1
00:00:17,008 --> 00:00:25,124
http://blog.tradersakti.com
2
00:00:31,057 --> 00:00:32,266
Apakah dia baik saja?
3
00:00:32,267 --> 00:00:35,061
Ya, dia keluar seperti cahaya.
4
00:00:35,062 --> 00:00:37,147
Jadi, kemana pertama kali pergi?
5
00:00:37,148 --> 00:00:38,898
Mereka ke kebun binatang.
6
00:00:39,073 --> 00:00:43,113
Mereka memiliki kereta zebra kecil
yang membentang di sekitar tempat lokasi.
7
00:00:43,193 --> 00:00:47,113
Ya, kita bisa menghemat
sedikit..
8
00:00:48,273 --> 00:00:50,913
Jake akan menyukainya.
9
00:00:50,993 --> 00:00:52,473
Oke, aku juga.
10
00:00:57,633 --> 00:01:03,953
- Kami makan siang di "Monkey Munch Cafe"..
- Mm, "Monkey Munch Cafe"....
11
00:01:18,673 --> 00:01:22,433
Kita bisa pergi ke
souks sore ini.
12
00:01:22,593 --> 00:01:26,273
- Mengapa begitu?
- Kurasa kita bisa berbelanja..
13
00:01:26,353 --> 00:01:29,853
- Aku tahu kau akan mengatakan itu.
14
00:01:30,353 --> 00:01:32,753
- Aku sedang berfikir untuk membelikan
sesuatu untuk ibumu.
15
00:01:33,033 --> 00:01:38,313
Dia telah sangat membantu akhir-akhir ini.
Kita bisa membeli beberapa sarung?
16
00:01:38,393 --> 00:01:42,233
Kau pikir dia akan menyukainya?
17
00:01:43,553 --> 00:01:46,433
Kau sangat baik.
18
00:01:47,553 --> 00:01:54,433
Diterjemahkan oleh
Atras Zihny Tristansyah
19
00:01:57,473 --> 00:01:59,793
Jake!
20
00:02:11,113 --> 00:02:13,113
Jake!
21
00:02:45,353 --> 00:02:48,793
LEBIH DARI 800 000 ANAK-ANAK
DILAPORKAN HILANG SETIAP TAHUN
22
00:02:49,913 --> 00:02:52,713
3 JAM pertama adalah KONDISI KRITIS
23
00:02:53,793 --> 00:02:57,073
SETELAH ITU HANYA 25% KESEMPATAN
UNTUK MENEMUKAN MEREKA -
24
00:04:43,113 --> 00:04:49,193
- Ada apa?
- Aku tahu ini perubahan besar bagimu..
25
00:04:49,993 --> 00:04:52,413
Tapi ini hanya sementara.
Enam bulan
26
00:04:52,439 --> 00:04:54,858
ke depan, kau bisa
mendapatkan pekerjaan,
27
00:04:54,913 --> 00:04:59,753
Bekerja beberapa hari dalam seminggu.
Sesuatu yang berbeda.
28
00:04:59,833 --> 00:05:03,313
- Sesuatu yang "Normal", maksudmu?
- Tentu.
29
00:05:03,393 --> 00:05:08,433
Kita semua harus menyesuaikan
diri dengan perubahan.
30
00:05:08,513 --> 00:05:13,833
Ayahmu telah menjadi kakek yang sombong.
31
00:05:23,513 --> 00:05:26,273
- Tn. Anderson, apakah Anda memiliki
kata-kata untuk pemirsa KCM kami?
32
00:05:27,513 --> 00:05:30,273
- Satu suara untuk Clarke berarti
suara untuk AS. Terima kasih.
33
00:05:32,233 --> 00:05:36,033
Mengapa tidak menggunakan uang saku itu,.
atau apapun kau ingin menyebutnya,
34
00:05:36,233 --> 00:05:37,833
...berlibur di suatu tempat?
35
00:05:37,913 --> 00:05:43,033
Dia benar
Ini akan membuatmu dan Sophie senang.
36
00:05:43,113 --> 00:05:46,633
Pergi ke suatu tempat,
dimana kau selalu kesana.
37
00:05:47,713 --> 00:05:49,633
Aku ingin sekali memiliki
waktu bersamamu.
38
00:05:51,153 --> 00:05:54,553
Kau perlu menemukan cara
untuk memaafkan dirimu, Lisa.
39
00:05:54,633 --> 00:06:00,753
Ayahmu menatapmu dan cucu perempuannya
yang cantik dari surga.
40
00:06:02,593 --> 00:06:09,793
Semua yang dia inginkan adalah bahagia.
41
00:06:10,393 --> 00:06:14,213
Dia selalu ingin melakukan perjalanan
lebih banyak. Lisa...
42
00:06:14,393 --> 00:06:16,913
Lisa!
43
00:07:24,993 --> 00:07:29,993
- Jadi, kau di sini untuk liburan, Nona?
- Bisa dibilang begitu.
44
00:07:30,073 --> 00:07:34,153
Ya, itu luar biasa. aku suka bayimu,
cantik sekali.
45
00:07:34,233 --> 00:07:38,193
Dia tidak terlalu berisik.
Aku suka itu
46
00:07:38,273 --> 00:07:43,353
- Ini, perempuan, atau anak laki-laki?
- Seorang gadis
47
00:07:43,433 --> 00:07:46,193
Oh, ya, itu fantastis.
Aku suka perempuan
48
00:07:46,273 --> 00:07:50,353
Suatu hari, aku akan punya banyak anak,
tapi aku butuh ini, kau tahu?
49
00:07:51,473 --> 00:07:53,153
Jadi, suamimu tidak bersamamu?
50
00:07:54,473 --> 00:07:58,153
Uh... aku bertemu
suamiku di hotel.
51
00:08:07,113 --> 00:08:10,673
- Hei, apakah ini jalannya?
- Ya, ya, tentu saja,
52
00:08:11,113 --> 00:08:13,673
Ya, tapi aku akan menyapa temenku.
53
00:08:13,753 --> 00:08:15,633
- Hanya butuh dua menit, oke?
54
00:08:16,453 --> 00:08:17,633
- Tidak, tidak apa-apa.
55
00:08:17,713 --> 00:08:22,993
Tenang saja. Hanya membutuhkan
waktu dua menit.
56
00:08:50,633 --> 00:08:53,873
Bisakah kita pergi sekarang?
57
00:08:54,473 --> 00:08:57,313
Suamiku akan khawatir
jika aku lebih lama lagi.
58
00:08:57,393 --> 00:09:00,353
Suamimu beruntung, Nona.
59
00:09:00,433 --> 00:09:04,313
Hati-hati, bawa tas di pasar,
60
00:09:05,433 --> 00:09:07,313
Pencopet, kau tahu?
61
00:09:14,873 --> 00:09:17,873
Ya, dia adalah sahabatku.
62
00:09:17,953 --> 00:09:20,033
Segera, kita akan memiliki
sebuah bisnis besar bersama,
63
00:09:20,453 --> 00:09:23,033
dan menjual segala sesuatu di Internet.
64
00:09:36,033 --> 00:09:40,913
Kamarmu belum siap sampai pukul dua.
Mohon maaf sebelumnya.
65
00:09:40,993 --> 00:09:45,593
Tapi kau bisa menaruh tasnya disini.
Ada kafe dan pertokoan....
66
00:11:36,473 --> 00:11:41,713
Terima kasih. Aku harap ini bukan
untuk dana kampanye.
67
00:11:41,793 --> 00:11:44,892
Aku mencoba menanganinya
dengan cara terbaik.
68
00:11:44,918 --> 00:11:46,938
Tidak ada situasi yang mudah.
69
00:11:46,993 --> 00:11:50,993
Butuh beberapa saat sampai muncul
pertanyaan "di mana ayahmu?"
70
00:11:51,073 --> 00:11:54,473
Tidak ada alasan untuk merasakan stres.
71
00:11:54,553 --> 00:11:59,193
- Sayang sekali aku tidak bisa bersamamu
- Tentu. Bagaimana para pemilih bersikap?
72
00:11:59,273 --> 00:12:04,873
Oh, kau tahu, perlahan,
tapi kami akan menanganinya.
