0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fortunebet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:26,985 --> 00:00:29,904
[serangga dan suara burung]
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:57,015 --> 00:00:58,808
[panggilan burung]
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,394
[burung pelatuk mematuk]
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
[suara binatang]
BBM: 2C05FBF1
LINE: FORTUNEBET99

5
00:01:19,120 --> 00:01:21,581
[narator] Orang Amerika Asli
yang pertama kali datang dan menatap
Wechat: FORTUNEBET99
Whatsapp: +66875578326

6
00:01:21,664 --> 00:01:26,169
di danau dan gunung ini
mengalami padang gurun yang luas.

7
00:01:28,338 --> 00:01:33,259
Seluruh benua
yang masih terbentang liar dan bebas.

8
00:01:43,186 --> 00:01:47,106
Orang-orang Amerika Asli ini percaya
keajaiban alam yang terbesar

9
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
milik siapa pun.

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
Mereka milik semua.

11
00:02:01,121 --> 00:02:06,167
[versi instrumental dari
"Hallelujah" Leonard Cohen bermain]

12
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
[narator] Lebih dari seratus tahun yang lalu,

13
00:03:19,866 --> 00:03:24,996
Tempat-tempat berharga ini terlindungi
untuk kekekalan, untuk semua orang

14
00:03:26,915 --> 00:03:29,500
Dan Taman Nasional lahir.

15
00:04:15,171 --> 00:04:18,883
[Rachel] Conrad berkata, "Pergilah perlahan.

16
00:04:21,469 --> 00:04:24,806
Dengarkan mereka yang datang sebelumnya. "

17
00:04:47,870 --> 00:04:50,999
[Conrad] Oh ya!
Apa

18
00:04:57,213 --> 00:04:58,464
Ya!

19
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
Merayu!

20
00:05:02,093 --> 00:05:03,136
Merayu!

21
00:05:07,390 --> 00:05:09,475
[tertawa]

22
00:05:09,559 --> 00:05:10,643
Merayu!

23
00:05:21,195 --> 00:05:24,866
[narator] Orang pertama di sini
tidak tahu apa yang akan mereka temukan

24
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
Petualangan
melangkah ke hal yang tidak diketahui

25
00:05:32,040 --> 00:05:36,586
Conrad Anker adalah pendaki yang terkenal di dunia
dan Duta Taman Nasional.

26
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
[Max] Saya rasa saya mendapatkan semuanya
Untuk menembak ke sana, Ayah.

27
00:05:39,964 --> 00:05:41,049
Kelihatan bagus.

28
00:05:41,966 --> 00:05:45,845
[narrator] Selama istirahat semester, Conrad
selalu mengambil anak tirinya, Max Lowe,

29
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
dalam perjalanan mendaki melalui taman.

30
00:05:49,682 --> 00:05:52,351
Teman keluarga mereka,
Rachel Pohl, ikut.

31
00:05:54,187 --> 00:05:55,563
[Conrad] Ayo gulung.

32
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
[gerutuan]

33
00:05:56,898 --> 00:05:57,899
[mesin mulai]

34
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
[narrator] Yellowstone

35
00:06:35,394 --> 00:06:39,690
Tanah itu berada di atas kemarahan yang meleleh
gunung berapi super terbesar di Bumi.

36
00:07:05,133 --> 00:07:09,428
Setiap tahun, lebih dari dua juta pengunjung
dibawa kembali pada waktunya

37
00:07:18,855 --> 00:07:21,899
Bakteri pencinta panas menciptakan
warna-warna cerah

38
00:07:28,739 --> 00:07:31,659
Lebih dari setengah dari geyser
di planet ini ada di sini

39
00:07:35,079 --> 00:07:38,374
[orang tertawa dan menjerit]

40
00:07:47,633 --> 00:07:52,096
Yellowstone adalah tempat Anda
Bisa merasakan jantung pemukulan di planet ini

41
00:07:53,723 --> 00:07:55,433
dan menatap matanya.

