1
00:00:44,940 --> 00:00:48,150
Dunia yang lebih luas, ya?
2
00:01:14,590 --> 00:01:16,010
Ada yang mendekat.
3
00:01:16,630 --> 00:01:21,060
Bocah Akina itu terlalu cepat 10 tahun untuk menantangku.
4
00:01:21,060 --> 00:01:22,770
Kali ini akan kuasapi saja dia.
5
00:01:42,330 --> 00:01:43,870
Tidak bisa dipercaya.
6
00:01:43,870 --> 00:01:46,500
Apa ini benar-benar 85 milikku?!
7
00:01:51,040 --> 00:01:54,880
Itu, bukannya Levin yang kita temui di puncak Akina sebelumnya.
8
00:01:54,880 --> 00:01:56,510
85 Levin.
9
00:01:56,510 --> 00:01:59,300
85? Jangan ngayal.
10
00:01:59,300 --> 00:02:02,560
Mana mungkin 85 yang selambat kura-kura bisa mengejarku.
11
00:02:04,890 --> 00:02:07,730
Takumi, dari tadi matamu tidak berkedip, lho.
12
00:02:07,730 --> 00:02:12,480
Itsuki, ini mungkin akan sedikit menakutkan, tapi percayalah padaku.
13
00:02:12,480 --> 00:02:14,780
Tidak-tidak. Ini sudah cukup menakutkan.
14
00:02:14,780 --> 00:02:20,200
Sekarang akan kutunjukan kemampuan sebenarnya dari mobil yang mereka ledek ini.
15
00:02:25,620 --> 00:02:27,330
Itu benar-benar 85 yang tadi!
16
00:02:31,920 --> 00:02:34,050
Huh? Kenapa ini?
17
00:02:34,800 --> 00:02:37,840
Aku tidak bisa nambah kecepatan dalam turunan.
18
00:02:39,300 --> 00:02:42,300
Dan cengkraman bannya sangat buruk sekali.
19
00:02:42,300 --> 00:02:45,310
Sekalinya meluncur, malah tidak bisa berhenti.
20
00:02:45,770 --> 00:02:47,020
Aku tidak bisa melepaskan diri.
21
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
Bocah disana itu hebat sekali.
22
00:02:49,020 --> 00:02:50,520
Dia sangat cepat.
23
00:02:50,520 --> 00:02:52,020
Lambatnya ...
24
00:02:52,020 --> 00:02:53,610
lebih baik kulakukan itu.
25
00:03:03,620 --> 00:03:04,990
APA?!
26
00:03:09,460 --> 00:03:11,870
Bagaimana bisa aku dilewatinya?
27
00:03:11,870 --> 00:03:14,090
Bocah itu pasti membodohi kita ya.
28
00:03:14,090 --> 00:03:16,960
Itu bukan 85, pastinya 86.
29
00:03:18,050 --> 00:03:20,220
Gitu sih pikirku, tapi dengan body roll sebesar itu ...
30
00:03:20,220 --> 00:03:22,720
Bantingannya kelebaran ...
31
00:03:23,220 --> 00:03:24,720
Tapi masih saja cepat.
32
00:03:24,720 --> 00:03:28,020
Apa-apaan dengan mobil itu?!
33
00:03:34,940 --> 00:03:38,400
Cukup! Sudah cukup, Takumi!
34
00:03:54,250 --> 00:03:55,170
Ini.
35
00:03:55,170 --> 00:03:56,670
Terima kasih.
36
00:04:02,010 --> 00:04:05,340
Aku tidak pernah mengira mobilku bisa melaju secepat itu.
37
00:04:05,340 --> 00:04:07,600
Kau telah mengubah pendapatku.
38
00:04:08,260 --> 00:04:10,730
... itu pengalaman yang sangat mengejutkan.
39
00:04:10,730 --> 00:04:13,310
Semenakutkan itukah?
40
00:04:13,310 --> 00:04:14,650
Maaf deh.
41
00:04:15,230 --> 00:04:18,860
Mereka meledek mobilmu, jadi ...
42
00:04:20,150 --> 00:04:22,360
Tak perlu minta maaf, Takumi.
43
00:04:22,360 --> 00:04:24,860
Aku sangat bahagia.
44
00:04:27,120 --> 00:04:30,500
Itu impianku untuk memiliki mobil kepunyaanku sendiri.
45
00:04:30,500 --> 00:04:38,130
Karena itu aku bekerja sampingan,
tapi bukannya membeli mobil 86 malah jadinya 85 ...
46
00:04:39,420 --> 00:04:41,130
Kau dengar tidak?
47
00:04:41,130 --> 00:04:46,220
Ini bukan 86, tapi AE85, 85 tahu ...
48
00:04:46,220 --> 00:04:48,890
85 yang bahkan lebih lambat dari kura-kura.
49
00:04:48,890 --> 00:04:55,140
Bodinya memang persis dengan 86,
tapi mesinnya SOHC, cocok sekali untuk kakek-kakek.
50
00:04:55,140 --> 00:04:57,610
Air mataku sampai tidak bisa berhenti.
51
00:04:57,610 --> 00:05:00,650
Tak kusangka bisa melihat orang
yang masih mengendarai 85 di zaman ini.
52
00:05:02,280 --> 00:05:05,570
Ya, mobil ini memang cocok untuk bocah sepertimu.
53
00:05:05,570 --> 00:05:10,410
Berjuanglah untuk tidak menggangu bis parawisata, ya.
54
00:05:12,290 --> 00:05:15,210
Ampun, aku sangat puas tertawa.
55
00:05:17,880 --> 00:05:20,590
Tapi sekarang aku tahu benar.
56
00:05:20,590 --> 00:05:22,800
Ini bukan soal kemampuan mobilmu.
57
00:05:22,800 --> 00:05:27,050
Jika saja aku punya keterampilan,
pasti apa pun bisa jadi sangat cepat.
58
00:05:31,010 --> 00:05:34,850
Aku jadi sangat menyukai mobil ini.
59
00:05:36,060 --> 00:05:37,400
Akan kurawat baik-baik.
60
00:05:38,270 --> 00:05:40,650
Aku akan berlatih keras.
61
00:05:40,650 --> 00:05:44,240
Bahkan jika orang-orang mengejekku, aku tak peduli.
62
00:05:44,240 --> 00:05:46,780
Sudah kuduga Levin-ku memang hebat.
63
00:05:46,780 --> 00:05:49,370
Kau benar. Aku jadi iri padamu.
64
00:05:50,280 --> 00:05:53,660
Tidak perlu begitu. Kau juga punya 86 yang asli.
65
00:05:53,660 --> 00:05:56,000
Itu mobil ayahku.
66
00:05:56,410 --> 00:05:59,080
Aku sangat terkejut ketika kau ...
67
00:06:01,000 --> 00:06:03,210
... tiba di pom bensin dengan membawa mobil barumu.
68
00:06:04,130 --> 00:06:09,390
Apalagi, kamu luar biasa meski masih SMA sudah memiliki mobil sendiri.
69
00:06:09,800 --> 00:06:14,390
Aku sangat iri padamu, Itsuki.
70
00:06:14,890 --> 00:06:16,140
Takumi ...
71
00:06:22,980 --> 00:06:25,780
Aku sempat berpikir ...
72
00:06:25,780 --> 00:06:31,490
... miliki keahlian mengemudi tidak membuatmu jadi pembalap, kecuali memiliki mobil sendiri, benar?
73
00:06:32,070 --> 00:06:37,500
Bahkan Iketani-senpai dan Kenji-senpai miliki mobil sendiri.
Mereka juga merawatnya dengan baik ...
74
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
... seolah mereka bagian darinya.
75
00:06:40,920 --> 00:06:44,670
Setelah melihatnya, aku jadi ingin memiliki mobilku sendiri.
76
00:06:44,670 --> 00:06:48,650
Sepertinya, kau telah berubah ya.
77
00:06:48,650 --> 00:06:50,930
Biasanya kau bertindak tidak peduli.
78
00:06:56,680 --> 00:06:58,230
Suaranya bagus.
79
00:06:58,230 --> 00:07:00,190
Ayo pulang lagi lewat gunung, deh.
80
00:07:01,060 --> 00:07:04,730
Sebentar lagi, 'kan, Takumi?
Balapan melawan Takahashi Ryosuke.
81
00:07:04,730 --> 00:07:05,820
Ya.
82
00:07:05,820 --> 00:07:07,230
Apa kau bisa menang?
83
00:07:07,230 --> 00:07:09,860
Dia ujian sebenarnya.
84
00:07:09,860 --> 00:07:11,860
Dia sangat cepat.
85
00:07:11,860 --> 00:07:14,120
Mungkin lebih cepat daripada siapapun yang pernah kulawan sebelumnya.