73
00:12:04,953 --> 00:12:07,833
Bagaimana kabarmu?
74
00:12:07,913 --> 00:12:10,953
Aku khawatir tentangmu, kalian berdua..
75
00:12:11,033 --> 00:12:16,833
Perlahan maju. Tapi kita
akan menanganinya. Apa artinya ini?
76
00:12:16,913 --> 00:12:21,953
Kami akan menangani ini.
Aku tahu seberapa kuat dirimu.
77
00:12:22,033 --> 00:12:25,513
Dan aku akan menjaga pekerjaan untukmu
apakah kau menyukainya atau tidak.
78
00:12:25,593 --> 00:12:27,993
Pendatang baru tidak memiliki kesungguhan.
79
00:12:28,073 --> 00:12:33,753
Lihatlah, biarkan rambutmu terurai, sayang
Cobalah untuk rileks.
80
00:12:33,833 --> 00:12:36,233
Ambil sebagai liburan
yang kau inginkan.
81
00:12:36,313 --> 00:12:39,753
- Hei, sayang, apakah kau bisa bergabung
untuk makan malam bersama kami?
82
00:12:39,813 --> 00:12:41,753
- Aku akan segera pergi
83
00:12:41,833 --> 00:12:43,546
- Sudahkah kau memberitahuku?
84
00:12:43,572 --> 00:12:46,938
- Aku mencoba untuk mencari
tahu bagaimana caranya...
85
00:12:46,993 --> 00:12:52,593
Dengan semua yang terjadi, kampanye...
86
00:12:52,673 --> 00:12:57,673
Aku harus pergi.Aku akan menghubungimu.
Dan beri Sophie ciuman untukku.
87
00:13:27,953 --> 00:13:30,793
selamat pagi.
88
00:14:19,953 --> 00:14:23,993
Hai, Aku Farrid, dan kau?
89
00:14:25,633 --> 00:14:30,473
Lisa, hai. Aku tidak benar-benar
membutuhkan apapun, terima kasih..
90
00:14:30,553 --> 00:14:35,353
Oh, kau orang Amerika ya.
AKu suka orang Amerika.
91
00:14:35,433 --> 00:14:38,113
Ya, tentu saja.
92
00:14:38,193 --> 00:14:42,993
Aku pikir yang ini
akan terlihat sempurna.
93
00:14:43,073 --> 00:14:48,873
Ini melengkapi matamu.
Bukan karena itu akan dibutuhkan.
94
00:14:49,473 --> 00:14:55,033
- Tidak.
- Lisa, untukmu aku berikan ini gratis.
95
00:14:55,233 --> 00:15:00,873
Ibuku telah bekerja seumur hidup
dalam penyamak kulit. Pekerja keras.
96
00:15:00,953 --> 00:15:07,513
Amonia yang mereka pakai membuatnya sakit.
...jadi, Aku ya anak, ayah, juga dokter
97
00:15:07,593 --> 00:15:10,913
Apa yang kau inginkan?
98
00:15:10,993 --> 00:15:14,833
- Sebagai hadiah.
- Tidak, katakan saja harganya.
99
00:15:14,913 --> 00:15:17,353
Sophie?
100
00:15:18,633 --> 00:15:21,193
Sophie?
101
00:15:27,353 --> 00:15:29,873
Sophie!
102
00:15:34,313 --> 00:15:37,153
Sophie!
103
00:15:46,993 --> 00:15:51,913
Hey! Hei, orang itu! Sayangku!
Orang itu bawa anakku...
104
00:16:40,953 --> 00:16:44,473
Adakah yang bisa menolong?!
105
00:17:37,113 --> 00:17:39,033
Dimana Paulus?
106
00:17:39,353 --> 00:17:42,073
Cepat!
107
00:17:44,753 --> 00:17:46,753
Tidak!
108
00:18:47,273 --> 00:18:50,593
- Jalankan. Aku tak mau kehilangan mobil itu!.
- Tidak, kau harus membayar, .
109
00:18:50,673 --> 00:18:53,953
- Uangku ada di pantai.
- Bayar, kalau tidak, aku tidak mau.
110
00:18:54,033 --> 00:18:57,713
Tidak! Dengar, aku tak bawa uang!
Tapi kau harus mengantarku!
111
00:18:57,793 --> 00:19:02,793
Anakku. Kau harus mengerti
Anakku ada di tas dalam mobil itu.
112
00:19:02,873 --> 00:19:07,313
"Enfant" apa kau mengerti?
Dia ada di dalam mobil itu.
113
00:19:07,393 --> 00:19:11,953
Demi Tuhan, kau tidak mengerti!
Anakku ada di dalam mobil itu!
114
00:21:02,433 --> 00:21:04,753
- Agen Burroughs.
- Jeanette?
115
00:21:04,833 --> 00:21:07,913
Lisa? Apa kabar?
Sudah lama sekali.
116
00:21:07,993 --> 00:21:11,633
Aku ingin kau memeriksa
posisi lokasi di selulerku..
117
00:21:11,713 --> 00:21:14,633
Jangan menelepon balik
Aku akan menghubungimu di Biro..
118
00:21:14,713 --> 00:21:16,473
Baterai mati segera.
Jadi, aku tidak tahu,
119
00:21:16,513 --> 00:21:18,073
berapa lama kau mendapat sinyal.
120
00:21:18,153 --> 00:21:22,113
- Apakah kau baik-baik saja?
- Tuliskan ini.
121
00:21:22,193 --> 00:21:27,993
B 0 4 4 Z M D
122
00:21:28,073 --> 00:21:30,713
- Apakah kau mengerti?
- Ya.
123
00:21:30,793 --> 00:21:35,913
- Aku lakukan sekarang.
- Lisa, apapun itu, ambil saja...
124
00:22:05,033 --> 00:22:07,033
Tidak! Tidak!
125
00:22:32,553 --> 00:22:36,393
- Tiarap! Berbaringlah!
- Bayiku...
126
00:22:36,473 --> 00:22:40,913
Tidak. Bayiku. Mereka membawa
bayiku di mobil itu!
127
00:22:40,993 --> 00:22:43,353
Ku mohon!
128
00:22:43,673 --> 00:22:47,593
- Kau harus ikut dengan kami.
- Aku tidak akan ikut siapapun.
129
00:22:47,673 --> 00:22:51,353
- Terjadi penculikan.
- Jika ada kejahatan, kami akan menyelidikinya.
130
00:22:51,433 --> 00:22:55,273
- Beri kami rinciannya.
- Putriku ada di dalam tas pada mobil itu.
131
00:22:55,353 --> 00:22:59,793
Hanya itu yang kalian butuhkan
Kita harus mengikuti mobil itu.
132
00:22:59,873 --> 00:23:03,433
Kumohon! Kumohon!
Hei, lihat, aku tidak bersenjata!
133
00:23:03,513 --> 00:23:08,433
Jika kau mencegahku untuk menemukan
di mana mobil itu, bayiku bisa mati.
134
00:23:08,513 --> 00:23:12,513
Apakah kalian mengerti?
Tolong, tolong!
135
00:23:33,193 --> 00:23:35,233
Halo!
136
00:24:06,313 --> 00:24:08,633
Halo!
137
00:24:09,393 --> 00:24:13,673
Dengarkan aku. AKu butuh helikopter,
senjata dan penerjemah.
138
00:24:13,753 --> 00:24:17,433
- Kau jangan ke mana-mana sebelumnya...
- Aku akan melakukan apa pun...
139
00:24:17,513 --> 00:24:22,753
...sampai aku membawa kembali bayiku.
Kami memiliki waktu kurang dari tiga jam.
140
00:24:22,833 --> 00:24:25,833
Sembilan dari sepuluh,
adalah satu-satunya kesempatan, kau tahu.
141
00:24:25,913 --> 00:24:29,553
Siapa kau?
Tunjukkan surat-suratmu, paspormu...
142
00:24:29,413 --> 00:24:31,553
Aku tidak punya apa-apa.
143
00:24:31,633 --> 00:24:33,753
Namaku Lisa Brennan.
144
00:24:33,913 --> 00:24:35,893
Aku ada beberapa pelatihan,
membuatku menjadi aset
145
00:24:35,913 --> 00:24:37,993
...dalam situasi seperti itu.
