0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:05,965 --> 00:00:08,843 '...para penentang legalisasi narkoba 2 00:00:08,968 --> 00:00:10,720 'tumbuh lebih kuat... 3 00:00:13,431 --> 00:00:15,642 '...kekerasan yang dilakukan oleh para pekerja... 4 00:00:15,767 --> 00:00:22,023 'Bagaimana kau menanggapi tuduhan yang berasal dari orang suruhanmu...? 5 00:00:23,775 --> 00:00:28,655 'Ini dia- inovator, seorang ahli korporat, pemimpin spiritual, 6 00:00:28,780 --> 00:00:31,407 'yang membuat kita kembali bertanya, kenapa.' 7 00:00:31,533 --> 00:00:34,786 - 'Kenapa apa?' - 'Kenapa semua orang percaya padamu? 8 00:00:34,911 --> 00:00:36,955 'Jaminan pribadi? Hentikan. 9 00:00:37,080 --> 00:00:41,167 'Maksudku, serius, untuk benar-benar menjamin keamanan dari setiap produk Ambro, 10 00:00:41,292 --> 00:00:43,503 'kau harus mendapatkan setidaknya 90 persen dukungand dalam seminggu.' 11 00:00:43,628 --> 00:00:46,965 'Aku tahu kau itu suka menyendiri dan semua yang berhubungan dengan itu, tapi ayolah.' 12 00:00:47,090 --> 00:00:49,884 'Kau benar-benar ingin tahu kenapa orang-orang percaya padaku, Martin?' 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,345 'Itulah kenapa kita di sini.' 14 00:00:53,471 --> 00:00:55,348 'Orang tuaku pecandu narkoba. 15 00:00:55,473 --> 00:00:59,018 'Sesaat setelah aku bisa berjalan aku harus berhenti memakai suntik, 16 00:00:59,686 --> 00:01:01,229 'mengisap ganja. 17 00:01:02,981 --> 00:01:06,859 'Tidur, mengences, bermalas-malasan dan membuat badan ini bau, 18 00:01:06,985 --> 00:01:08,528 'hanya untuk mencari sesuatu untuk dimakan. 19 00:01:10,488 --> 00:01:14,450 'Pada saat kecil, aku menjadi sangat familiar dengan ruang tunggu di rumah sakit... 20 00:01:15,952 --> 00:01:20,248 '...ketika dokter mencoba mengobati sistem tubuh orang tuaku akibat overdosis. 21 00:01:21,249 --> 00:01:25,461 'Aku harus mencari uang, menjamin uang... 22 00:01:26,588 --> 00:01:28,715 '...melindungi uang dari tetanggaku. 23 00:01:30,008 --> 00:01:33,511 'Dan kemudian suatu hari, itu semua berakhir 24 00:01:33,636 --> 00:01:35,597 'Aku menyadari diriku menatapi dua orang 25 00:01:35,722 --> 00:01:38,641 'dengan wajah mereka yang mengerikan, 26 00:01:38,766 --> 00:01:42,562 'karena orang tuaku telah membohongi diler mereka berkali-kali. 27 00:01:44,397 --> 00:01:46,983 'Aku berjanji pada hari itu, aku berjanji pada diriku. 28 00:01:49,527 --> 00:01:50,862 'Untuk mengubah sebuah sistem... 29 00:01:52,697 --> 00:01:56,659 '...yang membutuhkan dua orang yang layak untuk diubah menjadi 'kecoak'. 30 00:01:58,661 --> 00:02:00,788 'Dan aku berjanji sejak saat itu. 31 00:02:00,913 --> 00:02:04,709 'Hari ini, produknya Ambro legal. 32 00:02:05,627 --> 00:02:08,921 'Harganya terjangkau dan aman dipakai.' 33 00:02:11,758 --> 00:02:13,926 'Orang-orang telah menentukan pilihan mereka, Martin. 34 00:02:16,054 --> 00:02:18,306 'Kau tak bisa mengubah sejarah.' 35 00:02:19,265 --> 00:02:21,184 "Kau tak bisa mengubah sejarah," 36 00:02:21,309 --> 00:02:26,606 'dari kekurangajaran pendiri Perusahaan Ambro yang misterius, Todd Ambro,' 37 00:02:26,731 --> 00:02:30,485 'tepat di sini tinggal secara pribadi dan eksklusif' 38 00:02:30,610 --> 00:02:33,863 'di studio kita pada perayaan ulang tahun ke-25 legalisasi narkoba.' 39 00:02:34,572 --> 00:02:36,574 'Todd Ambro, terima kasih.' 40 00:02:36,699 --> 00:02:39,077 'Sungguh menyenangkan, Martin. Terima kasih.' 41 00:02:45,917 --> 00:02:48,294 'Apa yang kau tunggu?' 42 00:02:53,383 --> 00:02:54,717 - Yah? - 'Shush, shush.' 43 00:02:54,842 --> 00:02:57,553 Terburu-buru hanya akan membuatku mengacaukan semuanya. 44 00:03:03,893 --> 00:03:05,436 Ok, Aku berada di sana. 45 00:03:08,606 --> 00:03:10,650 Ayolah, kau harus bergerak lebih cepat. 46 00:03:10,775 --> 00:03:12,860 'Inilah seluruh kehidupanku yang lewat di depan mataku.' 47 00:03:12,985 --> 00:03:15,947 Sedikit rasa hormat, tolong. 48 00:03:16,072 --> 00:03:18,700 Seluruh hidupmu? Kau melupakan sesuatu. 49 00:03:18,825 --> 00:03:21,244 Terlepas darimu, Eva, tentu saja. 50 00:03:29,961 --> 00:03:31,671 'Apa masalahnya?' 51 00:03:31,796 --> 00:03:35,299 Aku tahu ini bukanlah hal yang tepat tapi itu tak menghentikan bahwa rasanya ada yang salah. 52 00:03:35,425 --> 00:03:38,428 'Jangan pikirkan itu. Kerjakan saja yang kita rencanakan.' 53 00:03:45,268 --> 00:03:49,105 - 'Bicara padaku. Beritahu aku apa yang terjadi.' - Ini sudah terjadi. 54 00:03:51,023 --> 00:03:53,067 - Kau jenius! - 'Tadinya.' 55 00:03:54,485 --> 00:03:57,697 - Takkan ada yang tahu sekarang. - 'Aku akan tahu.' 56 00:04:03,119 --> 00:04:04,454 Kau mendapatkan perusahaanya. 57 00:04:04,579 --> 00:04:07,582 - 'Kau harus keluar dari sana.' - Tidak, ini belum selesai. 58 00:04:07,707 --> 00:04:09,625 Ada tiga dari mereka. 59 00:04:09,751 --> 00:04:13,129 Oke. Ada pintu keluar darurat di ruang kliring. 60 00:04:13,254 --> 00:04:15,548 'Aku bisa mencobanya dan mengulur waktu untukmu.' 61 00:04:15,673 --> 00:04:18,593 - Aku harus menyelesaikan ini. - Tidak, kau harus keluar dari sana. 62 00:04:19,677 --> 00:04:21,220 Sialan! 63 00:04:27,351 --> 00:04:29,771 Jangan bergerak! 64 00:04:29,896 --> 00:04:32,648 Menjauh dari pintu. Letakkan tangan di kepala Anda! 65 00:04:32,774 --> 00:04:36,778 - Jangan bergerak! - Apa yang kau lakukan? Ini tidak stabil. 66 00:04:36,903 --> 00:04:40,239 Ke mana aku akan pergi, itu tidak perlu. 67 00:04:40,990 --> 00:04:44,535 'Ini tak pernah jadi bagian dari rencananya! Jangan lakukan!' 68 00:04:47,163 --> 00:04:48,748 Sudah hilang. 69 00:04:50,875 --> 00:04:52,960 Astaga. 70 00:04:58,174 --> 00:05:01,427 - Semuanya? - Tidak, tidak semuanya. 71 00:05:02,804 --> 00:05:05,765 Eva... aku mencintaimu. 72 00:05:05,890 --> 00:05:07,308 Tidak! 73 00:05:08,142 --> 00:05:11,979 '165 update status. Status 165...' 74 00:05:16,579 --> 00:05:20,179 20 TAHUN SEBELUMNYA 75 00:05:34,043 --> 00:05:36,295 Aku benar-benar mencintainya. 76 00:05:39,173 --> 00:05:43,135 - Yah, seperti itu kelihatannya. - Sialan kau! 77 00:05:43,261 --> 00:05:48,015 Dia adalah kekasihku. Kehidupanku. 78 00:05:53,646 --> 00:05:56,148 Hei! Bagaimana denganku? 79 00:05:56,858 --> 00:05:59,819 Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini. 80 00:05:59,944 --> 00:06:02,113 Aku benar-benar butuh sesuatu, saudaraku. 81 00:06:03,489 --> 00:06:05,533 Aku panik di sini. 82 00:06:08,202 --> 00:06:11,205 Aku... menderita, bung! 83 00:06:11,330 --> 00:06:13,958 Tolong! Apa saja! Tolong! 84 00:06:15,293 --> 00:06:16,627 Cobalah layanan kamar. 85 00:06:16,752 --> 00:06:20,965 Sialan kau! Kau bajingan! 86 00:06:31,165 --> 00:06:41,365 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 87 00:06:41,565 --> 00:06:51,565 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 88 00:07:24,528 --> 00:07:28,407 Kami berjanji untuk melakukan peningkatan sekarang sehingga Ambro yang punya tempat ini. 89 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Ambro yang punya tempat ini? 90 00:07:30,701 --> 00:07:34,664 Tuhan tahu kenapa ada orang yang mau memiliki tempat kumuh ini. 91 00:07:34,789 --> 00:07:37,166 Lampunya akan segera menyala. 92 00:07:37,291 --> 00:07:42,129 Mereka tidak datang sampai pukul 8:00 ketika kita buka. Mundurlah. 93 00:07:50,054 --> 00:07:51,389 Apakah kau bermaksud melakukan itu? 94 00:07:57,311 --> 00:07:59,146 Astaga! 95 00:08:36,934 --> 00:08:41,063 Inilah kunci satu-satunya. Aku memeriksa kamera keamanan. 96 00:08:41,188 --> 00:08:44,316 Tak ada yang masuk atau keluar dari sini tadi malam. 97 00:08:45,443 --> 00:08:46,777 Kecuali pria ini. 98 00:08:46,902 --> 00:08:51,323 - Tidak, di sanalah itu berada. - Tak ada apa-apa di sana. 99 00:08:59,540 --> 00:09:03,127 Hei, ayolah. Ini pekerjaan yang stres. Kau tahu bagaimana situasinya. 100 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 Lagipula, aku pikir kalian para Dreck bekerja berpasangan. 101 00:09:12,261 --> 00:09:13,637 Mundur. 102 00:09:13,763 --> 00:09:16,807 '...dengan jangkauan LRD terbesar di pasaran, 103 00:09:16,932 --> 00:09:19,185 'Ambro punya sesuatu untuk semua orang...' 104 00:09:20,478 --> 00:09:25,191 - 'Jam berapa ini?' - Seseorang membunuh mereka. 105 00:09:25,316 --> 00:09:27,902 - 'Ada tanda pengenal?' - Tidak, tidak. E6. 106 00:09:28,027 --> 00:09:31,322 Aku akan menjalani tes DNA lagi sesaat setelah suhu tubuh mayat ini mendingin. 107 00:09:31,447 --> 00:09:34,867 - 'Mendingin?' - Suhu tubuhnya 49 derajat. 108 00:09:34,992 --> 00:09:37,620 Tak ada senjata. Aku harus kembali ke bagian Forensik. 109 00:09:37,745 --> 00:09:42,875 - 'Astaga. Gangguan apa yang dia alami? - Aku tak tahu. Jenis Error 6 yang lainnya. 110 00:09:43,000 --> 00:09:45,544 Aku harus kembali ke sana bersama dengan tim Forensik. 111 00:09:45,669 --> 00:09:48,798 'Tidak.'/ Apakah kau dengar apa yang baru saja aku katakan? 