42
00:08:22,960 --> 00:08:27,924
Dari jantung pemukulan ini, sungai-sungai besar
mengalir ke seluruh pelosok benua.

43
00:08:39,018 --> 00:08:41,604
[Conrad] Dalam perjalanan terakhir,
Kami telah menemukan sungai-sungai ini,

44
00:08:42,688 --> 00:08:44,899
jalan raya penduduk asli Amerika

45
00:08:45,650 --> 00:08:49,028
[James Bay "Tahan Kembali Sungai"
bermain]

46
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
[narator] Sungai Colorado
mengukir Grand Canyon,

47
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
menggali satu mil ke bumi,

48
00:09:10,007 --> 00:09:14,095
mengungkap lapisan batu
terbentuk 1,7 miliar tahun yang lalu.

49
00:09:18,849 --> 00:09:21,185
[orang bersorak]

50
00:09:36,909 --> 00:09:38,703
[melolong]

51
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
[teriakan]

52
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
[bersorak]

53
00:10:12,820 --> 00:10:16,532
[narator] Di lembah sungai besar,
Penduduk asli Amerika diburu dan berkumpul.

54
00:10:18,868 --> 00:10:22,997
Di Chaco Canyon, di New Mexico,

mereka membangun sebuah kota yang berkembang.

55
00:10:26,125 --> 00:10:30,254
Jika Anda mendengarkan, Anda masih bisa mendengarnya
Suara mereka tertiup angin.

56
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
[gemuruh guntur jauh]

57
00:10:33,716 --> 00:10:38,012
[Conrad] Kami menuju 'utara menuju
Wyoming, dan ikon Amerika Asli lainnya.

58
00:10:40,222 --> 00:10:43,559
[narator] Lakota Sioux
Menangkan monolit seribu kaki

59
00:10:43,643 --> 00:10:44,977
disebut Devils Tower.

60
00:10:49,190 --> 00:10:52,234
Di sini mereka mewariskan cerita
dari roh-roh yang kuat,

61
00:10:53,277 --> 00:10:57,114
dan raksasa, mengerikan beruang.

62
00:10:58,866 --> 00:11:01,243
[memanggil suara]

63
00:11:06,666 --> 00:11:10,002
Taman Nasional melindungi tanah
dan binatang juga.

64
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
[Rachel terkekeh]

65
00:11:11,837 --> 00:11:14,423
Anjing padang rumput yang terancam aman berada di sini.

66
00:11:14,673 --> 00:11:18,886
[Jason Mraz "Kembali ke Bumi" bermain]

67
00:11:21,889 --> 00:11:23,391
[Rachel tertawa]

68
00:11:36,946 --> 00:11:39,490
[narator] anjing padang rumput
memiliki kosa kata yang sangat berkembang,

69
00:11:39,573 --> 00:11:42,076
yang mencakup panggilan peringatan khusus
untuk setiap pemangsa

70
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
[cengking]

71
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
Ini betina yang membunyikan alarm.

72
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
[Max] Lihatlah dia!

73
00:11:55,506 --> 00:11:57,508
[Max] Ya, ayo.

74
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
[Rachel] Max, ambil foto yang satu ini.

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,936
[Rachel tertawa]

76
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
[mengendus]

77
00:12:16,402 --> 00:12:18,320
[cengking]

78
00:12:19,947 --> 00:12:21,282
Dan balikkan itu.

79
00:12:21,615 --> 00:12:22,867
Anda tidak membantu, Max!

80
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
[Rachel] Max dan Conrad
adalah pendaki yang menakjubkan.

81
00:12:26,120 --> 00:12:27,329
Kembali ke sana

82
00:12:28,789 --> 00:12:31,500
-Ini sangat sulit.
- Ayo, Anda harus mengambil yang dip.

83
00:12:32,251 --> 00:12:34,420
- [Rachel] saya?
-Ya.