146
00:24:38,233 --> 00:24:42,113
Setidaknya untuk orang lain..
Pasporku dan tasku,
147
00:24:42,233 --> 00:24:44,113
ada di pantai tempat mereka membawanya.
148
00:24:44,193 --> 00:24:44,993
Siapa mereka?
149
00:24:45,019 --> 00:24:48,218
Aku tak tahu. Kurasa
mereka berasal dari sini.
150
00:24:48,273 --> 00:24:50,793
- Mungkin dari Eropa Timur
tapi aku akan cari tahu.
151
00:24:50,873 --> 00:24:52,793
Jika ini terjadi di sini,
tugas kita untuk mencari tahu.
152
00:24:52,873 --> 00:24:54,273
Tolong, ikut kami sekarang ke stasiun
153
00:24:54,873 --> 00:24:57,275
kita bisa mendapatkan semua informasi ini
dengan benar.
154
00:24:57,353 --> 00:25:01,313
Maaf. Aku tidak pergi kemana-mana
kecuali bersama bayiku.
155
00:25:01,393 --> 00:25:05,233
Kau melakukan apa yang kau bisa
dan aku akan melakukan apa yang kubisa.
156
00:25:05,313 --> 00:25:10,313
Perempuan, ada orang mati di jalan.
Banyak saksi melihat kau menyerangnya.
157
00:25:10,393 --> 00:25:14,433
Kau tidak bisa lolos begitu saja.
Kau ikut dengan kami.
158
00:25:14,513 --> 00:25:16,033
Kau ikut dengan kami,
kau mengisi semua formulir,
159
00:25:16,113 --> 00:25:17,833
...memberi kita deskripsi, semuanya.
160
00:25:17,843 --> 00:25:19,033
Jika putrimu hilang,
kami akan menemukannya.
161
00:25:19,167 --> 00:25:21,777
Tidak, aku tidak akan mengisi
apapun, sialan!
162
00:25:21,778 --> 00:25:24,697
Aku tidak akan duduk di suatu tempat
163
00:25:24,698 --> 00:25:27,448
...dan membiarkan satu-satunya peluang
hilang karena dokumen!
164
00:25:27,593 --> 00:25:29,273
Kau harus bekerjasama denganku sekarang,
atau kau bertindak melawanku!.
165
00:25:29,353 --> 00:25:34,513
- Kau tidak bisa mengancam kami.
- Dia adalah bayi bermata biru.
166
00:25:34,593 --> 00:25:39,193
Berikan ke media sekarang sebelum
mereka bisa melintasi perbatasan manapun.
167
00:25:39,273 --> 00:25:44,793
Inilah yang kita butuhkan saat kita
mendapatkan semua fakta.
168
00:25:44,873 --> 00:25:47,833
Tidak. Tunggu!Tunggu! Tunggu!
169
00:25:48,753 --> 00:25:52,473
Orang yang mengambil anak perempuanku
memiliki tato.
170
00:25:53,713 --> 00:25:56,113
Seperti ini.
171
00:25:57,553 --> 00:26:00,513
Ini bukan gambar, bukan seni.
172
00:26:00,593 --> 00:26:03,953
Ini seperti sebuah simbol.
Simbol geng, mungkin.
173
00:26:04,033 --> 00:26:07,753
Kau harus merilis ini ke media sekarang.
174
00:26:07,833 --> 00:26:11,273
Kita membutuhkan lebih dari ini.
175
00:26:13,513 --> 00:26:16,753
Tolong, ikut kami sekarang,
agar kami mendapatkan semua informasi
176
00:26:16,833 --> 00:26:20,553
- Rambut. Ya Tuhan.
- Apa?
177
00:26:25,193 --> 00:26:29,313
DNA penculik ada
pada rambut ini.
178
00:26:30,073 --> 00:26:33,073
Disini.
179
00:26:34,433 --> 00:26:37,153
Apa ini?
180
00:26:37,793 --> 00:26:41,033
Itu, eh, obat-obatan.
181
00:26:41,593 --> 00:26:45,753
Itu tidak ada hubungannya dengan
apa yang terjadi disini
182
00:26:45,833 --> 00:26:47,913
Aku tidak akan memakainya lagi.
183
00:26:47,993 --> 00:26:51,473
Cari tahu apa itu.
184
00:26:52,693 --> 00:26:55,473
Tidak. Mereka pasti
menginginkannya hidup,
185
00:26:55,473 --> 00:26:57,713
tapi dia akan menangis
untuk makanan, untuk ibunya.
186
00:26:58,473 --> 00:26:59,013
Oh!
187
00:26:59,473 --> 00:27:03,313
Mereka bisa menyembunyikannya,
tapi dia harus bernafas.
188
00:27:03,393 --> 00:27:08,913
Seseorang harus bisa mendengarnya.
Jika ada yang dekat, dia bisa mendengarnya.
189
00:27:08,993 --> 00:27:09,733
Tenanglah, Nona!
190
00:27:09,893 --> 00:27:13,433
Kau harus ikut dengan kami sekarang.
Jangan membuat masalah lagi!
191
00:27:13,513 --> 00:27:16,033
"Masalah"? Kau bisa membantuku.
192
00:27:16,513 --> 00:27:19,033
Kau bisa memilih untuk membantuku.
193
00:27:19,113 --> 00:27:22,393
Jika kau menghentikanku,
atau menghalangiku...
194
00:27:22,473 --> 00:27:26,353
dan mungkin berakhir buruk baginya,
195
00:27:26,433 --> 00:27:29,033
dan untukmu.
196
00:27:29,113 --> 00:27:31,913
Ini ancaman untukku?
197
00:27:31,993 --> 00:27:35,793
Aku hanya memberimu
peringatan yang adil.
198
00:27:36,113 --> 00:27:38,713
Tidak bisa!
199
00:29:29,911 --> 00:29:34,000
Hassan! Hassan! Hassan! Hassan!
Hassan! Hassan!
200
00:29:49,033 --> 00:29:53,553
Pencuri, pencuri!
201
00:30:14,753 --> 00:30:17,213
- Hei. Kau pencuri
Pencuri, ikuti polisi.
202
00:30:17,268 --> 00:30:17,919
Tidak, Tidak, tidak, tidak.
203
00:30:17,923 --> 00:30:19,713
Tidak, aku tidak punya pilihan.
Tidak... aku akan membayarmu..
204
00:30:19,793 --> 00:30:23,113
- Kau berbohong. Ikutlah denganku!
- Tidak, tolong! Kumohon!
205
00:30:23,193 --> 00:30:26,393
Di kotaku, wanita mencuri
ya tetap sebagai pencuri.
206
00:31:10,393 --> 00:31:12,873
Ayo.
207
00:31:58,033 --> 00:32:01,953
Bersenjata, berbahaya.
Jangan dekat-dekat dia.
208
00:32:02,673 --> 00:32:06,153
Pastikan untuk mendapatkan fotonya.
Kita harus menggunakan selebaran.
209
00:32:06,233 --> 00:32:10,953
Kita bisa mendapatkannya di berita malam.
Jangan menyebutkan apapun tentang anak itu.
210
00:34:45,433 --> 00:34:47,913
Lisa! Lisa!
211
00:34:50,193 --> 00:34:54,633
Dia pergi
Anak kita hilang!
212
00:36:25,793 --> 00:36:29,033
HILANG
213
00:37:36,504 --> 00:37:39,964
Apakah kau punya air?
Untuk diminum?
214
00:37:39,965 --> 00:37:41,383
- Untuk minum, tolong.
- Minum?
215
00:37:41,633 --> 00:37:44,793
- Minum?
- Ya, tolong
216
00:37:49,313 --> 00:37:52,433
Terima kasih.
217
00:38:02,393 --> 00:38:05,393
Terima kasih.
218
00:39:08,593 --> 00:39:11,953
kau membawa omong kosong ini disini
219
00:39:12,033 --> 00:39:15,753
Ini bisa menghancurkan segalanya,.
Dan itu dimulai denganmu.
220
00:39:15,833 --> 00:39:20,993
- Aku mendengar baterai sedang diisi.
- Seberapa jauh dari sini?
