1 00:00:00,000 --> 00:00:57,500 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:58,000 --> 00:01:08,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:08,500 --> 00:01:18,500 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:19,499 --> 00:01:22,569 Panjang umur dan bahagia selalu! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:22,661 --> 00:01:25,303 Berkahku bersamamu! BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:01:26,000 --> 00:01:47,000 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:01:47,500 --> 00:02:00,000 8 00:02:16,569 --> 00:02:19,496 Assalamu'alaikum. / Wa'alaikumsalam. 9 00:02:19,905 --> 00:02:21,825 Pesanan 4 Biryani spesial. 10 00:02:21,887 --> 00:02:22,930 Ya, Tuan. 11 00:02:26,613 --> 00:02:28,083 Ini. 12 00:02:41,698 --> 00:02:44,032 Sudah 7 kali aku nonton film 'Anand'. / Benarkah? 13 00:02:44,095 --> 00:02:45,245 Itupun di bioskop. 14 00:02:45,312 --> 00:02:46,498 Aku ingat setiap dialog di filmnya. 15 00:02:46,563 --> 00:02:49,977 Wow... terberkatilah kau 'Mureed'-ku. / 'Mureed' siapa? Namaku Neerja. 16 00:02:50,074 --> 00:02:52,373 Oh! Mureed maksudnya fan. Penggemar. 17 00:02:52,819 --> 00:02:55,012 Sama halnya denganku yang juga penggemar Dilip Kumar. 18 00:02:55,183 --> 00:02:56,723 Kalau aku penggemar Rajesh Khanna. 19 00:02:56,816 --> 00:02:58,938 Semoga tuhan memberkatimu panjang umur. 20 00:02:59,007 --> 00:03:02,764 Hidup haruslah luar biasa, bukannya lama. 21 00:03:02,968 --> 00:03:07,389 Dialog yang bagus! Selamat tinggal. 22 00:03:09,747 --> 00:03:11,074 Hai! 23 00:03:11,276 --> 00:03:12,258 Ya. / Mau mencicipi? 24 00:03:12,318 --> 00:03:14,131 Kakak datang! 25 00:03:14,195 --> 00:03:16,079 Kakak datang! / Bersiaplah. 26 00:03:16,141 --> 00:03:17,776 Hai Laado (Sayang)! / Hai, Kak. 27 00:03:17,880 --> 00:03:20,322 Syukurlah kau sudah datang. Pestanya sungguh membosankan. 28 00:03:20,520 --> 00:03:22,783 Hai 3D-ku. / Maaf sekali aku terlambat. 29 00:03:23,405 --> 00:03:26,120 Putri kesayangan Ayah! 30 00:03:26,186 --> 00:03:27,371 Hai, Ayah! 31 00:03:31,885 --> 00:03:32,656 Kenapa kau sangat telat? 32 00:03:32,720 --> 00:03:35,268 Semua orang bertanya 'Di mana Neerja?' 33 00:03:36,613 --> 00:03:38,806 Kenapa kau makan samosa? Kau lapar? 34 00:03:39,394 --> 00:03:41,065 Sudah kau makan buah yang ku bawakan? 35 00:03:41,236 --> 00:03:43,913 Ya. / Sudah kusiapkan roti tawar untukmu. 36 00:03:44,816 --> 00:03:46,380 Dia pasti belum makan apa-apa! 37 00:03:51,315 --> 00:03:52,713 Lihat! Dia belum makan! 38 00:03:55,069 --> 00:03:55,803 Lihatlah dia. 39 00:03:56,632 --> 00:03:57,675 Lihat. 40 00:03:57,780 --> 00:03:59,736 Selamat malam semuanya! 41 00:04:00,004 --> 00:04:04,010 Sekarang, anak-anak kompleks Navjeevan... 42 00:04:04,209 --> 00:04:06,200 ...Akan menari dengan... 43 00:04:06,260 --> 00:04:10,160 ...Lagu dari film superstar favorit kita semua, Rajesh Khanna! 44 00:04:10,223 --> 00:04:13,671 Favorit semua orang apa favoritmu?! 45 00:04:13,733 --> 00:04:15,238 Favoritku juga. / Ibu tak adil! 46 00:04:15,436 --> 00:04:17,356 Favoritku! Favorit semua orang! 47 00:04:17,452 --> 00:04:19,515 Lagu sang Superstar, Rajesh Khanna! 48 00:04:21,310 --> 00:04:22,388 Lihatlah anakmu! 49 00:04:24,577 --> 00:04:25,489 Manisnya! 50 00:04:30,104 --> 00:04:31,466 Bye-Bye! Daah-Daah! 51 00:04:32,640 --> 00:04:34,074 Bye-Bye! Daah-Daah! 52 00:04:35,178 --> 00:04:40,192 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Daah Nona, Selamat tidur, Besok jumpa lagi 53 00:04:40,392 --> 00:04:44,847 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Daah Nona, Selamat tidur, Besok jumpa lagi 54 00:04:45,257 --> 00:04:50,163 Rangeela Din Beeta Rangeeli Raat Aayi Siang menyenangkan, malampun mempesona 55 00:04:50,401 --> 00:04:55,521 Rangeela Din Beeta Rangeeli Raat Aayi Siang menyenangkan, malampun mempesona 56 00:04:55,615 --> 00:05:00,141 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Daah Nona, Selamat tidur, Besok jumpa lagi 57 00:05:00,550 --> 00:05:05,279 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Daah Nona, Selamat tidur, Besok jumpa lagi 58 00:05:05,728 --> 00:05:06,843 Itulah penampilan anak-anak! 59 00:05:06,945 --> 00:05:08,201 Untuk kompleks Navjeevan! 60 00:05:08,266 --> 00:05:10,150 Mereka menakjubkan! 61 00:05:10,212 --> 00:05:14,147 Dan sekarang penampilan istimewa dari orang tuaku! 62 00:05:14,522 --> 00:05:15,743 Mereka akan bernyanyi! 63 00:05:18,068 --> 00:05:19,503 Mereka ingin kau yang bernyanyi, bukan aku! 64 00:05:19,770 --> 00:05:22,034 Ibu belum punya fotoku yang bagus! 65 00:05:24,601 --> 00:05:26,106 Foto mereka! 66 00:05:27,939 --> 00:05:32,324 Bachapan Se Dil Hai Mera Aashiqaana Hatiku tergila-gila sejak kecil 67 00:05:35,376 --> 00:05:39,902 Ye Ishq Hai Zindahi Ka Bahaana Cintalah yang jadi alasan hidup 68 00:05:40,241 --> 00:05:42,458 Ji Na Laga Mera Phoolon Mein Bunga-bunga tak membuatku terkesan 69 00:05:42,533 --> 00:05:44,698 Main Na Soya Kabhi Jhoolon Mein Belum pernah kunikmati tidur nyenyak 70 00:05:45,316 --> 00:05:47,609 Ji Na Laga Mera Phoolon Mein Bunga-bunga tak membuatku terkesan 71 00:05:47,712 --> 00:05:49,973 Main Na Soya Kabhi Jhoolon Mein Belum pernah kunikmati tidur nyenyak 72 00:05:50,077 --> 00:05:55,056 Zulfon Ke Saaye Meri Neend (Aai 3x) Ku terhibur berkat kelembutan rambutmu 73 00:05:55,361 --> 00:05:58,288 Baik, Yah. Sudah cukup merayunya! 74 00:05:58,941 --> 00:06:00,861 Dan sekarang... 75 00:06:01,061 --> 00:06:02,803 ...Aksi spesial! 76 00:06:02,972 --> 00:06:05,450 Robot cilik kompleks kita! 77 00:06:45,515 --> 00:06:49,651 Bye-Bye Miss, Goodnight, Kal Phir Milenge Daah Nona, Selamat tidur, Besok jumpa lagi 78 00:06:50,102 --> 00:06:52,650 Bye-Bye! Daah-Daah! 79 00:06:52,744 --> 00:06:55,078 Bye-Bye! Daah-Daah! 80 00:07:04,527 --> 00:07:06,068 Dia datang. 81 00:07:08,141 --> 00:07:09,741 Dia datang. 82 00:07:10,713 --> 00:07:11,934 Turunlah. 83 00:07:32,818 --> 00:07:35,426 Halo! / Halo! 84 00:07:47,346 --> 00:07:48,496 Cepat! 85 00:07:51,691 --> 00:07:53,919 Letakkan di atas meja. 86 00:07:55,480 --> 00:07:57,921 Selamat malam. 87 00:07:57,982 --> 00:07:59,381 Selamat malam. 88 00:08:06,949 --> 00:08:08,311 Dia suka selfie! 89 00:08:11,294 --> 00:08:12,621 Jangan ganggu. 90 00:08:19,774 --> 00:08:23,459 Semua orang menunggumu untuk menghidupkan pestanya. 91 00:09:02,456 --> 00:09:07,220 Masyaa-a-Allah. / Pegang dengan hati-hati. 92 00:09:12,847 --> 00:09:14,210 Hati-hati. 93 00:09:19,381 --> 00:09:20,982 Kalian lihat bagaimana Ibu menari tadi? 94 00:09:21,607 --> 00:09:23,669 Ibu senang sekali! / Dasar peniru! 95 00:09:23,901 --> 00:09:25,784 Aku harus bersaing denganmu, bukan? 96 00:09:27,306 --> 00:09:29,084 Gerakan menari ibu tepat sekali. 97 00:09:29,288 --> 00:09:30,330 Sekarang beristirahatlah. 98 00:09:30,400 --> 00:09:33,399 Tolong biarkan aku melek dulu. / Tidurlah. Kau tidak capek? 99 00:09:35,404 --> 00:09:36,245 Oh, Nikki! 100 00:09:36,308 --> 00:09:38,892 Kenapa kau tak cuti sakit saja? 101 00:09:39,332 --> 00:09:40,802 Tak bisa. 102 00:09:40,862 --> 00:09:42,047 Shanti juga sedang cuti sakit.. 103 00:09:42,113 --> 00:09:44,270 ...Dan ini penerbangan pertamaku sebagai Head Purser (Kepala Kabin). 104 00:09:44,475 --> 00:09:45,246 Wow! 105 00:09:46,353 --> 00:09:47,087 Takkan kuberikan padamu. 106 00:09:47,152 --> 00:09:48,266 Akan ku baca di pesawat. 107 00:09:48,542 --> 00:09:49,834 Bacalah saat kau pulang. 108 00:09:49,898 --> 00:09:51,403 Takkan sampai mati kalau kau tak membacanya. 109 00:09:51,497 --> 00:09:53,417 Kau jahat sekali. 110 00:09:53,478 --> 00:09:55,777 Ayah, dia tak pernah kembalikan majalah yang ia pinjam. 111 00:09:56,154 --> 00:09:58,417 Lihatlah Laado, Mereka sedang menayangkan iklanmu. 112 00:09:58,657 --> 00:09:59,878 Yang mana? 113 00:09:59,943 --> 00:10:01,448 Kau seperti tante-tante! 114 00:10:05,260 --> 00:10:13,296 Ada 4 AK47, 8 granat dan peluru. 115 00:10:13,498 --> 00:10:15,939 Safarini akan pakai bom sabuknya. 116 00:10:16,035 --> 00:10:19,164 Fahad dan Mansoor, waspadalah dengan granatnya. 117 00:10:19,233 --> 00:10:21,746 Dan pakaian ini untuk kalian. 118 00:10:26,531 --> 00:10:27,682 Rama! 119 00:10:28,651 --> 00:10:29,694 Sudah jam 1 dini hari. 120 00:10:31,850 --> 00:10:35,227 Jika kau tak membangunkannya, dia pasti terlambat. 121 00:10:35,776 --> 00:10:39,783 Aku harus selesaikan artikel ini. Kau saja yang bangunkan. 122 00:11:10,047 --> 00:11:11,517 Laado! 123 00:11:13,799 --> 00:11:16,656 Sudah jam 1. / Aku masih ngantuk. 124 00:11:19,466 --> 00:11:21,943 Baiklah. Tidurlah, Nak. 125 00:11:22,454 --> 00:11:23,889 Masih ada waktu. 126 00:11:31,179 --> 00:11:33,241 Karir modeling-mu sangat baik. 127 00:11:33,993 --> 00:11:36,671 Untuk apa kau banting tulang? 128 00:11:36,983 --> 00:11:40,468 Kenapa tak berhenti saja jadi Pramugari? 129 00:11:40,806 --> 00:11:42,405 Aku suka pekerjaanku. 130 00:11:43,447 --> 00:11:44,810 Itulah masalahnya. 131 00:11:48,557 --> 00:11:49,540 Kau tahu... 132 00:11:50,677 --> 00:11:52,596 ...Saat pesawatmu berangkat... 133 00:11:52,693 --> 00:11:54,815 ...Tekanan darahku langsung naik. 134 00:11:55,335 --> 00:11:58,570 Tekanan darahku baru turun saat pesawatmu mendarat. 135 00:12:01,799 --> 00:12:03,790 Ibu makan 3 samosa kemarin. 136 00:12:03,849 --> 00:12:05,876 Itu sebabnya darah tinggi ibu kambuh. 137 00:12:06,735 --> 00:12:08,857 Jangan salahkan kerjaanku. 138 00:12:13,685 --> 00:12:15,013 Oh, anakku sayang! 139 00:12:16,257 --> 00:12:17,893 Oia... Ha? 140 00:12:17,961 --> 00:12:20,604 Kau sudah beritahu Karim Bhai agar mengantarmu ke Bandara? 141 00:12:20,951 --> 00:12:22,312 Jaideep yang akan mengantar. 142 00:12:23,730 --> 00:12:24,845 Baiklah. 143 00:12:25,537 --> 00:12:27,660 Sudah kuhidupkan pemanas airnya, Nak. 144 00:12:28,075 --> 00:12:29,438 Ayo. 145 00:12:37,703 --> 00:12:39,268 Ayo. 146 00:12:57,966 --> 00:12:59,956 Kemasi senjatanya. 147 00:13:10,131 --> 00:13:11,945 Kita akan berjuang keras. 148 00:13:12,007 --> 00:13:13,786 Kita terlatih. 149 00:13:14,198 --> 00:13:19,176 Kita akan lakukan apapun demi menyukseskan misi kita. 150 00:13:19,272 --> 00:13:23,136 Kita pasti akan menang. 151 00:13:34,704 --> 00:13:35,819 Satu lagi... / Bu. 152 00:13:35,886 --> 00:13:37,285 Sedikit lagi... / Bu, kumohon. 153 00:13:38,285 --> 00:13:39,435 Sedikit saja. 154 00:13:40,023 --> 00:13:42,144 Mana cincinmu? / Entahlah. Tak ketemu. 155 00:13:42,663 --> 00:13:43,849 Apa maksudmu tak ketemu? 156 00:13:43,949 --> 00:13:45,348 Bu, aku sudah cari di semua tempat. 157 00:13:45,444 --> 00:13:47,957 Sudah ku bilang jangan pernah lepaskan cincin itu. 158 00:13:48,190 --> 00:13:49,233 Kau sudah cari di bawah bantal? 159 00:13:49,303 --> 00:13:51,330 Sumpah, aku sudah geledah kamar ini. 160 00:13:51,388 --> 00:13:52,608 Tetap tidak ketemu. 161 00:13:54,342 --> 00:13:58,348 Coba periksa di kamar mandi. / Bu... aku sudah memeriksanya. 162 00:14:00,216 --> 00:14:01,781 Tak ada di sana juga. 163 00:14:02,336 --> 00:14:04,634 Kau terus beraktifitas tiada henti. 164 00:14:06,542 --> 00:14:08,285 Dalam sehari kau melakukan banyak hal. 165 00:14:08,349 --> 00:14:10,198 Tapi kau tak bisa menjaga satu cincin saja. 166 00:14:10,505 --> 00:14:13,326 Aku memesannya khusus demi keselamatanmu. 167 00:14:13,424 --> 00:14:15,201 Ibuku sayang. 168 00:14:15,265 --> 00:14:17,221 Jika ini terjadi, maka itu takkan terjadi. 169 00:14:17,316 --> 00:14:19,438 Jika itu terjadi, maka ini takkan terjadi. 170 00:14:19,506 --> 00:14:23,027 Pada akhirnya, yang terjadi tetaplah terjadi. Mengerti? 171 00:14:23,086 --> 00:14:25,172 Wow! 172 00:14:25,693 --> 00:14:28,027 Dialog dari film mana itu? 173 00:14:29,064 --> 00:14:32,098 Anakku! Ini dialog asli milikku. 174 00:14:33,583 --> 00:14:35,053 Berhentilah memanjakannya. 175 00:14:35,703 --> 00:14:37,446 Sebentar, Laado. 176 00:14:39,804 --> 00:14:41,096 Aku sudah buatkan roti gulung! 177 00:14:42,863 --> 00:14:44,985 Jangan bagikan semuanya. Simpan untukmu sendiri juga. 178 00:14:45,053 --> 00:14:46,071 Baik. 179 00:14:47,868 --> 00:14:48,603 Daah, Bu! 180 00:14:49,119 --> 00:14:50,067 Oh...tas riasku. 181 00:14:51,065 --> 00:14:52,286 Oke, Daah. 182 00:14:54,159 --> 00:14:58,130 Laado... Hari ultahmu tanggal 7. Kau masih belum di sini! 183 00:14:58,191 --> 00:14:59,626 Akan ku rayakan di Frankfurt! 