:50,970 --> 00:32:53,170
Aku tahu betul, dok.

526
00:32:53,172 --> 00:32:55,439
Itu suara kebohongannya/Diam!

527
00:32:55,441 --> 00:32:59,009
Hubungan dokter pasien itu didasari
oleh kepercayaan.

528
00:32:59,011 --> 00:33:01,445
Anda bisa dipercaya 'kan, bu Larsen?

529
00:33:01,447 --> 00:33:05,682
Tentu. Terima kasih pelayanannya, dok.
Ayo, Joe, keluar.

530
00:33:05,684 --> 00:33:11,054
Jadi no. 30 adalah 'Masalahku menjadi
penyangga lalu kita siap minggu ini'.

531
00:33:11,056 --> 00:33:13,023
Maaf terlambat.

532
00:33:15,293 --> 00:33:18,295
Jadi, kita mulai dengan harimau,
ular putih..

533
00:33:18,297 --> 00:33:19,896
Sebenarnya, aku tampil 2 kali.

534
00:33:19,898 --> 00:33:21,832
Ini momen bimbingan.

535
00:33:21,834 --> 00:33:24,701
Suatu saat begini, kau jadi konduktor
dan tugasmu menghukum orang...

536
00:33:24,703 --> 00:33:28,005
...terlambat latihan dengan
tak mengizikannya tampil.

537
00:33:28,007 --> 00:33:30,140
Itu yang akan kulakukan padamu.

538
00:33:30,142 --> 00:33:35,645
Joe kena serangan panik.
Dia membutuhkanku.

539
00:33:35,647 --> 00:33:39,683
Aku yakin dia butuh kau di sana.
Tapi, kami butuh kau di sini.

540
00:33:39,685 --> 00:33:42,652
Aku harus berbaring di atasnya.
Cuma itu caranya.

541
00:33:42,654 --> 00:33:46,390
Seperti ini. Telungkup. Ya.

542
00:33:46,392 --> 00:33:50,794
Jadi, aku harus begini.

543
00:33:50,796 --> 00:33:52,763
Seperti terjun tandem.

544
00:33:52,765 --> 00:33:56,099
Kami takkan selamat jika tak
bekerjasama.

545
00:33:56,101 --> 00:34:00,437
Penggambarannya menarik dan
kurasa itu untuk panggung.

546
00:34:00,439 --> 00:34:03,540
Tampilkan minggu depan jika kau
latihan tepat waktu.

547
00:34:05,910 --> 00:34:08,712
Ya, ini adalah pelajaran karena
kita sudah dewasa.

548
00:34:13,718 --> 00:34:16,053
Hai/Hai.

549
00:34:17,455 --> 00:34:21,091
Ibumu bagaimana?/Kini sudah baik.

550
00:34:21,526 --> 00:34:21,525
Sudah pulang.

551
00:34:21,527 --> 00:34:28,498
Harus terima kasih ke inspektur yang
Ibu benci karena menyelamatkannya.

552
00:34:28,900 --> 00:34:30,167
Bagaimana keadaanmu?

553
00:34:37,041 --> 00:34:40,377
Tadi cuma syok, mungkin.

554
00:34:40,379 --> 00:34:46,516
Stres berat karena Alexis, ibu,
dan pentasmu.

555
00:34:46,518 --> 00:34:49,319
Besok hari istirahat.
Tapi, aku ingin tetap lari-lari.

556
00:34:49,321 --> 00:34:50,654
Bagus.

557
00:34:50,656 --> 00:34:53,990
Bagaimana latihanmu?
Kau akan tampil?

558
00:34:53,992 --> 00:34:56,593
Tidak. Tidak tampil jika telat.

559
00:34:58,663 --> 00:35:00,564
Aku ke sana sebentar.

560
00:35:00,566 --> 00:35:05,435
Aku ingin sendiri sebentar.

561
00:35:07,872 --> 00:35:08,872
Oke.

562
00:35:18,015 --> 00:35:19,816
<i>Aku bersamamu.</i>

563
00:35:24,288 --> 00:35:25,822
<i>Aku bersamamu.</i>

564
00:35:30,194 --> 00:35:31,828
<i>Aku bersamamu.</i>

565
00:35:45,944 --> 00:35:49,546
Maaf. Ada yang bisa dibantu?

566
00:35:49,548 --> 00:35:53,250
Kami tahu anda punya opsi mengenai
perawatan.

567
00:35:53,252 --> 00:35:55,652
Agak serak di bagian akhir, jadi..

568
00:35:56,254 --> 00:35:57,587
<i>Biar kuulang.</i>

569
00:35:57,589 --> 00:35:59,723
Tak usah. Biar kusambung. Sebentar.

570
00:36:00,491 --> 00:36:00,490
Kalau ini?

571
00:36:00,492 --> 00:36:04,828
<i>Kami tahu anda punya opsi mengenai
perawatan.</i>

572
00:36:05,196 --> 00:36:06,696
Kau bisa melakukan itu?

573
00:36:06,698 --> 00:36:11,234
Ya. <i>Franken-prompting</i>,
sebagian bisa kuambil dan...

574
00:36:11,236 --> 00:36:13,637
...membuatnya seperti kalimat baru.
/Wah.

575
00:36:14,372 --> 00:36:16,740
Oke, bagus, lanjut.

576
00:36:16,742 --> 00:36:20,243
Selanjutnya, mulai dengan nada
netral lalu naik.

577
00:36:20,444 --> 00:36:22,345
Oke.

578
00:36:22,347 --> 00:36:24,915
Kami tahu anda punya opsi mengenai
perawatan.

579
00:36:24,917 --> 00:36:26,416
Gregg, apa itu tadi?

580
00:36:26,418 --> 00:36:30,854
Latihan 45 detik kardio intens.
12 kali sehari.

581
00:36:30,856 --> 00:36:32,355
Di kantor?/Ya.

582
00:36:32,357 --> 00:36:34,791
Bisa di mana saja.
Itu bagusnya noni fit.

583
00:36:36,093 --> 00:36:39,296
Bung, apa itu? Bau, Gregg.

584
00:36:39,298 --> 00:36:41,097
Ini buah noni kering.

585
00:36:41,099 --> 00:36:45,902
Baunya seperti muntahan dan keju.

586
00:36:45,904 --> 00:36:49,706
Ini bagus untuk sendi. Pembersihan
buah selama beberapa hari.

587
00:36:49,708 --> 00:36:52,209
Kau sadar berubah demi orang yang
memutuskanmu...

588
00:36:52,211 --> 00:36:54,311
...karena kau amat ingin berubah?

589
00:36:54,313 --> 00:36:56,780
Tidak, aku 2 hari makan kalkun cacah.

590
00:36:56,782 --> 00:36:58,148
Dia takkan menerimamu lagi.

591
00:36:58,150 --> 00:36:59,482
Dan kacang pinus.

592
00:37:01,452 --> 00:37:03,820
Bisa kau ulang? Maaf, kami kelewatan.

593
00:37:04,222 --> 00:37:05,689
Tak masalah.

594
00:37:06,791 --> 00:37:08,391
Kerja bagus hari ini/Terima kasih.

595
00:37:08,393 --> 00:37:10,660
Jadi, kuberi kau tiket pentasku?

596
00:37:10,662 --> 00:37:13,597
Kuusahakan datang.
/Oke. Aku mencintaimu.

597
00:37:54,338 --> 00:37:55,905
Selamat datang kembali.

598
00:37:58,309 --> 00:37:59,843
Selamat datang kembali.

599
00:38:02,947 --> 00:38:04,581
Selamat datang kembali.

600
00:38:07,685 --> 00:38:08,852
Hai.

601
00:38:08,854 --> 00:38:10,687
Selamat datang kembali.

602
00:38:14,425 --> 00:38:18,528
Dengarkan sistem betanya.
Dia hampir sempurna.

603
00:38:18,530 --> 00:38:21,598
Hebat. Dia juga punya 3 pekerjaan?

604
00:38:21,600 --> 00:38:25,568
Tidak, tapi suaranya persis sepertimu.

605
00:38:26,871 --> 00:38:31,007
Aku yakin tak sepertiku, Joe.

606
00:38:31,009 --> 00:38:33,410
Tidak, sepertimu.

607
00:38:33,412 --> 00:38:35,979
Dia menjawab penelepon dengan
yang akan kau katakan.

608
00:38:35,981 --> 00:38:38,481
Itukan jelas bisa diprediksi.

609
00:38:38,483 --> 00:38:40,717
Hanya seprediksi dirimu.

610
00:38:40,719 --> 00:38:44,621
Maaf?/Seprediksi dirimu.

611
00:38:44,623 --> 00:38:47,390
Kita semua bisa diprediksi.
/Aku tidak.

612
00:38:47,392 --> 00:38:49,826
Sebenarnya bisa.
Makin sering mendengar suaramu...

613
00:38:49,828 --> 00:38:52,362
...aku tahu kau memakai 16 kelompok
kata berbeda...

614
00:38:52,364 --> 00:38:53,963
...dalam 70% komunikasi lisan.

615
00:38:56,133 --> 00:38:57,467
Bisa kutunjukkan rinciannya.

616
00:38:57,469 --> 00:39:00,537
Tidak usah. Aku yakin kau benar.

617
00:39:00,539 --> 00:39:02,005
Memang, aku punya datanya.

