0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:28,910 --> 00:00:29,860 Tolong! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:31,370 --> 00:00:32,210 Lari! Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:32,210 --> 00:00:32,940 Ibu!BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 4 00:00:32,940 --> 00:00:34,370 Ibu?! BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 5 00:00:34,370 --> 00:00:35,790 Cepat lari! 6 00:00:35,790 --> 00:00:36,890 Kenjiro! Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:01:10,330 --> 00:01:11,420 Sakit... 8 00:01:16,580 --> 00:01:17,840 Ibu... 9 00:01:17,840 --> 00:01:20,930 Demi Nobunaga! Hidup Nobunaga! 10 00:01:28,720 --> 00:01:29,520 Tuan! 11 00:01:41,220 --> 00:01:42,560 Persetan kau... 12 00:01:44,530 --> 00:01:45,990 Oda Nobunaga. 13 00:01:52,460 --> 00:01:55,250 Tuan Nobunaga... Tolong jangan bergerak. 14 00:01:55,250 --> 00:01:57,410 Kuharap Anda bisa lebih sabar 15 00:01:57,710 --> 00:01:59,320 Jangan bergerak dulu. 16 00:01:59,320 --> 00:01:59,890 Bersabarlah sedikit lagi Tuan! 17 00:01:59,890 --> 00:02:01,650 Sabar Sabar Sabar ! 18 00:02:01,650 --> 00:02:02,980 Sabar! Sabar! Sabar! Sabar! 19 00:02:02,980 --> 00:02:04,140 Kumohon bersabarlah sebentar lagi. 20 00:02:04,140 --> 00:02:04,850 Tahan! 21 00:02:04,850 --> 00:02:06,140 Tinggal sedikit lagi. 22 00:02:06,140 --> 00:02:08,000 Kalau tidak, semuanya akan sia-sia! 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,980 Jangan bergerak, tuan! Fokus dan tenang! 24 00:02:10,000 --> 00:02:12,330 Tenang! Tenang! Tenang! Tenang! Tenang! 25 00:02:12,330 --> 00:02:13,900 AKU TIDAK TAHAN LAGI! 26 00:02:14,680 --> 00:02:15,680 Tuan?! 27 00:02:15,680 --> 00:02:19,170 Tidak bisakah dia tetap melukisku meskipun aku bergerak sedikit? 28 00:02:19,170 --> 00:02:21,250 Ini hampir selesai. Tolong tahan sedikit lagi 29 00:02:21,660 --> 00:02:24,490 Itu akan tetap menjadi lukisan yang bagus bukan? 30 00:02:24,500 --> 00:02:27,330 HEY! itu tidak terlihat seperti wajah Tuan! 31 00:02:27,330 --> 00:02:28,530 Kau harus membayangkan bentuk lobak 32 00:02:28,530 --> 00:02:31,020 Ketika menggambar wajahnya 33 00:02:31,020 --> 00:02:32,140 Lalu, hidungnya... 34 00:02:32,140 --> 00:02:33,850 Itu terlihat seperti kue apel! (dumpling) 35 00:02:33,850 --> 00:02:34,880 Dan juga matanya! 36 00:02:34,880 --> 00:02:38,140 Bukankah seharusnya bentuknya sedikit melingkar seperti ikan mati? 37 00:02:38,140 --> 00:02:40,870 Apakah wajahku terlihat seperti orang bodoh? 38 00:02:40,870 --> 00:02:42,290 Tidak, tidak sama sekali. 39 00:02:42,290 --> 00:02:46,000 Ah! Tidak bisakah kau menggambarnya lebih bagus? 40 00:02:46,000 --> 00:02:46,350 Pak Hige! 41 00:02:46,350 --> 00:02:47,720 Dasar biarawan jenggotan! 42 00:02:47,720 --> 00:02:48,680 Tunggu dulu! 43 00:02:48,680 --> 00:02:50,010 Tunggu sebentar. 44 00:02:50,650 --> 00:02:52,300 Ini, kelihatan... 45 00:02:53,080 --> 00:02:54,600 Bagus juga... 46 00:02:55,250 --> 00:02:56,800 Bohong! Benarkah? 47 00:02:57,240 --> 00:02:58,260 Aku ingin lihat. 48 00:03:01,250 --> 00:03:02,240 SIAPA INI?! 49 00:03:02,240 --> 00:03:03,550 SIAPA ORANG TUA INI?! 50 00:03:03,550 --> 00:03:04,850 BAGIAN MANA YANG MIRIP DENGANKU?! 51 00:03:04,850 --> 00:03:07,020 Coba beritahu aku, Tsune-chan? 52 00:03:07,030 --> 00:03:08,020 Bagaimana? Tsune-chan? Bagaimana? 53 00:03:08,020 --> 00:03:09,250 GIOVANNI! 54 00:03:09,250 --> 00:03:10,940 Tuan mengatakan tidak mirip! 55 00:03:10,940 --> 00:03:12,220 Sudah jelas ini bukan tuan! 56 00:03:12,220 --> 00:03:13,960 Kumisnya terlalu panjang! 57 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 Bukankah kau yang menggambar kumisnya?! 58 00:03:15,960 --> 00:03:18,160 Sudah! Sudah! Sudah! 59 00:03:21,860 --> 00:03:23,780 Apa yang kalian perdebatkan ? 60 00:03:24,530 --> 00:03:26,470 Kichou, tolong lihat ini sebentar. 61 00:03:26,470 --> 00:03:27,820 Sama sekali tak mirip denganku, 'kan? 62 00:03:27,820 --> 00:03:29,040 Orang bodoh... 63 00:03:29,830 --> 00:03:32,940 Kau terlihat sangat tampan di lukisan ini. 64 00:03:34,770 --> 00:03:36,370 Ah, sudahlah... 65 00:03:36,370 --> 00:03:37,290 Tuan! 66 00:03:38,440 --> 00:03:40,140 Ruang tengah sudah siap! Mereka akan segera menghidangkan ma... 67 00:03:40,140 --> 00:03:41,580 DIIAAMMM! 68 00:03:41,580 --> 00:03:43,210 INI BUKAN SAAT YANG TEPAT! 69 00:03:43,210 --> 00:03:46,600 APA KAU TAHU SIAPA ORANG DI LUKISAN INI?! HAAA! 70 00:03:50,690 --> 00:03:54,060 Terimakasih semuanya! Kita dapat berkumpul di Kyoto hari ini 71 00:03:54,070 --> 00:03:56,680 Juga, karena sudah mencapai azuchi... 72 00:03:56,700 --> 00:03:58,570 Mari Bersulang! 73 00:03:59,060 --> 00:04:01,410 Bersulang! 74 00:04:02,840 --> 00:04:07,230 HEEEYYY! TUAN NOBUNAGA! 75 00:04:07,250 --> 00:04:10,130 SAYA SANGAT BAHAGIA! 76 00:04:10,140 --> 00:04:12,860 BERSAMA DENGAN KELUARGA NOBUNAGA DARI SAAT WILAYAHNYA KECIL... 77 00:04:12,870 --> 00:04:16,280 SAMPAI AKHIRNYA, KETENARANNYA TERKENAL SAMPAI SE-ANTERO JEPANG! 78 00:04:16,310 --> 00:04:20,110 SAYA SANGAT BANGGA DENGAN KELUARGA ODA NOBUNAGA ! 79 00:04:23,720 --> 00:04:25,470 Dia pintar sekali berpura-pura 80 00:04:25,510 --> 00:04:27,880 Maaf mengganggu tangisanmu... 81 00:04:27,890 --> 00:04:29,570 ...tapi Jepang tidak seluas itu 82 00:04:29,570 --> 00:04:31,650 Barusan tuan mengatakan kalau Jepang tak begitu luas? 83 00:04:31,670 --> 00:04:33,120 Coba lihat ini. 84 00:04:33,130 --> 00:04:36,560 Ini adalah planet tempat dimana kita semua hidup 85 00:04:36,570 --> 00:04:38,130 Lalu.. disini! 86 00:04:38,150 --> 00:04:39,610 Jepang berada disini. 87 00:04:39,620 --> 00:04:41,140 Kecil sekali. 88 00:04:41,140 --> 00:04:44,350 Jadi, apa kita benar-benar hidup di bola seperti itu? 89 00:04:44,360 --> 00:04:45,170 Itu benar 90 00:04:45,170 --> 00:04:47,890 Anda hebat sekali, Tuan! Anda memiliki pengetahuan yang luas! 91 00:04:47,900 --> 00:04:49,640 Anda pasti selalu belajar! 92 00:04:49,660 --> 00:04:51,240 Tuan! Anda luar biasa! 93 00:04:55,240 --> 00:04:57,400 Omong kosong apa yang kau bicarakan? 94 00:04:57,400 --> 00:05:00,170 Bagaimana bisa kita hidup ditempat sekecil itu? 95 00:05:00,180 --> 00:05:03,190 Aku tidak begitu paham sih, tapi Apakah kau tahu kalau bumi berotasi? 96 00:05:03,200 --> 00:05:06,750 Intinya, planet kita berputar mengelilingi matahari 97 00:05:06,760 --> 00:05:08,660 Kita berputar mengelilingi (dewa) Matahari?! 98 00:05:08,680 --> 00:05:10,780 Bagaimana mungkin? 99 00:05:10,790 --> 00:05:12,100 Itu kenyataannya! 100 00:05:12,110 --> 00:05:14,040 Para ilmuan yang mengatakannya! 101 00:05:14,060 --> 00:05:15,540 Namanya Copenhagen 102 00:05:15,560 --> 00:05:17,200 Kau mengatakan hal yang bodoh lagi! 103 00:05:17,210 --> 00:05:20,700 Kau selalu menyebut ku bodoh, Nanti, kau akan sadar bahwa kau lah yang bodoh 104 00:05:24,030 --> 00:05:26,360 Uhh... tidak, tidak! 105 00:05:26,360 --> 00:05:30,400 Seperti biasanya, hubungan Tuan dan Nyonya sangat harmonis. 106 00:05:41,410 --> 00:05:44,580 Hei..! Nobunaga. 107 00:05:46,250 --> 00:05:48,280 Ah, lama tak berjumpa Matsunaga. 108 00:05:48,280 --> 00:05:49,540 Yah... 109 00:05:50,460 --> 00:05:51,780 Tapi, tak kusangka. 110 00:05:51,780 --> 00:05:56,050 Seorang murid SMA yang melintasi zaman sepertimu, 111 00:05:56,050 --> 00:06:00,610 Bisa membangun kota yang hebat seperti ini Sebagai Oda Nobunaga 112 00:06:00,610 --> 00:06:03,970 Aku benar-benar kagum dan iri padamu 113 00:06:03,970 --> 00:06:06,290 Pujianmu kedengaran menakutkan bagiku 114 00:06:10,760 --> 00:06:12,550 Kenapa kau menangis? 115 00:06:12,550 --> 00:06:14,760 Aku benar-benar lemah dalam situasi seperti ini 116 00:06:14,760 --> 00:06:15,570 Apa maksudmu? 117 00:06:15,570 --> 00:06:17,930 Ketika ini menyangkut kehidupan seorang pria... 118 00:06:17,930 --> 00:06:21,440 ....yang bekerja keras untuk keluarganya dan orang-orang yang penting baginya--hal yang seperti itu 119 00:06:22,560 --> 00:06:24,560 Tunggu...Aku sama sekali tidak mengerti yang kau bicarakan 120 00:06:24,560 --> 00:06:26,030 Aku tahu kalau kau... 121 00:06:26,900 --> 00:06:30,410 ....sudah mengetahui tak ada harapan hidup bagimu, dan karena itu kau membangun semuanya untuk orang-orangmu 122 00:06:30,410 --> 00:06:32,250 Untuk istri dan pengikutmu!... 123 00:06:32,250 --> 00:06:34,060 Harapan hidup? Apa yang kau maksud? 124 00:06:34,940 --> 00:06:37,790 Karena, sebentar lagi kau akan mati bukan?! 125 00:06:38,080 --> 00:06:39,540 Mati? Mengapa aku akan mati? 126 00:06:39,540 --> 00:06:41,040 Hah? 127 00:06:41,530 --> 00:06:45,390 Apa jangan-jangan... Kau tidak membaca buku tentang sejarah Jepang? 128 00:06:45,950 --> 00:06:46,940 Buku? 129 00:06:48,700 --> 00:06:49,330 Buku ini. 130 00:06:49,890 --> 00:06:50,680 Hei, ini....?! 131 00:06:58,300 --> 00:07:00,060 Insiden Honnoji 132 00:07:05,550 --> 00:07:08,200 Tahun 1582 133 00:07:08,120 --> 00:07:09,530 Kematian Nobunaga 134 00:07:13,120 --> 00:07:15,250 Benar bukan? tertulis disitu kalau... 135 00:07:15,580 --> 00:07:17,320 Sebentar lagi kau akan mati. 136 00:07:22,090 --> 00:07:23,750 Kematian Nobunaga 137 00:07:25,670 --> 00:07:30,480 Nobunaga wafat pada tahun 1582 dibunuh oleh Akechi Mitsuhide, lalu Akechi Mitsuhide ditangkap dan dibunuh oleh Hideyoshi. Hideyoshi mewarisi wilayah Nobunaga dan menjadi penerusnya. 138 00:07:32,110 --> 00:07:33,070 Tidak mungkin.... 139 00:07:37,300 --> 00:07:39,780 Aku... akan mati? 140 00:07:45,640 --> 00:07:48,960 141 00:07:48,960 --> 00:07:53,960 142 00:08:03,240 --> 00:08:06,350 Tidak, tidak, tidak... Aku tidak akan mempercayai hal seperti itu. 143 00:08:06,350 --> 00:08:09,500 Peristiwa yang sudah terjadi sampai saat ini, aku yakin aku sudah mengubah sejarah! 144 00:08:09,500 --> 00:08:12,050 Sayangnya, itu tidak berubah sama sekali 145 00:08:13,460 --> 00:08:19,620 Peperangan yang terjadi di Okehazama, Jouraku, Kanegasaki, dan aliansi dengan Azai Asakura... 146 00:08:20,480 --> 00:08:22,600 Semua hal yang telah terjadi sampai saat ini, 147 00:08:23,530 --> 00:08:26,900 ......semuanya tertulis persis di buku ini. 148 00:08:30,100 --> 00:08:33,730 Semua hal yang telah kau lakukan.. 149 00:08:34,200 --> 00:08:36,500 ....sama persis dengan apa yang tertulis di sejarah. 150 00:08:40,010 --> 00:08:41,480 Benar... 151 00:08:41,480 --> 00:08:43,500 Tak ada yang berubah dari sejarah sama sekali. 