112 00:09:48,923 --> 00:09:50,508 Kita menghadapi dua situasi E6 di sini. 113 00:09:50,633 --> 00:09:53,344 'Aku mengirim semuanya kepada Rogue Trader Convictions. 114 00:09:53,469 --> 00:09:55,930 'Kita akan melenyapkan orang-orang brengsek ini sekali dan untuk selamanya.' 115 00:09:56,055 --> 00:09:59,475 'Ada lonjakan penangkapan ilegal sebanyak 30% dalam dua bulan terakhir ini. 116 00:09:59,600 --> 00:10:02,812 'Mereka terus saja datang. Itu membuat orang menjadi gugup.' 117 00:10:02,937 --> 00:10:05,731 - Maksudmu pabrik LRD. - 'Membuat semua kita gugup.' 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,734 Dan beritahu mereka kita membutuhkan Dreck lebih banyak./ 'Sangat lucu'. 119 00:10:08,859 --> 00:10:13,072 'Kita harus membiarkan seseorang mati, seperti kasus E6-mu itu hingga kita mencapai puncaknya.' 120 00:10:13,197 --> 00:10:16,534 - Bagus. - 'Secara teknis ini kejahatan tanpa korban.' 121 00:10:16,659 --> 00:10:20,996 'Tak ada yang peduli. Kasus ditutup, eh?' 122 00:11:04,248 --> 00:11:05,666 Hai. 123 00:11:07,960 --> 00:11:09,628 Aku minta maaf. Aku... 124 00:11:12,590 --> 00:11:14,008 Bolehkah aku masuk? 125 00:11:14,925 --> 00:11:16,844 Semuanya pulang ke rumah. 126 00:11:20,181 --> 00:11:21,849 Aku membawakannya hadiah. 127 00:11:39,116 --> 00:11:41,952 Ayolah. Mari kita lihat itu nanti. 128 00:11:44,705 --> 00:11:47,458 Ya. Jelas lebih besar. 129 00:11:49,251 --> 00:11:50,794 Ini. 130 00:11:50,920 --> 00:11:52,338 Selamat ulang tahun. 131 00:11:52,463 --> 00:11:55,257 - Apa ini? - Sebuah buku. 132 00:11:55,382 --> 00:11:57,718 - Di mana kau menemukannya? - Di pasar. 133 00:12:00,054 --> 00:12:01,972 - Jadi ini semua tentang apa? - Jangan sentuh! 134 00:12:02,097 --> 00:12:04,934 Aku mencoba membangun sebuah ruang anti gravitasi. 135 00:12:05,059 --> 00:12:07,436 Oh, baik. Bagaimana kelanjutannya? 136 00:12:08,062 --> 00:12:09,396 Terima kasih, Ayah. 137 00:12:12,691 --> 00:12:16,153 Tetangga baru. Ibu menyalakan TV untuk menghilangkan kebisingan. 138 00:12:23,118 --> 00:12:24,954 Kau masih marah pada ibu? 139 00:12:25,079 --> 00:12:28,499 Aku tak marah padanya? Apakah itu yang dia katakan? 140 00:12:31,460 --> 00:12:34,922 Aku tak bisa tinggal, Ben. Kau tahu kenapa. 141 00:12:36,465 --> 00:12:39,426 Kau bisa datang dan menemuiku di tempatku. 142 00:12:39,551 --> 00:12:42,429 Aku tak suka tempatmu. Aku ingin kau tinggal di sini. 143 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Maaf, tak semudah itu. 144 00:12:44,723 --> 00:12:46,267 Kenapa begitu? 145 00:12:48,686 --> 00:12:52,856 'Ambro Infinity bertahan lima kali lebih lama dibandingkan para pesaing kami. 146 00:12:52,982 --> 00:12:56,610 'Jika kau ingin permainan yang aman, maka kau harus bermain aman. 147 00:12:56,735 --> 00:13:01,699 'Hanya produknya Ambro yang membawa jaminan pribadiku. 148 00:13:01,824 --> 00:13:05,077 'Ambro... bermain aman.' 149 00:13:10,916 --> 00:13:13,377 Aku membuat mereka mengetuk pintu rumahku hari ini. 150 00:13:13,502 --> 00:13:15,629 - Telepon promosi. - Siapa? 151 00:13:15,754 --> 00:13:17,923 Siapa kau pikir? Ambro. 152 00:13:19,216 --> 00:13:22,469 - Mereka berada di sekolah pada hari Senin. - Astaga. 153 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 Aku tak yakin berapa lama kita bisa meneruskan seperti ini. 154 00:13:24,722 --> 00:13:26,432 Enam bulan. 155 00:13:26,557 --> 00:13:28,976 - Kita setuju berpisah enam tahun dan kemudian... - Aku... 156 00:13:30,894 --> 00:13:33,856 - Aku rasa aku takkan berhasil. - Apa maksudnya itu? 157 00:13:36,191 --> 00:13:39,278 Seseorang di kedai makan mengatakan transaksi dilakukan di bagian utara. 158 00:13:40,404 --> 00:13:42,990 Banyak akomodasi terbengkalai yang tak dipedulikan orang-orang. 159 00:13:43,115 --> 00:13:46,076 - Apa hubungannya ini? - Kita bisa memulai kembali. 160 00:13:47,286 --> 00:13:50,998 Cari sebuah rumah kecil di tempat yang terpencil. Tak ada narkoba. 161 00:13:52,958 --> 00:13:54,710 Hanya kita. 162 00:13:57,921 --> 00:13:59,256 Siapa "kita"? 163 00:14:03,510 --> 00:14:04,762 Angie? 164 00:14:10,017 --> 00:14:11,226 Dengar... 165 00:14:12,561 --> 00:14:16,482 Aku minta maaf soal malam ini. Tapi aku akan mengusahakannya untuk kalian berdua. Aku janji. 166 00:14:17,274 --> 00:14:21,487 Aku bisa datang pada saat akhir pekan ketika kau sedang bekerja. 167 00:14:21,612 --> 00:14:23,530 Ayolah, Angie. 168 00:14:30,496 --> 00:14:33,624 - Aku kosong di hari Sabtu. - Sabtu... 169 00:14:33,749 --> 00:14:36,877 Bagus. Hanya kita bertiga saja. 170 00:15:04,321 --> 00:15:06,990 Kau terlihat sangat tergesa-gesa sekali. 171 00:15:08,242 --> 00:15:10,411 Apa yang kau kejar, bung? 172 00:15:10,536 --> 00:15:13,789 Kau butuh sedikit obat-obatan 'ekstra manis' untuk tulang-tulangmu yang lelah itu? 173 00:15:15,290 --> 00:15:16,792 Tak tertarik, kawan. 174 00:15:16,917 --> 00:15:20,963 Dengar. Aku tak bicara omong kosong. Aku bisa saja membuatmu menjadi sangat parah. 175 00:15:23,048 --> 00:15:25,509 Ayolah. Kau terlihat lemas, bung. Mari kurapikan dirimu. 176 00:15:25,634 --> 00:15:27,719 Tenang! 177 00:15:27,845 --> 00:15:31,306 Kami menyebut kalian sebagai para pedagang pecandu bajingan. 178 00:15:31,432 --> 00:15:32,850 RATS. [rogue addiction traders]. 179 00:15:32,975 --> 00:15:36,353 Bisa jadi memberimu beberapa petunjuk tentang apa yang kurasa ketika kau menawarkan URD padaku. 180 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Kau seorang Dreck, bung? Sialan! 181 00:15:38,856 --> 00:15:42,693 Dan aku void. Mimpi terburukmu. 182 00:15:42,818 --> 00:15:45,612 Baiklah, simpan rasa humormu. Aku hanya bercanda. 183 00:15:46,572 --> 00:15:50,409 Kau pikir ini lucu? Pikir ini lucu? 184 00:15:50,534 --> 00:15:51,869 Tolong, hentikan. 185 00:15:51,994 --> 00:15:54,163 Tolong, tolong. 186 00:16:05,340 --> 00:16:07,551 Terima kasih untuk sampel gratisnya. 187 00:16:13,182 --> 00:16:17,186 '...karena CEO tak dapat memberikan pernyataan, 188 00:16:17,311 --> 00:16:20,481 "'The Central Show" akan diisi oleh istrinya, Ellen.' 189 00:16:20,606 --> 00:16:24,026 'Todd itu... dia begitu aktif. Begitu berkomitmen. 190 00:16:24,151 --> 00:16:28,155 'Dia akan senang bisa berada di sini tapi ada banyak hal yang perlu diurus.' 191 00:16:28,280 --> 00:16:30,574 - 'Jaminan pribadi?' - 'Yah, tepat sekali.' 192 00:16:34,411 --> 00:16:37,456 'Ellen, beritahu kami, apa yang kau katakan kepada orang 193 00:16:37,581 --> 00:16:42,586 'yang menuduh Perusahaan Ambro dengan memperparah situasi 194 00:16:42,711 --> 00:16:44,129 'alih-alih membantunya?' 195 00:16:44,254 --> 00:16:48,717 'Dengar, dalam setiap masyarakat kau melihat orang kembali kepada masa lalu yang indah. 196 00:16:51,595 --> 00:16:54,932 'Jika "masa lalu yang indah", orang itu berarti waktu 197 00:16:55,057 --> 00:16:59,978 'di saat anak-anak mengonsumsi narkoba yang tak diatur di sudut-sudut jalan, 198 00:17:00,103 --> 00:17:03,023 'dan menyuntikkannya ke perut mereka, 199 00:17:03,148 --> 00:17:05,609 'maka kau bisa menikmati masa-masa emasmu. 200 00:17:06,735 --> 00:17:10,489 'Kenyataannya adalah orang-orang jauh lebih bahagia sekarang, 201 00:17:10,614 --> 00:17:12,908 'dan itulah yang penting.' 202 00:17:51,363 --> 00:17:57,828 'Oke, apakah kau duduk dengan nyaman, Frank? Aku akan memberikanmu waktu 10 menit. 203 00:17:57,953 --> 00:17:59,913 'Beritahu aku apa yang kau tahu.' 204 00:18:00,038 --> 00:18:01,540 Pria berkulit putih. Umurnya sekitar 20-an. 205 00:18:01,665 --> 00:18:04,042 Hanya ada tanda khusus, bekas luka kecil di lengan kanannya. 206 00:18:04,167 --> 00:18:06,211 Seperti luka tembak yang cukup lama. Tak ada hubungannya. 207 00:18:07,337 --> 00:18:09,923 'Mungkin pada saat masih anak-anak Lanjutkan.' 208 00:18:10,048 --> 00:18:12,926 Melihat kekacauan yang dia buat, Aku akan mengatakan kalau itu bunuh diri 209 00:18:13,051 --> 00:18:16,888 tapi aku tak punya senjata dan situasinya LRD dan juga ada DNA-nya, jadi aku hanya menebak. 210 00:18:17,014 --> 00:18:20,809 'Ada jejak campuran di sini di mana bagian satu inci telah dihapus.' 211 00:18:20,934 --> 00:18:23,562 - Oleh peluru? - 'Peluru itu menjadi petunjuk. Ini pembedahan.' 212 00:18:23,687 --> 00:18:27,190 - Operasi? - 'Kelihatannya seperti itu. Lihat ini. 213 00:18:27,316 --> 00:18:30,694 'Di sisi lain, ada yang tampak seperti lubang jarum. 214 00:18:30,819 --> 00:18:32,738 'Ini membentang di rongga matanya. 215 00:18:35,032 --> 00:18:37,576 'Jarumnya terlihat ditanam di bagian enzim yang saling berseberangan 216 00:18:37,701 --> 00:18:39,786 'ke dalam sel di dalam hippocampus. 217 00:18:39,911 --> 00:18:43,206 'Kelihatannya sintetis. Mungkin parasit biotik. Sulit untuk dikatakan. 218 00:18:43,332 --> 00:18:45,292 'Tapi ini mungkin bisa menjelaskan kenapa tubuhnya bisa begitu panas.' 219 00:18:45,417 --> 00:18:47,085 Jadi ini URD atau bukan? 220 00:18:47,210 --> 00:18:50,714 'Jika ini karena narkoba, ini tak seperti yang pernah kulihat sebelumnya. 