184 00:14:59,685 --> 00:15:01,747 Tapi tetap jangan lupa membelikanku hadiah ultah. 185 00:15:02,362 --> 00:15:03,867 Katakan, kau mau apa? 186 00:15:03,925 --> 00:15:06,189 Memarahiku ibu ingat. Kalau soal ini, ibu lupa? 187 00:15:06,255 --> 00:15:09,005 Aku ingin sari kuning. / Ya, tentu saja. 188 00:15:09,800 --> 00:15:10,606 Sekarang aku ingat. 189 00:15:10,669 --> 00:15:12,825 Pasti akan ku belikan, Nak. 190 00:15:13,101 --> 00:15:14,737 Daah! / Daah! 191 00:15:17,168 --> 00:15:18,603 Bibi, jagalah Paman baik-baik. 192 00:15:33,400 --> 00:15:34,655 Aku membuat kesalahan besar. 193 00:15:34,964 --> 00:15:37,086 Jaideep lah pria yang tepat untuk Laado. 194 00:15:38,369 --> 00:15:40,704 Entah kenapa aku menikahkannya dengan Naresh. 195 00:15:49,839 --> 00:15:52,517 Bisakah Mansoor dan Fahad melakukan tugasnya? 196 00:15:52,933 --> 00:15:57,247 Ya, mereka sudah sangat terlatih. Kinerja mereka baik. 197 00:15:57,520 --> 00:16:00,483 Kita akan bajak pesawat dan berjumpa di Cyprus. 198 00:16:01,344 --> 00:16:03,407 Sebagai ganti pembebasan penumpang... 199 00:16:03,464 --> 00:16:05,977 ...Kita bisa membebaskan saudara kita dari penjara. 200 00:16:07,601 --> 00:16:08,750 Semoga Tuhan melindungimu. 201 00:16:16,047 --> 00:16:18,169 Sampai jumpa! / Sampai jumpa! 202 00:16:18,271 --> 00:16:19,704 Semoga Tuhan melindungi kalian! 203 00:16:19,904 --> 00:16:21,374 Sampai jumpa di Cyprus! 204 00:16:28,211 --> 00:16:31,730 Oh gadis impianku, kapan kau akan datang? 205 00:16:31,791 --> 00:16:34,896 Cuacanya sangat baik, kapan kau akan datang? 206 00:16:35,301 --> 00:16:36,972 Jujur... 207 00:16:37,179 --> 00:16:38,506 ...Saat kau tak di sini... 208 00:16:39,542 --> 00:16:41,285 ...Aku sangat rindu suaramu. 209 00:16:41,350 --> 00:16:42,914 Tapi kau tak suka suaraku, 'kan? 210 00:16:43,399 --> 00:16:45,698 Aku mendengar suaramu dengan segenap hatiku, bukan telingaku! 211 00:16:46,076 --> 00:16:46,989 Oh, benarkah?! 212 00:16:47,084 --> 00:16:48,234 Aku sangat merindukanmu. 213 00:16:48,301 --> 00:16:49,841 Dheemi Dheemi... Perlahan-lahan 214 00:16:49,900 --> 00:16:51,855 Kau juga boleh bilang, 'Jaideep, Aku juga merindukanmu'. 215 00:16:53,306 --> 00:16:54,704 Hawaa Teri... Semilir angin 216 00:16:54,765 --> 00:16:57,207 Aku merindukanmu mademoiselle. 217 00:16:58,345 --> 00:17:07,116 Udne Lagi.. Hasti Meri... Diriku mulai merasa terbang tinggi 218 00:17:07,521 --> 00:17:12,736 Oh Khushbu Khushba Mehka Ishq Oh Wewangian, memikat cinta 219 00:17:12,839 --> 00:17:18,018 Dooba Dubka Gehra Ishq Dalam sekali, menenggelamkan cinta 220 00:17:23,649 --> 00:17:28,662 Inn Khayalon Ko Odh Loon Main Dalam pikiranku, akan kusematkan 221 00:17:28,723 --> 00:17:33,109 Khud Ko Yaadon Se Jod Loon Main Akan ku kaitkan dengan kenangan itu 222 00:17:33,173 --> 00:17:38,151 Oh Khushbu Khushba Mehka Ishq Oh Wewangian, memikat cinta 223 00:17:38,213 --> 00:17:40,239 Dooba Dubka... Sangat dalam... 224 00:17:40,297 --> 00:17:41,897 Melambatlah... Berhenti di sini! 225 00:17:41,965 --> 00:17:45,272 Hey, aku pria baik-baik. Aku tak suka ini. 226 00:17:45,372 --> 00:17:46,877 Jangan buang waktu, lihatlah kesana! 227 00:17:46,936 --> 00:17:48,122 Bagaimana menurutmu? 228 00:17:49,856 --> 00:17:51,005 Siapa itu? 229 00:17:51,071 --> 00:17:52,576 Kau tak bisa lihat? 230 00:17:52,914 --> 00:17:53,957 Itu kau? 231 00:17:55,104 --> 00:17:56,574 Bukan, itu orang lain. 232 00:17:58,162 --> 00:17:59,419 Itu pasti bukan kau. 233 00:17:59,623 --> 00:18:00,535 Lucu sekali. 234 00:18:00,770 --> 00:18:03,140 Fotografernya melakukan keajaiban. 235 00:18:03,237 --> 00:18:05,536 Aku pikir... Karena aku tak di sini saat ultah... 236 00:18:05,601 --> 00:18:08,184 Kalau kau merindukanku, kau bisa datang kemari. 237 00:18:08,381 --> 00:18:10,195 Tapi kau terlihat sangat cantik saat ber-make-up. 238 00:18:10,258 --> 00:18:12,900 Terima kasih. Baiklah, ayo jalan. Lupakanlah. 239 00:18:12,968 --> 00:18:14,011 Antar aku ke Bandara. / Dengar... 240 00:18:14,116 --> 00:18:15,266 Aku harus melapor pukul 2.30... / Dengar! 241 00:18:15,367 --> 00:18:16,445 Apa? 242 00:18:18,391 --> 00:18:20,240 Kau tampak cantik seperti pengantin, mademoiselle. 243 00:18:20,477 --> 00:18:24,613 Dheemi Dheemi... Perlahan-lahan 244 00:18:25,516 --> 00:18:28,479 Hawaa Teri... Semilir angin 245 00:18:30,522 --> 00:18:33,272 Udne Lagi.. Hasti Meri... Diriku mulai merasa terbang tinggi 246 00:18:33,441 --> 00:18:35,882 Sekarang pukul 2:27. Masih ada waktu 3 menit. 247 00:18:36,082 --> 00:18:37,622 Kau mau apa dalam waktu 3 menit? 248 00:18:38,341 --> 00:18:40,119 3 menit ini sangat penting bagiku. 249 00:18:40,461 --> 00:18:41,374 Baiklah. 250 00:18:41,574 --> 00:18:43,696 Idolamu, Rajesh Khanna pasti akan menolongku. 251 00:18:43,903 --> 00:18:45,195 Dalam 3 menit? 252 00:18:45,849 --> 00:18:46,796 Baiklah. 253 00:18:51,376 --> 00:18:53,296 Apa ini? / Hadiah ulang tahunmu. 254 00:18:59,335 --> 00:18:59,998 Akan ku buka. 255 00:19:00,064 --> 00:19:01,629 Belum. / Kenapa? 256 00:19:01,697 --> 00:19:03,760 Bukalah di hari ulang tahunmu. / Tidak, akan ku buka sekarang. 257 00:19:03,819 --> 00:19:05,490 Tidak! Demi diriku! 258 00:19:05,869 --> 00:19:07,860 Dan.. / Hai, Jaideep. 259 00:19:08,406 --> 00:19:09,248 Halo... / Hai. 260 00:19:09,311 --> 00:19:10,352 Tina, sayang sekali... 261 00:19:10,422 --> 00:19:12,580 Hanya kita yang berurusan dengan sopir taksi penggerutu. 262 00:19:12,646 --> 00:19:13,524 Kau benar. 263 00:19:13,619 --> 00:19:15,398 Kuharap penjemput kita juga manis. 264 00:19:15,497 --> 00:19:17,868 Oke teman-teman, ayo berangkat. / Dia tersipu malu loh. 265 00:19:18,243 --> 00:19:19,085 Ayo. 266 00:19:19,147 --> 00:19:20,688 Maaf, Daah. / Daah. 267 00:19:20,988 --> 00:19:22,138 Daah, Jaideep! 268 00:19:22,657 --> 00:19:24,221 Daah, Jaideep! Sampai jumpa! 269 00:19:25,437 --> 00:19:27,950 Jaideep sangat manis! Kurasa kau harus menikahinya. 270 00:19:28,009 --> 00:19:29,894 Nikahlah dengannya atau dia akan mencurinya darimu. 271 00:19:30,061 --> 00:19:31,732 Dia yang paling ngebet dengan Jaideep. 272 00:19:31,902 --> 00:19:33,158 Permisi, Tuan. 273 00:19:33,222 --> 00:19:34,479 Permisi, Tuan. Maaf. 274 00:19:35,482 --> 00:19:37,023 Lupakanlah masa lalu. 275 00:19:37,185 --> 00:19:38,300 Itu 'kan pernikahan perjodohan. 276 00:19:39,235 --> 00:19:40,456 Dia mencintaimu. 277 00:19:43,893 --> 00:19:46,228 Kau harus pertimbangkan lagi. 278 00:19:57,239 --> 00:19:58,317 Jaideep! 279 00:20:03,045 --> 00:20:04,301 Aku akan merindukanmu. 280 00:20:05,999 --> 00:20:07,290 Aku juga. 281 00:20:10,030 --> 00:20:10,836 Daah. 282 00:20:10,900 --> 00:20:12,156 Akan ku buka ini di hari ultahku. 283 00:20:21,465 --> 00:20:23,694 Jika mereka menghentikan kita, lakukan seperti yang diperintahkan. 284 00:20:36,412 --> 00:20:37,562 KTP Anda, pak? 285 00:20:37,975 --> 00:20:40,902 Dia seorang diplomat dari Libya. 286 00:20:41,103 --> 00:20:43,023 Kami kemari untuk mengantarnya pulang. 287 00:20:45,900 --> 00:20:46,813 Maaf, Pak. 288 00:20:53,233 --> 00:20:54,311 Serahkan. 289 00:20:54,972 --> 00:20:56,050 Baik, Pak. 290 00:20:57,300 --> 00:20:58,248 Beri mereka jalan! 291 00:21:04,668 --> 00:21:06,411 Apa semua sistem sudah diperiksa dan tak ada masalah? 292 00:21:06,476 --> 00:21:07,838 Sudah dan tak ada masalah. 293 00:21:19,857 --> 00:21:22,500 Hai, Zona 4. Semua perlengkapan sudah diperiksa dan tak bermasalah. 294 00:21:22,603 --> 00:21:23,824 Terima kasih banyak. 295 00:21:26,982 --> 00:21:29,353 Debina, Aku ingin mendatangi pilotnya dulu. 296 00:21:29,415 --> 00:21:30,707 Semacam tanya jawab? / Ya. 297 00:21:31,431 --> 00:21:34,774 Hai, Samarth. Semua baik-baik saja? / Ya Neerja, semuanya baik. 298 00:21:38,938 --> 00:21:39,365 Halo. 299 00:21:39,425 --> 00:21:41,131 Selamat pagi, Kapten. Aku Neerja Bhanot. 300 00:21:41,233 --> 00:21:42,668 Aku Kepala Kabin hari ini. 301 00:21:42,867 --> 00:21:44,680 Selamat pagi. / Hey Neerja. Apa kabar? 302 00:21:44,952 --> 00:21:46,801 Sangat baik, Kapten. Aku belum melatih bahasa Perancisku. 303 00:21:47,629 --> 00:21:49,370 Pekan lalu, kita berangkat ke Paris bersama. 304 00:21:49,643 --> 00:21:51,386 Oke, kalian sudah saling kenal. 305 00:21:51,451 --> 00:21:52,636 Aku Kapten Snipes. 306 00:21:52,980 --> 00:21:53,999 Senang mengenalmu, Kapten. 307 00:21:54,058 --> 00:21:55,872 Ini penerbangan pertamaku sebagai Kepala Kabin. 308 00:21:56,074 --> 00:21:57,853 Wow! Selamat. / Terima kasih. 309 00:21:57,951 --> 00:21:59,279 Jangan sungkan jika kau perlu sesuatu. 310 00:21:59,342 --> 00:22:00,776 Kapten, ini untukmu. 311 00:22:02,156 --> 00:22:03,591 Bagus. Itu daftar staff kalian. 312 00:22:04,103 --> 00:22:05,774 Dan kami sangat bahagia jika kau tak keberatan... 313 00:22:05,841 --> 00:22:07,547 ...Membawakan kami teh kemari saat terbang nanti. 314 00:22:07,648 --> 00:22:08,383 Tentu. 315 00:22:08,483 --> 00:22:09,633 Kebiasaan orang India, ya! 316 00:22:09,734 --> 00:22:10,777 Sampai jumpa. / Sampai jumpa. 317 00:22:15,573 --> 00:22:16,521 Kita siap untuk boarding. 318 00:22:16,616 --> 00:22:17,837 Hai, kita siap boarding. 319 00:22:30,240 --> 00:22:31,567 Hai, Neerja. / Ya. 320 00:22:32,221 --> 00:22:33,656 Ini anak-anak tanpa pendamping yang akan jalan-jalan ke Frankfurt. 321 00:22:33,716 --> 00:22:34,308 Halo. 322 00:22:34,410 --> 00:22:35,429 Hai. / Hai, apa kabar? 323 00:22:35,523 --> 00:22:36,471 Hati-hati, hati-hati. 324 00:22:39,173 --> 00:22:40,429 Dia takut naik pesawat. 325 00:22:40,494 --> 00:22:41,513 Benarkah? Mengapa? 326 00:22:42,093 --> 00:22:44,641 Karena aku lihat di TV... 327 00:22:44,978 --> 00:22:48,320 ...Terkadang ada kecelakaan pesawat. 328 00:22:49,565 --> 00:22:52,208 Awalnya aku ingin memperkenalkanmu dengan pilotnya... 329 00:22:52,311 --> 00:22:54,717 ...Tapi, karena kau takut... / Tidak.. aku mau bertemu pilotnya. 330 00:22:54,814 --> 00:22:55,857 Aku tak takut lagi. 331 00:22:56,239 --> 00:22:56,902 Baiklah. 332 00:22:57,281 --> 00:23:00,067 Bu, aku mau duduk bersama ayah. 333 00:23:02,355 --> 00:23:04,026 Lampu Pintu Keluar Darurat. 334 00:23:04,094 --> 00:23:05,493 Auto. / Auto. 335 00:23:06,353 --> 00:23:07,752 Masker Oksigen. 336 00:23:09,063 --> 00:23:09,798 Normal. 337 00:23:09,898 --> 00:23:11,961 Siapa nama kalian, Nak? / Tina! 338 00:23:12,018 --> 00:23:12,717 Debina. 339 00:23:12,818 --> 00:23:15,331 Kalian berdua cantik sekali. / Terima kasih. 340 00:23:15,390 --> 00:23:17,239 Ini cucuku, Rahul. / Ya. 341 00:23:17,440 --> 00:23:18,590 Halo. / Kau sudah menikah? 342 00:23:18,692 --> 00:23:20,576 Belum. / Nek, ayolah. 343 00:23:21,089 --> 00:23:22,524 Nanti kita sambung lagi. 344 00:23:22,689 --> 00:23:25,296 17D dan 17E. Ini. Sebelah sini. 345 00:23:25,399 --> 00:23:25,719 Terima kasih. 346 00:23:25,817 --> 00:23:27,322 Boleh kulihat kartu boardingnya? 347 00:23:28,319 --> 00:23:29,789 Ayo. / Biarkan saja aku bicara. 348 00:23:33,184 --> 00:23:36,076 Aku ingin selimut. / Kita tidak sedang naik bus, Nak. 349 00:23:36,140 --> 00:23:37,361 Aku ingin selimut. 350 00:23:37,425 --> 00:23:38,575 Ayo, jangan manja. 351 00:23:38,642 --> 00:23:39,235 Ada yang bisa kubantu, Tuan? 352 00:23:39,303 --> 00:23:40,903 30...30... 353 00:23:40,972 --> 00:23:43,519 31. Kursi Anda. / Ya oke, terima kasih. 354 00:23:43,612 --> 00:23:44,975 Ada yang bisa kubantu, Tuan? / Terima kasih. 355 00:23:45,038 --> 00:23:45,950 Tak perlu sungkan. 356 00:23:48,096 --> 00:23:49,423 Pasang sabuk pengamannya. 357 00:23:49,730 --> 00:23:50,085 Halo. 358 00:23:50,182 --> 00:23:51,652 Halo. / Tn. Malone. 13J 359 00:23:52,302 --> 00:23:53,843 Akan kuantar ke kursi Anda. / Oh, itu sangat... 360 00:23:53,935 --> 00:23:54,848 Tn. Malone. 361 00:23:59,636 --> 00:24:01,342 Oh lihatlah sayang, kurasa itu dia. 362 00:24:04,745 --> 00:24:06,107 Halo, Tn. dan Ny. Goldstein. 363 00:24:06,205 --> 00:24:08,090 Aku Neerja Bhanot. Aku Kepala Kabin hari ini. 364 00:24:08,151 --> 00:24:10,236 Jika Ada yang butuh sesuatu, bilang saja tak perlu sungkan. 365 00:24:10,410 --> 00:24:12,116 Boleh aku bertanya? / Ya, Tuan? 366 00:24:12,183 --> 00:24:15,561 Apa ini dirimu? / Ya, Tuan. 367 00:24:15,798 --> 00:24:17,647 Foto yang indah. / Kau cantik sekali. 368 00:24:17,745 --> 00:24:18,823 Terima kasih. 