152 00:08:43,500 --> 00:08:44,580 Itu berarti... 153 00:08:45,400 --> 00:08:49,900 Takdir kematian yang menunggumu... juga tidak akan berubah. 154 00:08:51,170 --> 00:08:53,200 Karena itu..... 155 00:08:53,200 --> 00:08:54,470 Sebentar lagi kau akan mati 156 00:08:59,640 --> 00:09:01,390 Sisa hidupmu tinggal sebentar lagi. 157 00:09:01,390 --> 00:09:02,380 Bisa saja hari ini.. atau besok... 158 00:09:03,340 --> 00:09:06,910 Yang pasti kau akan mati tahun ini 159 00:09:09,350 --> 00:09:10,110 Aku yakin itu... 160 00:09:16,920 --> 00:09:17,840 Begitu ya 161 00:09:20,160 --> 00:09:21,210 Aku tidak bisa menerimanya 162 00:09:27,950 --> 00:09:29,610 Padahal sedikit lagi... 163 00:09:31,710 --> 00:09:34,090 Aku bisa menciptakan dunia yang damai. 164 00:09:37,440 --> 00:09:39,050 Mati sebelum itu terwujud.... 165 00:09:42,540 --> 00:09:45,140 Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi! 166 00:09:46,120 --> 00:09:48,140 Tak peduli seberapa keras kau menentang sejarah.. 167 00:09:48,140 --> 00:09:49,900 Takdir tak akan bisa diubah. 168 00:09:50,780 --> 00:09:51,680 Nobunaga... 169 00:09:53,190 --> 00:09:56,570 Kau di takdirkan untuk mati 170 00:10:08,710 --> 00:10:14,220 Kematian Takenaka Hanbei yang disembunyikan selama ini... 171 00:10:14,240 --> 00:10:17,430 telah diumumkan hari ini 172 00:10:18,220 --> 00:10:19,720 Begitu ya.. 173 00:10:19,780 --> 00:10:21,640 "Ini tidak boleh terjadi." 174 00:10:21,660 --> 00:10:23,110 Tapi, tidak kusangka... 175 00:10:23,150 --> 00:10:30,650 Hanbei dan adiknya diam-diam saling bekerja sama tanpa kita tahu... 176 00:10:31,180 --> 00:10:36,650 Tuan Nobunaga... Tinggal menunggu waktu sampai anda mengambil kembali apa yang harusnya menjadi milik anda 177 00:10:37,410 --> 00:10:41,420 Memang benar bahwa tanpa orang itu klan Oda tidak akan tumbuh sejauh ini 178 00:10:41,450 --> 00:10:45,960 Namun... orang yang sebenarnya mewarisi darah keluarga Oda... 179 00:10:45,980 --> 00:10:47,820 Adalah anda! 180 00:10:48,780 --> 00:10:50,640 Bahkan Nyonya Kichou... 181 00:10:50,650 --> 00:10:52,700 Dan juga Tsuneoki! 182 00:10:52,740 --> 00:10:55,570 Meskipun mereka sudah tahu kebenarannya, 183 00:10:55,580 --> 00:10:58,960 Mereka tetap mengikuti si Nobunaga palsu itu! 184 00:10:59,390 --> 00:11:02,950 Aku mohon padamu... Kita harus mencari cara untuk... 185 00:11:02,430 --> 00:11:04,330 Aku tahu. 186 00:11:07,790 --> 00:11:15,210 Tapi tetap saja.. Aku tidak tahu kalau kau bisa bersandiwara sebaik itu 187 00:11:15,230 --> 00:11:19,720 Kau bahkan sampai berpura-pura menangis didepan kami semua 188 00:11:21,350 --> 00:11:22,730 Hei... 189 00:11:23,090 --> 00:11:26,970 Kau sudah membicarakannya dengan dia kan? 190 00:11:26,970 --> 00:11:29,140 Aku tidak mendengarkan 191 00:11:29,150 --> 00:11:34,150 Daimyo yang hanya memiliki 150 ribu gelar kehormatan biasa 192 00:11:34,180 --> 00:11:35,800 Berani-beraninya kau berbicara seperti itu?! 193 00:11:35,810 --> 00:11:37,510 Tolong tenang! 194 00:11:37,530 --> 00:11:40,030 Harga diri seorang Samurai tidak dinilai dari berapa banyak gelar yang dia dapat. 195 00:11:40,050 --> 00:11:41,430 Pedang seorang Samurai adalah inti dari jiwa-nya. 196 00:11:41,440 --> 00:11:42,870 Pedangnya katamu? 197 00:11:42,890 --> 00:11:47,130 Aku dengar kau diutus menjadi tuan rumah upacara minum teh dibanding memperluas wilayah seperti permintaanku 198 00:11:47,130 --> 00:11:49,130 Kau ingin mencuri kesempatan dari ku, hah? 199 00:11:49,130 --> 00:11:51,520 Kau melakukan segala cara untuk naik pangkat ya, sialan kau! 200 00:11:51,520 --> 00:11:53,040 Apa maksudmu?! 201 00:11:53,050 --> 00:11:56,950 Apa kau kesal karena aku mendapatkan posisi lebih tinggi darimu? 202 00:11:56,960 --> 00:11:59,910 Jangan memuji dirimu sendiri seperti itu! 203 00:11:59,940 --> 00:12:01,190 Aku tidak bermulut besar sepertimu! 204 00:12:01,200 --> 00:12:03,880 Aku memiliki 500 ribu gelar kehormatan! 205 00:12:03,900 --> 00:12:05,420 Bisakah kalian berhenti?! 206 00:12:05,430 --> 00:12:08,320 Apa kalian tidak malu dengan sikap kalian?! 207 00:12:08,320 --> 00:12:13,140 Ini adalah kesempatan yang langka kita dapat berkumpul seperti ini...Nah, ayo minu- 208 00:12:12,360 --> 00:12:15,830 Kenapa kau menceramahi kami dengan sikap sok dewasa seperti itu? 209 00:12:15,860 --> 00:12:20,650 Hari ini kita akan menentukan Siapa yang paling berharga dalam keluarga Oda! 210 00:12:20,100 --> 00:12:22,800 Baiklah kalau itu maumu! 211 00:12:43,200 --> 00:12:44,500 Hei. 212 00:12:56,730 --> 00:12:58,600 Hashiba Hideyoshi! 213 00:13:00,780 --> 00:13:02,420 Kau... 214 00:13:02,430 --> 00:13:06,020 Jangan berpikir bahwa kau bisa dengan mudah mengambil alih kekaisaran 215 00:13:15,960 --> 00:13:17,940 Apa yang kau bicarakan? 216 00:13:17,950 --> 00:13:21,890 Untukku yang hanya berasal dari warga jelata, itu tidak mungkin 217 00:13:23,660 --> 00:13:25,050 Benarkah begitu? 218 00:13:37,420 --> 00:13:41,800 Kau ditakdirkan untuk mati 219 00:13:41,800 --> 00:13:44,240 Aku tidak bisa menerimanya.. 220 00:13:44,260 --> 00:13:46,880 Padahal sedikit lagi aku dapat menciptakan dunia yang damai 221 00:13:46,880 --> 00:13:49,180 Mati sebelum itu terwujud.... 222 00:13:52,040 --> 00:13:54,500 Apa-apaan ini.. 223 00:14:06,090 --> 00:14:07,370 Tuan! 224 00:14:09,110 --> 00:14:11,370 Ishiyama Honganji melakukan pemberontakan! 225 00:14:11,390 --> 00:14:12,370 Memberontak? 226 00:14:12,400 --> 00:14:15,650 Hongaji telah mengumumkan aliansi... 227 00:14:15,660 --> 00:14:19,650 Uesugi Kenshin juga ikut serta dalam pemberontakan ini 228 00:14:22,120 --> 00:14:24,060 Hongaji sialan! 229 00:14:24,070 --> 00:14:26,740 Dan kenapa Uesugi juga ikut serta? 230 00:14:26,760 --> 00:14:28,100 Kita harus pergi ke tempat Uesugi 231 00:14:28,130 --> 00:14:30,220 Kekuatan tentara Oda jauh lebih unggul! 232 00:14:30,230 --> 00:14:31,450 Tidak hanya itu... 233 00:14:31,450 --> 00:14:33,210 Wilayah Chugoku juga setuju dengan Hongaji.. 234 00:14:33,220 --> 00:14:35,420 Mereka akan memberontak bersamanya... setelah Uesugi juga ikut memberontak 235 00:14:35,440 --> 00:14:36,790 Apa yang kau katakan?! 236 00:14:37,430 --> 00:14:38,530 Tuan. 237 00:14:38,530 --> 00:14:39,790 Aku tahu. 238 00:14:39,800 --> 00:14:41,940 Dengan Hongaji dan Uesugi bekerja sama... 239 00:14:41,960 --> 00:14:45,160 Aku yakin musuh akan mulai menyerang kita dari sini.. 240 00:14:45,160 --> 00:14:48,190 Dan apabila wilayah Chugoku ikut memberontak bersama mereka... 241 00:14:48,190 --> 00:14:50,500 Mereka akan menyerang kita dari timur dan barat 242 00:14:50,520 --> 00:14:52,270 Dan sudah pasti kita akan kalah. 243 00:14:53,060 --> 00:14:54,590 Dan kemudian... 244 00:14:55,870 --> 00:14:58,380 Ini berarti keluarga Oda akan hancur 245 00:15:02,850 --> 00:15:04,720 Apabila kita kalah.... 246 00:15:06,280 --> 00:15:08,600 Kedamaian tidak akan pernah terwujud 247 00:15:10,650 --> 00:15:13,830 Jadi tidak peduli bagaimanapun caranya, kita harus memenangkan pertempuran ini. 248 00:15:15,180 --> 00:15:17,960 Untuk mewujudkan dunia tanpa perang.. 249 00:15:23,190 --> 00:15:25,270 Kalau begitu... 250 00:15:25,280 --> 00:15:30,590 Izinkan saya,Shibata Katsuie dari Shibata untuk menangani Hongaji! 251 00:15:30,600 --> 00:15:34,770 Tidak, tuan! Izinkan saya, Nagahide Niwa dari keluarga Maeda! 252 00:15:33,810 --> 00:15:36,160 Izinkan saya, Sasa Narimasa untuk melakukannya! 253 00:15:36,350 --> 00:15:40,170 Tuan! Tuan! Tuan! 254 00:15:41,210 --> 00:15:43,820 Tenanglah! 255 00:15:44,060 --> 00:15:46,710 Ini bukan saatnya untuk pamer! 256 00:15:47,280 --> 00:15:49,540 Seperti yang tuan katakan... 257 00:15:49,540 --> 00:15:53,610 Daripada memamerkan diri kalian sendiri, kita harus memikirkan bagaimana cara mengatasi konflik ini 258 00:15:53,630 --> 00:15:57,780 Sialan. Bukankah sendirinya kau ingin menangani Hongaji dan pamer? 259 00:15:57,790 --> 00:15:59,110 Kami tidak akan membiarkanmu! 260 00:15:59,120 --> 00:16:00,660 Dia Benar! 261 00:16:00,670 --> 00:16:05,760 Namun, sebagai penasihat, saya rasa Mitsuhide lebih cocok untuk menangani Hongaji 262 00:16:05,780 --> 00:16:08,390 Saru! Apa tujuanmu kali ini? 263 00:16:08,390 --> 00:16:09,840 Aku setuju 264 00:16:09,850 --> 00:16:13,200 Aku ingin kau pergi ke Hongaji, Micchi 265 00:16:13,810 --> 00:16:15,030 Baik 266 00:16:15,050 --> 00:16:19,150 Lalu, Nagayoshi dan Matsunaga akan bergabung sebagai bala bantuan 267 00:16:19,160 --> 00:16:21,740 Shibata dan Toshiie yang akan menghadapi Uesugi 268 00:16:21,750 --> 00:16:22,530 Dimengerti 269 00:16:22,530 --> 00:16:24,270 Niwa dan Narimasa yang akan menghadapi bagian timur 270 00:16:24,280 --> 00:16:24,980 Dimengerti 271 00:16:25,000 --> 00:16:26,970 Saru, kau pergi ke barat untuk melawan Maori 272 00:16:26,970 --> 00:16:28,040 Serahkan padaku 273 00:16:28,050 --> 00:16:30,450 Sebelum Hongaji dan Uesugi bergabung untuk perang... 274 00:16:30,450 --> 00:16:32,340 ...kita harus menang, apapun yang terjadi 275 00:16:33,130 --> 00:16:35,470 Aku percayakan pada kalian semua 276 00:16:35,490 --> 00:16:37,210 Dimengerti! 277 00:16:46,820 --> 00:16:48,720 Waktunya telah tiba 278 00:16:49,980 --> 00:16:51,850 Untuk apa? 279 00:16:51,860 --> 00:16:55,130 Gunakan kesempatan ini untuk membunuh Nobunaga palsu 280 00:16:55,130 --> 00:16:57,900 Besok hampir semua pasukan akan bergerak, 281 00:16:57,910 --> 00:17:00,100 Pertahanan di Azuchi akan menjadi lemah. 282 00:17:00,120 --> 00:17:03,370 Pasukan yang tersisa dikota ini paling banyak hanya 3000 pasukan 283 00:17:03,380 --> 00:17:06,660 Tentunya ini akan jadi lebih mudah.. 284 00:17:06,690 --> 00:17:08,280 Tapi... 285 00:17:08,940 --> 00:17:12,610 Aku diutus untuk menyerang Hongaji 286 00:17:12,620 --> 00:17:17,100 Setelah pura-pura menyerang, kau akan kembali ke Azuchi dengan tentaramu dan membunuhnya 287 00:17:17,110 --> 00:17:18,500 Dengan begitu... 288 00:17:19,640 --> 00:17:21,980 Istana ini akan menjadi milikmu 289 00:17:34,550 --> 00:17:37,570 Apa kau ragu untuk membunuh si palsu? 290 00:17:38,700 --> 00:17:41,380 Kau harus membuang rasa kasihanmu 291 00:17:41,380 --> 00:17:43,750 Seperti pada saat dulu.. 292 00:17:45,500 --> 00:17:48,820 Anda adalah pemimpin keluarga Oda yang sesungguhnya... 293 00:17:48,830 --> 00:17:50,990 ...Tuan Nobunaga 294 00:18:00,130 --> 00:18:01,960 Nobunaga... 