84
00:12:34,503 --> 00:12:35,963
Aku sedang mengerjakannya.

85
00:12:37,465 --> 00:12:39,216
Oh, sekarang kamu hanya pamer.

86
00:12:40,676 --> 00:12:42,344
Jatuh sudah, jadi aku bisa mencoba.

87
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
[terkekeh] Max!

88
00:12:45,514 --> 00:12:49,477
[narator] Orang Amerika Asli percaya
Ada kekuatan khidmat di sini.

89
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Mereka mengikatkan bendera doa di pohon.

90
00:13:00,404 --> 00:13:04,325
[Conrad] Kolom dikatakan
tanda cakar yang dibuat oleh beruang raksasa.

91
00:13:04,867 --> 00:13:07,870
Dan kami mencoba memanjat
tanda cakar itu

92
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
[angin melolong]

93
00:13:14,376 --> 00:13:17,004
[narrator] Tanda cakar
adalah kristal besar batu,

94
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
terbentuk di jantung gunung berapi.

95
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
Sisa gunung berapi telah terkikis.

96
00:13:27,014 --> 00:13:29,725
[Rachel] Ini sangat licin.
Ini benar-benar menipu.

97
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
[thunderclap jauh]

98
00:13:57,795 --> 00:13:58,796
[narator] Devils Tower duduk seperti

99
00:13:58,921 --> 00:14:02,216
sebuah petir naik
di dataran tinggi Wyoming

100
00:14:04,385 --> 00:14:06,303
Bukan tempat yang bagus dalam badai.

101
00:14:07,012 --> 00:14:10,224
Petir!
Kita akan turun

102
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
[gemuruh keras]

103
00:14:20,818 --> 00:14:25,573
[Rachel] Dari Wyoming, kita menuju ke barat laut
ke Montana, negara asal saya

104
00:14:25,698 --> 00:14:29,243
[Woodie Guthrie's
"Tanah Ini Tanahmu" sedang bermain]

105
00:14:35,332 --> 00:14:38,544
[Rachel] Selamat datang di Taman Nasional Gletser.

106
00:14:50,848 --> 00:14:55,227
♪ Tanah ini dibuat untukmu dan aku ♪

107
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
[Rachel] Di sini juga, alam bisa
membuat Anda lengah

108
00:15:03,193 --> 00:15:04,612
[man] Tidak, tidak, tidak!
Oh.

109
00:15:20,544 --> 00:15:22,796
[narator] Waterton Glacier
Taman Perdamaian Internasional

110

00:15:23,088 --> 00:15:27,760
membentang di Kanada dan Amerika Serikat,
dan merupakan Situs Warisan Dunia.

111
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
[Woodie Guthrie's
"Tanah Ini Tanahmu" terus]

112
00:15:43,067 --> 00:15:46,987
♪ Tanah ini dibuat untukmu dan aku ♪

113
00:15:50,866 --> 00:15:52,868
[narrator] Rencana tim
sisa musim panas

114
00:15:53,452 --> 00:15:54,662
[Conrad] Kami datang melalui Colorado

115
00:15:55,829 --> 00:15:57,081
ke Devils Tower,

116
00:15:57,456 --> 00:16:00,501
dan kemudian kita akan melewatinya
Yellowstone, ke Taman Nasional Glacier,

117
00:16:00,584 --> 00:16:04,004
di Great Divide,
turun ke Taman Nasional Redwood.

118
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
[narator] Taman Nasional Redwood,
di California,

119
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
tempat penampungan pohon tertinggi di planet ini.

120
00:16:11,929 --> 00:16:15,891
Tapi orang-orang yang selamat ini,
sekitar 2.000 tahun,

121
00:16:16,517 --> 00:16:20,187
sekarang rentan
sebagai ladang bunga liar.

122
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
Lagu "Annie's Song" karya John Denver]

123
00:16:39,248 --> 00:16:41,333
Itu adalah pohon yang bagus.