369 00:24:20,281 --> 00:24:21,432 Tuan, selimut Anda. 370 00:24:21,811 --> 00:24:22,889 Terima kasih. 371 00:24:27,233 --> 00:24:29,260 Anda terbang bersama kami sampai Frankfurt, 'kan? 372 00:24:29,457 --> 00:24:31,128 Ya, sampai jumpa di Frankfurt. 373 00:24:31,230 --> 00:24:33,316 Bisa jadi. Nikmatilah penerbangannya. 374 00:24:37,416 --> 00:24:41,067 Aku tak sesabar ibumu. Pegang ini. 375 00:24:43,221 --> 00:24:46,600 Karena duduk di Pintu Keluar Darurat, maka kami perlu beri Anda penjelasan. 376 00:24:47,150 --> 00:24:49,757 Tolong jangan buka pintu ini sampai ada perintah. 377 00:24:49,859 --> 00:24:51,673 Apa semua penumpang sudah naik? / Ya, sudah. 378 00:24:51,772 --> 00:24:53,277 Selamat sampai tujuan, Neerja. / Terima kasih. 379 00:24:53,336 --> 00:24:54,698 Terima kasih banyak. 380 00:24:58,828 --> 00:25:04,220 Selamat datang di Penerbangan Pan Am 73 menuju New York, via Karachi dan Frankfurt. 381 00:25:04,979 --> 00:25:06,686 Kau tahu, aku selalu suka berada di sini, di India. 382 00:25:06,787 --> 00:25:07,629 Tuan, tolong luruskan kursinya. 383 00:25:07,690 --> 00:25:12,182 Sebenarnya, aku sedang menjalani kursus intensif Bahasa Hindi. 384 00:25:13,009 --> 00:25:14,336 Dan... biar ku praktekkan. 385 00:25:15,686 --> 00:25:18,612 Halo, para penumpang sekalian. 386 00:25:18,987 --> 00:25:20,421 Namaku Kapten Jack Snipes. 387 00:25:21,941 --> 00:25:23,969 Saat ini jam menunjukkan pukul 4 pagi. 388 00:25:24,027 --> 00:25:27,962 Dan kita akan tiba di Karachi sekitar 1 jam 20 menit. 389 00:25:28,233 --> 00:25:30,081 Satu lagi. 390 00:25:30,143 --> 00:25:32,964 Saat kita sampai di Frankfurt, tolong beritahu... 391 00:25:33,063 --> 00:25:35,149 ...Bagaimana bahasa Hindi-ku. 392 00:25:36,714 --> 00:25:39,048 Dia sangat suka berbahasa Hindi. 393 00:25:40,016 --> 00:25:41,201 Nikmatilah perjalanannya. 394 00:25:57,324 --> 00:25:58,095 Apa ini? 395 00:25:58,783 --> 00:25:59,696 Apa ini? 396 00:26:01,425 --> 00:26:02,503 Surat cinta? 397 00:26:03,476 --> 00:26:04,555 Jaideep yang memberikannya? 398 00:26:04,832 --> 00:26:06,681 Jaideep memintaku untuk membukanya di hari ultahku. 399 00:26:06,987 --> 00:26:08,102 Bukalah. 400 00:26:09,073 --> 00:26:11,157 Bagaimana dia bisa tahu, kau menepatinya atau tidak? 401 00:26:12,513 --> 00:26:14,018 Tidak! / Tunjukkanlah! 402 00:26:14,286 --> 00:26:16,728 Ini masalah prinsip. Aku tak mau membukanya. 403 00:26:17,206 --> 00:26:19,754 Kenapa segala hal jadi masalah prinsip bagimu? 404 00:26:19,986 --> 00:26:21,906 Berapa prinsip yang bisa orang punya? / Hentikanlah. 405 00:26:21,968 --> 00:26:23,295 Dia menatap kita. 406 00:26:35,106 --> 00:26:35,806 Kembalikan! 407 00:26:38,094 --> 00:26:39,694 Tidak, aku tak punya majalah. 408 00:26:40,736 --> 00:26:42,135 Aku perlu bahan bacaan. 409 00:26:43,656 --> 00:26:44,640 Kumohon. 410 00:26:46,263 --> 00:26:47,413 Baiklah, akan kubuka. 411 00:26:48,384 --> 00:26:50,019 Aku yang akan baca pertama kali? 412 00:26:50,677 --> 00:26:52,455 Jangan bersikap jahat, kembalikanlah. 413 00:26:55,092 --> 00:26:56,277 Baik. Dengan satu syarat. 414 00:27:01,557 --> 00:27:03,441 Berjanjilah, kau akan menikahi Jaideep. 415 00:27:06,040 --> 00:27:07,818 Syukurlah kau tinggalkan Naresh. 416 00:27:14,556 --> 00:27:15,812 Apa ibumu begini juga? 417 00:27:16,537 --> 00:27:18,492 Apa dia menyuruh Ayahmu memesan makanan di luar setiap hari? 418 00:27:19,039 --> 00:27:20,580 Tidak, ibuku pandai memasak. 419 00:27:20,638 --> 00:27:22,000 Aku tahu... Dia pintar masak! 420 00:27:23,488 --> 00:27:24,744 Kau harusnya belajar darinya sebelum menikah. 421 00:27:26,200 --> 00:27:28,120 Atau mungkin agar menjadikanmu mandiri... 422 00:27:28,180 --> 00:27:29,543 ...Lalu, dia tak mengajarimu apapun. 423 00:27:31,551 --> 00:27:33,152 Aku akan segera belajar, jangan khawatir. 424 00:27:33,220 --> 00:27:34,441 Tidak, aku tidak khawatir. 425 00:27:37,530 --> 00:27:39,035 Kau tahu apa masalahnya, Neerja? 426 00:27:40,346 --> 00:27:43,582 Kita tak dibayar untuk tampil cantik. 427 00:27:44,620 --> 00:27:46,019 Kita harus bekerja keras. 428 00:27:46,776 --> 00:27:48,316 Kau tahu, apa itu kerja keras? 429 00:27:51,642 --> 00:27:55,364 Dan.. lihat! Bagaimana uang hasil jerih payahku... 430 00:27:55,953 --> 00:27:57,031 ...Terbuang sia-sia! 431 00:28:07,769 --> 00:28:09,096 Tapi jangan khawatir. 432 00:28:12,148 --> 00:28:13,226 Sini tanganmu. 433 00:28:15,242 --> 00:28:16,084 Berapa biaya yang tertera? 434 00:28:17,606 --> 00:28:18,684 45 Riyal. 435 00:28:18,787 --> 00:28:21,158 45 Riyal. Pegang ini. Makanlah. 436 00:28:22,437 --> 00:28:23,208 Makanlah. 437 00:28:24,556 --> 00:28:29,463 Akan ku tagih 45 Riyal ini dari ayah kesayanganmu. 438 00:28:34,359 --> 00:28:35,829 Oh ya, kau kan vegetarian. Jadi, buang saja. 439 00:28:36,792 --> 00:28:37,703 Buanglah. 440 00:28:43,986 --> 00:28:45,029 Mau kemana kau? 441 00:28:48,436 --> 00:28:50,214 Melayani teman-temanmu. 442 00:28:52,988 --> 00:28:54,031 Tetaplah di sini. 443 00:28:55,526 --> 00:28:56,888 Jangan keluar, mengerti? 444 00:28:57,681 --> 00:28:59,116 Siapa yang akan bersihkan semua ini? 445 00:28:59,175 --> 00:29:00,017 Aku? 446 00:29:01,226 --> 00:29:02,304 Haruskah aku panggil orang lain? 447 00:29:03,902 --> 00:29:04,814 Kalau begitu, kerjakan. 448 00:29:08,699 --> 00:29:10,442 Dasar tak berguna. 449 00:29:13,982 --> 00:29:16,838 Yah, sepertinya aku tak bisa. 450 00:29:16,902 --> 00:29:21,428 Perlu waktu bagiku untuk mengurus semuanya di sini. 451 00:29:21,489 --> 00:29:25,388 Jadi kurasa, jika aku tetap di sini... 452 00:29:25,452 --> 00:29:28,273 ...Dan tak usah pulang, maka mungkin akan lebih baik. 453 00:29:28,439 --> 00:29:30,632 Ada yang mempermasalahkanmu di sana? 454 00:29:31,986 --> 00:29:34,736 Perlu aku bicara dengan Naresh? 455 00:29:34,800 --> 00:29:37,170 Tidak! Kumohon, tak perlu bicara dengan Naresh. 456 00:29:37,824 --> 00:29:40,988 Dia tahu. Dia yang menyarankan... 457 00:29:41,647 --> 00:29:43,602 ...Sebenarnya, kami berdua sudah sepakat... 458 00:29:43,698 --> 00:29:46,412 ...Kalau aku akan berhenti jadi model. 459 00:29:47,972 --> 00:29:49,442 Dengar, Nak... 460 00:29:49,641 --> 00:29:52,877 Ingatlah apa yang kuajarkan sejak kecil. 461 00:29:53,604 --> 00:29:54,646 Dengarkan aku. 462 00:29:55,167 --> 00:29:57,845 Yang pertama, tabahlah. 463 00:29:58,609 --> 00:30:01,324 Tetaplah tabah... Maka masalah bisa terselesaikan. 464 00:30:01,494 --> 00:30:02,536 Ya. 465 00:30:03,197 --> 00:30:04,488 Dan yang kedua... 466 00:30:04,725 --> 00:30:07,403 ...Jangan pernah berbuat atau menolerir hal yang salah. 467 00:30:08,480 --> 00:30:09,594 Dan yang ketiga... 468 00:30:11,712 --> 00:30:14,046 Ya... ingatlah 2 pernyataan tadi. 469 00:30:14,700 --> 00:30:16,135 Kau harus jadi wanita pemberani. 470 00:30:16,786 --> 00:30:18,077 Sekarang, ayo katakan... 471 00:30:18,455 --> 00:30:19,817 Siapa gadis pemberaniku? 472 00:30:23,702 --> 00:30:25,172 Siapa gadis pemberaniku? 473 00:30:27,317 --> 00:30:28,716 Siapa gadis pemberaniku? 474 00:31:24,525 --> 00:31:25,782 Sekali lagi. 475 00:31:27,758 --> 00:31:29,358 Lakukan dengan baik! 476 00:31:29,427 --> 00:31:30,375 Khalil! 477 00:31:30,434 --> 00:31:33,017 Kenapa tanganmu gemetar? Penakut! 478 00:31:40,131 --> 00:31:42,158 Tak usah takut. 479 00:31:42,459 --> 00:31:44,759 Ikuti saja sesuai rencana. Itu saja. 480 00:31:45,031 --> 00:31:46,596 Ayo, coba lagi. 481 00:31:54,624 --> 00:31:56,129 Bersikaplah berani. 482 00:31:56,223 --> 00:31:58,142 Kau sudah dilatih keras untuk hari ini. 483 00:31:58,378 --> 00:31:59,634 Jangan takut. 484 00:32:01,714 --> 00:32:03,220 Selamat pagi, Para Penumpang. 485 00:32:03,313 --> 00:32:06,240 Kita akan segera mendarat di Bandara Internasional Karachi. 486 00:32:06,371 --> 00:32:09,228 Tolong pastikan meja dan kursi Anda dalam posisi tegak lurus. 487 00:32:09,395 --> 00:32:11,351 Juga pastikan sabuk pengaman Anda dipasang dengan benar. 488 00:32:11,412 --> 00:32:13,475 Tuan... tolong pasang sabuk pengamannya. / Terima kasih. 489 00:32:20,518 --> 00:32:21,633 Cepat! 490 00:32:22,534 --> 00:32:23,896 Pesawatnya akan mendarat. 491 00:32:40,572 --> 00:32:42,527 Kau sudah siap? / Siap. 492 00:32:43,943 --> 00:32:45,342 Siap. 493 00:32:48,045 --> 00:32:51,209 Fahad, Mansoor, kalian berdua akan masuk dari gerbang belakang. 494 00:32:51,485 --> 00:32:54,235 Khalil, kau harus kendalikan kokpitnya. Sekarang saatnya. 495 00:32:54,753 --> 00:32:55,795 Aku tahu. 496 00:32:55,900 --> 00:32:58,898 Selamat pagi, kita sudah tiba di Bandara Internasional Karachi. 497 00:32:59,305 --> 00:33:03,797 Para penumpang tujuan Frankfurt dan New York, harap tetap di tempat. 498 00:33:03,893 --> 00:33:07,235 Semua penumpang yang turun di Karachi, terima kasih sudah terbang bersama Pan Am. 499 00:33:14,494 --> 00:33:16,058 Ini untukmu. / Terima kasih. 500 00:33:16,440 --> 00:33:17,661 Apa kabar Tn. Imran? 501 00:33:17,760 --> 00:33:18,602 Tanda tangani ini. 502 00:33:18,838 --> 00:33:19,502 Tak ada masalah? 503 00:33:19,603 --> 00:33:22,946 Tak ada. Aku punya hadiah istimewa untukmu. 504 00:33:23,009 --> 00:33:23,744 Seperti biasa. 505 00:33:24,191 --> 00:33:26,275 Terima kasih. Aku mau menemui pilotnya dulu. 506 00:33:26,345 --> 00:33:27,423 Apa kabar? 507 00:33:30,690 --> 00:33:31,389 Boleh aku masuk, Pak! 508 00:33:31,594 --> 00:33:34,105 Siapa di situ? / Pak, Imran Ali. Teknisi Radio. 509 00:33:34,999 --> 00:33:36,326 Selamat pagi, Pilot. / Selamat pagi. 510 00:33:36,530 --> 00:33:40,393 Pak, apa ada gangguan di radionya? / Tidak, semuanya baik. 511 00:33:40,943 --> 00:33:42,613 Baiklah, Pak. Semoga perjalanan kalian menyenangkan. 512 00:33:42,680 --> 00:33:43,486 Terima kasih. 513 00:33:46,226 --> 00:33:49,746 Fahad. / Tembak! Sekarang! Ayo! 514 00:34:04,404 --> 00:34:06,324 Ada apa? / Rajesh Khanna lagi? 515 00:34:12,328 --> 00:34:13,690 Aku lebih suka Amitabh Bachchan. 516 00:34:13,753 --> 00:34:14,524 Berapa kali... 517 00:34:18,549 --> 00:34:19,770 Tembak! 518 00:34:20,009 --> 00:34:21,336 Cepat, cepat, cepat! 519 00:34:23,867 --> 00:34:25,822 Ayo, cepat! 520 00:34:26,855 --> 00:34:27,768 Tutup pintunya! 521 00:34:27,864 --> 00:34:28,634 Tutup pintunya! 522 00:34:28,732 --> 00:34:29,989 Tutup pintunya! 523 00:34:30,853 --> 00:34:32,110 Tutup pintunya, Debina! 524 00:34:43,157 --> 00:34:44,033 Tenang, Nek. 525 00:34:48,509 --> 00:34:49,493 Hey, Mundur! 526 00:34:50,595 --> 00:34:51,887 Jalan! Jalan! 527 00:34:51,985 --> 00:34:53,490 Ayo! Jalan! 528 00:34:53,548 --> 00:34:56,026 Menunduk! Menunduk! / Jalan! Jalan! 529 00:34:59,006 --> 00:34:59,883 Diam! 530 00:35:01,159 --> 00:35:02,724 Duduk! Duduk! 531 00:35:02,794 --> 00:35:03,944 Menunduk! Menunduk! 532 00:35:04,010 --> 00:35:04,922 Jangan ada yang bergerak! 533 00:35:14,054 --> 00:35:14,789 Tak boleh! 534 00:35:15,758 --> 00:35:17,501 Semuanya tetap diam! 535 00:35:22,674 --> 00:35:24,001 Halo. / Pembajakan. 536 00:35:24,725 --> 00:35:25,567 Apa? 537 00:35:26,776 --> 00:35:27,510 Pembajakan. 538 00:35:30,390 --> 00:35:31,232 Tutup teleponnya. 539 00:35:31,294 --> 00:35:32,242 Dia bilang pembajakan? 540 00:35:33,136 --> 00:35:35,614 Tak ada kokpit di depan! 541 00:35:35,847 --> 00:35:36,829 Apa? 542 00:35:36,959 --> 00:35:37,765 Kokpit? 543 00:35:37,863 --> 00:35:39,985 Kokpit? / Di lantai atas. 544 00:35:40,643 --> 00:35:42,314 Biar ku periksa sendiri. / Tidak, tidak, tunggu. 545 00:35:42,381 --> 00:35:43,673 Kita harus ikuti protokol. 546 00:36:01,219 --> 00:36:01,883 Buka pintunya. 547 00:36:01,984 --> 00:36:03,939 Bagaimana dengan penumpang? / Kita tak punya waktu. 548 00:36:04,000 --> 00:36:05,292 Kita tak boleh tinggalkan mereka. 549 00:36:06,259 --> 00:36:07,278 Kapten! 550 00:36:08,796 --> 00:36:09,815 Buka pintunya. 551 00:36:10,325 --> 00:36:11,890 Buka pintunya! 552 00:36:15,748 --> 00:36:16,519 Jalan. 553 00:36:17,451 --> 00:36:18,293 Buka! 554 00:36:18,390 --> 00:36:19,645 Pintunya hanya bisa dibuka dari dalam. 555 00:36:22,004 --> 00:36:24,646 Inilah yang harus dilakukan, karena ini protokol. 556 00:36:24,715 --> 00:36:26,221 Tapi para penumpang... / Itu perintah. 557 00:36:26,801 --> 00:36:27,879 Buka pintunya! 558 00:37:13,200 --> 00:37:15,843 Bagaimana bisa mereka kabur? Hah? 559 00:37:16,294 --> 00:37:19,115 Aku tak tahu. / Kau memberi sinyal pada mereka? Ha! 560 00:37:21,264 --> 00:37:25,127 Mereka semua akan mati karena kau. 561 00:37:25,887 --> 00:37:26,835 Bangun! 