1
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,474
kau akan lakukan apa pun
untuk mempertahankannya.

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,852
Itu sebabnya aku dan Ely
membuat daftar jangan-cium.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,772
Apa sebenarnya daftar jangan-cium itu?

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
Tunggu dulu. Nanti kujelaskan.

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,991
Orang-orang keren,
terlambat ke sekolah.

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,703
- Tidak.
- Tidak.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,913
- Tukar.
- Ya, tukar.

9
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
Jauh lebih baik.

10
00:00:43,794 --> 00:00:48,757
Omong-omong,
siswa memberontak, kelas dibatalkan.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,259
Menyebalkan. Yah.

12
00:00:50,342 --> 00:00:51,593
Lucu sekali, Pinokio.

13
00:00:51,677 --> 00:00:52,845
Bohong lagi,
kau akan butuh operasi hidung.

14
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
Satu hal yang perlu
kau ketahui tentang diriku...

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,181
Delapan belas tahun
tinggal di apartemen

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,182
dan kau masih percaya

17
00:00:57,266 --> 00:00:59,476
menekan tombol turun
mempercepat lift-nya tiba.

18
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
Secara tak langsung.

19
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Aku sering berbohong.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
- Selamat pagi, Ny. Loy.
- Ny. Loy.

21
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
Aku membohongi Ny. Loy bahwa
aku membawa anjingnya berjalan

22
00:01:07,109 --> 00:01:09,444
tiga kali sehari
saat dia pergi ke Atlantic City.

23
00:01:09,528 --> 00:01:12,447
Tapi jujur saja,
kurasa anjing itu membenciku.

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,616
- Tutup. Tutup...
- Tutup!

25
00:01:15,742 --> 00:01:18,120
Selamat pagi, Tn. Mcallister.

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,371
Nona-nona.

27
00:01:20,455 --> 00:01:23,834
ELY, NOMOR 1 JANGAN CIUM

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Cabul.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,339
Bum.

30
00:01:35,179 --> 00:01:36,471
Mari lakukan ini.

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,731
Aku suka.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Suka sekali.

33
00:01:48,192 --> 00:01:49,151
Halo.

34
00:01:50,194 --> 00:01:51,820
Kubohongi diriku
bahwa tak berarti apa-apa

35
00:01:51,904 --> 00:01:53,572
saat aku tak beri tahu Ely bahwa Gabriel,

36
00:01:53,655 --> 00:01:55,908
penjaga pintu tampan itu,
sesekali mengirim SMS.

37
00:01:55,991 --> 00:01:56,909
Hei, apa kabar?

38
00:01:56,992 --> 00:01:58,535
Dan aku membohongi Bruce satu

39
00:01:58,619 --> 00:02:01,288
saat kubuat dia percaya
dia bisa menjadi cinta pertamaku.

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,790
Semoga harimu terus menyenangkan.

41
00:02:03,874 --> 00:02:06,919
Jika belum menyenangkan,
kuharap akan berubah...

42
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
- Baiklah. Minggir, anak-anak.
- Dah, semuanya.

43
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
- Dah!
- Dah! Semoga harimu menyenangkan.

44
00:02:14,510 --> 00:02:16,470
- Itu seru.
- Terima kasih.

45
00:02:17,221 --> 00:02:19,806
- Kita akan lewat sini.
- Bawa aku pergi!

46
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
NOMOR 2. MICHAEL

47
00:02:21,558 --> 00:02:23,227
JANGAN PERNAH MENCIUMNYA

48
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
Nona, pernahkah kau perhatikan

49
00:02:25,354 --> 00:02:28,023
mata kiri Gabriel lebih hijau
dari mata kanannya?

50
00:02:28,607 --> 00:02:30,067
Ely, kau menghinaku.

51
00:02:30,150 --> 00:02:33,111
Kau kira aku semacam
penguntit penjaga pintu amatir?

52
00:02:33,195 --> 00:02:35,781
Itu cuma hal ke-37
yang paling kusukai darinya.

53
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Astaga, Naomi, ingatkan aku
untuk mengenalkanmu pada pria ini.

54
00:02:39,243 --> 00:02:41,787
Anak baru pencinta film, namanya...

55
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Bruce dua.

56
00:02:43,080 --> 00:02:46,416
- Dia pacarmu. Ya.
- Benar. Dia.

57
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
Tapi Gabriel sangat layak
untuk ditatap mata.

58
00:02:48,794 --> 00:02:51,421
Baik. Sudah jelas Gabriel
harus masuk daftar jangan-cium.

59
00:02:51,505 --> 00:02:55,050
JUSTIN, CIUM DIA DAN MATI

60
00:02:56,093 --> 00:02:58,345
Cepat, jangan sampai ditabrak Moped.
Ayo, cepat.

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Kau baca berita. Aku akan beli camilan.

62
00:03:00,931 --> 00:03:03,100
Kenapa mendiskriminasi? Paham maksudku?

63
00:03:03,183 --> 00:03:04,142
Daftar jangan-cium itu untuk

64
00:03:04,226 --> 00:03:09,106
semua pria menarik yang bisa dicium,
seperti Robert Pattison.

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
Sedih mengetahui bibirnya
takkan pernah menyentuh bibirmu

66
00:03:11,358 --> 00:03:14,111
karena janji daftar
jangan-cium kita yang suci itu.

67
00:03:16,572 --> 00:03:17,698
- Dah!
- Dah!

68
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
Ini lagu baru, Otis?

69
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Tentu, sayang.

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,536
Aku suka.

71
00:03:24,746 --> 00:03:27,875
Biar kuberi tahu
apa yang sebenarnya kucari

72
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
Ini dia, sayang.

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
Tak lebih dari sedikit

74
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
Jika kau memilikinya
aku akan mencintaimu...

75
00:03:34,214 --> 00:03:37,759
Kuantar kau ke kelas
jika kita ambil rute yang lebih indah.

76
00:03:37,843 --> 00:03:41,221
Dan aku membohongi Ely
bahwa aku tak keberatan dengan gay.

77
00:03:41,305 --> 00:03:43,182
Lihat yang di sebelah kiri?

78
00:03:44,975 --> 00:03:49,062
Aku tak keberatan. Hanya tidak untuknya.

79
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
- Haruskah?
- Ya.

80
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Naomi, ini bukan SMA lagi.

81
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
Sudah lihat kekacauan hidup kita
belakangan ini?

82
00:03:57,070 --> 00:03:59,031
Sedikit psikologi akan baik untuk jiwa.

83
00:03:59,114 --> 00:04:01,283
Masuklah. Tunjukkan siapa berkuasa.

84
00:04:01,366 --> 00:04:02,618
Seratus sepuluh persen dirimu.

85
00:04:02,701 --> 00:04:04,077
- Temani aku.
- Kau cantik. Aku menyayangimu.

86
00:04:04,161 --> 00:04:06,830
Tidak, tak bisa. Kau bisa hadapi ini.

87
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
Pergilah. Sana!

88
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Tidak!

89
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
Aku tak mau pergi!

90
00:04:13,003 --> 00:04:13,921
Peluk aku.

91
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Tidak. Mundur.

92
00:04:15,923 --> 00:04:17,007
Kemari.

93
00:04:28,727 --> 00:04:31,396
Aku berbohong pada panitia penerimaan NYU

94
00:04:31,480 --> 00:04:34,399
waktu kubilang punya visi
untuk masa depanku.

95
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
Enam minggu masuk kuliah
dan aku sudah bingung.

96
00:04:39,738 --> 00:04:41,740
Naomi, sebelah sini!

97
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
- Kusisakan tempat duduk.
- Terima kasih, Robin.

98
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
Selamat pagi, semuanya.

99
00:04:46,328 --> 00:04:50,874
Kita akan memeriksa kembali
bab lima di buku kita...

100
00:04:50,958 --> 00:04:54,211
Berengsek. Ely selalu memberiku pena.

101
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Terima kasih.

102
00:04:56,713 --> 00:04:59,925
Buka bab lima, halaman...

103
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
Mau tahu kenapa aku berbohong

104
00:05:01,593 --> 00:05:04,513
dan apa sebenarnya maksud Ely
tentang kekacauan dalam hidup kami?

105
00:05:05,556 --> 00:05:06,473
Itu Ely,

106
00:05:06,557 --> 00:05:07,474
Maaf! Aku sayang padamu

107
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
sudah membuatku merasa lebih baik.

108
00:05:10,269 --> 00:05:13,522
Aku dan Ely sudah tinggal bersebelahan
sepanjang hidup kami.

109
00:05:13,605 --> 00:05:16,608
Aku ada saat kedua ibunya
akhirnya bisa menikah.

110
00:05:16,692 --> 00:05:19,653
Mereka tampak bahagia di sini,
tapi semua menjadi kacau

111
00:05:19,736 --> 00:05:22,656
saat ayahku berselingkuh
dengan ibu Ely, Ginny.

112
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
Pernikahan ibunya bertahan.
Entah bagaimana.

113
00:05:27,452 --> 00:05:30,539
Tapi pernikahan orang tuaku tidak.

114
00:05:30,622 --> 00:05:34,168
Jadi aku mulai membohongi ibuku
bahwa dia akan bisa melaluinya.

115
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Bukannya kuanggap dia tak bisa.

116
00:05:36,378 --> 00:05:37,588
Kurasa dia tak ingin bangun

117
00:05:37,671 --> 00:05:41,258
dari pengaruh obat yang menyelimuti
dirinya sejak ayah pergi.

118
00:05:41,341 --> 00:05:44,678
Tapi aku dan Ely akan selalu
saling memiliki.

119
00:05:44,761 --> 00:05:47,306
Kami anak kota yang tak pernah
punya halaman belakang,

120
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
jadi kami membuat rumah pohon perkotaan

121
00:05:49,349 --> 00:05:51,852
di atas tangga di gedung kami.

122
00:05:52,644 --> 00:05:54,605
Itu tempat suci pribadi kami.

123
00:05:54,688 --> 00:05:58,275
Nona? Nona? Halo?

124
00:06:00,736 --> 00:06:03,238
Apa kau merasa sulit berkonsentrasi

125
00:06:03,322 --> 00:06:06,950
pada diskusi kita tentang
Freud dan bawah sadar?

126
00:06:10,162 --> 00:06:12,080
Aku memang sepertinya tak memperhatikan.

