0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:31,813 --> 00:00:35,813 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:53,924 --> 00:00:58,924 Berdasarkan kejadian nyata 3 00:01:34,768 --> 00:01:36,105 Hey, saya Marsh. 4 00:01:37,105 --> 00:01:38,605 Mmm-hmm. 5 00:01:38,606 --> 00:01:40,476 Mmm-hmm. 6 00:01:41,476 --> 00:01:42,578 Hmm. 7 00:01:43,577 --> 00:01:44,747 Okay. 8 00:02:45,840 --> 00:02:48,942 Kapan kau akan membuangnya dan beli yang baru? 9 00:02:49,043 --> 00:02:50,810 Yah, kau kenal aku kan. 10 00:02:50,811 --> 00:02:52,811 Penggemar segala yang sudah hilang harapan. 11 00:02:53,579 --> 00:02:55,614 Mau pergi kemana? 12 00:02:55,615 --> 00:02:58,918 Oh, ada yang baru mulai di hutan lindung Tonto. 13 00:02:58,919 --> 00:03:00,921 Sudah melahap 16,000 hektar kemarin. 14 00:03:00,922 --> 00:03:02,894 Dipastikan bakal tiga kali lipat lagi hari ini. 15 00:03:04,893 --> 00:03:08,098 Adakah yang ingin kau sampaikan padaku sebelum kau pergi? 16 00:03:10,298 --> 00:03:12,666 Yah, aku rasa semalam aku mengatakan hal yang tidak patut. 17 00:03:12,667 --> 00:03:14,480 Yeah. Memang. 18 00:03:15,903 --> 00:03:17,538 Kenapa? 19 00:03:17,839 --> 00:03:18,839 Sebab. 20 00:03:19,173 --> 00:03:21,141 Sebab apa? 21 00:03:21,842 --> 00:03:26,413 Karena kau lebih pandai dibanding aku, terutama saat kita berseteru. 22 00:03:26,714 --> 00:03:29,281 Dan itu membuatku kesal. 23 00:03:29,282 --> 00:03:31,085 Yah, Aku bisa hargai soal itu. 24 00:03:31,785 --> 00:03:33,289 Aku yakin kau bisa. 25 00:03:35,589 --> 00:03:38,057 Kurasa kita berdua melakukan kesalahan semalam. 26 00:03:38,058 --> 00:03:39,461 Ya, memang. 27 00:03:41,162 --> 00:03:43,231 Kita akan buat menjadi lebih baik lagi lain kali. 28 00:03:44,231 --> 00:03:45,535 Okay. 29 00:03:47,535 --> 00:03:49,403 Ya Tuhan, aku mencintaimu, Manda-bear. 30 00:03:50,203 --> 00:03:51,675 Aku juga cinta kamu, Shortstop. 31 00:03:55,674 --> 00:03:57,411 - Sampai jumpa. - Sampai ketemu. 32 00:04:17,096 --> 00:04:19,833 ♪ Menyusuri jalan raya 33 00:04:20,833 --> 00:04:23,037 ♪ Menuju ke pertunjukan 34 00:04:24,037 --> 00:04:26,640 ♪ Berhenti di setiap jalan tikus 35 00:04:27,640 --> 00:04:29,776 ♪ Memainkan rock 'n' roll 36 00:04:30,776 --> 00:04:32,544 ♪ Dirampok 37 00:04:32,545 --> 00:04:34,446 ♪ Teler 38 00:04:34,447 --> 00:04:36,213 ♪ Dipukuli 39 00:04:36,214 --> 00:04:38,449 ♪ Patah tulang 40 00:04:38,450 --> 00:04:40,253 ♪ Dikerjai... ♪ 41 00:04:40,254 --> 00:04:42,488 Bla-blow ingin ikut. 42 00:04:42,489 --> 00:04:43,989 Apa yang kau katakan padaku? 43 00:04:43,990 --> 00:04:46,425 Bla-blow ingin ikut denganmu. 44 00:04:47,493 --> 00:04:49,461 Bla-blow ingin pergi bersamaku? 45 00:04:49,462 --> 00:04:50,864 Mahluk kecil gila. Kemarilah. 46 00:04:53,332 --> 00:04:54,862 - Kau mau bawa si kecil bau ini? - Yeah. 47 00:04:54,886 --> 00:04:56,006 Dia tidak bau. 48 00:04:56,168 --> 00:04:57,929 - Tidak, kaulah yang bau. - Tidak, bukan aku. 49 00:04:58,138 --> 00:04:59,137 Mmm-hmm. 50 00:04:59,138 --> 00:05:00,506 Dia yang bau. 51 00:05:00,507 --> 00:05:01,973 Daah. Bilang daah. 52 00:05:01,974 --> 00:05:03,614 Bla-blow bilang dadaaah. 53 00:05:04,077 --> 00:05:06,578 Turunkan aku. Turunkan aku. 54 00:05:06,579 --> 00:05:07,985 Oh, ya ampun. 55 00:05:11,485 --> 00:05:12,951 Jalan, Mack! Ayo kawan. 56 00:05:13,052 --> 00:05:14,052 Ambil kaleng itu, tolong? 57 00:05:19,359 --> 00:05:21,026 Hanya karena kau punya belahan di pantatmu 58 00:05:21,027 --> 00:05:23,265 tidak membuatmu lumpuh, Jesse. Kau saja yang ambil. 59 00:05:57,630 --> 00:06:00,699 Helikopter 741 serangan udara, dalam perjalanan dengan tangki penuh. 60 00:06:00,700 --> 00:06:03,901 Crew 7, bisakah kami dapatkan petunjuk pasti lokasi kebakaran? 61 00:06:03,902 --> 00:06:06,570 Helikopter 741, disini Crew 7. 62 00:06:06,571 --> 00:06:09,940 Api menjalar di utara-baratlaut 3 km dari lokasi kami. 63 00:06:09,941 --> 00:06:11,615 Kami terima, Crew 7. Terima kasih. 64 00:06:16,616 --> 00:06:18,860 Terkonfirmasi. Tumpahkan muatan. 65 00:06:27,559 --> 00:06:29,427 Kerja yang bagus, 741. 66 00:06:29,728 --> 00:06:31,232 Kami terima. 67 00:06:48,112 --> 00:06:50,882 Petugas gergaji, istirahat 5 menit! 68 00:06:50,883 --> 00:06:52,215 Regu Bravo, istirahat! 69 00:06:52,216 --> 00:06:53,449 Powwow? 70 00:06:53,450 --> 00:06:54,451 Breaky. 71 00:06:55,420 --> 00:06:57,053 Yo! 72 00:06:57,054 --> 00:06:58,492 Berkumpulah! 73 00:07:00,492 --> 00:07:02,025 - Hey, beri aku air. - Yeah. 74 00:07:02,026 --> 00:07:03,026 Alpha! 75 00:07:03,127 --> 00:07:04,628 Aku harus ganti bilah gergaji yang baru! 76 00:07:04,629 --> 00:07:05,629 Rosie. 77 00:07:06,463 --> 00:07:07,600 Chaw. 78 00:07:08,600 --> 00:07:09,600 Hot sauce. 79 00:07:09,601 --> 00:07:10,800 Kau tampak seperti sekantong 80 00:07:10,801 --> 00:07:12,836 dubur penyet sekarang. Kau baik-baik saja? 81 00:07:12,837 --> 00:07:15,505 Aku alami malam yang berat, bung. 82 00:07:15,506 --> 00:07:17,117 Akhirnya aku berhubungan dengan gadis itu, Cheyanne. 83 00:07:17,141 --> 00:07:18,141 - Ya! - Cheyanne? 84 00:07:18,143 --> 00:07:22,180 Si Cheyanne? Gadis dari Emporium yang bertato dan memiliki mata indah? 85 00:07:22,281 --> 00:07:24,148 - Ya,dialah orangnya. - Hebat. 86 00:07:24,249 --> 00:07:25,729 Apa yang terjadi? Kawan, Whitted, 87 00:07:26,116 --> 00:07:28,061 Mack mengencani gadis dari Emporium semalam. 88 00:07:28,085 --> 00:07:29,115 - Cheyanne? - Yeah. 89 00:07:29,186 --> 00:07:31,355 Aku sesekali ketemu dia di gereja. Dia tidak banyak bicara. 90 00:07:31,356 --> 00:07:32,656 Yeah, memang tidak perlu juga, iya kan? 91 00:07:32,657 --> 00:07:33,857 - Maksudku, sungguh menakjubkan. - Hey, kawan-kawan. 92 00:07:33,891 --> 00:07:36,561 Kawan, kawan! Orang ini sungguh seorang seniman. 93 00:07:36,562 --> 00:07:38,895 Biarkan dia membagikan bakatnya. MacKenzie, teruskan. 94 00:07:39,930 --> 00:07:42,599 Maksudku, dia melakukan hal yang biadab padaku. 95 00:07:42,700 --> 00:07:44,080 Aku sampai harus meringkuk pada saat tertentu. 96 00:07:44,135 --> 00:07:46,015 - Oh, Tuhan. - Aku mau juga meringkuk. 97 00:07:46,102 --> 00:07:48,971 Maksudku, ada satu hal yang dia katakan yang membuatku terganggu. 98 00:07:48,972 --> 00:07:49,926 - Apa? - Jangan cemaskan hal itu. 99 00:07:49,951 --> 00:07:50,839 Bung, kau tidak bisa bilang... 100 00:07:50,840 --> 00:07:52,342 ada sesuatu yang terjadi lalu bilang "Jangan cemaskan." 101 00:07:52,343 --> 00:07:53,810 - Apa yang dia katakan? - Baiklah, baik, baiklah. 102 00:07:53,812 --> 00:07:56,279 Setelah bercinta, kami berbaring di ranjang. Aku ambil remote TV. 103 00:07:56,280 --> 00:07:58,382 Okay? Aku nyalakan TVnya. Aku pindah-pindahkan channelnya. 104 00:07:58,383 --> 00:08:00,162 sampai berhenti di sebuah iklan. 105 00:08:00,183 --> 00:08:04,588 Di latar belakang... ada gunung Rushmore. 106 00:08:04,589 --> 00:08:06,490 Dan saat itu aku berusaha untuk memulai obrolan. 107 00:08:06,491 --> 00:08:07,057 Agak kagok sih. 108 00:08:07,082 --> 00:08:08,057 Yeah, yeah, yeah. 109 00:08:08,058 --> 00:08:09,884 Lalu aku bilang, "Wow, sungguh menakjubkan." 110 00:08:09,909 --> 00:08:10,492 Lalu. 111 00:08:10,493 --> 00:08:12,596 Komentar balasannya padaku? 112 00:08:12,597 --> 00:08:17,902 "Apalagi kalau kau menyadari kalau itu semua alami." 113 00:08:18,202 --> 00:08:19,202 Apa? apa? 114 00:08:19,203 --> 00:08:20,670 - Oh, itu gak bener. - Apa? 115 00:08:20,671 --> 00:08:21,096 Apa? 116 00:08:21,121 --> 00:08:22,372 Kau ingin katakan padaku 117 00:08:22,373 --> 00:08:24,975 kalau gadis ini percaya bahwa wajah dari empat presiden kita 118 00:08:24,976 --> 00:08:27,078 terpampang di gunung melalui proses... 119 00:08:28,078 --> 00:08:29,224 erosi yang alami? 120 00:08:29,249 --> 00:08:30,012 Yeah! 121 00:08:30,013 --> 00:08:31,873 Angin dan hujan memahat wajah para presiden. 122 00:08:31,882 --> 00:08:33,386 Kepandaian itu banyak macamnya, Mack. 123 00:08:33,411 --> 00:08:34,384 Aku suka angin dan hujan! 124 00:08:34,385 --> 00:08:34,930 Oh, ya Tuhan. 125 00:08:34,955 --> 00:08:36,119 Hey, sejujurnya, Mack, 126 00:08:36,120 --> 00:08:37,387 gadis ini sempurna untukmu bung. 127 00:08:37,388 --> 00:08:38,788 Dia itu seperti jodoh dari surga. 128 00:08:38,789 --> 00:08:39,717 Aku bangga padamu. 129 00:08:39,742 --> 00:08:40,789 Aku belum sempat tidur. 130 00:08:40,790 --> 00:08:42,334 Whitted, kau sudah sampai dimana? 131 00:08:42,358 --> 00:08:44,027 Whoo! 132 00:08:44,028 --> 00:08:46,596 Masih ada satu rangkaian lagi untuk menyelesaikan pembersihannya. 133 00:08:46,597 --> 00:08:48,229 Baiklah, segera bereskan. 134 00:08:48,230 --> 00:08:49,697 Aye, aye, Papa. 135 00:08:49,698 --> 00:08:51,801 Baiklah, anak-anak, kembali bekerja. 136 00:08:54,404 --> 00:08:55,404 Jesse! 137 00:08:55,405 --> 00:08:56,471 Yeah, Supe! 138 00:08:56,472 --> 00:08:57,472 Aku akan melacak ke depan! 139 00:08:57,473 --> 00:08:58,874 Silahkan! 140 00:08:58,875 --> 00:09:00,545 Pohon tumbang! 141 00:09:01,545 --> 00:09:02,545 Roboh! 142 00:09:06,283 --> 00:09:09,350 Ajang pamer ini akan membara! 143 00:09:09,351 --> 00:09:11,387 Nicole, selamat datang di acara ini! 144 00:09:11,388 --> 00:09:13,056 Zachariah, selamat datang! 145 00:09:13,057 --> 00:09:14,791 Kawan, perhatikan dengan cermat di ajang pamer yang pertama, 146 00:09:14,792 --> 00:09:16,426 karena bisa dimenangkan oleh salah satu dari kalian. Ayo mulai. 147 00:09:16,427 --> 00:09:17,427 Semoga beruntung. 148 00:09:18,596 --> 00:09:20,795 5 alat kebugaran rumah ini bertumpu pada... 149 00:09:20,796 --> 00:09:22,630 satu set perangkat beban yang bisa diatur, untuk membantu... 150 00:09:22,631 --> 00:09:25,801 Aku tidak bisa membacanya. Apa tulisannya? 151 00:09:25,802 --> 00:09:27,268 dari Hatch. 152 00:09:27,269 --> 00:09:30,641 "Lihat Natalie kerja di Murph's semalam. 153 00:09:31,641 --> 00:09:33,847 "Tahukah kau kalau dia hamil?" 154 00:09:37,846 --> 00:09:40,749 Siapa Natalie? 155 00:09:40,750 --> 00:09:44,286 Cewek yang aku kencani beberapa bulan lalu. 156 00:09:44,287 --> 00:09:47,022 Ban untuk mobil barumu! 157 00:09:52,129 --> 00:09:53,698 Apa yang sedang kau lakukan? 158 00:09:55,698 --> 00:09:57,967 Apa tujuanmu? 159 00:10:07,176 --> 00:10:08,445 Yeah. 160 00:10:08,446 --> 00:10:10,080 Berkatilah hatimu yang gelap pekat. 161 00:10:11,080 --> 00:10:12,748 Ada apa, Supe? 162 00:10:12,749 --> 00:10:15,783 Apinya akan berbalik 180 derajat dari garis batas. 163 00:10:15,784 --> 00:10:17,955 Divisi Charlie, kami Crew 7. 164 00:10:18,955 --> 00:10:20,922 Silahkan, Crew 7. 165 00:10:20,923 --> 00:10:24,994 Yeah, Aku rasa apinya akan mengarah menuju pemukiman di barat daya. 166 00:10:24,995 --> 00:10:26,660 Yang ingin kami kerjakan adalah menurunkan regu kami 167 00:10:26,661 --> 00:10:29,264 ke sisi timur dari sungai dan siapkan pembakaran. 168 00:10:29,265 --> 00:10:32,466 Tidak bisa. Kami sudah turunkan satuan hotshot ke divisi kalian. 169 00:10:32,467 --> 00:10:34,504 Mereka yang akan ambil keputusan. 170 00:10:35,504 --> 00:10:36,572 Diterima. 171 00:10:37,572 --> 00:10:39,207 Terkutuk. 172 00:10:41,711 --> 00:10:42,977 Bagaimana kabar kalian? 173 00:10:42,978 --> 00:10:44,378 Eric Marsh, Crew 7. 174 00:10:44,379 --> 00:10:46,382 Kapten saya, Jesse Steed. 175 00:10:46,383 --> 00:10:48,749 Begini, apinya akan berpindah di bawah sana. 176 00:10:48,750 --> 00:10:52,321 Hemat saya, kau dan regumu turun ke sungai di bawah sana dan siapkan pembakaran. 177 00:10:52,322 --> 00:10:54,556 tidak ada niat melecehkan kalian kawan-kawan dari Kalifornia, 178 00:10:54,557 --> 00:10:57,725 tapi saya sudah... mengawasi garis batas ini dalam beberapa hari. 179 00:10:57,726 --> 00:11:01,162 Apinya akan berpindah, mungkin akan melompat ke pemukiman di bawah sana... 180 00:11:01,163 --> 00:11:03,331 Izinkan aku menyela, okay? Marsh, betul kan? 181 00:11:03,532 --> 00:11:04,194 Yeah, saya Marsh. 182 00:11:04,219 --> 00:11:05,619 Yeah, jadi... Um... 183 00:11:06,168 --> 00:11:09,303 Kalian adalah tipe 2, dan kami adalah para hotshot. 184 00:11:09,304 --> 00:11:11,672 Jadi, bagaimana kalau kalian para pecundang lakukan tugasmu, 185 00:11:11,673 --> 00:11:14,984 yaitu tetap tinggal di belakang dan mengepel kotoran kami? 186 00:11:21,984 --> 00:11:23,858 Permisi ibu-ibu. 187 00:11:29,859 --> 00:11:32,139 Kantor sheriff Maricopa! 188 00:11:32,194 --> 00:11:33,774 Ini adalah pengungsian wajib! 189 00:11:34,763 --> 00:11:36,099 Naiklah, Trevor! 190 00:11:43,538 --> 00:11:44,859 - Hey, Supe. - Yeah. 191 00:11:44,907 --> 00:11:46,842 Kau tidak akan senang tentang hal ini. 192 00:11:46,843 --> 00:11:48,809 Smith dan Landau keluar dari regu kita. 193 00:11:48,810 --> 00:11:51,344 Apa? Ya Tuhan. 194 00:11:51,345 --> 00:11:53,481 Beberapa lowongan dibuka di Hotshot Blue River, 195 00:11:53,482 --> 00:11:55,516 dan Ferguson menggelar karpet merah. 196 00:11:55,617 --> 00:11:58,419 Yah, Blue River regu yang bagus. dan Ferguson pengawas yang handal. 197 00:11:58,420 --> 00:12:00,755 Gaji mereka mungkin akan dobel dari yang kita berikan. 198 00:12:01,056 --> 00:12:02,996 Kita bisa selamatkan rumah penduduk disini. 199 00:12:03,024 --> 00:12:05,104 - Jika kita jalankan rencanamu tadi. - Mmm-hmm. 200 00:12:05,127 --> 00:12:06,428 Anak-anak sangat kesal. 201 00:12:06,529 --> 00:12:07,529 Apalagi aku. 202 00:12:18,139 --> 00:12:19,638 Hey, Sturgill. 203 00:12:19,639 --> 00:12:21,141 Amanda. 204 00:12:21,742 --> 00:12:22,943 Darimana kau menemukannya? 205 00:12:22,944 --> 00:12:24,746 Lab narkoba di pinggiran kota. 206 00:12:24,847 --> 00:12:26,543 Kau tangkap pelakunya? 207 00:12:26,568 --> 00:12:27,649 Tidak perlu. 208 00:12:27,950 --> 00:12:30,251 Si tolol itu meledakkan dirinya saat meramu narkoba. 209 00:12:30,252 --> 00:12:31,551 Baguslah. 210 00:12:31,552 --> 00:12:35,555 Ya begitu. ayo jalan. 211 00:12:35,556 --> 00:12:39,824 Tadinya kuda ini akan kami matikan, tapi Steinbrink usulkan untuk hubungi anda. 212 00:12:39,993 --> 00:12:41,722 Jadi, bagaimana menurutmu? 213 00:13:11,190 --> 00:13:12,295 Kau aman sekarang. 214 00:13:14,295 --> 00:13:15,613 Aku berjanji. 215 00:13:38,986 --> 00:13:40,190 Kau akan baik-baik saja. 216 00:13:44,190 --> 00:13:46,391 Berbaringlah. 217 00:13:46,392 --> 00:13:48,804 Bagus. Berbaring. Ayo. Berbaringlah. 218 00:14:17,557 --> 00:14:20,027 Milik siapa kuda ini? 219 00:14:21,027 --> 00:14:23,065 Kawan baru. 220 00:14:25,065 --> 00:14:27,772 Kawanmu punya nama? 221 00:14:31,471 --> 00:14:32,971 Roscoe. 222 00:14:32,972 --> 00:14:34,311 Roscoe. 223 00:14:37,611 --> 00:14:39,550 Kau kotor. 224 00:14:42,150 --> 00:14:44,218 Kau menjijikkan. 225 00:14:45,618 --> 00:14:46,618 Kamu bau. 226 00:14:46,619 --> 00:14:47,727 Kamu juga. 227 00:14:55,427 --> 00:14:58,588 Aku punya rencana untuk mengundang beberapa peternak di daerah sekitar sini, 228 00:14:58,866 --> 00:15:02,305 menunjukkan pada mereka keuntungan membiarkan kuda bertelanjang kaki. 229 00:15:04,004 --> 00:15:06,142 Mungkin aku bisa mengumpulkan beberapa pelanggan baru. 230 00:15:10,142 --> 00:15:12,613 Aku hamil kembar tiga. 231 00:15:14,313 --> 00:15:16,317 Willie Nelson adalah ayah mereka. 232 00:15:20,785 --> 00:15:22,553 Aku suka Willie Nelson. 233 00:15:22,554 --> 00:15:25,259 Yah, baguslah. 234 00:15:26,259 --> 00:15:28,059 Maafkan aku. 235 00:15:28,060 --> 00:15:29,727 Hanya kejadian menjengkelkan tadi di tempat kerja. 236 00:15:29,728 --> 00:15:31,865 Yeah. Hal menyebalkan selalu terjadi di tempat kerja. 237 00:15:33,665 --> 00:15:35,734 Kau ingin membicarakannya? 238 00:15:35,735 --> 00:15:37,436 Atau kau ingin lakukan gaya John Wayne mu itu? 239 00:15:37,437 --> 00:15:39,236 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 240 00:15:39,237 --> 00:15:41,742 Masalah yang sama. Cuman makin parah saja. 241 00:15:45,245 --> 00:15:47,250 Apa kau sudah hubungi Duane? 242 00:15:51,650 --> 00:15:52,785 Yah, 243 00:15:53,785 --> 00:15:55,821 mungkin... 244 00:15:55,822 --> 00:15:58,496 Dia bisa bantu kamu dapatkan sertifikat untuk regumu. 245 00:16:03,496 --> 00:16:04,496 Hmm. 246 00:16:05,198 --> 00:16:05,504 Apa? 247 00:16:09,300 --> 00:16:10,467 Apa? 248 00:16:10,468 --> 00:16:12,036 Kamu koq baik sekali sih padaku? 249 00:16:12,037 --> 00:16:13,504 Entahlah mana aku tahu. 250 00:16:18,877 --> 00:16:19,988 Sampai jumpa, nikmati malammu. 251 00:16:20,013 --> 00:16:21,171 Terima kasih banyak. 252 00:16:22,147 --> 00:16:23,515 Hey. 253 00:16:34,526 --> 00:16:37,062 Ya, anakmu, Aku yakin. 254 00:16:39,165 --> 00:16:40,868 Sial. 255 00:16:42,867 --> 00:16:44,707 Uh, baiklah, berapa lama usia kehamilanmu? 256 00:16:45,136 --> 00:16:45,656 Lima bulan. 257 00:16:45,681 --> 00:16:47,197 Lima bulan? Kamu serius? 258 00:16:48,173 --> 00:16:50,117 Bung, kau bahkan tidak ingin mengabari aku, dari sejak awal atau bagaimana? 259 00:16:50,141 --> 00:16:51,676 Brendan, sebab aku tidak mau mendengarnya. Sungguh. 260 00:16:51,677 --> 00:16:53,277 Yah, begini, aku berhak untuk berpendapat dalam hal ini. 261 00:16:53,278 --> 00:16:54,129 Okay, lalu kau mau bilang apa? 262 00:16:54,154 --> 00:16:54,779 Aku telpon kamu, Aku sudah... 263 00:16:54,780 --> 00:16:56,582 Katakan sesuatu! 264 00:16:56,583 --> 00:16:57,583 Entahlah. 265 00:16:57,584 --> 00:16:58,716 Kau tidak peduli padaku. 266 00:16:58,717 --> 00:17:01,051 Kau tidak pernah peduli. Kau memutuskanku lewat sms. 267 00:17:01,052 --> 00:17:02,720 Yeah, aku paham . Begini, aku tidak tahu. 268 00:17:02,721 --> 00:17:04,053 Yeah, lalu kalau kamu tahu? 269 00:17:04,054 --> 00:17:05,288 Apa yang akan kau lakukan? 270 00:17:05,289 --> 00:17:06,292 Menikahi aku? 271 00:17:08,292 --> 00:17:09,292 Baiklah. 272 00:17:10,229 --> 00:17:12,762 Begini, dia adalah sebagian dariku, okay? 273 00:17:12,763 --> 00:17:14,632 Memang. Jadi... 274 00:17:14,633 --> 00:17:17,234 Aku akan ikut memikul tanggung jawab. 