562 00:37:29,641 --> 00:37:31,146 Bangun! Semuanya, turun. 563 00:37:33,604 --> 00:37:34,718 Turun! 564 00:37:39,964 --> 00:37:41,398 Cepat. 565 00:37:44,343 --> 00:37:45,421 Jalan! 566 00:38:39,988 --> 00:38:40,901 Jalan! Jalan! 567 00:38:43,777 --> 00:38:44,654 Jalan! 568 00:38:48,505 --> 00:38:50,388 Pilotnya kabur. 569 00:38:50,763 --> 00:38:51,949 Bagaimana bisa kabur? 570 00:38:52,675 --> 00:38:53,931 Mereka kabur melalui kokpit. 571 00:38:54,030 --> 00:38:56,401 Di mana? Bagaimana bisa? Kita berdiri di bawah sini! 572 00:38:56,464 --> 00:38:58,977 Kaupun tak tahu kalau kokpitnya di lantai atas. 573 00:38:59,106 --> 00:39:00,397 Jadi, jangan salahkan aku. 574 00:39:00,460 --> 00:39:01,787 Apa yang sudah kau perbuat? 575 00:39:03,449 --> 00:39:05,227 Ini pembajakan! Ini pembajakan! 576 00:39:05,430 --> 00:39:06,307 Bangun. 577 00:39:06,404 --> 00:39:07,554 Jangan ada yang bergerak. 578 00:39:08,072 --> 00:39:09,222 Ini pembajakan! 579 00:39:09,428 --> 00:39:10,469 Kau... angkat tangan! 580 00:39:10,679 --> 00:39:11,900 Kau... angkat tangan! 581 00:39:11,964 --> 00:39:12,699 Angkat tangan. 582 00:39:12,903 --> 00:39:14,018 Semuanya, angkat tangan! 583 00:39:14,224 --> 00:39:15,409 Ada apa? 584 00:39:15,475 --> 00:39:17,881 Pilotnya kabur dari pesawat! 585 00:39:18,187 --> 00:39:20,071 Kita harus bagaimana sekarang? 586 00:39:20,862 --> 00:39:23,932 Pilotnya pasti kembali! 587 00:39:25,495 --> 00:39:27,391 Kita harus kendalikan penumpang! 588 00:39:28,162 --> 00:39:29,632 Bawa semua orang ke bagian tengah! 589 00:39:30,525 --> 00:39:33,938 Ayo! Lakukan sekarang! 590 00:39:35,390 --> 00:39:36,647 Jalan! Jalan! 591 00:39:38,589 --> 00:39:41,789 Cepat! Jalan! 592 00:39:43,489 --> 00:39:45,480 Ayo! Jalan! 593 00:39:45,817 --> 00:39:47,880 Maju kedepan! 594 00:39:48,077 --> 00:39:49,025 Jalan! Jalan! 595 00:39:49,120 --> 00:39:51,242 Jalan! 596 00:39:51,553 --> 00:39:52,809 Cepat jalan! 597 00:39:55,724 --> 00:39:58,236 Kemari! 598 00:39:59,269 --> 00:40:00,311 Ke belakang! Ke belakang! 599 00:40:01,007 --> 00:40:02,442 Ke belakang! 600 00:40:04,169 --> 00:40:04,904 Bangun! 601 00:40:04,968 --> 00:40:05,916 Bangun! 602 00:40:06,845 --> 00:40:07,758 Bangun! 603 00:40:15,083 --> 00:40:17,595 Jalan! Jalan! Jalan! 604 00:40:17,794 --> 00:40:19,537 Jalan! Jalan! Jalan! 605 00:40:19,740 --> 00:40:20,759 Jalan! Jalan! 606 00:40:20,853 --> 00:40:21,587 Duduk. 607 00:40:23,251 --> 00:40:24,577 Oke. / Menunduk! 608 00:40:29,855 --> 00:40:30,970 Jalan! Jalan! 609 00:40:36,076 --> 00:40:36,634 Duduk! 610 00:40:36,701 --> 00:40:37,685 Kau. Duduk. 611 00:40:37,780 --> 00:40:39,664 Duduk! Duduk! Duduk! 612 00:40:41,985 --> 00:40:44,498 Jalan! Masuk kedalam! 613 00:40:47,997 --> 00:40:49,112 Ayo! 614 00:40:56,930 --> 00:40:58,080 Diam! 615 00:40:59,363 --> 00:41:00,205 Angkat tangan! 616 00:41:00,267 --> 00:41:01,002 Angkat tangan! 617 00:41:01,901 --> 00:41:02,979 Angkat tangan! 618 00:41:04,577 --> 00:41:05,762 Angkat tangan! 619 00:41:06,072 --> 00:41:07,020 Angkat tangan! 620 00:41:09,234 --> 00:41:10,704 Aku segera kembali bersama laporan selengkapnya. 621 00:41:10,764 --> 00:41:12,791 Ya, Kapten. / Pembajakan. Pesawatku dibajak. 622 00:41:12,988 --> 00:41:14,979 Dibajak? Saad, sterilkan tempat ini! 623 00:41:15,317 --> 00:41:17,060 Duduklah. 624 00:41:17,125 --> 00:41:19,079 Ayo ke ruanganku, kita bicara di sana. 625 00:41:19,210 --> 00:41:20,395 Lewat sini. 626 00:41:20,461 --> 00:41:22,096 Sebelah sini. Silahkan. 627 00:41:22,963 --> 00:41:25,511 Rehman, ubah rute seluruh pesawat melalui Lahore. 628 00:41:25,605 --> 00:41:26,683 Ya, Pak. / Sebelah sini. 629 00:41:27,100 --> 00:41:29,398 Permisi Pak, tolong jangan sakiti dia. / Duduk! 630 00:41:29,463 --> 00:41:30,481 Rahul, duduklah. 631 00:41:30,644 --> 00:41:31,971 Duduk! / Sebentar! 632 00:41:33,043 --> 00:41:33,814 Duduk. 633 00:41:33,877 --> 00:41:34,860 Pak, kumohon. 634 00:41:35,754 --> 00:41:37,816 Kau kira aku siapa? 635 00:41:38,187 --> 00:41:39,930 Kau kira aku siapa? 636 00:41:40,029 --> 00:41:41,107 Maaf! Maaf! / Kau kira aku siapa? 637 00:41:41,176 --> 00:41:42,716 Lihat aku! / Aku bilang, maaf! 638 00:41:42,810 --> 00:41:43,687 Lihat aku! 639 00:41:43,748 --> 00:41:44,732 Lihat aku! 640 00:41:44,999 --> 00:41:47,821 Aku orang Amerika! Akan ku tunjukkan pasporku! 641 00:41:49,345 --> 00:41:50,707 Tetap di situ! 642 00:41:54,593 --> 00:41:56,193 Bagaimana kita bisa ke Cyprus? 643 00:41:57,094 --> 00:42:00,745 Jika pesawatnya tidak berangkat, mereka tak ada gunanya bagi kita. 644 00:42:01,926 --> 00:42:03,431 Saudaraku! / Diam! 645 00:42:03,525 --> 00:42:05,932 Kita bunuh saja semua orang di sini jika tak bisa ke Cyprus. 646 00:42:06,133 --> 00:42:11,455 Mayat mereka akan membuat saudara kita dibebaskan. 647 00:42:11,868 --> 00:42:13,894 Bunuh mereka semua! 648 00:42:15,099 --> 00:42:18,690 Kita harus membuat para penumpang tetap hidup. 649 00:42:19,792 --> 00:42:22,720 Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan pilot. 650 00:42:26,292 --> 00:42:27,311 Duduk. 651 00:42:28,308 --> 00:42:29,256 Duduk di sini. 652 00:42:29,489 --> 00:42:31,125 Jadi, kau biarkan mesinnya hidup? / Ya. 653 00:42:31,227 --> 00:42:33,076 Ya, kita ikuti protokol, jadi kita biarkan tetap hidup. 654 00:42:33,174 --> 00:42:34,714 Bagus! / Kami sudah evakuasi kokpit. 655 00:42:35,051 --> 00:42:36,935 Para penumpang masih di pesawat. 656 00:42:36,997 --> 00:42:38,703 Ada sekitar 300 penumpang lebih. 657 00:42:38,804 --> 00:42:40,096 Kita harus bagaimana sekarang? 658 00:42:40,612 --> 00:42:41,524 Kau, bangunlah. 659 00:42:41,933 --> 00:42:42,739 Pengumuman! 660 00:42:44,157 --> 00:42:46,528 Pengumuman! / Aku... Aku yang akan umumkan. 661 00:42:46,590 --> 00:42:48,059 Aku yang akan umumkan. 662 00:42:48,432 --> 00:42:50,590 Aku... / Duduk di sini! 663 00:42:52,673 --> 00:42:53,894 Umumkan! 664 00:42:57,748 --> 00:43:00,912 Semuanya... diam! 665 00:43:01,432 --> 00:43:03,838 Diamlah... Kalau tidak, ku bunuh semuanya. 666 00:43:06,820 --> 00:43:08,325 Aku Neerja Bhanot. 667 00:43:09,287 --> 00:43:11,694 Aku Kepala Kabin di penerbangan ini. 668 00:43:12,138 --> 00:43:15,302 Pilot kita sudah tidak di kokpit lagi sekarang. 669 00:43:15,369 --> 00:43:17,005 Kita tak punya pilot. 670 00:43:18,984 --> 00:43:22,813 Semuanya tetap tenang dan bekerjasamalah dengan kami. 671 00:43:22,877 --> 00:43:24,477 Aku berjanji, takkan terjadi apa-apa pada kalian. 672 00:43:27,917 --> 00:43:30,667 Mereka tak punya masalah dengan kalian. 673 00:43:35,008 --> 00:43:39,607 Silahkan... turunkan tangan kalian. / Tidak! 674 00:43:39,805 --> 00:43:40,717 Tangan tetap di atas! 675 00:43:40,812 --> 00:43:42,211 Tangan tetap di atas! 676 00:43:42,620 --> 00:43:44,539 Angkat tangan! / Angkat! Semuanya angkat! 677 00:43:44,948 --> 00:43:46,418 Aku sedang berusaha membantumu. 678 00:43:46,477 --> 00:43:49,026 Jika mereka tetap diam dan mau diajak kerjasama... 679 00:43:50,232 --> 00:43:53,882 ...Dan juga bersikap tenang, maka pekerjaanmu akan lebih gampang. 680 00:43:54,055 --> 00:43:55,525 Kumohon, mengertilah. 681 00:43:56,489 --> 00:43:57,745 Kumohon. 682 00:43:59,269 --> 00:44:01,639 Biarkan mereka turunkan tangannya. 683 00:44:01,806 --> 00:44:04,769 Silahkan... Silahkan turunkan tangan kalian. 684 00:44:06,290 --> 00:44:08,897 Turunkan tangan! Semuanya, turunkan tangan. 685 00:44:10,705 --> 00:44:12,732 Pak, terdapat sekitar 44 orang Pakistan... 686 00:44:12,790 --> 00:44:15,468 Apa aku bertanya berapa banyak warga Pakistan di pesawat itu? 687 00:44:15,848 --> 00:44:17,140 Kau ingin aku berbuat apa? 688 00:44:17,343 --> 00:44:20,235 Pergi kesana, Periksa paspor mereka. 689 00:44:20,714 --> 00:44:22,385 Menyelamatkan warga Pakistan.. 690 00:44:22,731 --> 00:44:24,201 ...Dan menyampaikan penyesalanku pada yang lain? 691 00:44:24,468 --> 00:44:25,689 Maaf, Pak. 692 00:44:26,832 --> 00:44:28,231 Serahkan padaku! 693 00:44:32,184 --> 00:44:34,033 Siapkan mobil van menuju landasan pesawat. 694 00:44:34,095 --> 00:44:35,043 Baik, Pak. 695 00:44:35,382 --> 00:44:37,302 Dan... / Ya, Pak. 696 00:44:37,363 --> 00:44:38,726 Aku inginkan kamera di atap gedung. 697 00:44:38,962 --> 00:44:40,812 Aku ingin foto para pembajak. 698 00:44:42,438 --> 00:44:43,552 Duduk. 699 00:44:53,421 --> 00:44:55,164 Namaku Inzamam. 700 00:44:56,515 --> 00:44:58,637 Aku datang untuk membantu kalian. 701 00:45:04,230 --> 00:45:05,901 Apa kalian dengar? 702 00:45:06,630 --> 00:45:09,071 Aku datang untuk membantu kalian. 703 00:45:09,723 --> 00:45:13,859 Harusnya kita meminta pilot. 704 00:45:14,068 --> 00:45:16,852 Kalau tidak, kita akan tembak penumpang. 705 00:45:16,917 --> 00:45:18,103 Apapun permintaan kalian.. 706 00:45:18,168 --> 00:45:21,617 ..Akan kucoba penuhi. 707 00:45:25,051 --> 00:45:27,137 Tutup jendela! Tutup jendela! 708 00:45:27,485 --> 00:45:28,635 Kau, tutup jendelanya! 709 00:45:28,840 --> 00:45:31,246 Tutup jendelanya! Tutup jendelanya! 710 00:45:31,689 --> 00:45:34,724 Tutup jendelanya! Tutup jendelanya! 711 00:45:36,973 --> 00:45:39,794 Tutup jendelanya! Tutup! 712 00:45:39,893 --> 00:45:43,093 Tutup jendelanya! Tutup! 713 00:45:43,890 --> 00:45:45,111 Cepat! 714 00:45:45,315 --> 00:45:46,228 Ayo! 715 00:45:48,165 --> 00:45:50,192 Lepaskan anak-anak dan para wanita. 716 00:45:52,440 --> 00:45:56,826 Saudaraku! Bagaimana kita bicara dengan mereka? / Tak perlu buka pintu. 717 00:45:56,994 --> 00:46:01,036 Kami pelu operator radio untuk bicara dengan orang-orang di ATC. 718 00:46:01,477 --> 00:46:03,183 Cepat... Umumkan! 719 00:46:03,980 --> 00:46:05,651 Operator Radio... Pesawat. 720 00:46:06,412 --> 00:46:07,455 Operator Radio. 721 00:46:10,619 --> 00:46:11,531 Umumkan! 722 00:46:11,592 --> 00:46:14,105 Apa ada teknisi radio di pesawat ini? 723 00:46:15,346 --> 00:46:16,153 Teknisi radio. 724 00:46:16,215 --> 00:46:16,843 Cepat! 725 00:46:16,945 --> 00:46:19,351 Apa ada teknisi radio di pesawat ini? 726 00:46:20,490 --> 00:46:21,604 Teknisi radio! 727 00:46:21,984 --> 00:46:24,356 Aku datang untuk membantu kalian. 728 00:46:27,198 --> 00:46:28,561 Teknisi radio! 729 00:46:29,318 --> 00:46:31,511 Apa ada teknisi radio di pesawat ini? 730 00:46:31,612 --> 00:46:32,655 Teknisi radio? 731 00:46:32,725 --> 00:46:33,637 Teknisi radio? 732 00:46:33,732 --> 00:46:35,403 Apa ada teknisi radio di pesawat ini? 733 00:46:35,470 --> 00:46:36,585 Teknisi radio? 734 00:46:39,189 --> 00:46:40,860 Tak ada teknisi radio di sini. 735 00:46:45,724 --> 00:46:49,137 Kalau kalian tak bicara.. 736 00:46:49,234 --> 00:46:50,905 ..Bagaimana aku bisa tahu apa permintaan kalian? 737 00:46:53,927 --> 00:46:55,812 Nama... / Pak.. Aku... 738 00:46:55,907 --> 00:46:58,314 Aku orang Amerika. Aku bukan orang India. 739 00:46:58,723 --> 00:47:00,393 Akan ku tunjukkan pasporku. Sebentar. 740 00:47:01,156 --> 00:47:02,175 Orang Amerika! 741 00:47:02,233 --> 00:47:03,383 Ya, sebentar. Akan ku tunjukkan. 742 00:47:03,868 --> 00:47:04,982 Pak, Pak, Pak... 743 00:47:05,049 --> 00:47:06,164 Jangan pukul dia! 744 00:47:11,513 --> 00:47:13,433 Pak, Pak, Pak... Tunggu. 745 00:47:13,529 --> 00:47:16,207 Jangan sakiti dia. Jangan sakiti dia, Pak. 746 00:47:16,448 --> 00:47:18,013 Jangan sakiti dia. Jangan sakiti dia, Pak. 747 00:47:22,218 --> 00:47:23,237 Saudaraku! 748 00:47:23,887 --> 00:47:24,905 Bawa aku saja. 749 00:47:25,728 --> 00:47:27,055 Duduk di situ! Duduk di situ! 750 00:47:30,525 --> 00:47:32,445 Kalau tidak, ku bunuh kau. 751 00:47:32,507 --> 00:47:33,312 Duduk yang tegak. 752 00:47:33,375 --> 00:47:34,216 Bunuh aku. 753 00:47:34,382 --> 00:47:35,259 Orang Amerika. 754 00:47:35,356 --> 00:47:36,055 Bunuh aku. 755 00:47:36,155 --> 00:47:37,625 Diam. / Bunuh aku. Bunuh aku. 756 00:47:39,597 --> 00:47:40,616 Bunuh aku. 757 00:47:40,813 --> 00:47:41,962 Lepaskan dia. 758 00:47:47,799 --> 00:47:49,020 Pilot...! 759 00:47:49,224 --> 00:47:50,242 Pilot...! 760 00:47:50,614 --> 00:47:52,877 Kami tak bersenjata! 761 00:47:54,020 --> 00:47:54,968 Tanpa senjata! / Pilot...! 762 00:47:55,202 --> 00:47:56,316 Bunuh! 763 00:47:58,225 --> 00:47:59,268 Beri kami pilot. 