127
00:06:12,164 --> 00:06:18,003
Aku sebenarnya sedang menyelami
kekuatan bawah sadarku.

128
00:06:19,755 --> 00:06:21,215
Begitukah?

129
00:06:22,257 --> 00:06:23,634
Ya?

130
00:06:29,681 --> 00:06:31,892
- Hei, Sayang.
- Kafe Yaffa, segera.

131
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
Aku sedang melakukan sesuatu sekarang.

132
00:06:34,228 --> 00:06:37,022
Ely, ayolah, kumohon,
aku perlu bicara denganmu.

133
00:06:37,105 --> 00:06:38,732
Dosenku baru saja memarahiku.

134
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
Memalukan sekali.
Tiba dalam lima menit.

135
00:06:41,485 --> 00:06:43,612
Baiklah. Sampai jumpa 10 menit lagi.

136
00:06:43,695 --> 00:06:45,113
Kafe Yaffa

137
00:07:06,468 --> 00:07:09,346
Bruce, kau sungguh akan lakukan itu
sepanjang semester?

138
00:07:09,429 --> 00:07:11,932
Apa? Aku cuma ingin
menangkap esensi dirimu.

139
00:07:14,726 --> 00:07:16,228
Apa sudah kuberi tahu?

140
00:07:16,311 --> 00:07:20,065
Aku sudah memutuskan
judul untuk film karyaku.

141
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
"Anak seksi di kota."

142
00:07:23,735 --> 00:07:24,695
Seksi.

143
00:07:26,280 --> 00:07:28,073
Tidak, itu untuk Ely!

144
00:07:28,156 --> 00:07:32,327
Itu... Bagus.

145
00:07:32,411 --> 00:07:34,913
Aku ada kelas Orson Welles.
Nanti kutelepon?

146
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Ya. Tentu.

147
00:07:43,255 --> 00:07:45,757
Hai, Bruce. Dah, Bruce.

148
00:07:48,385 --> 00:07:49,678
Aku senang kau datang.

149
00:07:50,304 --> 00:07:52,472
Baru kuperhatikan gigi B2 bagus sekali.

150
00:07:57,477 --> 00:07:59,897
Percayalah. Ikut aku.

151
00:07:59,980 --> 00:08:01,857
Kita mau ke mana?

152
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
Berhentilah mengeluh.

153
00:08:04,526 --> 00:08:07,154
Kurasa kita harus menikah di sini.

154
00:08:07,237 --> 00:08:10,157
Kau membuatku terbuai
dari asmara gigih ini,

155
00:08:10,240 --> 00:08:13,035
tapi bagaimana dengan Kuil Dendur
di Museum Seni Metropolitan?

156
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
Kali ini, maksudku bukan
kau dan aku yang menikah.

157
00:08:15,078 --> 00:08:18,707
Maksudku, aku dan dia.

158
00:08:23,462 --> 00:08:25,964
Penjaga pintu biasa di malam hari...

159
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
- Pemain basket hebat di siang hari.
- Astaga.

160
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Keluh...

161
00:08:31,261 --> 00:08:32,888
Dia hebat dengan bola.

162
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Gabriel harus masuk daftar jangan-cium,

163
00:08:35,390 --> 00:08:37,518
tapi posisi bawah takkan cukup.

164
00:08:37,601 --> 00:08:38,852
Ya, tapi lalu kita taruh di mana?

165
00:08:38,936 --> 00:08:42,397
Karena posisi nomor satu
Donnie Weisberger jelas tak bisa ditawar.

166
00:08:42,481 --> 00:08:44,149
- Sudah jelas.
- Ya.

167
00:08:44,233 --> 00:08:47,152
Kabarnya dia ikut Yayasan Habitat
Kemanusiaan di Guatemala,

168
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
menghindari ditangkap karena
membawa narkoba di acara pesta senior.

169
00:08:49,863 --> 00:08:50,948
Ya?

170
00:08:51,031 --> 00:08:52,908
Donnie. Aku merindukannya.

171
00:08:52,991 --> 00:08:54,993
Ya, Gabriel mungkin baru,

172
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
tapi dia lebih seksi dari yang lainnya.

173
00:08:57,037 --> 00:08:58,080
Setuju.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,916
Ayo masukkan. Ayolah. Ya.

175
00:09:00,999 --> 00:09:03,585
Dan George bilang dia anggota band.

176
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
Astaga. Itu lebih seksi lagi.

177
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
Kalau begitu, selamat datang Gabriel

178
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
ke posisi dua di daftar jangan-cium.

179
00:09:15,180 --> 00:09:16,557
Jangan pernah melupakan pentingnya

180
00:09:16,640 --> 00:09:19,643
menyatakan pria seksi tertentu
tak boleh disentuh.

181
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Baiklah.

182
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
Ini jaminan resmi untuk
menghindari putusnya Naomi dan Ely.

183
00:09:24,314 --> 00:09:25,232
Kurasa.

184
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
Persahabatan saat kita tak pernah
memperebutkan pria...

185
00:09:27,150 --> 00:09:28,694
Adalah persahabatan
yang bertahan selamanya.

186
00:09:28,777 --> 00:09:30,070
Persis.

187
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
Selesai. Gabriel tak boleh disentuh.

188
00:09:35,909 --> 00:09:38,287
Andai orang tua kita
punya daftar jangan-cium.

189
00:09:40,998 --> 00:09:42,207
Mungkin ayahku takkan tinggal

190
00:09:42,291 --> 00:09:45,252
begitu jauh di luar gedung lagi.

191
00:09:47,171 --> 00:09:49,756
Dan ibuku Susan takkan
masih tidur di sofa?

192
00:09:58,765 --> 00:10:00,559
Sudah. Ayo.

193
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Telepon aku. Nanti kutelepon.
Sampai jumpa nanti.

194
00:10:09,902 --> 00:10:11,528
Tidak, terima kasih.

195
00:10:12,905 --> 00:10:13,822
Ayo.

196
00:10:14,406 --> 00:10:16,491
- Tepuk bokong.
- Hei!

197
00:10:18,076 --> 00:10:19,661
Ayo kuantar ke bus.

198
00:10:20,537 --> 00:10:21,955
Terima kasih.

199
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
Goyang.

200
00:10:26,376 --> 00:10:28,462
Coba bergayut. Itu keren.

201
00:10:32,883 --> 00:10:33,967
Astaga.

202
00:10:34,051 --> 00:10:36,303
- Kau suka itu?
- Suka sekali.

203
00:10:36,386 --> 00:10:37,471
Astaga.

204
00:10:39,056 --> 00:10:40,349
Tahu kenapa aku menyayangimu?

205
00:10:41,433 --> 00:10:44,394
Karena kemampuan hebatku
menggoyangkan alis mata?

206
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
Astaga. Itu menakjubkan.

207
00:10:48,732 --> 00:10:51,193
Dan juga karena...

208
00:10:52,152 --> 00:10:54,446
Saat aku merasa ingin
memasukkan kepalaku ke oven,

209
00:10:54,530 --> 00:10:55,697
kau menariknya keluar,

210
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
dan kau malah menaruh kue di dalamnya.

211
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
- Itu manis sekali.
- Terima kasih.

212
00:11:00,452 --> 00:11:01,828
Dengar.

213
00:11:04,373 --> 00:11:06,667
Baik, coba lihat kita main apa malam ini?

214
00:11:09,378 --> 00:11:12,756
Apples to Apples? Trouble?

215
00:11:12,840 --> 00:11:13,757
Makan malam?
Khawatir ibumu akan mencekikku

216
00:11:13,841 --> 00:11:14,758
jika kami berduaan - Ibu G.

217
00:11:14,842 --> 00:11:17,719
Kau mau main apa?
Ayo makan adonan kue.

218
00:11:19,429 --> 00:11:22,850
Ada panggilan darurat. Ibu G.

219
00:11:24,476 --> 00:11:25,561
Ya.

220
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
Harus mengendalikan kerusakan.

221
00:11:33,735 --> 00:11:34,862
Aku menyayangimu.

222
00:11:35,696 --> 00:11:37,072
Aku jauh lebih.

223
00:11:57,968 --> 00:12:02,472
Dan Ibu bilang
ini hasil kebun organik lokal?

224
00:12:03,473 --> 00:12:05,559
Ibu senang ada yang memperhatikan.

225
00:12:05,642 --> 00:12:08,896
Maaf aku ada pernyataan saksi besok pagi.

226
00:12:10,189 --> 00:12:12,482
Kurasa konseling pasangan
berjalan lancar hari ini?

227
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
Hai, Bu.

228
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
- Hai, sayang.
- Ibu lapar?

229
00:12:31,210 --> 00:12:33,212
Aku mau pesan makanan Cina.

230
00:12:33,295 --> 00:12:35,172
Lihat betapa kurusnya Ibu di sini.

231
00:12:40,177 --> 00:12:42,012
Ada fotoku bersama Ibu?

232
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
Foto-foto ini sebelum kau lahir.

233
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
Ini beberapa fotoku.

234
00:12:50,896 --> 00:12:52,481
Aku sangat mirip Ayah di sini.

235
00:12:52,564 --> 00:12:55,817
Bajingan egois itu
takkan mengirim uang bulan ini.

236
00:12:58,111 --> 00:12:59,738
Kita masih akan baik-baik saja, bukan?

237
00:12:59,821 --> 00:13:03,659
Entahlah. Mungkin Ibu akan
memulai bisnis perhiasan.

238
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
Ibu tahu apa tentang perhiasan?

239
00:13:07,704 --> 00:13:11,834
Ingat mainan manik-manik
hadiah natalmu?

240
00:13:11,917 --> 00:13:14,294
Ibu lebih sering memainkannya
dibandingkan kau.

241
00:13:25,305 --> 00:13:26,682
Tak bisa tidur lagi?

242
00:13:29,351 --> 00:13:31,311
Setidaknya kau mencoba memperbaiki.

243
00:13:32,354 --> 00:13:34,898
- Itu yang penting.
- Terima kasih.

244
00:13:35,774 --> 00:13:37,651
- Kurasa dia di kamarnya.
- Baik.

245
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Ketegangan terlalu tinggi

246
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Pergi minum dengan seorang pria tampan!

247
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Rekam acara maraton Dance Mom,
kembali pukul 22.30.

248
00:14:07,890 --> 00:14:08,932
Tunggu aku! Salam sayang

249
00:14:26,617 --> 00:14:27,826
Ujian SAT?