295 00:18:01,970 --> 00:18:07,210 Ternyata... kau masih belum siap. 296 00:18:07,590 --> 00:18:09,110 Sudah cukup. 297 00:18:10,560 --> 00:18:12,010 Pergilah! 298 00:18:41,700 --> 00:18:44,840 Persetan kau... Oda Nobunaga! 299 00:18:53,030 --> 00:18:54,010 Cepatlah! Cepat! 300 00:18:54,020 --> 00:18:54,980 Tunggu! 301 00:18:59,560 --> 00:19:00,410 Loh? 302 00:19:00,430 --> 00:19:01,360 Ada apa? 303 00:19:01,370 --> 00:19:04,250 Kenapa kakak tidak memakai cincin ? 304 00:19:04,550 --> 00:19:06,730 Aku tidak punya cincin 305 00:19:06,730 --> 00:19:09,280 Apa kakakku tidak memberimu cincin? 306 00:19:09,870 --> 00:19:14,270 Aku rasa kakakmu... tidak begitu menyukai pernikahan..mungkin 307 00:19:14,900 --> 00:19:18,050 Kakakku tidak menyiapkan pernikahan denganmu? 308 00:19:18,500 --> 00:19:20,820 Bisa dibilang begitu... 309 00:19:20,840 --> 00:19:23,460 Kakak... bukankah kau menginginkannya? 310 00:19:24,220 --> 00:19:25,740 Itu... 311 00:19:26,450 --> 00:19:29,610 Ingin sedikit sih... 312 00:19:29,620 --> 00:19:31,750 Kalau begitu aku akan bicara dengannya! 313 00:19:31,770 --> 00:19:32,790 Tidak usah! 314 00:19:32,820 --> 00:19:36,010 Aku tidak begitu menginginkannya kok.. 315 00:19:38,240 --> 00:19:39,960 Pernikahan? 316 00:19:39,970 --> 00:19:42,080 Maksudmu upacara pernikahan? 317 00:19:42,100 --> 00:19:45,420 Iya. kalian belum pernah melakukan upacara pernikahan sebelumnya kan? 318 00:19:49,370 --> 00:19:50,230 Eh, iya... 319 00:19:50,240 --> 00:19:51,830 Karena itu, kalian harus melakukannya! 320 00:19:51,830 --> 00:19:53,570 Bukan begitu kak? 321 00:19:53,610 --> 00:19:56,630 Aku sih tidak terlalu mempermasalahkan hal itu... 322 00:19:56,640 --> 00:19:58,210 Meskipun kakak bilang begitu.. 323 00:19:58,230 --> 00:20:01,940 Tetapi jauh didalam hati kakak ingin melakukan upacara pernikahan bukan? 324 00:20:01,970 --> 00:20:06,110 Aku harap kau dapat mewujudkan keinginannya kak.. 325 00:20:08,210 --> 00:20:12,660 Kau ditakdirkan untuk mati 326 00:20:14,000 --> 00:20:15,690 Kakak...? 327 00:20:21,000 --> 00:20:23,460 Sebentar lagi peperangan akan dimulai 328 00:20:25,230 --> 00:20:27,210 Ini bukan saatnya untuk memikirkan itu 329 00:20:27,220 --> 00:20:28,920 Kakak tidak boleh menjawabnya dengan cara seperti itu! 330 00:20:28,940 --> 00:20:30,100 Meskipun begitu, kak...! 331 00:20:30,100 --> 00:20:32,810 Ichi, sudah cukup! tidak apa-apa 332 00:20:34,030 --> 00:20:36,070 Maaf sudah mengganggu. 333 00:20:36,100 --> 00:20:37,750 Ayo kita pergi. 334 00:21:04,250 --> 00:21:06,600 Maju! 335 00:21:50,700 --> 00:21:51,860 Tuan 336 00:21:53,730 --> 00:21:55,710 Pasukan kita sudah berangkat 337 00:21:55,720 --> 00:21:57,960 Peperangan akan segera dimulai.... 338 00:22:00,100 --> 00:22:02,380 dari sekarang. 339 00:22:11,720 --> 00:22:20,440 Namo Amitabha... Namo Amitabha... Namo Amitabha... 340 00:22:13,610 --> 00:22:17,050 ISHIYAMA HONGANJI 341 00:22:19,370 --> 00:22:20,760 Tuan! 342 00:22:20,780 --> 00:22:23,570 Pasukan Oda telah sampai di benteng Tennoji 343 00:22:26,190 --> 00:22:27,570 Begitu ya 344 00:22:27,680 --> 00:22:31,990 {\pos(942,266)}TENNOJI 345 00:22:29,830 --> 00:22:30,970 Tuan Mitsuhide! 346 00:22:30,990 --> 00:22:35,150 Ishiyama Honganji telah mengumpulkan sekitar 15 ribu pasukan 347 00:22:35,740 --> 00:22:37,710 Maksudmu 15 ribu orang? 348 00:22:43,330 --> 00:22:49,390 Jumlah mereka jauh lebih banyak 349 00:22:49,530 --> 00:22:52,080 Situasinya tidak bagus 350 00:22:52,700 --> 00:22:54,590 Aku punya rencana. 351 00:22:55,800 --> 00:22:58,850 Kita harus membagi pasukan menjadi 3 bagian dan mengepung musuh 352 00:22:58,870 --> 00:23:00,280 Mengepung? 353 00:23:00,300 --> 00:23:03,890 Ya. Kita akan membangun benteng baru di bagian utara dan timur 354 00:23:03,900 --> 00:23:08,730 Sehingga Tennoji dan Ishiyama sama-sama terkepung dan tidak bisa bergerak 355 00:23:08,740 --> 00:23:10,640 Dengan begitu kita bisa mengejutkan musuh... 356 00:23:10,660 --> 00:23:13,420 ...sehingga posisi kita seimbang 357 00:23:17,490 --> 00:23:19,420 Setelah pura-pura menyerang.. 358 00:23:19,440 --> 00:23:21,280 ...kau akan kembali ke Azuchi dengan pasukanmu dan membunuhnya 359 00:23:21,300 --> 00:23:22,820 Dengan itu... 360 00:23:23,300 --> 00:23:25,560 ....Istananya akan menjadi milikmu. 361 00:23:30,660 --> 00:23:32,340 Orang bodoh. 362 00:23:32,800 --> 00:23:34,420 Kau memanggilku? 363 00:23:34,990 --> 00:23:38,270 Aku ingin kau pergi ke tempat Ieyasu di Mikawa untuk sementara waktu 364 00:23:38,280 --> 00:23:40,170 Apa maksudmu? 365 00:23:40,840 --> 00:23:43,560 Yah.. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi nanti 366 00:23:43,560 --> 00:23:46,480 Karena itu, untuk berjaga-jaga aku ingin kau berada di tempat yang aman 367 00:23:46,480 --> 00:23:49,140 Kenapa kau tiba-tiba berbicara seperti itu? 368 00:23:49,140 --> 00:23:50,980 Sudah banyak peperangan sejauh ini 369 00:23:50,990 --> 00:23:53,580 tapi aku tidak pernah diminta meninggalkan kota karena itu... 370 00:23:54,470 --> 00:23:56,110 Ya itu kan dulu... 371 00:23:56,110 --> 00:23:59,620 Aku tidak ingin meninggalkan istana ini 372 00:23:59,630 --> 00:24:01,670 Sudahlah, pergi saja ke Mikawa 373 00:24:01,680 --> 00:24:02,690 Tidak mau 374 00:24:02,700 --> 00:24:03,890 Pergilah.. 375 00:24:03,890 --> 00:24:05,210 Kalau tidak ya tidak 376 00:24:05,230 --> 00:24:07,190 AKU BILANG PERGI! 377 00:24:19,140 --> 00:24:20,540 Maaf. 378 00:24:26,690 --> 00:24:28,570 Kalau begitu, jelaskan padaku 379 00:24:28,600 --> 00:24:31,990 Kenapa aku harus pergi dari sini? 380 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 Kenapa? 381 00:24:39,170 --> 00:24:41,080 Mengapa kau diam? 382 00:24:41,080 --> 00:24:42,610 Kalau kau tidak memberitahuku alasannya... 383 00:24:42,630 --> 00:24:45,600 ...Aku tidak akan pergi dari istana ini. 384 00:24:47,850 --> 00:24:50,080 Sebentar lagi aku akan mati 385 00:24:57,350 --> 00:24:59,980 Sebentar lagi... 386 00:24:59,980 --> 00:25:01,680 ...aku akan mati. 387 00:25:06,160 --> 00:25:07,770 Mati? 388 00:25:08,680 --> 00:25:12,860 Rencanamu mengepung Hongaji berhasil 389 00:25:12,880 --> 00:25:15,750 Apabila peperangan tetap berjalan seperti ini 390 00:25:15,760 --> 00:25:19,200 ...bahkan jika mereka datang kesini, mereka tidak akan sadar. 391 00:25:20,620 --> 00:25:23,310 Karena itu... 392 00:25:23,330 --> 00:25:27,480 ...kau menghambat perang ini. 393 00:25:28,620 --> 00:25:32,590 Semua ini dilakukan untuk membunuh Saburo. 394 00:25:33,980 --> 00:25:36,800 Kau berbicara hal yang bodoh lagi! 395 00:25:36,810 --> 00:25:40,530 Apa kau mencoba bermain-main dengan ku lagi? 396 00:25:44,850 --> 00:25:46,360 Tidak. 397 00:25:46,360 --> 00:25:50,970 Meskipun begitu, bicara bahwa kau akan mati semudah itu.... 398 00:25:50,980 --> 00:25:53,670 Kau benar benar orang yang bodoh! 399 00:25:53,680 --> 00:25:55,830 Aku datang dari masa depan 400 00:26:00,060 --> 00:26:01,560 Aku... 401 00:26:02,790 --> 00:26:04,790 ...datang dari masa depan. 402 00:26:06,690 --> 00:26:08,060 Masa depan? 403 00:26:08,810 --> 00:26:11,130 Aku... 404 00:26:11,130 --> 00:26:14,440 ...datang dari 500 tahun yang akan datang 405 00:26:15,160 --> 00:26:17,250 Fenomena ini dinamakan melintasi waktu... 406 00:26:17,260 --> 00:26:19,160 Dari zaman yang sangat jauh... 407 00:26:19,170 --> 00:26:21,790 lalu tiba-tiba, aku berada di zaman ini 408 00:26:23,960 --> 00:26:27,140 Ah... Barang-barang ini! 409 00:26:29,740 --> 00:26:32,250 Ini semua merupakan barang-barang dari masa depan! 410 00:26:33,100 --> 00:26:35,400 Contohnya ini. Ini adalah smart phone 411 00:26:35,400 --> 00:26:36,880 Kau bisa menelepon seseorang yang jauh dengan ini... 412 00:26:36,880 --> 00:26:40,080 Kau juga bisa mengambil foto dan merekam video dengan ini 413 00:26:43,840 --> 00:26:46,180 Aku datang dari masa depan... 414 00:26:47,430 --> 00:26:50,670 Karena itulah aku tahu kapan Nobunaga mati 415 00:26:56,170 --> 00:26:59,850 Ternyata... kau masih belum siap. 416 00:27:00,410 --> 00:27:03,810 Kaulah pemimpin keluarga Oda yang sesungguhnya.. 417 00:27:03,820 --> 00:27:05,670 Tuan Nobunaga. 418 00:27:08,290 --> 00:27:10,360 Aku akan mengambilnya kembali... 419 00:27:13,370 --> 00:27:16,040 Tempatku sebagai Oda Nobunaga. 420 00:27:17,080 --> 00:27:18,630 Kita kembali ke Azuchi 421 00:27:18,640 --> 00:27:20,560 Waktunya telah tiba 422 00:27:21,460 --> 00:27:24,470 Akan masuk akal jika kita melawan pemberontakan yang dilakukan Akechi 423 00:27:24,480 --> 00:27:27,140 Kemudian aku dapat mengambil alih negeri ini 424 00:27:27,180 --> 00:27:29,190 Mungkin tahun ini.. 425 00:27:30,090 --> 00:27:32,390 Mungkin saja 6 bulan lagi... 426 00:27:34,460 --> 00:27:36,420 Dan mungkin saja... 427 00:27:41,440 --> 00:27:43,800 ...dalam peperangan ini. 428 00:27:49,420 --> 00:27:53,670 Aku minta maaf atas upacara pernikahannya 429 00:27:53,680 --> 00:27:57,730 Tapi..karena aku akan mati.... jika tetap melakukannya.. 430 00:27:59,400 --> 00:28:02,530 Aku yakin itu hanya akan membuatmu sedih, Kichou 431 00:28:02,530 --> 00:28:08,570 Karena itulah...yang dapat aku lakukan hanya menjauhkanmu dari bahaya 432 00:28:09,790 --> 00:28:12,340 Meskipun kau jauh dariku, aku yakin kau akan aman! 433 00:28:11,860 --> 00:28:13,960 {\pos(646,68)}JANGAN MAIN MAIN! 434 00:28:13,970 --> 00:28:15,780 Kau akan mati? 435 00:28:15,810 --> 00:28:17,810 Menurutmu aku akan mempercayai hal itu?! 436 00:28:17,830 --> 00:28:19,850 Berhentilah berpikir seperti itu, orang bodoh! 437 00:28:19,580 --> 00:28:21,210 Itu kenyataannya! 438 00:28:20,390 --> 00:28:21,480 DIAM! 439 00:28:24,010 --> 00:28:27,020 Aku tidak ingin mendengar omong kosongmu yang bodoh itu! 440 00:28:27,030 --> 00:28:28,430 Kichou... 441 00:28:28,440 --> 00:28:30,950 Tunggu... Kichou... 442 00:28:30,950 --> 00:28:32,910 Aku bilang tunggu! 443 00:28:50,740 --> 00:28:52,660 Tsune-chan... 444 00:29:02,790 --> 00:29:04,740 Tuan Mitsuhide! 445 00:29:07,030 --> 00:29:09,180 Kabar buruk! 446 00:29:16,350 --> 00:29:19,230 Tuan! Tuan Mitsuhide...! 447 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Tuan Mitsuhide! 448 00:29:30,950 --> 00:29:32,040 ADA MASALAH APA?! 449 00:29:32,050 --> 00:29:33,460 Darimana saja anda tuan?! 450 00:29:33,470 --> 00:29:34,540 Tolong beri perintah secepatnya! 451 00:29:34,550 --> 00:29:35,480 Minggir! 