221 00:18:50,839 --> 00:18:52,841 'Berlisensi atau tidak.' 222 00:18:55,802 --> 00:19:00,599 - Suara apa itu? - 'Oh, itu? Aku menyesuaikan diri.' 223 00:19:00,724 --> 00:19:03,977 - Untuk apa? - 'Aku sudah terima kirimanku, bung.' 224 00:19:04,102 --> 00:19:08,940 'Di desa yang lebih rinci. Kau percaya itu? Aku keluar dari kota ini.' 225 00:19:09,941 --> 00:19:11,360 Selamat, Eddie. 226 00:19:11,485 --> 00:19:14,196 - 'Itu tidak benar.' - Apa? 227 00:19:15,238 --> 00:19:17,199 'Tak ada kecocokan DNA, keduanya.' 228 00:19:17,324 --> 00:19:22,913 'Luar biasa. Bawakan aku sesuatu lain dari TKP. Aku tak bisa bekerja dengan ini.' 229 00:19:23,038 --> 00:19:28,335 Lupakan. Aku harus mengerjakan ini sesuai aturan sekarang, Eddie. Kau tahu itu. 230 00:19:28,460 --> 00:19:30,754 'Ayolah, bung. Hidupku baru saja menjadi menarik. 231 00:19:30,879 --> 00:19:32,547 'Tidakkah kau mengerti? 232 00:19:32,673 --> 00:19:36,927 'Bahkan jika anak ini membunuh dirinya sendiri, seseorang muncul dan mengambil sebagian otaknya. 233 00:19:37,052 --> 00:19:40,681 'Pasti ada sesuatu. Jejak ketika mereka kembali ke loker penyimpanan.' 234 00:19:40,806 --> 00:19:44,935 'Ambro Infinity bertahan lima kali lebih lama dari para pesaing kita. 235 00:19:45,060 --> 00:19:46,937 - 'Jika kau ingin permainan yang aman...' - Hai. 236 00:19:47,062 --> 00:19:53,610 '...kau harus bermain aman. Hanya produk Ambro yang membawa jaminan pribadiku.' 237 00:19:53,735 --> 00:19:56,822 'Ambro, bermain aman.' 238 00:21:04,765 --> 00:21:07,267 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat! 239 00:21:16,777 --> 00:21:18,445 Hei! 240 00:21:20,447 --> 00:21:23,283 - Di mana dia? - Di mana siapa? 241 00:21:25,702 --> 00:21:27,412 Di mana siapa? 242 00:21:48,099 --> 00:21:49,726 Diam di sana! 243 00:21:52,521 --> 00:21:54,898 Tunggu! Tahan! 244 00:23:51,806 --> 00:23:53,725 - 'Ayah!' - Apa yang masih kau kerjakan? 245 00:23:53,850 --> 00:23:57,896 - 'Aku tak bisa berhenti membaca buku itu.' - Apakah kau sudah menyelesaikannya? 246 00:23:58,021 --> 00:24:00,899 'Hampir. Ketika sudah selesai, bisakah kau membawakanku buku yang lain?' 247 00:24:01,024 --> 00:24:02,734 Beritahu aku apa yang kau suka dari itu. 248 00:24:02,859 --> 00:24:06,947 'Pria ini menciptakan mesin waktu dan dia bepergian ke masa depan, 249 00:24:07,072 --> 00:24:10,742 'yang diperintah oleh semacam kera yang menakutkan yang tinggal di bawah tanah.' 250 00:24:10,867 --> 00:24:14,287 - 'Mereka menyebutnya Morlocks.' - Morlocks, eh? 251 00:24:14,412 --> 00:24:19,751 'Dan mereka memberi makan orang lain, seperti orang memanggilnya Eloi.' 252 00:24:20,794 --> 00:24:23,421 Bagus. Beritahu aku ketika sudah selesai. 253 00:24:25,173 --> 00:24:26,633 Bagaimana dengan ibumu? 254 00:24:26,758 --> 00:24:29,511 'Dia tidak tahu aku masih terbangun.' 255 00:24:29,636 --> 00:24:31,554 Aku takkan memberitahunya, aku janji. 256 00:24:33,014 --> 00:24:35,433 - 'Apakah kau baik-baik saja?' - Yah, aku tak apa. 257 00:24:36,434 --> 00:24:39,270 Hanya bahuku yang sakit. Tak apa. 258 00:24:40,730 --> 00:24:43,024 Terus bicara padaku. 259 00:24:43,149 --> 00:24:46,695 - 'Apa yang harus kubicarakan?' - Entahlah. Selesaikan ceritanya. 260 00:24:56,496 --> 00:25:01,251 Nyatanya kita tidak tahu apakah dia berbicara sebenarnya atau tidak. 261 00:25:01,376 --> 00:25:04,546 - Jadi bagaimana caramu mencari tahu itu? - Baunya. 262 00:25:04,671 --> 00:25:06,548 - Baunya? - Yah. 263 00:25:08,133 --> 00:25:10,260 - Marah. - Tidak. 264 00:25:10,385 --> 00:25:12,178 Yah, benar. 265 00:25:12,303 --> 00:25:17,934 Bajingan terbrengsek di kota ini mempermalukan dirinya sendiri di sana seperti bayi. 266 00:25:19,144 --> 00:25:22,355 Dan ternyata itu bukan merupakan suatu masalah. 267 00:25:22,480 --> 00:25:24,357 Si brengsek itu tak bisa mengendalikan dirinya! 268 00:25:28,194 --> 00:25:29,904 Benar, sebaiknya kita lakukan ini. 269 00:25:30,030 --> 00:25:33,908 - Kita kerjakan dengan cepat, oke? - Punya tempat yang lebih baik untuk dikunjungi? 270 00:25:34,034 --> 00:25:36,995 Yah. Mungkin. 271 00:25:38,538 --> 00:25:43,084 Jadi, beritahu aku, bagaimana jadinya dengan gadismu itu, Leona, hah? 272 00:25:43,209 --> 00:25:47,630 Kau bermain dengan 'pelacur'mu itu dan kemudian merangkak pulang kepada Madonna-mu? 273 00:25:47,756 --> 00:25:52,260 - Dia bukan pelacur. Dia orang terpandang. - Perbedaan yang sama dari tempat asalku. 274 00:25:52,385 --> 00:25:56,139 Itu mungkin alasannya kenapa satu-satunya orang yang kau rusak adalah dirimu sendiri. 275 00:25:57,432 --> 00:25:59,059 Sedikit emosional. 276 00:25:59,184 --> 00:26:01,603 Apakah Angie tahu kalau kau dulunya dan sekarang suka bercumbu semacam itu? 277 00:26:01,728 --> 00:26:03,730 Diam, oke? 278 00:26:05,356 --> 00:26:08,651 Baiklah, hanya saja... Fokus kepada pekerjaan, yah? 279 00:26:08,777 --> 00:26:10,528 Itu maksudku tepatnya. 280 00:26:14,949 --> 00:26:18,286 - Apa yang kau lakukan? - Kau bisa berpesta ketika sudah selesai. 281 00:26:19,871 --> 00:26:21,664 Aku butuh seseorang yang bisa kuandalkan. 282 00:26:21,790 --> 00:26:25,001 Apa itu...? Mau ke mana kau? 283 00:26:25,126 --> 00:26:26,836 Kami akan teriak jika kami membutuhkanmu. 284 00:26:27,796 --> 00:26:30,548 Oi! Oi, pergi! 285 00:26:30,673 --> 00:26:32,175 Sialan... 286 00:26:33,134 --> 00:26:34,928 Sialan! 287 00:26:40,016 --> 00:26:41,434 Sialan kau. 288 00:26:44,896 --> 00:26:46,606 Yah, sialan kau! 289 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 Sialan. 290 00:26:49,234 --> 00:26:50,777 Sialan. 291 00:27:17,512 --> 00:27:20,890 Oi! Bangun! Nolan butuh bantuan sekarang! 292 00:27:42,120 --> 00:27:45,748 - Grieves, di mana kau? - Diam! 293 00:27:45,874 --> 00:27:47,876 - Keluarkan aku dari sini! - Aku bilang diam! 294 00:27:52,922 --> 00:27:56,885 Lumpuhkan dia! Lumpuhkan dia! 295 00:28:39,510 --> 00:28:41,054 Hei, bangun. 296 00:28:43,348 --> 00:28:45,058 Hei! Bangun. 297 00:28:55,318 --> 00:28:56,653 Diam. 298 00:28:56,778 --> 00:29:00,698 - Apa yang kau lakukan? - Pekerjaanku. Aku seorang Dreck. 299 00:29:01,783 --> 00:29:04,160 Tidak! 300 00:29:04,285 --> 00:29:07,664 Diam, diam, diam, diam. 301 00:29:08,998 --> 00:29:11,834 Jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku. 302 00:29:26,182 --> 00:29:27,684 Sialan. 303 00:29:30,645 --> 00:29:33,982 Jadi kau akan memberitahuku apa yang kau lakukan di sana tadi malam? 304 00:29:35,858 --> 00:29:38,528 Kau dan teman kecilmu lupa membayar kepada dilermu? 305 00:29:38,653 --> 00:29:42,156 - Teman kecilku? - Pria yang mati itu. 306 00:29:43,366 --> 00:29:44,784 Si kaku. 307 00:29:45,910 --> 00:29:47,954 Dia mati? 308 00:29:48,079 --> 00:29:50,498 Kau pasti juga akan mati jika saja separuh dari wajahmu hilang. 309 00:29:50,623 --> 00:29:52,250 Kau kenal dia? 310 00:29:55,253 --> 00:29:57,755 Jadi dia itu temanmu. 311 00:29:57,880 --> 00:29:59,966 Turut berdukacita. 312 00:30:00,091 --> 00:30:01,426 Sialan kau! 313 00:30:03,386 --> 00:30:06,055 Hentikan omong kosong itu, ini hanya berakhir dengan satu cara. 314 00:30:06,180 --> 00:30:09,475 - Kita tak melakukan itu. Dia tak melakukan itu. - Tidak? 315 00:30:10,268 --> 00:30:13,396 Jangan bohong padaku! Pembuluh darahmu tak cukup baik untukmu sekarang? 316 00:30:13,521 --> 00:30:16,274 Kau dan pacarmu menyuntikkan barang haram itu ke otak kalian? 317 00:30:16,399 --> 00:30:18,109 Tidak! 318 00:30:25,825 --> 00:30:30,246 Yah, yah, yah. Aku kehabisan tenaga. Biarkan aku masuk ke dalam mobil. 319 00:30:37,712 --> 00:30:39,464 Mereka bekerja pada Ambro. 320 00:30:43,051 --> 00:30:46,137 'Akan membiarkanku terlibat dalam lelucon itu?' Lelucon apa? 321 00:30:46,262 --> 00:30:49,432 'Saat kau menerobos masuk ke dalam rumah penyimpanan dan menghancurkan tempat itu. 322 00:30:49,557 --> 00:30:51,851 'Apa yang kau lakukan pada dirimu?' 323 00:30:51,976 --> 00:30:54,062 Pria bersenjata itu menembakku. Tak apa. 324 00:30:54,187 --> 00:30:56,147 'Pria bersenjata? Apakah kau mengenalnya?' 325 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 Tidak. Dia menghilang. 326 00:30:58,691 --> 00:31:00,360 'Apa, ke suatu tempat yang tak diketahui? 327 00:31:02,528 --> 00:31:06,032 'Kau bertindak langsung tanpa instruksi. Kenapa?' 328 00:31:06,157 --> 00:31:08,701 Ada mayat yang tidak terdaftar dalam setiap sistem yang kita punya, 329 00:31:08,826 --> 00:31:12,747 dan suhu tubuh melebihi 49 derajat. 330 00:31:12,872 --> 00:31:16,834 Maksudku, ayolah. Tidakkah kau bahkan sedikit penasaran tentang apa sebenarnya ini? 331 00:31:16,959 --> 00:31:21,589 'Kau meninggalkan TKP saat situasi Code One untuk melakukan kegiatan yang tidak penting? 332 00:31:21,714 --> 00:31:26,469 - 'Aku membuat statusmu menjadi warna jingga.' - Itu tak masuk akal. Aku tahu apa yang kulihat! 333 00:31:26,594 --> 00:31:29,222 'Aku tahu ini sangat sulit beberapa bulan terakhir ini, 334 00:31:29,347 --> 00:31:33,101 'tapi aku akan menyelamatkanmu dari rasa malu dan aku akan memanggil mitigasi personal. 