250
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Ya.

251
00:14:29,703 --> 00:14:32,331
Floxinoxinihilipilification.

252
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
Aku tak punya itu.

253
00:14:33,749 --> 00:14:37,002
Perkiraan bahwa sesuatu tak berharga.

254
00:14:37,085 --> 00:14:40,756
Terima kasih atas saranmu yang
menggembirakan itu, Tn. Mcallister.

255
00:14:40,839 --> 00:14:42,674
Soporific.

256
00:14:42,758 --> 00:14:43,842
Dukun.

257
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Apa?

258
00:14:46,261 --> 00:14:49,848
Artinya, dokter palsu.
Ada di ujian SAT-ku.

259
00:14:49,932 --> 00:14:51,016
Maaf, aku tak sadar

260
00:14:51,099 --> 00:14:53,810
kau harus ikut ujian SAT
untuk masuk sekolah penjaga pintu.

261
00:14:54,853 --> 00:14:57,105
Tidak. Itu untuk...

262
00:14:58,273 --> 00:14:59,650
Lupakan saja.

263
00:14:59,733 --> 00:15:01,944
- Kenapa kau tak tidur?
- Sudah kucoba semua.

264
00:15:02,027 --> 00:15:06,156
Ambien, menghitung domba,
ganja, tentunya,

265
00:15:06,240 --> 00:15:07,783
karya lengkap Dotoevsky...

266
00:15:07,866 --> 00:15:09,618
- Dostoyevsky.
- Tak peduli.

267
00:15:09,701 --> 00:15:11,286
Aku masturbasi sebentar.

268
00:15:11,370 --> 00:15:14,039
Baik. Terlalu banyak informasi.

269
00:15:14,122 --> 00:15:15,624
Sudah berapa lama ini berlangsung?

270
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
Cukup lama.

271
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
Aku menyalahkan Naomi.

272
00:15:20,629 --> 00:15:22,172
Usiaku lima tahun. Dia tujuh tahun.

273
00:15:22,256 --> 00:15:25,509
Kami hanya berduaan di dalam lift
tanpa pengawasan,

274
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
dia mengangkat roknya
dan menjulurkan lidahnya.

275
00:15:32,975 --> 00:15:33,892
Dan?

276
00:15:33,976 --> 00:15:37,855
Dan jantungku melompat keluar dari dadaku.

277
00:15:37,938 --> 00:15:41,400
Naomi memilikinya sejak saat itu.

278
00:15:42,317 --> 00:15:44,862
Bukankah itu sudah
sepuluh tahun yang lalu?

279
00:15:44,945 --> 00:15:46,572
Bukankah dia punya pacar sekarang?

280
00:15:46,655 --> 00:15:48,574
Jika maksudmu Bruce 2, secara teknis, ya,

281
00:15:48,657 --> 00:15:53,495
tapi aku tahu aku akan selamanya
menjadi Bruce 1 baginya.

282
00:15:53,579 --> 00:15:55,789
Bruce 2, aku menertawakanmu.

283
00:15:57,291 --> 00:15:59,960
Dan musim semi lalu,
kami ada di lift yang sama lagi.

284
00:16:01,253 --> 00:16:02,921
Dia sedang makan cokelat.

285
00:16:04,047 --> 00:16:06,633
Dia mendekatiku dan menciumku,

286
00:16:06,717 --> 00:16:10,721
benar-benar mengisap jiwaku
keluar dari tubuhku dan menjadi miliknya.

287
00:16:22,691 --> 00:16:25,360
- Sampai jumpa.
- Selamat malam.

288
00:16:27,070 --> 00:16:29,281
Aku suka rasa cokelat itu.

289
00:16:50,761 --> 00:16:52,054
Naomi.

290
00:17:05,609 --> 00:17:07,319
- Ely!
- Astaga!

291
00:17:08,820 --> 00:17:10,572
Dari mana saja kau?

292
00:17:10,656 --> 00:17:11,907
Aku senang kau khawatir.

293
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
Aku kirim SMS 37 ribu kali.

294
00:17:14,368 --> 00:17:16,495
Happy hour berakhir bahagia.

295
00:17:17,371 --> 00:17:21,083
Aku bercumbu dengan si tampan itu.

296
00:17:22,876 --> 00:17:24,378
Tatapanmu sama seperti

297
00:17:24,461 --> 00:17:27,464
saat kuberi tahu Whole Food
berhenti menjual bagel cokelat chip.

298
00:17:30,592 --> 00:17:34,096
Baiklah. Hanya saja...

299
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
Sejak kapan kau mulai
mencium sembarang orang?

300
00:17:38,183 --> 00:17:41,311
Bukan sembarang orang.
Dia dari Upper East Side

301
00:17:41,395 --> 00:17:45,148
dan dia mengundangku ke rumah
orang tuanya untuk Sabat Jumat malam.

302
00:17:45,232 --> 00:17:47,901
- Kita tak pernah pergi ke East Side.
- Sejak kapan?

303
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
Dan kau bukan orang Yahudi.

304
00:17:51,113 --> 00:17:54,157
Tidak. Tapi aku bisa saja.

305
00:17:54,241 --> 00:17:56,118
Kita orang New York abad ke-21.

306
00:17:56,201 --> 00:17:58,453
Kita tak percaya Tuhan.
Kita tak percaya akan apa pun.

307
00:17:58,537 --> 00:18:02,249
Aku bukan tak percaya apa pun.

308
00:18:02,332 --> 00:18:05,669
Aku percaya akan daftar jangan-cium

309
00:18:05,752 --> 00:18:08,297
dan kue mangkuk rasa kelapa.

310
00:18:11,717 --> 00:18:13,135
Dan aku percaya padamu.

311
00:18:18,640 --> 00:18:19,600
Ayo merapat.

312
00:18:25,397 --> 00:18:29,735
Sebenarnya sejak kapan
kau mulai mencium anak laki-laki?

313
00:18:31,820 --> 00:18:35,407
Sejak ada anak laki-laki tampan
yang bisa kucium.

314
00:18:37,701 --> 00:18:39,203
Tapi waktu SMA, kau bahkan tak pernah...

315
00:18:39,286 --> 00:18:41,788
SMA, menyebalkan.

316
00:18:42,748 --> 00:18:46,877
Sewaktu SMA,
seksualitasku murni hipotetis.

317
00:18:47,794 --> 00:18:49,421
Gay semasa kuliah itu berbeda.

318
00:18:50,422 --> 00:18:54,134
Sekarang aku bisa bertemu pria-pria.

319
00:18:54,927 --> 00:18:58,138
Banyak pria.

320
00:19:00,974 --> 00:19:03,852
Jadi, sekarang kau...

321
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Benar-benar gay?

322
00:19:09,399 --> 00:19:11,235
Aku selalu benar-benar gay.

323
00:19:16,114 --> 00:19:17,282
Ya.

324
00:19:18,242 --> 00:19:21,787
Tentu saja. Sudah jelas.

325
00:19:26,542 --> 00:19:28,377
Tapi tak ada yang harus berubah, bukan?

326
00:19:31,255 --> 00:19:33,131
Kita masih Naomi dan Ely?

327
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
Tentu saja kita masih Naomi dan Ely.

328
00:19:36,009 --> 00:19:39,429
Sekarang kita cuma
Naomi dan Ely ditambah para pria.

329
00:19:45,352 --> 00:19:46,812
Waktunya tidur.

330
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
Aku berbohong pada semua orang.

331
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
Tapi kebanyakan...

332
00:20:01,118 --> 00:20:03,161
Kurasa aku membohongi diriku sendiri.

333
00:20:14,631 --> 00:20:17,509
Lebih dekat. Dan bilang, "Carrie."

334
00:20:17,593 --> 00:20:18,510
Carrie.

335
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
Terima kasih.

336
00:20:20,637 --> 00:20:23,932
Katakan, apa kau akan melakukannya
dengan Bruce 2?

337
00:20:24,016 --> 00:20:24,933
Belum diputuskan.

338
00:20:25,017 --> 00:20:26,643
Kalian sudah sebulan pacaran.

339
00:20:26,727 --> 00:20:29,354
Yang artinya setahun dalam waktu kuliah,

340
00:20:29,438 --> 00:20:31,732
dan kalian masih saja cuma bicara

341
00:20:31,815 --> 00:20:34,401
dan bukannya bercinta.

342
00:20:36,653 --> 00:20:37,905
Kau menunggu apa?

343
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
Entahlah.

344
00:20:41,575 --> 00:20:43,160
Jika aku pilih cokelat,
apa kau akan pilih kelapa?

345
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
Aku mau semuanya.

346
00:20:46,246 --> 00:20:48,582
Tapi begini. Dia, A,

347
00:20:48,665 --> 00:20:50,501
- agak terobsesi denganku.
- Ya.

348
00:20:50,584 --> 00:20:52,503
- B, orang Kanada.
- Ya.

349
00:20:52,586 --> 00:20:54,713
Dan C, seorang Bruce, dan itu agak...

350
00:20:54,796 --> 00:20:55,714
Mubazir.

351
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Lebih tepatnya membosankan.

352
00:20:58,091 --> 00:20:59,968
- Astaga.
- Bicara soal kelapa.

353
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
- Tapi...
- Ya?

354
00:21:01,929 --> 00:21:04,181
Dia bilang aku sumber inspirasinya
dan itu menarik, ya?

355
00:21:05,516 --> 00:21:07,434
Itu bagus.

356
00:21:07,518 --> 00:21:10,812
Aku menyuruhnya menjemputku
di gedung malam ini.

357
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
Jadi kau sebenarnya menyukainya?

358
00:21:14,942 --> 00:21:18,487
Entahlah. Mungkin ya.

359
00:21:18,570 --> 00:21:20,072
Seperti kau bilang, kita sudah kuliah.

360
00:21:20,155 --> 00:21:25,452
Jadi, tak ada alasan kita tak boleh
melakukannya. Bukan?

361
00:21:26,453 --> 00:21:27,704
Bagaimana menurutmu?

362
00:21:33,794 --> 00:21:36,088
Apa kau akan membunuhku
jika aku terlalu kecanduan gula?

363
00:21:39,925 --> 00:21:41,426
Kau membaca pikiranku?

364
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
Pulang?

365
00:21:43,804 --> 00:21:45,889
Ya, pulang.