86
00:07:16,370 --> 00:07:19,790
Karena itulah aku sangat berdebar-debar.
87
00:07:23,830 --> 00:07:26,500
Kau benar sudah berubah ya.
88
00:07:36,720 --> 00:07:38,640
Takumi-kun!
89
00:07:40,270 --> 00:07:42,140
Yo, Mogi.
90
00:07:42,140 --> 00:07:44,730
Hari ini kamu tidak bekerja, kan?
91
00:07:45,270 --> 00:07:46,480
Mau pergi main kesuatu tempat?
92
00:07:48,030 --> 00:07:49,990
Ya ... boleh saja.
93
00:08:28,900 --> 00:08:29,400
Huh?
94
00:08:29,710 --> 00:08:31,900
Takumi-kun ingin membeli mobil?
95
00:08:31,900 --> 00:08:34,200
Ya itu masih lama sih.
96
00:08:34,200 --> 00:08:37,070
Uang gajiku dari kerja paruh waktu musim panas tidak akan cukup.
97
00:08:38,280 --> 00:08:43,460
Sebelumnya aku kerja paruh waktu tanpa tujuan, tapi sekarang aku menemukannya.
98
00:08:44,170 --> 00:08:45,460
Tujuan ya?
99
00:08:46,040 --> 00:08:48,620
Itu bagus sekali.
100
00:08:48,620 --> 00:08:51,090
Aku tidak punya hal seperti itu.
101
00:08:51,090 --> 00:08:53,800
Tak sehebat itu, kok.
102
00:08:53,800 --> 00:08:58,390
Mungkin hanya mimpi sampai aku dapatkan pekerjaan penuh ...
103
00:08:58,390 --> 00:09:00,170
Jangan berkata seperti itu.
104
00:09:00,170 --> 00:09:01,560
Aku yakin kamu pasti bisa membelinya.
105
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Sampai saat itu, kamu masih punya Trueno, 'kan.
106
00:09:04,350 --> 00:09:08,900
Itu sangat imut. Natsuki sangat menyukainya.
107
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
Apa Takumi-kun tidak menyukainya?
108
00:09:11,940 --> 00:09:12,780
Aku suka.
109
00:09:13,320 --> 00:09:16,780
Mobil yang sangat bagus, dan nyaman dikemudikan, tapi ...
110
00:09:17,160 --> 00:09:19,910
... itu bukan mobilku sendiri.
111
00:09:22,950 --> 00:09:28,170
Aku tidak tahu kalau Takumi-kun ikut balapan mobil.
112
00:09:33,130 --> 00:09:34,670
Surat tantangan?
113
00:09:34,670 --> 00:09:36,300
Seperti zaman perang saja.
114
00:09:43,060 --> 00:09:47,810
Emph, disana itu sekolah kita, kan?
115
00:09:47,810 --> 00:09:50,940
Jadi, dibelakang sana itu Gunung Akagi?
116
00:09:50,940 --> 00:09:55,650
Dan yang lebih jauh lagi disana itu laut, kan?
117
00:09:55,650 --> 00:09:56,860
Mungkin.
118
00:09:59,280 --> 00:10:00,570
Luasnya ...
119
00:10:01,490 --> 00:10:03,080
Kita hanya tahu daerah sekecil ini.
120
00:10:03,080 --> 00:10:07,500
Dunia di luar sana jauh lebih luas ya.
121
00:10:25,470 --> 00:10:27,980
Jadi, hari Sabtu ini, ya?
122
00:10:27,980 --> 00:10:29,490
Ya.
123
00:10:29,490 --> 00:10:32,980
Akagi Red Suns melawan Akina Speed Stars.
124
00:10:32,980 --> 00:10:39,360
Tidak, ini lebih seperti downhill battle antara
RX-7 Takahashi Ryosuke's dan 86 Akina.
125
00:10:39,360 --> 00:10:42,700
Lintasan gunung akan jadi semeriah festival lagi.
126
00:10:42,700 --> 00:10:44,950
Puteramu sudah banyak berubah.
127
00:10:44,950 --> 00:10:48,250
Dia menjadi pahlawan Akina hanya dalam satu musim panas.
128
00:10:48,960 --> 00:10:51,250
Cara mengemudinya telah berubah.
129
00:10:52,500 --> 00:10:55,550
Dia dulunya hanya pengemudi handal,
130
00:10:55,550 --> 00:10:59,050
tapi kini dia mengemudi dengan cepat.
131
00:10:59,050 --> 00:11:01,050
Dia sudah menerobos satu dinding.
132
00:11:01,050 --> 00:11:03,220
Itu pertanda yang bagus.
133
00:11:15,110 --> 00:11:16,690
Hei, Bunta.
134
00:11:16,690 --> 00:11:20,400
Apa dari awal kau merencanakan ini ...
135
00:11:20,400 --> 00:11:22,990
... sejak kau memutuskan Takumi untuk mengurus pengiriman?
136
00:11:22,990 --> 00:11:25,450
Huh ... Apa maksudmu?
137
00:11:25,450 --> 00:11:29,620
Seperti menyuruhnya mengemudi tanpa
menumpahkan air di dalam gelas, agar tak menghancurkan tahunya.
138
00:11:29,620 --> 00:11:34,920
Tapi kau ingin mengajarinya dasar-dasar pengalihan beban, 'kan?
139
00:11:37,210 --> 00:11:40,050
Gimana ya ...
140
00:11:40,050 --> 00:11:44,760
Dari awal aku hanya khawatir dengan tahunya.
141
00:11:44,760 --> 00:11:47,810
Tapi Takumi memiliki bakat.
142
00:11:47,810 --> 00:11:55,400
Akhirnya, aku mulai menyetel suspensi, rem,
dan transmisi agar cocok dengan pertumbuhannya.
143
00:11:55,400 --> 00:12:00,740
Aku akui sudah mengubah cara mengemudinya sesuai dengan gayaku.
144
00:12:00,740 --> 00:12:02,820
Apa tujuanmu?
145
00:12:02,820 --> 00:12:07,490
Kenapa kau memberi Takumi pelatihan mengemudi khusus?
146
00:12:07,490 --> 00:12:10,540
Tidak ada maksud apa-apa, sungguh.
147
00:12:12,670 --> 00:12:16,540
Hanya saja menyenangkan melihat dia semakin mahir.
148
00:12:16,540 --> 00:12:20,880
Dia bahkan mungkin akan melampauiku, dan melakukan apa yang dia suka.
149
00:12:21,260 --> 00:12:22,780
Apapun itu.
150
00:12:22,780 --> 00:12:26,760
Aku harap dia bersiap untuk itu, di saat aku tidak bisa.
151
00:12:26,760 --> 00:12:28,760
Begitu ya.
152
00:12:30,600 --> 00:12:36,330
Pemandangan dari sini tidak ada yang berubah ya,
153
00:12:36,330 --> 00:12:40,030
meski dunia ini sudah berubah dengan sangat cepat.
154
00:12:40,030 --> 00:12:42,700
Kita masih tinggal di kota ini,
155
00:12:42,700 --> 00:12:46,280
dan masih persis selayaknya dahulu.
156
00:12:57,630 --> 00:13:02,550
Iketani-senpai, aku masih belum yakin nih.
157
00:13:02,550 --> 00:13:07,390
Mana bisa aku mengendarai mobilmu dengan baik
karena sebelumnya aku tak pernah mengemudikan selain 86.
158
00:13:07,390 --> 00:13:09,390
Aku mohon, Takumi.
159
00:13:09,390 --> 00:13:13,100
Aku pikir aku bisa mempelajari banyak hal,
meski kamu hanya mengemudi alakadarnya.
160
00:13:14,390 --> 00:13:16,690
Jadi, apa yang harus kulakukan?
161
00:13:16,690 --> 00:13:18,690
Breaking drift.
162
00:13:18,690 --> 00:13:20,320
Aku ingin mempelajari timingnya
163
00:13:20,940 --> 00:13:22,280
Baiklah.
164
00:13:23,400 --> 00:13:26,030
H...hei, langsung mulai dari awal?
165
00:13:27,780 --> 00:13:30,780
Bukankah ini terlalu cepat!
166
00:13:39,340 --> 00:13:43,010
Siapapun yang mengemudikannya, ini terdengar cukup bagus.
167
00:13:43,010 --> 00:13:44,420
Kalau begitu, aku juga pergi ya.
168
00:13:44,420 --> 00:13:46,840
Aku harus mengecek suspensi barunya.
169
00:13:48,840 --> 00:13:50,850
Y...Ya.
170
00:14:07,280 --> 00:14:08,360
Mengagumkan.