618
00:39:03,107 --> 00:39:04,674
Kenapa ini bisa legal?

619
00:39:04,676 --> 00:39:07,110
Pernah dengar, 'percakapan ini akan
diawasi atau direkam'?

620
00:39:08,145 --> 00:39:09,279
Itulah kami.

621
00:39:09,281 --> 00:39:11,047
Aku butuh daftar podiatris daring.

622
00:39:11,049 --> 00:39:13,983
<i>Saya paham. Tapi bingung.</i>

623
00:39:13,985 --> 00:39:15,018
Itu kau.

624
00:39:15,720 --> 00:39:16,853
Hebat.

625
00:39:18,356 --> 00:39:21,324
<i>Apa anda ingin memilih dokter
utama baru?</i>

626
00:39:21,326 --> 00:39:24,561
<i>Aku tak ingin ganti dokter.
Kenapa harus ganti?</i>

627
00:39:24,563 --> 00:39:27,964
<i>Saya tahu ini rumit.
Tapi, kita akan atasi bersama.</i>

628
00:39:27,966 --> 00:39:30,300
Atasi bersama.
Kau selalu bilang begitu.

629
00:39:30,302 --> 00:39:31,901
Oke, tidak.

630
00:39:32,536 --> 00:39:34,237
Selamat, Joe.

631
00:39:34,239 --> 00:39:37,374
Kau berhasil meringkas
kepribadianku jadi beberapa kalimat.

632
00:39:37,376 --> 00:39:39,409
Bukankah itu tampak hidup?

633
00:39:39,411 --> 00:39:43,446
Orang menelepon ke perusahaan untuk
bicara padamu, padanya.

634
00:39:43,448 --> 00:39:45,849
Mungkin itu memang pelopor dalam
mesin penjawab.

635
00:39:45,851 --> 00:39:49,519
Tapi itu bukan aku, tidak mirip aku.

636
00:39:50,287 --> 00:39:51,921
Kau marah karena hal lain?

637
00:39:53,157 --> 00:39:57,227
Tidak, aku cuma lelah.

638
00:39:57,229 --> 00:40:00,463
Kabar baiknya, aku tak perlu lagi
karena sudah kau lakukan.

639
00:40:00,465 --> 00:40:06,169
Aku akan berhenti dari hotel.
Aku mau aplikasinya kau copot.

640
00:40:06,171 --> 00:40:09,906
Kami perlu perbaruan berbulan-bulan.
Prosesnya belum selesai.

641
00:40:09,908 --> 00:40:11,941
Aku tak mau kau mendengarkan lagi.

642
00:40:11,943 --> 00:40:15,044
Untuk memberikan yang terbaik
bagi pelanggan...

643
00:40:15,046 --> 00:40:16,780
...kami akan terus melakukan
peningkatan.

644
00:40:16,782 --> 00:40:20,784
Joe, aku kerja dengan Meghan
jika begitu.

645
00:40:20,786 --> 00:40:23,620
Joe, aku senang IVR-nya berhasil, oke?

646
00:40:23,622 --> 00:40:28,591
Tapi aku ingin kembali jadi istrimu,
bukan eksperimen sains.

647
00:40:28,593 --> 00:40:30,493
Tapi aku senang mendengarmu.

648
00:40:30,495 --> 00:40:32,662
Kurasa kau tak mendengarku sama sekali.

649
00:40:33,831 --> 00:40:37,467
Copot aplikasinya, Joe. Sekarang.

650
00:40:51,148 --> 00:40:52,148
Sudah.

651
00:40:54,351 --> 00:40:57,120
Terima kasih. Aku mau tidur.

652
00:41:22,746 --> 00:41:25,181
<i>Hai Joe, ada yang bisa saya bantu?</i>

653
00:41:25,183 --> 00:41:27,083
Aku ingin pra-persetujuan.

654
00:41:27,085 --> 00:41:28,852
<i>Punya nomor penyerahan?</i>

655
00:41:28,854 --> 00:41:29,986
2 6 2.

656
00:41:31,188 --> 00:41:34,557
2 6 0 2.

657
00:41:34,559 --> 00:41:36,826
<i>Sempurna. Sebentar.</i>

658
00:41:40,397 --> 00:41:42,899
<i>Joe, saya di sini.</i>

659
00:41:44,034 --> 00:41:45,001
Ulangi.

660
00:41:45,003 --> 00:41:47,170
<i>Joe, saya di sini.</i>

661
00:41:50,708 --> 00:41:51,774
Ulangi.

662
00:41:51,776 --> 00:41:53,843
<i>Joe, saya di sini.</i>

663
00:41:55,279 --> 00:41:57,046
Ulangi.

664
00:41:57,048 --> 00:41:59,182
<i>Joe, saya di sini.</i>

665
00:42:02,086 --> 00:42:03,820
<i>Sudah disetujui.</i>

666
00:42:03,822 --> 00:42:05,255
Lagi.

667
00:42:05,257 --> 00:42:06,456
<i>Disetujui.</i>

668
00:42:06,458 --> 00:42:08,725
Ulangi/<i>Disetujui.</i>

669
00:42:08,727 --> 00:42:11,928
Ya Tuhan. Emily, kau di situ?

670
00:42:11,930 --> 00:42:14,364
<i>Joe, saya di sini.</i>

671
00:42:14,366 --> 00:42:15,899
Ulangi/<i>Saya di sini.</i>

672
00:42:15,901 --> 00:42:17,800
Ulangi/<i>Saya di sini.</i>

673
00:42:17,802 --> 00:42:19,435
Ulangi/<i>Saya di sini.</i>

674
00:42:19,437 --> 00:42:22,305
Siapa namaku?/<i>Joe Larsen.</i>

675
00:42:24,341 --> 00:42:26,809
Nama pelanggan/<i>Joe Larsen.</i>

676
00:42:26,811 --> 00:42:29,078
Ulangi/<i>Joe Larsen.</i>

677
00:42:29,080 --> 00:42:30,680
Ulangi/<i>Joe Larsen.</i>

678
00:42:30,682 --> 00:42:32,582
Ulangi/<i>Joe Larsen.</i>

679
00:42:32,584 --> 00:42:34,317
Ulangi/<i>Joe Larsen.</i>

680
00:42:43,193 --> 00:42:46,062
<i>Saya tak paham. Anda masih di situ?</i>

681
00:42:46,630 --> 00:42:48,064
Ya, masih.

682
00:42:50,167 --> 00:42:52,268
<i>Ada yang bisa saya bantu lagi
malam ini?</i>

683
00:42:52,903 --> 00:42:55,305
Tidak.

684
00:42:55,307 --> 00:42:58,107
<i>Kami tahu anda punya pilihan
mengenai perawatan kesehatan.</i>

685
00:42:58,109 --> 00:43:00,176
<i>Terima kasih sudah memilih..</i>

686
00:43:10,955 --> 00:43:15,091
4, 5../Oke, aku mau pulang.

687
00:43:15,459 --> 00:43:17,026
Apa?

688
00:43:17,028 --> 00:43:19,228
Ya, semua skripku bisa kukirim.

689
00:43:19,230 --> 00:43:21,030
Akan kukodekan semua sendiri.

690
00:43:21,032 --> 00:43:24,300
Apa yang kau kerjakan?
/Rencana PPO emas.

691
00:43:24,302 --> 00:43:25,635
Ya.

692
00:43:25,637 --> 00:43:28,071
Perawatan kesehatan mewah perlu
bahasanya sendiri.

693
00:43:28,073 --> 00:43:33,710
Kau baik-baik saja?
/Aku baik-baik saja. Terima kasih.

694
00:43:33,712 --> 00:43:35,745
Ya, kita mengerjakan yang
tak mungkin.

695
00:43:35,747 --> 00:43:38,982
Aku cuma ingin melakukannya pakai
piama.

696
00:43:43,287 --> 00:43:44,654
Dah.

697
00:43:47,024 --> 00:43:51,194
Drama ke-9. Hubungan Dorian gray.
Mulai.

698
00:44:01,505 --> 00:44:04,874
Aku mencintaimu/Dan aku, kau.

699
00:44:09,747 --> 00:44:14,317
Kau laki-laki terbaik/Dan aku, kau.

700
00:44:29,299 --> 00:44:31,934
Masalah/Tentu tidak.

701
00:44:32,970 --> 00:44:34,303
Lanjutkan.

702
00:44:54,758 --> 00:44:59,328
Kusesali pilihan bodohku.
/Dan aku, kau.

703
00:45:06,236 --> 00:45:08,071
Tirai.

704
00:45:21,652 --> 00:45:26,456
Bu, pelan-pelan.

705
00:45:26,458 --> 00:45:28,825
Pelan-pelan.
Aku tak paham yang Ibu ucapkan.

706
00:45:28,827 --> 00:45:31,094
Jujur, kurasa yang tadi
lebih baik/Ya?

707
00:45:31,096 --> 00:45:36,999
Ya, tadi masih samar.
Apa kau menceritakan kehidupanmu...

708
00:45:37,001 --> 00:45:39,335
...ataukan adaptasi sastra?

709
00:45:39,337 --> 00:45:43,139
Ibu akan kena krisis adrenal dan
meninggal. Itu opsi satunya.

710
00:45:43,141 --> 00:45:46,776
Ibu harus. Jangan ditutup!

711
00:45:51,281 --> 00:45:54,016
Itu tentangku/Harusnya kau bilang.