366
00:21:45,973 --> 00:21:47,057
Bagus.

367
00:22:09,413 --> 00:22:12,249
- Bisa kubantu?
- Ya.

368
00:22:13,125 --> 00:22:15,544
Aku datang untuk menjemput Naomi?

369
00:22:17,296 --> 00:22:19,298
Kau pasti Bruce 2.

370
00:22:20,090 --> 00:22:23,010
O, Kanada

371
00:22:23,093 --> 00:22:26,430
Itu kau. Naomi akan segera turun.

372
00:22:26,513 --> 00:22:28,932
Dia cuma sedang memutihkan janggutnya.

373
00:22:29,683 --> 00:22:31,560
Dia hampir mirip Frida Kahlo.

374
00:22:31,643 --> 00:22:33,604
Sangat tidak cantik.

375
00:22:35,814 --> 00:22:37,482
Aku suka itu. Bagus.

376
00:22:45,407 --> 00:22:47,492
Halo, semua. Apa kabar?

377
00:22:47,576 --> 00:22:50,746
Bruce 1, perkenalkan Bruce 2.

378
00:23:00,797 --> 00:23:03,717
Jadi, sedang apa kita di sini?

379
00:23:03,800 --> 00:23:05,511
Kami sedang menunggu Naomi.

380
00:23:06,929 --> 00:23:08,138
Ada apa dengan Naomi?

381
00:23:16,313 --> 00:23:18,148
Jadi, kau sudah siap?

382
00:23:19,399 --> 00:23:20,984
- Ya.
- Ayo jalan.

383
00:23:25,489 --> 00:23:27,074
Dia juga ikut.

384
00:23:32,037 --> 00:23:34,706
Baiklah, aku tahu,
aku tak boleh mencintai gadis

385
00:23:34,790 --> 00:23:37,459
yang mempermainkan emosi
orang lain, terutama emosiku,

386
00:23:37,543 --> 00:23:40,671
tapi otakku tak punya kemampuan
untuk mengabaikan hatiku.

387
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Dan bagian tubuhmu yang lain.

388
00:23:42,089 --> 00:23:43,882
Astaga, George, itu lucu sekali.

389
00:23:43,966 --> 00:23:45,968
Lucu sekali. Kau memang pelawak.

390
00:23:46,051 --> 00:23:48,846
Kau membuat lelucon penis.
Itu lelucon penutupmu?

391
00:23:49,513 --> 00:23:51,974
Kita sedang membicarakan hal nyata.

392
00:23:52,057 --> 00:23:54,184
Perasaan orang dewasa.
Kau takkan mengerti, George.

393
00:23:54,268 --> 00:23:56,562
Baik, akhir pekan menonton
film Bill Muray yang sempurna

394
00:23:56,645 --> 00:23:59,439
pastinya adalah "Ghostbusters,"
"Groundhog Day," "Rushmore,"

395
00:23:59,523 --> 00:24:01,441
- "Caddyshack," "What About Bob,"
- Ya!

396
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
dan yang terakhir, "Lost in Translation."

397
00:24:04,027 --> 00:24:05,153
- Aku menyukainya!
- Luar biasa.

398
00:24:05,237 --> 00:24:07,406
Sungguh, aku sudah menontonnya
seribu kali.

399
00:24:07,489 --> 00:24:10,826
Dia bilang, "Aku akan selalu mengenang
beberapa hari terakhir bersamamu ini."

400
00:24:10,909 --> 00:24:12,411
Baik, Naomi, mari kita koreksi anak ini.

401
00:24:12,494 --> 00:24:13,745
Di akhir film "Lost in Translation,"

402
00:24:13,829 --> 00:24:16,540
- Bill Murray berbisik pada Scar-Jo,
- Ya.

403
00:24:16,623 --> 00:24:19,251
"Aku harus pergi. Tapi takkan
kubiarkan itu menghalangi kita."

404
00:24:20,502 --> 00:24:21,461
Benar, bukan? Ayolah.

405
00:24:21,545 --> 00:24:23,964
Ada festival film yang berlangsung
di Lincoln Center.

406
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Kita bisa ke sana.

407
00:24:25,132 --> 00:24:28,093
- Tidak, kami tak pergi melebihi Jl. 14.
- Tidak.

408
00:24:29,094 --> 00:24:31,763
Aku punya ide lebih baik.
Ayo. Pegang tanganku.

409
00:24:33,140 --> 00:24:35,267
"Aku memakai dandanan"

410
00:24:36,768 --> 00:24:38,979
"Aku memutar 8-track"

411
00:24:40,522 --> 00:24:44,943
"Kuambil rambut palsuku dari rak"

412
00:24:48,488 --> 00:24:54,578
"Mendadak aku jadi
Nona Farrah Fawcett dari TV"

413
00:24:54,661 --> 00:24:56,747
"Sampai aku terbangun"

414
00:24:56,830 --> 00:24:59,875
"Dan kembali menjadi diriku"

415
00:25:02,503 --> 00:25:05,506
"Shag, Bi-level, Bob, Dorothy Hamill do"

416
00:25:05,589 --> 00:25:08,258
"Sosis, sayap ayam, semua karenamu"

417
00:25:08,342 --> 00:25:10,093
"Dengan punggung berbulu kering"

418
00:25:10,177 --> 00:25:11,762
"Toni juga melambai"

419
00:25:11,845 --> 00:25:14,640
"Flip for frizz flop semua karenamu"

420
00:25:14,723 --> 00:25:17,809
"Semua karena dirimu"

421
00:25:23,106 --> 00:25:24,149
Ya.

422
00:25:26,193 --> 00:25:27,402
Terima kasih.

423
00:25:28,612 --> 00:25:30,656
Ya! Itu luar biasa!

424
00:25:30,739 --> 00:25:32,324
- Astaga, kau luar biasa.
- Tidak.

425
00:25:32,407 --> 00:25:34,743
Aku suka bagian
saat kau melakukan hal itu.

426
00:25:34,826 --> 00:25:37,246
Ini? Saat kau merangkak di meja.

427
00:25:37,329 --> 00:25:38,330
- Kau suka itu?
- Seksi sekali.

428
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
Ini teman kecilmu.

429
00:25:40,666 --> 00:25:43,752
Astaga, aku tahu kalian.
Boleh minta tanda tangan?

430
00:25:43,836 --> 00:25:45,295
- Kalian hebat sekali.
- Tidak.

431
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Itu gila.

432
00:25:47,798 --> 00:25:48,757
Aku lelah.

433
00:25:48,841 --> 00:25:51,844
Ely, ayo pulang, sayang.

434
00:25:51,927 --> 00:25:56,306
Aku berharap bertemu pria tampan
di kota besar ini.

435
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Tunggu. Kau akan meninggalkanku?

436
00:25:58,267 --> 00:26:03,272
Kukira kalian berdua
akan bersenang-senang.

437
00:26:05,357 --> 00:26:09,736
Ya, benar. Benar sekali.

438
00:26:12,531 --> 00:26:14,575
Hei, kau boleh,

439
00:26:14,658 --> 00:26:17,244
kembali ke asramaku kalau mau.

440
00:26:19,121 --> 00:26:20,372
Jangan nakal, kalian berdua.

441
00:26:21,415 --> 00:26:24,668
Tapi jangan terlalu baik. Nikmati.

442
00:26:24,751 --> 00:26:26,253
- Dah!
- Dah!

443
00:26:42,394 --> 00:26:43,437
Ya.

444
00:26:55,824 --> 00:26:56,867
Jubahmu bagus.

445
00:27:19,640 --> 00:27:23,393
Apa kau mau...
Mungkin membuka baju atasanmu?

446
00:27:27,439 --> 00:27:28,982
Kau ingin aku membukanya?

447
00:27:29,066 --> 00:27:30,901
Jika kau mau.

448
00:27:33,153 --> 00:27:35,531
- Baiklah. Tentu.
- Baik.

449
00:27:45,374 --> 00:27:47,251
Berhasil.

450
00:28:00,430 --> 00:28:02,307
Itu dari Choice?

451
00:28:19,074 --> 00:28:21,326
Kau harus lihat
video musang ini di YouTube...

452
00:28:21,410 --> 00:28:24,913
Sial. Maaf.

453
00:28:24,997 --> 00:28:26,164
Lanjutkan.

454
00:28:31,837 --> 00:28:32,754
Kau mau menonton film?

455
00:28:32,838 --> 00:28:34,339
- Ya.
- Bagus.

456
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
Naomi.

457
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Berengsek.

458
00:28:56,069 --> 00:28:58,989
- Kau tak apa-apa?
- Ya, aku baik. Ini memalukan.

459
00:28:59,072 --> 00:29:01,450
Terima kasih. Tampon.

460
00:29:08,123 --> 00:29:11,543
Bruce kuliahmu tak bisa
membantu membawa ini?

461
00:29:14,004 --> 00:29:17,299
Gina. Apa itu pacarmu?

462
00:29:17,382 --> 00:29:19,718
Dia pasti sangat cantik.
Sudah tentu, dia cantik...

463
00:29:19,801 --> 00:29:23,096
Gina adalah nama ibuku dulu.

464
00:29:23,972 --> 00:29:25,140
Dulu?

465
00:29:26,308 --> 00:29:29,186
Kuambil pekerjaan ini sewaktu dia sakit.

466
00:29:29,269 --> 00:29:33,482
Aku harus bekerja malam agar bisa
mengurusnya saat ayahku bekerja.

467
00:29:37,736 --> 00:29:39,196
Paket.

468
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Terima kasih.

469
00:29:40,781 --> 00:29:43,075
Aku agak kagok hari ini.

470
00:29:45,994 --> 00:29:47,663
Terima kasih, ya, akan kutandatangani.

471
00:29:52,543 --> 00:29:56,463
Tagihan-tagihan membosankan.

472
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
Apa ini?

473
00:30:10,018 --> 00:30:12,729
Entahlah. Aku tak pernah lihat
yang seperti itu.

474
00:30:15,107 --> 00:30:16,817
George Penasaran, apa kau melihat

475
00:30:16,900 --> 00:30:19,653
siapa yang menaruh alat kuno ini di sini?

476
00:30:25,492 --> 00:30:26,410
Ibu?

477
00:30:28,036 --> 00:30:28,954
Ibu?

478
00:30:29,913 --> 00:30:30,831
Ibu?