124
00:16:44,336 --> 00:16:45,212
Di sini, Jim!

125
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
[narrator] Beberapa ilmuwan
mengabdikan hidup mereka untuk belajar

126
00:16:48,132 --> 00:16:50,634
dan perlindungan mendesak hutan Redwood.

127
00:17:12,698 --> 00:17:17,870
Perkebunan anggun ini hampir tidak
selamat dari serangan 150 tahun yang lalu.

128
00:17:22,916 --> 00:17:24,835
[menabrak pohon suara]

129
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Sembilan puluh lima persen
hutan redwood ...

130
00:17:31,675 --> 00:17:33,135
ditebang untuk kayu.

131
00:17:42,519 --> 00:17:45,439
Di negara bagian barat,
ilmuwan yang mempelajari pohon

132
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
mengerti bahwa agar bisa berkembang,

133
00:17:49,401 --> 00:17:52,905
hutan besar dan kecil
semua tergantung pada api

134
00:18:19,348 --> 00:18:22,351
Banyak tumbuhan runjung menyegel kerucutnya dengan damar,

135
00:18:22,935 --> 00:18:25,938
yang harus dibakar
Sebelum bibit bisa berkecambah.

136
00:18:28,273 --> 00:18:31,902
Dari abu itu muncul kehidupan baru.

137
00:18:33,445 --> 00:18:35,280
[api berderak]

138
00:18:35,739 --> 00:18:38,450
Di sini, di Yosemite Valley,

139
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
pohon terlahir dalam api

140
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
[angin melolong]

141
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
Alam liar membutuhkan pelindung.

142
00:18:57,094 --> 00:19:01,223
Seratus 20 tahun yang lalu,
paling sengit dari pelindung itu

143
00:19:01,900 --> 00:19:05,853
adalah John Muir, seorang penyair alam.

144
00:19:07,813 --> 00:19:11,567
[Muir] Matahari bersinar bukan pada kita,
tapi di dalam kita

145
00:19:13,318 --> 00:19:16,780
Sungai mengalir tidak lewat, tapi melalui kita.

146
00:19:18,782 --> 00:19:22,661
Singkirkan, sesekali,
dan bersihkan bersihkan dirimu.

147
00:19:27,166 --> 00:19:28,917
[narrator] Muir mencintai Yosemite Valley.

148
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
Tapi dia tidak bisa menghentikannya
dari kehancuran oleh penebang kayu,

149
00:19:34,756 --> 00:19:36,592
peternak, dan pengembang.

150
00:19:41,847 --> 00:19:44,474
Tapi kemudian artikelnya yang penuh gairah
dan sketsa

151
00:19:44,975 --> 00:19:47,561
tertangkap mata orang kuat.

152
00:19:52,149 --> 00:19:56,695
Pada tahun 1903, Presiden Theodore Roosevelt
mengunjungi Muir di Yosemite

153
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
dimana mereka berkemah selama tiga hari

154
00:19:59,740 --> 00:20:01,909
[obrolan tidak jelas]

155
00:20:01,992 --> 00:20:03,327
[bongkah anjing]

156
00:20:06,455 --> 00:20:08,999
Presiden punya alasan bagus
untuk harta karun padang gurun

157
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Saat Roosevelt berusia 25 tahun,
ibunya dan istrinya ...

158
00:20:15,255 --> 00:20:16,089
terserang.

159
00:20:20,385 --> 00:20:22,346
Mereka berdua meninggal pada hari yang sama.

160
00:20:25,599 --> 00:20:29,603
Dia menulis,
"Cahaya telah keluar dari hidupku."

161
00:20:37,110 --> 00:20:39,238

Dia membawa kesedihannya ke padang gurun,

162
00:20:39,696 --> 00:20:42,282
dimana dia menemukannya
kekuatan alam untuk menyembuhkan.