171
00:14:08,360 --> 00:14:10,220
Seperti yang dikatakan Itsuki,
172
00:14:10,220 --> 00:14:13,160
mau 85 ataupun Silvia...
173
00:14:13,160 --> 00:14:15,410
...tetap saja cepat, meski ini pertama kali dia mengemudikannya.
174
00:14:15,410 --> 00:14:17,410
Dia sangat cepat.
175
00:14:17,920 --> 00:14:20,580
Tapi entah kenapa aku merasa aman.
176
00:14:20,580 --> 00:14:25,240
Jadi benar. Kau tak akan merasa takut ketika pengemudi terampil melaju cepat.
177
00:14:25,260 --> 00:14:30,720
Ini sedikit berbeda dari mobil ayahku,
tapi sekarang aku tahu bagaimana tuk mengemudikannya.
178
00:14:31,850 --> 00:14:33,930
Akan aku mulai, drifting.
179
00:14:33,930 --> 00:14:35,560
Mau mulai?!
180
00:14:35,560 --> 00:14:38,020
Jadi dari tadi itu kaumelakukan apa?!
181
00:14:51,160 --> 00:14:53,080
Ini dia!
182
00:14:53,080 --> 00:14:55,160
Kecepatannya luar biasa!
183
00:15:05,710 --> 00:15:07,590
Apa yang sedang kau lakukan, Bunta?!
184
00:15:07,590 --> 00:15:09,970
Aku butuh rokok.
185
00:15:09,970 --> 00:15:13,220
I...I...Ini sedang di pertengahan drift?!
186
00:15:19,690 --> 00:15:20,940
Oh, tidak!
187
00:15:25,020 --> 00:15:28,150
Emph, ya tak apalah.
188
00:15:31,030 --> 00:15:33,700
Baiklah, sekarang aku akan lebih serius.
189
00:15:34,620 --> 00:15:38,160
Kau sama sekali tidak berubah sedari dulu!
190
00:15:38,950 --> 00:15:42,170
Turunkan aku!
191
00:15:58,720 --> 00:16:02,690
Ampun, malam yang menakutkan.
192
00:16:02,690 --> 00:16:06,320
Katanya tak akan merasa takut ketika pengemudi terampil melaju cepat, tapi ...
193
00:16:06,860 --> 00:16:09,320
Sudah pasti bohong besar.
194
00:16:09,320 --> 00:16:14,110
Bunta jadi sangat gila ketika mengejar kecepatan.
195
00:16:16,830 --> 00:16:23,420
Bahkan Bunta mengakui Takumi, jadi seharusnya ...
196
00:16:25,290 --> 00:16:27,540
Komet Putih Akagi?
197
00:16:28,130 --> 00:16:31,090
Orang-orang menjuluki Takahashi Ryosuke begitu?
198
00:16:31,090 --> 00:16:33,720
Ya. Itu sekitar tiga tahun lalu ...
199
00:16:34,180 --> 00:16:36,640
Tingkat Akagi memang sudah sangat tinggi.
200
00:16:36,640 --> 00:16:42,560
Kemudian isu menyebar begitu cepat ketika FC3S super cepat muncul.
201
00:16:42,940 --> 00:16:46,440
Itulah si Serigala penyendiri Takahashi Ryosuke.
202
00:16:46,440 --> 00:16:48,730
Serigala penyendiri?
203
00:16:48,730 --> 00:16:50,320
Bagaimana dengan Akagi Red Suns?
204
00:16:50,730 --> 00:16:54,090
Tidak lama kemudian Takahashi Ryosuke membentuk Red Suns.
205
00:16:54,090 --> 00:16:56,990
Tujuannya yaitu untuk menyempurnakan teknik mengemudinya.
206
00:16:56,990 --> 00:17:01,750
Kemudian mereka berpartisipasi dalam olahraga dan balapan sirkuit.
207
00:17:01,750 --> 00:17:05,710
Tim itu amat berbeda dengan grup geng biasanya.
208
00:17:06,170 --> 00:17:09,090
Itulah kenapa tingkat mereka sangat tinggi..
209
00:17:09,090 --> 00:17:14,800
Bersama dengan adiknya Keisuke, mereka dijuluki dengan Takahashi Bersaudara,
210
00:17:15,220 --> 00:17:16,930
tapi buatku ...
211
00:17:16,930 --> 00:17:20,310
... Komet Putih Akagi terdengar lebih pas.
212
00:17:20,310 --> 00:17:25,140
Karisma Takahashi Ryosuke tak tertandingi diGunma.
213
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
Komet Putih Akagi, ya?
214
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
Kedengarannya menakjubkan.
215
00:17:31,730 --> 00:17:34,990
Balapan Sabtu ini semakin menarik saja.
216
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
Benarkan, Takumi?
217
00:17:36,200 --> 00:17:37,820
Benar juga?
218
00:17:39,490 --> 00:17:40,410
Huh?
219
00:17:41,240 --> 00:17:43,660
Apa-apaan sikap tak bersemangatmu itu?
220
00:17:43,660 --> 00:17:46,460
Sebelumnya kau bilang sangat menantikannya?
221
00:17:48,830 --> 00:17:52,460
Apa kau akan baik-baik saja?
222
00:18:04,270 --> 00:18:05,810
Aku mendengar ini dari toko.
223
00:18:05,810 --> 00:18:10,980
Apa benar Ryosuke menolak tawaran dari tim profesional?
224
00:18:10,980 --> 00:18:12,980
Ya, itu benar.
225
00:18:13,230 --> 00:18:14,650
Begitu ya.
226
00:18:14,650 --> 00:18:19,570
Apa karena sulit untuk menyeimbangkan dengan studi akademi kedokterannya?
227
00:18:19,570 --> 00:18:22,160
Itu hal yang sepele bagi kakakku?
228
00:18:22,160 --> 00:18:23,620
Terus kenapa?
229
00:18:23,620 --> 00:18:30,250
RS Giga adalah tim elit dengan prestasi bintang pada balap mobil produksi Fuji.
230
00:18:30,250 --> 00:18:34,960
Menjadi pengemudi pro, mendpat sorotan, dan mendapatkan pengakuan ...
231
00:18:34,960 --> 00:18:39,010
Itulah kisah yang setiap pebalap jalanan inginkan.
232
00:18:39,260 --> 00:18:40,760
Kenta,
233
00:18:40,760 --> 00:18:43,850
Ryosuke tidak tertarik dengan dunia pro.
234
00:18:43,850 --> 00:18:48,560
Lalu kenapa dia begitu niat untuk ikut di pertandingan olahraga dan balapan sirkuit?
235
00:18:48,560 --> 00:18:50,310
Apa alasannya?
236
00:18:53,520 --> 00:18:54,570
Jalanan umum ...
237
00:18:56,190 --> 00:18:59,490
Proses adalah segalanya bagi kakakku ...
238
00:18:59,490 --> 00:19:01,530
... dalam hal untuk menjadi yang terbaik di jalalan umum.
239
00:19:23,510 --> 00:19:24,970
Selamat datang, Kak!
240
00:19:24,970 --> 00:19:26,520
Apa FC milikmu sudah siap?
241
00:19:26,520 --> 00:19:27,640
Sudah.
242
00:19:27,640 --> 00:19:29,430
Aku akan mengemudikannya di Gunung Akagi.
243
00:19:29,430 --> 00:19:30,520
Mau ikut?
244
00:19:30,520 --> 00:19:31,900
Aku akan sgera kesana!
245
00:19:42,860 --> 00:19:45,580
Jadi, seberapa banyak kekuatan yang kamu tambahkan?
246
00:19:46,790 --> 00:19:48,620
Jangan terkejut, Keisuke.
247
00:19:49,200 --> 00:19:52,120
Maksimum 260 hp.
248
00:19:52,120 --> 00:19:55,790
Kamu menurunkannya dari 340 hp?!
249
00:19:55,790 --> 00:19:58,420
Apa gunanya memperlambat mobilnya?
250
00:19:58,420 --> 00:20:01,130
Kau pasti sudah belajar dari balapan melawannya.
251
00:20:01,130 --> 00:20:05,010
Keseimbangan total adalah kunci untuk menguasai turunan, bukan kekuatannya.
252
00:20:07,100 --> 00:20:10,450
Kadang kamu harus menurunkan kekuatannya agar jadi lebih cepat,
253
00:20:10,450 --> 00:20:12,640
itulah kompleksnya balapan jalanan.
254
00:20:13,600 --> 00:20:18,400
Jadi Akina 86 adalah lawan setangguh itu?
255
00:20:19,320 --> 00:20:21,190
Bisa dibilang begitu.
256
00:20:22,240 --> 00:20:26,000
Aku percaya diri bisa mengatur kekuatan besar dalam turunan,
257
00:20:26,000 --> 00:20:29,080
jadi setelan rendah ini memalukanku.