275 00:17:17,235 --> 00:17:19,771 Kau tidak bertanggung jawab untuk apapun. 276 00:17:20,771 --> 00:17:22,811 Aku dan keluargaku yang akan menanggung semua ini. 277 00:17:25,210 --> 00:17:27,010 Aku ingin kau jangan ikut campur. 278 00:17:29,548 --> 00:17:31,016 Kalau itu memang maumu. 279 00:17:33,551 --> 00:17:34,751 Sial. 280 00:17:38,190 --> 00:17:41,101 Kalau sampai kepergok lagi kami akan buat kamu tersedak. 281 00:17:42,860 --> 00:17:43,896 Penyeka pantat. 282 00:17:44,896 --> 00:17:46,297 Keparat, B. 283 00:17:46,298 --> 00:17:47,867 Kau baik saja? 284 00:18:24,201 --> 00:18:26,268 Aku memimpikan hal ini. 285 00:18:26,269 --> 00:18:28,438 Hari saat kau bawa aku ke atas sini. 286 00:18:28,439 --> 00:18:30,006 Oh, Tuhan, bisa kau hentikan? 287 00:18:31,809 --> 00:18:33,580 Apa yang kita lakukan disini? 288 00:18:35,580 --> 00:18:37,682 Perhatikan baik-baik kearah sana. 289 00:18:38,682 --> 00:18:39,682 Apa yang kau lihat? 290 00:18:41,486 --> 00:18:42,486 Bahan bakar. 291 00:18:43,121 --> 00:18:45,756 Banyak sekali penduduk yang kehilangan rumah mereka di Cave Creek. 292 00:18:45,757 --> 00:18:47,257 Si jalang menendang pantatmu, huh? 293 00:18:47,258 --> 00:18:48,423 Mmm-hmm. 294 00:18:48,424 --> 00:18:51,763 Tapi andai saja aku bisa potong dan bakar halaman rumputnya, kamilah yang menendangnya. 295 00:18:52,362 --> 00:18:53,796 Kekalahan yang berat. 296 00:18:53,797 --> 00:18:55,797 Kami sudah berlatih lebih dari empat tahun. 297 00:18:55,798 --> 00:18:59,635 kami sudah punya semua jam terbang, dan semua kualifikasinya, 298 00:18:59,636 --> 00:19:01,704 bisa mempecundangi semua regu hotshot di luar sana, 299 00:19:01,705 --> 00:19:04,373 tapi selama kami tidak bersertifikat, kami hanya sekedar ban serep. 300 00:19:04,374 --> 00:19:06,074 Kami tidak bisa lakukan apapun. Tidak berdaya. 301 00:19:06,143 --> 00:19:10,212 Yah, aku kan sudah bilang ini bukan hal mudah. 302 00:19:10,213 --> 00:19:13,048 Melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya butuh waktu. 303 00:19:13,049 --> 00:19:16,419 Kau tahu aku kehilangan dua anggota terbaikku ke Blue River? 304 00:19:16,420 --> 00:19:19,523 Dewan kota dan Walikota membuatku bertanggung jawab. 305 00:19:19,524 --> 00:19:21,257 Kita tidak punya banyak waktu lagi. 306 00:19:21,258 --> 00:19:22,892 Begitu pula dengan kampung halaman kita. 307 00:19:22,893 --> 00:19:25,259 Cepat atau lambat, sang api, dia akan datang mengetuk pintu, 308 00:19:25,260 --> 00:19:27,997 dan ketika saat itu tiba, seluruh daerah ini akan meledak seperti gudang mesiu. 309 00:19:27,998 --> 00:19:31,534 Dan saat itu terjadi, reguku bahkan tidak akan bisa turun ke lokasi. 310 00:19:31,535 --> 00:19:34,002 Eric, sikap seperti itu yang membuatmu ada disini sekarang, 311 00:19:34,003 --> 00:19:35,923 membuatmu kehilangan banyak teman di departemen. 312 00:19:35,973 --> 00:19:36,454 Aku tidak peduli. 313 00:19:36,479 --> 00:19:37,939 Para teman yang mestinya bisa bantu. 314 00:19:40,478 --> 00:19:44,045 Ayolah, Duane, kau kan kepala Damkar Wildland. 315 00:19:44,046 --> 00:19:46,015 Kau yang memulai ini semua. 316 00:19:46,016 --> 00:19:47,016 Yah... 317 00:19:50,587 --> 00:19:51,931 Aku butuh bantuanmu. 318 00:20:00,930 --> 00:20:02,030 Kumohon? 319 00:20:02,131 --> 00:20:04,699 Hey... Nah, itu baru bagus. 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,805 Itu adalah awal yang baik. 321 00:20:08,806 --> 00:20:10,775 Ayolah, kita akan atasi ini semua. 322 00:20:11,775 --> 00:20:13,412 Begini, perhatikan, aku berada di... 323 00:20:14,411 --> 00:20:15,851 Penjara Camp Verde. 324 00:20:16,312 --> 00:20:18,479 dan, uh... 325 00:20:18,480 --> 00:20:22,217 Bukan apa-apa, hanya, semacam, salah paham, begitulah, sungguh. 326 00:20:22,218 --> 00:20:24,652 Tapi uang jaminannya, sekitar, seribuan, jadi aku berharap... 327 00:20:24,653 --> 00:20:26,388 aku berharap jika ibu bisa membayarnya. 328 00:20:28,625 --> 00:20:29,625 Hello? 329 00:20:31,259 --> 00:20:33,362 Ibu? 330 00:20:33,363 --> 00:20:38,366 Jadi, ada dua hal yang akan membuat walikota bergerak. 331 00:20:38,367 --> 00:20:39,567 Maaf, sayang. 332 00:20:39,568 --> 00:20:41,603 Rasa takut dan ketamakkan, betul kan? 333 00:20:41,604 --> 00:20:45,306 Yeah, tapi sampai sang api datang mengetuk pintu, kita tidak merasa takut. 334 00:20:45,307 --> 00:20:49,777 Yeah, begitu reguku disertifikasi sebagai hotshot, maka Kota, 335 00:20:49,778 --> 00:20:53,215 dapat menagih bayaran 49 dollar per jam tiap orang 336 00:20:53,216 --> 00:20:56,250 ketika mereka memadamkan api di tanah negara bagian atau pusat, betul? 337 00:20:56,251 --> 00:20:58,219 Ini akan membawa pemasukan bagi Prescott. 338 00:20:58,220 --> 00:21:01,355 Tunggu, bukankah mereka harus dievaluasi untuk mendapatkan sertifikasi? 339 00:21:01,356 --> 00:21:03,823 Aku yang akan menyediakan evaluasi bagi mereka. 340 00:21:03,824 --> 00:21:06,828 Begini, jika kau berkenan untuk memastikan anggotamu 341 00:21:06,829 --> 00:21:09,990 bekerja melebihi porsi rata-rata para grup hotshot lain dalam satu musim, 342 00:21:10,100 --> 00:21:11,933 Maksudku adalah banyak lembur, jadi... 343 00:21:11,934 --> 00:21:13,094 Yeah, tidak masalah. 344 00:21:13,169 --> 00:21:15,603 kami akan bekerja penuh selama musim kebakaran, tanpa jeda. 345 00:21:17,473 --> 00:21:18,473 Maafkan aku. 346 00:21:19,306 --> 00:21:20,641 Kau baik-baik saja? 347 00:21:20,642 --> 00:21:21,943 Ya, makasih. 348 00:21:33,789 --> 00:21:37,659 Tidak mudah berbagi suamimu dengan api. Aku tahu itu. 349 00:21:37,660 --> 00:21:39,928 Aku hanya bersikap kekanakkan. 350 00:21:39,929 --> 00:21:41,962 Kau tahu, aku bahkan tak tahu apa penyebabnya, 351 00:21:41,963 --> 00:21:45,267 ketika aku memasuki kehidupan ini, aku buka mataku lebar-lebar. 352 00:21:45,268 --> 00:21:47,838 Bukan berarti kau dapat melihat segala sesuatu yang akan datang. 353 00:21:49,838 --> 00:21:51,338 Ini sangat penting baginya. 354 00:21:51,339 --> 00:21:52,542 Aku akan membantunya. 355 00:21:53,542 --> 00:21:54,542 Hey. Satu saja. 356 00:21:55,643 --> 00:21:58,121 Yah, setidaknya kau tidak punya anak dan cucu untuk dicemaskan. 357 00:21:58,145 --> 00:21:59,360 Betul. 358 00:22:11,360 --> 00:22:14,232 ...Minggu, 8:00 malam. Suhu 115 hingga 122... 359 00:22:22,671 --> 00:22:24,439 Aku tidak ingin membicarakannya. 360 00:22:24,440 --> 00:22:26,776 Yeah? Begitupula denganku, Brendan. 361 00:22:27,776 --> 00:22:28,776 Apa ini? 362 00:22:28,777 --> 00:22:29,910 Ibu akan pulang jam 7:00. 363 00:22:29,911 --> 00:22:32,815 Saat ibu tiba dirumah, Kamu harus sudah angkat kaki. 364 00:22:34,815 --> 00:22:36,659 Bu, apa ibu serius? 365 00:22:44,659 --> 00:22:47,762 Bu, apa... Oh, ya Tuhan. 366 00:22:49,832 --> 00:22:51,698 Kalian sudah menekan aku dengan rencana ini... 367 00:22:51,699 --> 00:22:55,768 selama tiga tahun, dan kota belum mendapatkan hasil sepeserpun. 368 00:22:55,769 --> 00:22:57,771 Huck, kau kan lihat perhitungannya. 369 00:22:57,772 --> 00:23:01,507 Grup ini, adalah penghasil uang begitu mereka disertifikasi. 370 00:23:01,508 --> 00:23:03,344 Jadi, kapan itu akan dilakukan? 371 00:23:03,345 --> 00:23:06,413 Yang aku tahu, mereka sudah tunaikan seluruh waktu dan tugas yang diperlukan. 372 00:23:06,414 --> 00:23:08,948 Kota ini akan menjadi yang pertama yang membentuk grupnya sendiri, 373 00:23:08,949 --> 00:23:12,585 jadi pusat anggap kita sebagai orang luar, yang mengancam rutinitas kerja mereka. 374 00:23:12,586 --> 00:23:15,085 Mereka berusaha singkirkan kami, dengan mengulur-ulur evaluasinya. 375 00:23:15,089 --> 00:23:15,633 Itu benar. 376 00:23:15,658 --> 00:23:17,055 Begini, penduduk Prescott 377 00:23:17,056 --> 00:23:20,060 tidak akan paham kenapa harus membayar grup hotshot mereka sendiri. 378 00:23:20,061 --> 00:23:22,563 Dan dewan kota, yah, mereka anggap ini semua berlebihan, 379 00:23:22,564 --> 00:23:24,966 seperti menugaskan pasukan elit SEAL untuk pekerjaan polisi kota. 380 00:23:24,967 --> 00:23:28,871 Kebakaran Rodeo, menghanguskan daerah seputar Payson sebelum sempat ditangani. 381 00:23:29,071 --> 00:23:31,338 Kebakaran Indian terjadi persis di depan pintu kita. 382 00:23:31,339 --> 00:23:34,079 Tinggal tunggu waktunya saja sampai Prescott juga bakal berurusan... 383 00:23:34,141 --> 00:23:35,742 dengan bencana kebakaran liar. 384 00:23:35,743 --> 00:23:36,943 - Betul sekali. - Dan saat itu terjadi, 385 00:23:36,945 --> 00:23:40,480 penduduk disini, akan bersyukur pada, Walkot yang berani dengan visinya yang jauh kedepan 386 00:23:40,481 --> 00:23:43,316 sehingga mereka punya regu Hotshot setara pasukan SEAL Team Six 387 00:23:43,317 --> 00:23:45,190 untuk mengatasi bencana itu dengan cepat. 388 00:23:48,389 --> 00:23:50,657 Apakah Rusty Pistols akan manggung di rodeo tahun ini? 389 00:23:50,658 --> 00:23:53,627 Oh! Tidak akan kami lewatkan. 390 00:23:53,628 --> 00:23:55,828 Apakah kau akan tunggangi Bagalmu itu dalam pertunjukkan nanti? 391 00:23:55,829 --> 00:23:56,842 Oh, sial, yeah. 392 00:24:01,303 --> 00:24:04,903 Kau punya waktu sampai akhir musim ini untuk dinilai dan disertifikasi. 393 00:24:04,904 --> 00:24:06,939 Dan kau akan hadapi musim berikutnya untuk membuktikan kemampuanmu. 394 00:24:06,940 --> 00:24:08,777 Tapi ini semua tanggung jawabmu, Duane. 395 00:24:10,777 --> 00:24:12,344 Saya hargai sekali, Pak Walkot. 396 00:24:12,345 --> 00:24:13,441 Anda tidak akan menyesalinya, pak. 397 00:24:13,465 --> 00:24:14,280 Yah, aku harap begitu. 398 00:24:14,281 --> 00:24:17,018 Jadi, jaga diri kalian sendiri. 399 00:24:18,018 --> 00:24:18,611 Terimakasih. 400 00:24:18,637 --> 00:24:20,414 Hey, Dave. Senang menemuimu. 401 00:24:23,390 --> 00:24:26,726 Itulah Walkot kita. 402 00:24:26,727 --> 00:24:28,561 Hey, Brendan. 403 00:24:28,562 --> 00:24:31,664 Putrimu Michaela sudah lahir enam menit yang lalu. Selamat. 404 00:24:31,665 --> 00:24:33,299 Dia sehat sepenuhnya? 405 00:24:33,300 --> 00:24:34,731 Tidak ada yang kurang satu apapun? 406 00:24:34,756 --> 00:24:35,755 Dia sempurna. 407 00:24:37,670 --> 00:24:39,171 Bagaimana kondisi ibunya? 408 00:24:39,172 --> 00:24:40,707 Dia dalam kondisi baik. 409 00:24:40,708 --> 00:24:43,275 Begini, dengar, mereka akan simpan bayinya di ruang perawatan untuk sementara 410 00:24:43,276 --> 00:24:44,678 supaya ibunya bisa istirahat. 411 00:24:44,679 --> 00:24:45,679 aku akan jemput kamu, okay? 412 00:24:46,112 --> 00:24:46,863 Yeah. Baiklah. 413 00:24:46,888 --> 00:24:47,613 Bagus. 414 00:24:47,614 --> 00:24:48,276 Makasih, kawan. 415 00:24:48,301 --> 00:24:49,301 Yeah. 416 00:24:59,959 --> 00:25:01,428 Wade Scott Parker. 417 00:25:01,429 --> 00:25:04,397 Jadi, ayahmu adalah kapten di damkar Chino Valley? 418 00:25:04,398 --> 00:25:04,952 Ya, pak. 419 00:25:04,977 --> 00:25:05,977 Huh. 420 00:25:07,567 --> 00:25:09,044 Jadi aku duga kau paham perbedaan 421 00:25:09,068 --> 00:25:11,068 antara bangunan dengan operasi penanganan di alam liar. 422 00:25:11,170 --> 00:25:12,338 Iya saya tahu. 423 00:25:12,339 --> 00:25:14,608 Um, damkar di alam liar, mereka menggali parit, 424 00:25:15,108 --> 00:25:18,710 menebang pohon, membakar semak untuk membatasi kebakaran. 425 00:25:18,711 --> 00:25:20,711 - Mereka berupaya mengaturnya. - Yep. 426 00:25:20,715 --> 00:25:22,685 Kami melawan api dengan api. 427 00:25:24,684 --> 00:25:26,951 - Apa artinya "integritas" bagimu? - Ya ampun, Jesse... 428 00:25:26,952 --> 00:25:28,887 Bisa kita batasi dengan pertanyaan bermutu saja? 429 00:25:28,988 --> 00:25:30,195 Apa? Okay. 430 00:25:34,695 --> 00:25:36,729 Kapan terakhir kali kamu berdusta? 431 00:25:36,730 --> 00:25:39,600 Um, aku... aku rasa pada ibuku, pagi tadi. 432 00:25:40,100 --> 00:25:41,366 Tentang apa? 433 00:25:41,367 --> 00:25:44,269 Aku beritahu ibuku kalau pekerjaan ini lebih aman daripada sektor bangunan. 434 00:25:44,670 --> 00:25:46,538 Apakah kau berbohong padaku saat ini? 435 00:25:46,539 --> 00:25:47,872 Tidak, pak. 436 00:25:47,873 --> 00:25:49,373 Apa kau kutu loncat? 437 00:25:49,374 --> 00:25:50,408 Maksudnya, pak? 438 00:25:50,409 --> 00:25:52,244 Putra petugas damkar berusaha memanfaatkan reguku 439 00:25:52,245 --> 00:25:54,846 sebagai batu loncatan untuk pekerjaan di sektor bangunan. 440 00:25:54,847 --> 00:25:56,464 - Tidak, pak. - Sebaiknya kau begitu, 441 00:25:56,516 --> 00:25:58,783 karena satu hal yang aku benci, adalah kutu loncat. 442 00:25:58,784 --> 00:25:59,784 Baik, pak. 443 00:26:02,421 --> 00:26:03,721 Kau bawa perlengkapan lari? 444 00:26:04,223 --> 00:26:05,223 Bawa pak. Di mobil. 445 00:26:05,726 --> 00:26:08,360 Baiklah, kita akan melakukan sedikit hiking, saya dan anak-anak. 446 00:26:08,361 --> 00:26:10,041 Bergabunglah, kami akan beri kamu petunjuk. 447 00:26:10,495 --> 00:26:11,495 Terima kasih, pak. 448 00:26:16,168 --> 00:26:17,168 Kenapa kau masih disini? 449 00:26:17,169 --> 00:26:18,848 Mohon maaf, pak. 450 00:26:28,848 --> 00:26:30,415 Aku suka dia. 451 00:26:40,525 --> 00:26:41,525 Ah, lemparan yang bagus! 452 00:26:41,629 --> 00:26:42,579 Satu angka. 453 00:26:42,604 --> 00:26:43,928 Satu angka untuk mereka . 454 00:26:43,929 --> 00:26:46,263 ♪ Membeku 455 00:26:46,264 --> 00:26:49,769 ♪ Baringkan kepala di bantal terbuat dari beton 456 00:26:50,769 --> 00:26:52,503 ♪ Lagi 457 00:26:52,504 --> 00:26:54,905 ♪ Oh, perasaan 458 00:26:55,408 --> 00:26:58,708 ♪ Mungkin dia akan melihat hari- hari yang lebih baik 459 00:26:58,844 --> 00:27:01,346 ♪ Ooh, yeah 460 00:27:01,347 --> 00:27:04,480 ♪ Oh, ulurkan tangan 461 00:27:04,550 --> 00:27:07,389 ♪ Wajah yg pernah dia lihat datang lagi ♪ 462 00:27:11,689 --> 00:27:15,627 Badut itu pernah ikut kursus medis respon cepat. Pecandu serius. 463 00:27:15,628 --> 00:27:17,408 - Mau apa dia disini? - Entahlah. 464 00:27:17,496 --> 00:27:18,802 Ayo kita cari tahu, mari? 465 00:27:23,502 --> 00:27:24,502 Brian, iya kan? 466 00:27:24,503 --> 00:27:25,569 Namaku Brendan. 467 00:27:25,570 --> 00:27:26,904 Baiklah. 468 00:27:26,905 --> 00:27:28,306 Kau bareng aku di kelas EMT. 469 00:27:29,306 --> 00:27:30,475 Apa kabar? Kau... 470 00:27:31,475 --> 00:27:33,011 Kau tersesat, atau... 471 00:27:33,012 --> 00:27:34,712 Tidak, aku hanya cari tahu. 472 00:27:34,713 --> 00:27:36,753 Kau tahu, aku dengar kalian buka lowongan. 473 00:27:43,354 --> 00:27:44,989 Lowongannya sudah penuh, kawan. 474 00:27:44,990 --> 00:27:46,993 Maaf, bung. 475 00:27:47,993 --> 00:27:49,493 Tak apa. Terima kasih, kawan. 476 00:27:49,494 --> 00:27:50,828 Yeah. 477 00:27:50,829 --> 00:27:51,895 Hey. 478 00:27:51,996 --> 00:27:54,934 Kita masih punya satu lowongan lagi. Kau siap diwawancara? 479 00:27:55,734 --> 00:27:56,734 Yeah. Sekarang juga? 480 00:27:57,569 --> 00:27:59,004 Yeah, sekarang. 481 00:28:00,004 --> 00:28:01,846 Baiklah. 482 00:28:07,845 --> 00:28:10,180 Saya Eric Marsh, Pengawas Crew 7. 483 00:28:11,181 --> 00:28:12,261 Brendan McDonough. 484 00:28:23,261 --> 00:28:25,734 Kapan terakhir kali kau madat? 485 00:28:29,734 --> 00:28:31,771 Jangan berpikir, jawab saja langsung. 486 00:28:33,271 --> 00:28:34,810 Tiga bulan lalu. 487 00:28:37,810 --> 00:28:38,879 Pernah pakai jarum? 488 00:28:38,904 --> 00:28:39,904 Tidak. 489 00:28:40,444 --> 00:28:41,444 Tidak akan pernah. 490 00:28:47,784 --> 00:28:49,455 Punya pengalaman? 491 00:28:50,456 --> 00:28:52,022 Yeah. Uh... 492 00:28:52,023 --> 00:28:56,760 Kebakaran hutan/alam, ilmu kebakaran, dan baru saja menyelesaikan kursus EMT. 493 00:28:56,761 --> 00:29:00,297 Kau tahu perbedaan antara petugas tipe 2 dan tipe 1 IHC? 494 00:29:00,298 --> 00:29:02,231 Ya, pak. Hotshot bertugas di garis depan, 495 00:29:02,232 --> 00:29:04,132 dan mereka menghadapi kebakaran secara langsung. 496 00:29:05,637 --> 00:29:06,637 Bagus. 497 00:29:09,608 --> 00:29:10,608 Punya catatan kriminal? 498 00:29:12,110 --> 00:29:13,409 Yeah. 499 00:29:13,410 --> 00:29:14,410 - Pencurian berat. - Hmm. 500 00:29:16,280 --> 00:29:17,280 Pernah dipenjara? 501 00:29:19,117 --> 00:29:20,617 Tiga hari. 502 00:29:20,618 --> 00:29:23,826 Dan sekarang saya dalam masa bersyarat. 503 00:29:28,827 --> 00:29:30,364 Apa yang kau lakukan disini? 504 00:29:33,364 --> 00:29:35,999 Aku berbuat banyak kesalahan dalam hidupku, 505 00:29:36,000 --> 00:29:38,935 dan aku melakukan banyak hal yang memalukan 506 00:29:38,936 --> 00:29:42,509 dan membuatku malu, sejujurnya, tapi... 507 00:29:44,509 --> 00:29:46,674 aku baru saja memiliki seorang putri, dan... 508 00:29:46,675 --> 00:29:48,847 Namanya Michaela 509 00:29:49,847 --> 00:29:52,520 aku bertekad untuk memberinya semua yang tidak pernah aku dapatkan. 510 00:29:57,120 --> 00:29:59,368 Jika kau beri aku kesempatan, aku tidak akan mengecewakanmu. 511 00:30:11,368 --> 00:30:13,005 Okay. 512 00:30:15,005 --> 00:30:17,807 Baiklah. Regu akan melakukan sedikit hiking. 513 00:30:17,808 --> 00:30:19,474 Kau bawa perlengkapan lari? 514 00:30:19,475 --> 00:30:20,843 Uh... Tidak. 515 00:30:20,844 --> 00:30:22,210 Berapa ukuran sepatumu? 516 00:30:22,211 --> 00:30:23,211 Sepuluh. 517 00:30:23,212 --> 00:30:24,483 Berikan padaku. 518 00:30:26,484 --> 00:30:27,844 Sepatu itu... Sepatu baru, Supe. 519 00:30:28,084 --> 00:30:30,052 Yeah, aku tidak peduli. Berikan padaku. 520 00:30:30,053 --> 00:30:31,724 McDonough! 521 00:30:33,724 --> 00:30:34,723 Ayolah. 522 00:30:38,361 --> 00:30:39,694 Ayo. 523 00:30:39,695 --> 00:30:41,731 Sepatu itu... edisi terbatas, pak. 524 00:30:41,732 --> 00:30:42,732 Yeah? Okay. 525 00:30:43,066 --> 00:30:44,902 Pakailah. 526 00:30:45,903 --> 00:30:47,742 Terima kasih, bung. 527 00:30:51,541 --> 00:30:53,376 - Apakah sepatu itu edisi terbatas? - Tutup mulutmu. 528 00:31:09,925 --> 00:31:11,205 Ada apa dengan si Brendan? 529 00:31:12,061 --> 00:31:14,002 Kau tidak sungguh-sungguh dengan dia, iya kan? 530 00:31:14,027 --> 00:31:14,997 Terserah dia. 531 00:31:14,998 --> 00:31:16,067 Anak itu payah. 