221
00:39:21,073 --> 00:39:26,153
- Banyak kilometer dari sini.
- Jauh sebelum desa? Apakah kau yakin?
222
00:39:26,233 --> 00:39:30,113
Aku membawanya untuk menunjukkan padamu.
Jujur saja denganmu.
223
00:39:30,193 --> 00:39:34,873
Ini adalah risiko.
Dan Paul, mereka tahu bagaimana penampilannya.
224
00:39:34,953 --> 00:39:38,113
- Bagaimana seorang wanita bisa bermasalah?
225
00:39:38,253 --> 00:39:40,113
- Dia tidak normal.
226
00:39:41,353 --> 00:39:45,633
Jika itu menjadi terlalu berisiko...
227
00:39:45,713 --> 00:39:49,613
aku akan mengambil tabung,
tuangkan bensin ke tempat ini,
228
00:39:49,713 --> 00:39:51,913
...juga kau, lalu membakar
semuanya, di sini!
229
00:39:55,873 --> 00:39:58,953
Kami memiliki pembeli yang baik dan bersih.
230
00:39:59,033 --> 00:40:03,633
Kami siap untuk pertukaran
ketika semuanya beres.
231
00:40:04,913 --> 00:40:11,033
Dari penglihatanku dan temukan seseorang
untuk menciptakan ketenangan...
232
00:40:11,113 --> 00:40:14,353
sebelum aku mulai berimprovisasi
233
00:40:31,473 --> 00:40:36,393
Ini tanda terima dari hotel.
Pergi ke sana dan periksa seseorang
untuk menemuinya.
234
00:40:36,473 --> 00:40:40,593
Periksa; apakah dia check in sendirian.
235
00:40:49,473 --> 00:40:50,553
AKu butuh kunci Kamar 14.
236
00:40:50,579 --> 00:40:53,298
Apa yang telah terjadi? Izinkan
aku memanggil seseorang?
237
00:40:53,353 --> 00:40:56,113
- Jangan, panggil siapapun.
- Jangan sakiti aku.
238
00:40:56,193 --> 00:41:00,193
Tidak, dengar.
Putriku, ...bayiku. Kau ingat, ya?
239
00:41:00,273 --> 00:41:03,313
Kau ingat,
bahwa kau check in, kan?
240
00:41:03,393 --> 00:41:08,553
- Kau melihatnya bukan?
- Aku hanya melihat kereta bayi.
241
00:41:08,633 --> 00:41:11,833
- Aku tidak melihat.
- Lihat aku!
242
00:41:11,913 --> 00:41:15,953
Ada seorang wanita di sini
melihat Sophie.
Dia bahkan meraih tangannya.
243
00:41:16,033 --> 00:41:20,553
- Aku tidak tahu.
- Sial, maaf.
244
00:41:20,793 --> 00:41:24,313
tetap di sini, kumohon.
245
00:41:40,433 --> 00:41:43,433
Tinggal empat peluru.
246
00:42:20,153 --> 00:42:23,673
Pastikan kita mendapatkannya.
247
00:42:28,393 --> 00:42:30,673
Aku harus mengangkat ini.
248
00:42:30,753 --> 00:42:35,153
- Hai.
- Clarke, ini aku.
249
00:42:35,553 --> 00:42:38,953
Hai, apa kau baik-baik saja?
250
00:42:39,033 --> 00:42:42,713
Tidak, tidak. Aku tidak baik..
251
00:42:42,793 --> 00:42:47,393
- Sophie telah diculik.
- Apa? Kapan?
252
00:42:47,473 --> 00:42:50,153
- Pagi ini...
- Mengapa kau tak meneleponku lebih awal?
253
00:42:50,233 --> 00:42:53,953
Aku berada di pantai, dia disambar.
Mereka pergi bersamanya.
254
00:42:53,963 --> 00:42:55,953
Aku telah melakukan
semua yang aku bisa.
255
00:42:56,033 --> 00:42:59,713
- Apakah kau melihat mereka?
- Aku tidak melihatnya dengan pasti.
256
00:42:59,793 --> 00:43:03,113
Dia baru saja hilang.
Seseorang mengalihkan perhatianku.
257
00:43:03,193 --> 00:43:08,273
- Tidakkah kau mengawasinya?
- Aku akan membawanya kembali.
258
00:43:08,353 --> 00:43:11,314
tapi ada sesuatu yang aneh terjadi....
259
00:43:11,340 --> 00:43:14,378
Di kamar hotelku di sini,
segala hal tentang Sophie telah hilang.
260
00:43:14,433 --> 00:43:18,753
Seperti dia tidak pernah berada disini.
Seseorang telah mengambil semua barangnya.
261
00:43:18,833 --> 00:43:22,033
Apakah kau bersama polisi?
Biarkan aku berbicara dengan penyidik.
262
00:43:22,113 --> 00:43:26,433
- Tidak. Tolong dengarkan aku.
- Apa yang kau lakukan?
263
00:43:26,513 --> 00:43:30,753
- Aku butuh nomor Jeanette.
- Jeanette dari agensi?
264
00:43:30,833 --> 00:43:34,273
- Dia mencoba untuk melacak...
- Apakah kau bercerita tentang Sophie?
265
00:43:34,353 --> 00:43:37,673
- Tidak, tidak!
- Apa yang harus dia lakukan?
266
00:43:37,753 --> 00:43:43,593
- Berikan saja nomornya
- Oke, tunggu sebentar.
267
00:43:49,153 --> 00:43:52,033
Mengerti. Dia bisa melacak
ke arah mana mereka menghilang.
268
00:43:52,113 --> 00:43:56,233
Kita harus bertindak cepat sebelum
mereka melintasi perbatasan manapun.
269
00:43:56,313 --> 00:44:01,353
- Aset apa yang kau miliki di wilayah ini?
- Aku bisa memberi tekanan pada polisi.
270
00:44:01,433 --> 00:44:06,353
Mereka mencariku, Clarke!
Situasinya rumit.
271
00:44:06,433 --> 00:44:08,458
Rumit? Seorang anak hilang.
272
00:44:08,484 --> 00:44:12,458
Mereka akan melakukan
segalanya demi menemukannya.
273
00:44:12,513 --> 00:44:16,273
Aku membunuh beberapa pria.
274
00:44:16,353 --> 00:44:20,713
- Orang-orang yang membawa Sophie?
- Aku tahu mereka terlibat.
275
00:44:20,793 --> 00:44:24,288
Tapi tidak ada yang melihatnya.
Tidak ada bukti.
276
00:44:24,314 --> 00:44:26,738
Itulah sebabnya
polisi mengejarku.
277
00:44:26,793 --> 00:44:28,541
Apakah kau bersenjata?
278
00:44:28,567 --> 00:44:32,618
Aku punya senjata standar Walther
milik polisi, dengan empat peluru.
279
00:44:33,513 --> 00:44:35,593
Astaga, Lisa.
Kuatkan dirimu.
280
00:44:35,599 --> 00:44:37,593
Aku akan berbicara dengan duta besar.
281
00:44:37,753 --> 00:44:40,753
Tidak! Pada saat mereka selesai berbicara,
Sophie bisa dimana saja!
282
00:44:40,833 --> 00:44:45,793
Kau harus mengenal seseorang
dari negara tetangga!
283
00:44:45,833 --> 00:44:46,793
Ini anakmu, Clarke!
284
00:44:46,873 --> 00:44:48,553
Tidak. Kita harus menanganinya
secara diplomatis.
285
00:44:48,873 --> 00:44:51,039
Persetan dengan diplomasi! Aku butuh pihak berwenang tahu.
Aku bersama seorang anak!
286
00:44:51,633 --> 00:44:56,073
- Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
- Anak siapa tepatnya?
287
00:44:56,153 --> 00:45:00,953
- Anak kita.
- Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
288
00:45:01,033 --> 00:45:04,713
- Ini akan menjadi bunuh diri politik.
- Tapi bagaimana dengan Sophie?
289
00:45:04,793 --> 00:45:06,033
Lisa, belum lama ini,
290
00:45:06,293 --> 00:45:10,033
kau bahkan tidak menginginkan anak ini!
291
00:45:11,233 --> 00:45:15,353
Beraninya kau!