452 00:29:49,260 --> 00:29:52,940 Apa yang telah terjadi? Seharusnya ini tidak terjadi 453 00:29:53,860 --> 00:30:01,000 Aku sangat berterimakasih karena telah memberi kami informasi mengenai pergerakan mereka 454 00:30:01,480 --> 00:30:03,110 Tuan Matsunaga. 455 00:30:03,680 --> 00:30:08,010 Informasi bahwa jenderal Mitsuhide pergi meninggalkan tempatnya... 456 00:30:08,030 --> 00:30:10,170 Aku rasa itu merupakan kesempatan yang bagus 457 00:30:11,220 --> 00:30:15,460 Tapi... mengapa kau berada di pihak kami? 458 00:30:16,180 --> 00:30:19,680 Aku tidak bisa membiarkan Nobunaga mengambil alih negeri ini 459 00:30:20,330 --> 00:30:23,060 Orang yang seharusnya mengambil alih negeri... 460 00:30:23,070 --> 00:30:24,440 adalah aku! 461 00:30:24,470 --> 00:30:30,140 Lapor! Musuh yang ada di benteng Tennoji berjumlah sekitar 18 ribu orang 462 00:30:30,150 --> 00:30:31,680 18 ribu?! 463 00:30:31,690 --> 00:30:33,880 Jika mereka sudah dikepung oleh pasukan sebanyak itu.... 464 00:30:33,890 --> 00:30:36,440 ...Pasukan Akechi tidak akan bertahan lebih dari 2 hari! 465 00:30:38,320 --> 00:30:40,130 Akechi telah dikepung? 466 00:30:40,150 --> 00:30:40,760 Ya. 467 00:30:40,780 --> 00:30:44,200 Hideyoshi... Jika ini dibiarkan, Akechi akan...! 468 00:30:48,250 --> 00:30:50,640 Tuan! Kita harus menyelamatkan Mitsuhide! 469 00:30:50,640 --> 00:30:51,900 Kita hanya memiliki 3 ribu pasukan disini! 470 00:30:51,900 --> 00:30:52,770 Jika kita tetap pergi kesana kita akan mati. 471 00:30:52,770 --> 00:30:54,560 Jumlah pasukan kita terlalu sedikit! 472 00:30:54,560 --> 00:30:57,330 Tenanglah! aku yakin ada jalan keluarnya! 473 00:30:57,810 --> 00:31:00,790 Kalau begitu...! kita harus menghubungi perdana menteri untuk-- 474 00:31:00,800 --> 00:31:02,160 Itu tidak mungkin 475 00:31:03,030 --> 00:31:05,050 Sudah terlambat untuk menghubungi mereka sekarang 476 00:31:05,060 --> 00:31:07,700 Jadi, kau akan meninggalkan Mitsuhide di medan perang? 477 00:31:07,710 --> 00:31:10,350 Tapi, dengan keadaan kita sekarang, kita tidak memiliki kesempatan untuk menang 478 00:31:10,350 --> 00:31:11,550 Tepat sekali. 479 00:31:12,340 --> 00:31:14,600 Pergi kesana sama saja dengan mati 480 00:31:30,650 --> 00:31:31,800 Tuan! 481 00:31:44,650 --> 00:31:46,130 Aku tahu. 482 00:31:49,680 --> 00:31:51,120 Tapi, aku... 483 00:31:53,740 --> 00:31:55,600 Akan pergi dan menyelamatkan Micchi. 484 00:32:03,080 --> 00:32:04,150 Tuan... 485 00:32:12,530 --> 00:32:15,530 Semuanya! kita berangkat sekarang ke Tennoji! 486 00:32:15,530 --> 00:32:17,930 Kita akan bersama-sama, menyelamatkan Akechi Mitsuhide! 487 00:32:17,950 --> 00:32:18,980 Paham?! 488 00:32:19,000 --> 00:32:20,270 YA! 489 00:32:42,050 --> 00:32:43,650 Tuan Mitsuhide! 490 00:32:43,660 --> 00:32:47,370 Moriguchikawa and Moriguchimori telah hancur! 491 00:32:47,380 --> 00:32:51,010 Kita tidak dapat mempertahankan gerbang utara lebih lama lagi! 492 00:32:54,010 --> 00:32:55,460 Jadi hanya sampai disini ya.. 493 00:32:55,490 --> 00:32:57,140 LAPOR! 494 00:32:57,150 --> 00:32:58,860 Tuan Nobunaga mengirim bantuan 3 ribu pasukan! 495 00:32:58,890 --> 00:33:01,600 Hirano telah menyebrangi sungai mereka akan menuju kesini! 496 00:33:01,610 --> 00:33:05,120 Apa?! Apa tuan Nobunaga ingin mati?! 497 00:33:06,010 --> 00:33:08,260 Hanya dengan 3 ribu pasukan?! 498 00:33:09,400 --> 00:33:11,850 Nekat sekali dia 499 00:33:14,950 --> 00:33:18,140 Penggal... Kepala Nobunaga! 500 00:33:23,220 --> 00:33:25,340 Pasukan senapan, maju! 501 00:33:59,640 --> 00:34:01,210 MAJU! 502 00:34:01,230 --> 00:34:02,970 YA! 503 00:34:21,310 --> 00:34:23,030 SERANG! 504 00:34:46,600 --> 00:34:48,320 JANGAN TAKUT! 505 00:34:52,570 --> 00:34:54,700 INCAR NOBUNAGA! 506 00:35:18,870 --> 00:35:20,470 BUNUH DIA! 507 00:35:36,060 --> 00:35:38,010 TSUNE-CHAN! 508 00:35:38,030 --> 00:35:39,080 Tuan! 509 00:35:57,540 --> 00:35:59,870 Kita akan mengalahkan mereka! 510 00:36:03,460 --> 00:36:05,440 LAPOR! 511 00:36:05,460 --> 00:36:08,800 Bantuan pasukan dari Azuchi sedang berperang dengan Hongaji di perjalanan menuju kesini 512 00:36:08,840 --> 00:36:11,020 Yang memimpin mereka adalah... 513 00:36:11,040 --> 00:36:13,190 Yang mulia, Tuan Oda Nobunaga! 514 00:36:13,690 --> 00:36:15,790 Dia sendiri yang memimpin mereka? 515 00:36:15,800 --> 00:36:16,920 Ya! 516 00:36:26,060 --> 00:36:28,200 Saburo... 517 00:36:33,440 --> 00:36:35,700 KITA AKAN BERPERANG BERSAMA MEREKA! 518 00:36:35,710 --> 00:36:36,970 BAIK! 519 00:36:37,490 --> 00:36:39,370 Buka gerbangnya! 520 00:37:09,550 --> 00:37:13,270 Akechi telah tiba! 521 00:38:04,280 --> 00:38:05,710 TUAN! 522 00:38:14,470 --> 00:38:15,550 Tuan! 523 00:38:19,480 --> 00:38:21,090 Tuan! Tuan! 524 00:38:26,210 --> 00:38:28,850 BUNUH NOBUNAGA SEKARANG! 525 00:38:28,870 --> 00:38:30,510 KITA TIDAK AKAN MEMBIARKANMU KABUR! 526 00:38:51,190 --> 00:38:54,800 Sebentar lagi aku akan mati... 527 00:38:55,220 --> 00:38:57,080 Mungkin, setahun lagi... 528 00:38:57,900 --> 00:39:00,060 Mungkin, 6 bulan lagi... 529 00:39:01,430 --> 00:39:03,350 Dan mungkin saja... 530 00:39:04,250 --> 00:39:06,550 Dalam peperangan ini. 531 00:39:20,780 --> 00:39:22,040 Tuan! 532 00:39:34,820 --> 00:39:38,270 NOBUNAGAAAAA!!! 533 00:39:39,580 --> 00:39:43,470 Kau ditakdirkan untuk mati. 534 00:40:07,910 --> 00:40:11,530 APAKAH KAU TIDAK TAHU SIAPA DIA?! 535 00:40:11,540 --> 00:40:16,730 DIA ADALAH ORANG YANG AKAN MENGAMBIL ALIH NEGERI INI... ODA NOBUNAGA! 536 00:40:22,440 --> 00:40:24,760 Nyawa yang mulia... 537 00:40:24,770 --> 00:40:26,780 Kita sebagai pengikutnya... 538 00:40:26,790 --> 00:40:30,470 Telah bersumpah untuk menjaga dan melindungi nyawanya! 539 00:40:33,380 --> 00:40:34,960 Semuanya... 540 00:40:35,120 --> 00:40:36,870 Biarkan kami membantu.. 541 00:40:36,880 --> 00:40:39,600 Yang mulia! 542 00:40:50,010 --> 00:40:51,270 Ayo maju. 543 00:42:54,130 --> 00:42:56,000 Kenapa... 544 00:42:56,030 --> 00:42:58,530 Kenapa kalian datang dan menyelamatkanku?! 545 00:42:58,530 --> 00:43:02,290 Bukankah sudah jelas? 546 00:43:03,040 --> 00:43:05,570 Meninggalkanmu sendiri... 547 00:43:05,570 --> 00:43:08,470 Kemudian menang melawan mereka akan menjadi masalah! 548 00:43:08,500 --> 00:43:10,260 Kami juga ingin mendapatkan penghargaan 549 00:43:10,270 --> 00:43:12,180 Jika kau mati itu hanya akan menunda kenaikan pangkat kami! 550 00:43:12,200 --> 00:43:14,250 Betul! Untuk kenaikan pangkat! 551 00:43:14,260 --> 00:43:15,160 Betul, Betul! 552 00:43:15,170 --> 00:43:16,410 Kita tidak akan kalah! 553 00:43:16,430 --> 00:43:17,800 Kita juga akan pamer! 554 00:43:18,140 --> 00:43:21,920 Sepertinya akulah orang nomer satu di keluarga Oda! 555 00:44:22,380 --> 00:44:24,590 Aku tidak tahu... 556 00:44:27,500 --> 00:44:30,400 Dimana tepatnya matahari terbenam... 557 00:44:33,250 --> 00:44:36,150 Aku tidak pernah memikirkan hal-hal seperti itu 558 00:44:39,690 --> 00:44:42,000 Jika aku tidak bertemu dengan anda. 559 00:44:42,000 --> 00:44:44,330 Aku yakin bahwa aku... 560 00:44:44,340 --> 00:44:48,630 Tidak akan bersyukur karena merasakan hal ini seperti saat aku melihat matahari terbenam hari ini 561 00:44:52,500 --> 00:44:55,290 Anda telah mengajarkan banyak hal kepadaku, tuan 562 00:44:56,580 --> 00:44:59,580 Meskipun tidak masuk akal... 563 00:44:59,600 --> 00:45:02,110 Bahkan hal-hal yang aneh... 564 00:45:04,370 --> 00:45:06,170 Dan juga... 565 00:45:07,750 --> 00:45:11,240 Bahwa suatu hari nanti, akan ada dunia tanpa peperangan. 566 00:45:16,070 --> 00:45:20,630 Tolong, tuan. Izinkan kami untuk melihatnya juga, dunia yang telah anda lihat. 567 00:45:23,460 --> 00:45:24,920 Aku yakin, suatu hari nanti... 568 00:45:24,930 --> 00:45:28,370 Aku akan menciptakan dan hidup di dunia yang damai 569 00:45:28,370 --> 00:45:33,640 Aku pikir itulah alasannya mengapa aku menjadi Nobunaga 570 00:45:49,850 --> 00:45:51,930 Tuan telah kembali! 571 00:46:03,100 --> 00:46:04,970 Aku pulang, Kichou! 572 00:46:05,380 --> 00:46:07,130 Kau pulang telat, orang bodoh! 573 00:46:07,140 --> 00:46:08,730 Maaf telah membuatmu khawatir 574 00:46:08,750 --> 00:46:10,050 Khawatir? 575 00:46:10,050 --> 00:46:13,110 Aku rasa tidak ada yang perlu dikhawatirkan 576 00:46:13,120 --> 00:46:15,060 Begitu ya 577 00:46:23,160 --> 00:46:25,160 Hei, Kichou... 578 00:46:27,680 --> 00:46:30,990 Ayo kita lakukan... upacara pernikahannya. 579 00:46:33,380 --> 00:46:35,330 Aku tidak akan mati. 580 00:46:39,640 --> 00:46:41,790 Aku tidak akan... 581 00:46:41,800 --> 00:46:44,310 Berpikir akan mati lagi... 582 00:46:45,500 --> 00:46:47,600 Aku tidak akan menyerah 583 00:46:50,020 --> 00:46:52,230 Aku akan berjuang melawan takdir. 584 00:46:54,290 --> 00:46:55,540 Jadi... 585 00:46:58,620 --> 00:47:00,900 Menikahlah denganku. 586 00:47:03,330 --> 00:47:04,840 Orang bodoh... 587 00:47:06,440 --> 00:47:09,790 Mulai dari sekarang, aku akan selalu bersamamu, Kichou. 588 00:47:11,300 --> 00:47:13,890 Aku tidak akan mati didepanmu. 589 00:47:15,530 --> 00:47:16,750 Lalu... 590 00:47:17,720 --> 00:47:20,840 Kita akan menjadi orang tua yang berkeriput bersama 591 00:47:23,520 --> 00:47:24,710 Kichou... 592 00:47:26,960 --> 00:47:29,240 Kumohon, tetaplah bersamaku selamanya. 593 00:47:41,960 --> 00:47:43,260 Tidak mau... 594 00:47:46,850 --> 00:47:53,180 Aku tidak mau menjadi nenek berkeriput 595 00:47:53,630 --> 00:47:57,600 Sebenarnya....Tidak apa jika aku berkeriput 596 00:48:05,080 --> 00:48:08,220 Selama kau dapat tetap... 597 00:48:10,130 --> 00:48:12,710 Hidup sampai berkeriput juga, berjanjilah.. 598 00:48:15,810 --> 00:48:17,510 Aku berjanji. 599 00:48:22,740 --> 00:48:24,550 Kalau begitu... 600 00:48:26,420 --> 00:48:29,450 Aku tidak keberatan menghabiskan hidupku bersamamu... 601 00:49:03,200 --> 00:49:05,090 Bagaimana bisa rencana kita terbongkar? 602 00:49:05,120 --> 00:49:06,650 Aku tidak tahu. 603 00:49:07,460 --> 00:49:10,880 Mereka hanya menyerang bagian luar dari benteng 604 00:49:12,870 --> 00:49:14,980 Mereka hanya menyerang bagian luar? 605 00:49:17,170 --> 00:49:22,150 Kau... Jangan berpikir bahwa kau bisa dengan mudah mengambil alih kekaisaran 606 00:49:23,870 --> 00:49:25,540 Matsunaga... 607 00:49:26,040 --> 00:49:27,850 Hideyoshi... 608 00:49:30,640 --> 00:49:32,310 Lebih baik... 609 00:49:33,050 --> 00:49:34,970 Kita menyerah saja. 610 00:49:37,560 --> 00:49:42,560 Apakah kau pernah mendengar tentang situasi perang pertamaku? 