335 00:31:34,936 --> 00:31:37,647 'Kau berada dalam status jingga sampai pemberitahuan lebih lanjut. 336 00:31:37,772 --> 00:31:40,274 'Sekarang pergi dan bawakan aku pesanannya RAT.' 337 00:31:50,827 --> 00:31:53,871 'Kau bisa melihat semuanya itu.' 338 00:31:53,996 --> 00:31:57,500 - Berapa banyak yang kau punya? - Berapa banyak apa? 339 00:31:57,625 --> 00:31:59,168 Hari yang baik. 340 00:32:03,840 --> 00:32:07,385 - Dari mana saja kau? Masuk! - Maaf. Aku pikir kami berada di kantormu. 341 00:32:07,510 --> 00:32:10,054 - Liftnya bermasalah. - Kim... 342 00:32:11,556 --> 00:32:13,975 - Ini Ellen Ambro. - Ah. Seperti... 343 00:32:14,100 --> 00:32:17,145 Istrinya Todd Ambro. Bagus, Detektif. 344 00:32:17,270 --> 00:32:20,606 Dan CEO dari Perusahaan Ambro. 345 00:32:20,731 --> 00:32:23,234 Beritahu aku tentang distrik Kindle. 346 00:32:23,359 --> 00:32:26,028 Itu daerah industri tua di wilayah seperempat kota. 347 00:32:26,154 --> 00:32:29,782 Kebanyakan dijalankan oleh orang Tionghoa sampai terjadinya keruntuhan dan mereka lari ke rumah. 348 00:32:29,907 --> 00:32:33,453 Aku tak meminta pelajaran sejarah. Aku berbicara tentang semalam. 349 00:32:33,578 --> 00:32:35,329 Apa yang dilakukan Grieves di sana? 350 00:32:35,455 --> 00:32:38,624 Kindle tempat dia melakukan penyelidikan. Ada mayat yang ingin dia identifikasi. 351 00:32:38,749 --> 00:32:43,880 Tidakkah sudah jelas kau itu dimaksudkan untuk mengalihkan semua Dreck-mu untuk menangkap RATS? 352 00:32:44,005 --> 00:32:47,842 Aku membuat statusnya menjadi warna jingga. Aku melakukannya lagi. Tidak dengan rekam jejaknya. 353 00:32:49,051 --> 00:32:51,304 Tanah itu milik kita, Detektif. 354 00:32:51,429 --> 00:32:54,474 - Aku pikir itu hanya rumor. - Ya, untuk sekali itu benar. 355 00:32:55,224 --> 00:32:59,479 Selama lima tahun ke depan, kami akan mengganti penelitian kami menuju distrik Kindle. 356 00:32:59,604 --> 00:33:03,900 Seperti yang kau tahu, bisnis kami melibatkan kuota besar dari pengujian sensitivitas tinggi. 357 00:33:04,025 --> 00:33:08,070 Kami tak bisa punya oknum di dalam atau di sekitar lingkungan semacam itu. 358 00:33:08,196 --> 00:33:10,239 Artinya untuk menjaga moncongmu itu diam. 359 00:33:10,364 --> 00:33:14,619 Dengan hormat, Grieves menyelidiki pembunuhan yang kemungkinan ada hubungannya dengan LRD. 360 00:33:14,744 --> 00:33:17,371 - Bunuh diri. - Kita tak bisa yakin akan hal itu. 361 00:33:17,497 --> 00:33:20,041 - Bisa. - Maaf, kita bisa apa? 362 00:33:20,166 --> 00:33:23,085 Kita sudah membuat pernyataan kita dan kita bahagia dengan kesimpulannya. 363 00:33:23,211 --> 00:33:24,629 Itu adalah bunuh diri. 364 00:33:25,713 --> 00:33:27,882 Aku akan membiarkanmu kembali bekerja. 365 00:33:30,218 --> 00:33:34,222 Suruh si Grieves ini kembali ke asalnya dan aku akan menyuruh orang menarik kontak. 366 00:33:36,307 --> 00:33:38,601 Kau benar-benar bisa melihat Kindle dari sini. 367 00:33:43,314 --> 00:33:46,651 - Ini semua tentang apa? - Kau pikir ini semua tentang apa? 368 00:33:46,776 --> 00:33:50,071 Bukan hanya wajahmu saja yang perlu diperbaiki. Kita bicara tentang sumber daya. 369 00:33:50,196 --> 00:33:51,864 Sumber daya yang besar. 370 00:33:52,698 --> 00:33:55,618 Bisakah kita bermitra dengan perusahaan obat-obatan?/ Tergantung yang mana satu. 371 00:33:56,452 --> 00:33:59,372 Dengan mereka di belakang kita, kita bisa melakukan apa saja yang kita inginkan. 372 00:34:00,665 --> 00:34:02,875 Ini adalah saat-saat menyenangkan, Kim. 373 00:34:05,419 --> 00:34:07,797 Kita sedang menatap era baru dari sebuah kota. 374 00:34:07,922 --> 00:34:09,924 Kotanya atau Perusahaan Ambro? 375 00:34:11,050 --> 00:34:12,510 Apa perbedaannya? 376 00:34:18,891 --> 00:34:21,018 Kau harus melihat ini. 377 00:34:21,143 --> 00:34:24,647 Ini adalah rekaman CCTV dari kejadian tadi malam. 378 00:34:24,772 --> 00:34:27,191 Pria itu adalah Grieves. 379 00:34:27,316 --> 00:34:30,903 - Bagaimana dengan gadis itu? - Tak ada rekaman ketika dia masuk. 380 00:34:32,572 --> 00:34:35,866 Kita punya korban yang lain. Dari tempat yang sama seperti yang pertama. 381 00:34:35,992 --> 00:34:39,036 - Hanya yang satu ini yang hidup. - Tepat sekali. 382 00:34:39,161 --> 00:34:42,039 Yang artinya obatnya harus stabil. 383 00:34:42,164 --> 00:34:45,334 Ada sesuatu hal lain yang harusnya kau tahu. Dia tak pernah menariknya kembali. 384 00:34:49,130 --> 00:34:52,049 Gadis itu pasti tetap bersamanya. 385 00:34:52,174 --> 00:34:53,801 Temukan mereka. 386 00:34:56,679 --> 00:34:59,515 Aku ingin kau menjaganya untuk beberapa hari. 387 00:34:59,640 --> 00:35:03,894 Sampai aku tahu apa yang terjadi. Dia butuh bantuan, Angie, tolong. 388 00:35:05,187 --> 00:35:07,523 - Dia tidak berbahaya. - Dia tak berbahaya? 389 00:35:08,816 --> 00:35:11,027 Maksudku, apakah dia itu void? 390 00:35:11,152 --> 00:35:12,903 Tidak. Aku tidak tahu. 391 00:35:13,029 --> 00:35:15,781 - Tidak datang? - Dia akan bersamamu sesaat lagi. 392 00:35:15,906 --> 00:35:17,825 Aku datang. 393 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 Isi punyaku. 394 00:35:35,343 --> 00:35:36,719 Hah? 395 00:35:40,473 --> 00:35:42,683 - Angie? - Kau yang membuat peraturannya. 396 00:35:43,809 --> 00:35:46,312 Kau yang menetapkan syarat-syarat ini untuk pemulihanmu, bukan aku. 397 00:35:48,648 --> 00:35:52,693 Sekarang kau ingin aku untuk membawa beberapa gadis yang kau dapat di TKP! 398 00:35:54,195 --> 00:35:57,531 Untuk membawanya ke rumah kita? Rumahku! Rumahnya Ben! 399 00:35:57,657 --> 00:36:00,493 Aku minta maaf. Aku hanya tak tahu apa yang harus kulakukan. 400 00:36:00,618 --> 00:36:03,120 Kau lakukan apa yang kau bilang kau akan lakukan. 401 00:36:03,245 --> 00:36:09,543 Kau datang ke rumah kami hari Sabtu dengan senjatamu dan... sisi gelapmu. 402 00:36:09,669 --> 00:36:14,715 Dan kau ambil bagian dalam kehidupan kami seperti seorang ayah dan suami yang normal. 403 00:36:16,592 --> 00:36:18,636 Itulah yang harus kau lakukan. 404 00:36:21,514 --> 00:36:23,140 Inilah cara kerjanya. 405 00:36:23,265 --> 00:36:28,062 Aku sudah semakin dekat untuk mengembalikanmu kepada siapa pun yang mencoba membunuhmu. 406 00:36:28,187 --> 00:36:32,566 Aku tahu kau ketakutan tapi kau harus percaya seseorang atau aku tak bisa membantumu. 407 00:36:34,026 --> 00:36:37,113 - Jika aku membawamu ke suatu tempat aman... - Kau tak bisa membuatku melawan kehendakku. 408 00:36:37,238 --> 00:36:41,325 Dengan tak adanya tanda pengenal yang pasti, aku bisa melakukan sesuka hatiku yang aku mau. 409 00:36:43,119 --> 00:36:45,538 Aku hanya mencoba membantumu di sini. 410 00:36:52,503 --> 00:36:54,922 Kenapa orang-orang memanggilmu Dreck? 411 00:36:58,718 --> 00:37:02,263 Karena kami membereskan kekacauan yang tak seorang pun mau melakukannya. 412 00:37:04,974 --> 00:37:07,309 Apakah semua polisi sepertimu? 413 00:37:07,435 --> 00:37:09,770 - Seperti apa? - Marah. 414 00:37:13,941 --> 00:37:15,317 - Eddie. - Dapat sesuatu? 415 00:37:15,443 --> 00:37:17,737 E6 ganda. 416 00:37:19,321 --> 00:37:22,533 - 'Apa? Kau dapat yang lain?' - Lokasi yang sama. 417 00:37:22,658 --> 00:37:25,202 Aku akan mengirimmu sampel untuk tanda pengenal. 418 00:37:25,327 --> 00:37:28,789 - Kita pasti melewatkan sesuatu. - 'Mati?' 419 00:37:28,914 --> 00:37:30,916 Tidak. 420 00:37:34,920 --> 00:37:37,882 Sialan. Eddie. Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti. 421 00:37:40,217 --> 00:37:41,552 'Frank?' 422 00:37:54,190 --> 00:37:56,442 Pagi. Sekarang, diam! Maju sekarang! 423 00:38:07,661 --> 00:38:09,330 Hei! 424 00:38:23,594 --> 00:38:26,514 - 'Apa yang terjadi padamu?' - Diam dan beritahu aku sesuatu. 425 00:38:26,639 --> 00:38:31,310 Apakah ada cara agar DNA itu bisa diubah untuk menghindari deteksi, 426 00:38:31,435 --> 00:38:33,145 seperti mengganggu kodenya atau apa saja? 427 00:38:33,270 --> 00:38:36,607 - 'Tidak ada dari yang pernah kudengar. Kenapa?' - Kita harus buat pengenal di jasad yang pertama. 428 00:38:36,732 --> 00:38:39,235 - 'Baru saja diperabukan tadi pagi.' - Apa? 429 00:38:39,360 --> 00:38:42,988 'Perintah, Frank. Kita tak boleh menyimpan mayat E6 lagi. Datang dari Nolan.' 430 00:38:45,908 --> 00:38:47,451 Sialan. 431 00:38:47,576 --> 00:38:51,372 - Adakah orang di luar sana yang bisa membantuku? - 'Aku tak terlibat dalam hal ini.' 432 00:38:51,497 --> 00:38:52,998 - Beritahu aku. - 'Kau itu void. 433 00:38:53,123 --> 00:38:56,126 'Tapi kau tahu kau seharusnya benar-benar mempertimbangkan untuk meminta bantuan.' 434 00:38:56,252 --> 00:38:58,295 'Tambalan ini, kau yang melakukannya...' 435 00:39:01,757 --> 00:39:05,970 'Oke. Baiklah, ada seorang yang disebut Yuri, Yuri Sidorov. 436 00:39:07,429 --> 00:39:11,684 'Dia dulunya seorang insinyur genetik di sebuah industri obat yang besar sebelum deregulasi.' 