532 00:31:17,067 --> 00:31:19,600 Mack teman sekelasnya di EMT, dia bilang anak itu pecandu. 533 00:31:19,601 --> 00:31:22,338 maksudku kelas berat. 534 00:31:22,339 --> 00:31:25,459 Apa yang kau lakukan, Supe? kita kan sedang berusaha disertifikasi sebagai Hotshot. 535 00:31:37,387 --> 00:31:40,155 Kalian para pemula yang baru saja datang mengisi lowongan, 536 00:31:41,155 --> 00:31:43,794 Aku ingin kalian meresapi pemandangan indah ini. 537 00:31:45,794 --> 00:31:47,763 Resapi dengan sedalam dalamnya. 538 00:31:48,763 --> 00:31:51,433 Karena setelah kalian di baptis, 539 00:31:51,434 --> 00:31:55,806 Kalian tidak akan pernah lagi melihat alam dengan keindahan alaminya. 540 00:31:56,805 --> 00:32:00,143 Sekali saja kalian mencicipi rasanya pekerjaan si jalang, 541 00:32:01,143 --> 00:32:03,413 hanya satu hal yang kalian akan hanya bisa lihat, 542 00:32:04,413 --> 00:32:06,213 dan itu semua adalah bahan bakar. 543 00:32:08,150 --> 00:32:09,654 Jadi pikirkanlah hal itu. 544 00:32:11,654 --> 00:32:13,822 Renungkan. 545 00:32:14,822 --> 00:32:16,782 Lalu putuskan kalau pekerjaan ini cocok untukmu. 546 00:32:21,163 --> 00:32:21,962 Buat barisan! 547 00:32:21,987 --> 00:32:22,931 Buat barisan! 548 00:32:22,932 --> 00:32:24,353 Ayo, kawan, berbaris. 549 00:32:24,378 --> 00:32:25,378 Buat barisan! 550 00:32:26,301 --> 00:32:27,301 Buat barisan! 551 00:33:03,504 --> 00:33:05,439 Menurutmu dia jatuh dan tewas di jalan setapak? 552 00:33:05,440 --> 00:33:07,607 Bisa jadi. 553 00:33:07,608 --> 00:33:10,911 Kalau si bercak kotoran itu sampai mati di sepatu baruku, aku akan bunuh dia, Supe. 554 00:33:12,647 --> 00:33:13,683 Oh, begitu. 555 00:33:14,683 --> 00:33:15,683 - Hey, Supe. - Apa? 556 00:33:16,151 --> 00:33:17,384 Coba lihat. 557 00:33:17,385 --> 00:33:18,484 Apa? 558 00:33:26,395 --> 00:33:28,995 - Oh, ya Tuhan. - Uh-huh. 559 00:33:46,901 --> 00:33:47,982 Baiklah. 560 00:33:47,983 --> 00:33:49,600 Sampai jumpa 6:00 pagi, Senin. 561 00:34:08,336 --> 00:34:09,603 Kau baik saja? 562 00:34:10,603 --> 00:34:11,603 Yeah. 563 00:34:11,604 --> 00:34:12,971 Yeah? Bisa setir sendiri? 564 00:34:12,972 --> 00:34:13,567 Yeah. 565 00:34:13,592 --> 00:34:14,875 Okay. 566 00:34:14,876 --> 00:34:17,910 Minum elektrolit sebanyaknya, telan beberapa Motrin, tidurlah, kawan. 567 00:34:17,911 --> 00:34:19,679 Kau akan baik-baik saja. 568 00:34:19,680 --> 00:34:21,782 Hey, aku kembalikan sepatumu. 569 00:34:21,783 --> 00:34:24,054 Kau berhutang 100 dollar padaku. 570 00:34:56,249 --> 00:34:58,517 Duane melihatnya menuju ke arah sini. 571 00:34:58,518 --> 00:35:01,625 Dia pikir kuda itu tersesat, terlalu muda untuk berkeliaran sendirian. 572 00:35:04,625 --> 00:35:06,994 Kuda itu lewat sini. 573 00:35:07,994 --> 00:35:10,065 Siapa yang membuang kuda muda disini untuk mati? 574 00:35:11,065 --> 00:35:12,664 Seperti tidak ada artinya. 575 00:35:12,665 --> 00:35:14,000 Yah, kita akan temukan kuda itu. 576 00:35:15,000 --> 00:35:16,502 Ke arah sana. 577 00:35:16,503 --> 00:35:17,813 Ayo jalan. 578 00:35:47,133 --> 00:35:48,867 Sepuluh menit! 579 00:35:48,868 --> 00:35:50,668 Ayolah, 10 menit, tai burung! 580 00:35:50,669 --> 00:35:54,306 Hey, ayo, Bravo! Semangat, Bravo! putar terus sampai maksimum! 581 00:35:54,307 --> 00:35:56,676 Kalian tidak akan mentraktir minuman team Alpha semalaman! 582 00:35:56,677 --> 00:35:58,044 Ayo! 583 00:35:58,045 --> 00:35:59,712 Norris, ulangan. 584 00:35:59,713 --> 00:36:02,213 Kau memotong barisan di sisi bukit di bawah api. 585 00:36:02,214 --> 00:36:05,483 Puing dan pohon bisa menggelinding ke bawah dan melewati garismu, apa tindakanmu? 586 00:36:05,484 --> 00:36:09,021 Menggali parit dan menyusun batang pohon agar menumpuk di atas dan bawah tebing. 587 00:36:09,022 --> 00:36:11,289 Begitulah. Bagus sekali. 588 00:36:11,290 --> 00:36:13,693 Hey, McDonough, ulangan. 589 00:36:13,694 --> 00:36:16,629 Apa kewaspadaan ke-11 ? 590 00:36:16,630 --> 00:36:19,363 Jangan, jangan pandang dia. Lihat aku. apa kewaspadaan yang ke-11? 591 00:36:19,364 --> 00:36:21,499 Garis api yang kau potong belum di tambatkan. 592 00:36:21,500 --> 00:36:24,001 Salah. itu yang ke- 8. 593 00:36:24,002 --> 00:36:25,476 Kau menemukan percikan api diseberang... 594 00:36:25,501 --> 00:36:26,501 Itu yang ke-16! 595 00:36:27,172 --> 00:36:28,907 Grup Alpha, tahan! 596 00:36:28,908 --> 00:36:30,809 Apa kewaspadaan ke-11? 597 00:36:30,810 --> 00:36:33,545 Bahan bakar yang belum terbakar antara kau dan api. 598 00:36:33,546 --> 00:36:36,782 Pemadam kebakaran tewas agar kita bisa mempelajari semua kewaspadaan ini. 599 00:36:36,783 --> 00:36:39,453 Kalau kau melakukan kesalahan lagi, aku akan mencekikmu. 600 00:36:40,453 --> 00:36:41,720 Ya, pak. 601 00:36:41,721 --> 00:36:44,058 Regu Alpha, seratus di bawah. Sekarang! 602 00:36:46,059 --> 00:36:47,793 Salahku, kawan-kawan. 603 00:36:48,856 --> 00:36:49,856 Ayo, Bravo! 604 00:36:52,764 --> 00:36:55,199 Hey, Culun, apakah kau bisa lebih dungu lagi? 605 00:36:55,200 --> 00:36:57,869 Kau selalu mengacaukan sejak ada disini. 606 00:36:57,870 --> 00:36:59,204 Nol besar. 607 00:36:59,205 --> 00:37:00,205 Donat terkutuk. 608 00:37:00,206 --> 00:37:01,472 McDonat. 609 00:37:03,875 --> 00:37:07,911 Aku paham kau lakukan semua ini untuk bayimu, tapi entahlah, bung. 610 00:37:07,912 --> 00:37:10,517 Aku dengar berita tentang ibunya. 611 00:37:12,117 --> 00:37:14,018 Kau yakin anak itu memang milikmu, bro? 612 00:37:15,087 --> 00:37:16,722 Whoa! 613 00:37:16,723 --> 00:37:17,723 McDonough! 614 00:37:18,058 --> 00:37:19,791 Lakukan. Layangkan tinjumu. 615 00:37:19,792 --> 00:37:21,626 Lakukan. ayolah. 616 00:37:21,627 --> 00:37:22,627 Lakukan. 617 00:37:22,628 --> 00:37:23,898 Mundur atas kemauanmu sendiri. 618 00:37:25,898 --> 00:37:27,104 Pulang ke rumah. Matilah. 619 00:37:35,908 --> 00:37:38,446 Baiklah, Bravo, kembali bekerja! 620 00:37:40,445 --> 00:37:42,312 Tadi itu kelewatan, Mack. 621 00:37:42,313 --> 00:37:46,051 Aku tidak keberatan kau mengerjai anak baru, tapi jangan libatkan keluarga. 622 00:37:46,251 --> 00:37:47,251 Kau dengar aku? 623 00:37:51,156 --> 00:37:53,691 Crew 7, terus bergerak, maju terus! 624 00:37:53,692 --> 00:37:54,692 Bentangkan! Bentangkan! 625 00:37:54,693 --> 00:37:55,960 Bentangkan! 626 00:37:55,961 --> 00:37:58,596 Pemula di dalam! Api dari arah sana! 627 00:37:58,597 --> 00:38:00,166 Kaki arahkan ke api, kaki mengarah ke api! 628 00:38:01,166 --> 00:38:02,366 Maju, maju, maju! 629 00:38:02,367 --> 00:38:03,835 Botol dan radio di perlindungan! 630 00:38:03,836 --> 00:38:04,836 Maju, Maju! Bergerak! 631 00:38:04,837 --> 00:38:06,002 singkirkan peralatanmu! 632 00:38:06,003 --> 00:38:07,008 Ayo, ayo, ayo! Bergegas! 633 00:38:07,033 --> 00:38:08,305 Anak-anak, ayo, ayo! 634 00:38:08,306 --> 00:38:10,642 Ayolah, percepat! Api diambang pintu! 635 00:38:10,643 --> 00:38:11,643 Bergeraklah, pemula, ayo! 636 00:38:11,644 --> 00:38:12,977 Maju, maju, maju, maju! 637 00:38:12,978 --> 00:38:13,589 Tujuh, enam... 638 00:38:13,614 --> 00:38:14,812 Semuanya masuk! 639 00:38:14,813 --> 00:38:19,186 Lima, empat, tiga, dua, satu! 640 00:38:22,186 --> 00:38:23,523 Baiklah, perhatikan. 641 00:38:24,523 --> 00:38:25,923 Terjangan api sudah sangat dekat, 642 00:38:25,924 --> 00:38:28,958 suaranya seperti ratusan gerbong kereta api barang lewat diatas kalian. 643 00:38:29,696 --> 00:38:31,121 Angin mencabik seperti puting beliung, 644 00:38:32,097 --> 00:38:34,597 panas menjalar 1,000 derajat lebih. 645 00:38:35,266 --> 00:38:36,801 Seperti kiamat. 646 00:38:36,802 --> 00:38:38,135 Dan ingat, 647 00:38:38,136 --> 00:38:40,904 tetap bertahan, benamkan wajahmu di tanah yang dingin, 648 00:38:41,005 --> 00:38:43,540 sebab selama kau bisa bernafas, kau akan bertahan hidup. 649 00:38:43,541 --> 00:38:45,340 Ketika semua ini akhirnya melewati kalian, 650 00:38:45,341 --> 00:38:47,744 akan terasa seperti akhir dunia. 651 00:38:47,745 --> 00:38:49,681 Apapun yang kau dengar, 652 00:38:49,682 --> 00:38:51,716 apapun yang terjadi... 653 00:38:51,717 --> 00:38:52,717 Apa-apan ini... 654 00:38:54,353 --> 00:38:55,038 Siapa yang didalam situ? 655 00:38:55,063 --> 00:38:56,112 Rose. Rose. 656 00:38:57,088 --> 00:38:59,223 Apakah itu kaos kakimu disamping perlindunganmu? 657 00:38:59,224 --> 00:39:00,224 Apa? 658 00:39:00,225 --> 00:39:02,259 Itu kaos kaki merancapnya Rosie, pak. 659 00:39:06,431 --> 00:39:08,665 Aku bertanya padamu. 660 00:39:08,666 --> 00:39:10,902 Bukan, bukan milikku, pak. Aku tidak... 661 00:39:10,903 --> 00:39:12,402 Lalu kenapa ada namamu tertulis disitu? 662 00:39:12,403 --> 00:39:14,038 Karena itu kaos kakinya, pak. 663 00:39:16,874 --> 00:39:18,909 Mack, keluar dari perlindungan! 664 00:39:18,910 --> 00:39:20,510 Aku tidak ingin keluar, Steed. 665 00:39:20,511 --> 00:39:23,412 Aku tidak menyalahkanmu. keluar dari perlindungan, MacKenzie! 666 00:39:23,413 --> 00:39:26,416 Ayolah anak California! Keluarlah! 667 00:39:26,417 --> 00:39:27,417 Berdiri. 668 00:39:27,418 --> 00:39:28,752 kau sungguh bajingan. 669 00:39:30,222 --> 00:39:32,189 Kau pikir ini hal yang lucu? 670 00:39:32,190 --> 00:39:33,390 Saya memakai setumit. 671 00:39:34,591 --> 00:39:35,212 Kaos kaki setumit. 672 00:39:35,237 --> 00:39:36,559 Apakah dia lelucon buatmu? 673 00:39:36,560 --> 00:39:37,760 Yeah. 674 00:39:39,230 --> 00:39:39,818 Hi, saya Marsh. 675 00:39:39,843 --> 00:39:40,930 Ada apa? 676 00:39:40,931 --> 00:39:42,211 Baru saja melakukan latihan perlindungan. 677 00:39:43,100 --> 00:39:44,600 Ada kejadian apa? 678 00:39:44,601 --> 00:39:46,769 Kebakaran baru di pegunungan Chiricahua. 679 00:39:46,770 --> 00:39:49,207 Sudah melahap 3,600 hektar sejak kemarin. 680 00:39:49,208 --> 00:39:51,877 Mereka memesan Tipe 2 regu ICS. 681 00:39:52,877 --> 00:39:54,045 Jadi, berkemaslah. 682 00:39:55,045 --> 00:39:58,381 Ini dia, Eric, waktunya permainan. 683 00:39:58,382 --> 00:39:59,883 Apa maksudmu? 684 00:39:59,884 --> 00:40:02,751 Aku meminta bantuan dengan pejabat IC yang berhutang padaku. 685 00:40:02,752 --> 00:40:03,752 Hayes. 686 00:40:05,156 --> 00:40:07,759 Kau akan dievaluasi. 687 00:40:08,759 --> 00:40:10,527 Aku jelaskan nanti rinciannya. 688 00:40:11,127 --> 00:40:12,929 Semoga beruntung. 689 00:40:12,930 --> 00:40:14,067 Okay, terima kasih. 690 00:40:17,067 --> 00:40:19,437 Aku merasa seperti ibumu. Kau adalah anak kesayanganku yang kedua. 691 00:40:20,437 --> 00:40:22,573 Baiklah, berkumpul! 692 00:40:24,273 --> 00:40:25,576 Aku punya berita. 693 00:40:26,877 --> 00:40:28,945 Kita akan menuju ke kebakaran di selatan. 694 00:40:28,946 --> 00:40:30,579 Dan kita akan sekaligus dapatkan evaluasi kita. 695 00:40:33,049 --> 00:40:35,589 Tenanglah, tenanglah. Ingat, ketika kita lakukan ini, 696 00:40:37,087 --> 00:40:39,223 Bersikaplah seperti kita sudah pernah melakukannya. 697 00:40:47,964 --> 00:40:50,032 Hey, Ryder. 698 00:40:50,033 --> 00:40:52,635 Hey, Maafkan aku melewatkan ulang tahunmu lagi, badung. 699 00:40:52,636 --> 00:40:53,869 Tapi kau tahu? 700 00:40:53,870 --> 00:40:56,003 Kita akan rayakan pesta kedua saat ayah kembali nanti. 701 00:40:56,004 --> 00:40:57,205 Akan jauh lebih meriah, okay? 702 00:40:57,206 --> 00:40:59,342 "Selamat malam, bintang-bintang. Selamat malam, udara. 703 00:40:59,343 --> 00:41:01,944 "Selamat malam, kebisingan dimana-mana." 704 00:41:01,945 --> 00:41:04,750 Saat aku pulang sebagai hotshot, apa yang akan kau lakukan untukku? 705 00:41:06,350 --> 00:41:09,070 Sayang, sayang, aku hanya... Aku hanya butuh sedikit penyemangat. 706 00:41:09,120 --> 00:41:12,955 Maksudku, beri aku sesuatu yang dalam, sesuatu yang menggairahkan untuk aku pikirkan. 707 00:41:13,155 --> 00:41:15,593 Ooh, aku suka itu. Mmm. 708 00:41:16,593 --> 00:41:17,593 Kau harus pergi? 709 00:41:18,160 --> 00:41:19,828 Okay. 710 00:41:19,829 --> 00:41:21,967 Okay, daah. 711 00:41:23,968 --> 00:41:25,437 Donat. 712 00:41:27,804 --> 00:41:28,804 Pemula. 713 00:41:29,706 --> 00:41:31,943 Pacarku, Cheyanne. 714 00:41:32,943 --> 00:41:33,943 Bolehlah. 715 00:41:34,110 --> 00:41:35,645 Bolehlah? 716 00:41:35,646 --> 00:41:37,480 Maksudku, itu adalah bokong kelas dunia. 717 00:41:37,481 --> 00:41:40,214 Perhatikan payudara superstar miliknya itu. 718 00:41:40,215 --> 00:41:43,853 Maksudku, jika kita dapatkan sertifikasi Hotshot, dia akan melakukan sesuatu padaku. 719 00:41:43,854 --> 00:41:44,953 Kau paham? 720 00:41:47,356 --> 00:41:49,360 Hey, pukul aku. 721 00:41:51,360 --> 00:41:52,860 Lakukanlah. 722 00:41:52,861 --> 00:41:54,865 Ayolah, yang telak. 723 00:41:55,865 --> 00:41:57,866 Aku harap kau paham, 724 00:41:57,867 --> 00:42:01,669 karena kami sudah bekerja keras untuk evaluasi ini sejak empat tahun lalu, bro. 725 00:42:01,670 --> 00:42:05,274 dan banyak hal bisa terjadi pada muntahan sepertimu di lapangan. 726 00:42:05,275 --> 00:42:10,411 Dan jika kau lakukan apapun, apapun juga, yang akan mengacaukan kami, 727 00:42:10,412 --> 00:42:12,492 Sesuatu sudah pasti akan terjadi padamu. 728 00:42:18,085 --> 00:42:19,888 Okay, obrolan yang manis. 729 00:42:32,568 --> 00:42:36,437 Lihat dirimu, seperti kucing mengunyah kotoran dari sisir rambut. 730 00:42:36,438 --> 00:42:37,438 Inilah dia, Papa. 731 00:42:38,074 --> 00:42:39,774 Kita akan taklukkan evaluasi ini. 732 00:42:39,775 --> 00:42:42,511 Yeah, mari kita lakukan pekerjaan kita. 733 00:42:42,512 --> 00:42:44,580 Pergerakan cuaca menentang kita saat ini. 734 00:42:44,581 --> 00:42:47,084 Angin bertiup ke 20 dan kelembaban udara menurun. 735 00:42:48,084 --> 00:42:49,983 Kebakaran terjadi di dua arah saat ini. 736 00:42:49,984 --> 00:42:55,588 Grup Hotshot dari Divisi Echo akan lakukan pemotongan garis langsung di daerah ini. 737 00:42:55,589 --> 00:42:59,459 Divisi Alpha akan membangun garis tidak langsung disini. 738 00:42:59,460 --> 00:43:01,531 Sekarang, garis itu adalah titik pemicu. 739 00:43:02,131 --> 00:43:06,468 Jika api menyeberanginya, kami akan mengungsikan kota Portal, 740 00:43:06,469 --> 00:43:08,836 8 km ke timur laut . 741 00:43:08,837 --> 00:43:10,970 Semoga beruntung. Berhati-hatilah. 742 00:43:18,246 --> 00:43:19,582 Apakah kau Marsh? 743 00:43:20,583 --> 00:43:22,416 Ya, pak, Eric Marsh, Crew 7. 744 00:43:22,417 --> 00:43:23,417 Hayes. 745 00:43:23,418 --> 00:43:24,919 Oh, senang bertemu, pak. 746 00:43:24,920 --> 00:43:26,820 - Kapten saya, Jesse Steed. - Senang bertemu denganmu. 747 00:43:26,821 --> 00:43:28,756 Baiklah. Jadi, apa yang akan kita lakukan? 748 00:43:28,757 --> 00:43:30,925 Oh, begini, sepertinya kita masuk divisi Alpha. 749 00:43:30,926 --> 00:43:33,227 kami akan memotong garis sepanjang kaki bukit disini. 750 00:43:33,228 --> 00:43:36,329 Yeah, tidak ada jalan tembus kesitu, jadi kita naik Heli, bertahan disitu. 751 00:43:36,330 --> 00:43:38,954 Baiklah, jadi, kita lihat kemampuan kalian. 752 00:44:08,063 --> 00:44:09,665 Whoa! 753 00:44:10,665 --> 00:44:12,965 Hey, jangan muntah, kau tukang muntah. 754 00:44:21,176 --> 00:44:22,309 Baiklah. 755 00:44:47,234 --> 00:44:48,736 Regu Bravo! 756 00:44:49,736 --> 00:44:52,675 Regu Bravo, perhatikan tebing miring disitu! 757 00:44:54,675 --> 00:44:56,442 Jesse, dimana posisimu? 758 00:44:56,443 --> 00:44:59,713 Memeriksa sepanjang dua puncak bukit lebih. Ada percikan api, kebakaran lokal. 759 00:44:59,714 --> 00:45:02,282 Tidak terlalu masalah, tapi apinya dipastikan menuju kearah kita. 760 00:45:02,283 --> 00:45:04,360 Baik, bagaimana jika kau kerjakan sampai bergabung dengan regu? 761 00:45:04,384 --> 00:45:06,384 - Aku akan periksa kedepan. - Dimengerti. 762 00:45:06,454 --> 00:45:08,387 Kau memiliki regu 'gerak cepat', 763 00:45:08,388 --> 00:45:10,556 tapi berapa lama mereka dapat bertahan dengan kecepatan itu? 764 00:45:10,557 --> 00:45:11,997 Yah, selama diperlukan. 765 00:45:12,093 --> 00:45:14,694 Tebangan buruk! Pohon tumbang! 766 00:45:14,695 --> 00:45:16,100 - Tumbang! - Tumbang! 767 00:45:25,071 --> 00:45:26,438 Divisi Alpha, kami Crew 7. 768 00:45:26,439 --> 00:45:29,241 Kau punya laporan perkembangan cuaca untukku? 769 00:45:29,242 --> 00:45:31,154 Kami melihat benih badai muncul dari arah selatan. 770 00:45:31,178 --> 00:45:34,446 Kemungkinan angin kencang. 40 sampai 48 km perjam. 771 00:45:34,447 --> 00:45:36,754 Baiklah, dimengerti. Terima kasih. 772 00:45:39,754 --> 00:45:41,622 Ingin mencicipi pantat Carolina ku? 773 00:45:43,222 --> 00:45:45,023 Datang dan ambillah. 774 00:45:48,095 --> 00:45:50,028 Apinya bergerak menuju ke arah kita. 775 00:45:50,029 --> 00:45:52,897 Pada saat sampai disini, Apinya akan terlalu besar untuk ditahan. 776 00:45:52,898 --> 00:45:56,039 Akan meliputi seluruh puncak itu, melompat dan bergerak langsung ke arah kota. 777 00:45:56,137 --> 00:45:57,837 jika kita membakar sisi gunung ini, 778 00:45:57,838 --> 00:46:00,674 pada saat si jalang itu datang, tidak akan ada bahan bakar yang tersedia untuknya. 779 00:46:00,675 --> 00:46:02,942 Itu ide yang buruk sekali. 780 00:46:02,943 --> 00:46:04,911 Semua kondisinya menunjang kebakaran, 781 00:46:04,912 --> 00:46:06,845 dan ketika lidah apinya turun dari gunung, 782 00:46:06,846 --> 00:46:09,848 akan menendang bokongmu dan apimu justru akan membuatnya lebih kuat. 783 00:46:09,849 --> 00:46:11,584 Kita tidak akan bisa menghentikannya. 784 00:46:11,585 --> 00:46:13,852 Okay, begini, garis kita tidak akan bertahan kecuali kalau kita membakarnya. 785 00:46:13,853 --> 00:46:15,255 Tapi itu akan turunkan lajunya, mungkin... 786 00:46:15,256 --> 00:46:17,491 beri kita kesempatan untuk tambahan tenaga kemari. 787 00:46:17,492 --> 00:46:18,858 Okay, yang kau tidak pahami, pak... 788 00:46:18,859 --> 00:46:22,961 Apa yang kau tidak pahami adalah 40 tahun, nak. 789 00:46:22,962 --> 00:46:25,997 Aku sudah bertugas saat kau masih jabang bayi. 790 00:46:25,998 --> 00:46:29,301 Jadi, jika kau pikir kau akan membuat tindakan besar dan membuatku kagum, 791 00:46:29,302 --> 00:46:31,504 Aku katakan padamu sekarang, jangan. 