611 00:49:44,250 --> 00:49:49,580 Pada saat itu, aku harus mendapatkan kemenangan gemilang 612 00:49:49,600 --> 00:49:52,800 Jenderal musuh kabur ke sebuah desa Jadi kami membakar desanya. 613 00:49:52,810 --> 00:49:53,920 Bakar semuanya! 614 00:49:53,940 --> 00:49:55,660 Tapi... tuan Nobunaga! 615 00:49:55,670 --> 00:49:58,110 Jangan membantah! Bakar semuanya sekarang! 616 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 Nobunaga... 617 00:49:59,830 --> 00:50:05,110 Ternyata... kau masih belum siap. 618 00:50:06,000 --> 00:50:08,230 Ayahku kecewa padaku 619 00:50:09,420 --> 00:50:17,690 Tanpa alasan... Aku membakar desa itu... tanpa perasaan 620 00:50:35,010 --> 00:50:37,020 Tanpa alasan... 621 00:50:46,810 --> 00:50:49,230 Tanpa alasan, kau bilang? 622 00:51:11,840 --> 00:51:14,440 Hideyoshi sialan 623 00:51:14,460 --> 00:51:17,560 Dia menyerang secara berlebihan 624 00:51:17,580 --> 00:51:19,290 Tuan Matsunaga! 625 00:51:19,670 --> 00:51:22,810 Hashiba Hideyoshi ingin bertemu dengan anda 626 00:51:22,830 --> 00:51:24,410 Hideyoshi? 627 00:51:37,660 --> 00:51:39,430 Apa itu? 628 00:51:39,440 --> 00:51:42,100 Jika itu suvenir, aku tidak butuh 629 00:51:46,300 --> 00:51:48,300 Kenapa kau melakukan ini? 630 00:51:48,330 --> 00:51:51,170 Sialan kau, Matsunaga. Apa kau tahu apa yang telah kau perbuat? 631 00:51:51,170 --> 00:51:53,580 Darimana kau mengetahuinya? 632 00:52:00,050 --> 00:52:01,660 Jawab aku. 633 00:52:03,900 --> 00:52:06,530 Aku tahu semuanya. 634 00:52:08,820 --> 00:52:11,030 Kau akan membunuhnya, kan? 635 00:52:11,270 --> 00:52:13,450 Si Mitsuhide sialan. 636 00:52:19,980 --> 00:52:22,520 Siapa sebenarnya kau? 637 00:52:24,890 --> 00:52:27,460 Hanya seorang yakuza tua 638 00:52:32,780 --> 00:52:35,260 Ini sakit, sialan! 639 00:52:58,240 --> 00:52:59,550 Bagaimanapun juga... 640 00:52:59,550 --> 00:53:03,830 Bahkan jika aku mendapatkan 700 ribu gelar dan menjadi daimyo yang hebat... 641 00:53:05,090 --> 00:53:07,850 Aku masih jauh dari anda yang benar-benar hebat 642 00:53:07,860 --> 00:53:10,460 Bagaimana caranya kita membuat negara menjadi lebih baik... 643 00:53:10,460 --> 00:53:13,350 Bagaimana caranya kita membuat orang-orang mandapatkan hidup yang lebih baik... 644 00:53:13,370 --> 00:53:16,050 Aku selalu memikirkan hal-hal seperti itu... 645 00:53:16,650 --> 00:53:18,770 Dan sekarang, tiap hari kerjaanku hanya makan tempura 646 00:53:18,790 --> 00:53:20,240 Aku rasa memikirkan tempura saja sudah cukup sulit 647 00:53:20,250 --> 00:53:21,730 Mengapa rasanya sangat enak?! 648 00:53:21,730 --> 00:53:24,380 Jadi selain politik, hal yang dapat kau pikirkan hanya tempura, hah? 649 00:53:24,380 --> 00:53:25,860 Oh! dan perempuan juga? 650 00:53:25,870 --> 00:53:27,890 Tentu saja ini juga! 651 00:53:31,060 --> 00:53:33,440 Kau tidak berubah sama sekali dalam hal itu 652 00:53:33,440 --> 00:53:35,220 Hei, jangan~~~ jangan lakukan itu! 653 00:53:35,220 --> 00:53:36,720 Hei, tuan Nobunaga! 654 00:53:36,750 --> 00:53:38,610 Tuan Nobunaga... 655 00:53:38,990 --> 00:53:44,320 Ngomong-omong...Kau pernah memintaku untuk menjaga nyonya Kichou 656 00:53:44,330 --> 00:53:46,330 Mengapa kau meminta itu? 657 00:53:46,330 --> 00:53:50,080 Ieyasu, kau adalah orang yang berjasa besar bagi orang-orang 658 00:53:50,090 --> 00:53:53,010 Aku rasa aku bisa mengandalkanmu dalam hal itu 659 00:54:00,680 --> 00:54:01,810 Sudah cukup. 660 00:54:06,900 --> 00:54:09,480 Baiklah kalau begitu.. Aku, Tokugawa Ieyasu... 661 00:54:09,500 --> 00:54:12,980 Akan mewujudkan impian bersamamu... untuk memiliki wilayah yang lebih luas! 662 00:54:12,990 --> 00:54:14,850 Untuk Mikawa yang lebih baik... 663 00:54:14,870 --> 00:54:16,380 Dan juga... 664 00:54:16,400 --> 00:54:19,640 Untuk kebahagiaan orang disekitar kita 665 00:54:20,200 --> 00:54:22,110 Mari kita wujudkan impian ini bersama 666 00:54:23,030 --> 00:54:27,020 Untuk kebahagiaan orang disekitar kita ya? 667 00:54:28,960 --> 00:54:33,800 Dan untuk orang yang paling berharga bagi tuan Nobunaga... Nyonya Kichou bukan? 668 00:54:39,050 --> 00:54:41,380 Baiklah, mari kita minum. 669 00:54:42,160 --> 00:54:43,890 Sebenarnya... 670 00:54:44,560 --> 00:54:46,050 Sebenarnya... 671 00:54:47,910 --> 00:54:49,890 Meskipun sudah sedikit telat sekarang... 672 00:54:50,640 --> 00:54:52,830 Aku ingin mengadakan upacara pernikahan dengan Kichou 673 00:54:54,910 --> 00:54:57,240 Pe-Pernikahan? 674 00:54:57,260 --> 00:54:59,280 Itu pasti akan menjadi acara yang sangat meriah! 675 00:54:59,280 --> 00:55:03,400 Itu adalah keputusan dari seorang suami yang telah kembali untuk memulai menjalani hidup mereka bersama 676 00:55:03,420 --> 00:55:05,440 Begitu ya... 677 00:55:05,440 --> 00:55:09,150 Itu membuatmu bernostalgia masa-masa bahagia saat dulu ya? 678 00:55:09,170 --> 00:55:11,790 Aku yakin nyonya Kichou akan benar-benar bahagia! 679 00:55:11,800 --> 00:55:14,930 Jadi... dimana anda akan melangsungkan pernikahannya? 680 00:55:14,930 --> 00:55:17,120 Hmm, sepertinya... 681 00:55:17,130 --> 00:55:18,920 Di Kyoto... 682 00:55:26,360 --> 00:55:27,890 Honnoji! 683 00:55:28,840 --> 00:55:31,160 Oh, Itu bagus. 684 00:55:31,440 --> 00:55:34,260 Aku harus menyiapkan sesuatu disana Jadi aku akan pergi kesana 685 00:55:34,260 --> 00:55:37,530 Baiklah kalau begitu, aku percayakan semuanya pada kalian. 686 00:55:37,540 --> 00:55:38,900 Baik! 687 00:55:39,200 --> 00:55:42,160 Ini benar-benar harus dirayakan! 688 00:55:43,170 --> 00:55:45,510 Mari kita buat upacara pernikahan yang besar! 689 00:55:45,530 --> 00:55:47,170 Tidak usah, tidak usah 690 00:55:47,190 --> 00:55:50,000 Sudah terlalu mepet, jadi aku berencana untuk melakukan hanya berdua dengannya 691 00:56:11,420 --> 00:56:13,160 Micchi? 692 00:56:24,480 --> 00:56:28,910 Sebelumnya kau pernah mengatakan pada kita... cerita tentang matahari 693 00:56:29,600 --> 00:56:34,640 Bahwa bumi tempat kita hidup berputar mengelilingi matahari 694 00:56:36,890 --> 00:56:40,500 Tapi tidak ada yang percaya dengan ceritaku 695 00:56:43,550 --> 00:56:45,480 Kau adalah... 696 00:56:46,470 --> 00:56:48,790 ...pria yang seperti matahari 697 00:56:52,100 --> 00:56:54,830 Semua orang disekitarmu... 698 00:56:54,830 --> 00:56:58,060 Kau menyinari semua orang dan semua ada yang disekitarmu 699 00:56:58,680 --> 00:57:02,120 Pengikutmu... Pelayanmu... 700 00:57:03,490 --> 00:57:05,490 Juga Kichou 701 00:57:07,360 --> 00:57:09,800 Ah kau terlalu berlebihan... 702 00:57:10,570 --> 00:57:14,200 Jika kau adalah matahari... 703 00:57:14,210 --> 00:57:17,550 Maka aku adalah bulan yang mengambang di langit malam 704 00:57:18,730 --> 00:57:21,940 Ada batasan cahaya yang dapat diperlihatkan 705 00:57:24,100 --> 00:57:25,860 Meskipun... 706 00:57:25,870 --> 00:57:28,920 Aku tidak begitu mengerti hal-hal yang rumit... 707 00:57:31,370 --> 00:57:34,460 Tapi tahukah kau, jika tidak ada bulan bumi tidak dapat hidup? 708 00:57:36,150 --> 00:57:38,670 Meskipun matahari sangat dibutuhkan... 709 00:57:39,920 --> 00:57:44,510 Jika tidak ada bulan di dunia ini, matahari tidak akan bisa berevolusi dengan baik 710 00:57:45,350 --> 00:57:47,400 Ah apa lagi itu revolusi? 711 00:57:48,110 --> 00:57:51,060 Atau yang seperti rotasi dan semacam itu 712 00:57:51,660 --> 00:57:56,190 Itulah mengapa, keduanya diperlukan. 713 00:57:58,080 --> 00:58:01,030 Dunia ini butuh keduanya 714 00:58:03,370 --> 00:58:05,190 Termasuk aku... 715 00:58:06,110 --> 00:58:08,310 Dan juga kau, Micchi. 716 00:58:16,690 --> 00:58:19,000 Baiklah kalau begitu, aku serahkan padamu Tsune-chan 717 00:58:19,010 --> 00:58:20,870 Serahkan padaku tuan. 718 00:58:20,890 --> 00:58:22,360 Bagaimanapun juga.. 719 00:58:22,360 --> 00:58:24,510 Karena semua ini untuk nyonya Kichou... 720 00:58:24,530 --> 00:58:26,980 Aku yakin ia akan sangat bahagia. 721 00:58:27,710 --> 00:58:31,010 Tapi, aku merasa sangat malu jika harus mengenakan kimono putih 722 00:58:32,110 --> 00:58:33,980 Aku rasa itu tidak masalah. 723 00:58:35,110 --> 00:58:40,240 Karena hal seperti ini dibutuhkan agar anda dapat kuat menjalani hidup... 724 00:58:48,650 --> 00:58:50,210 Ah, iya! 725 00:58:50,220 --> 00:58:52,450 Aku punya satu permintaan lagi untukmu Tsune-chan. 726 00:58:52,470 --> 00:58:53,990 Permintaan? 727 00:59:04,080 --> 00:59:08,220 Yaampun... dia benar-benar orang yang ceroboh 728 00:59:16,000 --> 00:59:17,820 Aku datang dari masa depan 729 00:59:17,830 --> 00:59:19,850 Karena itu... 730 00:59:19,860 --> 00:59:22,490 Aku tahu kapan Nobunaga mati 731 00:59:29,010 --> 00:59:30,660 Nyonya Kichou. 732 00:59:32,650 --> 00:59:34,440 Ada apa? 733 00:59:34,470 --> 00:59:37,400 Tuan sudah berangkat. 734 00:59:37,420 --> 00:59:39,390 Oh Dia sudah berangkat ya 735 00:59:40,520 --> 00:59:42,040 Apa itu? 736 00:59:42,050 --> 00:59:44,200 Salah satu benda milik orang bodoh. 737 00:59:44,210 --> 00:59:45,560 Benda milik tuan? 738 00:59:48,320 --> 00:59:52,280 Sepertinya aku pernah melihat benda seperti itu sebelumnya 739 00:59:54,210 --> 00:59:55,670 Aku ingat! 740 00:59:55,690 --> 00:59:57,990 Itu sama dengan yang dimiliki Kappa yang kita tangkap di Osaka! 741 00:59:58,020 --> 01:00:00,000 Dia juga memiliki benda seperti itu 742 01:00:00,000 --> 01:00:01,030 Kappa? 743 01:00:01,030 --> 01:00:01,810 Dia... 744 01:00:01,830 --> 01:00:04,770 Dia berulangkali berbicara hal yang tidak masuk akal 745 01:00:05,480 --> 01:00:09,220 Dia bilang dia datang kesini karena melintasi waktu 746 01:00:13,430 --> 01:00:15,260 Aku harus cepat pergi kesana 747 01:00:20,820 --> 01:00:22,780 Anda ingin pergi kemana, nyonya Kichou? 748 01:00:24,510 --> 01:00:26,710 Aku ingin pergi ke Osaka 749 01:00:26,730 --> 01:00:28,180 Ke Osaka? 750 01:00:41,000 --> 01:00:42,920 Apa yang ingin kau bicarakan? 751 01:00:46,820 --> 01:00:49,290 Mari kita bunuh orang itu di Honnoji. 752 01:00:49,310 --> 01:00:52,170 Dia hanya memiliki beberapa pasukan yang menjaganya 753 01:00:52,190 --> 01:00:53,280 Jika kita menyerang secara tiba-tiba 754 01:00:53,290 --> 01:00:54,520 Mereka tidak akan bisa bertahan 755 01:00:54,550 --> 01:00:57,120 Aku tidak mau kembali menjadi Nobunaga 756 01:00:58,180 --> 01:00:59,980 Sekarang, dan sampai kapanpun... 757 01:01:00,450 --> 01:01:03,050 Aku ingin mendukungnya sebagai Akechi. 