437 00:39:11,809 --> 00:39:16,105 'Dia baik. Dan kemudian suatu hari dia mengacaukan semuanya. 438 00:39:19,108 --> 00:39:22,611 'Dia pergi dari Distrik Kindle, jauh dari pusat.' 439 00:39:23,863 --> 00:39:27,366 'Aku rasa dia masih ada di sana, tapi dia menghadapi semacam situasi. 440 00:39:27,491 --> 00:39:31,412 'Itulah kenapa dia meninggalkan pekerjaannya. Beritahu dia aku mengutusmu.' 441 00:39:32,496 --> 00:39:34,081 'Terima kasih, Eddie.' 442 00:40:07,114 --> 00:40:09,742 Aku mengawasinya, tapi tak ada tanda-tanda dari gadis itu. 443 00:40:11,201 --> 00:40:12,661 Aku akan memeriksanya. 444 00:40:29,595 --> 00:40:31,513 Apa apaan, bung? 445 00:40:47,446 --> 00:40:48,948 Bagaimana denganku? 446 00:41:02,044 --> 00:41:03,712 Ambro, eh? 447 00:41:07,633 --> 00:41:09,885 Dia suka yang sedikit kasar. 448 00:42:06,066 --> 00:42:07,568 Halo? 449 00:43:02,372 --> 00:43:03,665 Halo? 450 00:43:08,879 --> 00:43:12,091 Diam di tempatmu. Jangan mendekat. 451 00:43:13,300 --> 00:43:16,470 Aku hampir bisa mencium elektron yang ada di dalam tubuhmu. 452 00:43:18,138 --> 00:43:21,725 Ponselmu. Letakkan di dalam kotak. 453 00:43:31,485 --> 00:43:33,112 Tutup penutupnya. 454 00:43:37,783 --> 00:43:39,618 Singkirkan senjatamu. 455 00:43:44,373 --> 00:43:45,999 Siapa kau? 456 00:43:47,042 --> 00:43:51,505 Eddie Rankin mengutusku. Dia bilang kau akan membantuku. 457 00:43:51,630 --> 00:43:53,132 Kau seorang Dreck? 458 00:43:53,257 --> 00:43:55,217 Aku ingin kau melihat sesuatu. 459 00:43:55,342 --> 00:43:57,719 - Eddie berutang padaku. - Berapa banyak? 460 00:43:57,845 --> 00:44:01,056 500. Tapi aku ambil 450 secara tunai. 461 00:44:01,181 --> 00:44:02,766 - Lupakan. - 300. 462 00:44:02,891 --> 00:44:05,519 Setengahnya sekarang, setengahnya lagi setelah aku membantumu. 463 00:44:06,478 --> 00:44:07,855 Dua. 464 00:44:08,814 --> 00:44:10,607 Yah. 465 00:44:11,483 --> 00:44:14,111 - Apa yang kau punya? - Ini. 466 00:44:21,785 --> 00:44:23,370 Di sini, tolong. 467 00:44:26,123 --> 00:44:30,669 - Eddie bilang kau menghadapi semacam situasi. - Itu salah satu cara menggambarkannya. 468 00:44:31,461 --> 00:44:36,967 Sebelum aku berhenti, aku mengkalkulasikan lebih dari 3000 cara 469 00:44:37,092 --> 00:44:40,220 untuk melacak pergerakanku, kebiasaanku. 470 00:44:40,345 --> 00:44:42,973 Dari ponsel yang kubuat... 471 00:44:44,224 --> 00:44:48,395 ...uang yang kuhabiskan, obat-obatan yang kubeli. 472 00:44:48,520 --> 00:44:49,938 Semuanya. 473 00:44:51,356 --> 00:44:56,195 Aku penuh dengan energi protonik, Aku bisa saja menerangi seluruh kota ini. 474 00:44:58,322 --> 00:45:04,453 Dan kemudian, karena beberapa alasan, tubuhku, otakku mulai menolaknya. 475 00:45:05,913 --> 00:45:08,874 Aku tak punya pilihan lain kecuali pergi dari sini. 476 00:45:10,167 --> 00:45:15,047 Aku hanya memakai radiasi apa yang kuperlukan, aku tetap hidup. 477 00:45:16,298 --> 00:45:18,634 Apa yang kau maksud "menolak"? 478 00:45:18,759 --> 00:45:24,056 Kau menerima panggilan telepon dalam jarak lima kaki dariku, aku sakit kepala. 479 00:45:25,682 --> 00:45:29,061 Jarak dua kaki, otakku mulai berembolisasi. 480 00:45:29,186 --> 00:45:32,064 Tiga kaki, mulai menetes keluar dari telingaku. 481 00:45:34,191 --> 00:45:36,610 Aku ingin kau melakukan tes DNA untukku. 482 00:45:39,738 --> 00:45:40,948 Uang. 483 00:45:47,663 --> 00:45:50,499 Terima kasih. Kembalilah pada waktu yang sama besok, aku punya sesuatu untukmu. 484 00:45:50,624 --> 00:45:54,544 - Kenapa kau tak bisa melakukannya sekarang? - Karena aku lelah. 485 00:45:54,670 --> 00:45:58,590 Karena itu butuh banyak waktu. Karena aku ingin melakukannya dengan layak. 486 00:47:35,604 --> 00:47:37,939 - Halo? - 'Hai. Ini aku. 487 00:47:38,065 --> 00:47:41,985 'Dengar, aku minta maaf soal yang kemarin-kemarin.' 488 00:47:44,404 --> 00:47:47,199 - 'Di mana kau?' - Aku sedang bekerja. 489 00:47:47,324 --> 00:47:49,785 - 'Bagaimana lenganmu?' - Aku akan dapat bertahan hidup. 490 00:47:49,910 --> 00:47:51,703 'Hah. Bagus.' 491 00:47:51,828 --> 00:47:56,666 - Setidaknya sampai Sabtu. - 'Yah. Angie?' 492 00:47:57,918 --> 00:47:59,127 'Apa?' 493 00:48:02,422 --> 00:48:07,928 - Apakah kau masih di sana? - Tidak ada apa-apa. Sebaiknya aku pergi. 494 00:48:08,053 --> 00:48:10,472 - 'Sampai jumpa hari Sabtu.' - Oke. 495 00:48:11,515 --> 00:48:13,016 'Tetaplah aman.' 496 00:48:14,434 --> 00:48:15,685 Oke. 497 00:48:28,532 --> 00:48:29,950 Oh, sialan. 498 00:48:31,910 --> 00:48:34,538 - 'Dari mana saja kau?' - Bateraiku habis. 499 00:48:34,663 --> 00:48:36,081 'Ya... 500 00:48:37,249 --> 00:48:40,794 - 'Apakah kau berada di distrik Kindle hari ini?' - Apa? 501 00:48:40,919 --> 00:48:42,504 'Kau mendengarkanku.' 502 00:48:42,629 --> 00:48:45,257 - Aku menyelidiki suatu petunjuk. - 'Statusmu berwarna jingga!' 503 00:48:45,382 --> 00:48:49,428 'Kau tak bisa menyelidiki petunjuk tanpa memberitahuku terlebih dahulu!' 504 00:48:51,930 --> 00:48:56,143 'Beberapa Dreck bersosialiasi dalam Bloodbuzz, hadir di luar kapasitas mereka sebagai Dreck. 505 00:48:56,268 --> 00:48:58,770 - Apa, sekarang? - 'Ya, sekarang.' 506 00:48:58,895 --> 00:49:02,357 - Tapi aku punya pekerjaan. - 'Itu bisa menunggu.' 507 00:50:16,806 --> 00:50:20,352 Sialan! Itu Lone Ranger! 508 00:50:20,477 --> 00:50:21,853 Kesini! 509 00:50:21,978 --> 00:50:24,231 Semuanya, ini teman lamaku, Tn. Frank Grieves! 510 00:50:24,356 --> 00:50:25,899 Kita pernah bertemu. 511 00:50:26,024 --> 00:50:28,318 Kau harus mencoba barang ini. Sedang dipromosikan. 512 00:50:28,443 --> 00:50:30,737 Ini disebut 'Smaquari'. 513 00:50:33,031 --> 00:50:35,116 - Zaman dulu. - Whoo! 514 00:50:52,634 --> 00:50:55,178 - Apa yang bisa kubawakan untukku? - Ada yang ringan-ringan saja? 515 00:50:55,303 --> 00:50:57,013 Seperti apa? 516 00:51:03,228 --> 00:51:04,980 Sebenarnya, tidak perlu repot-repot. 517 00:51:15,156 --> 00:51:17,409 Hei! Apa-apaan ini? 518 00:51:17,993 --> 00:51:19,828 Maaf, aku pikir kau orang lain. 519 00:51:19,953 --> 00:51:22,372 Baiklah, 'Ayah'. Keluar dari sini. 520 00:51:22,497 --> 00:51:24,207 Tak apa. Aku bisa mengatasinya. 521 00:51:24,332 --> 00:51:26,167 - Kau seorang Dreck? - Itu benar. 522 00:51:26,293 --> 00:51:29,045 - Aku pikir kita sudah bersepakat. - Tidak denganku! 523 00:51:31,298 --> 00:51:34,718 - Hei, Frankie, ada apa? - Ini takkan terjadi. 524 00:51:34,843 --> 00:51:36,886 Kelihatannya kau butuh pelukan. 525 00:51:37,887 --> 00:51:40,640 Tenang, saudaraku. Semuanya menyayangimu. 526 00:51:40,765 --> 00:51:43,560 Aku tak butuh kasih sayangmu! 527 00:51:43,685 --> 00:51:45,270 Lumpuhkan dia! Lumpuhkan dia! 528 00:51:54,154 --> 00:51:56,823 Apa yang kau lihat? 529 00:52:18,345 --> 00:52:21,056 - Kau datang lebih cepat. - Aku bosan. Apa yang kau dapatkan? 530 00:52:21,890 --> 00:52:23,767 Cocok bagiku, tidakkah kau berpikir demikian? 531 00:52:23,892 --> 00:52:26,019 Sayangnya itu hanya gelang. 532 00:52:26,936 --> 00:52:28,938 - Aku bisa mengambilnya kembali. - Kau tak memerlukan ini. 533 00:52:29,064 --> 00:52:32,442 - Untuk apa kau memerlukan ini? - Lihat. Wajahnya kosong. 534 00:52:32,567 --> 00:52:35,278 Mungkin kita harus menelepon Eddie. Cari tahu apa yang dia pikirkan. 535 00:52:35,403 --> 00:52:38,281 Apa yang kau lakukan? Tidak, jangan, tolong. 536 00:52:44,621 --> 00:52:47,540 Hentikan! Hentikan! 537 00:52:51,503 --> 00:52:53,546 - Kau gila! - Yah? 538 00:52:53,672 --> 00:52:58,301 Setelah kau kabur di terowongan tadi, apa yang kau harapkan? Sebuah pelukan? 539 00:52:59,344 --> 00:53:00,762 Yah? 540 00:53:07,227 --> 00:53:10,647 Jam tangan ini dilengkapi dengan semacam perangkat keamanan. 541 00:53:10,772 --> 00:53:13,566 Ini berhubungan dengan pemiliknya. 542 00:53:16,236 --> 00:53:17,946 Tunjukkan padaku. 543 00:53:21,366 --> 00:53:23,493 Angkat lenganmu. 544 00:53:25,161 --> 00:53:26,746 Dan putar. 545 00:53:30,291 --> 00:53:31,710 Sana. 546 00:53:33,253 --> 00:53:35,046 Ayolah! 547 00:53:38,800 --> 00:53:42,011 - Ini hanya jam tangan. Masalah besar. - Oh, yah. Masalah besar. 548 00:53:43,596 --> 00:53:45,473 Tapi lihat tanggalnya. 549 00:53:47,183 --> 00:53:48,810 Butuh diatur ulang kembali. 550 00:53:50,729 --> 00:53:54,274 - Itu salah satu penjelasan. - Apa yang lain? 551 00:53:56,067 --> 00:53:58,403 Kau takkan percaya padaku. 552 00:54:01,156 --> 00:54:04,367 - Jam tangannya tidak salah. - Memang salah. 553 00:54:04,492 --> 00:54:08,705 Tidak, jamnya benar, tapi tidak bagimu, tidak sekarang. 554 00:54:08,830 --> 00:54:11,750 - Jam ini belum diproduksi. - Lalu dari mana kau mendapatkannya? 555 00:54:11,875 --> 00:54:14,836 Dan alasan kenapa kau tak bisa menemukanku dalam jaringan DNA-mu 556 00:54:14,961 --> 00:54:19,257 adalah karena tanggal kelahiranku bukan seharusnya untuk dua tahun lagi! 557 00:54:19,382 --> 00:54:22,552 - Tak mungkin kau akan percaya padaku. - Benar. Ayo. 558 00:54:22,677 --> 00:54:24,304 Kemana kau bawa aku? 559 00:54:24,429 --> 00:54:26,806 Aku mempertaruhkan pekerjaanku dan ini yang kau berikan padaku? 