792 00:46:31,505 --> 00:46:33,773 Dengan segala hormat, kau hanyalah pengamat. 793 00:46:33,774 --> 00:46:34,854 Jadi biarkan kami bekerja, okay? 794 00:46:35,142 --> 00:46:36,743 - Tidak, kau bukan... - Tidak, tidak, menyingkirlah! 795 00:46:36,744 --> 00:46:38,724 Sekarang. Minggir. 796 00:46:52,324 --> 00:46:53,466 Sial. 797 00:46:58,465 --> 00:47:00,168 Bagaimana tingkat kenyamanan kalian? 798 00:47:01,168 --> 00:47:02,395 Apakah kalian mendukung upayaku? 799 00:47:02,420 --> 00:47:03,803 Ayo kita laksanakan, kalau begitu. 800 00:47:03,804 --> 00:47:04,645 Bereskan. 801 00:47:04,670 --> 00:47:05,696 Boss. 802 00:47:06,672 --> 00:47:08,911 Divisi Alpha, disini Crew 7. 803 00:47:19,686 --> 00:47:21,522 Apakah itu salib? 804 00:47:22,522 --> 00:47:24,656 Bukan, kalung zikir. 805 00:47:24,657 --> 00:47:26,425 Penganut Buddha, huh? 806 00:47:26,426 --> 00:47:30,326 Yah, kalau semua ini jadi kacau, tidak akan ada yang bisa menyelamatkanmu. 807 00:47:30,327 --> 00:47:31,765 Bahkan Buddha sekalipun. 808 00:47:33,465 --> 00:47:34,767 Ya ampun, bung. 809 00:47:34,768 --> 00:47:36,968 Sulit dipercaya kita akan membakar beberapa ribu hektar lahan. 810 00:47:36,969 --> 00:47:38,903 Kalem, bro, inilah pekerjaan kita. 811 00:47:38,904 --> 00:47:41,317 Begitu kau nyalakan sumbunya, kau lempar jauh ke dalam api, paham? 812 00:47:41,341 --> 00:47:42,341 Yeah, keren. 813 00:47:42,342 --> 00:47:43,975 Mack, Steed. 814 00:47:43,976 --> 00:47:46,643 Tumpahkan bahan bakar ke tanah sekarang. Pastikan kau selalu didepan kita. 815 00:47:46,644 --> 00:47:47,644 Diterima. 816 00:47:48,180 --> 00:47:49,220 Inilah dia. 817 00:48:05,263 --> 00:48:07,803 Bagus. Baiklah, tambah lagi. 818 00:48:10,804 --> 00:48:11,817 Hey, kau baik saja? 819 00:48:11,842 --> 00:48:12,403 Sial. 820 00:48:14,773 --> 00:48:15,676 Bung, sial, lari. 821 00:48:15,701 --> 00:48:16,639 Lebah, bung. 822 00:48:16,640 --> 00:48:17,570 Bro, lari. Bro, pergi. 823 00:48:17,595 --> 00:48:18,242 Lari! lari! 824 00:48:18,243 --> 00:48:20,043 Lari! Lebah! lebah, bung! 825 00:48:20,044 --> 00:48:20,528 Oh, sial! 826 00:48:20,553 --> 00:48:21,978 Mereka menyengat bijiku! 827 00:48:25,249 --> 00:48:26,617 Siapa yang bilang itu? 828 00:48:26,618 --> 00:48:28,888 Oh, bung, karma itu menyakitkan, bukan begitu, Mack? 829 00:48:32,723 --> 00:48:33,675 Rose. 830 00:48:33,700 --> 00:48:34,626 Apa? 831 00:48:34,627 --> 00:48:36,793 Itu tadi masuk ke duburku. 832 00:48:36,794 --> 00:48:37,269 Jesus. 833 00:48:37,294 --> 00:48:38,389 Kau pernah membaca Injil? 834 00:48:41,365 --> 00:48:43,233 Yeah. Maksudku, tidak seperti dirimu, tapi... 835 00:48:43,234 --> 00:48:44,469 Yeah, santai saja. 836 00:48:55,946 --> 00:48:57,649 Yah, tampaknya berhasil. 837 00:48:58,249 --> 00:48:59,769 Apapun yang dipikirkan Hayes. 838 00:49:00,318 --> 00:49:01,856 Mmm-hmm. 839 00:49:03,856 --> 00:49:05,771 Tidurlah, Papa. 840 00:49:53,472 --> 00:49:55,805 Ini untuk putraku, Ryder. Aku bawakan beberapa batu... 841 00:49:55,806 --> 00:49:56,192 Pohon mati! 842 00:49:56,217 --> 00:49:57,040 Sial! 843 00:49:59,277 --> 00:50:00,978 Ya ampun! 844 00:50:01,978 --> 00:50:03,680 Semua baik saja? 845 00:50:03,681 --> 00:50:04,721 - Yeah! - Yeah, kami baik saja. 846 00:50:05,049 --> 00:50:06,717 Baiklah, jalan terus! 847 00:50:11,889 --> 00:50:12,889 Makasih, kawan. 848 00:50:26,238 --> 00:50:27,703 - Whoa, whoa, whoa! - Apa? 849 00:50:27,704 --> 00:50:29,439 - Dimana tali dagumu? - Tali apa? 850 00:50:29,440 --> 00:50:32,060 - Dagumu! - Kau tidak boleh terbang tanpa tali, Donat! 851 00:50:32,076 --> 00:50:33,285 Sial, aku tidak tahu. Tadi sih ada. 852 00:50:33,309 --> 00:50:34,009 Hey, kita harus bergerak. 853 00:50:34,010 --> 00:50:35,610 Tidak ada waktu untuk ini semua. Mack, bereskan dia! 854 00:50:52,362 --> 00:50:53,863 Donat! 855 00:50:53,864 --> 00:50:54,864 Hey! 856 00:50:59,902 --> 00:51:01,703 Sepertinya ini milikmu! 857 00:51:10,313 --> 00:51:12,249 Hey. 858 00:51:12,250 --> 00:51:16,301 Apapun hasilnya nanti, ketahuilah... kita baru saja selamatkan itu semua. 859 00:51:36,406 --> 00:51:38,572 Jesse. Jesse, apa... Apa yang terjadi? 860 00:51:38,573 --> 00:51:40,742 Hey, hey,tenanglah, Manda-bear. Ini aku. 861 00:51:40,743 --> 00:51:43,916 Oh, Jesus Kristus, Eric. 862 00:51:46,217 --> 00:51:48,317 Maafkan aku. Tidak bermaksud membuatmu takut. 863 00:51:48,318 --> 00:51:50,520 Telponku remuk pagi ini. 864 00:51:51,120 --> 00:51:52,540 Jadi, kau dalam perjalanan pulang? 865 00:51:53,156 --> 00:51:54,158 Mmm-hmm. Yeah. 866 00:51:55,158 --> 00:51:56,158 Bagaimana hasilnya? 867 00:52:00,095 --> 00:52:01,675 Aku rasa aku mengacaukannya. 868 00:52:02,131 --> 00:52:03,933 Apa maksudmu? Apa yang terjadi? 869 00:52:03,934 --> 00:52:06,769 Aku membuat keputusan di lapangan, dan Aku tahu itu tindakan yang tepat 870 00:52:06,770 --> 00:52:08,670 dan aku akan ulangi lagi, 871 00:52:08,671 --> 00:52:12,008 tapi aku rasa hal itu akan berdampak pada sertifikasi kami. 872 00:52:13,008 --> 00:52:14,479 Aku ikut prihatin. 873 00:52:15,479 --> 00:52:16,881 Yeah. 874 00:52:18,881 --> 00:52:20,785 Begini... 875 00:52:22,785 --> 00:52:24,452 Aku pipis di celana hari ini. 876 00:52:24,453 --> 00:52:25,488 Kau... 877 00:52:26,488 --> 00:52:27,488 Kau apa? 878 00:52:28,058 --> 00:52:29,824 Aku pipis di celana. 879 00:52:29,825 --> 00:52:31,360 - Sungguh? - Yeah. 880 00:52:31,361 --> 00:52:35,832 Aku sedang mengurus anak kuda di peternakan Sam Lapeer, 881 00:52:36,832 --> 00:52:38,066 dan aku pengin banget ke WC, 882 00:52:39,066 --> 00:52:42,269 lalu si kuda berjalan mundur dan menginjak kakiku dengan keras. 883 00:52:44,140 --> 00:52:45,673 - Kau baik-baik saja? - Yeah. 884 00:52:45,674 --> 00:52:48,010 Aku sih baik-baik saja tapi aku kencing di celana. 885 00:52:48,011 --> 00:52:50,211 - Apa ada yang lihat? - Semua orang. 886 00:52:50,212 --> 00:52:51,212 Banyak orang? 887 00:52:51,213 --> 00:52:52,981 Aku seperti orang bodoh. 888 00:52:54,983 --> 00:52:57,918 Lalu aku bahkan harus pinjam celana dari Sam supaya bisa pulang ke rumah. 889 00:53:00,455 --> 00:53:02,458 Oh... 890 00:53:02,459 --> 00:53:04,193 Kau tahu seberapa besar cintaku padamu? 891 00:53:05,694 --> 00:53:07,854 Kembalilah tidur. Kita berjumpa sebentar lagi, okay? 892 00:53:08,064 --> 00:53:08,514 Okay. 893 00:53:08,539 --> 00:53:09,865 Terima kasih untuk ceritanya. 894 00:53:09,866 --> 00:53:11,065 Sampai ketemu secepatnya. 895 00:53:11,065 --> 00:53:12,228 - Malem. - Met malem. 896 00:53:47,001 --> 00:53:48,068 Saya Marsh. 897 00:53:48,069 --> 00:53:49,670 Hey, Eric, bagaimana penilaiannya? 898 00:53:49,671 --> 00:53:51,006 Apakah kau tahu hasilnya? Apakah kau lolos? 899 00:53:51,007 --> 00:53:52,006 - Dale. - Apa? 900 00:53:52,007 --> 00:53:54,427 - Aku tidak bisa bicara sekarang, Dale. - Apa? 901 00:54:21,804 --> 00:54:22,804 Ya Tuhan. 902 00:54:39,088 --> 00:54:40,922 Dimana dia? 903 00:54:40,923 --> 00:54:41,923 Kantor. 904 00:54:45,527 --> 00:54:46,527 Hey... Oh. 905 00:54:50,397 --> 00:54:51,768 Masuklah. 906 00:54:53,768 --> 00:54:55,001 Ya Tuhan. 907 00:55:00,742 --> 00:55:02,512 Apa sih yang terjadi di lapangan? 908 00:55:03,512 --> 00:55:05,147 Aku lakukan apa yang aku pikir terbaik. 909 00:55:07,147 --> 00:55:10,721 Dan anak-anak, bung, mereka sangat mengagumkan. 910 00:55:17,291 --> 00:55:18,798 Aku tidak pernah merasa bangga. 911 00:55:30,904 --> 00:55:32,372 Bentangkan. 912 00:55:32,373 --> 00:55:33,706 Aku sungguh-sungguh. Bentangkan sekarang! 913 00:55:33,740 --> 00:55:34,665 - Ayo, kawan-kawan! - Bergerak, bergerak, bergerak! 914 00:55:34,690 --> 00:55:35,475 Api dari arah sana! 915 00:55:35,476 --> 00:55:37,343 Ayo, kita tunjukkan padanya bagaimana caranya. 916 00:55:37,344 --> 00:55:39,579 Hey, minggir, Rosie. Ayolah, bung. 917 00:55:39,580 --> 00:55:40,981 Cium lantai! 918 00:55:40,982 --> 00:55:42,342 20 dollar aku kalahkan kau, Mack. 919 00:55:43,317 --> 00:55:44,985 Mack, apa yang kau lakukan? Lekas! 920 00:55:44,986 --> 00:55:49,287 - Lima, empat, tiga... - Ayo, tiarap, tiarap! 921 00:55:49,389 --> 00:55:50,660 Dua, satu. 922 00:55:53,659 --> 00:55:54,663 Tiga puluh dua detik. 923 00:55:56,663 --> 00:55:58,504 Itu sangat, sangat bagus. 924 00:56:02,504 --> 00:56:05,405 Aku tahu kalian alami kesulitan di lapangan, 925 00:56:05,406 --> 00:56:07,066 Tapi kalau kalian harapkan simpati, 926 00:56:07,174 --> 00:56:10,542 satu-satunya tempat dimana kalian bisa temukan adalah di kamus, 927 00:56:10,543 --> 00:56:12,648 kira-kira antara "sampah" and "sipilis." 928 00:56:14,649 --> 00:56:16,419 Baiklah, keluarlah. 929 00:56:19,419 --> 00:56:21,186 Begini kenyatannya. 930 00:56:21,187 --> 00:56:23,188 Saya sudah bicara dengan Hayes. 931 00:56:23,189 --> 00:56:27,025 Dia pikir pengawas kalian ini benar-benar keparat angkuh, 932 00:56:27,026 --> 00:56:32,099 tapi dia pikir kalian semua adalah salah satu dari grup terbaik yang pernah dia lihat. 933 00:56:33,099 --> 00:56:35,468 Selamat. 934 00:56:35,469 --> 00:56:36,365 Kalian adalah hotshot. 935 00:56:42,442 --> 00:56:43,441 - Manis! - Mantap, yeah! 936 00:56:44,144 --> 00:56:44,704 Hotshot! 937 00:56:44,729 --> 00:56:45,729 Manis! 938 00:56:51,450 --> 00:56:52,786 Ah, Woyjeck! 939 00:56:53,786 --> 00:56:55,354 Cukup, hey. 940 00:56:55,355 --> 00:56:56,923 Kita... kita butuh nama. 941 00:56:56,924 --> 00:56:58,425 Bagaimana kalau Thumb Butte Hotshot? 942 00:56:58,426 --> 00:56:59,425 Boo! 943 00:56:59,426 --> 00:57:00,894 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 944 00:57:01,894 --> 00:57:02,894 The Firelords (Juragan Api). 945 00:57:03,095 --> 00:57:03,562 Tidak. 946 00:57:03,587 --> 00:57:04,662 Emang kenapa? 947 00:57:04,663 --> 00:57:06,017 Itu kan nama grup band kamu, bro. 948 00:57:06,041 --> 00:57:06,864 Yeah, dan kita berjaya. 949 00:57:06,865 --> 00:57:09,033 Yeah, kau berjaya, di garasi emakmu. 950 00:57:14,375 --> 00:57:15,476 Granite Mountain (Gunung Granit) 951 00:57:17,476 --> 00:57:18,476 Yeah. 952 00:57:19,412 --> 00:57:20,852 Granite Mountain Hotshot. 953 00:57:21,079 --> 00:57:21,967 Itu dia! 954 00:57:21,992 --> 00:57:22,781 Yeah. 955 00:57:22,782 --> 00:57:23,782 Akur. 956 00:57:33,860 --> 00:57:34,860 Hey. 957 00:57:35,427 --> 00:57:36,929 Hey. 958 00:57:36,930 --> 00:57:39,864 Aku sangat menghargai kau telah berupaya. 959 00:57:39,865 --> 00:57:41,500 meninggalkan barang-barang itu. 960 00:57:41,501 --> 00:57:43,571 Yeah, yeah. Tidak masalah koq. 961 00:57:44,271 --> 00:57:45,305 Wow. 962 00:57:46,305 --> 00:57:48,439 Wow, kau tampak... 963 00:57:48,440 --> 00:57:50,520 Yeah, aku tahu, aku sangat jorok. Kami baru saja... 964 00:57:51,110 --> 00:57:53,745 Kami menangani kebakaran di selatan. 965 00:57:53,746 --> 00:57:55,915 Chiricahua. 966 00:57:55,916 --> 00:57:59,585 Yeah, Aku sudah dengar kau bekerja untuk Crew 7. 967 00:57:59,586 --> 00:58:02,520 Yeah, sebetulnya, kami baru saja... disertifikasi sebagai hotshots, 968 00:58:02,521 --> 00:58:06,490 jadi kami adalah Granite Mountain Hotshot. 969 00:58:06,491 --> 00:58:08,461 Wah hebat sekali. Selamat. 970 00:58:14,166 --> 00:58:15,166 - Dia sangat manis. - Yeah. 971 00:58:18,137 --> 00:58:19,340 Kau mau gendong dia? 972 00:58:21,339 --> 00:58:23,041 Nah, Aku... 973 00:58:23,042 --> 00:58:26,878 Kau tahu, Aku sangat kotor. Aku tidak ingin mengotori pakaiannya. 974 00:58:26,879 --> 00:58:29,815 Tidak apa-apa, sungguh. Gak apa-apa koq. 975 00:58:29,816 --> 00:58:30,409 Ini. Yeah. 976 00:58:30,434 --> 00:58:32,212 Yeah, yeah, Aku akan senang... Yeah, baiklah. 977 00:58:48,533 --> 00:58:49,336 Ooh, sedikit gas. 978 00:58:52,405 --> 00:58:53,671 Dia manis sekali. 979 00:58:53,672 --> 00:58:56,313 Yeah. Dia mirip kamu. 980 00:59:02,313 --> 00:59:03,554 Nat... 981 00:59:09,554 --> 00:59:10,859 Maafkan aku. 982 00:59:14,859 --> 00:59:15,866 Tak apa. 983 00:59:20,866 --> 00:59:23,733 Kalian ibu-ibu sebaiknya perhatikan dan dengan seksama. 984 00:59:23,734 --> 00:59:26,502 Kalau ada satu hal yang aku tahu, itu adalah saus apel. 985 00:59:26,503 --> 00:59:27,744 Silahkan kau cicipi, sayang. 986 00:59:28,140 --> 00:59:29,608 Okay. 987 00:59:32,545 --> 00:59:33,545 Mmm. 988 00:59:33,546 --> 00:59:35,212 Betul kan. 989 00:59:35,813 --> 00:59:38,313 - Saus apelnya enak banget. - Betul. Iya, memang. 990 00:59:38,384 --> 00:59:40,383 Saus apel terbaik yang pernah kau cicipi. 991 00:59:40,384 --> 00:59:41,986 Okay, awalnya sih manis. 992 00:59:41,987 --> 00:59:43,252 Sekarang aku hanya ingin teriak. 993 00:59:43,253 --> 00:59:44,587 Apa itu punya kamu dan yang itu dia? 994 00:59:44,588 --> 00:59:45,668 - Itu dua-duanya. - Itu adalah... 995 00:59:45,790 --> 00:59:48,737 - Lalu itu punya siapa? Apa itu miliknya? - Nah ini yang tadi menghilang. 996 00:59:51,429 --> 00:59:53,749 Itu punyamu. Okay, singkirkan dari anak-anak. Pastikan. 997 00:59:54,098 --> 00:59:55,098 Aku mau ambil air. 998 00:59:55,099 --> 00:59:56,267 Apa? Okay. 999 00:59:56,268 --> 00:59:58,471 Kau tidak boleh merokok lagi. Tidak boleh. 1000 01:00:00,436 --> 01:00:01,836 Sepertinya pernah dengar? 1001 01:00:06,212 --> 01:00:08,114 Ada sesuatu... Tahan, jangan bergerak. 1002 01:00:09,114 --> 01:00:11,993 Sebentar. Aku saja... Aku saja yang menyekanya. 1003 01:00:21,992 --> 01:00:23,393 Kau pasti Brendan. 1004 01:00:23,394 --> 01:00:24,694 Iya, bu.. 1005 01:00:24,695 --> 01:00:26,296 Saya Amanda, Istrinya Eric. 1006 01:00:26,297 --> 01:00:27,297 Oh, senang bertemu denganmu. 1007 01:00:27,298 --> 01:00:28,666 Aku banyak dengar tentang dirimu. 1008 01:00:28,667 --> 01:00:29,667 Bagaimana keadaanmu? 1009 01:00:29,668 --> 01:00:30,934 Baik. 1010 01:00:30,935 --> 01:00:32,034 Yeah? 1011 01:00:32,035 --> 01:00:33,436 Aku... 1012 01:00:33,537 --> 01:00:35,737 Kau tahu, aku sangat menghargai kesempatan ini. 1013 01:00:36,173 --> 01:00:38,007 Dan... 1014 01:00:38,008 --> 01:00:40,342 Aku sangat menghormati suamimu. 1015 01:00:40,343 --> 01:00:43,582 Jadi, aku berharap akan jadi seperti dia kelak. 1016 01:00:46,183 --> 01:00:48,853 Kalian berdua punya banyak kesamaan lebih dari yang kau kira. 1017 01:00:50,053 --> 01:00:51,654 Bertahanlah. 1018 01:00:51,655 --> 01:00:52,825 Terima kasih. 1019 01:00:53,825 --> 01:00:54,825 Kemana kau bawa aku? 1020 01:00:55,126 --> 01:00:56,481 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 1021 01:00:56,506 --> 01:00:57,506 Baiklah. 1022 01:00:59,229 --> 01:01:00,464 Apa? 1023 01:01:01,832 --> 01:01:03,232 Untuk aku? 1024 01:01:03,233 --> 01:01:05,059 Kau akan merawat yang ini? 1025 01:01:05,084 --> 01:01:05,668 Yeah. 1026 01:01:05,669 --> 01:01:06,939 Ya Tuhan. 1027 01:01:24,988 --> 01:01:26,684 - Apa kabar, Mack? - Apa kabar? 1028 01:01:29,160 --> 01:01:30,829 Semua baik-baik saja? 1029 01:01:31,829 --> 01:01:33,671 Tidak, bung, jauh dari baik. 1030 01:01:40,170 --> 01:01:42,271 Ada yang ingin kau obrolkan? 1031 01:01:42,272 --> 01:01:45,043 Um... Kau ingat pacarku Cheyanne, kan? 1032 01:01:46,043 --> 01:01:47,043 Yeah. 1033 01:01:47,044 --> 01:01:48,244 Yeah, begini, Aku pulang ke rumah 1034 01:01:48,245 --> 01:01:51,014 dan menemukan si jalang telah selingkuh dariku. 1035 01:01:53,049 --> 01:01:54,350 - Ya kan? - Sungguh? 1036 01:01:54,351 --> 01:01:55,885 Tapi kau tahu apa yang paling menyakitkan? 1037 01:01:55,886 --> 01:02:00,757 Dia berhubungan dengan seseorang dari Kepolisian Flagstaff. 1038 01:02:01,757 --> 01:02:03,527 Yeah. 1039 01:02:03,528 --> 01:02:05,661 Maksudku, persetanlah, kau tahu. 1040 01:02:05,662 --> 01:02:06,895 Persetan. 1041 01:02:06,896 --> 01:02:08,598 Maksudku, yang aku sekarang butuhkan 1042 01:02:08,599 --> 01:02:12,904 adalah rumah baru, karena aku pindah dari apartemen kami ke mobil. 1043 01:02:13,904 --> 01:02:14,904 Jalang. 1044 01:02:19,109 --> 01:02:21,448 Maksudku, hey, Aku ada kamar kosong. 1045 01:02:24,448 --> 01:02:25,448 Sungguh? 1046 01:02:30,085 --> 01:02:31,387 Yeah. 1047 01:02:31,388 --> 01:02:32,857 Kau tahu, kalau kau butuh... 1048 01:02:33,857 --> 01:02:35,797 Tempat untuk sekedar nginap. 1049 01:02:40,096 --> 01:02:41,334 Pas banget, bung. 1050 01:02:44,333 --> 01:02:47,637 Wah, aku harus mengusir sobatku yang kerja di kepolisian Flagstaff. 1051 01:02:47,638 --> 01:02:48,638 Dia... 1052 01:02:49,272 --> 01:02:50,738 Oh, lucu sekali. 1053 01:02:50,739 --> 01:02:52,643 Yeah, namanya... Namanya... Namanya adalah Dave. 1054 01:02:53,643 --> 01:02:55,143 Kawan, aku katakan pada kalian, 1055 01:02:56,311 --> 01:02:59,646 Dengan faktanya aku berdiri disini dan walaupun kelihatan janggal, 1056 01:02:59,647 --> 01:03:00,260 Aku bahagia. 1057 01:03:01,485 --> 01:03:03,751 Aku bahagia dan bersyukur pada kalian semua, 1058 01:03:03,752 --> 01:03:05,955 para keluarga, regu ku, 1059 01:03:05,956 --> 01:03:08,289 Duane, Amanda. 1060 01:03:08,290 --> 01:03:09,758 Kalian tahu, Granite Mountain 1061 01:03:09,759 --> 01:03:13,294 adalah grup hotshot kota yang pertama di seluruh negara ini. 1062 01:03:15,798 --> 01:03:18,098 Bisakah kalian percaya itu? Hal itu mengatakan sesuatu. 1063 01:03:19,100 --> 01:03:20,535 Aku akan mengatakan apa adanya, 1064 01:03:20,536 --> 01:03:23,004 musim pertama sebagai hotshot akan sulit. 1065 01:03:23,005 --> 01:03:25,240 Kami akan melakukan perjalanan ke setiap penjuru negeri. 1066 01:03:25,241 --> 01:03:27,161 Kami akan bekerja lebih keras, pergi lebih lama, 1067 01:03:27,210 --> 01:03:31,311 jadi penting, bagi keluarga Granite Mountain untuk bersatu padu 1068 01:03:31,312 --> 01:03:33,280 dan saling menjaga. 1069 01:03:33,281 --> 01:03:35,349 karena kami tidak bisa lakukan ini semua tanpa dukungan kalian. 1070 01:03:35,350 --> 01:03:36,852 Betul sekali. 1071 01:03:37,852 --> 01:03:39,357 Esse quam videri. 1072 01:03:40,357 --> 01:03:43,859 "Menjadikan, lebih dari sekedar menampakkan." 