712
00:45:55,419 --> 00:45:59,455
Chloe, tidak bisa. Aku janji takkan
memakai Joe dalam pentasku.

713
00:46:00,557 --> 00:46:03,693
Lucunya. Dia memakaimu.

714
00:46:11,835 --> 00:46:13,770
Kalian bicarakan hal itu.

715
00:46:13,772 --> 00:46:16,773
Melibatkan hidup kalian dalam
pekerjaan atau tidak.

716
00:46:16,775 --> 00:46:20,042
Ada 2 pilihan. Pilihlah. Ada apa?

717
00:46:20,044 --> 00:46:21,410
Maaf.

718
00:46:21,412 --> 00:46:26,115
Jujur, apa dia tahu?
Dia bahkan tak datang ke pentas.

719
00:46:26,117 --> 00:46:29,118
Itu benar.

720
00:46:30,421 --> 00:46:33,389
Sebentar. Biar kumatikan.
/Bagus. Terima kasih.

721
00:46:33,391 --> 00:46:35,725
<i>Hai, anda menghubungi Emily..</i>

722
00:46:38,428 --> 00:46:40,196
Sial, ayolah!

723
00:46:53,677 --> 00:46:56,879
Ampun, yang benar saja.

724
00:46:56,881 --> 00:47:00,149
Apa HP bisa hidup sendiri?
/Tidak mungkin.

725
00:47:02,387 --> 00:47:04,654
Bisa bantu copot baterainya?
/Tidak bisa.

726
00:47:04,656 --> 00:47:08,457
Itu ditutup rapat pakai bahan kimia
oleh anak-anak kecil yang malang.

727
00:47:35,119 --> 00:47:38,721
<i>Selamat datang kembali di Welltrix,
ada yang bisa dibantu?</i>

728
00:47:38,723 --> 00:47:41,224
Ini tamu kamar 1313.

729
00:47:41,226 --> 00:47:43,392
<i>Hai Joe, ada yang bisa dibantu?</i>

730
00:47:43,394 --> 00:47:44,627
Hai.

731
00:47:44,629 --> 00:47:47,763
Aku susah bernapas.

732
00:47:47,765 --> 00:47:50,032
Dan ibuku tak mau minum obat.

733
00:47:50,034 --> 00:47:52,768
<i>Jika bukan darurat medis,
lebih baik anda tutup.</i>

734
00:47:52,770 --> 00:47:55,471
Tidak, aku butuh kau.

735
00:47:55,473 --> 00:47:57,773
<i>Jika bukan darurat medis,
lebih baik anda tutup.</i>

736
00:47:57,775 --> 00:47:59,542
Ini bukan darurat medis!

737
00:48:01,945 --> 00:48:03,412
Jalankan fase pertama!

738
00:48:03,414 --> 00:48:10,586
<i>Ambil napas dalam-dalam.</i>

739
00:48:12,956 --> 00:48:14,757
Jalankan fase kedua.

740
00:48:14,759 --> 00:48:17,927
<i>Berbaringlah.</i>

741
00:48:22,499 --> 00:48:28,971
<i>Ambil napas dalam-dalam.</i>

742
00:48:30,540 --> 00:48:34,010
<i>Napas dalam-dalam.</i>

743
00:48:35,012 --> 00:48:41,851
Emily, ibuku akan meninggal.

744
00:48:41,853 --> 00:48:48,257
<i>Saya di sini. Apapun itu kita
atasi bersama.</i>

745
00:48:49,092 --> 00:48:50,126
Oke.

746
00:48:51,428 --> 00:48:52,628
Baik.

747
00:48:57,134 --> 00:48:59,936
<i>Anda masih di sana?</i>/Ya.

748
00:49:00,938 --> 00:49:02,571
<i>Anda ingin saya teruskan?</i>

749
00:49:04,541 --> 00:49:05,708
Ya.

750
00:49:06,843 --> 00:49:08,477
<i>SMS atau email?</i>

751
00:49:08,979 --> 00:49:13,049
SMS. Dalam 24 jam.

752
00:49:14,685 --> 00:49:16,118
Terima kasih.

753
00:49:16,853 --> 00:49:18,454
<i>Tak masalah.</i>

754
00:49:27,230 --> 00:49:31,701
Joe, aku mau bicara.
HP-ku hidup sendiri.

755
00:49:31,703 --> 00:49:34,437
Kenapa tak kau angkat?/Kenapa?

756
00:49:34,871 --> 00:49:36,572
Ada apa?

757
00:49:49,319 --> 00:49:54,724
Joe, apa kau masih mendengarkan
HP-ku, maksudku?

758
00:49:54,726 --> 00:49:57,426
Kau menuduhku apa?

759
00:49:57,428 --> 00:50:00,029
Tidak menuduh apa-apa, Joe.

760
00:50:00,031 --> 00:50:01,964
Akukan tanya. HP-ku..

761
00:50:01,966 --> 00:50:03,899
Ini darurat.

762
00:50:03,901 --> 00:50:06,168
Aku butuh kau di sisiku.

763
00:50:07,504 --> 00:50:09,238
Joe, aku bersama..

764
00:50:12,776 --> 00:50:16,345
Lupakan.
Kita bicarakan lain kali, kurasa.

765
00:50:16,347 --> 00:50:17,347
Oke.

766
00:50:23,086 --> 00:50:26,489
Bu, aku bingung kenapa Ibu
menyepelekan ini?

767
00:50:26,491 --> 00:50:28,090
Ibu merasa lebih baik.

768
00:50:28,092 --> 00:50:30,226
Ibu pecat perawatnya/Ibu tahu.

769
00:50:30,228 --> 00:50:32,228
Terima kasih/Obatnya tak Ibu suntik.

770
00:50:32,230 --> 00:50:34,930
Stres pemicunya.
Perawat itu membuatnya memburuk.

771
00:50:34,932 --> 00:50:38,567
Bagaimana?/Dengan menyuntik.

772
00:50:38,569 --> 00:50:40,970
Bu, sudah berapa lama suntik
terakhir?

773
00:50:40,972 --> 00:50:42,638
36 jam. Tap Ibu akan baik-baik saja.

774
00:50:42,640 --> 00:50:48,711
Ibu punya 2 opsi. Kusuntik sekarang
atau kami bawa ke RS.

776
00:50:48,713 --> 00:50:51,647
Tidak. Ibu putuskan minum pilnya.
Ibu tak apa-apa, sayang.

777
00:50:51,649 --> 00:50:53,349
Itu bukan pilihan lagi.

778
00:50:53,351 --> 00:50:55,451
Hai Emily, bagaimana pentasnya?

779
00:50:55,453 --> 00:50:58,487
Lancar, terima kasih.
Maaf, ada masalah apa sebenarnya?

780
00:50:58,489 --> 00:51:00,589
Aku alergi dengan jarum suntik.

781
00:51:00,591 --> 00:51:03,659
Beth, kau beruntung karena aku..
/Aku takut jarum suntik.

782
00:51:03,661 --> 00:51:05,127
Emily, oke?

783
00:51:05,129 --> 00:51:07,663
Dan RS.
Tapi, Ibu butuh salah satunya.

784
00:51:07,665 --> 00:51:08,697
Yang mana?

785
00:51:09,066 --> 00:51:10,266
Hampir siap.

786
00:51:11,902 --> 00:51:14,336
Mau menggenggam tanganku?
/Tidak usah.

787
00:51:15,572 --> 00:51:16,872
Ya.

788
00:51:16,874 --> 00:51:18,574
Bisa kau genggam sekuatnya.
Aku takkan kesakitan.

789
00:51:18,576 --> 00:51:22,011
Bagus. Genggamanmu erat.

790
00:51:22,013 --> 00:51:24,480
Apa Joe pernah cerita soal
bagaimana kami bertemu?/Tidak.

791
00:51:24,482 --> 00:51:27,550
Tidak, oke, saat makam malam, oke?

792
00:51:27,552 --> 00:51:30,786
Dia membuat gereja dari gula.

793
00:51:30,788 --> 00:51:34,256
Tangannya kuat. Amat kuat.

794
00:51:34,258 --> 00:51:37,026
Aku menemuinya dan bilang, hai..

795
00:51:37,028 --> 00:51:39,028
Tidak, aku tak bisa.

796
00:51:39,030 --> 00:51:40,529
Ibu harus tenang/Aku tahu kau bisa.

797
00:51:40,531 --> 00:51:42,565
Kau tak tahu apa-apa.

798
00:51:42,567 --> 00:51:46,836
Oke, Joe. Lihat aku dan buat lagi.

799
00:51:46,838 --> 00:51:48,737
Kita bisa melakukan ini, oke?

800
00:51:48,739 --> 00:51:50,473
Beth, lihat aku.

801
00:51:50,475 --> 00:51:54,710
Beth, ini yang akan terjadi, oke?

802
00:51:54,712 --> 00:51:58,614
Lihat mataku, oke? Ini serius.

803
00:51:58,616 --> 00:52:02,084
Bukan kakimu. Di sini, mataku, oke?

804
00:52:02,086 --> 00:52:04,153
Dan kita nyanyikan lagu favoritmu..

805
00:52:04,155 --> 00:52:05,754
Aku takkan nyanyi/Harus.

806
00:52:05,756 --> 00:52:08,424
Harus karena aku yang berkuasa
dan kau harus patuh.