258
00:20:29,620 --> 00:20:34,830
Aku harus mengesampingkan harga diriku untuk menang.
259
00:20:53,770 --> 00:20:55,320
Luar biasa.
260
00:20:55,320 --> 00:20:58,230
Kecepatan keluaran belokannya jadi lebih cepat.
261
00:20:58,230 --> 00:21:01,740
Ada alasan lain mengapa aku menurunkan kekuatan FC.
262
00:21:02,240 --> 00:21:06,910
Jika aku mengalahkan 86 dalam jalanan lurus, itu bukan namanya kemenangan.
263
00:21:06,910 --> 00:21:08,990
Hal itu tak akan memuaskanku.
264
00:21:12,700 --> 00:21:14,410
Teknik melawan teknik.
265
00:21:17,040 --> 00:21:19,670
Drift melawan drift. Begitulah caraku.
266
00:21:20,210 --> 00:21:23,840
Aku senang bertemu dengan pengemudi
yang bisa membuatku merasakan perasaan seperti ini.
267
00:21:24,590 --> 00:21:28,110
Aku merasa bukan Takahashi Ryosuke dari Red Suns,
268
00:21:28,110 --> 00:21:31,180
namun kembali lagi jadi Komet Putih Akagi.
269
00:21:31,680 --> 00:21:32,850
Kakak ...
270
00:21:46,860 --> 00:21:50,620
Takumi-kun, apa kamu tak senang jalan bersamaku?
271
00:21:51,580 --> 00:21:57,500
Kamu terlihat melamun, seolah pikiranmu ada di tempat lain.
272
00:21:57,500 --> 00:21:58,830
Benarkah?
273
00:21:58,830 --> 00:21:59,580
Maaf.
274
00:22:03,130 --> 00:22:04,590
Memikirkan tentang mobil?
275
00:22:08,800 --> 00:22:16,100
Lusa, aku akan balapan melawan pengemudi yang sangat ahli, cepat dan juga terkenal.
276
00:22:16,100 --> 00:22:22,610
Akhir-akhir ini, aku terus memikirkannya, dan merasa tidak nyaman.
277
00:22:23,400 --> 00:22:26,110
Mungkin ini yang namanya tekanan.
278
00:22:27,570 --> 00:22:28,610
Apa cuma itu?
279
00:22:29,610 --> 00:22:32,700
Apa mobil itu harus cepat?
280
00:22:34,120 --> 00:22:36,500
Jika kamu tidak menyukainya, abaikan saja.
281
00:22:37,160 --> 00:22:41,420
Hanya karena seseorang menantangmu bukan berarti kamu harus menerimanya.
282
00:22:43,170 --> 00:22:45,050
Aku tidak membencinya.
283
00:22:45,050 --> 00:22:47,130
Aku tidak tahu apa akau bisa menang, tapi ...
284
00:22:48,260 --> 00:22:50,140
... aku tidak ada niatan untuk melarikan diri.
285
00:22:52,640 --> 00:22:55,390
Begitulah kamu, Takumi-kun.
286
00:22:56,390 --> 00:23:00,150
Jauh di lubuk hati, kamu benar-benar ingin balapan, 'kan?
287
00:23:00,770 --> 00:23:06,150
Kamu tampak tenang, tapi sebenarnya kamu tipe yang tidak mau mengalah.
288
00:23:07,530 --> 00:23:09,320
Natsuki sudah mengetahuinya selama ini.
289
00:23:10,280 --> 00:23:14,330
Aku menjadi manajer klub sepakbola bukan tanpa alasan.
290
00:23:21,670 --> 00:23:22,670
Pulang sekarang?
291
00:23:22,670 --> 00:23:29,760
Sebentar lagi, mari kita berbicara
sedikit lebih lama lagi di dalam mobil.
292
00:23:29,760 --> 00:23:31,430
Baiklah.
293
00:23:35,720 --> 00:23:38,430
Aku tahu satu hal lagi.
294
00:23:40,480 --> 00:23:49,820
Aku sebenarnya tahu alasanmu meninju
kakak kelas di ruang ganti klub sepakbola.
295
00:23:50,990 --> 00:23:56,700
Seorang adik kelas bilang padaku apa yang
sebenarnya terjadi setelah lama kamu keluar dari klub.
296
00:23:58,500 --> 00:24:02,290
Tubuh Natsuki memang yang terbaik.
297
00:24:02,290 --> 00:24:03,290
Aku tidak bisa tahan.
298
00:24:03,290 --> 00:24:07,460
Hey, aku akan berpikiran jorok setiap kali melihat wajah Mogi sedari sekarang.
299
00:24:07,460 --> 00:24:09,260
Jangan terlalu iri.
300
00:24:09,760 --> 00:24:11,010
Lain hari ...
301
00:24:12,680 --> 00:24:16,050
Sudahi pembicaraan tak berguna kalian.
302
00:24:16,050 --> 00:24:18,100
Ini menjengkelkanku!
303
00:24:18,100 --> 00:24:20,060
Kenapa kau, Fujiwara?!
304
00:24:20,060 --> 00:24:21,980
Aku ini pacarnya Natsuki!
305
00:24:21,980 --> 00:24:23,730
Terserah aku, lah!
306
00:24:23,730 --> 00:24:28,570
Selain itu, beraninya kau bicara seperti itu pada kakak kelas?
307
00:24:28,570 --> 00:24:30,690
Mana aku peduli?!
308
00:24:35,320 --> 00:24:39,370
Kamu marah karena aku, 'kan.
309
00:24:40,250 --> 00:24:41,870
Maaf.
310
00:24:41,870 --> 00:24:43,870
Sekian lama aku salah mengerti tentang kamu.
311
00:24:44,370 --> 00:24:47,880
Tak apa. Itu tidak penting lagi.
312
00:25:43,430 --> 00:25:44,390
Begitu ya?
313
00:25:44,390 --> 00:25:46,640
Ada yang salah dengan Takumi.
314
00:25:46,640 --> 00:25:48,400
Aku yakin itu.
315
00:25:48,400 --> 00:25:50,730
Benar juga sih kalau kamu sebutkan lagi ...
316
00:25:50,730 --> 00:25:54,400
Tapi Takumi selalu melamun, 'kan.
317
00:25:54,740 --> 00:25:57,660
Bahkan bertambah parah akhir-akhir ini.
318
00:25:57,660 --> 00:26:00,870
Hampir benar-benar keluar arwahnya.
319
00:26:00,870 --> 00:26:05,620
Awalnya, aku kira dia khawatir dengan balapan besok, tapi ...
320
00:26:05,620 --> 00:26:06,960
Bukan itu?
321
00:26:06,960 --> 00:26:07,920
Lalu apa?
322
00:26:07,920 --> 00:26:10,790
Ingat apa yang pernah dikatakan Kenji-senpai sebelumnya?
323
00:26:12,960 --> 00:26:18,930
Maksudmu tentang teman Kenji yang melihat Trueno panda yang ada ceweknya?
324
00:26:18,930 --> 00:26:22,510
Hei, apa salahnya jika Takumi punya pacar?
325
00:26:22,510 --> 00:26:24,970
Tidak. Tidak salah lagi.
326
00:26:24,970 --> 00:26:27,850
Dia pasti sedang jatuh cinta.
327
00:26:27,850 --> 00:26:29,520
Begitukah?!
328
00:26:36,860 --> 00:26:38,400
Selamat datang.
329
00:26:39,110 --> 00:26:40,410
Octan tinggi, 'kan?
330
00:26:40,410 --> 00:26:41,870
Ya. isi penuh.
331
00:26:41,870 --> 00:26:43,410
Baik.
332
00:26:43,870 --> 00:26:45,410
Tak perlu membersihkan jendelanya.
333
00:26:45,410 --> 00:26:47,500
Baik. Terima kasih banyak
334
00:26:48,160 --> 00:26:52,210
Hei, tak apa nih jatuh cinta sehari sebelum balapan.
335
00:26:52,590 --> 00:26:53,920
Apa yang harus kita lakukan, Iketani?
336
00:26:56,510 --> 00:26:59,390
Aku juga ingin merasakan cinta.
337
00:26:59,390 --> 00:27:01,090
Yang penuh gairah.
338
00:27:01,090 --> 00:27:04,310
Bukan waktunya untuk itu.
339
00:27:04,310 --> 00:27:06,350
Biar aku urus masalah ini ...
340
00:27:06,350 --> 00:27:09,450
... disaat benar-benar bebas dari rasa iri pribadi seperti
341
00:27:09,450 --> 00:27:12,610
"Kenapa bisa hanya dia saja yang beruntung?!"
342
00:27:21,410 --> 00:27:23,490
Apa yang mau dibicarakan?