560 00:54:26,931 --> 00:54:30,935 Fantasi omong kosong yang tak berkelas? Aku menyerahkanmu. 561 00:54:31,060 --> 00:54:32,395 Terima kasih atas kesia-siaannya! 562 00:54:32,520 --> 00:54:35,523 Tunggu! Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu. Kau beri uangku sekarang. 563 00:54:41,946 --> 00:54:43,448 Terkadang aku melupakannya. 564 00:54:43,573 --> 00:54:47,786 Apa, apa, apa yang kau tulis di sini? Kau yang tulis ini? 565 00:54:49,454 --> 00:54:53,958 - Kenapa? Kau tahu apa ini? - Tidak, ini bukan istilah ilmiah. 566 00:54:55,502 --> 00:54:57,253 Ini semacam... 567 00:54:59,881 --> 00:55:01,549 Sialan! 568 00:55:37,794 --> 00:55:39,128 Sialan! 569 00:56:04,946 --> 00:56:07,490 Kau harus berhenti melakukan itu! 570 00:56:07,615 --> 00:56:12,871 Aku tak mau dengar cerita lagi tentang tahun 2044, jam tangan atau apa pun itu! 571 00:56:12,996 --> 00:56:14,622 Aku hanya ingin kebenaran. 572 00:56:15,874 --> 00:56:17,917 Aku memberitahumu kebenaran. 573 00:56:18,042 --> 00:56:20,879 - Morlock itu mengacu pada apa? - Apa? 574 00:56:21,004 --> 00:56:23,381 Tunanganmu atau siapa pun dia, dia ... 575 00:56:23,506 --> 00:56:26,801 ada kata "Morlock" yang tercetak dalam protein yang ada di otaknya. 576 00:56:26,926 --> 00:56:28,636 - Apakah kau mengatakan Morlock? - Ya. 577 00:56:28,761 --> 00:56:31,180 Apakah itu semacam merk atau sejenisnya? 578 00:56:32,223 --> 00:56:35,727 Apakah itu nama obat-obatan yang kalian berdua gunakan? Apakah itu obatnya Ambro? 579 00:56:35,852 --> 00:56:38,938 Atau apakah mereka mencoba untuk mendapatkan itu? Jawab aku! 580 00:56:39,898 --> 00:56:42,108 Morlock tak ada hubungannya dengan obat-obatan. 581 00:56:42,233 --> 00:56:45,361 Itu sebuah kata. Itu berarti sesuatu yang lain. 582 00:56:45,486 --> 00:56:48,114 Aku tak punya waktu untuk permainan bodohmu ini! 583 00:56:49,157 --> 00:56:51,326 - Apa ini? - Ini tidak mungkin. 584 00:56:51,451 --> 00:56:53,828 Apa yang tidak mungkin? Apa yang tak mungkin? 585 00:56:53,953 --> 00:56:56,164 Jika itu bukan obat, apa artinya? 586 00:56:56,289 --> 00:56:58,041 Siapa kau? 587 00:57:00,168 --> 00:57:03,838 Ayo. Cepat. Cepat! Masuk ke dalam mobil! 588 00:57:11,512 --> 00:57:13,181 Kita mendapatkannya. 589 00:57:13,890 --> 00:57:16,893 - 'Apa yang kau ingin aku lakukan?' - Apakah dia berhasil mendapatkan gadis itu? 590 00:57:17,018 --> 00:57:19,520 - 'Ya.' - Kita butuh dia hidup-hidup. Lari dari Dreck. 591 00:57:24,901 --> 00:57:27,862 Apa yang dilakukannya? 592 00:57:34,327 --> 00:57:35,370 Sialan! 593 00:57:46,255 --> 00:57:48,174 Butuh disetrum? 594 00:57:50,677 --> 00:57:53,805 Baiklah! Bagaimana wajahnya? 595 00:58:05,316 --> 00:58:07,235 Apa itu? 596 00:58:24,377 --> 00:58:29,215 'Itu sebuah kata. Artinya sesuatu yang lain. 597 00:58:35,847 --> 00:58:37,724 'Siapa kau?' 598 00:59:01,456 --> 00:59:03,166 Halo! Ben? 599 00:59:03,291 --> 00:59:06,502 Apakah ini Ben? Bagaimana, kawan? 600 00:59:06,627 --> 00:59:08,254 Aku baik-baik saja. 601 00:59:08,880 --> 00:59:10,923 Apakah kau ingin melihat sulap? 602 00:59:11,049 --> 00:59:13,843 - Apa? - Sulap. Kau tahu? 603 00:59:13,968 --> 00:59:15,970 Sekarang mari aku pikirkan. 604 00:59:16,095 --> 00:59:18,222 Bukankah ulang tahunmu jatuh pada minggu ini? 605 00:59:18,347 --> 00:59:20,016 Bagaimana kau bisa tahu itu? 606 00:59:20,141 --> 00:59:23,144 Jangan khawatir. Bukan itu sulapnya. Ini. 607 00:59:24,312 --> 00:59:27,565 Aku tak seharusnya makan itu. Kata ibuku. 608 00:59:27,690 --> 00:59:30,276 Ini akan menjadi rahasia kita. 609 00:59:31,069 --> 00:59:33,154 Aku beritahu kau, kami tak menginginkan apa pun darimu. 610 00:59:33,279 --> 00:59:36,616 Maaf. Apakah aku mengganggu? Waktu keluarga? 611 00:59:38,326 --> 00:59:42,163 Ayahku harusnya datang. Tapi dia belum datang. 612 00:59:42,288 --> 00:59:45,124 Sungguh menyedihkan. Aku menyesal soal itu. 613 00:59:46,209 --> 00:59:50,713 Pasti sangat sulit melakukan ini sendirian. 614 00:59:53,633 --> 00:59:55,635 Beri aku waktu lima menit. 615 00:59:56,427 --> 00:59:57,929 Hanya itu yang kuminta. 616 01:00:25,164 --> 01:00:28,042 - Yap? - Dia tidak di tempat istrinya. 617 01:00:29,418 --> 01:00:32,922 - Tetap awasi. - Baiklah. 618 01:00:43,349 --> 01:00:45,393 Di mana kau, Grieves? 619 01:01:23,222 --> 01:01:25,766 Mereka bilang kau akan cuti tanpa batas. 620 01:01:27,643 --> 01:01:31,689 Kalau penyakitmu kambuh, kalau kau mencabuli seorang gadis di bar. 621 01:01:34,192 --> 01:01:37,153 Kau tak bisa seperti ini. Oke, kau harus menyerahkan dirimu. 622 01:01:37,278 --> 01:01:41,240 Mereka mencarimu ke setiap penjuru kota. Mereka akan menemukanmu. 623 01:01:41,365 --> 01:01:43,492 Polisi dan Ambro dalam hal ini bersama-sama. 624 01:01:45,620 --> 01:01:47,872 - Apa? - Mereka membuat kesepakatan, Eddie. 625 01:01:47,997 --> 01:01:50,499 Ambro telah mengambil alih distrik Kindle. 626 01:01:50,625 --> 01:01:54,086 Apa pun yang mereka lakukan di sana, mereka akan membunuh untuk melindunginya, 627 01:01:54,212 --> 01:01:56,797 dan mereka memakai polisi untuk menghilangkan buktinya. 628 01:01:56,923 --> 01:02:00,051 - Oh, ya Tuhan, Frank. - Aku pikir itu obat.. 629 01:02:00,176 --> 01:02:04,680 Zat yang kau temukan di tubuhnya. Aku rasa Morlock itu obat. 630 01:02:04,805 --> 01:02:06,849 Obat percobaan. 631 01:02:07,934 --> 01:02:09,977 - Bagaimana kau tahu ini? - Gadis itu! 632 01:02:11,312 --> 01:02:13,022 Aku melihatnya. 633 01:02:14,941 --> 01:02:18,611 Mereka menyuntikkan sesuatu di matanya. 634 01:02:20,655 --> 01:02:23,282 - Itulah bagaimana mereka bisa mencapai otaknya. - Ya. 635 01:02:23,407 --> 01:02:25,534 Itu bisa menjelaskan campuran jejak-jejak yang ada di tubuhnya. 636 01:02:25,660 --> 01:02:28,829 - Tepat sekali. Ada sesuatu yang lain. - Apa? 637 01:02:29,538 --> 01:02:32,083 Dia memakai jam tangan, semacam alat penggerak. 638 01:02:32,208 --> 01:02:36,420 Dia memakai jam tangan dan waktunya adalah tahun 2044.. 639 01:02:38,005 --> 01:02:40,466 - Apa? - 2044, Eddie. 640 01:02:40,591 --> 01:02:43,219 Yah, itu 20 tahun dari sekarang. 641 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 Kau mengerti? 642 01:02:48,849 --> 01:02:50,434 Tidak, aku tak mengerti. 643 01:02:50,559 --> 01:02:53,271 Kita seharusnya tak pernah tahu soal ini. 644 01:02:53,396 --> 01:02:56,315 Tapi, Frank, kau tak pernah melaporkan tentang gadis apa pun. 645 01:02:57,316 --> 01:02:59,735 - Tak ada seorang pun yang melihat anak gadis. - Sialan! 646 01:03:01,279 --> 01:03:03,823 Mereka dari masa depan, Eddie. 647 01:03:05,449 --> 01:03:07,618 Jika kita mau mengidentifikasi mayat itu, 648 01:03:07,743 --> 01:03:12,123 kita harus mulai mencari seorang anak, bukan seorang dewasa! 649 01:03:13,791 --> 01:03:16,002 Kau yang bilang sendiri. Umurnya 29 tahun. 650 01:03:17,628 --> 01:03:19,797 Dia 29 tahun. 651 01:03:19,922 --> 01:03:22,008 Jika dia datang dari tahun 2044... 652 01:03:24,135 --> 01:03:26,137 Kaulah ilmuannya, Eddie. 653 01:03:28,222 --> 01:03:29,682 Tolong... 654 01:03:32,685 --> 01:03:35,688 Dengar, aku sudah terima pembayaranku, oke? 655 01:03:36,856 --> 01:03:42,236 Dalam 12 jam, aku naik pesawat pergi dari sini.Aku tak ingin menjadi bagian dari ini lagi. 656 01:03:42,361 --> 01:03:45,740 Dapatkah kau menjelaskan Morlock untukku? Hmm? 657 01:03:45,865 --> 01:03:49,285 Kau butuh bantuan, Frank, Oke? Ada orang yang bisa melakukan itu. 658 01:03:56,500 --> 01:03:58,419 Ke sanalah aku pergi. 659 01:03:59,378 --> 01:04:01,255 Datang dan berkunjunglah ketika kau sudah baikan. 660 01:04:20,316 --> 01:04:21,650 Hei. 661 01:04:27,656 --> 01:04:31,077 Apakah itu benar? Apakah kita sudah melakukan kesepakatan dengan Ambro? 662 01:04:32,370 --> 01:04:35,289 Ooh. Kepada siapa kau berbicara? 663 01:04:38,834 --> 01:04:40,586 Di mana dia? 664 01:04:43,047 --> 01:04:44,423 Aku tak tahu. 665 01:04:48,719 --> 01:04:49,929 Tolong. 666 01:04:51,180 --> 01:04:53,140 Aku sudah terima pembayaranku.. 667 01:04:55,851 --> 01:04:57,853 Jadi sudah kudengar, yah. 668 01:07:03,479 --> 01:07:07,024 'Hanya Ambro yang bisa membawanya dengan jaminan pribadiku. 669 01:07:08,234 --> 01:07:11,278 'Ambro... bermain aman.' 670 01:07:52,570 --> 01:07:55,990 Baiklah. Ada sebuah kotak di ruangannya Ben. 671 01:07:56,115 --> 01:07:58,158 Aku harus mengambilnya. 672 01:07:58,284 --> 01:08:00,744 Dia takkan percayaku kalau kau tidak datang. 673 01:08:03,163 --> 01:08:06,292 Dia menunggumu sampai dia tak dapat menahan kantukanya lagi. 674 01:08:08,210 --> 01:08:11,797 Aku harus membawanya ke ruangannya dengan pakaian yang dia pilih secara khusus. 675 01:08:14,049 --> 01:08:16,969 Aku bahkan melihat dia merapikannya untukmu. 676 01:08:19,346 --> 01:08:22,725 Ya Tuhan, dia baru berumur sembilan tahun, dia harusnya berbahagia! 