764 00:47:59,442 --> 00:48:02,227 Akan kusampaikan permintaan kalian pada atasanku. 765 00:48:02,326 --> 00:48:03,310 Pilot...! 766 00:48:04,065 --> 00:48:08,414 Pilotnya akan datang. / Tidak! Kita harus bicara padanya. 767 00:48:09,312 --> 00:48:10,427 Bersabarlah. 768 00:48:11,328 --> 00:48:12,833 Kumohon tenanglah! 769 00:48:13,588 --> 00:48:14,629 30 menit! 770 00:48:14,908 --> 00:48:16,058 Tak ada Pilot... 771 00:48:16,159 --> 00:48:18,493 Bunuh! / 30 menit itu kurang! 772 00:48:20,052 --> 00:48:21,866 Aku masih perlu bicara dengan atasanku dulu. 773 00:48:21,929 --> 00:48:24,855 Aku yakin mereka pasti mau mengabulkan permintaan kalian. 774 00:48:26,968 --> 00:48:28,118 30 menit! 775 00:48:28,637 --> 00:48:30,000 Tambahlah sedikit lagi. / 30. 776 00:48:30,271 --> 00:48:31,561 Beri kami waktu lebih lama. 777 00:48:31,660 --> 00:48:33,201 Satu penumpang... Kubunuh! 778 00:48:33,364 --> 00:48:36,884 Aku kemari ingin membantu. / 30! 779 00:48:37,257 --> 00:48:38,927 Tak ada pilot... Kubunuh! 780 00:48:39,028 --> 00:48:40,390 Bunuh semuanya! / Mereka tak berdosa. 781 00:48:40,940 --> 00:48:42,197 Mereka tak bersalah. 782 00:48:42,261 --> 00:48:45,983 Aku bunuh! Semuanya! 30 menit! / Aku akan proses permintaan kalian. 783 00:48:46,883 --> 00:48:49,988 Beri aku sedikit waktu. Tolong bersabarlah. 784 00:48:50,046 --> 00:48:52,168 Tangga... Van... Singkirkan... 785 00:48:52,271 --> 00:48:55,126 Akan ku singkirkan. Akan ku singkirkan. 786 00:48:57,136 --> 00:48:58,498 Ada... 787 00:48:59,709 --> 00:49:03,951 ...Kabar kalau... 788 00:49:07,494 --> 00:49:10,007 ...Sebuah pesawat dibajak. 789 00:49:11,352 --> 00:49:12,537 Dibajak? 790 00:49:13,054 --> 00:49:14,346 Pesawat Pan Am. 791 00:49:17,503 --> 00:49:19,317 Dia naik pesawat yang mana? 792 00:49:22,716 --> 00:49:25,015 Pan Am 73, tapi... 793 00:49:25,602 --> 00:49:26,680 Kau tahu... 794 00:49:26,783 --> 00:49:28,181 Apa kau yakin... 795 00:49:28,485 --> 00:49:32,041 Akan ku hubungi orang kita, Ismail, untuk memastikan hal ini.. 796 00:49:32,100 --> 00:49:33,392 ...Dan memeriksa apa yang terjadi. 797 00:49:33,735 --> 00:49:34,885 Maksudku... 798 00:49:36,306 --> 00:49:37,384 ...Jangan berspekulasi dulu. 799 00:49:37,487 --> 00:49:39,443 Beri aku waktu 5 menit, oke. 800 00:49:39,643 --> 00:49:41,670 Aku akan segera kembali. Hanya 5 menit, kau tenanglah. 801 00:49:42,180 --> 00:49:43,295 Duduklah. 802 00:49:45,272 --> 00:49:46,529 Aku akan kembali 5 menit lagi. 803 00:49:57,473 --> 00:49:59,251 Bagaimana bisa kau tak mengutus pilotnya? 804 00:49:59,767 --> 00:50:01,994 Pak, Bandara Karachi adalah tanggung jawabmu. 805 00:50:02,059 --> 00:50:03,138 Dengar, itu memang hal terbaik yang bisa kau lakukan, tapi... 806 00:50:03,242 --> 00:50:05,435 ...Pan Am tak bisa korbankan awak pesawat siapapun, Pak. 807 00:50:05,988 --> 00:50:07,103 Dan bagaimana dengan para pramugarinya? 808 00:50:07,205 --> 00:50:08,532 Mereka juga bagian dari Pan Am. 809 00:50:09,150 --> 00:50:10,193 Bagaimana dengan mereka? 810 00:50:10,993 --> 00:50:12,143 Aku bisa bilang apa, Pak?! 811 00:50:12,452 --> 00:50:13,708 Itulah kebijakan kami. 812 00:50:15,302 --> 00:50:17,601 Maaf. Permisi. 813 00:50:50,266 --> 00:50:52,186 Halo. / Halo, Harish. 814 00:50:52,978 --> 00:50:54,721 Aku senang kau menelepon. 815 00:50:55,584 --> 00:50:57,469 Aku merasakan hal yang aneh. 816 00:50:58,191 --> 00:51:00,633 Sebenarnya... 817 00:51:01,006 --> 00:51:04,312 ...Pesawat Laado yang sedang di Karachi... 818 00:51:04,934 --> 00:51:08,762 ...Telah dibajak. 819 00:51:11,224 --> 00:51:12,931 Dan...Neerja? 820 00:51:14,144 --> 00:51:16,478 Neerja...berada di pesawat itu. 821 00:51:16,577 --> 00:51:18,391 Kita... Kita... 822 00:51:19,357 --> 00:51:20,898 Mushtaq baru saja memberitahuku. 823 00:51:22,312 --> 00:51:25,440 Rama, jangan khawatir. Aku... Aku... 824 00:51:26,344 --> 00:51:27,564 Maksudku... 825 00:51:29,854 --> 00:51:30,872 Aku masih di kantor. 826 00:51:31,278 --> 00:51:35,913 Jaga dirimu, Aku... / Semuanya akan baik-baik saja. 827 00:51:36,214 --> 00:51:38,407 Takkan terjadi apa-apa pada Laado kita. 828 00:51:39,376 --> 00:51:42,446 Jangan khawatir. / Aku.. Nanti ku telepon lagi. 829 00:52:09,162 --> 00:52:11,982 Bagaimana jika pilotnya tak datang? / Tunggu. 830 00:52:13,785 --> 00:52:14,413 Buka. 831 00:52:14,515 --> 00:52:15,214 Buka! 832 00:52:16,739 --> 00:52:18,825 Diam! Diam! 833 00:52:24,177 --> 00:52:25,647 Tolong... / Diam, duduk! 834 00:52:25,880 --> 00:52:27,551 Duduk! Duduk! 835 00:52:27,792 --> 00:52:29,878 Duduk! Duduk! 836 00:52:30,641 --> 00:52:33,356 Duduk! Duduk! 837 00:52:33,596 --> 00:52:35,658 Pilot! Pilot! 838 00:52:35,890 --> 00:52:38,118 Timku sedang berusaha membawakanmu pilot. 839 00:52:39,714 --> 00:52:42,712 Duduk! Duduk! / Kumohon, bersabarlah. 840 00:52:42,806 --> 00:52:44,098 30 menit... 841 00:52:44,509 --> 00:52:45,908 30 menit... sudah habis! 842 00:52:46,004 --> 00:52:48,067 Saudaraku, mereka hampir sampai. 843 00:52:48,124 --> 00:52:49,310 30 menit! 844 00:52:49,585 --> 00:52:52,547 Tak ada pilot! 30 menit! 845 00:52:52,609 --> 00:52:54,493 Kekerasan takkan menyelesaikan masalah. 846 00:52:54,589 --> 00:52:58,039 Kita akan selesaikan bersama. Kumohon, bersabarlah. 847 00:52:58,204 --> 00:52:59,223 Pilot! 848 00:52:59,594 --> 00:53:01,549 Aku kemari untuk membantu. 849 00:53:04,183 --> 00:53:05,888 Tembak! 850 00:53:13,219 --> 00:53:16,111 Semakin lama kau ulur waktu, semakin banyak yang akan mati! 851 00:53:18,675 --> 00:53:19,374 Minggir! 852 00:53:21,665 --> 00:53:22,613 Duduk! 853 00:53:23,368 --> 00:53:25,253 Duduk! / Duduk! 854 00:53:58,959 --> 00:54:00,393 Buka pintunya! 855 00:54:07,788 --> 00:54:10,787 Neerja... Ayolah, sayang. 856 00:54:16,269 --> 00:54:17,418 Neerja... 857 00:54:21,100 --> 00:54:22,391 Neerja! 858 00:54:24,298 --> 00:54:25,175 Neerja! 859 00:54:28,712 --> 00:54:30,347 Kau mau menelepon ayahmu lagi? 860 00:54:31,909 --> 00:54:34,208 Sekali lagi, Naresh adalah pria yang jahat, hah! 861 00:54:37,158 --> 00:54:38,901 Kau pikir kau itu siapa? 862 00:54:39,522 --> 00:54:41,441 Aku terus menghitung. 863 00:54:42,267 --> 00:54:43,974 Menulis setiap hal. 864 00:54:44,908 --> 00:54:49,021 Setiap telepon... setiap pesan makanan, Akan kusuruh ayahmu bayar semuanya. 865 00:54:49,219 --> 00:54:50,238 Mengerti? 866 00:54:51,409 --> 00:54:52,558 Keluarlah. 867 00:54:54,466 --> 00:54:55,829 Keluarlah, Neerja! 868 00:55:01,453 --> 00:55:02,639 Keluarlah! 869 00:55:04,094 --> 00:55:05,351 Buka pintunya. 870 00:55:07,987 --> 00:55:10,630 Tabahlah... Masalah bisa terselesaikan. 871 00:55:12,158 --> 00:55:13,759 Dan yang kedua... 872 00:55:14,070 --> 00:55:16,440 Jangan pernah berbuat atau menolerir hal yang salah. 873 00:55:19,770 --> 00:55:21,334 Siapa gadis pemberaniku? 874 00:55:22,898 --> 00:55:24,641 Siapa gadis pemberaniku? 875 00:55:27,104 --> 00:55:28,121 Aku. 876 00:55:29,676 --> 00:55:31,181 Buka pintunya. 877 00:55:31,413 --> 00:55:33,156 Atau kutembak! 878 00:55:41,701 --> 00:55:42,922 Kenapa pergi? 879 00:55:43,752 --> 00:55:44,594 Kenapa pergi? 880 00:55:44,969 --> 00:55:46,190 Aku menyuruhmu pergi? 881 00:55:54,179 --> 00:55:56,894 Kita menembak orang yang salah. Seharusnya tembak dia saja. 882 00:56:25,113 --> 00:56:26,678 Tina! Debina! 883 00:56:31,265 --> 00:56:31,964 Apa? 884 00:56:32,169 --> 00:56:32,833 Apa? 885 00:56:33,108 --> 00:56:33,463 Air. 886 00:56:33,559 --> 00:56:36,036 Kembalilah. Tak ada air. Tak ada air. 887 00:56:37,071 --> 00:56:37,983 Pak, Kumohon. 888 00:56:38,218 --> 00:56:39,616 Tak ada air! 889 00:56:40,997 --> 00:56:42,668 Pak, aku hanya menjalankan tugasku. 890 00:56:42,943 --> 00:56:45,278 Aku sedang melaksanakan tugas, sama sepertimu. 891 00:56:54,518 --> 00:56:55,253 Cepat lakukan. 892 00:56:55,351 --> 00:56:56,643 Saudaraku... 893 00:57:09,463 --> 00:57:10,933 Masa-masa sulit, Inzamam. 894 00:57:11,410 --> 00:57:12,453 Ya. 895 00:57:13,044 --> 00:57:14,370 Kau sudah menutup Bandara? 896 00:57:14,468 --> 00:57:16,139 Ya, Bandaranya sudah ditutup. 897 00:57:17,075 --> 00:57:18,782 Pak... Para teroris berasal dari ANO. 898 00:57:19,057 --> 00:57:21,012 Abu Nidal Organization? / Ya. 899 00:57:22,428 --> 00:57:24,870 Pak, mereka akan tetap menyandera para penumpang... 900 00:57:25,140 --> 00:57:28,268 ...Sampai sahabat mereka di penjara Cyprus dibebaskan. 901 00:57:28,649 --> 00:57:30,949 Kau harus tahan mereka selama 2-3 jam sampai aku datang. 902 00:57:31,360 --> 00:57:32,723 Akan ku usahakan yang terbaik. 903 00:57:33,029 --> 00:57:36,099 Tapi, mereka tampak gelisah dan gugup. 904 00:57:37,304 --> 00:57:40,373 Syukurlah pilotnya berhasil kabur. 905 00:57:40,570 --> 00:57:42,277 Semuanya berkat Pramugari... 906 00:57:42,343 --> 00:57:43,150 Neerja Bhanot... 907 00:57:43,212 --> 00:57:44,362 Neerja Bhanot... 908 00:57:44,603 --> 00:57:46,725 ...Yang memberi sinyal pembajakan pada mereka tepat waktu. 909 00:57:54,926 --> 00:57:56,040 Saudaraku... 910 00:57:59,410 --> 00:58:01,152 Mereka terlalu lama. 911 00:58:01,357 --> 00:58:02,612 Ayo kita bunuh awak pesawat yang lain. 912 00:58:03,614 --> 00:58:06,198 Ayo kita bunuh dia. Dia selalu jadi masalah. 913 00:58:06,465 --> 00:58:09,595 Tidak! Dia bukan orang Amerika, lagipula dia satu-satunya orang yang berguna. 914 00:58:09,663 --> 00:58:13,312 Ambil seluruh paspor penumpang. 915 00:58:14,424 --> 00:58:17,530 Paspor orang Amerika dulu, baru yang lain. 916 00:58:17,970 --> 00:58:19,012 Oke? 917 00:58:21,932 --> 00:58:23,675 Hey... kemarilah. 918 00:58:36,981 --> 00:58:38,759 Buatlah... Uhhh... 919 00:58:40,457 --> 00:58:42,306 Saudaraku! 920 00:58:44,664 --> 00:58:46,407 Apa bahasa inggrisnya 'Elaan'? 921 00:58:46,644 --> 00:58:48,600 Pengumuman. / Pengumuman. 922 00:58:48,799 --> 00:58:50,090 Buatlah pengumuman. 923 00:58:50,259 --> 00:58:53,222 Paspor... semua penumpang. 924 00:58:53,665 --> 00:58:54,577 Ambil. 925 00:58:55,612 --> 00:58:56,654 Cepat. 926 00:59:00,513 --> 00:59:02,811 Kami perlu paspor kalian. 927 00:59:02,980 --> 00:59:04,686 Kami ingin paspor kalian. 928 00:59:04,962 --> 00:59:08,861 Tolong siapkan paspor kalian. 929 00:59:09,097 --> 00:59:11,396 Jangan diserahkan dulu. / Paspor! 930 00:59:11,565 --> 00:59:13,722 Diam! Diam! / Kami akan datang dan mengambilnya. 931 00:59:14,624 --> 00:59:17,930 Hanya awak kabin pesawat yang akan datang dan mengambilnya. 932 00:59:17,995 --> 00:59:20,603 Hanya awak kabin pesawat yang akan mengambil paspor kalian. 933 00:59:21,228 --> 00:59:23,385 Diam! / Kumohon, tenang. 934 00:59:23,487 --> 00:59:26,201 Kalian akan tetap aman jika mau bekerjasama. 935 00:59:26,546 --> 00:59:30,445 Kumohon, tetap tenang dan jangan persulit keadaan. Takkan terjadi apa-apa. 936 00:59:31,098 --> 00:59:32,117 Tolong dengarkan aku. 937 00:59:32,767 --> 00:59:33,953 Tolong lepaskan kami! 938 00:59:41,977 --> 00:59:44,066 Jangan sok pintar. / Untuk paspor. 939 00:59:47,826 --> 00:59:49,428 Paspor Amerika jangan diambil. 940 00:59:50,262 --> 00:59:52,042 Paspor Amerika jangan diambil. 941 00:59:53,116 --> 00:59:54,659 Paspor Amerika jangan diambil. 942 01:00:02,097 --> 01:00:03,771 Paspor Amerika jangan diambil. 943 01:00:07,910 --> 01:00:09,655 Paspor Amerika jangan diambil? 944 01:00:09,860 --> 01:00:11,426 Semua paspor! 945 01:00:11,878 --> 01:00:12,721 Paspor! 946 01:00:13,445 --> 01:00:14,525 Tuan, paspor! 947 01:00:17,448 --> 01:00:18,528 Tuan. 948 01:00:30,013 --> 01:00:31,450 Nyonya, Paspor. 949 01:00:31,755 --> 01:00:33,049 Terima kasih. 950 01:00:40,945 --> 01:00:42,131 Nanti dikembalikan? 951 01:00:49,227 --> 01:00:50,830 Jalan! 952 01:00:51,979 --> 01:00:53,545 Diam! / Lakukan seperti kata mereka. 953 01:00:54,380 --> 01:00:55,638 Paspormu. 954 01:01:00,228 --> 01:01:01,307 Cepat! 955 01:01:01,550 --> 01:01:02,630 Cepat! 956 01:01:03,849 --> 01:01:04,869 Paspor? 957 01:01:06,562 --> 01:01:07,999 Paspor! 958 01:01:08,443 --> 01:01:09,772 Mana paspornya? 959 01:01:17,875 --> 01:01:18,992 Paspor? 960 01:01:24,907 --> 01:01:25,891 Biar ku ambilkan. 961 01:01:27,622 --> 01:01:28,358 Jalan! 962 01:01:30,651 --> 01:01:31,980 Jalan! 963 01:01:33,262 --> 01:01:34,282 Saudaraku! 964 01:01:57,628 --> 01:01:58,257 Ya. 965 01:01:58,359 --> 01:01:59,438 Halo, Rama. 966 01:02:00,168 --> 01:02:03,409 Pemerintah sedang bernegosiasi dengan para terorisnya. 