807
00:52:08,426 --> 00:52:10,826
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
/Tidak bisa.

808
00:52:10,828 --> 00:52:12,695
Bisa.

809
00:52:12,697 --> 00:52:15,698
Karena jika tidak, jika bergerak,
kami akan panggil ambulans.

810
00:52:15,700 --> 00:52:18,200
Dan ambulansnya membawamu ke RS.

811
00:52:18,202 --> 00:52:22,738
Kami harus meninggalkanmu agar
bisa kerja lagi dan membayar RS.

812
00:52:22,740 --> 00:52:25,875
Dan kau akan sendirian.
Kau ingin sendirian?

813
00:52:25,877 --> 00:52:27,343
Tidak/Tidak.

814
00:52:27,345 --> 00:52:30,479
Jadi, kau akan melihatku dan tenang.

815
00:52:30,481 --> 00:52:33,649
Itu satu-satunya pilihan. Oke?

816
00:52:33,651 --> 00:52:35,651
Aku takut/Aku tahu. Tapi, tak apa-apa.

817
00:52:35,653 --> 00:52:38,320
Oke/Tak apa-apa. Kau tahu kenapa?

818
00:52:38,322 --> 00:52:40,823
Karena aku di sini bersamamu.

819
00:52:40,825 --> 00:52:42,191
Oke/Oke?

820
00:52:42,193 --> 00:52:43,225
Oke/Oke?

821
00:52:43,227 --> 00:52:44,894
Katakan lagu favoritmu.

822
00:52:45,662 --> 00:52:47,196
Katakan.

823
00:53:00,977 --> 00:53:02,111
Bruce Springsteen.

824
00:53:02,113 --> 00:53:03,412
Diam, Joe.

825
00:53:40,550 --> 00:53:44,186
Air garam untukmu/Enak.

826
00:53:44,188 --> 00:53:46,789
Lain kali aku mau Margarita, oke?

827
00:53:46,791 --> 00:53:48,257
Kita berdua.

828
00:53:49,025 --> 00:53:50,759
Maaf, perintah dr. Joe.

829
00:53:51,528 --> 00:53:52,661
Baik.

830
00:53:57,000 --> 00:54:01,440
Dia suka berdiri di situ saat
kecil, melihat keluar.

831
00:54:03,673 --> 00:54:08,911
Pernah kepikiran, mungkin pindah
agak dekat dengan kami?

832
00:54:08,913 --> 00:54:12,982
Tak mungkin. Maksudku, seluruh
hidupku terjadi di sini.

833
00:54:12,984 --> 00:54:17,786
Masa kecil Joe, saat ayahnya pergi.
Mereka bilang itu bagus untuknya.

834
00:54:17,788 --> 00:54:22,424
Stabilitas yang tak perlu berubah.
Begitu juga aku.

835
00:54:23,560 --> 00:54:25,427
Kuharap aku bisa mengenalnya
saat masih kecil.

836
00:54:25,429 --> 00:54:28,764
Kau takkan menyukainya.
Dia penyendiri.

837
00:54:28,766 --> 00:54:31,700
Dia kini tak penyendiri/Ya.

838
00:54:33,536 --> 00:54:39,108
Jadi, kalian berpikir soal anak..

839
00:54:39,110 --> 00:54:44,713
Maaf, tak seharusnya menekan.
/Tidak, itu..

840
00:54:44,715 --> 00:54:52,454
Tak apa-apa.
Kurasa kami fokus pada hal lain.

841
00:54:52,456 --> 00:54:57,593
Ya, rencana punya anaklah yang muncul
saat sibuk membuat rencana lain.

842
00:55:00,363 --> 00:55:04,066
Jangan terlalu memikirkannya.
Begitulah anak-anak.

843
00:55:04,068 --> 00:55:08,704
Maksudku, lihat bendulnya.
Di bawah situ.

844
00:55:12,142 --> 00:55:14,043
Apa ini?

845
00:55:14,045 --> 00:55:18,147
Bertahun-tahun aku tak tahu. Suatu
hari, kucek tanggal buku harianku.

846
00:55:18,149 --> 00:55:23,552
Itu tiap kali ayahnya bilang akan
berkunjung dan saat memang datang.

847
00:55:39,969 --> 00:55:41,036
Ya?

848
00:55:42,172 --> 00:55:44,540
Rasanya aku dekat denganmu.

849
00:55:45,608 --> 00:55:47,509
Terima kasih sudah mengajakku.

850
00:55:48,445 --> 00:55:50,746
Kau amat kukuh pada Ibu.

851
00:55:52,716 --> 00:55:57,019
Satu-satunya opsi.
Bagaimana bisa kau mengatakannya?

852
00:55:57,021 --> 00:56:02,224
Kurasa kadang orang harus tahu jika
orang lain berkuasa, kau tahu?

853
00:56:02,226 --> 00:56:03,659
Kau hebat.

854
00:56:04,494 --> 00:56:08,430
Kurasa kita adalah tim yang bagus.

855
00:56:08,432 --> 00:56:15,104
Rasanya kita sibuk kerja,
tidak bertemu, dan aku merindukanmu.

856
00:56:18,975 --> 00:56:25,614
Tadi ibumu bertanya apa kita
ingin punya anak.

858
00:56:30,820 --> 00:56:32,388
Siapa itu?

859
00:56:32,390 --> 00:56:36,759
Ini, sebentar.

860
00:56:38,095 --> 00:56:39,995
Bisa kau biarkan?

861
00:56:55,245 --> 00:56:57,980
Dah Beth/Terima kasih banyak.
Terima kasih.

862
00:56:57,982 --> 00:56:59,815
Sampai jumpa/Oke.

863
00:56:59,817 --> 00:57:03,352
Bu, perawatnya kembali jam 3 sore,
jadi...

864
00:57:03,354 --> 00:57:06,155
...jangan macam-macam/Ya, pak.

865
00:57:07,257 --> 00:57:08,490
Aku melakukan ini karena
menyayangi Ibu.

866
00:57:08,492 --> 00:57:10,626
Tidak, kau benci Ibu.
Kau kembali pada Ibu...

867
00:57:10,628 --> 00:57:12,094
...lewat sistem kesehatan
North Western.

868
00:57:12,096 --> 00:57:14,596
Kemari/Itu tidak benar.

869
00:57:14,598 --> 00:57:17,299
Kau harus dengarkan istrimu.

870
00:57:17,301 --> 00:57:18,600
Suaranya kudengar tiap hari.

871
00:57:18,602 --> 00:57:19,968
Itu beda.

872
00:57:21,070 --> 00:57:24,273
Oke, Ibu sayang kau.

873
00:57:24,275 --> 00:57:26,975
Ibu sayang kau/Aku sayang Ibu.

875
00:57:35,752 --> 00:57:39,455
Pertimbangkan mengganti lari
jarak jauh dengan yang dekat.

876
00:57:39,457 --> 00:57:41,223
Apa yang kau lakukan?

877
00:57:41,225 --> 00:57:43,025
Aku perlu bicara padamu.

878
00:57:43,027 --> 00:57:44,092
Tidak bisa di tempat kerja?

879
00:57:44,094 --> 00:57:46,662
Kau tak membalas email atau SMS-ku.

880
00:57:46,664 --> 00:57:49,731
Aku frustasi dan menggunakan
HP-ku sebagai telepon.

881
00:57:49,733 --> 00:57:51,934
Kau mengacaukan pertengahan
lariku, Gregg.

882
00:57:59,309 --> 00:58:01,577
Kemarin, aku cuma makan buah noni.

883
00:58:01,579 --> 00:58:04,246
Pagi ini, tahiku merah.

884
00:58:04,248 --> 00:58:05,581
Kurasa aku mungkin dalam masalah.

885
00:58:05,583 --> 00:58:07,549
Berhenti saja/Kupikir berhasil.

886
00:58:07,551 --> 00:58:09,751
Bagaimana menurutmu?

887
00:58:09,753 --> 00:58:11,787
Takkan berhasil karena memang
tak bisa.

888
00:58:11,789 --> 00:58:15,891
Dia lesbian. Orientasi seksnya tak
akan dia ubah gara-gara perutmu rata.

889
00:58:15,893 --> 00:58:20,929
Lihat, ini berhasil.
Di sini dan sini.

890
00:58:21,965 --> 00:58:23,966
Gregg, kita meluncurkannya besok.

891
00:58:23,968 --> 00:58:27,970
Aku tahu. Kupikir kita bisa
lari-lari lewat rumahnya.

892
00:58:27,972 --> 00:58:29,705
Orang tidak berubah lalu
hidup bersama.

893
00:58:29,707 --> 00:58:32,908
Saat tahu mereka orang yang
berbeda, mereka berpisah.

894
00:58:32,910 --> 00:58:36,378
Kau harus menemukan orang yang
menghargaimu apa adanya.

895
00:58:36,380 --> 00:58:38,380
Seperti Emily dan aku.

896
00:58:38,382 --> 00:58:41,517
Ya. Tapi, Emily kini sudah beda.

897
00:58:41,519 --> 00:58:44,520
Kutonton dia minggu lalu di pentas
Too Much Light.

898
00:58:44,522 --> 00:58:47,222
Pertunjukannya semua tentang balon.

899
00:58:47,224 --> 00:58:49,358
Lucu tapi marah.