677 01:08:22,850 --> 01:08:25,144 Dia harusnya riang dan bahagia! 678 01:08:26,353 --> 01:08:31,859 Dia harusnya tak berurusan dengan omong kosong yang terus melibatkan kami setiap harinya! 679 01:08:31,984 --> 01:08:34,903 Dan kau di sini mencari kotak yang tak berguna? 680 01:08:35,029 --> 01:08:38,616 - Kau pikir kau siapa? - Aku minta maaf, Angie. 681 01:08:38,741 --> 01:08:40,784 Aku tak pernah ingin seperti ini. 682 01:08:40,909 --> 01:08:44,872 Penipu! Kau menghabiskan seluruh hidupmu dan membuat kami seperti ini! 683 01:08:44,997 --> 01:08:48,042 - Aku benci kau! Aku benci kau! - Aku akan jelaskan semua ini. 684 01:08:48,167 --> 01:08:50,210 Saat ini, semakin sedikit yang kau tahu semakin baik. 685 01:08:50,336 --> 01:08:54,465 - Apa yang terjadi? Aku ketakutan! - Shh. Tidak apa. Hanya obat saja. 686 01:08:56,050 --> 01:08:59,511 Aku ingin kau tetap tenang. 687 01:09:01,513 --> 01:09:03,932 Aku ingin kau mengizinkanku melakukan ini. 688 01:09:07,728 --> 01:09:09,605 Tolong tetap tinggal bersama kami. 689 01:09:15,277 --> 01:09:17,029 - Tolong.. - Aku minta maaf. 690 01:09:18,656 --> 01:09:20,282 Aku minta maaf. 691 01:09:52,481 --> 01:09:55,484 Buku itu benar-benar menakutkan. Kenapa kau berikan itu padaku? 692 01:09:55,609 --> 01:09:57,986 Maaf, aku tak ingin membangunkanmu. 693 01:09:59,154 --> 01:10:03,242 Ada situasi di mana matahari tak lagi menyinari dan orang-orang akan sekarat. 694 01:10:03,367 --> 01:10:07,705 Hanya kepiting raksasa mengerikan. Kita tidak akan berakhir seperti itu, kan? 695 01:10:07,830 --> 01:10:09,998 Kenapa ada orang yang mau menulis itu? 696 01:10:10,124 --> 01:10:14,336 Tidak. Aku akan memastikan semuanya baik-baik saja. 697 01:10:19,633 --> 01:10:21,719 Kenapa kau tak datang lebih cepat? 698 01:10:24,555 --> 01:10:26,181 Aku minta maaf. 699 01:10:27,266 --> 01:10:29,435 Ada sesuatu yang terjadi. 700 01:10:29,560 --> 01:10:31,687 Pekerjaan. 701 01:10:34,189 --> 01:10:36,358 Cobalah kembali tidur, oke? 702 01:10:38,026 --> 01:10:42,406 Aku sudah beritahu kau, dia selalu melakukan itu ketika orang-orang di atas berdebat. 703 01:10:42,531 --> 01:10:47,411 Ini tengah malam. Tak ada yang berdebat. 704 01:10:53,542 --> 01:10:56,170 Menunduklah. Dan jangan keluar sampai kubilang. 705 01:10:56,295 --> 01:10:58,630 - Kau takkan menembak siapa pun? - Menunduk. 706 01:10:58,756 --> 01:11:00,799 - Tolong jangan bunuh siapa pun! - Shh. 707 01:11:02,551 --> 01:11:04,094 Ben! 708 01:11:04,219 --> 01:11:05,971 Ya Tuhan! 709 01:11:33,957 --> 01:11:35,292 Tidak! 710 01:11:52,810 --> 01:11:54,937 Tahan! Angie, ke sini. 711 01:11:56,271 --> 01:11:59,149 - Oh, Tuhanku! Ben! - Keluarkan dia dari sini! 712 01:11:59,274 --> 01:12:02,194 Jangan pikirkan tentang itu! 713 01:12:10,536 --> 01:12:12,120 Tunjukkan aku lenganmu. 714 01:12:15,040 --> 01:12:18,710 'Bekas luka tembak yang lama.' 'Mungkin ketika dia masih anak-anak.' 715 01:12:22,756 --> 01:12:25,384 'Mereka disebut Morlocks. 716 01:12:25,509 --> 01:12:27,886 - 'Mereka disebut Morlocks.' - 'Morlock?' 717 01:12:29,263 --> 01:12:31,974 'Mungkin pada saat dia anak-anak.' 718 01:12:32,099 --> 01:12:35,310 Frank? Frank? Frank, tolong! 719 01:12:35,435 --> 01:12:37,896 Frank, kita harus membawa Ben ke rumah sakit. 720 01:12:43,777 --> 01:12:45,404 - Tahan dia! - Oke. 721 01:12:50,200 --> 01:12:51,660 Tahan dia, Angie! 722 01:13:09,011 --> 01:13:12,431 Yah! Apa yang terjadi pada orang-orang itu? 723 01:13:13,432 --> 01:13:15,809 - Masuk. - Tidakkah kau ikut dengan kami? 724 01:13:18,186 --> 01:13:21,023 - Bawa dia keluar kota. - Kami takkan pergi tanpamu. 725 01:13:21,148 --> 01:13:25,527 Shh, shh, shh. Pergi ke arah utara. Eddie punya tempat di sana. 726 01:13:25,652 --> 01:13:27,487 Di antah berantah. 727 01:13:28,196 --> 01:13:30,490 Pergi ke bandara dan beli dua tiket. 728 01:13:30,616 --> 01:13:33,535 Ada pesawat yang akan berangkat kurang dari dua jam lagi. 729 01:13:33,660 --> 01:13:36,288 Jangan tinggalakn kami, Ayah. Aku ketakutan! 730 01:13:36,413 --> 01:13:39,041 Frank, aku tak mengerti. Aku tak mengerti. 731 01:13:42,252 --> 01:13:45,839 Jika aku ikut dengan kalian, mereka akan membunuh kita semua. 732 01:13:46,840 --> 01:13:48,759 Aku minta maaf. 733 01:13:48,884 --> 01:13:50,928 Aku minta maaf untuk semuanya. 734 01:13:51,053 --> 01:13:53,347 Kau berhak mendapatkan yang lebih baik dariku. 735 01:13:55,515 --> 01:13:57,601 Shh. Beranilah. Beranilah. 736 01:13:58,644 --> 01:14:00,812 Beranilah. 737 01:14:00,938 --> 01:14:06,026 Sekarang, prajurit, seluruh kehidupanmu ada di depan matamu. 738 01:14:07,152 --> 01:14:09,321 - Kau akan melakukan hal yang luar biasa. - Ayah! 739 01:14:10,906 --> 01:14:13,450 Dan jika aku tak mengacaukan apa pun, 740 01:14:13,575 --> 01:14:16,870 Aku berhak untuk... berada 'di sana' dan melihat. 741 01:14:16,995 --> 01:14:18,872 Oh, Ya Tuhan! Frank! 742 01:14:19,623 --> 01:14:22,834 Ingat... Aku mencintaimu. 743 01:14:28,340 --> 01:14:30,467 Sekarang pergi. Pergi! 744 01:14:51,071 --> 01:14:56,243 Jadi jam tangan yang kau berikan padaku, bagaimanapun juga itu tidak 20 tahun lebih cepat. 745 01:14:56,368 --> 01:14:57,786 Tidak. 746 01:14:58,704 --> 01:15:00,247 Mayatnya,... 747 01:15:01,581 --> 01:15:03,166 E6 yang kutemukan... 748 01:15:04,835 --> 01:15:06,503 Aku rasa adalah anakku. 749 01:15:09,214 --> 01:15:11,967 - Apa? - Anakku, Ben. 750 01:15:15,512 --> 01:15:17,973 Dia pasti mencarimu. 751 01:15:18,098 --> 01:15:22,227 Tapi kenapa dia datang mencariku? Aku bukan seorang ilmuan lagi. 752 01:15:22,352 --> 01:15:26,815 Ini... kata ini, "Morlock". Aku tak mengerti. 753 01:15:26,940 --> 01:15:30,110 Tapi kau... kau mengerti. 754 01:15:33,238 --> 01:15:35,741 Kau rasa dia mencariku? 755 01:15:35,866 --> 01:15:39,494 Apa yang dilakukan seorang anak ketika dia sedang dalam bahaya? Dia mencari ayahnya. 756 01:15:41,580 --> 01:15:45,751 Selama berabad-abad, orang-orang mencoba menciptakan mesin 757 01:15:45,876 --> 01:15:48,211 yang dapat membantu mereka menembus waktu. 758 01:15:48,336 --> 01:15:52,049 Tapi semua hal yang dia butuhkan ada di sini. 759 01:15:53,341 --> 01:15:56,845 Ini... ini mesin waktu. 760 01:15:56,970 --> 01:15:59,765 Dan obat itu adalah kuncinya. 761 01:16:04,811 --> 01:16:06,605 Ini mengubah semuanya. 762 01:16:07,814 --> 01:16:10,942 Teknologi ini berada di tangan orang yang salah... 763 01:16:19,284 --> 01:16:23,663 Aku harus kembali. Aku harus menghentikan mereka. 764 01:16:25,624 --> 01:16:29,503 Teman senegaraku, dia menghabiskan hidupnya 765 01:16:29,628 --> 01:16:32,964 untuk mempelajari apa yang disebutnya dengan "Great River". 766 01:16:33,090 --> 01:16:35,926 Novikov, begitu dia dipanggil. Igor Novikov. 767 01:16:36,051 --> 01:16:38,428 Dia punya teori, prinsip-prinsip, 768 01:16:38,553 --> 01:16:41,807 bahwa perjalanan waktu itu nyata, 769 01:16:41,932 --> 01:16:44,059 kita tak bisa mengubah sejarah. 770 01:16:44,184 --> 01:16:46,770 Yang hanya dapat kita harapkan adalah mengubah ditelnya. 771 01:16:47,479 --> 01:16:51,775 Sungai mengalir tanpa henti. 772 01:16:58,240 --> 01:17:00,075 Buang-buang waktu... 773 01:17:05,122 --> 01:17:06,957 Aku takkan melakukannya jika aku jadi kau. 774 01:17:08,125 --> 01:17:12,546 - Frank! kami khawatir. - Jangan. 775 01:17:14,422 --> 01:17:18,343 - Ayolah, kami di pihakmu. - Jangan macam-macam denganku, Nolan. 776 01:17:18,468 --> 01:17:21,888 - Seberapa banyak yang kau tahu? - Apa maksudmu? 777 01:17:22,013 --> 01:17:26,434 - Apakah kita sudah bersepakat dengan Ambro? - Kita? 778 01:17:26,560 --> 01:17:28,228 Polisi. 779 01:17:29,229 --> 01:17:30,772 Jawab. 780 01:17:31,773 --> 01:17:33,316 Jawab aku! 781 01:17:34,151 --> 01:17:35,360 Ya. 782 01:17:38,363 --> 01:17:39,865 - Kapan? - Apa masalahnya? 783 01:17:39,990 --> 01:17:42,909 - Ini sudah berakhir. Sudah selesai. - Selesai? 784 01:17:43,034 --> 01:17:45,704 Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan. 785 01:17:46,204 --> 01:17:48,123 Apa yang kau tahu? Kau hanyalah seorang Dreck. 786 01:17:48,248 --> 01:17:50,458 Hanya seorang sampah yang membereskan sampah! 787 01:18:10,562 --> 01:18:12,522 Siapa kau? 788 01:18:33,418 --> 01:18:34,836 Di mana dia? 789 01:18:39,925 --> 01:18:41,551 Bagaimana kau menemukannya? 790 01:18:41,676 --> 01:18:44,095 Bagusnya adalah dia menemukanku. 791 01:19:08,078 --> 01:19:11,915 Oh, Tuhanku. Lihat dirimu. 792 01:19:14,125 --> 01:19:17,003 Kau sedikit melibatkan dirimu dalam perang-perang ini, benar Frank? 793 01:19:18,338 --> 01:19:22,050 Maksudku, bagaimana kau bisa menghilang begitu saja, 794 01:19:22,175 --> 01:19:24,886 tanpa meninggalkan pesan? 795 01:19:25,011 --> 01:19:27,013 Seorang pria yang sudah berkeluarga sepertimu. 796 01:19:33,019 --> 01:19:36,314 Di mana dia? Di mana Ben? 797 01:19:36,439 --> 01:19:39,276 Apakah itu benar, "Ben"? Benar? 798 01:19:39,401 --> 01:19:41,611 Di mana Ben, Frank? 