163
00:20:45,327 --> 00:20:46,286
Dia tidak pernah melupakannya.

164
00:20:51,875 --> 00:20:54,920
Perjalanan berkemah mereka
menyelamatkan keajaiban alam Amerika.

165
00:20:58,340 --> 00:21:00,884
Muir dan Roosevelt
mengkristal visi menyapu

166
00:21:01,468 --> 00:21:05,555
untuk sistem terpadu pertama
Taman Nasional di manapun di Bumi.

167
00:21:09,893 --> 00:21:12,521
Perlahan gagasan itu tertuju.

168
00:21:16,566 --> 00:21:22,072
Lahan Taman Nasional sekarang ada
sebuah area tiga kali ukuran Inggris.

169
00:21:30,998 --> 00:21:33,750
400 situs ini mulai dari Yosemite ...

170
00:21:35,627 --> 00:21:37,296
ke gunung berapi di Hawaii ...

171
00:21:41,300 --> 00:21:43,135
Niagara Falls di timur ...

172
00:21:46,596 --> 00:21:48,807
Kepulauan Channel California ...

173
00:21:52,144 --> 00:21:53,645
King's Canyon ...

174
00:21:57,733 --> 00:22:01,611
Lembah kematian,
Bisa dibilang tempat terpanas di Bumi.

175
00:22:04,531 --> 00:22:06,658
Dari gua-gua di selatan,

176
00:22:09,494 --> 00:22:12,205
ke menara Monument Valley, Arizona.

177
00:22:15,167 --> 00:22:17,252
Dari Grand Tetons Wyoming ...

178
00:22:17,336 --> 00:22:20,005
[thunderclap]

179
00:22:21,381 --> 00:22:23,300
Untuk Acadia, di Maine.

180
00:22:24,968 --> 00:22:27,429
Tanah ini menjadi tanah Anda.

181
00:22:29,097 --> 00:22:30,557
Danau Powell ...

182
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
Yellowstone.

183
00:22:38,273 --> 00:22:42,027
Danau Kawah, Oregon,
danau terdalam di negara ini.

184
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
National Mall di Washington DC,

185
00:22:46,948 --> 00:22:49,242
dimana bunga sakura
mengusir musim dingin

186
00:22:49,326 --> 00:22:50,410
[cewek cekikikan]

187
00:22:56,124 --> 00:22:57,375
Kota New York.

188
00:22:57,501 --> 00:23:01,213
Ini, Teddy Roosevelt
diabadikan di dekat Central Park.

189
00:23:07,594 --> 00:23:10,972
Dan wanita yang sombong
berdiri di New York Harbor

190
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
mengucapkan selamat datang untuk semua.

191
00:23:16,853 --> 00:23:19,189
[burung memanggil]

192
00:23:26,488 --> 00:23:29,407
Kehidupan burung tumbuh subur di Florida Everglades.

193
00:23:30,492 --> 00:23:32,077
Tapi tidak selalu begitu.

194
00:23:35,372 --> 00:23:38,583
Topi wanita pernah didekorasi
dengan bulu yang rumit.

195
00:23:39,543 --> 00:23:44,131
Pada tahun 1900, pemburu bulu sedang membunuh
lebih dari lima juta burung per tahun.

196
00:23:46,842 --> 00:23:50,554
Tapi kemudian klub wanita lokal,
dalam semangat John Muir,

197
00:23:50,679 --> 00:23:53,682
berjuang untuk membentuk
Taman Nasional Everglades ...

198
00:23:55,767 --> 00:23:57,477
dan akhiri kemarahan ini.

199
00:24:05,735 --> 00:24:10,115
Ini sekali lagi tempat yang aman,
bahkan untuk bayi Godzilla.

200
00:24:13,076 --> 00:24:15,829
Tanah-tanah ini juga tanah mereka.

201
00:24:29,968 --> 00:24:32,804
Tidak ada yang lebih baik daripada bangun tidur
dari tidur siang sampai es krim.