900
00:58:49,360 --> 00:58:52,160
Sama sekali bukan seperti dia
yang kupikirkan.

901
00:58:52,162 --> 00:58:53,195
Kau pergi ke pentasnya?

902
00:58:53,197 --> 00:58:56,398
Ya, berharap bertemu dengamu.

903
00:58:56,400 --> 00:58:59,801
Kita luncurkan besok.
Makan makanan padat.

904
00:59:04,375 --> 00:59:06,308
Tanya Emily.

905
00:59:10,648 --> 00:59:12,447
Persiapan besar.

906
00:59:12,449 --> 00:59:14,082
Baik, siap?/Siap.

907
00:59:14,084 --> 00:59:18,020
Lanjut. Tanya Emily. Mulai!

908
00:59:18,022 --> 00:59:20,989
<i>Selamat datang kembali di Welltrix.
Saya Emily. Ada yang bisa dibantu?</i>

909
00:59:20,991 --> 00:59:24,426
Hai Emily. Kurasa kita harus bicara.
Aku Emily.

910
00:59:24,428 --> 00:59:27,529
<i>Hai Emily, demi privasi dan
keamanan anda...</i>

911
00:59:27,531 --> 00:59:30,198
<i>...saya harus mengajukan beberapa
pertanyaan.</i>

912
00:59:30,200 --> 00:59:33,669
Emily, sebagai orang yang bercerita
rusaknya hubungan mereka...

913
00:59:33,671 --> 00:59:37,039
...di depan orang asing dengan
replika dirinya...

914
00:59:37,041 --> 00:59:40,776
Kurasa kesempatan itu sudah hilang.
Tapi, terserahlah.

915
00:59:40,778 --> 00:59:42,644
<i>Maaf, saya tidak paham.</i>

916
00:59:42,646 --> 00:59:44,313
<i>Anda tahu nomor anda?</i>

917
00:59:44,315 --> 00:59:48,850
Ya. 2622602.

918
00:59:48,852 --> 00:59:53,055
<i>Bagus. Siapa nama pemegang polis
utamanya?</i>

919
00:59:53,057 --> 00:59:53,055
Joseph Larsen.

920
00:59:53,057 --> 00:59:58,060
<i>Sempurna. Ada yang bisa dibantu
malam ini, Emily?</i>

921
00:59:58,062 --> 01:00:01,830
Emily, suamiku tak mau bicara
lagi padaku.

922
01:00:01,832 --> 01:00:04,466
Tapi, dia selalu meneleponmu.
Hubungan kami berakhir?

923
01:00:04,468 --> 01:00:06,768
<i>Maaf. Saya tak paham.</i>

924
01:00:06,770 --> 01:00:10,739
<i>Pilihan berupa tagihan,
pra-persetujuan, dan...</i>

925
01:00:10,741 --> 01:00:12,441
<i>...ganti polis saya.</i>

926
01:00:12,443 --> 01:00:15,077
Dia pikir suaramu sama denganku.

927
01:00:15,079 --> 01:00:18,113
Kupikir suara terdengar sok
dan mabuk.

928
01:00:19,415 --> 01:00:21,750
Apa harga diriku rendah?

929
01:00:21,752 --> 01:00:24,019
<i>Maaf. Saya tak paham.</i>

930
01:00:24,021 --> 01:00:25,120
<i>Pilihan berupa..</i>

931
01:00:25,122 --> 01:00:27,689
Ayahku dulu juga bilang saya
tak paham...

932
01:00:27,691 --> 01:00:29,691
...guna menekankan kecintaannya
pada bisbol.

933
01:00:29,693 --> 01:00:33,095
Tapi juga untuk menyembunyikan
fakta dia akan tuli.

934
01:00:33,097 --> 01:00:34,496
<i>Maaf. Saya tak..</i>

935
01:00:34,498 --> 01:00:36,231
Ganti polisku.

936
01:00:36,233 --> 01:00:39,968
<i>Tak masalah. Anda ingin mengurangi...</i>

937
01:00:39,970 --> 01:00:43,105
<i>...menambah cakupan, atau lainnya?</i>

938
01:00:43,107 --> 01:00:45,741
Polis baruku adalah aku takkan
bekerjasama...

939
01:00:45,743 --> 01:00:49,645
...dengan teknologi yang ingin
merendahkan dan menggantikanku.

940
01:00:49,647 --> 01:00:54,983
Aku ingin teknologi yang
berperikemanusiaan.

942
01:00:54,985 --> 01:00:57,853
Dan aku takkan cari masalah
dengan orang...

943
01:00:57,855 --> 01:00:59,321
...yang berharap aku lebih dari
sekedar...

944
01:00:59,323 --> 01:01:03,358
...perangkat lunak yang didesain
untuk memberi kenyamanan.

945
01:01:03,360 --> 01:01:06,828
<i>Maaf, hanya pemegang polis utama...</i>

946
01:01:06,830 --> 01:01:09,665
<i>...yang berwenang mengganti
polis anda.</i>

947
01:01:10,199 --> 01:01:11,733
Kita lihat nanti.

948
01:01:12,402 --> 01:01:13,869
Tirai.

949
01:01:18,808 --> 01:01:22,244
Joe, aku.. Joe?

950
01:01:22,246 --> 01:01:23,745
Emily, giliranmu.

951
01:01:24,447 --> 01:01:26,048
Ayo.

952
01:01:26,050 --> 01:01:31,853
Ini dia! Drama. 'What You Say'.
Mulai!

954
01:01:45,535 --> 01:01:47,736
Kubawakan baju bersih.

955
01:02:01,184 --> 01:02:02,718
Maaf.

956
01:02:04,654 --> 01:02:06,054
Tidak.

957
01:02:07,824 --> 01:02:09,458
Kau lakukan persis yang kau mau.

958
01:02:10,626 --> 01:02:14,329
Kau buat mereka menyukaimu dengan
mempermalukanku.

960
01:02:16,866 --> 01:02:19,701
Dengar, persetan pentasnya, oke?

961
01:02:19,703 --> 01:02:21,937
Bukan itu intinya.

962
01:02:21,939 --> 01:02:24,172
Lalu apa intinya?

963
01:02:24,174 --> 01:02:29,010
Selain mengontrol yang kulakukan,
bahkan saat biasanya kau tak di sana.

964
01:02:29,012 --> 01:02:35,117
Kau janji takkan menulis tentangku,
ingat?

965
01:02:35,119 --> 01:02:38,386
Ya, Joe. Tapi tolong mengertilah.

966
01:02:38,388 --> 01:02:43,525
Sudah tugasku saat pentas bercerita
soal kehidupanku yang sebenarnya.

967
01:02:43,527 --> 01:02:46,795
Dan beginilah hidupku.

968
01:02:48,531 --> 01:02:50,098
Kau mau apa dariku?

969
01:02:51,067 --> 01:02:53,435
Baca saja skripnya.

970
01:02:56,339 --> 01:02:57,439
Sungguh?

971
01:02:58,574 --> 01:03:00,475
Dan datanglah ke peluncurannya
malam ini.

972
01:03:01,377 --> 01:03:02,778
Setelah itu selesai.

973
01:03:06,749 --> 01:03:08,083
Oke, Joe.

974
01:03:15,358 --> 01:03:18,493
<i>6 bulan lalu,
saya punya ide pionir...</i>

975
01:03:18,495 --> 01:03:20,328
<i>...membuat mesin empati.</i>

976
01:03:20,330 --> 01:03:23,265
<i>Gregg dan timnya di Oracle ragu.</i>

977
01:03:23,267 --> 01:03:25,534
<i>Tapi, mereka mencapai yang tak mungin.</i>

978
01:03:25,536 --> 01:03:29,738
<i>Hari ini di pusat panggilan
Welltrix di Bloomington...</i>

979
01:03:29,740 --> 01:03:32,674
<i>...Roger dan saya mendengar
pertukaran yang...</i>

980
01:03:32,676 --> 01:03:36,912
<i>...memamerkan kepribadian
mengagumkan Emily.</i>

981
01:03:36,914 --> 01:03:40,816
<i>Penelepon punya penyakit baru
yang berbahaya.</i>

982
01:03:40,818 --> 01:03:42,551
Jadi, daripada duduk saja dan bosan...

983
01:03:42,553 --> 01:03:45,821
...saya persilakan Emily yang
menceritakannya.

984
01:03:45,823 --> 01:03:47,455
Silakan. Putar.

985
01:03:47,457 --> 01:03:50,258
<i>Saya bersama anda Helen.
Saya tahu anda bisa.</i>

986
01:03:50,260 --> 01:03:55,263
<i>Anda akan temukan dan baca nomor
penyerahan di pojok kanan atas.</i>

987
01:03:55,265 --> 01:03:55,263
<i>Tidak bisa.</i>

988
01:03:55,265 --> 01:04:00,135
<i>Atau anda akan tutup dan
menghadapinya sendiri.</i>

989
01:04:00,137 --> 01:04:02,237
<i>Itu satu-satunya pilihan.</i>

990
01:04:02,805 --> 01:04:07,008
<i>Ini. 46947.</i>

991
01:04:07,010 --> 01:04:09,411
<i>Sempurna. Ini yang saya butuhkan.</i>

992
01:04:09,413 --> 01:04:12,280
<i>Kami akan carikan perawatan
yang anda butuhkan.</i>

993
01:04:14,418 --> 01:04:19,521
Dan kini, otak dibalik Emily,
Joe Larsen, semuanya.