292
00:45:17,353 --> 00:45:21,313
Maafkan. Katakan apa yang kau inginkan
Aku akan kulakukan.
293
00:45:21,393 --> 00:45:23,873
Cari tahu apakah Intelijen
tahu tentang...
294
00:45:23,993 --> 00:45:25,873
...perdagangan anak di wilayah ini?
295
00:45:25,953 --> 00:45:30,273
Aku ingin tahu semua yang mereka ketahui.
Sebelumnya, sekarang, semuanya.
296
00:45:30,353 --> 00:45:31,833
- Aku harus pergi.
- Baiklah.
297
00:45:31,865 --> 00:45:33,833
Aku akan meneleponmu lagi.
298
00:45:40,113 --> 00:45:43,593
Aku ingin punya 1000 exs malam lagi.
299
00:45:44,673 --> 00:45:48,473
Pasang di kafe, bar, penyeberangan perbatasan...
300
00:45:49,553 --> 00:45:54,673
Setiap orang pasti melihat wajah ini.
Persiapan! Ayo Persiapan! Pergi! Pergi
301
00:45:57,433 --> 00:45:59,893
Itu dari jenis anti depresan.
302
00:45:59,995 --> 00:46:02,993
Tidak biasa bagi seorang ibu
yang mengalami depresi kehamilan.
303
00:46:03,073 --> 00:46:07,233
Menurut tanggal, dia mengambilnya
kemarin.
304
00:46:07,313 --> 00:46:10,215
Jadi, apa yang
terjadi jika menimpa
305
00:46:10,241 --> 00:46:12,658
...seseorang dan mereka berhenti?
306
00:46:12,713 --> 00:46:16,633
Agitasi, stres tinggi...
307
00:46:16,713 --> 00:46:19,753
- Marah.
- Bagus.
308
00:46:19,833 --> 00:46:21,473
Cari tahu siapa wanita yang marah ini
309
00:46:21,476 --> 00:46:26,473
dan juga cari tahu apakah dia masuk ke
negara ini dengan anak kecil.
310
00:46:44,833 --> 00:46:47,313
Pak, Maskapai ini
telah mengkonfirmasi
311
00:46:47,339 --> 00:46:49,818
dia tidak datang
bersama seorang anak.
312
00:46:49,873 --> 00:46:53,873
Mengapa dia begitu gelisah
jika itu tidak benar? Kau melihatnya.
313
00:46:53,953 --> 00:46:58,873
- Apakah dia gelisah atau hanya marah?
- Aku kehilangan Alia, aku bisa gila.
314
00:46:58,953 --> 00:47:01,547
Jika anak berada di
bawah bus maka dia
315
00:47:01,573 --> 00:47:04,298
menemukan kekuatan
untuk mengangkat bus.
316
00:47:10,913 --> 00:47:14,633
Dia seperti seorang ibu
yang mengangkat bus itu.
317
00:47:36,233 --> 00:47:39,193
- Apakah kau baik-baik saja?
- Hai.
318
00:47:39,393 --> 00:47:43,113
Ya, ya.
319
00:47:43,313 --> 00:47:48,313
Aku perlu melakukan panggilan darurat
ke nomor ini.
320
00:47:48,393 --> 00:47:53,113
Terima kasih. Aku juga butuh.
321
00:47:53,193 --> 00:47:56,113
untuk memindai dan mengirim e-mail
gambar ini..
322
00:47:56,193 --> 00:47:59,553
300 Dirham untuk panggilan.
200 untuk pemindaian.
323
00:47:59,633 --> 00:48:05,353
- Aku tidak punya uang
- Tidak mungkin. Maaf.
324
00:48:05,433 --> 00:48:11,953
Tolong, kehidupan anak perempuanku
tergantung padaku, dan panggilan ini.
325
00:48:12,753 --> 00:48:15,113
- Semua yang aku lakukan...
- Aku menelepon polisi.
326
00:48:15,193 --> 00:48:19,713
Tidak, tidak, tidak. Maaf.
327
00:48:20,193 --> 00:48:24,073
Dengar, Aku memiliki sedikit waktu.
328
00:48:24,153 --> 00:48:28,713
Kau punya anak perempuan kan?
329
00:48:28,793 --> 00:48:34,193
Aku punya anak perempuan, bayi.
330
00:48:34,273 --> 00:48:39,233
Seseorang telah menculiknya.
Aku harus menghubungi nomor ini.
331
00:48:39,313 --> 00:48:44,833
Ada seseorang yang bisa menolongku?
Izinkan aku menggunakan telepon itu.
332
00:48:44,913 --> 00:48:47,433
Kumohon.
333
00:48:47,713 --> 00:48:51,513
- Oke.
- Terima kasih banyak.
334
00:48:53,513 --> 00:48:55,833
Ayah...
335
00:49:05,233 --> 00:49:08,753
- Lisa?
- Ya. Bisakah kau melacaknya?
336
00:49:08,833 --> 00:49:11,513
Beberapa saat, tapi kemudian aku
kehilangan sinyal.
337
00:49:11,733 --> 00:49:13,513
Ke arah mana?
Berikan aku apa saja yang kau punya.
338
00:49:13,593 --> 00:49:19,553
Aku melacak kendaraan melaju 3,4 mil
timur laut dari lokasi asalnya
339
00:49:19,633 --> 00:49:23,993
Kemudian menuju ke barat laut di El Jadida.
340
00:49:24,073 --> 00:49:27,073
- Jalan gunung?
- Aku takut akan hal itu.
341
00:49:27,153 --> 00:49:30,713
Aku kehilangan sinyal
setelah satu mil di sana.
342
00:49:30,793 --> 00:49:35,153
Lisa, Jalan ini panjangnya
lebih dari 200 mil.
343
00:49:35,233 --> 00:49:38,593
Hal ini melewati setidaknya
40 permukiman gurun pasir,
344
00:49:38,599 --> 00:49:40,593
dan menghubungkan beberapa perbatasan
melalui jalan darat.
345
00:49:40,673 --> 00:49:42,983
Dengan radius itu
tidak mungkin tanpa
346
00:49:43,009 --> 00:49:45,378
dukungan militer. Aku
akan melupakannya
347
00:49:45,433 --> 00:49:48,313
- Ini tidak bisa dijalankan.
- Tidak.
348
00:49:48,393 --> 00:49:53,313
Lisa, Setiap desa di sepanjang jalan
adalah sebuah lubang kelinci di jalan.
349
00:49:53,393 --> 00:49:58,793
Banyak bahkan tidak punya nama. Kesempatan
untuk mencari kendaraan tanpa satelit...
350
00:49:58,873 --> 00:50:02,793
- Aku harus mencoba
- Katakan apa yang terjadi?
351
00:50:02,873 --> 00:50:08,553
- Aku sudah kehilangan...
- Apa? Kehilangan apa?
352
00:50:08,673 --> 00:50:12,753
- AKu ingin menolongmu.
- Sesuatu yang menurutku tidak kuinginkan.
353
00:50:12,833 --> 00:50:18,913
Aku telah mengirim email padamu
pada tangkapan layar dari peta.
354
00:50:18,993 --> 00:50:22,553
Jika kau memberiku lokasi yang tepat,
aku akan pindah ke penerbangan berikutnya.
355
00:50:22,633 --> 00:50:27,033
Aku bisa berada di sana
jika tidak malam ini, besok pagi..
356
00:50:27,193 --> 00:50:31,313
Saya bisa berada di bandara
dalam dua jam.
357
00:50:31,393 --> 00:50:34,113
Lisa? Apakah kau disana?
358
00:50:34,193 --> 00:50:39,353
- Jeanette, aku sungguh banyak masalah.
- Bagaimana aku bisa membantumu?
359
00:50:39,433 --> 00:50:44,473
- Panggil Clark? Clarke Anderson.
- Apakah kau bekerja dengan dia?
360
00:50:44,553 --> 00:50:51,753
Tidak secara langsung. Katakan padanya...
Beritahu Sophie...
361
00:50:51,833 --> 00:50:55,553
- Sophie? Apakah itu kode?
- Tunjukkan saja padanya...
362
00:51:00,393 --> 00:51:04,113
Lisa, apa yang terjadi di sana?
Dimana posisimu?