479
00:30:31,415 --> 00:30:34,668
Ibu? Ibu sudah gila?
Apa yang Ibu lakukan?

480
00:30:34,751 --> 00:30:35,878
Hai, Sayang.

481
00:30:35,961 --> 00:30:38,380
Apa yang Ibu lakukan dengan palu ini?

482
00:30:38,463 --> 00:30:39,840
Dinding lemari...

483
00:30:39,923 --> 00:30:41,884
Kami punya pembatas lemari,

484
00:30:41,967 --> 00:30:43,802
- dan tak perlu ada pembatas lagi.
- Sial.

485
00:30:43,886 --> 00:30:45,137
Ibu pikir

486
00:30:45,220 --> 00:30:47,890
- Sial.
- Ibu jadikan lemari terbuka saja.

487
00:30:47,973 --> 00:30:51,018
Ibu ingin bekerja
di bidang desain interior.

488
00:30:52,019 --> 00:30:53,896
Mungkin sebaiknya perhiasan saja.

489
00:31:13,582 --> 00:31:16,835
Ely? Ely!

490
00:31:19,087 --> 00:31:20,005
Neraka akan membeku

491
00:31:20,088 --> 00:31:22,049
sebelum kami dapat uang
untuk membayar dinding itu.

492
00:31:22,132 --> 00:31:26,553
Jika kau butuh bantuan,
aku bisa menjadi tukang.

493
00:31:32,476 --> 00:31:33,644
Aku harus menemukan Ely.

494
00:31:41,735 --> 00:31:45,447
Ely, aku membencimu. Angkat telepon.

495
00:31:52,579 --> 00:31:53,997
Hai. Aku datang bersama Ely.

496
00:31:54,081 --> 00:31:56,583
Ya? Kau dan yang lainnya.

497
00:31:57,918 --> 00:31:59,920
- Sungguh?
- Sungguh.

498
00:32:45,090 --> 00:32:46,258
Lumayan.

499
00:32:53,348 --> 00:32:54,474
Ely!

500
00:32:55,851 --> 00:32:57,311
Astaga. Naomi, kau datang.

501
00:32:57,394 --> 00:32:59,771
Kau seksi sekali.

502
00:32:59,855 --> 00:33:01,273
Bagus kau menghilang dariku.

503
00:33:01,356 --> 00:33:03,358
Maafkan aku.

504
00:33:03,442 --> 00:33:05,194
Kau tahu aku selalu siap
berdansa denganmu.

505
00:33:05,277 --> 00:33:08,113
Kemari. Ayo.

506
00:33:09,948 --> 00:33:11,783
Ya. Kau hebat.

507
00:33:15,370 --> 00:33:18,415
Omong-omong,
terima kasih untuk kaset retronya.

508
00:33:18,498 --> 00:33:19,458
Apa?

509
00:33:20,209 --> 00:33:22,836
Kaset di kotak suratku?

510
00:33:23,712 --> 00:33:25,464
Dari mana aku mendapatkan kaset?

511
00:33:26,381 --> 00:33:27,925
Jika bukan kau, lalu siapa?

512
00:33:28,592 --> 00:33:30,719
Bruce 2?

513
00:33:30,802 --> 00:33:33,639
Hei. Permisi.

514
00:34:08,799 --> 00:34:10,759
Malamku benar-benar menyebalkan.

515
00:34:10,843 --> 00:34:13,679
Lain jika dia melakukan hal itu
dengan orang lain,

516
00:34:13,762 --> 00:34:16,098
tapi denganku, serius?

517
00:34:16,181 --> 00:34:17,850
Dia keterlaluan.

518
00:34:19,768 --> 00:34:21,687
Kurasa dia cuma cemburu.

519
00:34:21,770 --> 00:34:23,438
Pada apa?

520
00:34:23,522 --> 00:34:26,525
Pada kita. Bukannya dia perlu cemburu.

521
00:34:32,823 --> 00:34:34,074
Kau baik-baik saja?

522
00:34:34,950 --> 00:34:36,118
Ya.

523
00:34:39,079 --> 00:34:40,664
Kau cantik.

524
00:34:53,302 --> 00:34:55,804
Boleh aku menginap di sini
akhir pekan ini?

525
00:34:56,388 --> 00:34:57,431
Rasanya

526
00:34:57,514 --> 00:34:59,725
aku tak ingin kembali ke gedungku.

527
00:35:00,767 --> 00:35:01,935
Kumohon?

528
00:35:02,519 --> 00:35:04,563
Hanya karena kau sangat cantik.

529
00:35:12,487 --> 00:35:17,201
Gosipnya kau menghabiskan akhir pekan
bermalam di tempat Bruce.

530
00:35:17,284 --> 00:35:19,369
Hubungan kalian mulai memanas?

531
00:35:19,453 --> 00:35:20,996
Kau bercanda?

532
00:35:21,079 --> 00:35:25,501
Kami bahkan belum sampai tahap dua,
dan aku tak keberatan.

533
00:35:25,584 --> 00:35:27,794
Ya, Robin yang kucari-cari.

534
00:35:27,878 --> 00:35:29,588
Robin, kembaran namaku.

535
00:35:30,172 --> 00:35:31,924
Tempat ini sangat membingungkan,

536
00:35:32,007 --> 00:35:34,343
dan aku punya tugas filsafat
untuk besok.

537
00:35:34,426 --> 00:35:37,429
Semua disusun sesuai abjad
berdasarkan subyek.

538
00:35:37,513 --> 00:35:39,806
Hei, Robin, mungkin karena

539
00:35:39,890 --> 00:35:41,475
kau bekerja di perpustakaan,

540
00:35:41,558 --> 00:35:44,102
kau bisa membantu Robin
dengan risetnya.

541
00:35:44,937 --> 00:35:47,231
Benar.

542
00:35:47,314 --> 00:35:52,194
Robin, kau ingin aku membantumu?

543
00:35:53,195 --> 00:35:57,950
Ya. Itu pasti bagus.
Aku sangat berterima kasih.

544
00:35:58,534 --> 00:36:00,953
Jadi kita bertemu saat kau pulang nanti?

545
00:36:01,036 --> 00:36:02,996
- Baik.
- Baiklah, ya.

546
00:36:03,080 --> 00:36:05,249
Sampai nanti, nona-nona.

547
00:36:06,083 --> 00:36:07,501
Sampai nanti.

548
00:36:09,169 --> 00:36:10,796
Sobat!

549
00:36:13,173 --> 00:36:15,801
Robin jelas menginginkanmu.

550
00:36:15,884 --> 00:36:17,719
- Benarkah?
- Tentu.

551
00:36:18,470 --> 00:36:19,847
Dia hanya belum tahu.

552
00:36:20,514 --> 00:36:25,352
Yang pertama dulu. Hanya karena
kau bekerja di perpustakaan,

553
00:36:25,435 --> 00:36:28,397
tak berarti kau harus berpakaian
seperti pustakawati.

554
00:36:28,480 --> 00:36:29,606
Saat kau janji untuk membantunya,

555
00:36:29,690 --> 00:36:32,150
kau harus bilang, "Jadi ini kencan,"

556
00:36:32,234 --> 00:36:33,569
dan saat kalian bersama,

557
00:36:33,652 --> 00:36:36,321
kau harus membuat kontak fisik.

558
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Kontak fisik?

559
00:36:40,617 --> 00:36:42,077
Di mana?

560
00:36:45,873 --> 00:36:47,499
Ini menyenangkan.

561
00:36:47,583 --> 00:36:50,043
Baiklah. Belajar bersama
jauh dari menyenangkan.

562
00:36:50,127 --> 00:36:55,507
Bukan, maksudku, kau dan aku merumpi.

563
00:36:55,591 --> 00:36:56,925
Belum pernah kulakukan.

564
00:37:00,387 --> 00:37:02,764
Sepanjang hidupku selalu dengan Ely.

565
00:37:02,848 --> 00:37:04,641
Memang ada satu-dua Bruce, tapi...

566
00:37:05,392 --> 00:37:07,311
Aku tak pernah dekat
dengan teman perempuan.

567
00:37:07,394 --> 00:37:09,605
Aku senang bisa membantu.

568
00:37:10,189 --> 00:37:11,773
Robin, seperti apa seks itu?

569
00:37:11,857 --> 00:37:15,319
Apa? Kau masih perawan?

570
00:37:15,402 --> 00:37:16,570
Tak mungkin.

571
00:37:18,155 --> 00:37:19,907
Ini perpustakaan.

572
00:37:21,867 --> 00:37:23,535
Bagaimana dengan Bruce 2?

573
00:37:24,995 --> 00:37:26,205
Entahlah...

574
00:37:27,581 --> 00:37:29,166
Apa Bruce pria yang tepat?

575
00:37:30,459 --> 00:37:34,087
Dia tak perlu menjadi pria yang tepat
untuk jadi yang pertama.

576
00:37:37,841 --> 00:37:41,720
Kau tahu betapa hidupku
akan jauh lebih mudah

577
00:37:41,803 --> 00:37:45,974
jika Ely melihat penampilanku dengan
cara, "Wah, Naomi membuatku terangsang"

578
00:37:46,058 --> 00:37:51,063
dan bukan dengan cara, "sepatu tinggi
yang kupilihkan untuk Naomi bagus."

579
00:37:52,814 --> 00:37:57,486
Ely itu gay.
Dan itu takkan pernah berubah.

580
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
Aku tahu.

581
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
Hei, Naomi.

582
00:38:12,376 --> 00:38:14,795
- Orang asing, sedang apa kau di sini?
- Hei.

583
00:38:14,878 --> 00:38:16,129
Ke mana saja kau seumur hidupku?

584
00:38:16,213 --> 00:38:18,131
Aku ke mana? Kau yang ke mana?

585
00:38:18,215 --> 00:38:20,467
Nanti kita mengobrol. Magnolia?

586
00:38:20,551 --> 00:38:22,761
Tak bisa, aku harus menemui penasihatku.

587
00:38:22,845 --> 00:38:26,056
Menyebalkan. Tapi sampai jumpa
di gedung nanti? Kau ada?

588
00:38:26,139 --> 00:38:28,267
Tak bisa.
La Paella dengan klub Spanyolku.

589
00:38:29,226 --> 00:38:31,144
Sejak kapan kita bergabung
dengan banyak hal?