1073 01:03:43,860 --> 01:03:46,498 Dan semua orang disini sudah membuktikan sumpah ini. 1074 01:03:48,497 --> 01:03:51,167 Tidak ada Pengawas yang bisa lebih bangga, 1075 01:03:52,167 --> 01:03:55,905 saat ini, terhadap anak buahnya lebih dari aku kepada kalian. 1076 01:03:56,905 --> 01:03:59,742 Jadi, untuk mengenang peristiwa ini, 1077 01:03:59,743 --> 01:04:01,410 Aku sudah siapkan beberapa kaos. 1078 01:04:02,511 --> 01:04:04,244 Bagaimana? 1079 01:04:04,245 --> 01:04:06,746 Kau hanya boleh kenakan kaos ini jika kau seorang Hotshot. 1080 01:04:06,747 --> 01:04:08,715 Setuju? 1081 01:04:08,716 --> 01:04:11,518 Okay, dan kalau kau tidur dengan seorang hotshot, juga, okay? 1082 01:04:13,488 --> 01:04:14,488 Terimalah. 1083 01:04:15,570 --> 01:04:19,571 9 bulan kemudian 1084 01:04:25,401 --> 01:04:26,701 Oh! 1085 01:04:26,702 --> 01:04:30,073 Itu dia, si mungil Michaela. 1086 01:04:31,073 --> 01:04:32,613 Kau mau tunjukkan Mack anjingmu? 1087 01:04:33,140 --> 01:04:34,875 Ayahmu dan paman Mack senang sekali 1088 01:04:34,876 --> 01:04:37,411 pengalaman menginap-mu yang pertama adalah bersama kami. 1089 01:04:37,412 --> 01:04:38,912 Kau punya anak anjing... 1090 01:04:38,913 --> 01:04:40,614 Bung, apa yang kau lakukan? 1091 01:04:40,615 --> 01:04:43,717 Aku, uh, membuat semuanya aman untuk bayi, 1092 01:04:43,718 --> 01:04:46,755 seperti lemari kamar mandi, dapur, semua pelosok rumah, pokoknya. 1093 01:04:46,756 --> 01:04:48,256 Jadi, kita aman. 1094 01:04:48,257 --> 01:04:49,891 Keren banget, kawan. Makasih banget. 1095 01:04:51,059 --> 01:04:52,464 Aw, kenapa tidak? 1096 01:04:57,464 --> 01:04:59,864 - Dia sayang banget anjing ini, kawan. - Yeah. 1097 01:05:02,037 --> 01:05:04,404 Keluarga, bro. 1098 01:05:04,917 --> 01:05:06,306 Ini ambil si kelinci, huh? 1099 01:05:06,307 --> 01:05:07,641 Kau suka si kelinci. 1100 01:05:07,642 --> 01:05:09,575 Yeah, dia kawanmu. 1101 01:05:09,576 --> 01:05:10,061 Hello. 1102 01:05:10,086 --> 01:05:11,538 Bung, koq lama sekali sih? 1103 01:05:14,514 --> 01:05:16,115 - Dia, seperti... - Bagaimana keadaannya? 1104 01:05:16,116 --> 01:05:17,284 dia sangat panas, bung. 1105 01:05:17,285 --> 01:05:18,285 Dia, demam tinggi. 1106 01:05:18,286 --> 01:05:19,388 Oh, Ya Tuhan. 1107 01:05:20,388 --> 01:05:22,690 Aku tahu. Aku tahu. Tak apa. 1108 01:05:22,691 --> 01:05:25,691 Ini kawanmu. dia kawanmu. 1109 01:05:25,692 --> 01:05:27,192 Hey, bro. Bukan disitu. 1110 01:05:27,193 --> 01:05:28,928 Okay. 1111 01:05:28,929 --> 01:05:30,629 - Di ujung yang lain - Begini? 1112 01:05:30,630 --> 01:05:31,834 Bukan 1113 01:05:34,634 --> 01:05:35,635 Apa? 1114 01:05:38,274 --> 01:05:40,474 Seratus tiga koma empat! Bung! 1115 01:05:40,475 --> 01:05:41,573 Gak bagus, kawan. 1116 01:05:43,110 --> 01:05:44,110 Telpon dokter anak, kawan. 1117 01:05:44,111 --> 01:05:45,845 sudah telpon lima kali. 1118 01:05:45,846 --> 01:05:46,503 Tidak diangkat. 1119 01:05:46,528 --> 01:05:47,948 Apa maksudmu, dia tidak angkat telponnya? 1120 01:05:47,949 --> 01:05:48,766 Entahlah, dia bertingkah keparat! 1121 01:05:48,791 --> 01:05:49,712 Kita pergi ke RS. 1122 01:05:49,717 --> 01:05:50,852 Yeah, yang bener saja, bung. 1123 01:05:50,852 --> 01:05:53,620 Ini malam pertamaku berdua dengan anakku. Natalie tidak akan pernah izinkan aku ketemu lagi. 1124 01:05:53,621 --> 01:05:54,655 Yeah, kau betul sekali. 1125 01:05:54,656 --> 01:05:58,724 Turbyfill! Istrinya, Stephanie! Aku rasa dia seorang perawat. 1126 01:06:02,096 --> 01:06:03,863 Hey, bagaimana keadaannya? 1127 01:06:03,964 --> 01:06:07,044 Suhunya sudah turun. Warna kulitnya bagus. Dia baik-baik saja. 1128 01:06:07,134 --> 01:06:08,235 Yeah, dia sudah baikan? 1129 01:06:08,236 --> 01:06:13,006 Bayi demam suhu tinggi kadang-kadang. kejadian yang normal koq. Yeah. 1130 01:06:13,407 --> 01:06:18,645 Baiklah. Bagus. Terima kasih. 1131 01:06:18,646 --> 01:06:20,981 Yeah, Aku tidak tahu kalau itu caranya menurunkan suhu badan. 1132 01:06:20,982 --> 01:06:22,758 Baiklah, kawan-kawan. Aku rasa semuanya aman. 1133 01:06:22,783 --> 01:06:23,350 Whew! 1134 01:06:23,351 --> 01:06:25,351 Dia, uh... Yeah, dia senang, jadi... 1135 01:06:25,352 --> 01:06:27,321 Bagus, kawan. 1136 01:06:27,322 --> 01:06:28,756 Yeah. 1137 01:06:28,757 --> 01:06:30,856 Aku sangat hargai kalian sudah mau datang. 1138 01:06:33,259 --> 01:06:35,629 Itulah gunanya kami semua, bro. 1139 01:06:35,630 --> 01:06:37,930 Kawan, aku sudah alami kejadian gila yang amat parah, 1140 01:06:37,931 --> 01:06:41,701 tapi kejadian barusan, beneran, paling menakutkan dalam hidupku. 1141 01:06:42,436 --> 01:06:43,436 Sungguh. 1142 01:06:44,972 --> 01:06:46,372 Selamat jadi orang tua, kawan. 1143 01:06:46,373 --> 01:06:49,208 Yeah, aku akan berhenti punya anak. 1144 01:06:53,146 --> 01:06:56,917 Hanya terpikir musim kebakaran mulai sudah membuatku merasa kesepian. 1145 01:06:56,918 --> 01:07:00,486 Yah, begitu grup ini membuktikan kemampuannya di musim pertama, 1146 01:07:00,487 --> 01:07:02,659 Kami akan bisa bersantai sedikit. 1147 01:07:06,658 --> 01:07:10,164 Kau tahu, para istri yang lain, mereka selalu berkata, 1148 01:07:11,164 --> 01:07:13,605 "Setidaknya kau tidak punya anak. Akan lebih berat jika ada anak." 1149 01:07:14,168 --> 01:07:16,838 Mmm-hmm. Yeah. 1150 01:07:17,838 --> 01:07:20,706 Hal itu mulai mengusik pikiranku. 1151 01:07:20,707 --> 01:07:22,145 Betulkah? Kenapa? 1152 01:07:26,145 --> 01:07:30,416 'Karena anak-anak itu memberikan sesuatu untuk dipertahankan dan dicintai. 1153 01:07:30,417 --> 01:07:31,422 Apapun yang terjadi. 1154 01:07:35,422 --> 01:07:36,337 Kau tahu sesuatu? 1155 01:07:36,362 --> 01:07:37,362 Apa? 1156 01:07:38,057 --> 01:07:40,559 Kalau aku bisa taruh kamu di saku bajuku, 1157 01:07:40,560 --> 01:07:42,080 - Aku akan bawa kau kemanapun aku pergi. - Yeah... 1158 01:07:42,162 --> 01:07:43,202 - Sungguh. - Jangan lakukan itu. 1159 01:07:44,164 --> 01:07:46,766 Jangan lakukan apa? 1160 01:07:46,767 --> 01:07:48,934 Aku ingin membicarakannya. 1161 01:07:48,935 --> 01:07:51,204 Baik, okay, apa? 1162 01:07:51,304 --> 01:07:52,303 Anak-anak? 1163 01:07:53,071 --> 01:07:54,972 Kita. 1164 01:07:54,973 --> 01:07:57,376 Membentuk keluarga. 1165 01:07:57,377 --> 01:07:59,744 Begini, kita sudah bersepakat saat kita menikah. 1166 01:07:59,745 --> 01:08:01,245 Dan kau menyetujuinya. 1167 01:08:01,246 --> 01:08:02,615 Yeah, aku tahu, aku setuju. 1168 01:08:02,616 --> 01:08:06,751 Aku rasa, dulu aku tidak merasa pantas untuk menjadi seorang ibu. 1169 01:08:06,752 --> 01:08:10,057 Yeah, tapi apa yang membuatmu merasa kalau kau sekarang pantas jadi ibu? 1170 01:08:12,057 --> 01:08:15,461 Sial. Begini, aku tidak bermaksud kalau kau tidak... 1171 01:08:16,461 --> 01:08:17,763 Amanda, maafkan aku, 1172 01:08:17,764 --> 01:08:20,498 tapi perasaanku tentang hal ini masih belum berubah. 1173 01:08:20,800 --> 01:08:21,974 aku pikir kita sudah... 1174 01:08:36,282 --> 01:08:38,093 Kebakarannya mengelilingi sepanjang jalan Jericho, 1175 01:08:38,117 --> 01:08:39,985 bergerak ke utara. kami akan ambil posisi di depan, 1176 01:08:39,986 --> 01:08:42,387 coba menghalanginya dan menggiring api ke arah lembah. 1177 01:08:42,388 --> 01:08:43,954 Diterima, Granite Mountain. 1178 01:08:43,955 --> 01:08:47,624 Kita ada pesawat tangki besar beroperasi di daerah itu. 1179 01:08:47,625 --> 01:08:50,362 Para keparat itu menunda terlalu lama untuk menangani ini. 1180 01:08:50,363 --> 01:08:51,897 ♪ Akulah orangnya 1181 01:08:51,898 --> 01:08:54,266 ♪ Kalian paksa aku melakukannya 1182 01:08:54,267 --> 01:08:55,668 ♪ Sekarang saatnya terima nasibmu 1183 01:08:55,669 --> 01:08:57,268 ♪ Dan aku tidak akan ragu 1184 01:08:57,269 --> 01:08:59,068 ♪ Pekerjaan harus diselesaikan, dan aku orangnya 1185 01:08:59,170 --> 01:09:00,874 ♪ Jadi ayo 1186 01:09:04,442 --> 01:09:05,442 ♪ Lompat ke api 1187 01:09:09,282 --> 01:09:10,603 ♪ Ayo... ♪ 1188 01:09:31,602 --> 01:09:33,171 Baiklah, kawan-kawan. Langkah pertama kita, 1189 01:09:33,172 --> 01:09:34,672 Aku ingin melindungi bangunan ini, lalu kita akan 1190 01:09:34,673 --> 01:09:36,673 membuat garis 30 kaki dari jalan, paham? 1191 01:09:36,674 --> 01:09:39,094 Hey, kita bekerja sendirian disini, jadi jangan berleha-leha. 1192 01:09:39,143 --> 01:09:40,623 - Mengerti? - Siap, Supe! 1193 01:09:43,214 --> 01:09:44,816 Sial, dia tidak tahu kita ada di sini, bung. 1194 01:09:44,817 --> 01:09:45,817 Berlindung! Berlindung! 1195 01:09:57,830 --> 01:09:58,830 Sialan! 1196 01:10:04,201 --> 01:10:05,201 Whew! 1197 01:10:06,338 --> 01:10:08,004 Percuma melindungi bangunan itu. 1198 01:10:10,008 --> 01:10:11,842 - Kalian baik-baik saja? Yeah? - Semua aman? 1199 01:10:11,843 --> 01:10:13,612 - Aman. - Yeah. 1200 01:10:14,612 --> 01:10:15,612 Baiklah, berkemas. 1201 01:10:16,114 --> 01:10:17,781 Ayo mulai kerja. 1202 01:10:17,782 --> 01:10:20,016 Ayo, ayo jalan. Sial. 1203 01:10:20,017 --> 01:10:21,450 Aku berangkat! 1204 01:10:21,451 --> 01:10:24,186 Bagaimana kalau Marvel siapkan kamar tamu untukmu? 1205 01:10:24,187 --> 01:10:26,257 Pulangnya besok pagi saja. 1206 01:10:26,258 --> 01:10:28,392 Ayolah, perjalananmu jauh untuk pulang ke rumah. 1207 01:10:28,393 --> 01:10:30,861 Makasih, Duane. Aku tidak bisa. 1208 01:10:30,862 --> 01:10:32,931 Aku ada ceramah di peternakan pagi-pagi. 1209 01:10:32,932 --> 01:10:34,498 Jadi, harus pulang dan bersiap-siap. 1210 01:10:34,499 --> 01:10:36,832 Yeah, aku akan kirim orang kesitu untuk bergabung. 1211 01:10:36,833 --> 01:10:39,002 Aku hargai itu. 1212 01:10:39,003 --> 01:10:40,671 Butuh klien baru juga. 1213 01:10:40,672 --> 01:10:41,957 Ah, kau akan dapatkan mereka. 1214 01:10:44,409 --> 01:10:47,611 Yang kita lakukan merapatkan bahan bakar ini. 1215 01:10:47,612 --> 01:10:50,780 cukup ayunan pelan, kedepan dan kebelakang. 1216 01:10:50,781 --> 01:10:52,615 melebar. 1217 01:10:52,616 --> 01:10:53,751 - Kau bisa? - Yeah. 1218 01:10:53,752 --> 01:10:54,792 - Yakin? - Yeah. 1219 01:10:54,793 --> 01:10:55,962 - Baiklah. 1220 01:10:56,587 --> 01:10:58,788 Aku nyalakan kau. 1221 01:10:58,789 --> 01:11:00,990 Rangkaian terakhir kita, ok? 1222 01:11:00,991 --> 01:11:02,637 Aku ada di atas tebing. 1223 01:11:13,637 --> 01:11:16,773 Hey, Supe! Oborku! 1224 01:11:16,774 --> 01:11:18,412 Sial. 1225 01:11:20,412 --> 01:11:21,301 Apa yang terjadi? 1226 01:11:21,326 --> 01:11:21,979 Hey, Supe? 1227 01:11:21,980 --> 01:11:23,448 Aku baru saja melemparkannya. Aku panik. 1228 01:11:23,449 --> 01:11:24,614 Tidak apa. Campurannya jelek. 1229 01:11:24,615 --> 01:11:26,216 Steed, kami dalam perjalan keluar! 1230 01:11:26,217 --> 01:11:27,382 Tahan dulu pembakarannya! 1231 01:11:27,383 --> 01:11:28,551 Dimengerti. 1232 01:11:28,552 --> 01:11:30,392 Ayo! 1233 01:11:52,976 --> 01:11:54,213 Ayo. 1234 01:11:56,213 --> 01:11:58,220 Whew! 1235 01:12:14,297 --> 01:12:15,797 Sial! 1236 01:12:15,798 --> 01:12:17,532 Yeah! 1237 01:12:17,533 --> 01:12:18,533 Itu nilainya 8.5. 1238 01:12:18,534 --> 01:12:19,667 Yang bener. 1239 01:12:19,668 --> 01:12:20,668 Yang terakhir tadi lebih bagus. 1240 01:12:22,139 --> 01:12:23,739 Oh, ini saatnya. 1241 01:12:23,740 --> 01:12:24,422 Yeah! 1242 01:12:24,447 --> 01:12:26,242 Itu satu lagi! 1243 01:12:28,613 --> 01:12:29,613 Sial! 1244 01:12:29,614 --> 01:12:30,779 Hey. 1245 01:12:30,780 --> 01:12:33,648 Hey, Supe, aku hanya ingin berterima kasih telah menarikku tadi. 1246 01:12:33,649 --> 01:12:35,951 Itu tadi menciutkan pantatmu, iya kan? 1247 01:12:35,952 --> 01:12:39,354 Tak diragukan lagi, pak. Aku pikir aku sudah berakhir. 1248 01:12:39,355 --> 01:12:40,957 Kalau ini bukan pekerjaan terbaik di seluruh dunia, 1249 01:12:40,958 --> 01:12:42,458 Aku tidak tahu apa lagi. 1250 01:12:42,459 --> 01:12:43,827 Kau benar sekali, Supe. 1251 01:12:45,329 --> 01:12:46,328 Tunggu. Tunggu. 1252 01:12:51,801 --> 01:12:52,743 Itu baru 10! 1253 01:12:52,768 --> 01:12:53,635 Yeah! 1254 01:12:53,636 --> 01:12:55,336 Nilainya 10. 1255 01:13:01,279 --> 01:13:03,614 ♪ Hello, kawanku 1256 01:13:05,614 --> 01:13:07,786 ♪ Tidak bisa tidur lagi 1257 01:13:09,786 --> 01:13:11,953 ♪ Terlalu banyak 1258 01:13:13,456 --> 01:13:14,525 ♪ yang dipikirkan... ♪ 1259 01:13:26,269 --> 01:13:28,604 Baiklah, terima kasih tumpangannya. 1260 01:13:28,605 --> 01:13:30,907 Kau butuh apapun, hubungi aku. 1261 01:13:30,908 --> 01:13:32,407 Yeah. 1262 01:13:32,408 --> 01:13:33,550 Baiklah. 1263 01:13:45,389 --> 01:13:47,555 Mengurung kuda di kandang 1264 01:13:47,556 --> 01:13:50,792 atau lapangan sempit menghambat aliran darah, 1265 01:13:50,793 --> 01:13:53,527 dan merusak saraf penerima di tapal kuda. 1266 01:13:54,729 --> 01:13:56,796 Kuda di desain untuk selalu bergerak. 1267 01:14:01,738 --> 01:14:03,337 Tergantung kerusakannya, 1268 01:14:03,338 --> 01:14:06,077 Saya menyarankan dua sampai tiga bulan periode transisi. 1269 01:14:07,077 --> 01:14:08,076 Terima kasih atas kedatangannya! 1270 01:14:08,077 --> 01:14:09,282 Sampai nanti! 1271 01:14:14,282 --> 01:14:16,684 Kenapa tidak kontak aku? 1272 01:14:16,685 --> 01:14:18,487 Kenapa aku harus mengetahuinya dari Duane, 1273 01:14:18,488 --> 01:14:20,755 yang juga mengetahuinya dari petugas ambulans? 1274 01:14:20,756 --> 01:14:22,690 Aku pikir kamu sedang di lapangan. 1275 01:14:22,691 --> 01:14:23,691 Tidak ingin membuatmu cemas. 1276 01:14:23,692 --> 01:14:24,759 Mmm-hmm. 1277 01:14:24,760 --> 01:14:26,260 Dan aku baik-baik saja. Sungguh. 1278 01:14:26,261 --> 01:14:27,428 Kau tidak... 1279 01:14:27,429 --> 01:14:29,430 Lihat wajahmu, pergelangan tanganmu. 1280 01:14:29,431 --> 01:14:30,831 - Lihat Truk sialan itu! - Tidak, jangan, jangan! 1281 01:14:30,832 --> 01:14:32,265 Tunggu sebentar! 1282 01:14:32,266 --> 01:14:34,803 Kau tidak berhak lakukan ini, okay? 1283 01:14:34,804 --> 01:14:37,505 Aku sudah belajar untuk hidup mandiri, 1284 01:14:37,506 --> 01:14:39,646 dan kau sekarang kesal padaku karena hal itu? 1285 01:14:40,109 --> 01:14:42,950 Peduli amat! Kau tidak bisa dapatkan semua maumu! 1286 01:14:49,350 --> 01:14:50,350 Hey, sayang, kemarilah. 1287 01:14:52,488 --> 01:14:54,421 Oh, tidak. 1288 01:14:55,924 --> 01:14:57,092 Tak apa. 1289 01:14:58,092 --> 01:15:00,795 Ayah tidak dapatkan ciuman darimu? Tidak? 1290 01:15:00,796 --> 01:15:04,965 Brendan, dia jarang sekali melihatmu dalam beberapa bulan ini. 1291 01:15:04,966 --> 01:15:07,969 Yeah, Aku tahu. Kali ini musim yang keras, 1292 01:15:07,970 --> 01:15:11,540 dan aku, melakukan yang terbaik sebisa mungkin. Kau tahu? 1293 01:15:11,541 --> 01:15:13,307 Aku tahu, tapi dia tidak mengerti akan hal itu. 1294 01:15:13,308 --> 01:15:15,008 Kau melakukan yang terbaik. 1295 01:15:15,009 --> 01:15:17,547 Anak kecil hanya butuh konsistensi. 1296 01:15:22,416 --> 01:15:24,352 Yay! 1297 01:15:24,353 --> 01:15:25,853 Siapa nih si gadis besar? 1298 01:15:25,854 --> 01:15:27,390 Yeah, akulah. 1299 01:15:30,524 --> 01:15:31,524 Lihat dirimu. 1300 01:15:31,625 --> 01:15:33,062 Apa itu? 1301 01:15:33,063 --> 01:15:34,338 Apa? 1302 01:15:34,964 --> 01:15:37,965 Baiklah, kita ada kebakaran baru di dekat gunung Granit. 1303 01:15:37,966 --> 01:15:39,399 kita menghadapi kebakaran Doce. 1304 01:15:39,400 --> 01:15:41,469 Berawal di 13 kilometer barat daya dari kota. 1305 01:15:41,470 --> 01:15:43,371 - Berkobar dengan besar semalam. - Berapa besar? 1306 01:15:43,372 --> 01:15:44,892 Lebih dari 400 hektar sudah terbakar. 1307 01:15:45,073 --> 01:15:46,905 Membakar melalui semak kering langsung menuju kota. 1308 01:15:46,906 --> 01:15:49,008 Kita mendapatkan Peringatan Bendera Merah, 1309 01:15:49,009 --> 01:15:50,310 Kecepatan angin 64 kilometer perjam. 1310 01:15:50,311 --> 01:15:53,413 dan kelembaban rata-rata sekurangnya 3%. 1311 01:15:53,414 --> 01:15:55,317 - Ancaman besar. - yeah. 1312 01:15:55,318 --> 01:15:57,246 Dua hari libur, langsung balik lagi, kawan-kawan. 1313 01:15:57,385 --> 01:15:59,754 Hey, kalian semua, dengarkan. 1314 01:15:59,755 --> 01:16:02,588 Negara bagian sudah mengutus tim pengatur. 1315 01:16:02,589 --> 01:16:04,624 IC meminta saya untuk mengepalai Divisi Bravo, 1316 01:16:04,625 --> 01:16:07,694 jadi Steed adalah pengawas kalian untuk tugas ini. 1317 01:16:07,695 --> 01:16:09,364 Bagus sekali. Yeah, Steed! 1318 01:16:09,563 --> 01:16:11,966 Kita akan kedatangan enam regu hotshot. 1319 01:16:12,066 --> 01:16:13,535 Apa tugas kita? 1320 01:16:13,536 --> 01:16:15,902 Tidak ada yang lebih mengenal daerah ini selain kita, 1321 01:16:15,903 --> 01:16:19,741 dan oleh sebab itu aku berikan kalian tugas spesial. 1322 01:16:26,112 --> 01:16:27,480 Kebakaran mengancam Prescott, 1323 01:16:27,481 --> 01:16:29,449 dan kita terjebak dalam penugasan tai ayam 1324 01:16:29,450 --> 01:16:31,285 - untuk melindungi sebuah pohon? - Ah, payah, bung. 1325 01:16:31,286 --> 01:16:34,354 Pohon payah itu adalah harta karun nasional. Usianya lebih dari 2,000 tahun. 1326 01:16:34,355 --> 01:16:36,755 Yang lebih penting lagi, pohon itu ada dalam garis kita. 1327 01:16:36,756 --> 01:16:39,392 Kalau kebakarannya melewati garis kita, hancurlah kota kita. 1328 01:16:39,393 --> 01:16:41,195 Hentikan omelanmu, Turby. 1329 01:16:41,196 --> 01:16:43,195 Baiklah, sekarang, aku merasa seperti anus. 1330 01:16:43,196 --> 01:16:44,964 Memang. 1331 01:16:53,273 --> 01:16:54,807 Sial. 1332 01:16:54,808 --> 01:16:56,310 - Nah, itu baru namanya pohon. - Sesuatu banget. 1333 01:16:56,311 --> 01:16:58,378 Itu pohon yang sesungguhnya. 1334 01:17:01,148 --> 01:17:03,415 Wow. 1335 01:17:03,416 --> 01:17:05,252 Aku pikir ukurannya akan lebih besar. 1336 01:17:05,253 --> 01:17:06,819 Baiklah. 1337 01:17:06,820 --> 01:17:08,620 Ayo bereskan 30 kaki di sekeliling pohon dan hanguskan. 1338 01:17:08,621 --> 01:17:09,223 Baiklah. 1339 01:17:09,248 --> 01:17:10,355 Ayo, mulai kerja! 1340 01:17:10,356 --> 01:17:11,357 Ayo, Alpha! 