758 01:01:06,170 --> 01:01:08,450 Sepertinya kau salah paham 759 01:01:12,760 --> 01:01:15,490 Aku tidak meminta pendapatmu 760 01:01:18,590 --> 01:01:19,940 Apa maksudmu? 761 01:01:19,950 --> 01:01:22,410 Jika kau menolak, maka aku akan membunuh Kichou. 762 01:01:25,330 --> 01:01:28,270 Para penjaga yang menemani Kichou ke Osaka adalah pengikutku 763 01:01:28,280 --> 01:01:30,990 Kau pasti paham situasinya 764 01:01:33,210 --> 01:01:34,710 Persetan kau! 765 01:01:39,050 --> 01:01:41,030 Bunuh aku jika kau mau. 766 01:01:41,040 --> 01:01:43,250 Tapi Kichou akan tetap mati 767 01:01:45,080 --> 01:01:47,050 Tidak hanya itu... 768 01:01:47,060 --> 01:01:48,780 Jika kau tidak membunuh si palsu... 769 01:01:48,800 --> 01:01:50,890 Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri 770 01:01:52,060 --> 01:01:55,650 Aku akan membunuh si palsu, lalu semua pengikutnya... 771 01:01:55,670 --> 01:01:57,750 Dan juga adik perempuanmu. 772 01:01:58,760 --> 01:02:00,530 Semuanya. 773 01:02:00,530 --> 01:02:02,340 Aku akan membunuh mereka semua 774 01:02:05,110 --> 01:02:08,100 Sama seperti saat kau membunuh semua orang di desaku. 775 01:02:23,900 --> 01:02:25,600 Kau... 776 01:02:29,780 --> 01:02:32,740 Tugasmu hanya satu... 777 01:02:33,530 --> 01:02:36,350 Bunuh si palsu di Honnōji... 778 01:02:36,390 --> 01:02:38,080 Itu saja. 779 01:02:50,430 --> 01:02:53,960 Jadi ini yang mereka sebut "Kappa"? 780 01:02:58,680 --> 01:03:00,460 Apa ini barang-barang miliknya? 781 01:03:00,470 --> 01:03:02,260 Betul. 782 01:03:23,160 --> 01:03:24,540 Kau.. 783 01:03:24,550 --> 01:03:25,780 Ya? 784 01:03:29,220 --> 01:03:31,070 Siapa namamu? 785 01:03:31,570 --> 01:03:33,980 Namaku William Adams. 786 01:03:34,620 --> 01:03:36,400 Kau berasal darimana? 787 01:03:36,420 --> 01:03:38,840 Dari pantai Essaouira... 788 01:03:39,380 --> 01:03:43,530 Aku datang dari masa depan, melintasi waktu, 789 01:03:45,210 --> 01:03:48,230 Melintasi...waktu? 790 01:03:56,620 --> 01:04:00,930 Apa kau tahu... tentang Oda Nobunaga? 791 01:04:00,940 --> 01:04:05,260 Aku sangat menyukai sejarah Jepang...! 792 01:04:05,260 --> 01:04:07,770 Tentu aku tahu mengenai Nobunaga 793 01:04:08,100 --> 01:04:10,210 Kalau begitu, aku ingin bertanya padamu 794 01:04:10,500 --> 01:04:12,660 Nobunaga... 795 01:04:14,330 --> 01:04:16,820 Karena apa Nobunaga mati? 796 01:04:18,130 --> 01:04:19,570 Dia akan dibunuh 797 01:04:19,570 --> 01:04:21,050 Oleh siapa?! 798 01:04:22,670 --> 01:04:24,750 Akechi... 799 01:04:24,760 --> 01:04:26,910 Akechi Mitsuhide. 800 01:04:26,920 --> 01:04:29,120 Kapan?! Dimana?! 801 01:04:29,130 --> 01:04:32,750 Aku tidak ingat kapan waktunya... 802 01:04:33,510 --> 01:04:36,160 Tapi, aku ingat tempatnya 803 01:04:37,220 --> 01:04:38,740 {\b1\i0}Honnoji!{\b0\i1} 804 01:04:45,750 --> 01:04:47,340 Orang bodoh...! 805 01:04:48,000 --> 01:04:51,120 {\pos(902,388)}HONNOJI 806 01:04:56,740 --> 01:04:59,200 Tuan! Berita buruk! 807 01:04:59,210 --> 01:05:00,870 Kenapa? Ada apa, Ranmaru? 808 01:05:00,890 --> 01:05:04,060 Nyonya Kichou dikabarkan pergi ke Osaka dulu, tetapi sekarang ia sudah dalam perjalanan kesini... 809 01:05:04,100 --> 01:05:06,890 Jadi, kedatangannnya mungkin akan terlambat 810 01:05:06,890 --> 01:05:08,620 Yaampun... 811 01:05:08,640 --> 01:05:12,630 Apa yang dilakukan Kichou disana? 812 01:05:20,230 --> 01:05:21,580 Tunggu. 813 01:05:23,650 --> 01:05:25,000 Tuan Mitsuhide... 814 01:05:25,010 --> 01:05:27,800 Bukankah seharusnya kita pergi ke kuil? 815 01:05:28,210 --> 01:05:30,460 Kita akan pergi ke tempat perayaan 816 01:05:30,480 --> 01:05:33,660 Tempat perayaan? Kenapa kita pergi kesana? 817 01:05:38,780 --> 01:05:40,970 Ada sesuatu yang ingin aku ambil kembali... 818 01:05:44,390 --> 01:05:46,830 Yaitu kepala Oda Nobunaga... 819 01:06:04,570 --> 01:06:09,070 Nobunaga yang ada disana adalah Nobunaga palsu! 820 01:06:11,770 --> 01:06:17,210 Aku adalah... Oda Nobunaga yang sesungguhnya! 821 01:06:18,750 --> 01:06:22,700 Pasukan Akechi sedang bergerak menuju Honnoji! 822 01:06:33,930 --> 01:06:38,470 Sekarang kita akan berperang melawan pemberontakan Akechi Mitsuhide! 823 01:06:39,440 --> 01:06:41,250 MUSUH BERADA DI HONNOJI! 824 01:06:41,280 --> 01:06:43,240 YA! 825 01:06:46,480 --> 01:06:49,300 Apa kita sudah sampai di Honnoji? 826 01:06:49,300 --> 01:06:51,210 Kita akan segera sampai! 827 01:06:55,800 --> 01:06:57,440 Ada apa? 828 01:06:58,740 --> 01:07:01,260 Siapa kalian?! 829 01:08:29,000 --> 01:08:30,760 Serang! 830 01:08:43,830 --> 01:08:45,460 TUAN! 831 01:08:47,390 --> 01:08:48,950 Musuh datang menyerang! 832 01:08:48,960 --> 01:08:50,690 Siapa musuhnya? 833 01:08:51,550 --> 01:08:53,520 Orang yang memiliki lambang keluarga Oda... 834 01:08:53,530 --> 01:08:56,330 Akechi Mitsuhide telah memberontak melawan kita! 835 01:08:56,700 --> 01:08:58,280 Micchi... 836 01:09:00,780 --> 01:09:03,290 SERANG! 837 01:09:19,860 --> 01:09:21,250 Pasukan pemanah! 838 01:09:21,260 --> 01:09:22,880 TEMBAK! 839 01:09:37,930 --> 01:09:39,270 Kenapa...? 840 01:09:39,290 --> 01:09:40,440 Tuan Nobunaga! 841 01:09:43,680 --> 01:09:46,610 Tuan! Cepat pergi dari kuil ini! 842 01:09:46,620 --> 01:09:47,740 Cepatlah! 843 01:10:35,470 --> 01:10:37,060 Tuan? 844 01:10:49,750 --> 01:10:51,560 Lapor! 845 01:10:55,220 --> 01:10:57,030 Sialan... 846 01:10:58,780 --> 01:11:00,700 SIALAN! 847 01:11:05,620 --> 01:11:08,390 Bagaimana bisa aku mati sekarang? 848 01:11:11,290 --> 01:11:15,000 Aku tidak akan mati disini! 849 01:11:26,940 --> 01:11:29,030 Waktunya telah tiba 850 01:11:33,280 --> 01:11:35,100 serang! 851 01:11:39,460 --> 01:11:40,830 Micchi... 852 01:11:47,320 --> 01:11:49,500 Kenapa kau melakukan ini? 853 01:11:53,360 --> 01:11:54,840 KENAPA?! 854 01:11:59,630 --> 01:12:02,620 Hideyoshi ingin membunuhmu 855 01:12:02,630 --> 01:12:04,520 Saru-kun...? 856 01:12:18,710 --> 01:12:22,950 Seperti yang diperintahkan Hideyoshi, aku disini untuk membunuhmu 857 01:12:22,990 --> 01:12:26,980 Jika aku menolak, dia akan membunuh semua orang termasuk Kichou 858 01:12:27,200 --> 01:12:29,670 Kichou...? Apa Kichou baik-baik saja?! 859 01:12:29,690 --> 01:12:31,150 Jangan khawatir... 860 01:12:31,160 --> 01:12:35,230 Pengikutku baru saja melaporkan mereka sudah melindungi dan membawanya menjauhi musuh 861 01:12:35,240 --> 01:12:37,400 Kichou ada di tempat yang aman sekarang 862 01:12:41,050 --> 01:12:43,170 SERANG! 863 01:12:51,480 --> 01:12:53,070 Saburo... 864 01:12:55,580 --> 01:12:57,220 Aku... 865 01:12:59,570 --> 01:13:02,230 Benar-benar iri padamu 866 01:13:06,680 --> 01:13:09,350 Sebagai Oda Nobunaga... 867 01:13:09,380 --> 01:13:12,440 Para pengikut..para pelayan... 868 01:13:13,560 --> 01:13:16,580 dan Kichou--- mereka semua mencintaimu 869 01:13:21,550 --> 01:13:23,490 Apa maksudmu? 870 01:13:25,180 --> 01:13:28,840 Kaulah yang memintaku untuk menggantikanmu sebagai Nobunaga! 871 01:13:31,320 --> 01:13:33,030 Aku... 872 01:13:36,420 --> 01:13:38,830 Ingin menjadi matahari. 873 01:13:39,740 --> 01:13:41,450 Matahari?... 874 01:13:41,620 --> 01:13:43,550 Menyinari semua orang... 875 01:13:45,980 --> 01:13:48,270 Dengan sinar yang kuat... 876 01:13:50,930 --> 01:13:53,940 Tubuhku lemah dari sejak aku masih kecil 877 01:13:54,930 --> 01:13:59,590 Aku tidak diakui oleh ayahku, dan dibenci oleh adikku 878 01:14:01,060 --> 01:14:05,270 Para pengikutku... Juga istriku.. 879 01:14:05,270 --> 01:14:07,970 Semuanya pergi dari sisiku 880 01:14:10,500 --> 01:14:12,710 Meskipun begitu... 881 01:14:14,310 --> 01:14:17,210 Tanpa siapapun dalam kegelapan ini... 882 01:14:19,310 --> 01:14:22,220 Aku berharap dapat menjadi matahari 883 01:14:25,540 --> 01:14:27,290 Aku... 884 01:14:28,630 --> 01:14:30,920 Ingin menjadi orang sepertimu... 885 01:14:33,520 --> 01:14:36,140 Menjadi sepertimu yang menyerupai matahari... 886 01:14:40,900 --> 01:14:45,850 Tapi aku... tidak ditakdirkan untuk itu 887 01:14:49,630 --> 01:14:53,340 Aku tidak bisa menjadi matahari 888 01:14:55,100 --> 01:14:56,540 Aku yakin... 889 01:15:02,750 --> 01:15:06,520 Aku ditakdirkan untuk mempercayakan identitas Nobunaga kepadamu... 890 01:15:10,690 --> 01:15:13,370 Itu adalah takdirku 891 01:15:18,270 --> 01:15:20,280 Kau harus pergi... 892 01:15:20,290 --> 01:15:22,140 dan tetap hidup! 893 01:15:22,640 --> 01:15:25,580 Kau ditakdirkan untuk menjadi Nobunaga atas kehendak dewa 894 01:15:28,210 --> 01:15:29,340 Kehendak dewa? 895 01:15:29,350 --> 01:15:31,870 Sebelum kau memenuhi kehendak dewa... 896 01:15:33,430 --> 01:15:36,120 Kau tidak boleh mati. 897 01:15:38,350 --> 01:15:40,720 Aku tidak bisa melarikan diri sendirian! 898 01:15:40,750 --> 01:15:41,360 Ikutlah denganku! 899 01:15:41,360 --> 01:15:42,070 Aku tidak bisa. 900 01:15:42,080 --> 01:15:42,730 Kenapa?! 901 01:15:42,730 --> 01:15:43,500 Kau harus pergi... 902 01:15:43,510 --> 01:15:44,070 TAPI..! 903 01:15:44,090 --> 01:15:45,110 PERGILAH! 904 01:15:47,020 --> 01:15:48,620 NOBUNAGA! 905 01:16:13,330 --> 01:16:15,510 Kita harus menangkap Akechi! 906 01:16:15,520 --> 01:16:16,600 PAHAM?! 907 01:16:20,260 --> 01:16:21,720 Pada hari itu... 908 01:16:26,360 --> 01:16:30,310 Saat aku bertemu denganmu... 909 01:16:32,550 --> 01:16:35,280 Semua yang aku alami terasa sangat sulit 910 01:16:38,790 --> 01:16:42,470 Aku telah merasakan banyak sekali penderitaan... 911 01:16:49,170 --> 01:16:50,580 Namun... 912 01:16:54,770 --> 01:16:57,170 Namun aku ... 913 01:17:12,500 --> 01:17:15,500 Bahagia bisa menjadi Nobunaga... 914 01:17:22,300 --> 01:17:24,140 Terimakasih... 915 01:17:28,250 --> 01:17:29,970 Micchi. 916 01:17:34,660 --> 01:17:36,810 Kalau begitu... 917 01:17:36,820 --> 01:17:38,420 Pergilah. 918 01:18:07,660 --> 01:18:09,400 Selamat tinggal... 919 01:18:12,610 --> 01:18:14,460 Nobunaga... 920 01:19:32,580 --> 01:19:35,010 Pada saat itu keadaannya juga panas sekali 921 01:19:39,120 --> 01:19:42,090 Karena kau membakar semuanya jadi abu... 922 01:19:43,330 --> 01:19:45,240 Rumah penduduk... 923 01:19:46,340 --> 01:19:48,160 Para penduduk... 924 01:19:49,290 --> 01:19:51,010 Dan yang lainnya.. 925 01:19:54,970 --> 01:19:57,950 Kaulah yang menyulut apinya.. 926 01:20:23,300 --> 01:20:25,080 Hideyoshi... 927 01:20:29,040 --> 01:20:32,830 Dengan menyerahkan nyawaku .. 