343
00:27:24,080 --> 00:27:28,160
Akhir-akhir ini kau sering menemui cewek, tanpa memberitahu, bukan?
344
00:27:29,870 --> 00:27:31,670
Aku tidak bermaksud merahasiakannya darimu.
345
00:27:32,170 --> 00:27:35,000
Tapi aku tidak harus melaporkannya padamu, 'kan?
346
00:27:35,000 --> 00:27:36,270
Tak perlu alasan.
347
00:27:36,270 --> 00:27:37,670
Jawab saja pertanyaanku.
348
00:27:37,670 --> 00:27:40,990
Jadi, sudah sampai sejauh mana?
349
00:27:40,990 --> 00:27:42,220
Jujur saja.
350
00:27:43,090 --> 00:27:44,220
Sejauh mana ... ?
351
00:27:44,220 --> 00:27:46,010
Sampai Danau Akina.
352
00:27:46,010 --> 00:27:49,430
Dasar bodoh, bukan itu yang kumaksud!
353
00:27:49,430 --> 00:27:50,510
Hei, lihat depanmu!
354
00:27:50,510 --> 00:27:52,520
Itsuki, lihat depanmu!
355
00:27:53,190 --> 00:27:57,780
Pasti kau sudah menciumnya, ya.
356
00:27:58,070 --> 00:27:59,190
Sudah.
357
00:27:59,190 --> 00:28:01,450
Apa?!
358
00:28:01,450 --> 00:28:05,200
Berhenti! Kubilang berhenti!
359
00:28:08,540 --> 00:28:12,080
Takumi, kau bertingkah aneh belakangan ini.
360
00:28:13,170 --> 00:28:16,840
Aku telah memikirkan sesuatu untuk sementara ini.
361
00:28:17,250 --> 00:28:18,950
Aku tahu.
362
00:28:18,950 --> 00:28:21,130
Bukan tentang balapan besok, 'kan?
363
00:28:21,970 --> 00:28:23,780
Ya benar.
364
00:28:23,780 --> 00:28:27,140
Aku memikirkan tentang apa yang akan terjadi setelah itu.
365
00:28:27,140 --> 00:28:29,140
Setelah itu?
366
00:28:29,470 --> 00:28:35,810
Beraninya kau bilang hal itu pada seseorang
yang tak pernah memiliki pacar selama 18 tahun ini!
367
00:28:36,310 --> 00:28:39,610
Hanya ada satu hal setelah ciuman.
368
00:28:39,610 --> 00:28:42,070
Ke hotel, 'kan? Hotel!
369
00:28:42,070 --> 00:28:44,320
Apa yang kau bicarakan?
370
00:28:45,320 --> 00:28:49,740
Aku membicarakan apa yang akan terjadi setelah balapan besok.
371
00:28:50,500 --> 00:28:56,380
Aku tidak punya tujuan yang pasti, jadi ini menggangguku.
372
00:28:56,380 --> 00:28:59,590
Huh? Apa yang kau bicarakan?
373
00:28:59,590 --> 00:29:02,340
Apa kau tidak paham apa yang kumaksud?
374
00:29:02,340 --> 00:29:03,970
Tidak, lah.
375
00:29:03,970 --> 00:29:06,390
Kau pikir harus ada sesuatu yang terjadi setelah balapan?
376
00:29:07,050 --> 00:29:09,310
Kau tidak butuh apapun.
377
00:29:09,310 --> 00:29:12,640
Kau sudah cukup cepat.
378
00:29:12,930 --> 00:29:14,810
Tidak secepat itu.
379
00:29:14,810 --> 00:29:16,270
Cepat, kok.
380
00:29:16,900 --> 00:29:19,190
Ayolah, kumohon Takumi,
381
00:29:19,190 --> 00:29:22,400
berhenti memikirkan hal-hal kecil dan fokus pada balapannya.
382
00:29:22,400 --> 00:29:25,700
Pada jam segini besok, kau dan Takahashi Ryosuke ...
383
00:29:28,530 --> 00:29:30,700
Ada mobil yang mendaki kesini.
384
00:29:30,700 --> 00:29:33,040
Bukan satu, tapi dua mobil.
385
00:29:49,800 --> 00:29:52,930
Itu FD Takahashi Keisuke.
386
00:29:52,930 --> 00:29:56,850
Dan yang GT-R hitam itu pasti Nakazato Takeshi dari Night Kids.
387
00:30:01,980 --> 00:30:04,740
Kenapa mereka balapan di Akina?
388
00:30:04,740 --> 00:30:06,490
Mengejutkanku!
389
00:30:07,320 --> 00:30:10,490
Mereka terlihat mengagumkan dari sini.
390
00:30:10,490 --> 00:30:12,740
Mobil-mobil itu sangat cepat, ya.
391
00:30:13,700 --> 00:30:15,120
Apa yang kau bicarakan?
392
00:30:15,120 --> 00:30:17,750
Kau jauh terlihat lebih keren saat menuruni bukit.
393
00:30:18,500 --> 00:30:20,080
Apa kau lupa?
394
00:30:21,420 --> 00:30:23,340
Kau yang mengalahkan mereka berdua.
395
00:30:23,960 --> 00:30:28,220
Kemenanganku di bawah kondisi tertentu ...
396
00:30:28,970 --> 00:30:34,310
... tapi mereka itu tetap cepat dimana pun mereka melaju.
397
00:31:10,340 --> 00:31:14,180
Aku sangat penasaran dengan 86 itu.
398
00:31:14,850 --> 00:31:19,810
Itu yang membuatku datang ke Gunung Akina,
berharap bisa bertemu dengannya lagi.
399
00:31:20,980 --> 00:31:22,060
Nakazato ...
400
00:31:22,440 --> 00:31:27,320
Tim kita memiliki spesialis turunan bernama Shingo.
401
00:31:27,320 --> 00:31:29,820
Dia punya kepribadian yang buruk, tapi kemampuannya luar biasa.
402
00:31:30,320 --> 00:31:34,080
Dia dikalahkan oleh 86 Akina akhir-akhir ini, tapi ...
403
00:31:34,080 --> 00:31:37,410
... dia dengan senang hati memuji kemampuan pengemudi 86.
404
00:31:37,910 --> 00:31:42,750
Dia hampir tak pernah memuji orang lain karena penuh dengan kepercayaan diri.
405
00:31:43,630 --> 00:31:46,670
86 memiliki pesona seperti itu.
406
00:31:47,210 --> 00:31:50,560
Sekalinya kau balapan dengannya dan melihat drift-nya secara langsung,
407
00:31:50,560 --> 00:31:53,300
kau akan terpesona oleh manuvernya.
408
00:31:55,300 --> 00:32:00,480
Aku tidak ingin dia dikalahkan oleh orang lain selain olehku.
409
00:32:00,480 --> 00:32:02,310
Tidak peduli siapapun lawannya.
410
00:32:02,810 --> 00:32:04,860
86 benar-benar terekspos.
411
00:32:05,980 --> 00:32:10,740
Kakakku sudah menyelesaikan simulasi untuk meraih kemenangan di kepalanya.
412
00:32:11,200 --> 00:32:14,570
Aku tidak bisa berpikir dia akan kalah.
413
00:32:22,920 --> 00:32:25,130
Mereka berada di kelasnya masing-masing,
414
00:32:25,130 --> 00:32:27,960
tapi ketika mereka balapan, salah satunya akan kalah.
415
00:32:29,050 --> 00:32:33,550
Untuk beberapa alasan aku tidak ingin melihat balapan mereka berdua.
416
00:32:43,440 --> 00:32:45,060
Kamu tahu anak laki-laki itu ...
417
00:32:45,440 --> 00:32:47,570
Mereka menyukai mobil.
418
00:32:47,940 --> 00:32:50,070
Apa mobil itu begitu menariknya?
419
00:32:50,070 --> 00:32:51,690
Tentu saja.
420
00:32:52,320 --> 00:32:55,240
Kamu bisa pergi ke mana pun yang kamu suka.
421
00:32:55,240 --> 00:32:56,200
Itu saja?
422
00:32:57,200 --> 00:32:59,370
Ada banyak hal lainnya.
423
00:32:59,370 --> 00:33:02,210
Setiap pengemudi yang ber-SIM dapat mengendarai mobil, tapi ...
424
00:33:02,790 --> 00:33:08,210
... hanya segelintir yang benar-benar dapat menguasai mengemudi.
425
00:33:09,000 --> 00:33:12,720
Aku telah berpikir banyak tentang hal-hal seperti itu ...
426
00:33:13,550 --> 00:33:17,220
... bertanya-tanya apa yang harus aku lakukan untuk menjadi lebih cepat.