1341 01:17:12,093 --> 01:17:12,669 Baiklah, ayo bergerak! 1342 01:17:12,694 --> 01:17:13,325 Seperti itu, Donat. 1343 01:17:13,326 --> 01:17:14,593 Pohon berikutnya, ayo. 1344 01:17:19,834 --> 01:17:21,938 Hey, Donat, pegang pohon yang lain. 1345 01:17:23,937 --> 01:17:25,874 Harta karun nasional. 1346 01:17:27,874 --> 01:17:29,374 Ambil lagi, kawan. lebih banyak lagi. 1347 01:17:29,375 --> 01:17:30,944 Kerja bagus, Bravo. 1348 01:17:30,945 --> 01:17:32,445 Hey, ikatkan dan lanjutkan. 1349 01:17:32,446 --> 01:17:33,726 Buat garis yang rapih, kerjakan. 1350 01:17:36,483 --> 01:17:38,351 Ini adalah pintu depan kita yang diketuk sang api. 1351 01:17:38,352 --> 01:17:39,652 - Ayo, maju. - Yeah, bergerak. 1352 01:17:39,653 --> 01:17:41,691 Ayo buat yang rapih, bung. 1353 01:18:05,812 --> 01:18:07,185 Inilah dia datang. 1354 01:18:33,039 --> 01:18:36,007 Api lokal! Satu semak! 1355 01:18:36,008 --> 01:18:37,393 Hey, aku temukan api lokal! 1356 01:18:37,509 --> 01:18:38,909 Aku butuh dua! Ayo! 1357 01:19:04,203 --> 01:19:06,704 Nah itu baru namanya garis! 1358 01:19:06,705 --> 01:19:08,841 Baiklah, kawan-kawan, ayo kita sapu! 1359 01:19:08,842 --> 01:19:10,742 Baiklah, Alpha! Mulai kerjakan! 1360 01:19:10,743 --> 01:19:11,743 - Maju! - Pekerjaan bagus! 1361 01:19:12,145 --> 01:19:13,378 - Kau dengar dia! - Bagus. 1362 01:19:13,379 --> 01:19:14,579 Woyjeck kecil! 1363 01:19:14,580 --> 01:19:15,913 Bravo, jalan, ikuti aku! 1364 01:19:15,914 --> 01:19:17,349 Itu kau, bro. Hey, kerja yang bagus, kerja bagus. 1365 01:19:17,350 --> 01:19:18,080 Ayo kita ambil minuman. 1366 01:19:18,105 --> 01:19:18,783 Sampai habis. 1367 01:19:18,784 --> 01:19:20,251 Pergi ke puncak bukit dan sapu mulai dari sana. 1368 01:19:20,252 --> 01:19:21,751 Alpha, jalan! 1369 01:19:21,752 --> 01:19:23,056 - Siap? - Inilah dia. 1370 01:19:24,527 --> 01:19:25,887 Hey, kau menginjak duburku. 1371 01:19:26,124 --> 01:19:27,798 - Ayo. - Rapatkan. 1372 01:19:32,798 --> 01:19:34,098 Granite Mountain dua hitungan. 1373 01:19:34,100 --> 01:19:35,180 Satu, dua... 1374 01:19:35,633 --> 01:19:37,568 Granite Mountain! 1375 01:19:43,141 --> 01:19:45,443 Hey, bung, bagaimana kabarnya dengan anak gadis kita? 1376 01:19:45,444 --> 01:19:46,845 Parah, bung. 1377 01:19:46,846 --> 01:19:49,347 Maksudku, saat aku pulang dari kebakaran terakhir, 1378 01:19:49,348 --> 01:19:51,015 Dia bahkan tidak mengenali aku lagi. 1379 01:19:51,016 --> 01:19:54,818 Tapi Steed dan Turby sepertinya bisa atasi hal itu. 1380 01:19:54,819 --> 01:19:57,587 Kau tahu, apapun itu, aku ingin tahu resepnya. 1381 01:19:58,990 --> 01:20:01,292 Oh! Kawan! 1382 01:20:01,293 --> 01:20:02,760 - Sial. - Kenapa? 1383 01:20:02,761 --> 01:20:05,028 Ah, kawan. 1384 01:20:05,029 --> 01:20:06,632 Oh, itu ular derik. 1385 01:20:06,633 --> 01:20:09,632 Tak mungkin hal ini terjadi, bung. 1386 01:20:09,633 --> 01:20:11,402 Dimana grupmu bekerja ketika kau kena patuk? 1387 01:20:11,403 --> 01:20:14,906 Kami membuat garis disekitar pohon tua dekat gunung Granit. 1388 01:20:14,907 --> 01:20:16,407 Pohon Juniper besar itu? 1389 01:20:16,408 --> 01:20:17,975 Ya, bu. 1390 01:20:17,976 --> 01:20:20,243 Suamiku melamarku di bawah pohon itu. 1391 01:20:20,244 --> 01:20:21,534 Gambarkan sakitnya, satu sampai 10. 1392 01:20:21,559 --> 01:20:22,512 Sakit sekali. 1393 01:20:22,513 --> 01:20:24,247 Sekarang seperti bergerak ke kakiku. 1394 01:20:24,248 --> 01:20:26,684 Jadi, Brendan, kami akan pindahkan kamu ke ranjang yang lain. 1395 01:20:26,685 --> 01:20:30,093 Kau hanya harus rileks, biar kami yang angkat, okay? 1396 01:20:35,093 --> 01:20:36,760 Pak, maaf, anda siapa? 1397 01:20:36,761 --> 01:20:40,196 Saya Eric Marsh, Pengawas Granite Mountain. 1398 01:20:40,197 --> 01:20:41,865 Hey, Donat, bagaimana keadaanmu? 1399 01:20:43,001 --> 01:20:44,868 Entahlah. Tanyakan pada mereka. 1400 01:20:44,869 --> 01:20:46,703 Organ vital baik, stabil. 1401 01:20:46,704 --> 01:20:48,005 Kau beri dia serum anti bisa? 1402 01:20:48,006 --> 01:20:49,733 Tidak, dan sebaiknya jangan. 1403 01:20:49,758 --> 01:20:50,308 Kenapa? 1404 01:20:50,309 --> 01:20:52,844 Aku ingin simpan peluru itu untuk saat kita benar-benar membutuhkannya. 1405 01:20:52,845 --> 01:20:55,180 Antibiotik dan tetesan morfin akan membantu. 1406 01:20:55,181 --> 01:20:57,179 Jangan, aku tidak mau morfin. 1407 01:20:57,180 --> 01:20:59,182 Tidak juga dengan pereda nyeri. 1408 01:20:59,183 --> 01:21:00,884 Kau akan lebih menderita tanpa itu semua. 1409 01:21:00,885 --> 01:21:01,847 Apa kau yakin akan hal itu? 1410 01:21:01,872 --> 01:21:02,872 Yeah, sangat yakin. 1411 01:21:05,690 --> 01:21:08,495 Hey, Donat, apa kewaspadaan kelima? 1412 01:21:10,495 --> 01:21:13,496 Tidak mengetahui strategi, taktik dan bahaya yang dihadapi. 1413 01:21:13,497 --> 01:21:15,298 Itu dia. 1414 01:21:15,299 --> 01:21:16,832 Kau akan baik-baik saja. 1415 01:21:16,833 --> 01:21:19,169 Aku akan kembali ke ICP, okay? 1416 01:21:19,170 --> 01:21:21,203 Kita ketemu lagi nanti diluar. Bertahanlah disitu. 1417 01:21:21,204 --> 01:21:23,610 Jangan cemaskan kawanmu. Kami akan merawatnya sebaik mungkin. 1418 01:21:25,610 --> 01:21:27,780 Kalian semua adalah pahlawan. 1419 01:21:28,780 --> 01:21:30,181 Bertahanlah. 1420 01:21:31,181 --> 01:21:33,015 Sampai jumpa, Supe. 1421 01:21:41,893 --> 01:21:42,894 Mack. 1422 01:21:51,635 --> 01:21:53,269 Bro. 1423 01:21:53,270 --> 01:21:54,804 Yeah, bung. 1424 01:21:54,805 --> 01:21:56,939 Kau harus minggat. 1425 01:21:56,940 --> 01:22:01,144 Kau bau sekali dan kau mendengkur keras sekali. 1426 01:22:01,144 --> 01:22:02,844 - Apa iya? - Yeah. 1427 01:22:03,046 --> 01:22:04,782 Yeah. Kau sehat? 1428 01:22:05,082 --> 01:22:06,750 Yeah, aku aman. 1429 01:22:06,751 --> 01:22:07,293 Okay. 1430 01:22:07,318 --> 01:22:08,484 Yeah. 1431 01:22:08,485 --> 01:22:12,589 Maksudku, aku sayang kamu, tapi kau juga bau sekali. 1432 01:22:12,590 --> 01:22:13,590 Aku paham. 1433 01:22:14,893 --> 01:22:16,693 - Aku senang kau sehat, bro. - Yeah. 1434 01:22:17,095 --> 01:22:18,861 Aku hargai sudah berkunjung. 1435 01:22:18,862 --> 01:22:20,228 Oh, Sial. 1436 01:22:20,229 --> 01:22:23,399 Sebelum aku lupa... 1437 01:22:23,400 --> 01:22:25,469 Oleh-oleh kecil disitu, kawan. 1438 01:22:26,636 --> 01:22:27,636 Whoa, bung! 1439 01:22:28,038 --> 01:22:30,639 Kami memburu si keparat itu Selama 45 minutes, bro. 1440 01:22:30,640 --> 01:22:31,957 Itu adalah jimat. 1441 01:22:32,275 --> 01:22:33,942 - Itu keberuntungan. - Yeah, memang keberuntungan. 1442 01:22:33,943 --> 01:22:35,410 - Betul itu. - Buat mu saja, kalo gitu. 1443 01:22:35,411 --> 01:22:37,881 Okay, beneran? 1444 01:22:38,881 --> 01:22:40,750 Maksudku, kau tidak bisa biarkan saudaramu di patuk 1445 01:22:40,751 --> 01:22:42,618 dan biarkan ular itu menceritakannya, kau tahu? 1446 01:22:42,619 --> 01:22:43,920 Nora, kenalkan, uh... 1447 01:22:43,921 --> 01:22:45,456 - Dia sobatku, Mack. - Hi. 1448 01:22:45,457 --> 01:22:46,555 - Apa kabar? Senang sekali. - Senang bertemu denganmu. 1449 01:22:46,556 --> 01:22:47,728 Kau juga. 1450 01:22:50,727 --> 01:22:53,207 Hey, okay, kau mesti singkirkan itu karena keluargamu berkunjung. 1451 01:22:54,063 --> 01:22:55,804 Okay. 1452 01:23:00,805 --> 01:23:03,273 - Dia tadi perawatmu? - Yeah. 1453 01:23:03,274 --> 01:23:06,408 Bung, dia itu beneran, sangat keren dan pandai. 1454 01:23:06,409 --> 01:23:08,677 - Sungguh? - Yeah, kuliah di suatu kampus yang bagus. 1455 01:23:08,678 --> 01:23:09,478 Apa? 1456 01:23:09,479 --> 01:23:10,679 Aku tahu. Aku pilih dia untukmu. 1457 01:23:10,680 --> 01:23:11,680 Makasih. 1458 01:23:11,681 --> 01:23:13,014 Aku tahu kesukaanmu. 1459 01:23:13,015 --> 01:23:15,517 Yeah, memang. 1460 01:23:15,518 --> 01:23:17,186 Hello, keluarga. 1461 01:23:17,187 --> 01:23:18,187 Hey. 1462 01:23:18,188 --> 01:23:19,421 Hi. 1463 01:23:19,422 --> 01:23:20,790 - Hi. Apa kabarmu? - Baik. 1464 01:23:20,791 --> 01:23:22,559 - Manis. - Lihat siapa disini. 1465 01:23:22,560 --> 01:23:24,026 Kupikir kau perlu pelukan. 1466 01:23:24,027 --> 01:23:25,361 - dan ciuman. - Aku memang perlu. 1467 01:23:25,362 --> 01:23:26,362 Ayah dapat ciuman? 1468 01:23:27,464 --> 01:23:28,664 Mwah. 1469 01:23:28,665 --> 01:23:29,865 - Yeah. - Manis. 1470 01:23:29,866 --> 01:23:31,366 Aku kangen banget. 1471 01:23:31,367 --> 01:23:32,468 Bagaimana keadaanmu? 1472 01:23:32,469 --> 01:23:33,562 Uh, Aku baik-baik saja. 1473 01:23:34,571 --> 01:23:36,071 Yeah, dia akan segera sembuh. 1474 01:23:36,072 --> 01:23:37,172 Apa katanya? 1475 01:23:37,173 --> 01:23:38,474 Sepertinya dia lapar. 1476 01:23:38,475 --> 01:23:39,475 - Oh, okay. - Yeah. 1477 01:23:40,042 --> 01:23:41,842 Kami pergi beli makanan, lalu kembali lagi. 1478 01:23:42,045 --> 01:23:43,344 Okay. Baiklah, aku akan ada disini. 1479 01:23:43,345 --> 01:23:44,847 - Okay. - Aw. 1480 01:23:44,848 --> 01:23:46,088 - Daah. - Yeah. Tinggal sebentar ya. 1481 01:23:46,148 --> 01:23:47,348 Aku cinta kamu. Ayah cinta kamu. 1482 01:23:47,349 --> 01:23:49,519 Sampai ketemu lagi. 1483 01:23:50,519 --> 01:23:53,489 Lihat ini. Dimuat di koran. 1484 01:23:53,490 --> 01:23:54,490 Oh, wow. 1485 01:23:54,491 --> 01:23:55,657 Halaman depan, huh? 1486 01:23:55,658 --> 01:23:56,657 Ya ampun. 1487 01:23:57,159 --> 01:23:59,660 Satu kota membicarakannya. 1488 01:23:59,661 --> 01:24:01,830 Kau tahu, Brendan, ada banyak hal 1489 01:24:01,831 --> 01:24:04,001 yang bisa kau kerjakan yang tidak terlalu berbahaya. 1490 01:24:05,001 --> 01:24:06,438 Putrimu membutuhkanmu. 1491 01:24:12,874 --> 01:24:14,611 Yeah, aku tahu. 1492 01:24:16,611 --> 01:24:21,183 ♪ An old cowpoke went riding out one dark and windy day 1493 01:24:23,186 --> 01:24:27,763 ♪ Upon a ridge he rested as he went along his way... 1494 01:24:33,762 --> 01:24:34,762 Hey, kawan. 1495 01:24:35,097 --> 01:24:35,802 Hey, Mack. 1496 01:24:35,827 --> 01:24:36,932 Bapak-bapak. 1497 01:24:36,933 --> 01:24:38,195 Yeah, jangan tendang bokongku malam ini. 1498 01:24:38,768 --> 01:24:41,402 Nikmati malam ini. 1499 01:24:41,403 --> 01:24:43,205 ♪ Their brands were still on fire 1500 01:24:43,206 --> 01:24:47,441 ♪ And their hooves were made of steel 1501 01:24:47,442 --> 01:24:49,910 ♪ Their horns were black and shiny 1502 01:24:49,911 --> 01:24:52,247 ♪ And their hot breath he could feel... 1503 01:24:52,248 --> 01:24:53,681 Dia hidup! 1504 01:24:53,682 --> 01:24:54,141 Donat! 1505 01:24:55,517 --> 01:24:56,518 Selamat datang kembali! 1506 01:24:56,519 --> 01:24:57,587 Dia hidup! 1507 01:24:58,587 --> 01:25:00,355 Itu dia datang. 1508 01:25:00,356 --> 01:25:01,756 Hey, Donat! 1509 01:25:01,757 --> 01:25:03,757 Hey, mau minum, kawan? 1510 01:25:03,758 --> 01:25:05,226 Hey, semuanya gratis. 1511 01:25:05,227 --> 01:25:07,561 Kamu cengeng banget, bung, kamu cengeng, tapi aku sayang kamu. 1512 01:25:07,562 --> 01:25:09,530 Hey, Donat, ayo. Ayo, tunjukkan pada kami. 1513 01:25:09,531 --> 01:25:10,691 - Yeah, yeah. - Tunjukkan pada kami. 1514 01:25:11,133 --> 01:25:11,890 Tunjukkan lukanya. 1515 01:25:11,915 --> 01:25:12,900 Masih diperban. 1516 01:25:12,901 --> 01:25:13,901 - Apa? - Jangan cemas. 1517 01:25:14,068 --> 01:25:15,236 Jangan, masih diperban. 1518 01:25:15,237 --> 01:25:16,605 - Oh, sial! - Oh! 1519 01:25:16,606 --> 01:25:18,775 Tahan dia, tahan dia! 1520 01:25:19,775 --> 01:25:22,209 Buka. Tahan dia. Tunjukkan. 1521 01:25:22,210 --> 01:25:23,778 - Tunjukkan saja. - Gak apa-apa. 1522 01:25:23,779 --> 01:25:25,147 - Aku dokter. - Tidak, kau bukan. 1523 01:25:26,147 --> 01:25:27,280 Lihat ini. 1524 01:25:27,281 --> 01:25:28,281 Baik, baiklah. 1525 01:25:29,151 --> 01:25:31,686 Satu, dua, tiga! 1526 01:25:33,489 --> 01:25:36,159 ♪ Ghost riders in the sky ♪ 1527 01:25:39,861 --> 01:25:41,262 Hey, hey. 1528 01:25:41,263 --> 01:25:42,423 Aku sayang kamu, dik. 1529 01:25:47,969 --> 01:25:50,144 Senang kau kembali, Donat. 1530 01:25:56,144 --> 01:25:57,611 Berikan tepuk tangan meriah 1531 01:25:57,612 --> 01:26:00,981 untuk Duane Steinbrink dan the Rusty Pistols! 1532 01:26:02,985 --> 01:26:04,545 Aku hanya ingin ambil kesempatan ini 1533 01:26:05,154 --> 01:26:07,554 untuk menyampaikan dengan tulus rasa terima kasih Prescott 1534 01:26:07,555 --> 01:26:09,788 kepada regu damkar kita sendiri Hotshot Granite Mountain. 1535 01:26:11,392 --> 01:26:12,392 Yeah! 1536 01:26:13,029 --> 01:26:15,195 Begini, aku percaya pada kalian dari sejak awal, 1537 01:26:15,196 --> 01:26:16,956 - dan saya amat bersyukur... - Bohong! 1538 01:26:17,132 --> 01:26:19,699 Pada akhirnya semua terbayarkan untuk si tua pohon Juniper 1539 01:26:19,700 --> 01:26:22,004 dan seluruh penduduk Prescott, Arizona. 1540 01:26:31,980 --> 01:26:34,449 Kemarilah, mahluk cantik. 1541 01:26:37,018 --> 01:26:39,452 Kenny, segelas whiskey dan bir, tolong. 1542 01:26:39,453 --> 01:26:40,990 Aku ambilkan. 1543 01:26:42,990 --> 01:26:44,457 Hey. 1544 01:26:44,458 --> 01:26:45,725 - Hello. - Hello. 1545 01:26:45,726 --> 01:26:46,612 Apa kabarmu? 1546 01:26:46,637 --> 01:26:48,194 Kamu Mack, betul? 1547 01:26:48,195 --> 01:26:49,729 Saya Mack. 1548 01:26:49,730 --> 01:26:51,297 Apa kita pernah berjumpa? 1549 01:26:51,298 --> 01:26:52,299 Tidak. 1550 01:26:53,235 --> 01:26:54,901 Ada apa? 1551 01:26:54,902 --> 01:26:57,837 namamu tertulis di kaus kaki yang menempel di punggungmu. 1552 01:26:57,838 --> 01:26:59,101 Sungguh? 1553 01:27:00,208 --> 01:27:01,878 Kau punya teman-teman yang asik. 1554 01:27:04,878 --> 01:27:05,878 - Apa? - Apa, bung? 1555 01:27:06,047 --> 01:27:07,547 Kita buat khusus untukmu. 1556 01:27:07,548 --> 01:27:09,682 Yeah, bung. 1557 01:27:10,817 --> 01:27:12,652 - Yeah! - Oh! 1558 01:27:12,653 --> 01:27:13,220 Hey, Supe. 1559 01:27:13,245 --> 01:27:14,922 Hey, kawan, bagaimana keadaan kakimu? 1560 01:27:14,923 --> 01:27:16,989 Sudah pulih. Yeah, akan segera sembuh. 1561 01:27:16,990 --> 01:27:17,990 Bagus, bagus. 1562 01:27:18,092 --> 01:27:20,192 - Hey, Amanda. - Hey, Brendan. 1563 01:27:20,360 --> 01:27:23,097 Hey, apakah bisa jika aku bicara denganmu di luar sebentar. 1564 01:27:24,097 --> 01:27:25,097 Yeah. Sekarang? 1565 01:27:25,098 --> 01:27:26,766 Yeah. 1566 01:27:26,767 --> 01:27:30,775 ♪ Now Daddy ran the whiskey in a big black Dodge... 1567 01:27:33,775 --> 01:27:37,877 Kau tampak begitu gelisah seperti kucing yang akan buang air besar. 1568 01:27:39,881 --> 01:27:41,648 Tidak, pak, Aku hanya ingin... 1569 01:27:41,649 --> 01:27:43,382 Kau tahu, aku ingin bicara denganmu sebentar. 1570 01:27:43,383 --> 01:27:44,949 Apa? Soal apa? 1571 01:27:44,950 --> 01:27:49,322 Begini, aku ingin berterima kasih padamu atas segala bantuanmu. 1572 01:27:49,323 --> 01:27:51,256 Aku tidak lakukan apapun. Tak perlu dirisaukan. 1573 01:27:51,257 --> 01:27:53,594 Tidak, kau berikan kesempatan besar untukku. Aku tahu itu. 1574 01:27:53,595 --> 01:27:56,165 Oh, dunia ini penuh dengan orang-orang yang mengandalkan kesempatan, Donat. 1575 01:27:58,165 --> 01:28:00,734 Jesus, Supe, kenapa kau cukup bilang saja, "Kembali"? 1576 01:28:00,735 --> 01:28:03,468 Sebab aku tidak nyaman dengan rasa berterima kasih. 1577 01:28:03,469 --> 01:28:04,836 Aku tidak menyukainya. 1578 01:28:04,837 --> 01:28:06,337 Baiklah, kalau begitu, sayang sekali. 1579 01:28:06,907 --> 01:28:08,674 Ini semua adalah tentang itu, rasa terima kasih. 1580 01:28:08,675 --> 01:28:10,310 Okay. Baiklah. 1581 01:28:10,311 --> 01:28:12,211 Aku bisa menerimanya, Aku rasa. 1582 01:28:12,280 --> 01:28:14,082 Oh, Tuhan. 1583 01:28:15,082 --> 01:28:16,617 Jadi, kita aman? 1584 01:28:16,618 --> 01:28:19,617 Ada hal lain lagi yang ingin aku bicarakan denganmu. 1585 01:28:19,618 --> 01:28:22,754 Aku sudah banyak berpikir, 1586 01:28:22,755 --> 01:28:25,256 dan setelah musim kebakaran ini usai, 1587 01:28:25,257 --> 01:28:27,792 Aku ingin pindah ke bagian bangunan. 1588 01:28:27,793 --> 01:28:32,733 Dan aku berharap mungkin kau bisa rekomendasikan aku pada Ketua Ellis. 1589 01:28:32,734 --> 01:28:33,733 Okay. 1590 01:28:34,434 --> 01:28:36,136 Baiklah. 1591 01:28:37,136 --> 01:28:39,738 Bagini, biarkan aku mencoba memahami ini. 1592 01:28:39,739 --> 01:28:43,475 Jadi, kau ajak aku keluar disini untuk berterima kasih 1593 01:28:43,476 --> 01:28:45,443 karena memberi kamu kesempatan yang tak seorangpun 1594 01:28:45,444 --> 01:28:48,349 di seluruh permukaan bumi ini akan berikan padamu, 1595 01:28:48,350 --> 01:28:50,949 dan caramu untuk tunjukkan penghargaanmu adalah... 1596 01:28:50,950 --> 01:28:53,652 dengan lalu mengatakan padaku, apa, 1597 01:28:53,653 --> 01:28:55,355 kau ingin mundur dari aku dan regu ini? 1598 01:29:09,368 --> 01:29:12,772 Begini, Supe, aku mengalami masalah besar. 1599 01:29:12,773 --> 01:29:14,872 Keras banget. 1600 01:29:14,873 --> 01:29:17,475 Aku kesulitan untuk jadi ayah yang baik sekaligus melakukan pekerjaan ini. 1601 01:29:17,476 --> 01:29:19,178 Okay, semua orang alami masa sulit 1602 01:29:19,179 --> 01:29:21,546 karena kebanyakan dari mereka di grup ini punya keluarga. 1603 01:29:21,547 --> 01:29:23,314 Dan aku tidak dengar satupun dari mereka mengeluh, betul? 1604 01:29:23,315 --> 01:29:25,183 Yeah, begini, Aku tidak bisa mengomentari itu, okay? 1605 01:29:25,184 --> 01:29:25,958 Entahlah. Aku... 1606 01:29:25,983 --> 01:29:26,818 Tidak, kau tidak bisa. 1607 01:29:26,819 --> 01:29:28,220 Aku tumbuh besar tanpa ayah. 1608 01:29:28,221 --> 01:29:29,821 Dia tidak hadir untukku, jadi ketika... 1609 01:29:29,822 --> 01:29:31,523 Aku tidak akan lakukan hal itu pada putriku, pak. 1610 01:29:31,524 --> 01:29:32,524 - Itu saja. - Jadi bagimana? 1611 01:29:34,327 --> 01:29:36,763 Jadi bagaimana, Donat, huh? 1612 01:29:36,764 --> 01:29:38,697 Maksudku, kau pikir orang akan memperkerjakanmu 1613 01:29:38,698 --> 01:29:40,531 pecundang sepertimu bekerja di bagian bangunan, 1614 01:29:40,532 --> 01:29:42,900 Keparat dengan catatan kriminal dan reputasi? 