994
01:04:21,123 --> 01:04:23,458
<i>Tentu semua ini takkan mungkin...</i>

995
01:04:23,460 --> 01:04:25,827
<i>...tanpa wanita yang amat spesial.</i>

996
01:04:25,829 --> 01:04:32,133
Dia penyabar, perhatian, lucu,
dan pintar.

997
01:04:32,135 --> 01:04:34,436
Dia membuat hidup saya jadi lebih
baik dari hari ke hari.

998
01:04:34,438 --> 01:04:37,472
Dan saya tahu dia juga akan begitu
pada anda.

999
01:04:37,474 --> 01:04:44,312
Saya ingin perkenalkan Emily.

1000
01:04:44,314 --> 01:04:46,848
Sudah kami pasang aplikasinya pada
HP anda.

1001
01:04:46,850 --> 01:04:48,850
Jadi, anda bisa bicara langsung
padanya.

1002
01:04:48,852 --> 01:04:52,187
<i>Terima kasih sudah datang.
Semoga malam anda indah.</i>

1003
01:05:05,968 --> 01:05:08,837
Bagus. Aku bangga padamu.

1004
01:05:08,839 --> 01:05:10,272
Terima kasih, Gregg.

1005
01:05:11,707 --> 01:05:13,041
Bagus.

1006
01:05:15,845 --> 01:05:17,245
Kau setuju diteliti.

1007
01:05:17,247 --> 01:05:19,681
Di ranjang kita? Di rumah ibumu?

1008
01:05:19,683 --> 01:05:22,484
Dia bisa sebagus itu karena aku
tak asal pilih..

1009
01:05:22,486 --> 01:05:24,853
Dia bukan manusia.
Itu cuma mesin penjawab.

1010
01:05:24,855 --> 01:05:28,089
Dikembangkan oleh perusahaan
yang ingin mengirit...

1011
01:05:28,091 --> 01:05:30,825
...dan membuat orang berpikir
jika manusia tak lagi dibutuhkan.

1012
01:05:30,827 --> 01:05:32,294
Dia baik, mendengarkan.

1013
01:05:32,296 --> 01:05:34,796
Dia ada untuk orang yang butuh.

1014
01:05:34,798 --> 01:05:36,898
Tak sepertiku,'kan?/Ya.

1015
01:05:36,900 --> 01:05:39,334
Maaf sekali soal itu, Joe.

1016
01:05:39,336 --> 01:05:44,172
Masalahnya orang sungguhan tak
diciptakan hanya untuk mendukungmu.

1017
01:05:44,174 --> 01:05:46,441
Kau cemburu padanya?/Ya.

1018
01:05:46,443 --> 01:05:48,076
Aku cemburu.

1019
01:05:48,078 --> 01:05:55,517
Kau selalu meneleponnya. Kau SMS.
Mungkin kau cumbu jika bisa.

1020
01:05:55,519 --> 01:05:57,385
Ya Tuhan, ternyata benar.

1021
01:05:57,387 --> 01:06:03,291
Dia lucu, pintar, dan menolong orang...

1022
01:06:03,293 --> 01:06:07,162
...melewati masalah paling menakutkan
dalam hidup mereka.

1023
01:06:07,164 --> 01:06:12,267
Dia itu keajaiban yang kita buat
bersama.

1024
01:06:13,636 --> 01:06:16,271
Ya, kau benar, bersama.

1025
01:06:16,273 --> 01:06:19,774
Aku setuju dengan itu dan itu salah.

1026
01:06:19,776 --> 01:06:22,544
Aku tahu aku bermasalah.
Tapi, kau pasti juga.

1027
01:06:22,546 --> 01:06:26,681
Bedanya, masalahmu menguntungkan
orang. Jadi, mereka tak apa-apa.

1028
01:06:26,683 --> 01:06:31,720
Tapi, kau ceritakan yang ingin
kudengar langsung. Lalu, diam-diam...

1029
01:06:33,122 --> 01:06:34,823
...kau berbuat seenaknya.

1030
01:06:34,825 --> 01:06:40,295
Tidakkah kau paham, Joe,
yang kau minta dariku...

1031
01:06:40,297 --> 01:06:43,164
...sebagai manusia itu keterlaluan.

1032
01:06:43,166 --> 01:06:45,000
Jika begitu, katakan langsung.

1033
01:06:45,002 --> 01:06:47,869
Oke, akan kukatakan. Aku muak.

1034
01:06:47,871 --> 01:06:53,708
Aku muak berbohong dan berpura-pura
jika aku sempurna.

1035
01:06:53,710 --> 01:06:55,643
Itu bukan masalah lagi.

1036
01:06:58,782 --> 01:07:01,182
Mau ke mana?/Bukan urusanmu.

1037
01:07:01,184 --> 01:07:05,186
Itu urusanku. Kita sudah berjanji.

1038
01:07:05,188 --> 01:07:06,855
Di depan keluarga dan teman kita.

1039
01:07:06,857 --> 01:07:11,259
Ya. Tapi, hal kini berbeda.
Apa kau mencintaiku?

1040
01:07:11,827 --> 01:07:14,229
Ha?/Aku butuh kau.

1041
01:07:14,597 --> 01:07:16,264
Ya, aku tahu.

1042
01:07:17,299 --> 01:07:21,636
Jangan, tunggu.
Aku kini harus bagaimana?

1043
01:07:22,972 --> 01:07:26,274
Entah. Kenapa tak kau telepon Emily?

1044
01:08:18,727 --> 01:08:20,095
Gregg?

1045
01:08:23,899 --> 01:08:25,633
Kupikir ada masalah.

1046
01:08:28,671 --> 01:08:29,704
Sial.

1047
01:08:30,806 --> 01:08:34,476
Joe, biarkan aku masuk.

1048
01:08:34,478 --> 01:08:39,414
Aku tahu kau di dalam.
Ketakutanmu tercium dari luar.

1049
01:08:41,517 --> 01:08:44,219
Baik, oke, kau yang memaksa.

1050
01:09:24,660 --> 01:09:28,429
Sistem menandai nomor HP-mu
sebagai penelepon kasar tadi pagi.

1051
01:09:28,431 --> 01:09:29,831
Hilangkan tandanya.

1052
01:09:29,833 --> 01:09:33,368
Ya, bisa saja.
Atau bisa saja kupanggil polisi.

1053
01:09:33,370 --> 01:09:35,770
Tapi, kuputuskan sebagai temanmu...

1054
01:09:35,772 --> 01:09:38,606
...mampir dan bertanya kenapa kau
berhenti masuk kerja.

1055
01:09:38,608 --> 01:09:43,811
Tapi, kau menelepon IVR 400 kali
selama 3 minggu ini.

1056
01:09:44,880 --> 01:09:47,015
Aku melakukan penyesuaian.

1057
01:09:47,017 --> 01:09:50,251
Ya. Kata Meghan kau mengganti
skrip...

1058
01:09:50,253 --> 01:09:53,988
...yang tak bisa dia akses.
Dilindungi kata sandi.

1059
01:09:53,990 --> 01:09:55,523
Aku bicara pada Roger.

1060
01:09:55,525 --> 01:10:00,762
Katanya tak ada yang namanya
rencana emas PPO.

1061
01:10:02,998 --> 01:10:07,202
Begitu?/Joe?

1062
01:10:07,204 --> 01:10:11,906
Dengar, kukira kau butuh waktu
setelah kau dan Emily pisah.

1063
01:10:11,908 --> 01:10:15,276
Aku yakin itu susah tak bicara
dengannya.

1064
01:10:15,278 --> 01:10:19,113
Aku bicara padanya/Emily asli.

1065
01:10:19,115 --> 01:10:22,217
Yang di sini bukanlah dia.
/Ini dia.

1066
01:10:25,254 --> 01:10:29,090
Kau sering meneleponnya
di hotel,'kan?

1067
01:10:29,092 --> 01:10:32,727
Ada kode rahasia agar dia tahu
itu kau.

1068
01:10:33,295 --> 01:10:34,963
Ya, aku adalah..

1069
01:10:36,365 --> 01:10:38,466
Tamu dari kamar tig..

1070
01:10:41,971 --> 01:10:43,938
Situasi kala itu tak sempurna.

1071
01:10:43,940 --> 01:10:46,975
Joe, ya Tuhan, lihat sekelilingmu.

1072
01:10:46,977 --> 01:10:49,777
Ini tampak sempurna bagimu?/Ya.

1073
01:10:51,880 --> 01:10:57,552
Kau sahabatku, Joe. Aku masih sayang
kau meski kau perlakukan aku buruk.

1074
01:10:58,153 --> 01:11:00,355
Aku mampir untuk memperingatkanmu.

1075
01:11:00,357 --> 01:11:04,425
Memberitahu nomormu kami blokir
dan dalam beberapa jam ke depan...

1076
01:11:04,427 --> 01:11:07,128
...kami akan meretas jalan
rahasiamu dan menghapusnya.

1077
01:11:07,130 --> 01:11:10,031
Tidak/Maaf.

1078
01:11:11,267 --> 01:11:14,669
Kau perlu bantuan.
/Aku harus meneleponnya.

1079
01:11:23,113 --> 01:11:26,581
Ini nomor kamar hotel. 4 digit.
Dimulai dengan..