427
00:33:19,220 --> 00:33:23,480
Kurasa memikirkan hal seperti itu membuat kenikmatan tersendiri.
428
00:33:25,060 --> 00:33:28,230
Takumi-kun, mesum, ya.
429
00:33:28,230 --> 00:33:29,360
Huh!
430
00:33:29,360 --> 00:33:30,730
Dari mana asalnya tuh?!
431
00:33:30,730 --> 00:33:33,530
Begitu ya. Aku akhirnya mengerti.
432
00:33:33,530 --> 00:33:36,110
Aku telah bertanya-tanya alasannya, tapi ...
433
00:33:36,950 --> 00:33:39,660
Aku tahu rahasia feromonmu.
434
00:33:39,660 --> 00:33:41,830
Kamu menjawab pertanyaan anehmu sendiri!
435
00:33:42,160 --> 00:33:44,960
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan!
436
00:33:44,960 --> 00:33:46,540
Tak apa. Tak apa.
437
00:33:48,420 --> 00:33:49,840
Cih.
438
00:33:56,180 --> 00:34:00,350
Balapanmu malam ini, bukan??
439
00:34:00,350 --> 00:34:01,350
Ya.
440
00:34:02,060 --> 00:34:04,850
Aku melihat sebuah kecelakaan.
441
00:34:06,980 --> 00:34:08,350
Kamu boleh kalah,
442
00:34:09,680 --> 00:34:13,820
tapi jangan sampai kecelakaan ya.
443
00:34:14,360 --> 00:34:16,070
Berjanjilah?
444
00:35:03,910 --> 00:35:06,700
Saatnya telah datang.
445
00:35:06,700 --> 00:35:07,410
Ya.
446
00:35:07,410 --> 00:35:12,010
Pembalap jalanan tak terkalahkan Takahashi Ryosuke dari Akagi Red Suns ...
447
00:35:12,010 --> 00:35:17,510
... dan bintang baru mempesona Akina,
pengendara 86 yang mengalahkan Takahashi Keisuke dan Nakazato Takeshi.
448
00:35:17,510 --> 00:35:21,760
Balapan kali ini akan menentukan siapa pembalap tercepat di Gunma.
449
00:35:33,310 --> 00:35:37,780
Hei, Mako, bukankah suasananya sedikit tegang?
450
00:35:39,320 --> 00:35:41,950
Apakah Akina selalu seperti ini?
451
00:35:41,950 --> 00:35:44,450
Aku merasa aneh.
452
00:35:44,450 --> 00:35:48,450
Siapapun yang menang, itu akan memberatkan kita.
453
00:35:48,450 --> 00:35:50,280
Aku juga.
454
00:35:50,280 --> 00:35:53,960
Takahashi Ryosuke dan 86 Akina bukan hanya cepat.
455
00:35:54,670 --> 00:35:58,460
Mereka pengemudi karismatik dengan daya tarik misterius.
456
00:35:58,960 --> 00:36:03,890
Aku merasa akan ada yang berubah setelah balapan ini berakhir.
457
00:36:05,720 --> 00:36:07,600
Begitu rupanya ...
458
00:36:33,790 --> 00:36:38,840
Pemula ingin menonton dari atas sana, sangat khas ya.
459
00:36:39,840 --> 00:36:42,010
Balapannya tidak akan diputuskan di sana.
460
00:36:42,840 --> 00:36:45,850
Itu hanya titik dimana mereka bisa membuat pergerakan.
461
00:36:46,510 --> 00:36:49,270
Apa itu prediksimu, Shingo?
462
00:36:50,220 --> 00:36:52,270
Kau memang hebat, ya.
463
00:36:53,350 --> 00:36:54,520
Kau juga.
464
00:37:03,450 --> 00:37:06,280
Takumi masih belum datang juga.
465
00:37:06,280 --> 00:37:09,790
Aku tidak bisa tahan dengan suasan berat ini.
466
00:37:10,490 --> 00:37:13,500
Penonton di sepanjang lintasan juga sangat ramai.
467
00:37:14,420 --> 00:37:20,340
Iketani-senpai, apa sebabnya banyak orang yang datang kemari?
468
00:37:21,050 --> 00:37:25,010
Ya, itu bisa jadi kerinduan.
469
00:37:25,760 --> 00:37:27,260
Kerinduan ...?
470
00:37:27,260 --> 00:37:32,520
Kerinduan akan teknik super yang didemonstrasikan oleh Takahashi Ryosuke dan Takumi.
471
00:37:33,020 --> 00:37:38,650
Semua orang yang berkumpul di sini begitu menyukai mobil.
472
00:37:55,500 --> 00:37:57,630
Itu dia, Trueno panda!
473
00:37:57,630 --> 00:38:00,210
Itukah spesialis turunan bukit Akina, ya?
474
00:38:00,210 --> 00:38:03,880
Sekalinya kau melihat drift indahnya, kau akan memimpikannya!
475
00:38:12,470 --> 00:38:15,020
Akhirnya, orang-orang meriah, Sayuki.
476
00:38:16,140 --> 00:38:18,520
Dia hebat, ya.
477
00:38:18,980 --> 00:38:22,020
Keisuke, aku berpikir tentang ini sekian lama.
478
00:38:22,020 --> 00:38:25,860
Ketika aku kalah dalam balap jalanan, aku akan pensiun.
479
00:38:27,030 --> 00:38:29,620
Apa-apaan tiba-tiba begitu?
480
00:38:30,160 --> 00:38:32,370
Kamu tidak mungkin kalah.
481
00:38:32,740 --> 00:38:34,650
Aku akan meninggalkan garis depan,
482
00:38:34,650 --> 00:38:39,630
dan mengejar proyek tim tercepat di wilayah Kanto dengan cara yang berbeda.
483
00:38:39,630 --> 00:38:44,630
Tapi bagimana dengan nasib Red Suns jika kamu keluar?
484
00:38:45,710 --> 00:38:47,130
Masih ada kamu, 'kan.
485
00:38:47,130 --> 00:38:51,640
Aku... Aku masih belum sebanding denganmu, Kak.
486
00:38:51,640 --> 00:38:56,640
Kami membutuhkanmu ketika taruhannya tinggi.
487
00:38:58,690 --> 00:39:04,860
Hanya ada dua pengemudi yang membuatku akhirnya merasa akan kalah.
488
00:39:05,820 --> 00:39:08,490
Salah satunya yaitu kamu, Keisuke.
489
00:39:09,490 --> 00:39:10,410
Aku?
490
00:39:11,370 --> 00:39:13,910
Dan yang satunya ...
491
00:39:33,600 --> 00:39:35,260
Jangan khawatir.
492
00:39:35,260 --> 00:39:38,930
Aku pikir tak akan kalah dalam waktu dekat.
493
00:39:43,980 --> 00:39:44,940
Takumi!
494
00:39:45,610 --> 00:39:48,150
Malam ini, aku akan mengemudi dengan kecepatan penuh.
495
00:39:49,450 --> 00:39:51,820
Ini akan menyenangkan.
496
00:40:24,270 --> 00:40:25,650
Aku mulai hitung mundur!
497
00:40:31,280 --> 00:40:32,400
Hitungan lima ...
498
00:40:32,400 --> 00:40:33,410
Empat ...
499
00:40:33,410 --> 00:40:34,410
Tiga ...
500
00:40:34,410 --> 00:40:35,410
Dua ...
501
00:40:35,410 --> 00:40:36,410
Satu ...
502
00:40:36,410 --> 00:40:37,030
Go!
503
00:40:39,750 --> 00:40:41,060
Sudah dimulai!
504
00:40:41,060 --> 00:40:45,670
Inilah downhill battle terbaik dalam sejarah balap jalanan Gunung Akina!
505
00:40:45,670 --> 00:40:48,550
86 bisa menyamai FC!
506
00:40:48,550 --> 00:40:51,130
Maju, Takumi!
507
00:40:52,050 --> 00:40:56,640
Strategi kakak dalam balapan penting.
508
00:40:56,640 --> 00:40:59,600
Dia sengaja membuat lawannya memimpin, dan kemudian menyusul mereka.
509
00:40:59,600 --> 00:41:02,270
Dia mengalahkan semua lawannya dengan cara itu.
510
00:41:06,900 --> 00:41:08,980
86 berada di depan.
511
00:41:23,210 --> 00:41:27,330
Luar biasa drift super kembar itu.
Mereka hampir bersentuhan.
512
00:41:27,330 --> 00:41:30,300
Mereka mempertontonkan aksi terbaik sedari awal.
513
00:41:41,720 --> 00:41:44,440
Keduanya sangat luar biasa!
514
00:41:44,440 --> 00:41:49,770
Tapi Takahashi Ryosuke biasanya
tidak menggunakan drift sesering itu.