799 01:19:44,364 --> 01:19:48,159 Sekarang kita tak ingin menyakitinya. Justru sebaliknya. 800 01:19:49,577 --> 01:19:51,913 Kita harus memastikan kalau dia selamat. 801 01:19:53,331 --> 01:19:54,541 Kenapa? 802 01:19:55,500 --> 01:19:57,419 Kau sudah dapat obatnya. 803 01:19:57,544 --> 01:20:00,088 Yah, bisa sudah dan bisa belum. 804 01:20:00,213 --> 01:20:02,841 Kita hanya punya sebagian formula. 805 01:20:02,966 --> 01:20:04,884 Obat yang kita gunakan sangat tidak stabil, 806 01:20:05,010 --> 01:20:08,054 jadi seperti yang kau lihat, hanya efektif dalam dosis yang kecil, 807 01:20:08,179 --> 01:20:11,224 artinya kita bisa mengirimmu ke mana yang kita mau, 808 01:20:11,349 --> 01:20:14,185 tapi kecuali kau mati, kita tak bisa menjagamu tetap di sana. 809 01:20:14,811 --> 01:20:16,730 Jadi obat ini hampir tak ada gunanya. 810 01:20:18,523 --> 01:20:21,443 Kita punya cukup persedian untuk mengikutinya 811 01:20:21,568 --> 01:20:25,655 dengan harapan dia punya sampel yang sempurna dalam otaknya. 812 01:20:28,616 --> 01:20:31,453 Tapi kau tahu itu kan, Frank? 813 01:20:35,582 --> 01:20:37,792 Kau tahu dia itu barang berharga. 814 01:20:38,918 --> 01:20:43,173 Kita ingin dia untuk kuat dan sehat 815 01:20:44,716 --> 01:20:46,134 ...dan juga aman. 816 01:20:47,802 --> 01:20:50,347 Maksduku, kita akan menemukannya. Kita akan menemukannya pada akhirnya. 817 01:20:50,930 --> 01:20:53,600 Kau tahu, semakin lama dia di luar sana,... 818 01:20:55,226 --> 01:20:58,480 Kenapa kau tak membantu dan beritahu kepada kami di mana dia, Frank? 819 01:20:58,605 --> 01:21:00,940 Percepat sedikit? 820 01:21:02,859 --> 01:21:04,110 Tolong. 821 01:21:06,404 --> 01:21:09,366 Aku tak punya waktu untuk ini. 822 01:21:09,491 --> 01:21:10,867 Waktu... 823 01:21:12,202 --> 01:21:15,580 Barang paling berharga. 824 01:21:17,415 --> 01:21:21,044 Barangsiapa yang mengontrol waktu, dialah yang mengontrol semuanya. 825 01:21:23,797 --> 01:21:26,549 Oh! Yah, aku tahu ada seseorang yang menghilang. 826 01:21:26,674 --> 01:21:30,178 Tidak, Frank. Tidak, jangan lakukan. Jangan! 827 01:21:33,098 --> 01:21:34,599 Yuri... 828 01:21:34,724 --> 01:21:38,395 Beritahu kami di mana anak itu, maka kita bisa lupakan semua ini. 829 01:21:38,520 --> 01:21:39,854 Tidak, Frank. Jangan! 830 01:21:39,979 --> 01:21:44,359 Ini... ini tidak membuatku senang sama sekali. 831 01:21:45,819 --> 01:21:50,073 Tapi aku rasa kau mengerti, kau membuatku tak punya pilihan lain. 832 01:21:50,198 --> 01:21:52,075 Tidak, Frank. 833 01:21:54,953 --> 01:21:59,749 Aku tahu kenapa tak menyuruh Yuri memanggilnya untuk kita? Haruskah kita melakukan itu? 834 01:21:59,874 --> 01:22:02,252 Tidak, dengarkan. Dia tak tahu di mana dia! 835 01:22:02,377 --> 01:22:04,504 - Berapa nomornya? - Tidak, jangan! 836 01:22:04,629 --> 01:22:07,048 - Ini dia. Katakan halo. - Tidak, tolong, jangan! 837 01:22:24,274 --> 01:22:26,234 Sekarang lihat apa yang kau paksa kulakukan! 838 01:22:28,987 --> 01:22:30,989 Sekarang lihat kekacauan di mana-mana! 839 01:22:32,699 --> 01:22:35,160 Sekarang kita harus membereskannya! 840 01:22:36,286 --> 01:22:37,912 Bawakan, tolong. 841 01:22:43,251 --> 01:22:44,586 Tidak... 842 01:22:51,634 --> 01:22:55,555 Kau tahu, ini lucu, tapi bagi produsen obat, 843 01:22:55,680 --> 01:22:58,057 aku benar-benar tidak mahir dalam hal ini sama sekali. 844 01:23:04,856 --> 01:23:06,858 Ini kesempatan terakhirmu, Tn. Grieves. 845 01:23:06,983 --> 01:23:09,194 - Oh, sialan kau! - Grieves! 846 01:23:17,994 --> 01:23:19,412 Lihat itu. 847 01:23:25,001 --> 01:23:26,753 Kalian berdua... 848 01:23:27,962 --> 01:23:30,173 Kalian harusnya menjadi detektif. 849 01:23:32,550 --> 01:23:38,306 Jika kalian menghargai nyawa kalian, temukan anak itu. 850 01:23:38,431 --> 01:23:41,267 Singkirkan yang satu ini juga. 851 01:23:55,657 --> 01:23:57,992 Beritahu saja kami di mana anak itu. 852 01:23:58,117 --> 01:24:02,830 - Kau tahu aku akan mati duluan. - Itu masalahnya, Frankie. 853 01:24:04,832 --> 01:24:06,501 Kami tak bisa membiarkanmu. 854 01:24:06,626 --> 01:24:10,171 Sampai kau beritahu kami di mana Ben, kami akan terus menyakitimu. 855 01:24:10,296 --> 01:24:14,425 Dan kemudian ketika nantinya kau terlihat sudah mau mati, kami akan berhenti. 856 01:24:14,551 --> 01:24:17,679 Dan ketika kau kembali pulih sedikit, kami akan memulainya lagi. 857 01:24:39,617 --> 01:24:41,828 Tidakkah kau merindukan ini, Frankie? 858 01:24:44,872 --> 01:24:47,584 Betapa mudahnya tadi untuk kabur? 859 01:24:50,753 --> 01:24:53,548 Menghilang saja. Bahkan untuk sesaat, eh? 860 01:25:15,069 --> 01:25:17,071 Aku punya kudapan. 861 01:25:33,087 --> 01:25:35,673 Frank! Frank! 862 01:25:41,054 --> 01:25:43,723 Nolan, apa yang kau lakukan? 863 01:25:43,848 --> 01:25:47,977 Aku bukan orang idiot. Ketika kau berikan apa yang mereka inginkan, mereka akan membunuhku. 864 01:25:49,854 --> 01:25:51,981 Jika ada dua dari kami, aku mungkin bisa keluar hidup-hidup. 865 01:25:52,106 --> 01:25:54,776 Kau rasa Ambro memberitahu yang sebenarnya? 866 01:25:54,901 --> 01:25:57,945 Kau benar-benar merasa kalau dia ingin menjaga Ben tetap hidup? 867 01:25:58,071 --> 01:26:00,281 Aku tak peduli. Ayolah. 868 01:26:02,200 --> 01:26:03,951 Oi! Apa yang kau lakukan? 869 01:26:05,161 --> 01:26:07,955 Diam di tempatmu! Ke sana! 870 01:26:08,081 --> 01:26:11,292 - Ayolah! Ke sana! - Kau akan menembak jalan keluarmu? 871 01:26:11,417 --> 01:26:14,462 Satu-satunya kesempatan kita adalah melakukan ini bersama-sama./ Itu lucu. 872 01:26:14,587 --> 01:26:17,006 - Tolong. - Dan kau... 873 01:26:17,882 --> 01:26:20,927 Benda itu... Ambro bilang itu bisa mengirimmu ke tempat yang kau inginkan. 874 01:26:21,052 --> 01:26:23,638 Itu benar, tapi kami tak bisa terus menempatkanmu di sana. 875 01:26:23,763 --> 01:26:26,557 - Grieves, pikirkan soal ini. - Diam. 876 01:26:28,142 --> 01:26:30,228 - Kirim aku kepada anakku. - Pikirkan! 877 01:26:30,353 --> 01:26:32,397 - Aku sudah pikirkan soal itu! - Kau tak bisa mengubah ini! 878 01:26:32,522 --> 01:26:33,940 Aku tahu. 879 01:26:35,066 --> 01:26:37,068 Tapi kau bisa mengubah ditelnya. 880 01:26:38,736 --> 01:26:40,113 Sekarang lakukan. 881 01:26:47,829 --> 01:26:49,539 - Sudah diatur.. - Jangan berikan padanya! 882 01:26:49,664 --> 01:26:52,625 Lakukan! Lakukan! 883 01:26:53,876 --> 01:26:55,545 Lakukan! 884 01:27:08,433 --> 01:27:11,060 'Orang-orang telah menentukan pilihan mereka, Martin. 885 01:27:12,812 --> 01:27:14,814 'Kau tak bisa mengubah sejarah. 886 01:27:14,939 --> 01:27:17,108 "'Kau tak bisa mengubah sejarah," 887 01:27:17,233 --> 01:27:23,239 'dari bibir seorang pendiri Ambro Company, pendiri yang misterius, Todd Ambro 888 01:27:23,364 --> 01:27:26,826 'di sini secara langsung dan eksklusif...' 889 01:27:26,951 --> 01:27:29,412 Inilah seluruh kehidupanku yang lewat di depanku. 890 01:27:29,537 --> 01:27:32,123 Seluruh hidupmu? Kau melupakan sesuatu. 891 01:27:35,918 --> 01:27:38,921 'Apa itu? Kau harus keluar dari sana.' 892 01:27:39,046 --> 01:27:40,465 Shh. 893 01:27:44,260 --> 01:27:45,595 Ben, apa yang terjadi? 894 01:27:47,680 --> 01:27:48,890 Ben... 895 01:27:50,600 --> 01:27:52,226 Ayah? 896 01:27:52,351 --> 01:27:53,561 Ben... 897 01:27:58,566 --> 01:28:00,568 Maaf aku terlambat. 898 01:28:03,529 --> 01:28:06,991 'Siapa? Apa yang terjadi? Ben, apa yang terjadi di sana?' 899 01:28:07,116 --> 01:28:10,745 Tidak apa... Tidak apa. 900 01:28:15,875 --> 01:28:17,210 Kau harus menyelesaikan ini. 901 01:28:19,587 --> 01:28:21,464 Kau harus menyelesaikan ini, Ben. 902 01:28:22,173 --> 01:28:25,009 Bagaimana kau bisa tahu? Aku tak mengerti. Aku tak mengerti. 903 01:28:25,134 --> 01:28:26,969 Sekarang kau dengarkan aku. 904 01:28:28,262 --> 01:28:30,765 Mereka datang untukmu, Ben. 905 01:28:32,725 --> 01:28:35,770 Tapi kau sudah membuat sebuah rencana, kan? 906 01:28:35,895 --> 01:28:39,607 Kau akan memakai obat yang kau ciptakan untuk datang dan mencariku. 907 01:28:42,318 --> 01:28:43,945 Morlock. 908 01:28:46,280 --> 01:28:47,949 Berhasil. 909 01:28:49,408 --> 01:28:51,077 Aku mendapat pesan. 910 01:28:53,913 --> 01:28:55,122 Bukunya. 911 01:28:56,374 --> 01:28:59,043 - 'Pesan apa?' - Ini... Eva, tidak apa. 912 01:29:01,337 --> 01:29:03,381 Adalah hal terakhir yang kau berikan padaku. 913 01:29:08,010 --> 01:29:10,346 Bukan hal terakhir. 914 01:29:42,503 --> 01:29:45,131 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 915 01:29:50,469 --> 01:29:51,888 Sudah hilang. 916 01:29:54,640 --> 01:29:56,267 Semuanya. 917 01:29:58,811 --> 01:30:03,357 'Hanya produk Ambro yang bisa membawa jaminan pribadiku.' 918 01:30:07,320 --> 01:30:08,946 Mundurlah. 919 01:30:22,043 --> 01:30:24,503 Apakah kau bermaksud melakukan itu? 920 01:30:26,000 --> 01:30:31,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 921 01:30:31,200 --> 01:30:41,565 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com