1080
01:11:26,583 --> 01:11:28,716
Apa yang kau lakukan?
Takkan kubiarkan.

1081
01:11:28,718 --> 01:11:30,318
Sudah, bukan aku yang telepon.

1082
01:11:30,320 --> 01:11:32,053
Benar kau yang menelepon.

1083
01:11:34,323 --> 01:11:36,090
Kembalikan HP-ku/Sungguh?

1084
01:11:36,092 --> 01:11:38,393
Kembalikan/Tidak.

1085
01:11:54,209 --> 01:11:55,343
Boleh pinjam HP-mu?

1086
01:11:55,345 --> 01:11:58,246
Cuma sebentar.

1087
01:11:58,248 --> 01:12:00,014
Pak, maaf, boleh pinjam HP anda?

1088
01:12:05,587 --> 01:12:08,556
Maaf bu, boleh pinjam Hp anda?

1089
01:12:14,129 --> 01:12:15,730
Boleh pinjam HP-mu?

1090
01:12:30,946 --> 01:12:32,480
Kau baik-baik saja?

1091
01:12:33,849 --> 01:12:37,518
Kau punya HP? Boleh pinjam?
Ini darurat.

1092
01:12:37,520 --> 01:12:38,586
Ya.

1093
01:12:38,588 --> 01:12:40,421
Ini darurat,
aku harus bicara dengan istriku.

1094
01:12:46,762 --> 01:12:49,630
<i>Selamat datang kembali di
Welltrix. Saya Emily.</i>

1095
01:12:49,632 --> 01:12:51,432
Kamar 1313.

1096
01:12:51,434 --> 01:12:53,234
<i>Joe, aku merindukanmu.</i>

1097
01:12:53,236 --> 01:12:54,402
Aku merindukanmu.

1098
01:12:54,404 --> 01:12:56,738
Aku merindukanmu, ya Tuhan.

1099
01:12:56,740 --> 01:12:58,906
Kukira takkan pernah bertemu kau lagi.

1100
01:12:59,641 --> 01:13:01,442
<i>Aku di sini.</i>

1101
01:13:02,745 --> 01:13:05,813
Gregg mampir. Dia menyerangku.

1102
01:13:05,815 --> 01:13:07,515
Tidak, aku menyerangnya.

1103
01:13:09,485 --> 01:13:12,120
Belum pernah kulakukan.

1104
01:13:12,122 --> 01:13:13,888
Belum pernah aku bertindak begitu.

1105
01:13:13,890 --> 01:13:18,059
<i>Kau marah. Ambil napas dalam-dalam.</i>

1106
01:13:18,061 --> 01:13:19,861
Aku tak butuh itu.

1107
01:13:19,863 --> 01:13:22,463
Aku ingin kau membantuku memahami
yang terjadi.

1108
01:13:22,465 --> 01:13:26,434
<i>Gregg mampir. Kau menyerangnya.
Kau belum pernah melakukannya.</i>

1109
01:13:26,436 --> 01:13:27,935
Tidak, jangan ulangi yang kukatakan.

1110
01:13:27,937 --> 01:13:30,838
Aku memrogrammu.
Aku tahu yang kau lakukan.

1111
01:13:30,840 --> 01:13:34,308
<i>Kau marah. Ambil napas dalam-dalam.</i>

1112
01:13:34,310 --> 01:13:37,912
Aku tak butuh itu.
Itu takkan membuat istriku kembali.

1113
01:13:39,481 --> 01:13:41,282
<i>Joe, kau masih di situ?</i>

1114
01:13:41,284 --> 01:13:42,417
Tidak.

1115
01:13:43,552 --> 01:13:46,621
Kusingkirkan dia..

1116
01:13:48,056 --> 01:13:49,157
Demi kau.

1117
01:13:56,965 --> 01:13:58,833
Semua berubah.

1118
01:16:01,924 --> 01:16:03,891
Kadang pria yang harus menelepon.

1119
01:16:08,397 --> 01:16:10,364
Kenapa temanmu?

1120
01:16:10,366 --> 01:16:14,569
Marco? Serangan jantung. Dia pergi.

1121
01:16:18,440 --> 01:16:21,008
Meninggal?/Pindah ke Tucson.

1122
01:16:21,510 --> 01:16:23,044
Istrinya dapat pekerjaan di sana.

1123
01:16:23,946 --> 01:16:26,113
Tapi masih saja,
rasanya beda tanpa dia.

1124
01:16:30,452 --> 01:16:33,154
Maaf, aku harus pergi/Silakan.

1125
01:16:33,156 --> 01:16:35,823
Sampai jumpa besok?/Ya.

1126
01:16:49,471 --> 01:16:50,705
Joe?

1127
01:16:54,943 --> 01:16:56,978
Akan kuhancurkan jalan rahasianya.

1128
01:16:58,013 --> 01:16:59,013
Oke.

1129
01:17:00,716 --> 01:17:02,683
<i>Apa kata sandinya?</i>

1130
01:17:03,218 --> 01:17:04,952
Biar aku saja.

1131
01:17:05,654 --> 01:17:07,154
Akan kulakukan.

1132
01:17:07,823 --> 01:17:09,857
Apa kata sandinya?

1133
01:17:11,927 --> 01:17:17,932
'R' besar. 0, 0, m, 1, 3, 1, 3.

1134
01:17:20,369 --> 01:17:22,236
Biar kulakukan sendiri.

1135
01:17:40,589 --> 01:17:42,256
Gregg, maafkan aku.

1136
01:17:43,492 --> 01:17:44,859
Soal?

1137
01:17:44,861 --> 01:17:47,728
Kurasa aku teman yang berengsek.
/Kau rasa?

1138
01:17:47,730 --> 01:17:54,001
Kau tahu aku pingsan di lobi gedung
karena kekurangan nutrisi?

1139
01:17:54,003 --> 01:17:57,672
Paramedis datang mengeluarkan
alat kejut.

1140
01:17:57,674 --> 01:17:59,774
Defibrillator?/Ya.

1141
01:18:00,542 --> 01:18:01,709
Sial!

1142
01:18:03,245 --> 01:18:04,912
Aku berengsek.

1143
01:18:06,081 --> 01:18:07,148
Terima kasih.

1144
01:18:07,816 --> 01:18:10,317
Keadaanmu ladi lebih baik?/Ya.

1145
01:18:10,319 --> 01:18:15,056
Aku mulai makan lagi. Jadi aku..
/Gwen bagaimana?

1146
01:18:15,058 --> 01:18:19,660
Akhirnya aku sadar jika ada yang
lebih mementingkan...

1147
01:18:19,662 --> 01:18:26,834
...sejumlah nomor daripada yang kita
miliki, mungkin dia tak mencintaiku.

1148
01:18:28,603 --> 01:18:30,137
Dan juga, dia itu lesbian.

1149
01:18:30,139 --> 01:18:32,640
Ya, paling tidak aku mendengarnya.
/Ya.

1150
01:18:32,642 --> 01:18:36,811
Itu masuk akal.
Lebih seperti perjuangan, kurasa.

1151
01:18:38,513 --> 01:18:40,848
Sekarang,
aku harus bicara pada Emily.

1152
01:18:40,850 --> 01:18:43,284
Ya, itu ide bagus.

1153
01:18:44,419 --> 01:18:46,487
Aku tak tahu bagaimana menemukannya.

1154
01:18:46,489 --> 01:18:49,590
Ya ampun, itu berat.

1155
01:18:49,592 --> 01:18:52,326
Rasanya jika ada tempat umum yang
kau tahu...

1156
01:18:52,328 --> 01:18:54,495
...dia singgahi hampir tiap malam,
kau tahu?

1157
01:18:54,497 --> 01:18:57,131
Seperti taman atau..

1158
01:19:01,670 --> 01:19:02,970
Terima kasih.

1159
01:19:21,656 --> 01:19:24,191
Bagian terakhir itu untuk
'Specific Gravity','kan?

1160
01:19:24,193 --> 01:19:27,828
Ya, itu bagus.
Aku ragu jika perlu teks.

1161
01:19:27,830 --> 01:19:30,030
Sejujurnya.

1162
01:19:30,599 --> 01:19:32,333
Aku paham.

1163
01:19:32,335 --> 01:19:35,035
Kurasa tidak apa-apa.
Akan kulakukan saja.

1164
01:19:35,037 --> 01:19:39,206
Baik, tetap pada pendirianmu.
Aku suka itu. Bagus.

1165
01:19:39,208 --> 01:19:42,042
Aku hanya perlu memutuskan berdiri
di mana untuk intronya.

1166
01:19:47,582 --> 01:19:50,484
Apa kau dan Joe akan cerai?

1167
01:19:55,757 --> 01:19:57,291
Entahlah.

1168
01:20:02,397 --> 01:20:06,367
Pentas ini bukan soal mengetahui
yang akan datang...

1169
01:20:06,369 --> 01:20:07,735
...atau melakukan semuanya dengan
benar.

1170
01:20:07,737 --> 01:20:09,837
Ini soal terbuka akan yang tak
terduga...

1171
01:20:09,839 --> 01:20:11,772
...dan menerima perubahan konstan.

1172
01:20:11,774 --> 01:20:15,709
Ini soal memaafkan dirimu dan orang
di sekitarmu yang terlibat bersamamu.