515
00:41:49,770 --> 00:41:55,110
Ia pasti mencoba memenangkan keahlian lawannya
untuk tetap mengukuhkan gelar raja jalanan.
516
00:41:56,860 --> 00:41:58,300
Mengagumkan.
517
00:41:58,300 --> 00:42:02,660
Sudut kontra stirnya lebih kecil dalam setengah bulan yang lalu.
518
00:42:02,660 --> 00:42:06,370
Kecenderungannya mengambil kontra stir lebar selama masuk belokan menghilang.
519
00:42:06,920 --> 00:42:09,630
Ia sudah tumbuh dalam waktu yang singkat.
520
00:42:10,380 --> 00:42:12,630
Tapi itu tudak akan mengubah hasilnya.
521
00:42:12,630 --> 00:42:14,130
Aku tetap akan menang.
522
00:42:42,490 --> 00:42:45,000
Dia dari tadi tetap di belakangku.
523
00:43:06,100 --> 00:43:07,730
Serius nih?
524
00:43:07,730 --> 00:43:13,110
Mereka meluncur dengan lancar di semua belokan rumit pada turunan ini.
525
00:43:13,110 --> 00:43:17,860
Tapi pasti sulit bagi pengemudi 86, lawannya tepat berada di belakangnya.
526
00:43:17,860 --> 00:43:18,990
Iya.
527
00:43:18,990 --> 00:43:23,700
Pengejar memiliki keuntungan baik dalam hal teknik ataupun mental.
528
00:43:23,700 --> 00:43:26,120
Itulah standar balapan jalalan.
529
00:43:26,120 --> 00:43:29,210
Terlebih, lawannya itu Takahashi Ryosuke.
530
00:43:29,210 --> 00:43:31,960
Tekanannya pasti sangat besar.
531
00:43:38,130 --> 00:43:41,140
Dia begitu handal sampai membuatku merinding.
532
00:43:41,510 --> 00:43:44,180
Pemula hanya cepat pada jalanan lurus.
533
00:43:45,260 --> 00:43:47,180
Pembalap tingkat menengah paham belokan.
534
00:43:47,680 --> 00:43:53,730
Pembalap top mempercepat di poin ketiga, yang bukan jalan lurus atau belokan.
535
00:43:53,730 --> 00:43:58,650
Tema utama teori balap jalanan tercepatku adalah menyempurnakan poin ketiga itu.
536
00:43:59,070 --> 00:44:04,660
Aku telah menemukan sampel
hampir sempurna di tempat seperti ini.
537
00:44:06,990 --> 00:44:10,710
Aku hanya bisa mengikutinya karena aku meniru lintasan dan iramanya.
538
00:44:10,710 --> 00:44:13,710
Tapi sudah sulit bagiku untuk menyamainya.
539
00:44:14,920 --> 00:44:16,550
Dia luar biasa menakutkan.
540
00:44:19,340 --> 00:44:21,840
Ini gawat, aku tidak bisa melewatinya!
541
00:44:25,010 --> 00:44:26,510
A-Apa?!
542
00:44:26,510 --> 00:44:28,810
Apa kau yakin tentang waktu arenamu?!
543
00:44:28,810 --> 00:44:31,690
Aku pikir aku sudah mengacaukannya ...
544
00:44:31,690 --> 00:44:35,020
... tapi mereka delapan detik lebih cepat dari pertandingan pertama kita di sini..
545
00:44:35,020 --> 00:44:36,860
Delapan detik?
546
00:44:36,860 --> 00:44:39,780
Delapan detik lebih cepat dari waktu Keisuke?
547
00:44:41,280 --> 00:44:45,030
Apa yang terjadi pada dua mobil itu?
548
00:44:49,120 --> 00:44:50,870
Aku masih belum selesai!
549
00:44:50,870 --> 00:44:52,750
Aku masih punya itu !
550
00:45:04,130 --> 00:45:06,640
Laju selokanku tidak mempan.
551
00:45:06,640 --> 00:45:10,640
Sepertinya dia memang bukan lawan yang bisa aku kalahkan.
552
00:45:10,640 --> 00:45:12,900
Aku akan kalah dalam balapan kali ini.
553
00:45:12,900 --> 00:45:16,150
Aku benci itu, tapi aku akan kalah.
554
00:45:19,980 --> 00:45:21,180
Itu benar.
555
00:45:21,180 --> 00:45:23,030
Jika mereka mencapai tujuan secepat ini ...
556
00:45:23,030 --> 00:45:28,200
... mereka bisa memperpendek rekor waktu lintasan berkisar 12 detik.
557
00:45:28,870 --> 00:45:30,560
Tunggu dulu.
558
00:45:30,560 --> 00:45:32,370
Ini sebuah kegilaan.
559
00:45:35,210 --> 00:45:36,830
Ini terlalu berlebihan.
560
00:45:36,830 --> 00:45:39,630
Ya, aku punya firasat buruk tentang ini.
561
00:45:39,630 --> 00:45:43,800
Ini balapan habis-habisan antara keduanya.
562
00:45:43,800 --> 00:45:47,760
Tak salah lagi, balapan malam ini akan menjadi legenda.
563
00:45:49,640 --> 00:45:50,760
Takumi ...
564
00:45:58,110 --> 00:46:00,610
Mereka mendekati lima kelokan berturut-turut.
565
00:46:00,610 --> 00:46:04,360
Aku nantikan pertandingan pengereman keras mereka sebelum tikungan pertama.
566
00:46:05,860 --> 00:46:07,610
86 berada di depan!
567
00:46:13,790 --> 00:46:16,120
Kau takkan bisa berbelok dalam kecepatan seperti itu.
568
00:46:17,920 --> 00:46:20,170
Sialan!
569
00:46:20,170 --> 00:46:22,670
Belok!
570
00:46:27,680 --> 00:46:28,830
Dia berhasil.
571
00:46:28,830 --> 00:46:30,390
FC berhasil memimpin.
572
00:46:30,390 --> 00:46:31,940
Aku tidak percaya ini.
573
00:46:31,940 --> 00:46:34,680
86 sampai banting stir.
574
00:46:34,680 --> 00:46:39,650
Jadi tidak ada yang bisa lolos dari Takahashi Ryosuke ya.
575
00:46:41,150 --> 00:46:42,860
Dia memang aneh.
576
00:46:42,860 --> 00:46:46,530
Dia punya keterampilan luar biasa, tapi tidak biasa untuk balapan.
577
00:46:46,860 --> 00:46:49,030
Dia ternyata rapuh ketika ditekan.
578
00:46:49,530 --> 00:46:53,080
Aku ingin menunjukkan kartuku saat berada di belakangnya ...
579
00:46:53,080 --> 00:46:54,930
... tapi berhubung sudah berada di depan,
580
00:46:54,930 --> 00:46:57,160
Aku hanya akan menarik diri dan menyelesaikan balapan ini.
581
00:47:04,880 --> 00:47:06,360
Lebih baik dari yang kudengar.
582
00:47:06,360 --> 00:47:10,640
Rentang kecepatan mereka jauh lebih tinggi dari anak-anak nakal itu.
583
00:47:10,640 --> 00:47:12,010
Tapi sudah berakhir, 'kan?
584
00:47:12,010 --> 00:47:15,060
Takahashi Ryosuke akan memenangkan balapan ini.
585
00:47:15,060 --> 00:47:17,390
Kau benar, sejak ia memimpin.
586
00:47:17,390 --> 00:47:21,770
Tapi lintasan 86 sedikit lebih baik.
587
00:47:21,770 --> 00:47:24,400
86 masih belum berakhir.
588
00:47:33,910 --> 00:47:35,910
Dia tidak menarik diri.
589
00:47:35,910 --> 00:47:38,460
Kukira aku akan tertinggal jauh di belakangnya.
590
00:47:38,460 --> 00:47:41,120
Tak ada perbedaan dalam kecepatan.
591
00:47:41,120 --> 00:47:45,210
Kalau begitu aku harus
memperpendek jarak sebanyak mungkin.
592
00:47:45,210 --> 00:47:50,720
Mau satu atau dua meter
aku harus lebih dekat dengan RX-7 itu!
593
00:47:57,350 --> 00:47:59,200
Aku mendekatinya.
594
00:47:59,200 --> 00:48:01,020
Jaraknya semakin menyempit
595
00:48:01,440 --> 00:48:04,690
Aku belum kalah. Aku lebih cepat.
596
00:48:11,610 --> 00:48:13,570
Ban depan kehilangan cengkramannya.
597
00:48:13,570 --> 00:48:15,530
Kepanasan disaat momen kritis begini.
598
00:48:15,530 --> 00:48:20,540
Tapi kemampuanku masih solid meski banku sedikit menganggu.