202
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
Ya.

203
00:24:34,806 --> 00:24:36,975
[Conrad]
Kami bepergian ke seluruh negeri

204
00:24:37,601 --> 00:24:43,023
dari Death Valley, melewati Bendungan Hoover,
dan Danau Mead, dan langsung ke Utah.

205
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
[narrator] Utah memiliki 13 orang
Lokasi taman nasional

206
00:24:58,622 --> 00:25:01,750
Tepatnya
kenapa aku memilih tinggal di sini

207
00:25:13,136 --> 00:25:16,681
Di Bryce Canyon,
air hujan meresap ke dalam batu.

208
00:25:18,683 --> 00:25:20,602
Air membeku di musim dingin.

209
00:25:21,728 --> 00:25:27,442
Es mengembang, menghancurkan batu karang
menjadi fantasia dari menara yang disebut hoodoos.

210
00:25:35,408 --> 00:25:40,163
Menara-menara tersebut mengungkap lapisan waktu,
ditumpuk di bebatuan.

211
00:25:40,247 --> 00:25:43,250
Di bawah dasar,
Anda berlari dengan dinosaurus,

212
00:25:43,333 --> 00:25:47,420
lalu naik melalui Cenozoikum,

untuk fajar umat manusia.

213
00:25:54,636 --> 00:25:55,887
[Conrad] Mari kita berfoto disini.

214
00:25:55,971 --> 00:25:57,097
[Rachel] oke!

215
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
[Andy Grammer's "Back Home" bermain]

216
00:25:59,933 --> 00:26:02,435
[semua terengah]

217
00:26:03,103 --> 00:26:04,604
[Rachel] aku akan menjadi tinggi.

218
00:26:05,438 --> 00:26:06,439
[Conrad] ya!

219
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
Sempurna!

220
00:26:15,282 --> 00:26:17,617
Baiklah, ayo terus ikuti langkahnya.

221
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
[Andy Grammer's "Back Home" terus]

222
00:26:40,598 --> 00:26:42,851
[jangkrik berkicau]

223
00:26:48,231 --> 00:26:52,902
[Rachel] John Muir berkata,
"Dekatilah hati alam.

224
00:26:56,072 --> 00:26:57,324
Mendengarkan."

225
00:26:57,907 --> 00:27:00,744
[suara burung]

226
00:27:53,797 --> 00:27:56,633
Kita semua mendapatkan hal yang berbeda
keluar dari taman

227
00:28:02,097 --> 00:28:05,433
[narator] Dalam perjalanan mereka yang terus-menerus,
teman mereka, Eric Porter,

228
00:28:05,517 --> 00:28:07,727
membawa mereka ke luar taman,

229
00:28:07,811 --> 00:28:10,480
dimana angin telah meninggalkan sidik jarinya
di batu pasir ...

230
00:28:10,563 --> 00:28:12,899
[Brandi Carlile's
"Dimanapun Hati Anda" bermain]

231
00:28:14,192 --> 00:28:16,277
Membuat taman bermain untuk dinikmati semua orang.

232
00:28:19,989 --> 00:28:20,949
Merayu!

233
00:28:31,584 --> 00:28:32,627
Bagus!

234
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
[cincin bel sepeda]

235
00:28:46,933 --> 00:28:48,351
[Eric] Woo!

236
00:30:01,508 --> 00:30:03,593
[Rachel] Conrad adalah pahlawan bagiku.

237
00:30:05,553 --> 00:30:07,764
Pada satu pendakian ekstrim di Himalaya,

238
00:30:08,306 --> 00:30:11,559
Pesta Conrad terpukul
dengan longsoran salju yang mengerikan.

239
00:30:14,687 --> 00:30:17,941
Dia kehilangan sahabat baiknya, Alex Lowe.

240
00:30:20,860 --> 00:30:25,406
[Max] Alex Lowe adalah ayahku,
dan orangtuamu adalah seluruh dunia.