967 01:02:04,172 --> 01:02:07,210 Kau tahu, saat dia pulang setelah latihan pembajakan... 968 01:02:07,305 --> 01:02:08,813 ...Sudah ku tegaskan. 969 01:02:09,011 --> 01:02:10,720 Lupakan latihanmu dan semuanya. 970 01:02:10,785 --> 01:02:15,392 Jika kau dalam bahaya, pikirkan saja hidupmu. 971 01:02:16,043 --> 01:02:17,929 Tapi dia tak pernah mendengarkanku. 972 01:02:18,096 --> 01:02:20,956 Rama, semoga Laado... / Semoga?! 973 01:02:21,890 --> 01:02:23,492 Apa maksudmu, semoga? 974 01:02:24,257 --> 01:02:25,764 Laado akan baik-baik saja. 975 01:02:26,415 --> 01:02:28,825 Dia pasti baik-baik saja. 976 01:02:29,061 --> 01:02:31,257 Betul... Betul... Dia pasti baik-baik saja. 977 01:02:32,123 --> 01:02:35,400 Harish... Kita sudah punya 2 putra.. 978 01:02:36,127 --> 01:02:38,215 ...Dan masih berdoa meminta seorang putri. 979 01:02:38,319 --> 01:02:40,278 Benar, 'kan? / Ya. 980 01:02:41,731 --> 01:02:43,439 Saat ia lahir... 981 01:02:43,610 --> 01:02:46,506 ...Nyawanya bisa saja terancam, begitupun nyawaku. 982 01:02:46,569 --> 01:02:50,260 Tapi... dia tak menyerah, begitupun aku. 983 01:02:50,572 --> 01:02:54,192 Jadi...Tuhan akhirnya mengabulkan doa kita. 984 01:02:54,297 --> 01:02:58,061 Ya.. / Lalu, sekarang siapa yang bisa merenggutnya dari kita? 985 01:02:58,439 --> 01:02:59,768 Kau tak perlu khawatir. 986 01:02:59,832 --> 01:03:02,169 Betul. / 100 persen. 987 01:03:02,998 --> 01:03:06,109 Baiklah. / Dia pasti kembali. 988 01:03:06,863 --> 01:03:07,942 Lihat saja. 989 01:03:09,822 --> 01:03:11,852 Dia ingin sari kuning di hari ulang tahunnya, 'kan? 990 01:03:11,946 --> 01:03:13,619 Akan ku belikan. 991 01:03:13,826 --> 01:03:14,941 Ha? 992 01:03:15,634 --> 01:03:16,893 Dia pasti akan kembali. 993 01:03:16,993 --> 01:03:18,109 Jangan khawatir. 994 01:03:19,812 --> 01:03:21,415 Apa kata Ayah? / Tunggu. 995 01:03:21,482 --> 01:03:23,192 Ibu mau kemana? / Mereka belum mendapat kabar. 996 01:03:23,920 --> 01:03:25,593 Sebenarnya... Aku... 997 01:03:27,121 --> 01:03:30,397 Aku perlu ke pasar. 998 01:03:31,334 --> 01:03:33,364 Untuk apa ibu ke pasar sekarang? 999 01:03:33,736 --> 01:03:35,800 Aku harus belikan sari kuning itu untuk Laado. 1000 01:03:35,859 --> 01:03:37,533 Dia ingin memakainya. / Aku juga ikut. 1001 01:03:37,599 --> 01:03:38,643 Aneesh, tetaplah di samping telepon. 1002 01:03:38,748 --> 01:03:41,359 Jika Ayah menelepon, katakan kami akan pulang setengah jam lagi. 1003 01:03:52,462 --> 01:03:54,587 Tak ada Paspor Amerika! 1004 01:04:09,659 --> 01:04:12,210 Tak ada paspor Amerika? / Tak ada. 1005 01:04:22,294 --> 01:04:24,324 Hey... Kemarilah. 1006 01:04:26,958 --> 01:04:29,819 Cepat... Cepat... Cepat. 1007 01:04:31,518 --> 01:04:33,264 Tak ada paspor Amerika? / Pak, aku tak tahu, Pak. 1008 01:04:33,363 --> 01:04:34,835 Hah? / Aku tak tahu, Pak. 1009 01:04:34,894 --> 01:04:37,897 Tak ada paspor Amerika? / Aku tak tahu. 1010 01:05:10,677 --> 01:05:13,360 Saudaraku! Apa yang kau lakukan? 1011 01:05:13,637 --> 01:05:17,233 Aku sedang ngecek apa dia menyembunyikan paspor Amerika. 1012 01:05:19,519 --> 01:05:23,317 Ambil seluruh paspor UK (Inggris). 1013 01:05:37,307 --> 01:05:38,494 Cepat! 1014 01:05:42,807 --> 01:05:44,243 Ronnie Heston! 1015 01:05:45,765 --> 01:05:47,890 Ronnie Heston! / Ronnie Heston! 1016 01:05:48,724 --> 01:05:49,982 Ronnie Heston! 1017 01:05:50,464 --> 01:05:52,422 Ronnie Heston? / Bukan! 1018 01:05:55,024 --> 01:05:56,733 Kubunuh seluruh penumpang Inggris. 1019 01:05:56,974 --> 01:05:57,816 Ronnie? 1020 01:05:58,645 --> 01:06:00,568 Ronnie Heston! 1021 01:06:00,663 --> 01:06:01,957 Siapa Heston Ronnie? 1022 01:06:02,544 --> 01:06:03,802 Ronnie Heston! 1023 01:06:04,283 --> 01:06:05,400 Ronnie Heston! 1024 01:06:06,859 --> 01:06:08,890 Aku Ronnie Heston! / Bangun! 1025 01:06:10,411 --> 01:06:11,977 Kumohon... / Bangun! 1026 01:06:15,214 --> 01:06:16,127 Jalan! 1027 01:06:18,276 --> 01:06:19,879 Kutembak kau! 1028 01:06:20,226 --> 01:06:22,742 Kutembak kalian! Kutembak kalian semua! 1029 01:06:28,476 --> 01:06:30,113 Jalan! 1030 01:06:39,963 --> 01:06:41,399 Diam! 1031 01:06:41,738 --> 01:06:42,651 Diam! 1032 01:06:42,713 --> 01:06:43,971 Hebat! 1033 01:06:44,070 --> 01:06:47,235 Inggris, Hah! Hebat! 1034 01:06:57,902 --> 01:07:02,597 Ayo kita bunuh dia agar mereka segera antarkan pilotnya. 1035 01:07:03,950 --> 01:07:07,257 Kita harus buat penumpang tetap hidup. 1036 01:07:07,599 --> 01:07:15,599 Ini sudah lebih dari 8 jam. Mereka membohongi kita. 1037 01:07:16,497 --> 01:07:19,317 Kita bunuh saja orang Inggris ini. 1038 01:07:19,763 --> 01:07:21,469 Bersabarlah. 1039 01:07:21,884 --> 01:07:24,670 Tak ada waktu untuk bersabar. Kita harus buka pintunya sekarang. 1040 01:07:24,769 --> 01:07:27,102 Dan bunuh orang Inggris ini. / Saudaraku! Hentikan! 1041 01:07:27,514 --> 01:07:32,113 Aku bilang, bunuh orang Inggris itu. 1042 01:07:34,014 --> 01:07:35,792 Lihat, dia kembali. 1043 01:07:38,358 --> 01:07:40,065 Apa kalian mendengarku? 1044 01:07:40,895 --> 01:07:44,237 Karena kami menutup Bandara butuh waktu bagi pilot untuk sampai. 1045 01:07:44,301 --> 01:07:45,936 Tutup mulutmu! 1046 01:07:46,178 --> 01:07:48,549 Mana pilotnya? 1047 01:07:49,272 --> 01:07:50,812 Pilot! / Berapa lama? 1048 01:07:51,635 --> 01:07:55,320 Ada seorang teknisi radio di pesawat. 1049 01:07:55,388 --> 01:07:56,372 Radio! 1050 01:07:56,431 --> 01:07:58,658 Sekarang kalian bisa berkomunikasi dengan kami melalui radio. 1051 01:07:58,864 --> 01:08:01,471 Namanya? / Namanya Imran Ali! 1052 01:08:01,922 --> 01:08:03,522 Imran... / Imran Ali. 1053 01:08:03,591 --> 01:08:04,113 Imran Ali. 1054 01:08:04,182 --> 01:08:06,444 Sekarang kalian bisa berkomunikasi dengan kami melalui radio. 1055 01:08:06,753 --> 01:08:09,301 Imran Ali! / Imran Ali! 1056 01:08:09,395 --> 01:08:11,315 Siapa Imran Ali? / Imran Ali! 1057 01:08:11,932 --> 01:08:13,153 Imran Ali! / Imran Ali! 1058 01:08:13,219 --> 01:08:14,474 Imran Ali! 1059 01:08:14,678 --> 01:08:15,934 Imran Ali! 1060 01:08:17,876 --> 01:08:19,547 Imran Ali! / Imran Ali! 1061 01:08:19,718 --> 01:08:20,939 Imran Ali! 1062 01:08:21,143 --> 01:08:22,184 Imran Ali! 1063 01:08:22,428 --> 01:08:23,993 Kau tak mau mengaku? 1064 01:08:24,340 --> 01:08:25,632 Ku tembak dia! 1065 01:08:26,669 --> 01:08:27,855 Ku tembak dia! 1066 01:08:27,920 --> 01:08:29,662 Aku... Aku Imran Ali. 1067 01:08:30,908 --> 01:08:34,014 Kenapa kau diam saja dari tadi?! 1068 01:08:35,740 --> 01:08:36,995 Imran! 1069 01:08:42,656 --> 01:08:43,498 Pak... 1070 01:08:43,873 --> 01:08:45,058 Pak... Dia... 1071 01:08:45,227 --> 01:08:46,733 Diam! 1072 01:08:49,294 --> 01:08:50,729 Pak, kumohon... 1073 01:08:50,824 --> 01:08:51,866 Diam! 1074 01:08:52,422 --> 01:08:54,306 Dia bisa menolongmu. Tolong jangan sakiti dia! 1075 01:08:54,403 --> 01:08:55,766 Bagaimana dia bisa membantu kita? 1076 01:08:56,315 --> 01:08:57,014 Bantu? 1077 01:08:59,305 --> 01:09:01,532 Pak, dia sangat takut, Pak. 1078 01:09:01,840 --> 01:09:02,539 Ayo. 1079 01:09:02,640 --> 01:09:03,269 Ayo... 1080 01:09:03,718 --> 01:09:05,424 Pak, dia bisa membantumu, Pak! 1081 01:09:06,986 --> 01:09:08,170 Aku sudah umumkan! 1082 01:09:08,374 --> 01:09:10,496 Pengumuman! / Pak, dia bisa membantumu. 1083 01:09:10,600 --> 01:09:12,034 Pengumuman! / Pak, dia bisa membantumu! 1084 01:09:12,094 --> 01:09:13,007 Tak ada paspor Amerika! 1085 01:09:13,102 --> 01:09:14,667 Pengumuman... Teknisi radio! 1086 01:09:15,049 --> 01:09:16,304 Kau tunggu saja... 1087 01:09:16,542 --> 01:09:20,857 Mansoor... Akan ku bawa dia ke atas. Kau awasi orang Inggris itu! 1088 01:09:20,922 --> 01:09:21,941 Pak, Kumohon... 1089 01:09:24,849 --> 01:09:25,726 Duduk! Duduk! 1090 01:09:25,787 --> 01:09:27,008 Diam! 1091 01:09:27,247 --> 01:09:28,953 Duduk. Duduk. 1092 01:09:29,124 --> 01:09:30,594 Aku terima. 1093 01:09:31,905 --> 01:09:33,895 Ayo. Jalan terus. 1094 01:09:34,407 --> 01:09:36,920 Khalil, kendalikan penumpang! 1095 01:09:40,837 --> 01:09:41,679 Ayo. 1096 01:09:43,339 --> 01:09:44,975 Jendela... tutuplah. 1097 01:09:49,317 --> 01:09:49,980 Biar ku bicara pada mereka. 1098 01:09:51,820 --> 01:09:53,325 Ya, bicaralah. 1099 01:09:53,940 --> 01:09:55,894 Cepat! Waktu! 1100 01:09:56,060 --> 01:09:58,987 Pilot awak pesawat Perancis akan segera datang. 1101 01:09:59,361 --> 01:10:00,096 Berapa lama lagi? 1102 01:10:00,196 --> 01:10:02,389 Mereka bertanya berapa lama lagi. 1103 01:10:02,593 --> 01:10:05,699 Seperti yang kukatakan Imran, mereka akan segera datang. 1104 01:10:05,895 --> 01:10:07,460 Aku hanya punya satu permohonan. 1105 01:10:07,911 --> 01:10:10,625 Tolong lepaskan anak-anak dan para wanita. 1106 01:10:11,248 --> 01:10:14,413 Tak ada wanita... maupun anak-anak! Pilot! Pilot! 1107 01:10:14,515 --> 01:10:18,105 Pilot sedang di perjalanan. Kumohon, bersabarlah. 1108 01:10:18,337 --> 01:10:23,837 Katakan padanya! Pilot! Pilot! Pilot! 1109 01:10:23,934 --> 01:10:25,712 Setidaknya beri aku waktu... 1110 01:10:25,810 --> 01:10:27,516 ...Untuk mendapat info dari Imran. 1111 01:10:27,583 --> 01:10:29,183 Tolong cepatlah. 1112 01:10:29,426 --> 01:10:30,647 5 menit. 1113 01:10:30,711 --> 01:10:32,631 5 menit. / Oke, saudaraku. 1114 01:10:32,727 --> 01:10:34,267 Akan ku kabari secepatnya. 1115 01:10:34,603 --> 01:10:35,718 Bersabarlah. 1116 01:10:53,476 --> 01:10:55,467 Kenapa kau tidak bilang? Imran Ali? 1117 01:10:55,562 --> 01:10:56,225 Hah! 1118 01:10:56,396 --> 01:10:57,473 Kenapa? 1119 01:10:57,855 --> 01:10:59,977 Kemarilah. Kemari. 1120 01:11:05,363 --> 01:11:06,832 Sok Pahlawan, hah! 1121 01:11:09,498 --> 01:11:10,684 Menyanyilah. 1122 01:11:11,480 --> 01:11:13,399 Lagu terakhir... Menyanyilah. 1123 01:11:13,460 --> 01:11:14,717 Menyanyilah untuk mereka. 1124 01:11:17,249 --> 01:11:18,648 Menyanyilah. 1125 01:11:19,647 --> 01:11:21,116 Menyanyi yang keras! 1126 01:11:27,051 --> 01:11:28,899 Nyanyikan sebuah lagu. 1127 01:11:30,213 --> 01:11:31,813 Aku tak mau menyanyi. 1128 01:11:31,881 --> 01:11:34,464 Kau tak mau menyanyi? / Tidak, aku tak mau menyanyi. 1129 01:11:38,380 --> 01:11:39,815 Menyanyilah! 1130 01:11:40,466 --> 01:11:41,865 Kumohon... 1131 01:11:42,968 --> 01:11:44,295 Duduk! 1132 01:11:44,671 --> 01:11:45,999 Menyanyilah! 1133 01:11:47,487 --> 01:11:48,957 Menyanyilah! 1134 01:11:50,719 --> 01:11:53,611 Oke, tak usah menyanyi. / Oke, oke, aku yang menyanyi. 1135 01:11:53,673 --> 01:11:54,692 Menyanyilah! 1136 01:11:55,272 --> 01:11:56,185 Menyanyilah! / Aku akan menyanyi. 1137 01:11:56,245 --> 01:11:57,502 Menyanyilah kalau begitu! 1138 01:11:59,479 --> 01:12:03,236 Kapan kau akan datang, Oh, wanita impianku! 1139 01:12:04,274 --> 01:12:08,696 Ini hari yang baik, Kapan kau akan datang? 1140 01:12:13,520 --> 01:12:17,313 Lebih keras... / Datanglah, Oh sayang. 1141 01:12:17,517 --> 01:12:18,987 Lebih keras lagi... 1142 01:12:19,359 --> 01:12:20,509 Oh, wanita impianku! 1143 01:12:20,611 --> 01:12:22,046 Untuk semuanya. 1144 01:12:22,419 --> 01:12:24,124 Kapan kau akan datang.. 1145 01:12:24,920 --> 01:12:28,606 Ini hari yang baik, Kapan kau akan datang? 1146 01:12:29,335 --> 01:12:32,464 Datanglah, Oh Sayang. 1147 01:12:35,103 --> 01:12:38,066 Lebih keras lagi, atau ku tembak yang ini. 1148 01:12:38,406 --> 01:12:39,448 Aku ingin bersama ibu. 1149 01:12:39,553 --> 01:12:42,967 Kapan kau akan datang, Oh, wanita impianku! 1150 01:12:43,933 --> 01:12:45,474 Ini hari yang baik. 1151 01:12:47,095 --> 01:12:49,703 Duduklah, Pahlawan. 1152 01:12:50,467 --> 01:12:51,688 Sana! 1153 01:12:58,877 --> 01:13:02,042 Sana, sana, sana. 1154 01:13:22,199 --> 01:13:23,870 'Laado!' 1155 01:13:59,355 --> 01:14:07,011 Ajari aku berjalan lagi, dekap aku dalam pelukmu, Bu. 1156 01:14:08,114 --> 01:14:16,044 Usap wajahku dengan selendangmu, dimanapun kau melihatnya kotor. 1157 01:14:24,867 --> 01:14:29,003 Saat hidup menatapku... 1158 01:14:29,073 --> 01:14:33,423 Aku ingat kata-katamu. 1159 01:14:33,486 --> 01:14:37,872 Kaulah orang yang selalu memarahiku atas segala salahku! 1160 01:14:37,971 --> 01:14:42,664 Kenapa seluruh dunia tak sepertimu, Ibu? 1161 01:15:17,836 --> 01:15:26,536 Aku ingin mengeluh soal semuanya, mereka menggangguku, Bu. 1162 01:15:26,631 --> 01:15:35,116 Lindungi aku, panggil aku, Hatiku bersamamu. 