363
00:51:05,433 --> 00:51:08,073
Aku hanya ingin putriku kembali,
kau mengerti?
364
00:51:08,433 --> 00:51:11,073
Duduklah disini.
365
00:51:11,993 --> 00:51:13,873
Tekan lukanya.
366
00:51:13,953 --> 00:51:17,893
Nick, aku harus melacak
seseorang di jalur satu.
367
00:51:17,953 --> 00:51:19,193
Hubungi aku lagi dengan
apa yang kau punya.
368
00:51:19,273 --> 00:51:23,113
Masuk, masuk. Duduklah.
369
00:51:24,833 --> 00:51:28,193
Tidak ada yang akan menyakitimu, oke.
370
00:51:31,273 --> 00:51:36,033
- Pak, beberapa penampakannya.
- Oke. Oke.
371
00:51:40,353 --> 00:51:44,833
Dia hanya menembak pemilik
warnet.
372
00:51:45,313 --> 00:51:50,433
Dapatkan sebuah helikopter.
Jika dia membuat perlawanan, tembak dia.
373
00:51:57,873 --> 00:52:00,833
Ayo!
374
00:52:07,273 --> 00:52:09,713
Terima kasih.
375
00:53:17,793 --> 00:53:20,753
Saya butuh bantuan.
376
00:53:20,793 --> 00:53:22,953
Bisakah kamu memesan penerbangan...
malam ini?
377
00:53:31,113 --> 00:53:34,713
Kurasa pekerjaan kita menjadi
lebih mudah.
378
00:53:34,793 --> 00:53:38,953
Dia berkendara ke barat laut di El Jadida.
379
00:53:39,033 --> 00:53:44,193
- Apakah kau percaya padanya?
- Dia hanya menginginkan bayinya.
380
00:53:44,873 --> 00:53:45,873
Aku tahu.
381
00:53:45,913 --> 00:53:49,313
Blokir jalan di depannya.
382
00:53:49,393 --> 00:53:52,873
Aku akan mencoba membantunya.
383
00:55:02,113 --> 00:55:05,633
Aku memiliki beberapa tambahan
pekerjaan untukmu malam ini.
384
00:55:08,633 --> 00:55:13,833
Kau tahu, mulut cantik ini.
Seharusnya tidak perlu tetap lapar.
385
00:55:15,273 --> 00:55:19,113
Dimana ibu?
386
00:55:19,353 --> 00:55:22,993
Anak lain yang tidak diinginkan.
Ini sangat tragis...
387
00:55:23,073 --> 00:55:26,034
Bahwa seorang ibu mungkin
sangat kedinginan
388
00:55:26,060 --> 00:55:28,818
untuk meninggalkan anak.
Bukankah begitu?
389
00:55:31,073 --> 00:55:34,393
Aku akan pergi.
390
00:55:35,193 --> 00:55:41,033
Bisakah kau membayangkan ayahmu atau
ibumu pergi begitu saja?
391
00:55:41,113 --> 00:55:43,873
Ibuku meninggal beberapa
tahun yang lalu.
392
00:55:43,953 --> 00:55:49,633
Kau tahu betapa pentingnya menemukan
rumah yang baik untuk anak-anaknya.
393
00:55:49,713 --> 00:55:54,353
Ayahmu mungkin akan setuju denganku.
394
00:55:56,913 --> 00:56:00,593
Pastikan dia pulang ke rumah...
395
00:56:01,513 --> 00:56:04,313
dijamin aman.
396
00:56:07,193 --> 00:56:11,953
Kecuali jika kau ingin tinggal.
397
00:56:14,393 --> 00:56:17,353
Bagus.
398
00:57:56,913 --> 00:58:00,073
Siapa disana?
399
00:58:21,513 --> 00:58:25,553
Halo, Lisa? Darimana kau menelepon?
400
00:58:25,633 --> 00:58:29,073
Aku tidak tahu persis
Apakah kau sudah menemukan sesuatu dari Intelijen?
401
00:58:29,153 --> 00:58:30,673
- Ya.
402
00:58:30,683 --> 00:58:35,073
- Tidak ada gunanya membaca.
- Katakan saja padaku.
403
00:58:35,153 --> 00:58:37,297
Ini Ada pasar yang sedang
tumbuh dalam penjualan
404
00:58:37,323 --> 00:58:39,378
anak-anak dari latar
belakang etnis tertentu.
405
00:58:39,433 --> 00:58:43,873
Berambut pirang, bermata biru.
Semakin muda semakin baik nilai pasarnya.
406
00:58:43,953 --> 00:58:47,793
- Siapa yang membeli?
- Orang kaya dari Dubai, Timur Tengah...
407
00:58:47,873 --> 00:58:51,153
Seperti mobil curian yang dipesannya.
408
00:58:51,233 --> 00:58:55,273
- Seharusnya aku tahu itu.
- Itu bukan salahmu.
409
00:58:55,353 --> 00:58:58,553
Anak-anak biasanya diculik saat
liburan Eropa.
410
00:58:58,633 --> 00:59:01,713
Kemudian pembeli sedang menunggu
di negara tetangga.
411
00:59:01,793 --> 00:59:04,073
Apa yang terjadi pada anak itu?
412
00:59:04,153 --> 00:59:09,473
Ada individu yang sangat kuat
yang mampu melakukan hal semacam ini.
413
00:59:10,193 --> 00:59:14,633
Mereka dapat memiliki
beberapa pasangan dan anak...
414
00:59:14,713 --> 00:59:16,473
- Lanjutkan!
415
00:59:16,513 --> 00:59:20,473
- Anak akan dipelihara secara efektif
sebagai tahanan rumah.
416
00:59:20,553 --> 00:59:24,913
Ini adalah modernitas
untuk menghibur para wanita. Lisa...
417
00:59:25,913 --> 00:59:29,433
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum pembeli mendapatkan anak itu?
418
00:59:29,513 --> 00:59:33,713
Setelah anak diculik,
ada, uh, biasanya periode negosiasi, beberapa hari.
419
00:59:33,793 --> 00:59:37,353
Gambar dipertukarkan
420
00:59:37,433 --> 00:59:41,753
untuk mencapai harga terbaik.
Beberapa juta dolar, tidak masalah.
421
00:59:41,833 --> 00:59:45,513
Jadi penculik melakukan segalanya yang
mereka bisa, karena anak tidak ditemukan.
422
00:59:45,593 --> 00:59:51,313
Lisa, apa yang kau lakukan
sangat berbahaya.
423
00:59:51,393 --> 00:59:55,033
Mereka akan memenjarakanmu
dan membuang barang buktinya.
424
00:59:55,113 --> 00:59:57,783
Aku bisa mengeluarkanmu
dari sana, tapi kau
425
00:59:57,809 --> 01:00:00,418
harus melaporkan dan
mengikuti proses itu.
426
01:00:00,473 --> 01:00:05,033
Tidak, jika mereka menegosiasikan harga,
mereka siap untuk membawanya keluar.
427
01:00:05,113 --> 01:00:08,233
Aku tahu arah yang mereka tuju.
Aku hanya butuh alamat.
428
01:00:08,313 --> 01:00:12,393
Pergi ke kedutaan
dan aku akan mengeluarkanmu.
429
01:00:12,473 --> 01:00:14,073
- Tidak.
- Dengar, Lisa,
430
01:00:14,173 --> 01:00:18,073
Jika tindakanmu menyebabkan penculik ini
merasa terancam.
431
01:00:18,153 --> 01:00:22,713
Mereka akan menghancurkan buktinya.
Apakah kau mengerti?
432
01:00:22,793 --> 01:00:25,313
Lisa...
433
01:00:25,393 --> 01:00:30,233
Lisa... apa kau sudah mengerti?
434
01:00:30,833 --> 01:00:35,713
Satu-satunya hal yang akan membuat aku tidak mencarinya,
adalah jika aku mati.
435
01:00:40,553 --> 01:00:43,633
Sialan itu!
436
01:00:44,633 --> 01:00:46,953
Persetan!
437
01:00:53,313 --> 01:00:57,033
Apakah kau memiliki jarum dan benang?
438
01:01:05,633 --> 01:01:09,873
- Apakah semuanya baik-baik saja, Clarke?