241
00:30:25,907 --> 00:30:29,327
Jadi dunia saya baru saja dimatikan
untuk sementara.

242
00:30:32,831 --> 00:30:36,292
Conrad masuk ke dalam hidup kita beberapa bulan setelahnya

243
00:30:36,376 --> 00:30:38,920
karena dia adalah teman dekat
dari keluarga kami

244
00:30:40,797 --> 00:30:46,302
Dan melalui hal yang saling berduka,
Saya pikir kita suka datang bersama-sama.

245
00:30:48,304 --> 00:30:51,975
Senang rasanya memiliki sosok ayah itu
kembali di hidupku.

246
00:30:53,142 --> 00:30:58,106
Dan melakukan petualangan menakjubkan ini,
dan pergi ke tempat-tempat liar ini

247
00:30:58,189 --> 00:31:01,109
dan membawa saya bersamanya
telah menjadi hadiah yang luar biasa.

248
00:31:19,294 --> 00:31:22,964
[Muir] Seluruh alam semesta,
terbang melintasi angkasa dengan bintang lain,

249
00:31:24,048 --> 00:31:29,304
semua bernyanyi dan bersinar sebagai satu,
muncul sebagai badai kecantikan yang tak terbatas.

250
00:31:32,015 --> 00:31:34,350
Di sini, alam bisa menyembuhkan,

251
00:31:36,394 --> 00:31:39,856
dan memberi kekuatan pada tubuh dan jiwa.

252
00:31:40,940 --> 00:31:43,192
[panggilan hewan]

253
00:31:55,663 --> 00:31:58,791
[Rachel] Selama bertahun-tahun,
dalam perjalanan ini dengan Max dan Conrad,

254
00:31:59,375 --> 00:32:01,920
Saya telah memiliki beberapa pengalaman yang tak terlupakan.

255
00:32:03,171 --> 00:32:05,715
Seperti di Taman Nasional Katmai, di Alaska,

256
00:32:06,382 --> 00:32:10,470
dimana beruang coklat muda
sedang belajar dari ibu mereka

257
00:32:10,678 --> 00:32:14,182
seni ... menangkap salmon.

258
00:32:14,265 --> 00:32:16,726
[Mungo Jerry's "Di musim panas"
bermain]

259
00:32:18,227 --> 00:32:19,520
Atau tidak.

260
00:32:20,396 --> 00:32:22,273
[berengsek mengeluh

261
00:32:36,120 --> 00:32:38,831
[narator] Bagi anak muda,
itu bisa memakan waktu cukup lama.

262
00:32:45,546 --> 00:32:47,966
Saudara yang lebih tua tahu beberapa triknya.

263
00:33:06,567 --> 00:33:07,610
Dan itu membuat frustrasi.

264
00:33:43,354 --> 00:33:47,483
Tahun ini, tim selesai
dengan perjalanan musim dingin selama istirahat semester.

265
00:33:49,819 --> 00:33:54,032
Di atas Wisconsin, di Upper Michigan,

adalah Pictured Rocks National Lakeshore.

266
00:34:09,505 --> 00:34:12,508
[Conrad] Di tepi Danau Superior,
sekarang beku padat,

267
00:34:12,884 --> 00:34:14,677
adalah Mercusuar Saluran Timur.

268
00:34:15,678 --> 00:34:18,431
Biasanya, di mana kita bermain ski
adalah air terbuka

269
00:34:20,892 --> 00:34:24,020
Tapi kita di sini untuk mendaki air terjun beku.

270
00:34:32,236 --> 00:34:35,323
Ini sangat bagus
Ryan Hudson bergabung dengan kami.

271
00:34:35,490 --> 00:34:38,910
Ryan mendaki es bersama kami tahun lalu
di Alaska

272
00:34:40,036 --> 00:34:42,121
- [Ryan] Mari kita gulung dengannya.
- [Conrad] ya

273
00:34:42,205 --> 00:34:44,248
[Rachel] Ice climbing
sangat spesial bagi Conrad.