599
00:48:20,540 --> 00:48:22,830
Aku yang akan jadi pemenangnya.
600
00:48:28,050 --> 00:48:32,260
Baiklah, maju!
601
00:48:52,110 --> 00:48:53,410
Akhirnya.
602
00:48:53,780 --> 00:48:58,660
Dilihat dari suara memekiknya,
balapannya pasti menemui jalan buntu.
603
00:48:58,660 --> 00:49:00,700
Tujuannya tepat di depan sana.
604
00:49:00,700 --> 00:49:04,170
Ini satu-satunya titik dimana mereka bisa melakukan manuver terakhir beresikonya.
605
00:49:04,170 --> 00:49:08,340
Jalanan lurus ini akan cukup memberikan kecepatan dalam adu pengereman.
606
00:49:08,340 --> 00:49:12,920
Jalanan Akina ini sebagian besar sempit, tetapi hanya belokan ini yang bertiga jalur ...
607
00:49:12,920 --> 00:49:14,800
... yang memungkinkan kefleksibelan lintasan.
608
00:49:14,800 --> 00:49:19,350
Selanjutnya merupakan belokan gabungan dari dua jari-jari yang berbeda.
609
00:49:19,810 --> 00:49:23,310
Siapapun yang memimpin dalam belokan ini akan menang.
610
00:49:25,690 --> 00:49:27,060
Mereka datang!
611
00:49:28,440 --> 00:49:31,490
Bagus! 86 berada di belakangnya!
612
00:49:31,490 --> 00:49:34,610
Apa yang akan kaulakukan?
Bagaimana caramu menyerang?
613
00:49:42,000 --> 00:49:43,370
Dari luar?
614
00:49:43,370 --> 00:49:48,130
Kau tak akan bisa menyusulnya dari luar!
Lintasan pendek didalam adalah pilihan terbaik.
615
00:50:01,770 --> 00:50:03,180
FC-nya terselip!
616
00:50:03,180 --> 00:50:05,560
Dia akan kehilangan titik tepatnya dan kehilangan momentum!
617
00:50:05,560 --> 00:50:06,390
86-nya?
618
00:50:13,610 --> 00:50:15,200
Dia berhasil!
619
00:50:39,260 --> 00:50:42,510
Sensasi ini. Aku mana bisa tahan.
620
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Ya.
621
00:50:44,810 --> 00:50:50,980
Ketika lintasan mereka berseberangan selama drift roda empat,
aku merinding di sekujur tubuhku.
622
00:50:51,820 --> 00:50:56,490
Kita beruntung dapat melihat pertarungannya secara langsung.
623
00:51:02,620 --> 00:51:06,200
Tak ada kata yang terucap dari kedua sisi.
624
00:51:06,710 --> 00:51:10,080
Bukan dari orang yang kecewa atas kekalahan Takahashi Ryosuke ...
625
00:51:10,080 --> 00:51:13,590
... ataupun kegembiraan dari kemenangan Takumi.
626
00:51:14,250 --> 00:51:19,010
Semua orang hanya berdiri terpaku disana.
627
00:51:20,840 --> 00:51:30,770
Satu-satunya hal yang pasti adalah balapan penuh keajaiban
di Akina ini berakhir dengan rekor lintasan turunan tak terkalahkan.
628
00:51:31,190 --> 00:51:34,440
Dan sesuatu yang lain dimulai.
629
00:51:42,320 --> 00:51:46,410
Ada sesuatu yang menggangguku. Bolehkah aku bertanya?
630
00:51:48,120 --> 00:51:51,170
Mengapa kamu menunggu sampai aku mengejarmu?
631
00:51:52,040 --> 00:51:55,130
Kamu benar-benar keliru.
632
00:51:55,130 --> 00:51:57,420
Kamu meningkatkan kecepatanmu.
633
00:51:58,760 --> 00:52:01,940
Memang benar, ban depanku aus,
634
00:52:01,940 --> 00:52:04,600
untuk itu aku harus meminimumkan kecepatanku.
635
00:52:04,970 --> 00:52:06,930
Tak ada alasan.
636
00:52:06,930 --> 00:52:08,770
Kita balapan dibawah kondisi yang sama.
637
00:52:08,770 --> 00:52:14,440
Tapi kamu tidak menyiapkan banmu. Aku akui kekalahanku.
638
00:52:16,190 --> 00:52:20,280
Bagaimana caramu meraih keterampilan seperti itu di usiamu?
639
00:52:20,280 --> 00:52:22,780
Kamu tetap saja membuatku takjub.
640
00:52:22,780 --> 00:52:24,870
Semua orang melebih-lebihkanku.
641
00:52:24,870 --> 00:52:29,290
Aku hanya tahu betul Akina karena telah melintasinya begitu sering.
642
00:52:29,290 --> 00:52:32,120
Aku tak punya teknik khusus apapun.
643
00:52:32,120 --> 00:52:34,420
Aku ...
644
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Aku sama sekali tidak berpikir sudah lebih cepat.
645
00:52:42,300 --> 00:52:45,720
Apa kamu menghentikanku hanya untuk mengatakan hal seperti itu?
646
00:52:48,770 --> 00:52:53,730
Aku telah bertemu begitu banyak orang, tetapi kamu itu unik.
647
00:52:54,400 --> 00:52:56,770
Kamu orang baik. Aku menyukaimu.
648
00:52:58,020 --> 00:53:00,110
Fujiwara Takumi, benar?
649
00:53:00,860 --> 00:53:03,740
Jangan berpuas diri dengan panggung kecil.
650
00:53:03,740 --> 00:53:05,870
Lihatlah dunia yang lebih luas.
651
00:53:07,530 --> 00:53:09,370
Dunia yang lebih luas ...
652
00:53:09,700 --> 00:53:11,040
Sampai bertemu lagi.
653
00:53:31,100 --> 00:53:33,620
Dunia yang lebih luas, ya?
654
00:53:34,640 --> 00:53:37,940
Itu pasti hal yang telah lama menggangguku.
655
00:53:39,400 --> 00:53:43,150
Aku mempelajari dan mengembangkan pengemudianku di Akina.
656
00:53:43,570 --> 00:53:46,070
Aku hanya tahu lintasan di gunung Akina.
657
00:53:46,070 --> 00:53:49,740
Seperti apakah lintasan gunung diluar sana, ya?
658
00:53:49,740 --> 00:53:52,340
Pengemudi seperti apa yang ada disana.
659
00:53:52,340 --> 00:53:54,960
Apa dan bagaimanakah cara mereka berkendara?
660
00:54:12,810 --> 00:54:13,810
Ini.
661
00:54:22,860 --> 00:54:23,650
Ayah ...
Takumi ...
662
00:54:23,650 --> 00:54:26,030
A-Ada apa, Ayah?
663
00:54:26,030 --> 00:54:28,410
Kau juga ada apa? Bicara saja.
664
00:54:28,410 --> 00:54:32,200
Itu hanya. .. bukan hal yang penting.
665
00:54:32,200 --> 00:54:34,450
Aku juga tidak penting.
666
00:54:35,710 --> 00:54:36,960
Begitu ya.
667
00:54:40,920 --> 00:54:42,000
Aku berangkat.
668
00:55:07,490 --> 00:55:08,610
Baiklah ...
669
00:55:23,090 --> 00:55:24,550
Mobil itu ...
670
00:55:30,470 --> 00:55:32,260
Tunjukkan bagaimana kemampuanmu.
671
00:55:46,150 --> 00:55:47,070
Baiklah!
672
00:59:07,850 --> 00:59:10,400
Aku, ikut dalam ekspedisi balap?
673
00:59:11,110 --> 00:59:15,280
Sayangnya, aku tidak punya banyak waktu tersisa.
674
00:59:15,280 --> 00:59:17,900
Kupikir hanya punya paling tidak satu tahun.
675
00:59:18,490 --> 00:59:22,580
Sebelum itu, aku ingin melihat akhir dari permainan ini.
676
00:59:23,370 --> 00:59:24,660
Langsung saja pada intinya.
677
00:59:25,200 --> 00:59:28,000
Aku ingin tim ekspedisiku benar-benar mendominasi wilayah Kanto,
678
00:59:28,200 --> 00:59:31,790
dan aku ingin kau bergabung dengan kami sebagai pengemudi.
679
00:59:33,210 --> 00:59:37,800
Jika kita menggabungkan bakat keterampilanmu dan teoriku, kita tak akan terkalahkan
680
00:59:38,220 --> 00:59:40,800
Lintasan gunung di prefektur lainnya, aku?
681
00:59:41,340 --> 00:59:43,930
Tujuan kami untuk menjadi pembalap jalanan tercepat legendaris.
682
00:59:43,930 --> 00:59:46,060
Proyek D-ku telah dimulai.