- Itu, um... semua baik saja.
439
01:01:11,753 --> 01:01:15,353
Jika ada sesuatu yang salah,
kau harus memberitahukannya.
440
01:01:15,553 --> 01:01:17,353
Tidak, semuanya baik-baik saja.
441
01:01:18,633 --> 01:01:21,553
Ayo sekarang!
442
01:01:22,433 --> 01:01:27,353
- Kau masih ingin kita menjadi keluarga?
- Tentu.
443
01:01:28,433 --> 01:01:33,393
Aku sudah berpikir. Kita harus foto
di depan kamera, kau tahu?
444
01:01:33,473 --> 01:01:39,633
Ketiganya. Keluarga itu bersatu.
Kau bisa mendapatkan banyak simpati.
445
01:01:43,913 --> 01:01:47,873
Jangan menyerah sekarang, Clarke.
Kau begitu dekat dengan garis finish.
446
01:01:49,233 --> 01:01:52,553
Tidak. Kau benar.
447
01:01:52,833 --> 01:01:57,233
Aku akan memanggil Vanessa.
Dia bisa mengatur sesi foto.
448
01:01:57,753 --> 01:01:59,953
Bagus.
449
01:02:01,553 --> 01:02:03,633
Sampai ketemu di lantai atas, oke?
Selamat malam.
450
01:02:03,653 --> 01:02:04,633
Selamat malam.
451
01:02:34,833 --> 01:02:38,473
Bagaimana jika kita membunuh anak
dengan menghentikan apa yang sedang dilakukannya?
452
01:02:38,553 --> 01:02:41,913
Maskapai ini mengonfirmasikan bahwa
dia bepergian sendiri.Tanpa anak.
453
01:02:42,193 --> 01:02:44,053
Catatan penerbangan
bisa saja dimanipulasi.
454
01:02:44,193 --> 01:02:45,953
Oleh siapa? Dan mengapa?
455
01:02:46,033 --> 01:02:48,793
Kita sudah tahu dia memakai
obat untuk beberapa masalah.
456
01:02:48,873 --> 01:02:50,313
Apakah kau lihat bekas luka di lengannya?
457
01:02:50,473 --> 01:02:53,313
Merugikan diri sendiri,
kebanyakan dari mereka.
458
01:02:53,393 --> 01:02:56,433
- Kami tidak tahu tentang masa lalunya.
- Ya, tentu saja, kami tidak tahu.
459
01:02:56,513 --> 01:02:59,526
Apakah kau benar-benar
ingin berkeliling
460
01:02:59,552 --> 01:03:02,858
balas dendam dengan salah
satu senjata kita?
461
01:03:02,913 --> 01:03:06,873
Dengan pistolku?
Ini akan sangat memalukan.
462
01:03:06,953 --> 01:03:11,593
Kau benar.
Ini akan sangat memalukan.
463
01:03:11,673 --> 01:03:14,553
Terutama jika kita salah.
464
01:04:03,393 --> 01:04:05,913
Dimitri!
465
01:06:01,153 --> 01:06:07,993
Bagus. Aku perlu izin
untuk Glock 9mm semi-auto.
466
01:06:08,073 --> 01:06:11,993
Nomor Penerbangan, Lima November 261.
467
01:06:12,073 --> 01:06:18,233
Lift dalam satu jam, 54.
Tentu, aku bisa menunggu.
468
01:08:16,953 --> 01:08:21,753
- Apa yang terjadi?
- Kami melakukan pemeriksaan polisi.
469
01:08:21,833 --> 01:08:24,593
Pernahkah kau melihat wanita ini?
470
01:08:24,673 --> 01:08:26,713
HILANG
471
01:08:27,513 --> 01:08:30,673
- Tidak, aku belum melihatnya.
- Kau yakin?
472
01:08:30,753 --> 01:08:34,233
Mengapa aku harus berbohong?
473
01:08:36,593 --> 01:08:41,753
- Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Yang ini? Anjing.
474
01:08:59,873 --> 01:09:04,993
Mereka mencarinya,
bukan kita, bukan orang lain.
475
01:09:08,633 --> 01:09:13,553
Bagaimana menurutmu mereka tahu
untuk mencarinya di jalan ini?
476
01:09:14,193 --> 01:09:17,873
Mereka mungkin melihat ke mana-mana.
477
01:09:23,913 --> 01:09:26,953
Ini salahmu.
478
01:09:28,313 --> 01:09:31,113
Ini salahnya.
479
01:09:50,313 --> 01:09:52,993
Masuklah.
480
01:09:54,993 --> 01:09:57,648
Kami telah mencari
hampir tiga bulan.
481
01:09:57,674 --> 01:10:00,818
Kami kehabisan uang untuk
makanan dan sewa..
482
01:10:00,873 --> 01:10:04,633
Kita bahkan tidak mampu
untuk terbang pulang.
483
01:10:04,713 --> 01:10:08,153
Apa yang terjadi padamu?
484
01:10:08,393 --> 01:10:09,923
Polisi telah memburuku.
485
01:10:09,949 --> 01:10:14,138
Mereka memiliki gambaran yang
salah tentang apa yang terjadi.
486
01:10:14,193 --> 01:10:17,273
Bolehkah aku?
487
01:10:19,913 --> 01:10:23,553
- Apakah kau pernah kontak polisi?
- Dengan polisi Spanyol.
488
01:10:23,633 --> 01:10:27,353
Ketika Jake diserang di
apartemen kami, mereka mencoba.
489
01:10:27,433 --> 01:10:29,683
Kemudian mereka memusatkan
perhatian pada kita.
490
01:10:29,709 --> 01:10:31,818
Kami dicurigai. Bisakah
kau menerimanya?
491
01:10:31,873 --> 01:10:36,633
Ya, aku bisa.
Aku adalah bukti hidup dari semua itu.
492
01:10:36,713 --> 01:10:40,233
Polisi di sini bahkan tidak percaya
aku punya anak.
493
01:10:43,993 --> 01:10:47,713
Ketika orang itu menelepon dari sini,
kami pikir kami datang ke suatu tempat.
494
01:10:47,793 --> 01:10:51,353
- Tunggu sebentar. Orang apa?
- Tidakkah kau membacanya di koran?
495
01:10:51,433 --> 01:10:53,543
Itu sebabnya kami
naik perahu disini.
496
01:10:53,569 --> 01:10:56,178
Dia bilang kita akan
mendapatkan kembali Jake.
497
01:10:56,233 --> 01:10:59,833
Dia bisa membuktikan bahwa dia hidup
tapi kita harus memberinya 50.000 pound.
498
01:10:59,913 --> 01:11:02,153
Dia memanggil beberapa kali
dari nomor yang berbeda.
499
01:11:02,233 --> 01:11:05,713
Dia mengatakan bahwa jika kami menghubungi polisi,
kami tidak akan mendengar kabar darinya lagi..
500
01:11:05,793 --> 01:11:09,673
- Apakah dia memiliki aksen?
- Eropa Timur kan?
501
01:11:09,753 --> 01:11:14,713
Tidak tahu. Mungkin Slovakia,
atau apa, tampak seperti itu.
502
01:11:14,793 --> 01:11:19,753
- Apakah kau menemuinya?
- Aku memberinya 50.000 uang tunai.
503
01:11:19,833 --> 01:11:24,593
Itu adalah tabungan orangtuaku.
Tak satu pun dari nomor yang dipanggil aktif.
504
01:11:24,673 --> 01:11:28,993
Keesokan harinya kita mendapatkan ini
melalui pintu.
505
01:11:31,593 --> 01:11:36,353
Itu adalah pakaian Jakes.
Dia memakainya malam itu.
506
01:11:37,033 --> 01:11:41,153
Dia menelepon lagi... dan meminta
lain 50.000
507
01:11:41,233 --> 01:11:43,713
- Kapan?
- Dua minggu yang lalu.
508
01:11:43,793 --> 01:11:47,153
Kami pergi untuk menemuinya
di jalan di luar kota.
509
01:11:47,233 --> 01:11:53,113
- Ceritakan semuanya tentang itu
- Kepala botak, janggut.
510
01:11:53,193 --> 01:11:58,233
- Dia memiliki mata gelap dan gempal.