1615 01:29:42,901 --> 01:29:45,670 Itu tidak akan pernah terjadi. 1616 01:29:45,671 --> 01:29:47,572 Dan lalu apa? Huh? 1617 01:29:47,573 --> 01:29:49,507 Kau akan mencuci piring, menderita? 1618 01:29:49,508 --> 01:29:51,577 Berapa lama kau pikir kau akan bertahan untuk tetap bersih? 1619 01:29:51,578 --> 01:29:54,948 Sekarang, dengar aku. Perhatikan. 1620 01:29:55,947 --> 01:29:59,017 Kalau kau mundur dari regu ini, 1621 01:29:59,018 --> 01:30:03,163 Antara kau akan berakhir tewas atau dibelakang terali besi. 1622 01:30:20,805 --> 01:30:23,207 ♪ Copperhead Road 1623 01:30:23,208 --> 01:30:25,978 Hey, ayo, kita pergi. Ayo. 1624 01:30:25,979 --> 01:30:26,785 Kau baik-baik saja? 1625 01:30:26,810 --> 01:30:28,107 Yeah, yeah, yeah, yeah. 1626 01:30:32,083 --> 01:30:34,724 ♪ Copperhead Road ♪ 1627 01:30:51,336 --> 01:30:53,114 - Selalu saja terjadi. - Yeah. 1628 01:30:53,138 --> 01:30:55,939 Orang selalu meninggalkan regu karena urusan keluarga. 1629 01:30:55,940 --> 01:30:57,275 - Uh-huh. - Benar. 1630 01:30:57,276 --> 01:30:59,078 Jadi kenapa kau begitu kesal kepada anak ini? 1631 01:31:00,078 --> 01:31:02,545 Karena setahun yang lalu dia hanya pemadat, malam ini dia pahlawan. 1632 01:31:02,546 --> 01:31:03,714 Huh. 1633 01:31:03,715 --> 01:31:06,217 Maksudku, ayolah, pekerjaan ini selamatkan nyawanya, 1634 01:31:06,218 --> 01:31:08,419 dan sekarang dia mungkin akan berakhir kembali ke awal. 1635 01:31:08,420 --> 01:31:09,821 Yah, kalau kau pikir dia mungkin bakal kambuh, 1636 01:31:09,822 --> 01:31:12,723 mungkin kau harus ajak dia ikut ke pertemuan bersamamu. 1637 01:31:12,724 --> 01:31:14,392 Apakah dia bahkan tahu kalau kau pergi ke pertemuan? 1638 01:31:14,393 --> 01:31:15,893 Itu bukan urusan orang lain hanya aku saja. 1639 01:31:15,894 --> 01:31:17,261 Okay, jadi kau kesal sebab kau pikir 1640 01:31:17,262 --> 01:31:18,962 dia lebih berhutang pada pekerjaannya daripada ke putrinya. 1641 01:31:18,963 --> 01:31:19,653 Aku tidak berkata seperti itu. 1642 01:31:19,678 --> 01:31:23,334 Oh, mungkin karena dia membuat pilihan yang kau selalu hindari. 1643 01:31:23,335 --> 01:31:25,803 Urusannya tidak ada hubungannya dengan diriku, okay? 1644 01:31:25,804 --> 01:31:27,048 Aku rasa sangat erat hubungannya. 1645 01:31:27,072 --> 01:31:28,839 Tidak, tidak. Aku tidak ingin, Aku tidak ingin melakukan ini. 1646 01:31:28,840 --> 01:31:30,942 Yah, kau tahu? Kau hanya punya satu hari libur 1647 01:31:30,943 --> 01:31:32,777 bulan lalu, yang kau habiskan untuk tidur, 1648 01:31:32,778 --> 01:31:35,683 Jadi kapan kita semestinya melakukannya? 1649 01:31:38,683 --> 01:31:40,182 Apa? Apa? 1650 01:31:40,183 --> 01:31:41,718 Aku beritahu apa! 1651 01:31:41,719 --> 01:31:44,321 Kau menjalankan hidupmu dalam kotak kaca 1652 01:31:44,322 --> 01:31:47,290 dengan label bertuliskan, "Pecahkan saat kebakaran"! 1653 01:31:47,291 --> 01:31:50,029 Kau adalah 90% hotshot, dan 10% milikku, 1654 01:31:50,128 --> 01:31:51,828 dan itu sangat tidak cukup! 1655 01:31:51,829 --> 01:31:53,496 Apa maksudmu? Apa itu semacam ultimatum? Apakah itu... 1656 01:31:53,497 --> 01:31:55,632 Bukan, aku sampaikan perasaanku, dan itu hal yang berbeda. 1657 01:31:55,633 --> 01:31:57,667 Aku ingin membangun keluarga dengan pria yang kucintai. 1658 01:31:57,668 --> 01:32:00,469 Kau kan sudah tahu perjanjiannya ketika kita menikah, okay? 1659 01:32:00,470 --> 01:32:01,738 Aku berterus terang padamu... 1660 01:32:01,739 --> 01:32:02,979 Yeah, baiklah. Aku tidak peduli! 1661 01:32:03,140 --> 01:32:04,476 Dari hari pertama kita bertemu! 1662 01:32:04,477 --> 01:32:05,742 Saat itu kita terpuruk di tempat yang sama! 1663 01:32:05,743 --> 01:32:07,477 Itu enam tahun yang lalu, 1664 01:32:07,478 --> 01:32:10,580 dan orang seharusnya berubah karena hubungan mereka! 1665 01:32:10,581 --> 01:32:13,549 Itu yang terjadi padaku! 1666 01:32:13,550 --> 01:32:15,884 Aku menerimamu! 1667 01:32:15,885 --> 01:32:17,923 Kau telah mengubah aku! 1668 01:32:18,223 --> 01:32:19,923 Aku orang yang berbeda sekarang! 1669 01:32:19,924 --> 01:32:23,325 Aku beralih dari kecanduanku, dan kau masih saja... 1670 01:32:23,326 --> 01:32:27,337 menyuapi kecanduanmu dengan narkoba dalam bentuk lain! 1671 01:32:33,237 --> 01:32:34,771 Mau kemana kau? 1672 01:32:34,772 --> 01:32:36,576 Jalan! 1673 01:32:58,227 --> 01:32:59,896 Aku tidak tahu lagi harus kontak siapa. 1674 01:32:59,897 --> 01:33:01,271 Duduklah. 1675 01:33:13,843 --> 01:33:15,612 Tahukah kau dimana aku berada saat ini? 1676 01:33:16,612 --> 01:33:17,612 Oh, yeah. 1677 01:33:19,082 --> 01:33:20,753 Aku pernah mengalaminya juga. 1678 01:33:23,120 --> 01:33:25,687 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 1679 01:33:25,688 --> 01:33:27,393 Yeah, begini, 1680 01:33:28,392 --> 01:33:30,758 Kau harus tanyakan dirimu sendiri, 1681 01:33:30,759 --> 01:33:36,533 "Apa yang aku bisa hidup bersamanya dan apa yang aku bisa mati tanpanya?" 1682 01:33:37,133 --> 01:33:39,569 Kau paham maksudku? 1683 01:33:39,570 --> 01:33:41,070 Tidak juga. 1684 01:33:44,673 --> 01:33:45,673 Yeah. 1685 01:33:47,343 --> 01:33:48,343 Entahlah. 1686 01:33:50,245 --> 01:33:53,949 Kau tahu, ketika aku jadi hotshot di Globe... 1687 01:33:53,950 --> 01:33:56,851 Usiaku antara 26, 27... 1688 01:33:58,122 --> 01:34:01,923 Aku memadamkan kebakaran dekat Big Timber, Montana. 1689 01:34:01,924 --> 01:34:05,029 Saat itu malam hari, dan apinya tidak mau padam. 1690 01:34:06,029 --> 01:34:09,297 Kondisinya berkembang dari dari kejam menjadi keji. 1691 01:34:09,298 --> 01:34:14,203 Lalu aku dan reguku ditarik mundur ke area aman di padang rumput terbuka 1692 01:34:14,204 --> 01:34:16,672 letaknya tepat di kaki hutan yang luas itu, 1693 01:34:16,673 --> 01:34:19,541 hanya beberapa ribu hektar cemara yang tinggi, dan rapat, 1694 01:34:19,542 --> 01:34:22,547 semuanya hijau dan penuh dengan resin. 1695 01:34:26,548 --> 01:34:29,119 Dan tiba-tiba, 1696 01:34:30,119 --> 01:34:33,555 angin kencang bertiup, 1697 01:34:33,556 --> 01:34:38,627 dan bersamanya ikut terbawa gelombang raksasa percikan bara dan api, 1698 01:34:38,628 --> 01:34:41,297 langsung menyapu ke pepohonan. 1699 01:34:41,298 --> 01:34:45,467 Dan hanya dalam kedipan mata, seluruh permukaan 1700 01:34:45,468 --> 01:34:49,672 berubah menjadi tungku api, hanya api dimana-mana. 1701 01:34:51,672 --> 01:34:53,675 Lalu, 1702 01:34:53,676 --> 01:34:57,312 Menerobos kobaran api itu, 1703 01:34:57,313 --> 01:35:01,319 tiba-tiba muncul seekor beruang. 1704 01:35:02,319 --> 01:35:04,655 Dan dia diselimuti api. 1705 01:35:05,655 --> 01:35:07,890 Dia terus berlari. 1706 01:35:08,890 --> 01:35:11,560 dan menerobos langsung melewati kami, 1707 01:35:12,560 --> 01:35:14,963 dan terus berlari, 1708 01:35:14,964 --> 01:35:17,369 menembus kegelapan. 1709 01:35:19,369 --> 01:35:21,472 Beruang yang diselimuti api itu 1710 01:35:23,471 --> 01:35:27,815 adalah hal yang terindah sekaligus terburuk yang pernah aku lihat. 1711 01:35:33,815 --> 01:35:36,600 Aku merasa seperti beruang itu saat ini, Duane. 1712 01:36:21,462 --> 01:36:23,766 Aku milikmu. 1713 01:36:25,766 --> 01:36:28,267 Aku milikmu sepenuhnya, Manda-bear. 1714 01:36:49,123 --> 01:36:51,291 Yeah, saya Marsh. 1715 01:36:51,292 --> 01:36:52,827 Mmm-hmm. 1716 01:36:52,828 --> 01:36:53,828 Mmm-hmm. 1717 01:36:54,096 --> 01:36:55,565 Okay. 1718 01:37:00,967 --> 01:37:02,603 Hey, Jesse. 1719 01:37:02,604 --> 01:37:05,338 Ada kebakaran baru di Yarnell. Sambaran petir. 1720 01:37:05,339 --> 01:37:07,474 Yeah, silahkan, bunyikan loncengnya. 1721 01:37:07,475 --> 01:37:08,475 Kita bertemu sebentar lagi. 1722 01:37:10,478 --> 01:37:12,180 Ada apa? 1723 01:37:12,181 --> 01:37:14,814 Oh, kebakaran kecil di Yarnell. 1724 01:37:14,815 --> 01:37:16,984 Bukan masalah besar. 1725 01:37:17,984 --> 01:37:18,984 Cium. 1726 01:37:20,788 --> 01:37:22,924 Ya, bu. 1727 01:37:23,924 --> 01:37:25,532 Hmm. 1728 01:37:31,533 --> 01:37:33,666 Aku cinta kamu, Shortstop. 1729 01:37:33,667 --> 01:37:35,167 Kau juga, Sugartits. 1730 01:37:36,970 --> 01:37:39,273 Kembali tidur. 1731 01:37:39,274 --> 01:37:41,724 Aku mungkin sudah pulang sebelum makan malam. 1732 01:38:03,832 --> 01:38:06,835 Bukan kebakaran kecil lagi, Supe. Dia bergerak cepat. 1733 01:38:09,836 --> 01:38:12,542 Jesse, ini bakalan jadi tahun terakhir aku sebagai Pengawas. 1734 01:38:14,542 --> 01:38:16,284 Jabatannya boleh kau ambil jika kau mau. 1735 01:38:24,283 --> 01:38:26,451 Apinya mengancam pemukiman di lembah Peeples, 1736 01:38:26,452 --> 01:38:28,755 Jadi kami mengutus tiga grup hotshot tambahan. 1737 01:38:28,756 --> 01:38:30,423 Sementara itu, aku ingin Granite Mountain 1738 01:38:30,424 --> 01:38:33,625 meletakkan jangkar disini di barat daya tumit kebakaran. 1739 01:38:33,626 --> 01:38:36,196 Jaga jangan sampai menjalar ke Yarnell jika cuacanya berubah. 1740 01:38:36,197 --> 01:38:37,764 Terdapat area aman disini 1741 01:38:37,765 --> 01:38:41,800 di peternakan Boulder Springs, anti api, dibangun dengan bahan kedap api. 1742 01:38:41,801 --> 01:38:43,136 Tanamannya sudah dibersihkan. 1743 01:38:44,136 --> 01:38:45,771 - Ferguson? - Yeah. 1744 01:38:45,772 --> 01:38:47,907 Kau dan Blue River akan memotong disini, 1745 01:38:47,908 --> 01:38:51,911 sebelah timur dari grupnya Marsh, dan jalur mundurnya adalah jalan dua arah ini. 1746 01:38:51,912 --> 01:38:54,713 Kami sudah menetapkan tiga titik pemicu. 1747 01:38:54,714 --> 01:38:57,583 Pemicu pertama untuk evakuasi Yarnell butuh waktu satu jam. 1748 01:38:57,584 --> 01:39:00,553 Pemicu kedua, seluruh regu mundur. 1749 01:39:00,554 --> 01:39:01,554 Ketiga, 1750 01:39:03,223 --> 01:39:05,692 tidak ada seorangpun berada dekat Yarnell, okay? 1751 01:39:20,541 --> 01:39:22,307 - Ayo, rapatkan! - Rapatkan! 1752 01:39:22,308 --> 01:39:23,308 Rapatkan! 1753 01:39:23,309 --> 01:39:24,610 Rapatkan. 1754 01:39:24,611 --> 01:39:25,611 Rapatkan. 1755 01:39:25,612 --> 01:39:26,786 Rapatkan. 1756 01:39:31,785 --> 01:39:33,218 - Steeder. - Yo. 1757 01:39:33,219 --> 01:39:34,419 Katakan padaku kita akan lepas dari masalah ini 1758 01:39:34,420 --> 01:39:35,486 dan pulang besok malam. Kumohon. 1759 01:39:35,487 --> 01:39:36,487 Aku harap begitu. 1760 01:39:37,057 --> 01:39:38,758 - Dia punya janjian kencan. - Yeah? Dengan siapa? 1761 01:39:38,759 --> 01:39:40,992 Dengan cewek muda seksi dari pesta itu? 1762 01:39:40,993 --> 01:39:43,294 Betulkah? Apa dia punya saudara perempuan? 1763 01:39:43,295 --> 01:39:46,264 Begini, kawan-kawan, tahan dulu. Dia bertemu dengan cewek yang dia sangat suka. 1764 01:39:46,265 --> 01:39:47,665 Gak mungkin. Siapa? 1765 01:39:47,666 --> 01:39:49,468 Salah satu dari perawat yang menangani aku. 1766 01:39:49,469 --> 01:39:52,606 Umurnya sekitar, 27, pintar memasang infus. 1767 01:39:53,184 --> 01:39:54,439 Dia baik sekali. 1768 01:39:54,840 --> 01:39:56,909 - Jadi, sudah kau kencani? - Seperti aku bilang, saudaraku. 1769 01:39:56,910 --> 01:39:58,643 Bukan seperti itu. 1770 01:39:58,644 --> 01:40:00,979 Bagaimana, dia main jual mahal? 1771 01:40:00,980 --> 01:40:02,570 Lebih ke sulit dilupakan. 1772 01:40:02,595 --> 01:40:03,481 Oh, itu adalah.... 1773 01:40:03,482 --> 01:40:05,417 ... kata-kata termanis yang pernah aku dengar darimu, bung. 1774 01:40:05,453 --> 01:40:06,151 Memang, kawan. 1775 01:40:06,452 --> 01:40:09,554 Gadis ini membuat aku ketakutan. 1776 01:40:09,555 --> 01:40:11,723 Itu bagus banget, dik. 1777 01:40:11,724 --> 01:40:12,851 Itu tandanya kau tahu ini sungguhan. 1778 01:40:12,875 --> 01:40:13,825 Ah, sial. 1779 01:40:14,827 --> 01:40:15,861 Hey, tahan dulu. 1780 01:40:15,862 --> 01:40:17,530 - Tahan. - Tahan. 1781 01:40:18,530 --> 01:40:20,998 Kita tetapkan jangkar kita disini. 1782 01:40:20,999 --> 01:40:22,969 Alpha di bawah sana, Bravo di lantai atas. 1783 01:40:23,969 --> 01:40:27,041 Belum jam 10:00 pagi, 105 dan terus naik. 1784 01:40:28,041 --> 01:40:29,907 Nikmati saja penderitaannya. 1785 01:40:36,115 --> 01:40:37,582 Pusat Operasi, disini Granite Mountain. 1786 01:40:37,583 --> 01:40:40,217 Kami lihat awan berkumpul di atas lembah Peeples. 1787 01:40:40,218 --> 01:40:43,138 Ketika mulai berkembang, kebakarannya akan semakin memburuk dengan cepat. 1788 01:40:43,188 --> 01:40:45,258 Garis kita sudah siap untuk dibakar sekarang. 1789 01:40:45,259 --> 01:40:46,925 Diterima, Granite Mountain. 1790 01:40:46,926 --> 01:40:48,563 Kau dapatkan lampu hijau untuk membakar. 1791 01:40:50,262 --> 01:40:52,864 Baiklah, diterima. 1792 01:40:53,866 --> 01:40:54,932 Simpulkan! 1793 01:40:54,933 --> 01:40:56,433 Simpulkan. 1794 01:40:56,434 --> 01:40:57,769 Simpulkan! 1795 01:40:57,770 --> 01:41:00,538 Baiklah, Jesse, nyalakan obornya, bersiap untuk membakar. 1796 01:41:01,138 --> 01:41:03,241 Diterima. 1797 01:41:03,242 --> 01:41:04,910 Kembali ke jangkar! 1798 01:41:04,911 --> 01:41:07,110 - Regu Bravo, bereskan semak-semak. - Bersiap untuk membakar! 1799 01:41:06,913 --> 01:41:09,180 - Ayo, kawan! - Bersiap untuk membakar! 1800 01:41:09,181 --> 01:41:10,582 Uh, hey, Donat. 1801 01:41:10,583 --> 01:41:12,389 Ikut denganku sebentar. 1802 01:41:17,389 --> 01:41:18,389 Dengar, uh... 1803 01:41:21,193 --> 01:41:22,665 Maafkan aku tentang semalam. 1804 01:41:26,365 --> 01:41:30,267 Begini, entah bagaimana menjelaskannya, tapi kadangkala kita... 1805 01:41:30,268 --> 01:41:32,436 Kita tidak bisa melihat sesuai kenyataan. 1806 01:41:33,606 --> 01:41:36,540 kita melihat sesuai keinginan kita. 1807 01:41:36,541 --> 01:41:37,841 Kau paham? 1808 01:41:37,842 --> 01:41:40,444 Yeah. Aku rasa begitu. 1809 01:41:40,445 --> 01:41:42,115 Apa yang terjadi bukanlah tentang dirimu. 1810 01:41:43,115 --> 01:41:44,221 Tapi mengenai diriku. 1811 01:41:49,221 --> 01:41:50,860 Aku pernah seperti dirimu. 1812 01:41:54,859 --> 01:42:00,462 Aku akan bantu kau sebatas kemampuanku, selama kau berjalan di jalur yang benar. 1813 01:42:00,463 --> 01:42:02,137 Kau dengar aku? 1814 01:42:05,137 --> 01:42:07,079 Terima kasih, Supe. 1815 01:42:14,078 --> 01:42:15,815 Baiklah. 1816 01:42:18,815 --> 01:42:20,250 Nyalakan! 1817 01:42:20,251 --> 01:42:24,256 Setelah kita bakar ini semua, kita akan turun, anak-anak. 1818 01:42:24,257 --> 01:42:26,258 Woyjeck, tumpahkan lebih banyak bahan bakar. 1819 01:42:27,257 --> 01:42:29,026 Perhatikan api lokal. 1820 01:42:30,026 --> 01:42:33,132 Pembakar, jaga jarak dengan orang di garis . 1821 01:42:36,132 --> 01:42:37,302 Sial! 1822 01:42:43,307 --> 01:42:45,007 - Tuhan! - Dasar tolol! 1823 01:42:45,008 --> 01:42:46,443 Serangan udara, Granite Mountain! 1824 01:42:46,444 --> 01:42:48,579 Tanker anda baru saja memadamkan api kami. 1825 01:42:49,579 --> 01:42:51,314 Ulangi, Granite Mountain. 1826 01:42:51,315 --> 01:42:53,816 Kau memadamkan api di lokasi yang salah. 1827 01:42:53,817 --> 01:42:56,489 Hey, Supe, daerah ini tidak bisa dinyalakan lagi sekarang. 1828 01:42:57,489 --> 01:42:59,855 Apa langkah berikutnya? 1829 01:42:59,856 --> 01:43:01,858 Baiklah, kita sudahi disini. 1830 01:43:01,859 --> 01:43:04,030 Pindahkan garisnya lebih ke atas dekat puncak. 1831 01:43:06,030 --> 01:43:08,297 Hey, Donat, kemarilah. 1832 01:43:08,298 --> 01:43:09,699 Bagaimana dengan kakimu, kawan? 1833 01:43:09,700 --> 01:43:11,768 Apa kau bisa menangani pengamatan? 1834 01:43:11,769 --> 01:43:12,769 Yeah. 1835 01:43:14,306 --> 01:43:15,837 Lokasi yang bagus dekat situ. 1836 01:43:15,838 --> 01:43:18,006 Pastikan perlengkapan cuacamu kau bawa. 1837 01:43:18,007 --> 01:43:19,943 Amati terus awan-awan itu. 1838 01:43:19,944 --> 01:43:21,845 Siap jalankan, Supe. 1839 01:43:24,848 --> 01:43:26,382 Aku dengar kau di saluran TAC. 1840 01:43:26,383 --> 01:43:28,783 - Kau pindahkan garisnya? - Yeah, di bukit berikutnya. 1841 01:43:29,020 --> 01:43:31,355 Tanker udara sialan benar-benar mengacaukannya. 1842 01:43:31,356 --> 01:43:34,489 Kami bergerak ke garis kedua, tapi kami akan menyesuaikannya dengan kalian. 1843 01:43:34,490 --> 01:43:36,959 Kau tidak keberatan antar pengintaiku, Donat, beri dia tumpangan? 1844 01:43:36,960 --> 01:43:39,996 Tidak. Naiklah. 1845 01:43:39,997 --> 01:43:42,336 - Tidak apa naik di belakang? - Tidak masalah. 1846 01:43:45,336 --> 01:43:46,336 Baiklah. 1847 01:43:46,337 --> 01:43:47,503 Sampai jumpa nanti. 1848 01:43:47,504 --> 01:43:49,039 Sisi ini atau yang lainnya, dik. 1849 01:43:50,039 --> 01:43:51,075 Sampai nanti, Donat. 1850 01:43:53,075 --> 01:43:54,577 Jangan terlalu kangen padaku. 1851 01:43:54,578 --> 01:43:56,745 Pergi sana, Donat! 1852 01:43:56,746 --> 01:43:59,459 Granite Mountain, berbaris! 1853 01:44:09,458 --> 01:44:10,458 Terima kasih, bung. 1854 01:44:10,459 --> 01:44:11,542 Sama sama. 1855 01:44:50,434 --> 01:44:53,269 Granite Mountain, bersiap untuk laporan cuaca. 1856 01:44:53,270 --> 01:44:54,669 Yeah, bagaimana kelihatannya? 1857 01:44:54,670 --> 01:44:56,272 Suhu 104, 1858 01:44:56,273 --> 01:44:58,741 Kelembaban 6%, jadi aku akan terus memperhatikannya. 1859 01:44:58,742 --> 01:45:00,975 Angin 10 sampai 15 dari selatan, 1860 01:45:00,976 --> 01:45:02,911 dan awan-awan itu terus berkembang. 1861 01:45:02,912 --> 01:45:04,012 Yeah, aku melihatnya juga. 1862 01:45:04,081 --> 01:45:05,583 Terus pasang mata. 1863 01:45:14,256 --> 01:45:15,792 Sial. 1864 01:45:24,667 --> 01:45:26,268 Granite Mountain, arah angin berubah disini. 1865 01:45:26,269 --> 01:45:28,404 Sekarang 25 ke 35 dari utara. 1866 01:45:29,404 --> 01:45:31,778 Yeah, kami merasakannya. Apa yang kau lihat? 1867 01:45:36,779 --> 01:45:39,684 Apinya membesar, dan mulai bergerak menuju lokasiku berada. 1868 01:45:40,684 --> 01:45:42,484 Okay, waktunya bagimu untuk menyingkir, Donat. 1869 01:45:46,020 --> 01:45:47,421 Baru saja melewati puncak. 1870 01:45:47,422 --> 01:45:48,656 Aku akan turun menuju ke arah bulldozer. 1871 01:45:48,657 --> 01:45:50,657 Diterima, Donat. 