590
00:38:31,228 --> 00:38:33,772
Mungkin, sejak sekarang?

591
00:38:33,856 --> 00:38:36,567
Jadi, mendadak kuliah berarti
kita tak saling bertemu?

592
00:38:36,650 --> 00:38:37,985
Maaf. Aku harus angkat ini.

593
00:38:38,068 --> 00:38:40,237
Hei, ya. Aku akan segera ke sana.

594
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Aku harus pergi.

595
00:38:41,822 --> 00:38:43,740
- Sampai tak jumpa?
- Aku sayang kau.

596
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
Aku jauh lebih.

597
00:38:44,908 --> 00:38:47,160
Jangan lupa. Belanja Halloween.

598
00:38:47,244 --> 00:38:50,789
Hei, aku sedang menuju ke sana sekarang.

599
00:39:36,793 --> 00:39:38,003
Kau di sana.

600
00:39:40,214 --> 00:39:41,798
- Kita sedang merekam?
- Ya.

601
00:39:42,674 --> 00:39:43,717
Mulai.

602
00:39:44,384 --> 00:39:46,345
Baru saja, aku melihat lima pria

603
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
yang tersandung karena melihatmu.

604
00:39:49,515 --> 00:39:52,434
Sementara kau hanya melirik mereka.

605
00:39:52,518 --> 00:39:57,606
Kecantikanmu, kau pakai
demi kebaikan atau kejahatan?

606
00:39:59,816 --> 00:40:01,151
Kejahatan.

607
00:40:04,821 --> 00:40:07,324
Tapi jangan khawatir, kau aman.

608
00:40:09,409 --> 00:40:13,288
Orang salah membiarkan kecantikan
memandu rasa ketertarikan.

609
00:40:16,333 --> 00:40:19,503
Ayahku jatuh cinta pada ibuku
pada pandangan pertama.

610
00:40:21,964 --> 00:40:24,091
Tapi akhirnya dia mencampakkan
mitos kecantikan

611
00:40:24,174 --> 00:40:26,969
untuk wanita lesbian di seberang gang.

612
00:40:30,806 --> 00:40:33,433
Lalu lesbian itu ingat
dia seorang lesbian.

613
00:40:37,229 --> 00:40:39,648
Jadi Ayah pergi, dan...

614
00:40:41,191 --> 00:40:44,194
Ibu memutuskan menyembunyikan
kecantikannya di bawah selimut.

615
00:40:47,573 --> 00:40:48,615
Yang benar.

616
00:40:49,950 --> 00:40:51,493
Benar.

617
00:41:02,546 --> 00:41:06,842
Hei, ini Naomi. Kau tahu
kau mau meninggalkan pesan.

618
00:41:06,925 --> 00:41:10,721
Aku tak bisa menjadi pria
yang meninggalkan tiga pesan suara.

619
00:41:15,392 --> 00:41:19,062
Coba kutebak, Naomi entah
terlambat atau lupa.

620
00:41:20,022 --> 00:41:21,190
Boleh kutawarkan minum?

621
00:41:22,733 --> 00:41:24,902
Tak usah.

622
00:41:25,569 --> 00:41:28,655
Bagus, kudengar Brandy
bisa membuatmu dapat masalah.

623
00:41:28,739 --> 00:41:30,324
Siapa Brandy?

624
00:41:30,407 --> 00:41:31,992
Ibuku Brandy.

625
00:41:32,075 --> 00:41:34,536
Kukira nama ibumu bukan Brandy?

626
00:41:34,620 --> 00:41:36,914
Bukan. Dia lebih tepatnya Ginny.

627
00:41:39,291 --> 00:41:41,627
Maaf, kau tak paham lelucon itu.
Itu aneh.

628
00:41:41,710 --> 00:41:43,462
- Ya.
- Astaga.

629
00:41:44,671 --> 00:41:47,299
Tunggu, kau simpan majalah
porno dalam kondisi sempurna?

630
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
Ketahuan.

631
00:41:49,134 --> 00:41:51,887
Tapi itu lebih memalukan dari porno.

632
00:41:56,517 --> 00:41:58,560
X-Men?

633
00:41:58,644 --> 00:42:00,687
Ya, aku tahu seharusnya kusingkirkan itu,

634
00:42:00,771 --> 00:42:03,065
- sejak lama sekali.
- Kau bercanda?

635
00:42:03,148 --> 00:42:04,900
Boleh kubuka?

636
00:42:04,983 --> 00:42:06,985
Ya, silakan. Tak apa-apa.

637
00:42:07,069 --> 00:42:09,863
X-Men adalah pahlawan penting bagiku.

638
00:42:09,947 --> 00:42:13,450
Pahlawan super lainnya
punya alter ego normal,

639
00:42:13,534 --> 00:42:16,286
yang dipakai bersembunyi
oleh Clark Kents dan Bruce Waynes.

640
00:42:16,370 --> 00:42:17,829
- Ya.
- X-Men berbeda.

641
00:42:17,913 --> 00:42:21,416
Mereka selalu menjadi
diri mereka sendiri.

642
00:42:21,500 --> 00:42:24,419
Ya, seperti Wolverine tak bisa bercukur,

643
00:42:24,503 --> 00:42:26,547
memakai dasi dan pergi bekerja
di surat kabar keesokan harinya.

644
00:42:26,630 --> 00:42:28,215
- Paham maksudku?
- Ya, benar,

645
00:42:28,298 --> 00:42:32,302
Cyclops tak bisa melepas jubah
dan menghadiri pesta makan malam.

646
00:42:32,386 --> 00:42:35,514
Mutant-mutant ini penuh waktu.

647
00:42:35,597 --> 00:42:39,935
Ya, kekuatan dan kelemahan mereka
tak tersembunyi.

648
00:42:40,018 --> 00:42:41,103
Ya.

649
00:42:42,855 --> 00:42:44,189
Apa kau seorang Mutant?

650
00:42:46,650 --> 00:42:49,069
Aku bisa menggulung lidah.

651
00:42:49,152 --> 00:42:51,280
Ya. Itu bagus.

652
00:42:51,363 --> 00:42:52,489
Terima kasih.

653
00:42:53,115 --> 00:42:55,367
Aku punya puting ketiga yang sangat kecil.

654
00:42:55,450 --> 00:42:56,910
Mana itu, kita harus...

655
00:42:56,994 --> 00:42:59,496
Tidak! Astaga.

656
00:43:02,666 --> 00:43:03,792
Aku menyukaimu.

657
00:43:05,169 --> 00:43:07,296
Jangan terdengar sangat terkejut.

658
00:43:07,880 --> 00:43:11,466
Astaga, tak bisa kubayangkan
apa anggapanmu padaku.

659
00:43:12,509 --> 00:43:13,886
Menakutkan.

660
00:43:13,969 --> 00:43:17,681
- Naomi banyak bercerita.
- Pasti.

661
00:43:17,764 --> 00:43:19,183
- Tapi...
- Astaga.

662
00:43:19,266 --> 00:43:21,101
Aku lebih menyukaimu secara pribadi.

663
00:43:22,853 --> 00:43:23,979
Lucu.

664
00:43:24,605 --> 00:43:26,899
Aku selalu paling menyukai
diriku versi Naomi.

665
00:43:28,901 --> 00:43:30,485
Mungkin kau salah.

666
00:43:42,706 --> 00:43:45,542
Aku seharusnya tak melakukan itu.
Tidak. Baiklah.

667
00:43:45,626 --> 00:43:46,960
Maaf, tidak,

668
00:43:47,044 --> 00:43:50,589
- aku tak seharusnya melakukan itu.
- Baiklah, tidak...

669
00:43:53,884 --> 00:43:56,762
Aku sungguh seharusnya
tak melakukan itu.

670
00:43:56,845 --> 00:43:58,263
Seharusnya tidak.

671
00:44:02,142 --> 00:44:03,393
Aku ingin melakukannya.

672
00:44:06,605 --> 00:44:07,981
Aku juga.

673
00:44:11,151 --> 00:44:13,195
"Gangster"

674
00:44:16,532 --> 00:44:19,660
Jadi, panggil aku Carmen San Diego,
tapi aku mulai berpikir

675
00:44:19,743 --> 00:44:24,998
bahwa B2 bukan pria
di balik kaset misteriusku.

676
00:44:25,082 --> 00:44:26,124
Kenapa? Apa maksudmu?

677
00:44:26,208 --> 00:44:28,377
Aku akhirnya menemukan pemutar kaset.

678
00:44:28,460 --> 00:44:30,462
Tn. Mcallister punya satu tentunya,

679
00:44:30,546 --> 00:44:32,631
karena dia masih hidup
di abad berbeda.

680
00:44:32,714 --> 00:44:37,427
Dan ternyata selera musik
pria itu cukup hebat.

681
00:44:37,511 --> 00:44:39,471
Dan semoga saja bukan Bruce 1,

682
00:44:39,555 --> 00:44:42,224
berarti tinggal satu calon lagi.

683
00:44:44,268 --> 00:44:45,394
Siapa?

684
00:44:47,187 --> 00:44:49,648
Gabriel.

685
00:44:49,731 --> 00:44:52,401
Dia punya akses dan dia anggota band.

686
00:44:52,484 --> 00:44:53,485
Jadi dia tahu musik bagus.

687
00:44:53,569 --> 00:44:54,486
Naomi, kau pikir

688
00:44:54,570 --> 00:44:58,866
kau harus merasa senang
atas pria ini, Gabriel?

689
00:44:59,408 --> 00:45:00,534
Bagaimana dengan Bruce 2?

690
00:45:00,617 --> 00:45:02,160
Ada apa denganmu hari ini?

691
00:45:03,120 --> 00:45:04,872
Tak ada. Aku baik-baik saja.

692
00:45:04,955 --> 00:45:06,498
Kita masih akan jadi Sid dan Nancy?

693
00:45:06,582 --> 00:45:09,793
Pasti. Aku suka kostum Halloween kita.

694
00:45:09,877 --> 00:45:10,836
Kau carikan untukku,
aku carikan untukmu?

695
00:45:10,919 --> 00:45:11,837
- Beres.
- Bagus.

696
00:45:23,098 --> 00:45:24,183
Hei, kau.

697
00:45:26,185 --> 00:45:28,103
Ya, tampak bagus. Cobalah.

698
00:45:29,021 --> 00:45:32,107
Kau makan camilan bodoh?
Aku jelas bercanda.