- Apakah dia punya Tato?
511
01:11:58,313 --> 01:12:01,513
Aku tidak tahu, mungkin.
512
01:12:01,593 --> 01:12:06,713
Itu adalah pria yang lebih muda, supirnya.
Tatonya ada di lehernya.
513
01:12:11,473 --> 01:12:15,193
- Sudah pasti itu.
- Apa lagi?
514
01:12:15,273 --> 01:12:19,873
Pikirkanlah. Beri aku semua
yang akan kau tahu lebih detail.
515
01:12:19,953 --> 01:12:23,833
Tidak ada lagi, maaf Selain baunya.
516
01:12:25,113 --> 01:12:29,553
- Baunya?
- Seperti bahan kimia. Cat?
517
01:12:29,633 --> 01:12:34,113
Amonia. Dia berbau amonia.
518
01:12:34,593 --> 01:12:38,313
Ibuku bekerja seumur hidupnya
dalam penyamak kulit.
519
01:12:38,393 --> 01:12:42,873
Amonia yang mereka pakai
membuatnya sakit.
520
01:12:52,913 --> 01:12:55,913
Kau bilang kau punya mobil.
521
01:12:55,993 --> 01:12:57,920
Jangan menyimpang dari
apa yang aku katakan.
522
01:12:57,946 --> 01:13:00,858
Ini hampir kosong, dan kita belum
cukup uang untuk bahan bakar.
523
01:13:00,913 --> 01:13:03,215
Kami hanya memiliki
beberapa dolar.
524
01:13:03,241 --> 01:13:07,298
- Kendarai sejauh yang kau bisa.
Aku akan menyetir untuk sisanya.
525
01:13:11,433 --> 01:13:14,673
Polisi?
526
01:13:17,513 --> 01:13:21,593
- Kemana kalian pergi?
- Kami sedang berlibur dan berkeliling.
527
01:13:21,673 --> 01:13:25,833
- Pernahkah kau melihat wanita ini?
- Tidak, belum.
528
01:13:25,913 --> 01:13:30,113
- Apa yang dia lakukan?
- Dia pembunuh.
529
01:13:55,793 --> 01:13:57,393
Sebuah mobil kecil warna hitam?
530
01:13:57,473 --> 01:14:00,673
Aku baru saja menghentikan
pasangan orang Inggris, tapi bukan dia.
531
01:14:00,753 --> 01:14:05,513
- Dia tersembunyi di dalam mobil.
- Cepatlah!
532
01:14:22,553 --> 01:14:24,433
Polisi mengatakan sesuatu tentang pembunuh.
533
01:14:24,513 --> 01:14:27,513
Apa yang akan kau lakukan
untuk mengembalikan Jake?
534
01:14:29,033 --> 01:14:33,433
- Apapun yang dibutuhkan.
- Tepat sekali.
535
01:14:36,793 --> 01:14:40,713
Aku tidak bisa mengusir mereka.
Aku harus menginfeksi
536
01:14:41,313 --> 01:14:44,113
- Apa yang harus kita katakan kepada mereka?
- Apapun yang dibutuhkan.
537
01:15:17,713 --> 01:15:21,433
Hai, Manis, ini mama. Um...
538
01:15:21,513 --> 01:15:25,953
AKu sudah sering menelepon
dan aku mulai kesal.
539
01:15:27,793 --> 01:15:30,777
Bisakah kau menelepon
dan mengatakan
540
01:15:30,803 --> 01:15:32,818
bahwa kau baik-baik saja?
541
01:15:33,633 --> 01:15:37,113
- Kapan kau akan melahirkan?
- Dalam empat minggu.Ya Tuhan!
542
01:15:37,193 --> 01:15:44,433
Empat minggu? Bagaimana mungkin istrimu
merahasiakannya dari pemirsa kita?
543
01:15:44,513 --> 01:15:50,673
Kami memutuskan itu yang terbaik. Itu
menakjubkan dengan semua keinginan.
544
01:18:47,433 --> 01:18:53,913
Kami menontonmu di TV. Mereka bilang
kau sudah membunuh. Benarkah?
545
01:18:57,153 --> 01:19:01,873
Salah satu pria, mungkin dua.
546
01:19:02,873 --> 01:19:05,633
Bagus.
547
01:19:06,433 --> 01:19:12,033
Maafkan yang telah mereka lakukan pada mu.
Mereka akan membayarnya.
548
01:19:14,273 --> 01:19:20,353
Bayimu sangat cantik.
549
01:19:20,433 --> 01:19:23,873
Seperti malaikat.
550
01:19:37,913 --> 01:19:41,793
Itu bukan apa yang kita sepakati.
Harga sudah dua kali lipat.
551
01:19:41,873 --> 01:19:46,593
Jika kau tak dapat membayar dalam satu jam
kami akan membatalkan pembelian.
552
01:20:33,113 --> 01:20:36,233
Dapatkah aku membantumu?
553
01:20:48,713 --> 01:20:51,993
Siapa yang mau coba-coba hadapi aku!
554
01:20:58,273 --> 01:21:03,753
Pria ini penjual anak-anak. Dia memiliki
anakku dan aku telah membawanya kembali.
555
01:21:03,833 --> 01:21:09,153
Panggil polisi. Mungkin mereka
akan melihatku membunuhnya.
556
01:21:09,233 --> 01:21:14,433
Aku bilang pergi!
557
01:21:17,113 --> 01:21:21,513
- Buka pintunya!
- Aku hanya seorang perantara.
558
01:21:21,593 --> 01:21:25,473
Dimana ada permintaan
ada juga akses, seperti kulit binatang.
559
01:21:25,553 --> 01:21:29,439
Tak ada yang peduli jika hewan itu hilang.
Mereka hanya peduli dengan tas kulitnya.
560
01:21:29,465 --> 01:21:32,258
- Ini adalah dunia yang kejam.
- Tutup mulut dan buka pintunya!
561
01:21:32,313 --> 01:21:36,553
Aku tidak membunuh produkku.
Mereka beruntung dalam permintaan.
562
01:21:36,633 --> 01:21:39,673
Daripada memiliki seorang ibu
yang tidak peduli.
563
01:21:39,753 --> 01:21:41,541
Kau menghancurkan kehidupanku.
564
01:21:41,567 --> 01:21:45,618
Ironisnya, seseorang
yang membunuh ayahnya sendiri..
565
01:21:45,673 --> 01:21:50,233
Tidakkah kau pikir aku tahu siapa Anda?
Masalah anak, masalah wanita.
566
01:21:50,313 --> 01:21:53,441
Kau begitu terkubur dalam
rasa bersalah sehingga...
567
01:21:53,467 --> 01:21:56,338
kau kehilangan apa yang
terjadi di sekitarmu.
568
01:21:58,313 --> 01:21:59,620
Pasti pembeli.
569
01:21:59,646 --> 01:22:03,938
Atau haruskah aku
mengatakan pembeli Sophie?
570
01:22:03,993 --> 01:22:08,793
Apakah kau ingin berbicara dengan mereka?
sesaat.
571
01:22:16,193 --> 01:22:20,593
Oke, harganya dua kali lipat,
tapi mereka menginginkannya besok.
572
01:22:20,673 --> 01:22:23,713
Clarke?
573
01:22:42,073 --> 01:22:45,433
Sudah berakhir!
574
01:22:45,793 --> 01:22:49,233
- Aku sangat menyesal.
- Ada apa?
575
01:22:50,673 --> 01:22:52,673
semuanya?
576
01:22:52,753 --> 01:22:56,553
Lihat? Ini hanya aborsi tertunda.
577
01:22:56,633 --> 01:23:01,993
Buka pintunya.
Aku tidak akan bertanya lagi.
578
01:23:03,513 --> 01:23:07,593
Ayo buka saja!
579
01:23:31,433 --> 01:23:33,513
Tidak ada bahaya.
580
01:26:34,513 --> 01:26:38,953
Mr Anderson dituduh telah
membunuh agen FBI -
581
01:26:39,033 --> 01:26:44,153
- juga telah dituduh memiliki
dana kampanye dari perdagangan anak.
582
01:26:44,439 --> 01:26:58,172
Diterjemahkan oleh
Atras Zihny Tristansyah