1872 01:46:09,478 --> 01:46:11,480 Baiklah, hey, aku sudah mencapai dozer. 1873 01:46:12,481 --> 01:46:14,215 Diterima. 1874 01:46:15,550 --> 01:46:17,754 Hey, Sial, terlalu dekat. Aku harus pindah! 1875 01:46:18,754 --> 01:46:20,388 Donat, tetap tenang. 1876 01:46:20,389 --> 01:46:22,557 Ikuti jalur dua arah. Itu adalah jalan keluarnya . 1877 01:46:27,196 --> 01:46:28,763 Hey, jalur keluarnya sudah... 1878 01:46:28,764 --> 01:46:30,264 Granite Mountain, apinya baru saja menembus... 1879 01:46:30,265 --> 01:46:33,100 titik pemicu pertama lebih cepat dari yang kami duga. 1880 01:46:33,001 --> 01:46:34,871 Kita harus pindah. 1881 01:46:35,871 --> 01:46:37,371 Ops, Granite Mountain. 1882 01:46:37,372 --> 01:46:39,340 Dozer dan garis penahan api telah gagal. 1883 01:46:39,341 --> 01:46:41,709 - Kami mundur ke area aman. - Diterima. 1884 01:46:41,710 --> 01:46:44,030 Granite Mountain, Berkemas! Ayo jalan! 1885 01:46:44,078 --> 01:46:45,213 Berkemas! 1886 01:46:49,384 --> 01:46:51,921 Donat, dimana posisimu? 1887 01:46:52,921 --> 01:46:54,581 Ayolah, Donat, jawab aku, bung. 1888 01:47:03,131 --> 01:47:04,303 Hey! 1889 01:47:08,302 --> 01:47:10,809 Aku dengar kau di radio. 1890 01:47:13,809 --> 01:47:16,344 Kawan, Pengintaimu sudah diamankan. Kebakarannya semakin mendesak. 1891 01:47:16,345 --> 01:47:17,985 Kami akan kembali dan memindahkan kendaraan kalian. 1892 01:47:18,080 --> 01:47:21,347 Diterima. Terima kasih sudah mengamankan anak buahku. 1893 01:47:21,348 --> 01:47:22,988 Aku akan pergi ke puncak, lihat keadaan dari situ. 1894 01:47:23,049 --> 01:47:25,252 Siap. 1895 01:47:25,253 --> 01:47:28,387 Blue River, Bisa kau bakar garismu? 1896 01:47:28,388 --> 01:47:29,929 Tidak bisa. Garisnya telah diterobos. 1897 01:47:30,024 --> 01:47:31,726 - Mundur ke Yarnell. - Diterima. 1898 01:47:31,727 --> 01:47:33,561 Kau bawa truk pengawasmu. Kami bawa yang lainnya. 1899 01:47:33,562 --> 01:47:35,437 Ayo jalan. 1900 01:47:50,077 --> 01:47:51,411 Granite Mountain, Operasi. 1901 01:47:51,412 --> 01:47:52,412 Dimana posisimu? 1902 01:47:53,047 --> 01:47:54,380 Operasi, Granite Mountain. 1903 01:47:54,381 --> 01:47:56,818 - Masih bertahan di area aman. - Diterima. 1904 01:47:57,818 --> 01:47:59,053 Hey, jadi, uh... 1905 01:48:00,053 --> 01:48:02,455 Kamis nanti, band ku akan manggung. 1906 01:48:02,456 --> 01:48:04,101 - Ooh, yeah, maaf, ada urusan lain. - Jangan... 1907 01:48:04,125 --> 01:48:06,065 langsung mencela begitu, okay? 1908 01:48:06,126 --> 01:48:07,366 Kami tidak akan datang, kawan. 1909 01:48:07,795 --> 01:48:12,035 - Kenapa tidak? - Karena Firelords payah, bung. Payah banget. 1910 01:48:12,098 --> 01:48:14,334 Kami bukan Firelords lagi, okay? 1911 01:48:14,335 --> 01:48:15,969 - Sudah kami ganti. - Yeah? 1912 01:48:15,970 --> 01:48:17,704 - Jadi apa? - Hour of the Wolf. 1913 01:48:17,705 --> 01:48:18,705 Masih payah. 1914 01:48:19,874 --> 01:48:22,509 Kalau aku yang ada di pihakmu, Aku akan selalu memberikan dukunganku. 1915 01:48:22,510 --> 01:48:24,076 Oh, boo! 1916 01:48:24,210 --> 01:48:25,712 Baik, Baik. 1917 01:48:25,713 --> 01:48:27,180 Brewskies nya aku yang traktir. 1918 01:48:27,180 --> 01:48:29,416 - Yeah! - Oh! 1919 01:48:29,517 --> 01:48:31,017 Tiba-tiba kita merdeka. 1920 01:48:31,018 --> 01:48:32,218 Serangan Udara, Operasi. 1921 01:48:32,219 --> 01:48:33,619 Dimanakah semua pesawat tanker udara? 1922 01:48:34,054 --> 01:48:36,356 Mereka dalam perjalanan, masih 10 menit dibelakang. 1923 01:48:36,357 --> 01:48:37,437 Ayolah, bereskan, bung! 1924 01:48:44,130 --> 01:48:47,011 Granite Mountain, kalian bisa kembali ke Yarnell? 1925 01:48:47,066 --> 01:48:49,138 Kebakarannya bergerak menuju titik pemicu kedua. 1926 01:48:50,138 --> 01:48:52,740 Berapa lama dia akan menahan kita di area aman ini? 1927 01:48:52,741 --> 01:48:54,507 Sungguh, Jesse, aku tidak ingin hanya berdiri 1928 01:48:54,508 --> 01:48:56,642 seperti sampah tidak berarti sementara kotanya terbakar. 1929 01:48:56,643 --> 01:48:58,877 Kalem, saudaraku. 1930 01:48:58,878 --> 01:49:00,481 Kita semua berpikiran sama. 1931 01:49:01,481 --> 01:49:04,149 Steeder. 1932 01:49:04,150 --> 01:49:05,592 Bagaimana rencananya? 1933 01:49:12,593 --> 01:49:14,927 Yah, 1934 01:49:14,928 --> 01:49:18,469 mereka tidak akan melakukan apapun untuk menahan lajumu, iya kan? 1935 01:49:23,469 --> 01:49:27,339 Serangan Udara, Granite Mountain. Bagaimana status pesawat tanker? 1936 01:49:27,340 --> 01:49:30,209 Granite Mountain, pesawat tanker telah ditunda. 1937 01:49:30,210 --> 01:49:31,976 Rumah di Yarnell sudah ada yang terbakar, 1938 01:49:31,977 --> 01:49:34,422 dan pangkalan sudah dipindahkan. 1939 01:49:42,422 --> 01:49:43,922 Jesse, aku rasa kita harus bergerak... 1940 01:49:43,923 --> 01:49:46,360 menuju ke jalur keluar kita, turun ke peternakan 1941 01:49:46,361 --> 01:49:48,159 dan mengatasi kebakaran dari sana. 1942 01:49:48,160 --> 01:49:50,363 kita satu-satunya regu dalam posisi untuk menyelamatkan pemukiman. 1943 01:49:50,364 --> 01:49:52,764 Kau dan anak-anak setuju untuk kembali ke arena? 1944 01:49:55,101 --> 01:49:56,868 Kalian semua dengar itu? 1945 01:49:56,869 --> 01:49:57,766 Ayo kita lanjutkan, Supe. 1946 01:49:57,791 --> 01:49:59,171 Baiklah, kembali bekerja, anak-anak. 1947 01:49:59,172 --> 01:49:59,849 Kembali bekerja. 1948 01:49:59,874 --> 01:50:00,838 Ayo, kawan, 1949 01:50:00,839 --> 01:50:03,379 - Inilah alasan kita dilahirkan. - Ayo kucurkan keringat kawan 1950 01:50:03,442 --> 01:50:04,614 Kita bereskan! 1951 01:50:07,614 --> 01:50:10,014 - Apa? - Kita padamkan si bandel ini. 1952 01:50:11,584 --> 01:50:13,418 Ayo jalan, Ashcraft! 1953 01:50:13,419 --> 01:50:15,387 Ops, Granite Mountain. 1954 01:50:15,388 --> 01:50:17,722 Aku ingin kabari kalau kami akan mencari jalan menuju jalur keluar kami. 1955 01:50:17,723 --> 01:50:19,524 Kalian berada di area aman, betul? 1956 01:50:19,525 --> 01:50:21,559 Yep. Kami akan pilih jalan kami melalui area aman, 1957 01:50:21,560 --> 01:50:22,760 Lalu menuju ke peternakan. 1958 01:50:22,761 --> 01:50:24,901 Dimengerti. 1959 01:50:27,901 --> 01:50:30,636 Donat, api baru saja menembus titik pemicu dua. Kita mundur... 1960 01:50:30,637 --> 01:50:31,487 ke restoran. 1961 01:50:31,512 --> 01:50:32,598 Diterima, Blue River. 1962 01:50:49,922 --> 01:50:51,323 Ops, Granite Mountain. 1963 01:50:51,324 --> 01:50:54,158 Kami menuruni jalur keluar menuju zona aman kami. 1964 01:50:54,159 --> 01:50:55,930 Apa semuanya lancar? 1965 01:50:57,930 --> 01:50:59,464 Yeah. 1966 01:50:59,465 --> 01:51:00,465 Kita sedang bergerak. 1967 01:51:00,466 --> 01:51:01,687 Diterima. 1968 01:51:22,688 --> 01:51:25,324 Steed, kau bersamaku? 1969 01:51:25,325 --> 01:51:27,824 Yeah, kami bersamamu. Keluar dari area aman menuju ke lembah. 1970 01:51:27,825 --> 01:51:30,628 Aku sudah hampir mencapai peternakan. Tampaknya aman. 1971 01:51:30,629 --> 01:51:32,499 Bisa kembali mengatasi kebakaran dari situ. 1972 01:51:34,499 --> 01:51:37,202 Baiklah, kawan-kawan. Pertahankan kecepatan dan hati-hati dalam melangkah. 1973 01:51:37,203 --> 01:51:38,603 Perhatikan langkahmu. 1974 01:51:38,604 --> 01:51:40,104 Perhatikan langkahmu. 1975 01:51:40,105 --> 01:51:41,974 Perhatikan langkahmu. 1976 01:51:43,842 --> 01:51:45,510 Masuk terus. 1977 01:51:45,511 --> 01:51:47,220 Kau Juga. Ayo maju. 1978 01:51:54,220 --> 01:51:55,220 Hey, ada yang bisa aku bantu? 1979 01:51:55,221 --> 01:51:56,820 Tunggu disini saja dengan reguku. 1980 01:51:56,821 --> 01:51:58,955 Aku akan melapor pada Operasi untuk perintah selanjutnya. 1981 01:51:58,956 --> 01:52:00,757 Baiklah. Hey, terima kasih menjemputku tadi. 1982 01:52:00,758 --> 01:52:01,858 Aku berhutang satu padamu. 1983 01:52:01,959 --> 01:52:03,499 Tunggu saja disini, ok? 1984 01:52:07,999 --> 01:52:09,900 Serangan Udara, Operasi. 1985 01:52:09,901 --> 01:52:12,202 Kami melihat benih badai berkembang di utara 1986 01:52:12,203 --> 01:52:14,737 dengan hembusan angin menuju barat daya. 1987 01:52:14,738 --> 01:52:17,640 Api baru saja menembus titik pemicu ketiga. 1988 01:52:17,641 --> 01:52:18,911 makin membesar. 1989 01:52:30,689 --> 01:52:34,259 Diterima, yeah. kami mencatat kecepatan angin 80 km perjam. 1990 01:52:35,259 --> 01:52:36,259 Oh... 1991 01:53:00,752 --> 01:53:01,752 Hey, Supe! 1992 01:53:03,389 --> 01:53:06,322 Siapkan lokasi untuk perlindungan disini. Sekarang! 1993 01:53:06,323 --> 01:53:07,957 Kita tidak bisa kembali ke atas. 1994 01:53:07,958 --> 01:53:10,727 Tidak ada waktu lagi, Jesse. 1995 01:53:10,728 --> 01:53:13,664 Lokasi perlindungan! Disini, sekarang juga! Kerjakan! 1996 01:53:13,665 --> 01:53:14,665 Lokasi perlindungan! 1997 01:53:14,666 --> 01:53:15,999 Lokasi perlindungan! 1998 01:53:16,000 --> 01:53:18,670 Melaporkan pada Arizona 16! Granite Mountain Hotshot! 1999 01:53:18,671 --> 01:53:20,576 Kami berada tepat di depan pusat kebakaran! 2000 01:53:30,214 --> 01:53:31,214 Bakar! 2001 01:53:31,215 --> 01:53:32,948 Bakar! 2002 01:53:32,949 --> 01:53:34,718 Bakar disekeliling lingkaran! 2003 01:53:34,719 --> 01:53:36,886 Ashcraft, pohon berikutnya! 2004 01:53:36,887 --> 01:53:39,456 Granite Mountain, kami akan kirimkan tanker udara, okay? 2005 01:53:39,457 --> 01:53:42,725 Benar! Persis di tempat yang kami inginkan untuk disiram! 2006 01:53:42,726 --> 01:53:44,294 Operasi, disini Serangan Udara. 2007 01:53:44,295 --> 01:53:47,497 Apakah ada lokasi persis posisi Granite Mountain? 2008 01:53:47,498 --> 01:53:49,418 Serangan Udara, Granite Mountain. Kau bisa dengar aku? 2009 01:53:53,170 --> 01:53:54,937 Serangan Udara, Granite Mountain! 2010 01:53:54,938 --> 01:53:56,819 Jatuhkan! 2011 01:54:12,089 --> 01:54:14,589 Serangan Udara, Granite Mountain. 2012 01:54:14,590 --> 01:54:18,161 Okay, Granite Mountain. Serangan Udara. 2013 01:54:18,162 --> 01:54:20,162 Okay, Aku disini dengan Hotshot Granite Mountain, 2014 01:54:20,163 --> 01:54:21,643 Jalur keluar kami sudah terputus. 2015 01:54:22,033 --> 01:54:23,033 Ayolah. 2016 01:54:23,034 --> 01:54:25,001 Kami mempersiapkan lokasi perlindungan. 2017 01:54:25,002 --> 01:54:28,538 Kami membakar disekitar kami... 2018 01:54:28,539 --> 01:54:30,705 di semak-semak. 2019 01:54:30,706 --> 01:54:33,209 Dan aku akan hubungi kalian ketika kami sudah berada dalam... 2020 01:54:33,210 --> 01:54:34,655 Perlindungan. 2021 01:54:45,655 --> 01:54:47,490 Okay, diterima. 2022 01:54:47,491 --> 01:54:49,892 Jadi, kalian berada di sisi selatan kebakaran, kalau begitu? 2023 01:54:49,893 --> 01:54:50,893 Betul! 2024 01:54:55,265 --> 01:54:56,500 Bentangkan! 2025 01:54:56,501 --> 01:54:57,501 Bentangkan! 2026 01:54:57,502 --> 01:54:58,566 Bentangkan! 2027 01:55:08,044 --> 01:55:09,777 Arahkan kakimu ke api! 2028 01:55:09,778 --> 01:55:11,848 Air! Ambil air kalian! 2029 01:55:11,849 --> 01:55:13,581 Kaki ke arah api! 2030 01:55:13,582 --> 01:55:15,416 Pemula di bagian dalam! 2031 01:55:15,417 --> 01:55:16,417 Jesse! 2032 01:55:16,418 --> 01:55:17,852 Apa? 2033 01:55:17,853 --> 01:55:19,862 Kau juga! 2034 01:55:50,751 --> 01:55:54,357 Oh, Tuhan. Tuhan, tolong aku. 2035 01:55:55,357 --> 01:55:56,357 Mack? 2036 01:55:58,228 --> 01:55:59,563 Akan baik-baik saja! 2037 01:56:00,563 --> 01:56:03,931 Okay. Okay. 2038 01:56:21,549 --> 01:56:23,093 Granite Mountain, Operasi. 2039 01:56:23,117 --> 01:56:24,718 Sekarang, aku ingin kalian perhatikan baik-baik. 2040 01:56:24,719 --> 01:56:27,555 Dan beritahu aku saat kalian mendengar pesawat, okay? 2041 01:56:27,556 --> 01:56:29,923 Karena akan sulit bagi kami untuk melihat kalian. 2042 01:56:35,232 --> 01:56:38,699 Okay, kami upayakan menuju posisi kalian. 2043 01:56:38,700 --> 01:56:42,369 Ada beberapa pesawat sedang bergerak ke posisi kalian. 2044 01:56:42,370 --> 01:56:44,806 Aku akan perhatikan jika kami tidak bisa menangani urusan untuk kalian. 2045 01:56:48,142 --> 01:56:50,477 Granite Mountain, apakah kalian dengar suara helikopter? 2046 01:57:45,365 --> 01:57:46,468 Aku melihatnya! Aku melihatnya! 2047 01:58:34,681 --> 01:58:36,182 Operasi. 2048 01:58:36,183 --> 01:58:37,663 Yeah, lanjutkan. 2049 01:58:38,119 --> 01:58:40,554 Uh, medis di lokasi. 2050 01:58:40,555 --> 01:58:43,230 Sembilan belas, dipastikan. 2051 01:58:49,230 --> 01:58:51,832 Okay, Saya terima. 2052 01:58:51,833 --> 01:58:54,167 Ayo lanjutkan dan sudah jelas amankan lokasi. 2053 01:58:54,168 --> 01:58:56,436 Kita akan teruskan dari situ. 2054 01:59:09,150 --> 01:59:11,699 Tidak, tidak, tidak, tidak! 2055 01:59:46,954 --> 01:59:49,657 Membawa semua keluarga ke Sekolah Menengah Prescott. 2056 01:59:49,658 --> 01:59:51,462 Menyiapkan semuanya untuk menangani dampaknya. 2057 01:59:54,461 --> 01:59:56,832 Itu tempat yang ingin aku tuju. 2058 01:59:58,832 --> 02:00:01,472 Aku rasa itu bukan ide yang bagus, Brendan. 2059 02:00:01,935 --> 02:00:03,995 Biarkan aku mengantarmu ke rumah ibumu saja. 2060 02:00:06,140 --> 02:00:07,444 Bawa aku ke sekolah. 2061 02:00:15,047 --> 02:00:16,549 - Yeah? - Duane, 2062 02:00:16,550 --> 02:00:18,349 Aku baru saja berbicara dengan sheriff. 2063 02:00:18,350 --> 02:00:19,453 Dia bilang 19. 2064 02:00:20,453 --> 02:00:21,653 Apa kau yakin betul? 2065 02:00:21,654 --> 02:00:23,221 Begitulah adanya. 2066 02:00:23,222 --> 02:00:25,558 Tapi dia beri tahu aku satu dari mereka dalam kondisi baik. 2067 02:00:25,559 --> 02:00:27,792 Apakah itu sudah dipastikan? 2068 02:00:27,793 --> 02:00:30,662 Aku tidak tahu. Mohon maaf, Duane. 2069 02:00:30,663 --> 02:00:32,737 Aku maklum. Terima kasih, Kathy. 2070 02:00:36,737 --> 02:00:38,303 Duane. 2071 02:00:44,043 --> 02:00:47,379 Kabarnya tidak bagus. 2072 02:00:47,380 --> 02:00:50,518 Oh, tidak. Tidak. 2073 02:01:20,712 --> 02:01:22,281 Duane. 2074 02:01:22,282 --> 02:01:24,716 Duane, apa yang terjadi? 2075 02:01:24,717 --> 02:01:26,385 - Apa mereka baik-baik saja? - aku akan cari tahu sekarang. 2076 02:01:26,386 --> 02:01:28,993 Kumohon, bertahanlah. 2077 02:01:32,992 --> 02:01:36,661 Huck, apa yang terjadi? Apa yang kau katakan pada mereka? 2078 02:01:36,662 --> 02:01:38,229 Tak ada. 2079 02:01:38,230 --> 02:01:40,398 Kita tidak bisa beritahu sampai penasihat duka sampai kemari. 2080 02:01:40,399 --> 02:01:42,167 - Jadi, berapa lama? - Dua puluh menit. 2081 02:01:42,168 --> 02:01:43,568 Mereka didatangkan dari Phoenix. 2082 02:01:43,569 --> 02:01:46,504 Kami dengar ada satu yang selamat. Apakah benar? 2083 02:01:46,505 --> 02:01:50,541 Bisakah kau beri tahu aku apakah suamiku hidup atau tewas? 2084 02:01:59,818 --> 02:02:01,057 - Bersabarlah. 2085 02:03:11,990 --> 02:03:14,540 Brendan, Ayolah. Biarkan aku antar kamu pulang. 2086 02:03:30,540 --> 02:03:32,010 Brendan. 2087 02:03:33,010 --> 02:03:34,180 Brendan! 2088 02:03:40,551 --> 02:03:42,522 - Harusnya aku. - Tidak. 2089 02:03:44,522 --> 02:03:46,222 Yeah, dia jauh lebih baik dibanding aku. 2090 02:03:46,223 --> 02:03:48,959 - Mereka semua jauh lebih baik. - Tidak. Shh! 2091 02:03:48,960 --> 02:03:50,629 Jangan berkata seperti itu. 2092 02:03:51,629 --> 02:03:53,931 Lihat aku. Lihat padaku! 2093 02:03:53,932 --> 02:03:55,870 Jangan berani kau lakukan ini! 2094 02:03:58,870 --> 02:04:00,607 Kita tidak bisa lakukan itu. 2095 02:04:02,607 --> 02:04:04,343 Kau mengerti? 2096 02:04:11,014 --> 02:04:13,918 aku senang kau hidup, Brendan. 2097 02:04:15,919 --> 02:04:17,624 Eric juga pastinya. 2098 02:04:41,788 --> 02:04:46,788 3 Tahun Kemudian 2099 02:05:30,293 --> 02:05:32,665 Siap? Whoa! 2100 02:06:24,463 --> 02:06:31,463 Film ini didedikasikan bagi Granite Mountain Hotshot Beserta keluarga mereka 2101 02:06:54,511 --> 02:06:57,744 ♪ Jika tidak pernah diketahui 2102 02:06:57,745 --> 02:07:01,590 ♪ bahwa cinta kita akan terus berlanjut 2103 02:07:07,590 --> 02:07:10,659 ♪ Aku akan menjadi angin 2104 02:07:10,660 --> 02:07:14,099 ♪ yang bergema di dinding lembah 2105 02:07:17,099 --> 02:07:20,811 ♪ Kita tidak pernah ucapkan selamat tinggal 2106 02:07:29,811 --> 02:07:34,860 ♪ Biarkan aku menggenggam cahaya 2107 02:07:45,859 --> 02:07:49,162 ♪ Jika kau berjalan di puncak 2108 02:07:49,163 --> 02:07:53,774 ♪ Kau akan temukan tandanya, parut 2109 02:07:58,774 --> 02:08:01,643 ♪ Berlutut di bawah pohon 2110 02:08:01,644 --> 02:08:05,282 ♪ Dibawah bintang 2111 02:08:08,283 --> 02:08:12,930 ♪ Kita tidak pernah ucapkan selamat tinggal 2112 02:08:20,929 --> 02:08:25,774 ♪ Biarkan aku menggenggam cahaya 2113 02:08:33,775 --> 02:08:37,210 ♪ Kita tidak pernah ucapkan selamat tinggal 2114 02:08:37,211 --> 02:08:40,380 ♪ Sampai jumpa di sisi ini 2115 02:08:40,381 --> 02:08:42,515 ♪ Atau di tempat lain dimana 2116 02:08:42,516 --> 02:08:46,787 ♪ Gurun mencium langit 2117 02:08:46,788 --> 02:08:49,724 ♪ Sayang, genggamlah cahaya 2118 02:08:49,725 --> 02:08:52,027 ♪ Dan simpan di matamu 2119 02:08:53,027 --> 02:08:56,228 ♪ Dan berjanjilah kau akan mimpikan aku 2120 02:08:56,229 --> 02:08:59,299 ♪ Melampaui dinding waktu 2121 02:08:59,300 --> 02:09:00,813 ♪ Pada akhirnya, kita berdampingan 2122 02:09:00,787 --> 02:09:05,387 ♪ Pada akhirnya, kita berdampingan " Sudah bukan lagi rasa bersalah karena bertahan hidup yang aku bawa bersamaku, 2123 02:09:05,487 --> 02:09:11,988 Melainkan kehormatan karena mengenal para saudaraku seperti kau mengenal mereka, sebagai pahlawan." - Brendan McDonough 2124 02:09:12,013 --> 02:09:13,238 ♪ Pandanglah cahaya 2125 02:09:13,162 --> 02:09:18,662 ♪ Pandanglah cahaya Granite Mountain Hotshot adalah satu-satunya damkar kota yang mencapai status elit grup hotshot tipe 1. 2126 02:09:18,722 --> 02:09:24,222 Sejak pembentukan mereka di tahun 2008. Mereka telah melindungi ribuan hektar alam liar nasional. 2127 02:09:24,302 --> 02:09:29,803 Melindungi tak terhitung banyaknya rumah dan menyelamatkan jiwa di seluruh Amerika Serikat 2128 02:09:29,823 --> 02:09:35,323 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com