1163 01:15:45,573 --> 01:15:46,794 'Laado!' 1164 01:15:58,260 --> 01:16:01,425 Dia kebelet ke toilet. 1165 01:16:03,021 --> 01:16:06,541 Pesawatmu... negara... 1166 01:16:07,226 --> 01:16:10,083 Hey! Apa yang kau katakan? 1167 01:16:13,552 --> 01:16:14,702 Berdiri! 1168 01:16:16,332 --> 01:16:19,083 Hey! Kembalilah. 1169 01:16:19,391 --> 01:16:21,974 Dia mau ke toilet. / Kembalilah. 1170 01:16:22,416 --> 01:16:24,928 Dia hanya anak kecil, biarkan saja. / Kembalilah! 1171 01:16:25,544 --> 01:16:28,056 Dia kebelet ke toilet. / Kembalilah. 1172 01:16:29,297 --> 01:16:31,146 Biarkan saja mereka. 1173 01:16:32,321 --> 01:16:33,886 Aku akan terus mengawasinya. 1174 01:16:34,511 --> 01:16:35,838 Apa maksudmu biarkan saja? 1175 01:16:35,901 --> 01:16:38,165 Dia hanya anak kecil... / Apa dia anakmu? 1176 01:16:38,577 --> 01:16:41,540 Saudaraku, dia hanya anak kecil. 1177 01:16:42,400 --> 01:16:46,573 Paling tidak itu yang bisa kita lakukan. Kendalikan amarahmu. 1178 01:16:47,336 --> 01:16:48,662 Kendalikan amarahku? 1179 01:16:48,866 --> 01:16:51,094 Kau sok mengajariku? 1180 01:16:51,542 --> 01:16:52,135 Ya. 1181 01:16:52,202 --> 01:16:54,881 Ya? Kau mau mengajariku? 1182 01:16:54,948 --> 01:16:58,327 Khalil! Apa yang kau lakukan? 1183 01:17:05,132 --> 01:17:06,875 Ada apa ini? 1184 01:17:08,956 --> 01:17:15,012 Ada apa ini? Kenapa? 1185 01:17:15,176 --> 01:17:17,025 Kenapa? / Dia... 1186 01:17:17,088 --> 01:17:19,387 Jika kita saling bertengkar, penumpang akan menyergap kita! 1187 01:17:19,452 --> 01:17:20,495 Di mana otakmu? 1188 01:17:20,599 --> 01:17:21,925 Maafkan aku, Kakak. 1189 01:17:22,961 --> 01:17:24,004 Tak apa-apa. Tak apa-apa. 1190 01:17:24,074 --> 01:17:25,058 Hentikan! 1191 01:17:25,221 --> 01:17:28,457 Shhh. Ayo, ayo, ayo. 1192 01:17:30,887 --> 01:17:31,906 Jalan! 1193 01:17:32,521 --> 01:17:33,741 Cepat! 1194 01:17:35,266 --> 01:17:37,257 Tak apa-apa. 1195 01:17:57,058 --> 01:17:58,564 Bukakan! 1196 01:18:39,394 --> 01:18:40,864 Tambahan waktu? 1197 01:18:40,923 --> 01:18:41,966 Tambahan waktu! 1198 01:18:42,381 --> 01:18:45,937 Kau perlu tambahan waktu lagi. / Ini bukan maskapai Pakistan. 1199 01:18:45,996 --> 01:18:48,331 Jadi, pilotnya butuh waktu yang lama untuk sampai kemari. 1200 01:18:48,568 --> 01:18:50,797 Katakan padanya! 1201 01:19:02,506 --> 01:19:06,926 Berapa lama lagi? Berapa lama? 5 menit. 1202 01:19:07,198 --> 01:19:08,217 10 menit. 1203 01:19:08,554 --> 01:19:09,953 20... 30... 1204 01:19:10,153 --> 01:19:12,275 Kau membiarkan mereka membodohimu. 1205 01:19:12,551 --> 01:19:14,151 Sedang apa kau di sini? 1206 01:19:14,394 --> 01:19:15,828 Sedang apa kau di sini? 1207 01:19:15,889 --> 01:19:18,993 Turun sekarang. / Kau mendengarku? 1208 01:19:22,283 --> 01:19:23,682 Khalil. 1209 01:19:24,334 --> 01:19:25,899 Khalil! 1210 01:19:28,747 --> 01:19:30,833 Iblis sedang main-main dengan kita. 1211 01:19:31,980 --> 01:19:33,307 Turunlah sekarang. 1212 01:19:33,649 --> 01:19:34,597 Sekarang! 1213 01:19:34,657 --> 01:19:36,257 Aku tahu apa yang harus kulakukan. 1214 01:19:50,333 --> 01:19:51,694 Saudaraku. 1215 01:19:53,425 --> 01:19:54,645 Saudaraku? 1216 01:19:58,570 --> 01:20:00,111 Saudaraku? 1217 01:20:04,756 --> 01:20:07,921 Ya. / Imran sudah tewas. 1218 01:20:10,734 --> 01:20:12,619 Jika pilotnya tak kunjung datang... 1219 01:20:14,800 --> 01:20:17,135 ...Maka setiap orang... 1220 01:20:25,401 --> 01:20:27,357 Teruslah bicara dengan mereka. 1221 01:20:38,435 --> 01:20:40,178 Duduk. Duduk! / Kau membunuhnya? 1222 01:20:40,834 --> 01:20:43,762 Ya, Aku membunuhnya. Kau berikutnya? Kau berikutnya? 1223 01:20:44,345 --> 01:20:45,566 Duduk! 1224 01:21:03,218 --> 01:21:04,687 Mana teknisi radionya? 1225 01:21:05,442 --> 01:21:06,698 Mana? 1226 01:21:07,389 --> 01:21:09,972 Oh... Mati. 1227 01:21:10,621 --> 01:21:12,055 Dia sudah mati! 1228 01:21:26,296 --> 01:21:29,531 Aku ingin bertemu Ibu. / Aku juga. 1229 01:21:29,598 --> 01:21:32,834 Aku ingin bertemu Ibu. / Aku juga. 1230 01:21:34,707 --> 01:21:36,734 Kita semua akan segera pulang, oke. 1231 01:21:38,844 --> 01:21:40,136 Makanlah sesuatu. 1232 01:21:41,312 --> 01:21:42,011 Ini. 1233 01:21:42,076 --> 01:21:43,511 Bu, aku tak lapar. 1234 01:21:43,606 --> 01:21:46,153 Aku buat ini khusus untukmu, Kau harus memakannya. 1235 01:21:46,211 --> 01:21:48,274 Tenggorokanku sakit. 1236 01:21:48,332 --> 01:21:50,880 Kau merasa sudah makan? 1237 01:21:51,147 --> 01:21:53,102 Aku tak mau apa-apa. Sungguh, aku tak mau apa-apa. 1238 01:21:53,164 --> 01:21:54,242 Nanti akan terbuang percuma. 1239 01:21:54,345 --> 01:21:56,087 Bagaimana kalau kita tanya Bibi Sharma... 1240 01:21:56,638 --> 01:21:58,345 ...Untuk mengajari kita cara membuat 'Chow Mein'. 1241 01:21:58,689 --> 01:22:00,432 Jika kau belajar masak sedikit saja... 1242 01:22:00,810 --> 01:22:03,003 ...Masalahmu akan sedikit berkurang saat kau kembali nanti. 1243 01:22:03,834 --> 01:22:08,254 Kurasa jika Laado bisa membiasakan dirinya... 1244 01:22:08,804 --> 01:22:10,653 ...Maka, semuanya akan membaik. 1245 01:22:11,862 --> 01:22:14,020 Bukan maksudku dia belum berusaha... 1246 01:22:14,087 --> 01:22:15,722 Siapa bilang dia akan kembali? 1247 01:22:15,860 --> 01:22:18,372 Daripada membuatnya mengerti, Kau beri semangat saja dia. 1248 01:22:19,891 --> 01:22:23,649 Nak, wanita harus selalu bisa menyesuaikan diri. 1249 01:22:24,131 --> 01:22:26,324 Bisakah kita mendiskusikannya di lain waktu? 1250 01:22:26,391 --> 01:22:27,991 Kita bicarakan saja nanti. 1251 01:22:28,546 --> 01:22:30,809 Apa semuanya akan membaik dengan mengabaikan hal ini? 1252 01:22:32,334 --> 01:22:34,397 Selalu ada perselisihan di setiap pernikahan. 1253 01:22:35,254 --> 01:22:38,146 Kau tak bisa korbankan pernikahanmu begitu saja, Nak. 1254 01:22:39,043 --> 01:22:42,421 Kalian tak tahu apa-apa... / Kalau begitu, beritahu aku. 1255 01:22:42,761 --> 01:22:44,088 Ada apa? 1256 01:22:44,603 --> 01:22:47,389 Ayo kita selesaikan dulu. Laado! Laado! 1257 01:22:52,980 --> 01:22:54,130 Apa itu? 1258 01:22:57,081 --> 01:22:59,724 Naresh menulis surat untuk Ayah. 1259 01:23:03,407 --> 01:23:07,449 'Tuan yang terhormat, Aku tak suka kalau...' 1260 01:23:07,752 --> 01:23:11,023 '...Kau terus-terusan menghubungi putrimu.' 1261 01:23:11,506 --> 01:23:15,926 'Tak ada Ayah terhormat yang membiarkan putrinya menjadi model.' 1262 01:23:17,796 --> 01:23:20,688 'Jika kau menelepon Neerja agar datang ke Mumbai lagi...' 1263 01:23:21,168 --> 01:23:24,404 '...Maka, tak perlu untuk menyuruhnya kembali kemari.' 1264 01:23:25,165 --> 01:23:29,206 'Bahkan orang miskinpun membekali putrinya hadiah saat ia menikah.' 1265 01:23:30,240 --> 01:23:33,096 'Kau mengantar Neerja dengan tangan kosong.' 1266 01:23:37,434 --> 01:23:44,357 'Harish, putrimu tak mengerti soal pekerjaan rumah.. Bahkan menyapu.' 1267 01:23:45,568 --> 01:23:47,975 'Dia tak ada gunanya bagiku.' 1268 01:23:49,008 --> 01:23:53,323 Bu, Aku bersumpah, Aku sudah berusaha. 1269 01:23:53,736 --> 01:23:56,070 Aku menyapu dan mengepel lantai... 1270 01:23:56,272 --> 01:23:58,394 ...Mencuci baju, membersihkan perabotan. 1271 01:24:00,860 --> 01:24:03,895 Saat aku pulang kemari dulu, Luka di kepalaku... 1272 01:24:05,656 --> 01:24:08,028 ...Bukan karena aku terjatuh. 1273 01:24:15,110 --> 01:24:17,030 Maafkan aku, Ayah. 1274 01:24:20,186 --> 01:24:20,743 Tidak, Nak. 1275 01:24:20,811 --> 01:24:22,967 Aku tak bisa jadi gadis pemberanimu. 1276 01:24:27,936 --> 01:24:29,678 Aku melarikan diri. 1277 01:24:35,026 --> 01:24:36,460 Tidak, Nak. 1278 01:24:44,550 --> 01:24:46,293 Tidak, Nak. 1279 01:24:48,303 --> 01:24:51,266 Aku tak ingin mati sebelum aku mati sungguhan, Bu. 1280 01:25:00,121 --> 01:25:02,385 Aku takkan menyuruh Laado-ku pergi. 1281 01:25:06,829 --> 01:25:08,370 Aku akan segera kembali. 1282 01:25:15,240 --> 01:25:16,496 Apa? 1283 01:25:16,944 --> 01:25:19,207 Aku mau memberi makanan pada orang-orang. 1284 01:25:20,315 --> 01:25:22,543 Kau tidak lapar? / Sana! 1285 01:25:30,637 --> 01:25:32,972 Aku butuh bantuan untuk menyebarkan makanan dan minuman. 1286 01:25:41,134 --> 01:25:43,541 Ayo kita beri makanan untuk semuanya, oke. 1287 01:25:45,722 --> 01:25:48,365 Neerja, tolong lakukan sesuatu. 1288 01:26:28,717 --> 01:26:29,760 Lagi. 1289 01:26:36,640 --> 01:26:38,181 Hey... Mundur! 1290 01:26:38,796 --> 01:26:39,673 Mundur! 1291 01:26:39,908 --> 01:26:41,236 Serahkan! 1292 01:26:44,844 --> 01:26:46,171 Tolong baca ini. 1293 01:26:47,034 --> 01:26:49,332 Saat kuberi sinyal, Kau harus buka pintu darurat ini. 1294 01:26:51,656 --> 01:26:53,719 Ambilkan air. Sana! 1295 01:27:05,002 --> 01:27:06,153 Jalan! 1296 01:27:06,463 --> 01:27:07,684 Kembali! 1297 01:27:10,389 --> 01:27:11,752 Kembali! 1298 01:27:18,558 --> 01:27:20,123 Halo! 1299 01:27:20,957 --> 01:27:22,142 Halo! 1300 01:27:22,694 --> 01:27:24,957 Halo! 1301 01:27:34,963 --> 01:27:36,290 Ayo. 1302 01:27:40,977 --> 01:27:42,127 Pak. / Ya. 1303 01:27:42,714 --> 01:27:44,669 379 orang terjebak di pesawat itu. 1304 01:27:44,765 --> 01:27:47,372 Apa Anda tak berpikir kalau ini cukup memalukan bagi Pakistan? 1305 01:27:47,475 --> 01:27:50,083 Kenapa Pakistan harus malu? 1306 01:27:50,604 --> 01:27:52,524 Terorisnya tak berasal dari Pakistan. 1307 01:27:53,767 --> 01:27:59,444 Keselamatan penumpang adalah prioritas kami. Kami akan berusaha. 1308 01:27:59,501 --> 01:28:00,343 Pak... / Ya. 1309 01:28:00,406 --> 01:28:01,970 Apa permintaan mereka? 1310 01:28:02,039 --> 01:28:03,366 Kami sedang berusaha bicara dengan mereka. 1311 01:28:03,568 --> 01:28:05,382 Saat kami sudah tahu, Kami akan beritahu kalian. 1312 01:28:05,446 --> 01:28:07,886 Pak... Jika kita tak bisa penuhi permintaanya... 1313 01:28:07,947 --> 01:28:09,452 ...Maka, apa sikap pemerintah? 1314 01:28:09,546 --> 01:28:13,374 Kau kira Pemerintah Pakistan hanya duduk manis saja? 1315 01:28:17,471 --> 01:28:21,548 Kalian akan kepung bagian ini. 1316 01:28:21,642 --> 01:28:22,661 Baik, Pak! 1317 01:28:53,167 --> 01:28:54,210 Air. 1318 01:29:55,347 --> 01:29:56,816 Neerja... 1319 01:29:57,536 --> 01:30:00,700 Aku sudah tak sabar menunggu hari ulang tahunmu. 1320 01:30:02,889 --> 01:30:05,295 Aku sudah menulis ulang surat ini sebanyak 15 kali. 1321 01:30:06,852 --> 01:30:09,080 Tapi akhirnya aku baru bisa berani memberikannya hari ini. 1322 01:30:10,744 --> 01:30:13,008 Neerja, aku tahu kau takut. 1323 01:30:13,872 --> 01:30:15,651 Ketakutanmu sangat beralasan. 1324 01:30:16,687 --> 01:30:18,607 Pada akhirnya, ketakutanlah yang memberi kita keberanian. 1325 01:30:19,260 --> 01:30:22,708 Masa lalumu akan berusaha menghentikanmu untuk terus maju. 1326 01:30:26,419 --> 01:30:33,127 Tapi dengan ketakutan itupun, majulah selangkah demi aku. 1327 01:30:34,969 --> 01:30:36,474 Menikahlah denganku, mademoiselle. 1328 01:30:38,863 --> 01:30:42,870 Hanya kau yang berkeyakinan hidup harus luar biasa, bukannya lama. 1329 01:30:44,006 --> 01:30:46,270 Ayo kita lalui bahtera rumah tangga yang luar biasa. 1330 01:30:46,509 --> 01:30:47,908 Kumohon terimalah. 1331 01:30:47,969 --> 01:30:50,826 Oia, dialog dari film apa ini? Safar, 'kan? 1332 01:30:52,801 --> 01:30:54,436 Anand, bodoh. 1333 01:31:54,007 --> 01:31:54,884 Selamat malam. 1334 01:31:54,980 --> 01:31:56,450 Ini saluran Radio 'All India'. 1335 01:31:56,510 --> 01:31:59,153 Kalian sedang mendengarkan berita bersama Vandana Mehta. 1336 01:31:59,221 --> 01:32:00,406 Dalam tajuk berita utama. 1337 01:32:00,611 --> 01:32:04,060 Karena Pembajakan Pesawat Pan Am Penerbangan 73 di Karachi... 1338 01:32:04,121 --> 01:32:07,227 ...Kondisi di sana masih mencekam. 1339 01:32:07,492 --> 01:32:11,012 Bahkan setelah 15 jam negosiasi... 1340 01:32:11,108 --> 01:32:15,149 ...Masih tak ada jalan keluar. 1341 01:32:15,869 --> 01:32:18,904 Menurut laporan, para teroris ini... 1342 01:32:18,963 --> 01:32:21,026 ..Adalah Kelompok Abu Nidal Palestina. 1343 01:32:21,500 --> 01:32:27,757 Terdapat lebih dari 100 penumpang dan awak pesawat India di dalamnya. 1344 01:32:53,719 --> 01:32:57,097 3 orang berseragam penjaga Bandara. / Ya. 1345 01:32:57,195 --> 01:32:58,594 Pria ini memakai baju Pathani. 1346 01:32:58,932 --> 01:33:01,232 Lihat dia baik-baik. Dialah pemimpin mereka. 1347 01:33:01,609 --> 01:33:03,209 Kita punya 4 titik masuk. 