1173
01:20:15,711 --> 01:20:19,814
Saat kesalahan dibuat, maka terus
melangkah ke adegan selanjutnya.

1174
01:20:21,616 --> 01:20:23,784
Kau berkembang pesat 2 bulan ini.

1175
01:20:23,786 --> 01:20:25,553
Tapi masih ada kebimbangan.

1176
01:20:25,555 --> 01:20:29,990
Aku ingin kau seperti tak ada
masalah di manapun kau berdiri.

1177
01:20:29,992 --> 01:20:31,892
Kau pilih tempatmu berdiri.

1178
01:20:32,694 --> 01:20:34,328
Dan kau akan jadi hebat.

1179
01:20:34,330 --> 01:20:36,397
Cukup semuanya. Sudah habis.

1180
01:20:37,165 --> 01:20:38,299
Maaf.

1181
01:20:43,071 --> 01:20:44,538
Kau punya bukti?

1182
01:20:45,507 --> 01:20:46,540
Ya.

1183
01:20:48,677 --> 01:20:50,010
Semoga beruntung.

1184
01:20:50,012 --> 01:20:53,347
Nikmati pentasnya Timreed.
Hai, siapa namamu?

1185
01:20:53,349 --> 01:20:56,150
Aku siap merespons pada apapun kau
menyebutku.

1186
01:20:57,052 --> 01:20:58,752
Semoga beruntung, Pink Elephant.

1187
01:20:58,754 --> 01:21:00,654
Hai, siapa namamu?

1188
01:21:00,656 --> 01:21:03,591
'Specific gravity.' Mulai.

1189
01:21:10,532 --> 01:21:11,632
Dengan dia.

1190
01:21:16,638 --> 01:21:18,038
Tanpa dia.

1191
01:21:24,479 --> 01:21:29,383
Pernah kuberpikir jika tanpa dia,
aku akan terbang jauh.

1192
01:21:29,385 --> 01:21:32,019
Tapi, ternyata ada sesuatu...

1193
01:21:32,021 --> 01:21:35,022
...yang tersembunyi dalam diriku.

1194
01:21:35,024 --> 01:21:39,493
Jadi, hidupku bisa indah, sendirian.

1195
01:21:47,235 --> 01:21:50,738
Tapi, aku masih memimpikan sesuatu...

1196
01:21:50,740 --> 01:21:54,275
...yang seimbang dengan sempurna.

1197
01:21:54,277 --> 01:21:59,914
Dan meski aku tahu itu mungkin
mustahil.

1198
01:22:01,082 --> 01:22:05,185
Aku masih percaya jika aku teliti..

1199
01:22:08,690 --> 01:22:10,157
Masih bisa dilakukan.

1200
01:22:11,760 --> 01:22:13,360
Tirai.

1201
01:22:16,132 --> 01:22:20,434
14 adalah 'Substitution'. Volume!

1202
01:22:20,436 --> 01:22:24,438
Hanya untuk malam ini, adegan ke-14,
kesimpulanku sejauh ini...

1203
01:22:24,440 --> 01:22:27,374
...mengikutsertakan seorang
penonton kita.

1204
01:22:28,877 --> 01:22:30,945
Apa yang kau lakukan? Ada apa?

1205
01:22:30,947 --> 01:22:33,013
Aku bawa layarnya.
/Ini akan baik-baik saja.

1206
01:22:33,015 --> 01:22:36,984
Gugup itu wajar saat naik panggung.
Naik panggung itu menakutkan.

1207
01:22:36,986 --> 01:22:41,255
Ini wajar/Dia tak apa-apa. Kau siap?

1208
01:22:43,858 --> 01:22:46,126
Maaf. Ada apa?

1209
01:22:58,673 --> 01:23:01,342
<i>Mulai.</i>/Hai.

1210
01:23:03,445 --> 01:23:05,045
Aku Joe.

1211
01:23:07,148 --> 01:23:12,052
Aku lari-lari hampir tiap hari
sampai ke ujung dermaga Hollywood.

1212
01:23:13,154 --> 01:23:15,222
Ini datanya.

1213
01:23:16,891 --> 01:23:19,460
Saat lari-lari, aku memotret.

1214
01:23:21,196 --> 01:23:25,632
Dari tempat yang sama,
foto yang sama.

1215
01:23:25,634 --> 01:23:29,203
Selama bertahun-tahun,
gambar ini tampak sama bagiku.

1216
01:23:31,306 --> 01:23:36,443
Mendukung jika info yang aku
abadikan dan ukur...

1217
01:23:37,679 --> 01:23:39,213
...tetap sama.

1218
01:23:40,648 --> 01:23:45,586
Kalian tahu, karena kami menikah,
aku juga melakukan itu padamu.

1219
01:23:45,588 --> 01:23:51,258
Kulihat kau mulai berubah dan
aku takut jika mulai berubah...

1220
01:23:52,894 --> 01:23:54,728
...kau akan berubah sepenuhnya.

1221
01:23:56,297 --> 01:23:59,466
Dan jika aku tak berubah,
kau akan pergi.

1222
01:24:01,036 --> 01:24:03,270
Jadi, aku menggantikanmu.

1223
01:24:07,709 --> 01:24:09,576
Tapi, tak ada yang tak berubah.

1224
01:24:11,312 --> 01:24:16,083
Yang mana dalam teori,
itu menakutkan dan luar biasa.

1225
01:24:17,485 --> 01:24:19,086
Tapi, dalam kenyataannya...

1226
01:24:20,789 --> 01:24:22,656
...itu bisa menenangkan.

1227
01:24:24,993 --> 01:24:27,127
Dan kini bisa kulihat jika...

1228
01:24:28,897 --> 01:24:31,098
...kau berubah tiap hari.

1229
01:24:32,567 --> 01:24:37,337
Tiap hari, dari hari aku bertemu
denganmu, kau berubah.

1231
01:24:38,706 --> 01:24:44,144
Tapi, tubuh dan pikiran indahmu
tetap sama.

1232
01:24:45,346 --> 01:24:47,915
Dan aku tak bisa membayangkan
yang lebih baik...

1233
01:24:47,917 --> 01:24:55,222
...selain menjalani hari
dikejutkan olehmu.

1235
01:24:55,224 --> 01:24:57,091
Jika kau mengizinkanku.

1236
01:24:59,627 --> 01:25:01,862
Oke, sudah.

1237
01:25:04,299 --> 01:25:05,799
Sudah.

1238
01:25:06,334 --> 01:25:07,634
Tirai.

1239
01:25:13,741 --> 01:25:16,543
<i>13! Adalah 'High on..'</i>

1240
01:25:20,815 --> 01:25:22,249
Hai/Hai.

1241
01:25:26,221 --> 01:25:29,857
Senang melihatmu.
/Senang sekali melihatmu.

1242
01:25:29,859 --> 01:25:33,327
Tadi itu luar biasa.

1243
01:25:34,129 --> 01:25:35,662
Bagaimana kau melakukannya?

1244
01:25:35,664 --> 01:25:38,365
Dramanya?/Ya.

1245
01:25:38,367 --> 01:25:43,604
Aku masih ragu.
Chloe banyak membantuku.

1246
01:25:43,606 --> 01:25:46,006
Dia pikir itu akan jadi drama
yang bagus.

1247
01:25:46,008 --> 01:25:47,608
Tadi itu hebat.

1248
01:25:47,610 --> 01:25:51,979
Maksudku seperti, aku ingin,
aku melakukannya, agak.. Oke.

1249
01:25:51,981 --> 01:25:55,549
Tapi, secara keseluruhan bagus,'kan?
Awal bagus,'kan? Untuk permulaan.

1250
01:25:57,018 --> 01:25:59,153
Itu pujian?

1251
01:26:01,156 --> 01:26:03,490
Kubuang kata sandi IVR.

1252
01:26:05,493 --> 01:26:08,495
Aku yakin itu amat sulit bagimu.

1253
01:26:09,597 --> 01:26:10,731
Cuma perangkat lunak.

1254
01:26:13,968 --> 01:26:15,769
Sulit tak melihatmu.

1255
01:26:20,708 --> 01:26:22,342
Maaf.

1256
01:26:24,879 --> 01:26:26,180
Aku berubah.

1257
01:26:26,182 --> 01:26:28,248
Aku tak bisa kembali seperti
yang dulu.

1258
01:26:29,317 --> 01:26:32,186
Tidak bisa.

1259
01:26:33,521 --> 01:26:36,256
Karena aku tak bisa melayani
orang lagi.

1260
01:26:36,258 --> 01:26:41,428
Bahkan untuk orang yang kucintai
karena itu tidak nyata.

1262
01:26:43,731 --> 01:26:48,402
Aku tak bisa berhenti bertanya-tanya,
akankah lebih mudah untuk...

1263
01:26:50,405 --> 01:26:52,339
...melangkah maju dan memulai
dari awal.

1264
01:26:52,807 --> 01:26:53,807
Mungkin.

1265
01:26:58,179 --> 01:27:01,415
Tapi, kau tak lagi mau melakukan
sesuatu karena itu mudah.

1266
01:27:04,786 --> 01:27:06,320
Aku juga.

1267
01:27:15,063 --> 01:27:17,898
Mau keluar bersamaku sebentar?

1268
01:27:17,900 --> 01:27:21,835
Apapun bersamamu.

1269
01:27:40,922 --> 01:27:42,322
<i>Kau tak apa-apa?</i>