699
00:45:32,191 --> 00:45:34,651
Sejak kapan kita suka model begini?

700
00:45:35,819 --> 00:45:37,571
Ely, ada apa denganmu?

701
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Aku harus memberitahumu sesuatu.

702
00:45:42,993 --> 00:45:45,412
- Kau akan pindah?
- Tidak, aku...

703
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
Aku mencium Bruce 2.

704
00:45:51,627 --> 00:45:54,296
Ya. Aku yakin, terserah.

705
00:45:54,379 --> 00:45:57,633
Tidak, aku benar-benar menciumnya.

706
00:46:00,928 --> 00:46:03,055
Semoga kau menikmatinya lebih dariku.

707
00:46:03,722 --> 00:46:05,265
Kupikir...

708
00:46:05,933 --> 00:46:08,435
Kau tak pernah menaruhnya
dalam daftar jangan-cium.

709
00:46:08,519 --> 00:46:09,436
Jadi itu...

710
00:46:09,520 --> 00:46:12,481
Ya, aku juga tak menaruh
nenekmu Gertie dalam daftar.

711
00:46:12,564 --> 00:46:14,233
Ada hal-hal yang sudah jelas.

712
00:46:15,234 --> 00:46:17,569
Dan Bruce 2 bukan tipemu.

713
00:46:20,280 --> 00:46:23,200
Ya, kau benar. Itu bodoh, itu...

714
00:46:23,283 --> 00:46:25,327
- Kami cuma terbawa suasana...
- Ely.

715
00:46:26,286 --> 00:46:28,539
Ini luar biasa.

716
00:46:28,622 --> 00:46:30,582
Bersiaplah untuk cemburu, orang-orang.

717
00:46:31,583 --> 00:46:32,626
Berapa harga yang ini?

718
00:46:47,975 --> 00:46:49,685
Astaga.

719
00:46:50,227 --> 00:46:53,939
Naomi, kau pilih hari ini
untuk cuma terlambat delapan menit.

720
00:46:57,484 --> 00:46:59,027
Tipuan atau permen.

721
00:46:59,111 --> 00:47:00,737
Aku ada di sekitar sini.

722
00:47:00,821 --> 00:47:01,989
Bukan.

723
00:47:02,573 --> 00:47:04,116
Untung bukan. Masuklah.

724
00:47:07,953 --> 00:47:10,205
Maafkan aku.

725
00:47:10,289 --> 00:47:12,332
- Karena?
- Datang larut begini.

726
00:47:12,416 --> 00:47:15,335
Karena ingin menemuimu.

727
00:47:16,461 --> 00:47:18,005
Tak apa-apa.

728
00:47:18,088 --> 00:47:19,756
Ely!

729
00:47:19,840 --> 00:47:20,924
Masuk ke kamar. Cepat!

730
00:47:21,842 --> 00:47:23,468
Ini tempat pertama yang akan dia lihat.

731
00:47:24,219 --> 00:47:25,220
Masuk ke lemari.

732
00:47:25,929 --> 00:47:26,972
Maaf.

733
00:47:29,850 --> 00:47:31,351
Ely!

734
00:47:31,435 --> 00:47:32,895
Pintu ini tak menutup.

735
00:47:32,978 --> 00:47:34,730
Mundur saja ke belakang
dan tutupi wajahmu.

736
00:47:36,523 --> 00:47:37,733
Ely!

737
00:47:41,987 --> 00:47:42,946
Ely!

738
00:47:43,030 --> 00:47:44,573
Sabar, Naomi.

739
00:47:45,616 --> 00:47:47,034
Dari mana saja kau?

740
00:47:48,327 --> 00:47:49,745
Sabuk itu...

741
00:47:50,412 --> 00:47:51,830
Tak bagus untukmu.

742
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
Tidak. Kau cuma katakan itu
karena ingin memakainya.

743
00:47:54,082 --> 00:47:56,752
Tapi kostummu lebih bagus
dari kostumku, ayolah.

744
00:47:57,336 --> 00:47:58,795
Akuilah, Ely,

745
00:47:58,879 --> 00:48:01,882
malam ini, sabuk ini akan
bertengger di pinggangku.

746
00:48:03,217 --> 00:48:04,927
Kita berbagi semuanya, bukan?

747
00:48:09,181 --> 00:48:11,016
Kau sudah siap berangkat?

748
00:48:11,642 --> 00:48:13,685
Kau keberatan kalau Bruce ikut?

749
00:48:15,312 --> 00:48:16,647
Dia ada di bawah.

750
00:48:16,730 --> 00:48:19,149
Aku bertemu dia
saat menuju ruang cuci baju.

751
00:48:20,943 --> 00:48:23,737
Bruce 1, bukan pasangan
selingkuh murahanmu.

752
00:48:23,820 --> 00:48:25,489
Naomi, itu tak adil.

753
00:48:25,572 --> 00:48:26,657
Tunggu dulu.

754
00:48:28,158 --> 00:48:32,704
Kau bercumbu dengan pacarku
dan aku yang tak adil?

755
00:48:33,497 --> 00:48:35,624
Tahu tidak,
aku tak tahu yang kubicarakan.

756
00:48:35,707 --> 00:48:36,792
Ayo pergi saja.

757
00:48:38,168 --> 00:48:41,421
Baiklah. Kau benar. Ayo berangkat.

758
00:48:47,219 --> 00:48:48,345
Tunggu! Dapat!

759
00:48:48,428 --> 00:48:50,472
Sial. Tahu tidak? Aku melupakan sesuatu.

760
00:48:50,556 --> 00:48:52,641
- Kau lupa apa?
- Kelaminku.

761
00:48:52,724 --> 00:48:54,142
Aku tak bisa pergi ke mana-mana

762
00:48:54,226 --> 00:48:55,936
tanpa kelaminku, bukan, Naomi?

763
00:48:56,562 --> 00:48:58,146
Dua detik, kita bertemu di lobi?

764
00:48:58,230 --> 00:48:59,773
Jangan di lobi. Kutunggu di sini.

765
00:49:00,315 --> 00:49:01,275
Baiklah.

766
00:49:08,907 --> 00:49:11,243
Tinggallah. Aku ingin kau tetap di sini.

767
00:49:11,326 --> 00:49:12,661
Aku tidak...

768
00:49:12,744 --> 00:49:16,164
Ini bukan selingkuh murahan

769
00:49:16,248 --> 00:49:18,792
dan aku bukan main-main
dengan pikiranmu.

770
00:49:18,876 --> 00:49:20,961
Aku tak tahu apa ini.

771
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
Tapi bukan itu.

772
00:49:24,214 --> 00:49:25,799
Aku akan segera kembali, ya?

773
00:49:27,843 --> 00:49:30,596
Tunggu. Permen karet.

774
00:49:32,014 --> 00:49:33,473
Bilang kau lupa permen karet.

775
00:49:35,100 --> 00:49:36,018
Terima kasih.

776
00:49:36,101 --> 00:49:37,186
Ya.

777
00:49:37,936 --> 00:49:39,813
- Hei.
- Dapat kelaminmu?

778
00:49:40,606 --> 00:49:42,024
Dapat kelaminmu, Naomi?

779
00:49:42,107 --> 00:49:44,318
Kalau tidak, apa bisa kudapatkan darimu?

780
00:49:47,029 --> 00:49:48,363
Permen karet.

781
00:49:51,617 --> 00:49:52,784
Tunggu.

782
00:49:52,868 --> 00:49:57,748
Bruce 2, anak dokter gigi,
hanya mengunyah permen karet bebas gula.

783
00:49:57,831 --> 00:50:00,459
Bruce 2 pencinta Orbit,

784
00:50:00,542 --> 00:50:03,587
tapi Ely adalah pencinta Bubble Yum.

785
00:50:05,547 --> 00:50:06,882
Sejak kapan kau mengunyah Orbit?

786
00:50:06,965 --> 00:50:09,801
Sejak Gaga menggantikan Madonna.
Apa pedulimu?

787
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Sebenarnya kenapa kau kembali
ke apartemen?

788
00:50:17,559 --> 00:50:19,061
Sudah kubilang, Helen Keller.

789
00:50:19,811 --> 00:50:23,357
Permen karet.

790
00:50:38,455 --> 00:50:39,748
Tunggu.

791
00:50:39,831 --> 00:50:42,292
Kau yakin tak meninggalkan
apa-apa lagi di atas?

792
00:50:43,168 --> 00:50:45,003
Seperti apa?

793
00:50:45,087 --> 00:50:48,340
Seperti buah zakar
yang menempel di kelaminmu.

794
00:50:48,423 --> 00:50:50,467
Bahasamu, Gene Harlow.

795
00:50:57,182 --> 00:50:59,643
Beli minummu sendiri malam ini, Ely.

796
00:50:59,726 --> 00:51:01,478
Saatnya mengganti pengawal.

797
00:51:01,562 --> 00:51:04,565
Ayo, Bruce,
kita ajak anjing lucumu jalan-jalan.

798
00:51:04,648 --> 00:51:05,983
Kita akan pergi malam ini atau tidak?

799
00:51:06,066 --> 00:51:08,735
Selamat bersenang dengan apa pun
yang membuatmu membohongiku.

800
00:51:08,819 --> 00:51:10,195
Karena aku berubah pikiran, Ely,

801
00:51:10,279 --> 00:51:13,448
aku tak mau pergi ke pesta NYU
denganmu malam ini.

802
00:51:13,532 --> 00:51:14,783
Ini soal Bruce?

803
00:51:14,867 --> 00:51:16,326
Ada apa denganku?

804
00:51:16,410 --> 00:51:17,786
Bukan kau, Bruce satunya.

805
00:51:17,870 --> 00:51:19,371
Dia juga ikut dengan kita?

806
00:51:19,454 --> 00:51:20,831
Tanya saja pada Ely.

807
00:51:20,914 --> 00:51:25,335
Kupikir dia bersamamu
saat dia naik ke atas tadi.

808
00:51:29,256 --> 00:51:32,509
Sepertinya bajingan itu ada di kamar Ely

809
00:51:32,593 --> 00:51:34,261
dengan tempat lilin.

810
00:51:34,970 --> 00:51:38,348
Dengar, aku akan selalu pergi denganmu.

811
00:51:38,432 --> 00:51:41,059
Kau prioritas utamaku.