928 01:20:32,850 --> 01:20:35,680 Apakah kau akan berhenti dan mengakhiri semuanya? 929 01:20:41,030 --> 01:20:42,800 Aku mohon padamu! 930 01:20:45,920 --> 01:20:48,470 JANGAN BERCANDA! 931 01:20:50,010 --> 01:20:52,180 Mengakhiri semuanya? 932 01:20:53,020 --> 01:20:56,720 Nyawamu saja tidak akan bisa membayar apa yang telah kau perbuat! 933 01:20:57,870 --> 01:21:02,950 Sebagai gantinya, aku juga akan membunuh si palsu itu... 934 01:21:03,820 --> 01:21:08,040 Juga Kichou... pengikutmu... dan adikmu! 935 01:21:08,050 --> 01:21:10,570 Aku akan membunuh mereka semua tanpa tersisa! 936 01:21:13,050 --> 01:21:14,800 Kemudian aku akan memiliki dan memerintah negeri ini 937 01:21:14,800 --> 01:21:16,290 Tidak boleh! 938 01:21:16,300 --> 01:21:18,370 Tidak boleh! Kau tidak boleh ! Tidak boleh! 939 01:21:18,390 --> 01:21:20,580 Kau tidak boleh membunuhnya! 940 01:21:20,590 --> 01:21:22,610 Dia adalah orang yang dibutuhkan oleh negeri ini! 941 01:21:22,610 --> 01:21:25,330 Aku mohon ! Aku akan membayar perbuatanku dengan nyawaku! 942 01:21:26,040 --> 01:21:28,190 Itu tidak akan cukup .. 943 01:21:28,200 --> 01:21:34,680 Aku ingin melihat kau berusaha mati-matian melindungi nyawamu saat aku mengambilnya darimu 944 01:21:37,520 --> 01:21:39,140 Saat itu... 945 01:21:41,070 --> 01:21:44,030 Kau merenggut segalanya dariku 946 01:21:49,280 --> 01:21:51,490 Dengar, Nobunaga... 947 01:21:53,750 --> 01:21:58,540 Sia-sia saja kau menawarkan nyawamu 948 01:22:00,260 --> 01:22:02,640 Kematianmu... 949 01:22:02,650 --> 01:22:04,620 Tidak ada artinya.. 950 01:22:16,370 --> 01:22:18,260 Balas dendamku... 951 01:22:20,520 --> 01:22:22,300 Dimulai sekarang. 952 01:23:07,000 --> 01:23:10,800 Tanpa alasan...Aku membakar desa itu 953 01:23:12,610 --> 01:23:14,570 BUNUH MEREKA...! 954 01:23:14,750 --> 01:23:18,140 DENJIRO! LARI! 955 01:23:30,400 --> 01:23:32,620 Persetan kau... 956 01:23:32,640 --> 01:23:35,370 ...Oda Nobunaga! 957 01:25:01,050 --> 01:25:03,120 Terimakasih... 958 01:25:04,220 --> 01:25:05,720 Micchi. 959 01:25:41,870 --> 01:25:43,650 Hideyoshi! 960 01:25:46,560 --> 01:25:48,890 Dengarkan semuanya! 961 01:25:48,910 --> 01:25:51,310 Akechi Mitsuhide yang ingin kubunuh... 962 01:25:51,320 --> 01:25:53,980 Memiliki wajah yang mirip dengan wajah tuan Nobunaga 963 01:25:54,990 --> 01:25:58,190 Dia telah melarikan diri dan mengincar nyawa nyonya Kichou! 964 01:25:58,210 --> 01:26:00,730 Cepat cari nyonya Kichou! 965 01:26:00,740 --> 01:26:03,920 Kita harus membalas kematian yang mulia! 966 01:26:03,920 --> 01:26:04,960 BAIK! 967 01:26:04,970 --> 01:26:06,740 BERANGKAT! 968 01:26:48,800 --> 01:26:51,410 Cepat pergi nyonya Kichou! 969 01:27:00,790 --> 01:27:02,660 Cari nyonya Kichou! 970 01:27:10,550 --> 01:27:11,980 CARI DIA! 971 01:27:18,960 --> 01:27:20,560 CARI DISANA! 972 01:27:52,060 --> 01:27:53,080 Orang bodoh...? 973 01:27:53,100 --> 01:27:53,810 Kichou! 974 01:27:53,830 --> 01:27:55,130 Aku menemukannya! Mereka disini! 975 01:27:55,160 --> 01:27:55,950 Ayo pergi! 976 01:27:58,370 --> 01:28:00,980 Mitsuhide disini! Cepat! 977 01:28:23,010 --> 01:28:26,400 Apa yang sebenarnya terjadi?! 978 01:28:26,420 --> 01:28:28,430 Micchi datang untuk menyelamatkanku 979 01:28:29,820 --> 01:28:31,730 Dia menyelamatkan nyawaku 980 01:28:31,740 --> 01:28:33,300 Benarkah? 981 01:28:33,930 --> 01:28:36,020 Sejarah telah berubah! 982 01:28:37,440 --> 01:28:39,100 Begitu ya 983 01:28:41,270 --> 01:28:44,890 Tapi, mengapa mereka memanggilmu Mitsuhide? 984 01:28:50,020 --> 01:28:52,750 Anda adalah tuan Nobunaga yang sesungguhnya bukan? 985 01:28:59,530 --> 01:29:00,680 Apa katamu?! 986 01:29:00,690 --> 01:29:02,840 Mitsuhide...Telah membunuh yang mulia. 987 01:29:02,850 --> 01:29:05,270 Kakak? Kenapa? 988 01:29:05,300 --> 01:29:06,740 Mereka memiliki wajah yang mirip?! 989 01:29:06,750 --> 01:29:08,930 Mitsuhide! Aku akan membunuhmu! 990 01:29:08,940 --> 01:29:09,750 TENANGLAH! 991 01:29:09,770 --> 01:29:10,410 LEPASKAN! 992 01:29:10,440 --> 01:29:11,120 Bagaimana mungkin ini terjadi?! 993 01:29:11,140 --> 01:29:12,100 TETAP SAJA...! 994 01:29:12,130 --> 01:29:13,520 Pasti ada alasan mengapa dia melakukannya! 995 01:29:13,510 --> 01:29:14,250 Bagaimana?! 996 01:29:14,280 --> 01:29:18,020 TENTU SAJA...! AKU AKAN PERGI! 997 01:29:18,030 --> 01:29:20,390 Kita kembali ke tempat yang mulia! 998 01:29:20,400 --> 01:29:21,220 YA! 999 01:29:21,240 --> 01:29:24,210 SEMUANYA! BERSIAP UNTUK BERANGKAT! 1000 01:29:27,490 --> 01:29:30,450 Tuan Hideyoshi sudah memulai serangan! 1001 01:29:31,850 --> 01:29:35,360 Kalau begitu... kita tidak boleh membiarkan Mitsuhide terbunuh 1002 01:29:35,370 --> 01:29:37,100 Cepat cari dia bagaimanapun caranya! 1003 01:29:37,100 --> 01:29:37,940 BAIK! 1004 01:29:38,500 --> 01:29:40,380 Impianmu... 1005 01:29:42,290 --> 01:29:45,260 Aku akan membantumu mewujudkannya! 1006 01:29:51,640 --> 01:29:56,460 Saat ini, orang-orang telah salah mengira kalau anda adalah Akechi Mitsuhide 1007 01:29:56,480 --> 01:29:58,760 Mereka mengiraku... Micchi...? 1008 01:29:58,780 --> 01:30:02,060 Seperti yang anda takutkan, Hideyoshi menyebut anda sebagai pengkhianat dan telah memberontak 1009 01:30:02,060 --> 01:30:04,010 kemudian menggunakannya sebagai kesempatan untuk mengambil alih posisi Anda... 1010 01:30:05,340 --> 01:30:06,830 Saru-kun melakukan itu...? 1011 01:30:07,600 --> 01:30:09,300 {\pos(582,200)}KEMATIAN NOBUNAGA 1012 01:30:09,300 --> 01:30:17,200 {\pos(644,102)}Nobunaga wafat pada tahun 1582 dibunuh oleh Akechi Mitsuhide, Akechi Mitsuhide dikalahkan oleh Hashiba Hideyoshi lalu ditangkap dan dibunuh oleh Hideyoshi. Hideyoshi mewarisi wilayah Nobunaga dan menjadi penerusnya 1013 01:30:11,300 --> 01:30:13,680 {\pos(670,226)}Akechi Mitsuhide dikalahkan oleh Hashiba Hideyoshi 1014 01:30:15,230 --> 01:30:17,200 {\pos(608,228)}DIBUNUH 1015 01:30:19,790 --> 01:30:22,680 Kalau begitu... kita harus kembali ke Azuchi dan menjelaskan hal ini kepada mereka! 1016 01:30:22,690 --> 01:30:23,890 Tidak bisa. 1017 01:30:23,900 --> 01:30:27,160 Hanya kami pasukan Oda yang tidak mempercayai kata-kata Hideyoshi 1018 01:30:27,160 --> 01:30:29,480 Dan diluar tempat ini sudah dipenuhi oleh pasukan Hideyoshi 1019 01:30:29,480 --> 01:30:31,450 Melarikan diri dari sini akan sulit... 1020 01:30:31,460 --> 01:30:35,700 Besok pagi, kami berencana untuk menghadapi pasukan Hideyoshi 1021 01:30:35,930 --> 01:30:39,730 Tuan Nobunaga... anda harus tetap disini dan bersembunyi 1022 01:30:44,490 --> 01:30:46,180 Tuan Tsuneoki! 1023 01:30:47,390 --> 01:30:49,010 Akechi telah ditangkap oleh para pelayan! 1024 01:30:49,020 --> 01:30:50,580 Apa?! 1025 01:30:55,810 --> 01:30:57,830 Ada masalah apa, orang bodoh? 1026 01:31:04,430 --> 01:31:05,980 Ini tidak berubah. 1027 01:31:12,410 --> 01:31:15,060 Tidak ada yang berubah dari sejarah 1028 01:31:17,670 --> 01:31:20,120 Akechi akan kalah 1029 01:31:23,260 --> 01:31:25,010 Kemudian, aku 1030 01:31:28,410 --> 01:31:31,480 Akan ditangkap oleh Saru dan dibunuh 1031 01:31:36,250 --> 01:31:37,820 Takdir... 1032 01:31:41,380 --> 01:31:44,560 Tetap tidak berubah sedikitpun 1033 01:31:46,660 --> 01:31:50,130 Kita belum tahu apa yang akan terjadi! 1034 01:31:50,140 --> 01:31:52,180 Kau tidak bisa menyerah begitu saja! 1035 01:31:54,300 --> 01:31:55,940 Besok pagi... 1036 01:31:55,940 --> 01:31:59,310 Sebelum fajar, ayo kita lari dari sini 1037 01:31:59,320 --> 01:32:03,490 Lalu di suatu tempat... kita akan hidup bahagia berdua 1038 01:32:03,510 --> 01:32:05,580 Oke? Ayo kita lakukan itu. 1039 01:32:08,610 --> 01:32:10,230 Semua akan baik-baik saja. 1040 01:32:11,010 --> 01:32:13,190 Aku disini bersamamu! 1041 01:32:18,310 --> 01:32:22,110 Aku tidak akan... membiarkanmu mati! 1042 01:32:38,240 --> 01:32:42,620 Besok pagi, kami berencana untuk menghadapi pasukan Hideyoshi 1043 01:32:42,620 --> 01:32:45,080 Tidak ada yang berubah dari sejarah 1044 01:32:45,090 --> 01:32:47,090 Akechi akan kalah 1045 01:32:47,100 --> 01:32:51,030 Kemudian, aku akan ditangkap oleh Saru dan dibunuh 1046 01:32:57,610 --> 01:32:59,250 {\i1\b1}Kau harus pergi...{\i0\b0} 1047 01:32:59,270 --> 01:33:01,370 Dan tetap hidup! 1048 01:33:01,390 --> 01:33:04,140 Kau ditakdirkan untuk menjadi Nobunaga atas kehendak dewa 1049 01:33:07,310 --> 01:33:10,710 Aku ingin menciptakan dan hidup di dunia yang damai 1050 01:33:10,710 --> 01:33:12,230 Aku pikir... 1051 01:33:12,260 --> 01:33:15,890 Itulah alasanku menjadi Nobunaga 1052 01:33:19,490 --> 01:33:22,300 Menjadi Nobunaga... 1053 01:33:24,970 --> 01:33:26,600 Kehendak dewa.. 1054 01:34:28,220 --> 01:34:29,720 Orang Bodoh! 1055 01:34:34,200 --> 01:34:35,730 Kenapa...? 1056 01:34:36,290 --> 01:34:38,330 Kenapa kau tetap pergi...? 1057 01:34:39,880 --> 01:34:42,860 Justru sejarah tidak berubah kan? 1058 01:34:42,880 --> 01:34:44,670 Kenapa?! 1059 01:34:49,220 --> 01:34:50,800 Kichou... 1060 01:34:54,140 --> 01:34:56,100 Dari dulu kita sering bertengkar, bukan?... 1061 01:34:57,780 --> 01:34:59,970 Dan juga tertawa bersama... 1062 01:35:00,430 --> 01:35:02,640 Kita juga sering pergi berkencan kan?... 1063 01:35:04,150 --> 01:35:08,810 Waktu yang telah kuhabiskan bersamamu... semuanya menyenangkan dan membuatku bahagia 1064 01:35:10,670 --> 01:35:12,230 Karena itu, aku... 1065 01:35:14,320 --> 01:35:16,000 Tidak akan melupakannya 1066 01:35:19,920 --> 01:35:21,640 Aku tidak akan melupakannya.. 1067 01:35:23,420 --> 01:35:25,940 Kenapa kau berbicara seperti itu? 1068 01:35:26,870 --> 01:35:29,590 Bukankah kau bilang kita akan hidup bersama? 1069 01:35:29,620 --> 01:35:31,320 Bukankah kau sudah berjanji padaku?! 1070 01:35:31,340 --> 01:35:32,640 Maafkan aku 1071 01:35:34,910 --> 01:35:36,380 Tapi... 1072 01:35:37,880 --> 01:35:39,570 Aku harus pergi 1073 01:35:42,710 --> 01:35:45,130 Bahkan jika sejarah tidak dapat diubah... 1074 01:35:46,210 --> 01:35:47,980 Perasaan yang kumiliki ini... 1075 01:35:49,520 --> 01:35:52,300 Tidak akan berubah sampai kapanpun 1076 01:36:08,920 --> 01:36:10,150 Kichou... 1077 01:36:15,590 --> 01:36:17,080 Aku mengerti. 1078 01:36:24,020 --> 01:36:26,870 Pergilah... Orang bodoh 1079 01:36:29,500 --> 01:36:32,150 Jika kau telah memutuskannya... 1080 01:36:32,750 --> 01:36:35,320 Aku hanya bisa melepas kepergianmu.. 