274
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Oh ya!

275
00:34:45,875 --> 00:34:48,377
Itulah idenya tentang surga.

276
00:34:48,461 --> 00:34:51,255
[Lumineers '"Bunga di Rambut Anda"
bermain]

277
00:34:58,763 --> 00:35:00,264
[Max] Woo-oo!

278
00:35:37,426 --> 00:35:38,803
Kepala ke atas sana!

279
00:36:01,576 --> 00:36:03,911
[angin melolong]

280
00:36:05,746 --> 00:36:08,916
[narator] Sebuah badai bergerak masuk
dan ternyata lebih dingin ...

281
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
dua puluh derajat di bawah nol

282
00:36:17,258 --> 00:36:18,426
Conrad menyukainya.

283
00:36:19,177 --> 00:36:20,678
Merayu!

284
00:36:24,182 --> 00:36:28,019
[Conrad] Cuaca sangat dingin
bahwa es baja bisa dipecahkan.

285
00:36:31,606 --> 00:36:36,110
Saya menempatkan sekrup es untuk menahan tali
untuk Rachel dan tim.

286
00:36:38,237 --> 00:36:41,866
[Rachel] Tanganku ... sangat dingin!

287
00:36:43,075 --> 00:36:43,910
BAIK.

288
00:36:44,869 --> 00:36:46,662
[terengah]

289
00:36:54,212 --> 00:36:57,381
[narator] Dalam keadaan sangat dingin,
dengan tangannya di atas hatinya ...

290
00:36:59,592 --> 00:37:01,344
Jari Rachel ditutup.

291
00:37:01,427 --> 00:37:02,386
[Rachel] aku tidak bisa!

292
00:37:06,015 --> 00:37:06,891
Membantu!

293
00:37:27,995 --> 00:37:32,250
[narator] Kemudian, mata Rachel untuk kecantikan
menangkap apa yang orang lain telah diabaikan.

294
00:37:32,792 --> 00:37:33,626
Manis.

295
00:37:35,169 --> 00:37:38,172
Sebuah ballroom rahasia di istana es.

296
00:37:57,984 --> 00:38:01,404
[Hallelujah "karya Leonard Cohen]

297
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
[Rachel tertawa]

298
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
[Max] Jadi ajaib.

299
00:38:38,858 --> 00:38:41,110
Cukup keren ... mau coba yang ini?

300
00:38:42,403 --> 00:38:45,656
[Rachel] John Muir mendekat
ke jantung alam.

301
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
Dan di sini...

302
00:38:50,619 --> 00:38:51,954
Aku juga merasakannya.

303
00:39:09,221 --> 00:39:14,518
[Woody Guthrie's "Tanah Ini Adalah Tanahmu"
bermain]

304
00:39:57,061 --> 00:39:58,771
[tertawa]

305
00:40:28,926 --> 00:40:30,928
[proyektor film berputar]

306
00:40:53,033 --> 00:40:54,452
[wanita] Oh, itu tembakan yang bagus.

307
00:40:54,535 --> 00:40:59,165
[narator] Dikatakan, "Taman Nasional
adalah ide terbaik Amerika. "

308
00:41:04,879 --> 00:41:07,298
John Muir tahu semuanya.

309
00:41:08,591 --> 00:41:12,595
Dia berkata, "Demi Tuhan
Berbohong harapan dunia. "

310
00:41:17,558 --> 00:41:20,394
Dan semuanya dimulai di bawah pohon besar.

311
00:41:21,854 --> 00:41:23,314
dengan Presiden yang hebat ...

312
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
penyair sengit alam ...

313
00:41:29,528 --> 00:41:30,613
dan jabat tangan.

314
00:41:31,071 --> 00:41:33,073
[orang bersorak]
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com