1348 01:33:03,695 --> 01:33:04,952 2 dari depan. 1349 01:33:05,572 --> 01:33:07,764 Kalian berlima akan masuk duluan.. / Baik, Pak. 1350 01:33:07,934 --> 01:33:09,084 ...Melalui titik masuk ini. 1351 01:33:09,186 --> 01:33:09,849 Baik, Pak! 1352 01:33:27,189 --> 01:33:30,259 Tolong lindungi putriku! 1353 01:33:30,353 --> 01:33:34,988 Tolong lindungi putriku! 1354 01:33:37,964 --> 01:33:40,607 Tolong lindungi putriku! 1355 01:33:49,190 --> 01:33:51,419 Pak. Target membuka penutup jendela 2A. 1356 01:33:51,485 --> 01:33:52,813 Ada perintah, Pak? 1357 01:33:52,875 --> 01:33:55,033 Jangan menembak sampai kalian lihat keempat target. 1358 01:34:00,383 --> 01:34:01,675 Pak, lampu pesawat mati! 1359 01:34:02,329 --> 01:34:04,700 Daya mesinnya mau habis. / Ayo. 1360 01:34:05,840 --> 01:34:10,438 Tentara sudah memutus daya pesawatnya! Mereka mau masuk ke pesawat ini! 1361 01:34:11,261 --> 01:34:13,075 Mereka takkan bisa masuk! 1362 01:34:13,278 --> 01:34:14,878 Hanya mati lampu, Pak! 1363 01:34:15,468 --> 01:34:17,802 Tentara tak bisa masuk kedalam. / Pak... dayanya mau habis! 1364 01:34:18,526 --> 01:34:20,196 Itu bisa membahayakan penumpang. 1365 01:34:20,367 --> 01:34:23,082 Waktunya sudah tiba! 1366 01:34:23,391 --> 01:34:25,798 Sekarang semuanya akan berakhir! 1367 01:34:25,859 --> 01:34:28,929 Fahad! Mansoor! Fahad! 1368 01:34:28,988 --> 01:34:30,458 Bunuh mereka! 1369 01:34:32,741 --> 01:34:33,820 Sekarang saatnya. 1370 01:34:35,592 --> 01:34:36,362 Itu hanya lampu darurat! 1371 01:34:36,460 --> 01:34:37,408 Diam! 1372 01:34:38,546 --> 01:34:40,703 Pak, dayanya mau habis. 1373 01:34:40,770 --> 01:34:41,682 Duduk! 1374 01:34:42,090 --> 01:34:43,003 Diam! 1375 01:35:15,909 --> 01:35:18,386 Ayo, ayo! Ayo keluar! 1376 01:35:18,585 --> 01:35:21,062 Ayo, keluar! 1377 01:35:22,235 --> 01:35:23,669 Ayo, meluncur! 1378 01:35:24,911 --> 01:35:26,760 Keluar! Keluar! 1379 01:35:33,462 --> 01:35:34,966 Sanjana, ayo cepat. 1380 01:35:35,025 --> 01:35:37,111 Ayo. Ayo. 1381 01:35:37,215 --> 01:35:38,542 Ayo, jalan! 1382 01:35:40,100 --> 01:35:42,778 Ayo, cepat jalan! 1383 01:35:42,881 --> 01:35:43,924 Meluncurlah! 1384 01:35:43,994 --> 01:35:45,877 Tolong buka pintunya, Tuan. 1385 01:36:05,821 --> 01:36:07,076 Akan kubantu. 1386 01:36:07,245 --> 01:36:08,228 Ayo. 1387 01:36:11,242 --> 01:36:12,748 Ayo! 1388 01:36:26,639 --> 01:36:30,123 Keluar! Keluar! Keluar! Tuan, keluar! 1389 01:36:32,096 --> 01:36:33,602 Mansoor! 1390 01:36:34,668 --> 01:36:37,974 Tidak, Fahad. Kalau kau lempar granat, kita semua akan mati! 1391 01:36:38,386 --> 01:36:39,951 Kita sudah mati, Mansoor! 1392 01:36:45,582 --> 01:36:47,704 Kita bisa selamat, Fahad! 1393 01:36:52,464 --> 01:36:54,099 Ayo, Nak. 1394 01:36:56,079 --> 01:36:58,521 Tinggalkan dia, ikut kami. 1395 01:37:03,203 --> 01:37:05,610 Kita masih bisa kabur, Fahad! 1396 01:37:15,264 --> 01:37:20,029 Neerja, ayo. / Kau duluan, aku menyusul. 1397 01:37:21,277 --> 01:37:22,604 Nyonya, Ayo! 1398 01:37:33,998 --> 01:37:35,076 Lepaskan kami. 1399 01:37:46,997 --> 01:37:49,747 Ibu, Ayo. Ayo, ayo. 1400 01:37:52,280 --> 01:37:54,614 Samar, hati-hati! / Lompat, lompat! 1401 01:37:55,756 --> 01:37:57,083 Neerja, turunlah! 1402 01:38:00,170 --> 01:38:02,055 Neerja, ayo! 1403 01:38:06,634 --> 01:38:08,483 Tuan, Ayo, Tuan. 1404 01:38:12,717 --> 01:38:14,838 Ibu! Aku ingin ibuku! 1405 01:38:14,906 --> 01:38:16,861 Kak Neerja, selamatkan kami! 1406 01:38:17,061 --> 01:38:20,297 Kami ingin bertemu ibu. Tolong selamatkan kami! Tolong! 1407 01:38:21,997 --> 01:38:24,295 Tolong bantu aku! 1408 01:38:28,427 --> 01:38:30,170 Ayo, ayo. 1409 01:38:54,078 --> 01:38:55,477 Kita harus meluncur. 1410 01:38:57,727 --> 01:38:59,469 Ayo, ikut aku. 1411 01:39:15,557 --> 01:39:17,785 Jatin... Turunlah. 1412 01:39:17,886 --> 01:39:19,451 Turunlah. 1413 01:41:10,186 --> 01:41:13,386 Tidak, tidak... apa kau tahu apa yang sudah kami lalui. 1414 01:41:14,773 --> 01:41:18,151 Aku ingin tahu status Pramugari Neerja Bhanot. 1415 01:41:20,161 --> 01:41:22,638 Tidak, aku tak mau menunggu lagi. 1416 01:41:22,837 --> 01:41:25,171 Aku lelah menunggu! 1417 01:41:25,826 --> 01:41:27,391 Halo. 1418 01:41:27,703 --> 01:41:29,303 Halo. 1419 01:41:29,684 --> 01:41:30,869 Halo. 1420 01:41:35,627 --> 01:41:36,848 Kenapa kau menangis, Nak? 1421 01:41:36,912 --> 01:41:39,176 Kenapa kau menangis? Adikmu pasti baik-baik saja. 1422 01:41:39,554 --> 01:41:42,102 Tenanglah. Kemari. Dia akan baik-baik saja. 1423 01:41:42,510 --> 01:41:43,980 Kenapa dia menangis? 1424 01:41:45,116 --> 01:41:48,600 Gawat, kau tak boleh menangis begitu. 1425 01:41:48,661 --> 01:41:50,783 Jangan menangis. Itu bisa membawa sial. 1426 01:41:56,029 --> 01:41:57,534 Tn. Harish... 1427 01:41:57,628 --> 01:41:59,512 ...Tapi di sini masih kacau. 1428 01:41:59,575 --> 01:42:02,290 Sulit untuk mendapat info apapun. 1429 01:42:02,668 --> 01:42:04,790 Beri aku waktu... 1430 01:42:05,171 --> 01:42:08,062 Aku akan segera menghubungimu jika ada sesuatu. 1431 01:42:08,263 --> 01:42:10,942 Kau bisa mendengarku? Halo. 1432 01:42:11,009 --> 01:42:14,139 Ya... Terima kasih. / Daah. 1433 01:42:44,932 --> 01:42:45,975 Rama. 1434 01:42:50,181 --> 01:42:52,172 Ayo. Ayo. 1435 01:43:46,417 --> 01:43:48,266 Ayo, berangkat? 1436 01:43:59,799 --> 01:44:01,683 Ayo, Nak. Ayo 1437 01:44:55,340 --> 01:44:57,746 Halo. Selamat datang kembali! 1438 01:46:48,995 --> 01:46:52,479 Lihat... 1439 01:46:52,784 --> 01:46:56,919 ...Di hari ulang tahunmu. 1440 01:46:58,239 --> 01:47:00,302 Ibu ingat, Sayang. 1441 01:47:34,596 --> 01:47:40,367 Ibu Neerja. Dia titip salam untukmu. 1442 01:47:41,234 --> 01:47:45,205 Apa? 1443 01:48:14,739 --> 01:48:18,258 Neerja sudah tiada. 1444 01:48:19,918 --> 01:48:22,075 Sudah lebih setahun. 1445 01:48:22,420 --> 01:48:23,890 Susah mempercayainya. 1446 01:48:24,680 --> 01:48:33,758 Dia periang... ceria... 1447 01:48:35,038 --> 01:48:37,551 ...Gadis yang sangat bahagia. 1448 01:48:37,818 --> 01:48:38,836 Dan dia... 1449 01:48:40,946 --> 01:48:43,423 ...Meninggal di hari ulang tahunnya yang ke-23. 1450 01:48:45,361 --> 01:48:47,139 Awalnya, sakit sekali mengetahui... 1451 01:48:48,488 --> 01:48:51,001 Dia mengorbankan naywanya demi keselamatan penumpang. 1452 01:48:52,033 --> 01:48:54,748 Dia bahkan tak memikirkan ibunya sekali saja? 1453 01:48:57,526 --> 01:48:59,231 Semua orang bertanya... 1454 01:49:00,165 --> 01:49:02,572 ...Didikan apa yang kau berikan pada putrimu... 1455 01:49:02,669 --> 01:49:06,984 ...Hingga dia tumbuh menjadi seorang pemberani... 1456 01:49:07,361 --> 01:49:08,831 ...Dan tak takut senjata sama sekali. 1457 01:49:10,663 --> 01:49:12,927 Akupun tak tahu kalau... 1458 01:49:13,548 --> 01:49:18,278 ...Putriku sangatlah pemberani... 1459 01:49:19,492 --> 01:49:21,411 ...Dan sangat berhati mulia. 1460 01:49:22,028 --> 01:49:25,371 Kenyataannya, aku suka mengomelinya. 1461 01:49:27,382 --> 01:49:29,266 'Jangan bekerja terlau diforsir.' 1462 01:49:29,328 --> 01:49:31,247 'Menunduklah saat berjalan.' 1463 01:49:31,448 --> 01:49:33,083 'Urus urusanmu sendiri.' 1464 01:49:33,846 --> 01:49:38,575 'Pikirkan kehormatan dan hidupmu, saat dalam bahaya.' 1465 01:49:39,929 --> 01:49:43,721 Bukankah itu yang kita ajarkan pada putri kita? 1466 01:49:45,351 --> 01:49:49,559 Kita beranggapan saudara laki-laki kitalah yang pemberani. 1467 01:49:50,912 --> 01:49:53,626 Saudara perempuan mengharap saudara laki-lakinya melindunginya. 1468 01:49:54,317 --> 01:49:57,873 Takkan ada yang meminta perlindungan dari saudara perempuan. 1469 01:49:59,636 --> 01:50:02,183 Begitulah aku membesarkan Neerja. 1470 01:50:02,242 --> 01:50:03,878 Begitulah aku membesarkan Neerja. 1471 01:50:03,945 --> 01:50:06,067 Kau bisa berbagi tawa dengannya. 1472 01:50:06,170 --> 01:50:08,292 Menyuruhnya mengucapkan dialog-dialog Rajesh Khanna. 1473 01:50:09,298 --> 01:50:11,420 Tapi entah bagaimana anak ini... 1474 01:50:12,912 --> 01:50:15,911 ...Berubah jadi sangat berbeda. 1475 01:50:17,674 --> 01:50:19,345 Ramalannya mengatakan... 1476 01:50:20,038 --> 01:50:21,816 ...Kalau dia ditakdirkan menjadi cahaya yang bersinar. 1477 01:50:23,373 --> 01:50:29,668 Tapi saat kalian kehilangan seorang putri berusia 23 tahun seperti ini... 1478 01:50:31,717 --> 01:50:35,094 ...Kepedihannya sulit diungkapkan. 1479 01:50:37,277 --> 01:50:43,712 Tak ada penderitaan yang lebih pedih di dunia ini selain kehilangan seorang anak. 1480 01:50:44,611 --> 01:50:48,095 Sesaat, aku serasa mati juga. 1481 01:50:55,489 --> 01:51:00,917 Orang-orang bilang padaku kalau Neerja tidak mati, tapi menjadi abadi. 1482 01:51:03,136 --> 01:51:05,163 Aku menghibur diri... 1483 01:51:06,298 --> 01:51:08,740 ...Dengan menganggap Laado-ku menjadi abadi. 1484 01:51:09,914 --> 01:51:13,778 Tapi bagaimana dengan pikiran menghantui... 1485 01:51:15,614 --> 01:51:19,929 ...Bahwa aku tak bisa melihat putriku lagi. 1486 01:51:25,867 --> 01:51:29,980 Di malam saat ia pergi untuk penerbangan terakhirnya... 1487 01:51:30,456 --> 01:51:32,020 ...Aku terus-terusan mengomelinya. 1488 01:51:32,089 --> 01:51:35,645 'Lakukan ini.. jangan lupakan ini.. lakukan itu..' dan dia pergi begitu saja. 1489 01:51:39,248 --> 01:51:44,013 Ku harap aku bisa merangkulnya.. 1490 01:51:44,288 --> 01:51:46,373 ...Dan memeluknya dengan erat. 1491 01:51:47,659 --> 01:51:49,687 Sekali saja. 1492 01:52:13,970 --> 01:52:19,884 Saat Neerja menerima penghargaan tertinggi atas keberaniannya, Ashok Chakra... 1493 01:52:21,373 --> 01:52:25,415 ...Presiden Gyani Zail Singh menghiburku. 1494 01:52:26,484 --> 01:52:28,747 Beliau bilang... 1495 01:52:29,332 --> 01:52:32,402 ...Tak ada lagi ibu sepertimu di negara ini. 1496 01:52:32,460 --> 01:52:35,175 Kau harusnya menatap dengan bangga. 1497 01:52:35,416 --> 01:52:37,609 Kau harusnya bangga. 1498 01:52:38,579 --> 01:52:42,655 'Dengan mengorbankan hidupnya demi keselamatan penumpang...' 1499 01:52:42,853 --> 01:52:49,502 '...Nona Neerja, tunjukkan keberanian luar biasa dalam kondisi tak biasa.' 1500 01:52:51,785 --> 01:52:55,922 Harish dan aku beruntung... 1501 01:52:57,868 --> 01:53:00,475 ...Neerja adalah putri kami. 1502 01:53:01,552 --> 01:53:03,886 Meski ia telah tiada... 1503 01:53:05,515 --> 01:53:07,637 ...Ia mengajarkanku cara untuk hidup. 1504 01:53:08,017 --> 01:53:12,153 Ada seorang anak di pesawat itu, Dia memberitahuku... 1505 01:53:13,264 --> 01:53:15,386 'Beritahu ibuku...' 1506 01:53:16,080 --> 01:53:17,823 Ibu Neerja. 1507 01:53:18,131 --> 01:53:22,338 Dia titip salam untukmu. 1508 01:53:22,649 --> 01:53:24,320 Katanya... 1509 01:53:26,995 --> 01:53:28,879 'Pushpa...' 1510 01:53:30,192 --> 01:53:32,668 'Aku benci air mata!' 1511 01:55:16,477 --> 01:55:25,726 Kehta Yeh Pal, Khud Se Nikal Momen ini mengatakan, keluar dari dirimu 1512 01:55:25,933 --> 01:55:31,711 Jeete Hain Chal (3x) Ayo, hiduplah 1513 01:55:32,084 --> 01:55:37,203 Gham Musafir Tha Jaane De Lupakan penderitaan orang asing 1514 01:55:37,262 --> 01:55:41,790 Dhoop Aangan Mein Aane De Biarkan cahaya masuk di celah jendela 1515 01:55:41,884 --> 01:55:46,863 Jeete Hain Chal (3x) Ayo, mulailah hidup 1516 01:55:55,843 --> 01:56:01,862 Neerja Bhanot 7 September 1963 - 5 September 1986 1517 01:56:03,134 --> 01:56:07,800 Dari 379 penumpang dan awak pesawat, 359 berhasil selamat. 1518 01:56:08,551 --> 01:56:16,550 4 Teroris dari Organisai Abu Nidal diadili di Pakistan dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 1519 01:56:18,239 --> 01:56:29,153 Penghargaan Ashok Chakra Neerja Bhanot: "Kesetiannya pada penumpang selamanya akan jadi penghormatan abadi sebagai bentuk kemuliaan dari jiwa manusia." 1520 01:56:31,259 --> 01:56:40,091 Penghargaan Tamgha-e-Insaniyat Pakistan untuk Neerja Bhanot: "Atas kebaikan manusia yang luar biasa." 1521 01:56:42,196 --> 01:56:52,383 Neerja Bhanot dianugerahi Penghargaan Pahlawan dari Yayasan Keselamatan Penerbangan, 'Justice for Crimes', dan Penghargaan Keberanian Spesial oleh Pemerintah Amerika. 1522 01:56:53,655 --> 01:57:04,883 Penghargaan Keberan ian Neerja Bhanot: "Lakukan tugasmu, apapun yang terjadi. Jangan pernah tolerir ketidakadilan apapun dan jangan mau berkompromi soal harga diri." 1523 01:57:07,000 --> 01:57:21,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com