1081 01:36:36,900 --> 01:36:38,870 Karena itu... 1082 01:36:39,990 --> 01:36:42,150 Adalah tanggung jawabku sebagai istrimu 1083 01:37:00,210 --> 01:37:03,240 Aku bahagia dapat bertemu denganmu di zaman ini, Kichou. 1084 01:37:05,290 --> 01:37:06,810 Aku sangat bahagia. 1085 01:37:21,540 --> 01:37:23,520 Yaampun... 1086 01:37:24,990 --> 01:37:27,460 Kau memang selalu berlebihan (lebay), orang bodoh 1087 01:37:34,320 --> 01:37:36,000 Aku merasa... 1088 01:37:37,030 --> 01:37:39,560 Hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya bukan? 1089 01:37:41,400 --> 01:37:42,900 Benarkah itu? 1090 01:37:47,110 --> 01:37:48,380 Kichou... 1091 01:37:51,560 --> 01:37:52,950 Terimakasih... 1092 01:37:59,080 --> 01:38:02,010 Kau tidak perlu berterimakasih 1093 01:38:06,900 --> 01:38:08,640 Karena kita... 1094 01:38:11,590 --> 01:38:13,570 Adalah pasangan, bukan? 1095 01:38:16,320 --> 01:38:17,900 Kau benar 1096 01:38:23,230 --> 01:38:24,970 Aku pergi dulu. 1097 01:39:44,970 --> 01:39:46,720 SERANG! 1098 01:40:00,820 --> 01:40:01,990 Tuan! 1099 01:40:02,820 --> 01:40:04,470 Tuan! 1100 01:40:07,790 --> 01:40:09,200 Nyonya Kichou... 1101 01:40:09,890 --> 01:40:11,150 Dimana tuan? 1102 01:40:12,010 --> 01:40:13,620 Dia sudah pergi 1103 01:40:13,630 --> 01:40:14,790 Kemana?! 1104 01:40:16,460 --> 01:40:18,330 Ke tempat Hideyoshi 1105 01:40:21,180 --> 01:40:23,340 Dia tidak akan kembali 1106 01:40:27,220 --> 01:40:29,350 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 1107 01:40:37,710 --> 01:40:39,670 Anda salah. 1108 01:40:52,130 --> 01:40:54,110 Tuan memintaku untuk memberikan ini pada Anda 1109 01:41:20,030 --> 01:41:22,420 Aku punya satu permintaan lagi untukmu Tsune-chan. 1110 01:41:23,440 --> 01:41:26,720 Aku ingin kau memberikan Kichou cincin dariku 1111 01:41:29,030 --> 01:41:31,400 Tuan mengatakan padaku... 1112 01:41:31,410 --> 01:41:33,450 Bahwa selama Anda memiliki cincin ini... 1113 01:41:33,920 --> 01:41:36,760 Kalian berdua adalah pasangan suami istri seumur hidup... 1114 01:41:37,620 --> 01:41:39,790 Cincin ini adalah buktinya 1115 01:41:41,920 --> 01:41:44,590 Bahkan jika kalian berdua terpisah karena perang... 1116 01:41:45,500 --> 01:41:47,970 Bahkan jika dia tidak ada di sisi anda... 1117 01:41:47,990 --> 01:41:50,810 Dia ingin anda melihat cincin ini dan mengingatnya... 1118 01:41:51,390 --> 01:41:53,640 Karena itulah, tuan... 1119 01:41:57,690 --> 01:42:00,340 Akan selalu bersama anda 1120 01:42:11,890 --> 01:42:13,460 Orang bodoh... 1121 01:42:52,550 --> 01:42:54,230 Orang bodoh...! 1122 01:43:12,690 --> 01:43:14,060 Serang ! 1123 01:43:24,510 --> 01:43:29,050 Aku bahagia dapat bertemu denganmu di zaman ini, Kichou. 1124 01:45:04,120 --> 01:45:06,570 Kenapa kau membunuh Micchi? 1125 01:45:11,570 --> 01:45:13,040 KENAPA?! 1126 01:45:16,330 --> 01:45:19,310 Dia merenggut segalanya dariku 1127 01:45:19,980 --> 01:45:21,760 Dia membakar desa kelahiranku 1128 01:45:21,760 --> 01:45:23,670 Dan membunuh saudaraku 1129 01:45:23,990 --> 01:45:26,210 Ini adalah balas dendamku 1130 01:45:28,710 --> 01:45:31,950 Balas dendam tidak ada gunanya! 1131 01:45:32,630 --> 01:45:37,860 Balas dendam... hanya akan menciptakan dendam baru 1132 01:45:38,860 --> 01:45:42,650 Saru-kun... Apa kau bahagia saat membunuh Micchi? 1133 01:45:42,670 --> 01:45:43,930 Diamlah 1134 01:45:46,000 --> 01:45:47,680 Balas dendam hanya akan membuatmu merasa hampa! 1135 01:45:47,690 --> 01:45:48,940 Diamlah 1136 01:45:51,140 --> 01:45:53,190 Jadi, berhentilah 1137 01:45:55,850 --> 01:46:02,380 Mari kita buat dunia... dimana tidak ada yang terluka dan menderita 1138 01:46:04,570 --> 01:46:06,790 Sepertimu, Saru... 1139 01:46:07,840 --> 01:46:10,650 Kau sudah kehilangan orang orang yang kau sayangi 1140 01:46:11,800 --> 01:46:18,500 Jadi mari kita buat dunia dimana tidak ada orang yang harus terluka... 1141 01:46:21,880 --> 01:46:24,410 Semua itu omong kosong... 1142 01:46:27,410 --> 01:46:29,580 Kau akan mati disini 1143 01:46:31,750 --> 01:46:34,030 Jika memang ini akhir dari hidupku... 1144 01:46:38,560 --> 01:46:41,130 Aku serahkan semuanya padamu, Saru-kun. 1145 01:46:46,440 --> 01:46:48,820 Tidak hanya padamu... 1146 01:46:51,290 --> 01:46:53,670 Aku ingin semua orang membuat dunia itu bersama... 1147 01:47:02,830 --> 01:47:06,360 Ini adalah impianku dan semua orang di zaman ini 1148 01:47:10,600 --> 01:47:12,680 Impianku ini.. 1149 01:47:14,760 --> 01:47:17,000 Aku akan mempercayakannya pada kalian semua 1150 01:47:28,370 --> 01:47:30,530 Meskipun aku mati 1151 01:47:34,200 --> 01:47:36,690 Aku harap kau dapat mewujudkannya 1152 01:48:10,450 --> 01:48:13,050 Sebuah zaman yang damai... 1153 01:48:13,060 --> 01:48:15,060 Akan benar benar terwujud suatu saat nanti 1154 01:48:17,830 --> 01:48:19,920 Dimana tidak ada perang 1155 01:48:20,780 --> 01:48:22,690 Kita dapat hidup dengan bahagia 1156 01:48:24,440 --> 01:48:26,530 Zaman itu... 1157 01:48:27,230 --> 01:48:29,040 Aku yakin suatu saat nanti... 1158 01:48:30,800 --> 01:48:32,790 Akan terwujud! 1159 01:48:38,410 --> 01:48:39,730 Karena itulah... 1160 01:48:41,360 --> 01:48:42,950 Semuanya... 1161 01:48:50,000 --> 01:48:51,940 Aku percayakan pada kalian 1162 01:50:15,540 --> 01:50:18,510 Apa yang kau lakukan dengan pakaian seperti itu? 1163 01:50:43,620 --> 01:50:45,860 Tidak mungkin?! 1164 01:51:41,820 --> 01:51:44,710 {\b1\i1\pos(646,66)}Polisi menyebutkan bahwa telah terjadi ancaman... 1165 01:51:44,730 --> 01:51:49,030 {\b1\i1\pos(652,90)}Kepolisian Osaka telah menerima laporan kemarin malam 1166 01:51:50,350 --> 01:51:51,430 Ini buruk 1167 01:51:52,430 --> 01:51:56,890 {\b1\i1\pos(636,94)}Setelah dijadikan tersangka dengan tuduhan mengancam pemimpin organisasi 1168 01:51:57,260 --> 01:52:00,680 {\b1\i1\pos(640,64)}Dia ditangkap untuk mencegah kekerasan terjadi lagi 1169 01:52:23,910 --> 01:52:25,640 Salam kenal. 1170 01:52:25,650 --> 01:52:29,130 Maaf karena saya hanya bisa mengirim surat 1171 01:52:26,510 --> 01:52:29,130 {\pos(636,60)\b1\i1}Maaf karena saya hanya bisa mengirim surat 1172 01:52:29,180 --> 01:52:33,110 {\b1\i1\pos(640,94)}Sama seperti Anda, saya juga melintasi waktu ke zaman sengoku 1173 01:52:33,110 --> 01:52:36,060 {\b1\i1\pos(636,56)}dan ditolong oleh nyonya Kichou. 1174 01:52:36,080 --> 01:52:37,730 Kichou...? 1175 01:52:39,160 --> 01:52:41,190 {\b1\i1\pos(636,56)}Terimakasih kepada nyonya Kichouu... 1176 01:52:41,200 --> 01:52:43,650 {\b1\i1\pos(636,56)}Karena beliau saya dapat bekerja di kediaman Ieyasu 1177 01:52:43,660 --> 01:52:46,750 {\b1\i1\pos(638,62)}Saya bisa menjalani hari-hari saya dengan bahagia 1178 01:52:47,450 --> 01:52:50,820 {\b1\i1\pos(638,62)}Setelah Anda dipenggal di perang Yamazaki... 1179 01:52:50,840 --> 01:52:54,660 {\b1\i1\pos(638,62)}Tubuh Anda tiba tiba menghilang 1180 01:52:55,150 --> 01:52:58,340 {\b1\i1\pos(638,62)}Aku yakin bahwa anda kembali ke masa depan 1181 01:52:58,910 --> 01:53:01,020 {\b1\i1\pos(638,62)}Nyonya Kichou juga berpikir seperti itu... 1182 01:53:01,020 --> 01:53:04,130 {\b1\i1\pos(638,62)}Karena suatu saat saya akan kembali ke masa depan... 1183 01:53:04,140 --> 01:53:07,960 {\b1\i1\pos(638,62)}Nyonya Kichou mempercayakan saya untuk memberikan ini kepada Anda 1184 01:53:25,960 --> 01:53:29,470 Orang bodoh... Apa kau baik baik saja? 1185 01:53:30,760 --> 01:53:36,540 Jika kau melihat video ini berarti kau masih hidup kan? 1186 01:53:37,550 --> 01:53:40,060 Jika demikian... 1187 01:53:40,070 --> 01:53:42,510 Aku sangat bahagia 1188 01:53:43,690 --> 01:53:46,260 Setelah kau pergi... 1189 01:53:46,270 --> 01:53:48,980 Banyak hal yang telah terjadi 1190 01:53:49,650 --> 01:53:51,910 Ada hal yang baik 1191 01:53:51,940 --> 01:53:55,130 Juga hal yang buruk..selain itu 1192 01:53:55,690 --> 01:53:59,370 Setelah kepergianmu, waktu terasa berjalan cepat sekali... 1193 01:54:00,010 --> 01:54:03,990 Banyak hal yang telah berubah juga 1194 01:54:05,390 --> 01:54:07,620 Akan tetapi, orang bodoh... 1195 01:54:08,100 --> 01:54:10,960 Ada hal yang tidak berubah.... 1196 01:54:13,500 --> 01:54:15,370 Itu adalah 1197 01:54:16,780 --> 01:54:19,640 Impian yang kau tinggalkan 1198 01:54:22,860 --> 01:54:28,230 Setelah kau menghilang, semua orang putus asa dan bertengkar 1199 01:54:28,840 --> 01:54:32,800 Dan kemudian, Hideyoshi memimpin 1200 01:54:32,800 --> 01:54:35,730 Ieyasu juga berusaha mewujudkannya... 1201 01:54:35,750 --> 01:54:38,850 Sebuah dunia tanpa adanya peperangan 1202 01:54:39,950 --> 01:54:43,600 Keinginanmu untuk mewujudkan dunia yang damai 1203 01:54:44,970 --> 01:54:48,100 Aku yakin itu berhubungan dengan masa depan 1204 01:54:50,870 --> 01:54:55,100 Kau pernah bilang saat itu bukan? 1205 01:54:56,620 --> 01:54:58,890 Kalau sejarah tidak akan berubah 1206 01:55:01,360 --> 01:55:03,230 Meskipun begitu... 1207 01:55:03,240 --> 01:55:08,260 Impianmulah yang menciptakan sejarah 1208 01:55:11,850 --> 01:55:17,060 Keinginanmu telah disampaikan ke semua orang 1209 01:55:17,750 --> 01:55:20,250 Karena itu, kita akan berusaha mewujudkannya 1210 01:55:25,230 --> 01:55:27,170 Aku juga... 1211 01:55:36,800 --> 01:55:38,680 Tsune-chan... 1212 01:55:38,690 --> 01:55:40,690 Kau sudah menyerahkan cincin itu kepadanya 1213 01:55:41,360 --> 01:55:44,530 Meskipun kita berada di zaman yang berbeda 1214 01:55:44,540 --> 01:55:47,260 Dengan cincin ini 1215 01:55:48,350 --> 01:55:51,610 Kau dan aku terhubung 1216 01:55:52,700 --> 01:55:54,440 Bukankah begitu? 1217 01:56:02,500 --> 01:56:04,860 Terimakasih... 1218 01:56:06,610 --> 01:56:09,970 Dariku... dan dari semua orang 1219 01:56:11,780 --> 01:56:15,140 Karena telah menghabiskan waktumu bersama kami di zaman ini 1220 01:56:17,650 --> 01:56:19,920 Dan karena telah bertemu denganku 1221 01:56:22,270 --> 01:56:24,310 Terimakasih... 1222 01:56:31,110 --> 01:56:32,890 Baiklah kalau begitu... 1223 01:56:33,700 --> 01:56:37,170 Jaga dirimu..Orang bodoh 1224 01:57:05,720 --> 01:57:07,470 Terimakasih..... 1225 01:57:09,970 --> 01:57:11,580 Kichou 1226 01:57:31,380 --> 01:57:35,270 Orang bodoh... Apa kau baik baik saja? 1227 01:57:36,620 --> 01:57:42,190 Jika kau melihat video ini berarti kau masih hidup kan? 1228 01:57:43,220 --> 01:57:45,710 Jika demikian... 1229 01:57:45,720 --> 01:57:47,970 Aku sangat bahagia 1230 01:58:11,480 --> 01:58:15,100 Tuan! Tuan! Tuan! Tuan! Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com