812
00:51:41,143 --> 00:51:42,769
Itu hebat sekali, Ely.

813
00:51:42,853 --> 00:51:45,397
Aku tersanjung sekali
kau mengutamakan kebutuhanku

814
00:51:45,480 --> 00:51:47,232
di atas kebutuhan pacarku!

815
00:51:47,316 --> 00:51:50,319
Kurasa bisa dibilang
dia bukan pacarmu lagi.

816
00:51:52,196 --> 00:51:54,406
- Tidak, lepaskan aku!
- Baiklah.

817
00:51:58,410 --> 00:52:01,455
Aku menyukainya. Sungguh.

818
00:52:01,538 --> 00:52:03,957
Itu sebabnya kau sembunyikan dia?
Karena kau sangat menyukainya?

819
00:52:04,041 --> 00:52:06,293
Kau sungguh ingin tahu
kenapa kusembunyikan dia?

820
00:52:07,336 --> 00:52:09,046
Karena aku takut padamu.

821
00:52:10,464 --> 00:52:12,424
Mari kita tenangkan diri.
Mari bernapas...

822
00:52:12,508 --> 00:52:14,092
Diam, George!

823
00:52:14,176 --> 00:52:15,761
Aku butuh jaketmu.

824
00:52:15,844 --> 00:52:16,845
Pergilah.

825
00:52:19,306 --> 00:52:22,184
Ayo, Bruce, aku ingin menari
dengan seseorang yang menyayangiku.

826
00:52:22,267 --> 00:52:23,894
- Anjing lucu!
- Anjing manis...

827
00:52:23,977 --> 00:52:25,145
Diam.

828
00:52:26,188 --> 00:52:27,564
Selamat bersenang-senang!

829
00:52:36,532 --> 00:52:38,700
Hei, Naomi?

830
00:52:39,368 --> 00:52:40,536
Kurasa anjingku hilang.

831
00:52:43,372 --> 00:52:44,748
Mau main Candyland?

832
00:52:44,831 --> 00:52:48,210
Wah, hidup di kota besar.
Lihat pusarmu itu.

833
00:52:48,293 --> 00:52:49,878
Mana belahan jiwamu?

834
00:52:49,962 --> 00:52:51,964
Bukankah ada aturan
jika kau keluar larut malam,

835
00:52:52,047 --> 00:52:53,674
Ely akan menempel denganmu?

836
00:52:53,757 --> 00:52:55,801
Itu topik sensitif. Rekap singkat,

837
00:52:55,884 --> 00:52:58,387
yang terjadi adalah Naomi
dan Bruce 2 sudah berakhir,

838
00:52:58,470 --> 00:53:00,806
dan sekarang Bruce 2 bersama Ely.

839
00:53:01,640 --> 00:53:04,935
Bersama? Tunggu, Bruce dan Ely...

840
00:53:05,727 --> 00:53:08,814
Ya, memang gila, Ely dan Bruce 2.

841
00:53:08,897 --> 00:53:10,524
Lagi pula Naomi terlalu bagus untuknya.

842
00:53:10,607 --> 00:53:12,067
Semua orang di gedung bilang begitu...

843
00:53:12,150 --> 00:53:14,236
Bruce, bisa tinggalkan kami?

844
00:53:14,319 --> 00:53:17,865
Nanti kutelepon. Atau kau telepon aku
setelah selesai dengan...

845
00:53:17,948 --> 00:53:20,284
Silakan merumpi. Telepon aku.

846
00:53:23,120 --> 00:53:25,122
Wah, Ely dan...

847
00:53:27,749 --> 00:53:29,877
Kau baik-baik saja?

848
00:53:32,337 --> 00:53:36,258
Aku bahkan tak peduli jika aku adalah
kurva belajar Bruce 2 untuk menjadi gay,

849
00:53:37,384 --> 00:53:38,343
Bahwa kami begitu tak peduli

850
00:53:38,427 --> 00:53:41,180
sampai kami bahkan tak resmi putus.

851
00:53:42,931 --> 00:53:46,185
Tapi aku peduli alasannya
adalah sahabatku.

852
00:53:52,149 --> 00:53:54,985
Aku tahu ada dunia besar
yang kejam di luar sana

853
00:53:55,068 --> 00:53:58,405
dengan perang, ketidakadilan
dan pemanasan global

854
00:53:58,488 --> 00:54:00,490
dan orang membunuh bayi anjing laut.

855
00:54:00,574 --> 00:54:01,950
Maaf.

856
00:54:03,202 --> 00:54:06,079
Aku paling peduli
tentang hubungan Naomi dan Ely.

857
00:54:17,174 --> 00:54:18,675
Aku menyayanginya.

858
00:54:19,760 --> 00:54:23,889
Teman atau saudara atau...

859
00:54:23,972 --> 00:54:26,058
Apa pun bayangan Ely.

860
00:54:29,645 --> 00:54:32,689
Kau pasti menganggapku
sangat menyedihkan.

861
00:54:35,442 --> 00:54:37,528
Aku cuma berpikir bahwa...

862
00:54:39,738 --> 00:54:43,492
Gadis cantik dan percaya diri sepertimu

863
00:54:43,575 --> 00:54:46,411
takkan pernah merasa buruk
seperti kami.

864
00:54:46,495 --> 00:54:48,163
Jangan tersinggung.

865
00:54:48,789 --> 00:54:50,249
Tidak.

866
00:54:52,417 --> 00:54:54,628
- Maaf telah mengecewakan.
- Tidak.

867
00:54:56,338 --> 00:54:59,758
Itu membuatmu... manusiawi.

868
00:55:00,843 --> 00:55:02,302
Itu hal bagus.

869
00:55:05,013 --> 00:55:07,599
Wah, Naomi.

870
00:55:07,683 --> 00:55:09,726
Apa yang membuatmu menangis begini?

871
00:55:10,644 --> 00:55:13,272
Kostummu bagus, Robin.

872
00:55:13,355 --> 00:55:16,567
Ya, terima kasih. Kostummu juga, Robin.

873
00:55:21,321 --> 00:55:23,740
Acara kami mulai pukul 12.30,
Jl. Varick 203.

874
00:55:23,824 --> 00:55:26,159
Sif Gabriel baru berakhir.

875
00:55:26,243 --> 00:55:27,494
Kau bahkan boleh mengajak Bruce 1

876
00:55:27,578 --> 00:55:29,621
Bandnya akan tampil
di West Village 30 menit lagi.

877
00:55:29,705 --> 00:55:31,748
Tapi tinggalkan anjingnya

878
00:55:33,166 --> 00:55:34,585
Mari kita cari dia, Robin-Robin.

879
00:55:34,668 --> 00:55:38,172
Tapi... Aku harus memakai apa?

880
00:55:38,255 --> 00:55:40,340
- Ini bukan kostum.
- Ayo.

881
00:55:40,424 --> 00:55:43,302
- Aku merasa seperti blueberry.
- Aku suka blueberry.

882
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
"Terbalik"

883
00:55:47,139 --> 00:55:50,642
"Seisi duniaku berubah"

884
00:55:50,726 --> 00:55:53,437
"Berputar-putar"

885
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
"Dan lepas kendali"

886
00:55:56,106 --> 00:56:00,110
"Aku seharusnya melepaskan"

887
00:56:00,194 --> 00:56:07,201
"Tapi aku masih mempertahankanmu"

888
00:56:07,868 --> 00:56:11,830
"Karena aku menderita jika melakukannya"

889
00:56:12,497 --> 00:56:16,043
"Menderita jika tidak melakukannya"

890
00:56:16,126 --> 00:56:18,921
"Tenggelam bersamamu"

891
00:56:19,588 --> 00:56:22,466
"Dan terdampar sendirian"

892
00:56:22,549 --> 00:56:25,385
"Berikan laut dalam yang gelap"

893
00:56:25,469 --> 00:56:29,765
"Laut biru yang kau lihat"

894
00:56:29,848 --> 00:56:35,687
"Berikan lautan biru itu"

895
00:56:35,771 --> 00:56:39,983
"Jangan biarkan aku terdampar"

896
00:56:40,734 --> 00:56:42,110
Kau yakin tak ingin tinggal?

897
00:56:42,194 --> 00:56:43,612
Aku ingin bertemu dengannya.

898
00:56:43,695 --> 00:56:45,364
Jangan malam ini. Ayo pergi saja.

899
00:56:45,447 --> 00:56:48,659
Hei, Naomi! Kau datang.

900
00:56:49,701 --> 00:56:51,578
Terima kasih banyak. Itu sangat hebat.

901
00:56:52,162 --> 00:56:55,123
Ini lagu terakhir. Kau mau minum?

902
00:56:55,207 --> 00:56:58,752
Mau pergi dari sini?
Biar kubelikan sarapan.

903
00:57:00,420 --> 00:57:04,216
Ayolah. Telur, bacon. Aku yang traktir.

904
00:57:05,217 --> 00:57:09,680
Aku tak terlalu suka bacon. Serealia.

905
00:57:09,763 --> 00:57:14,017
Aku sendiri pencinta Mueslix. Jadi...

906
00:57:17,187 --> 00:57:19,398
Aku sedang merasa kurang enak.

907
00:57:19,481 --> 00:57:21,900
Aku akan pulang saja.

908
00:57:21,984 --> 00:57:23,151
Ayolah.

909
00:57:26,029 --> 00:57:27,447
Sampai nanti.

910
00:57:28,532 --> 00:57:29,992
Hei, Gabriel.

911
00:57:31,618 --> 00:57:32,828
- Ya.
- Ayo.

912
00:57:38,041 --> 00:57:40,294
"Kuberi tahu, sayang"

913
00:57:40,377 --> 00:57:44,548
"Apa yang sebenarnya kucari"

914
00:57:45,174 --> 00:57:47,593
"Tak lebih dari sedikit"

915
00:57:47,676 --> 00:57:51,013
"Jika kau memilikinya, sayang,
aku akan mencintaimu"

916
00:57:51,096 --> 00:57:54,099
"Tunjukkan senyumanmu"

917
00:57:54,183 --> 00:57:58,729
"Dan kepribadianmu"

918
00:57:59,646 --> 00:58:02,107
"Sudah cukup bagiku"

919
00:58:02,191 --> 00:58:08,155
"Tak butuh banyak untuk menyenangkanku"

920
00:58:10,324 --> 00:58:12,075
"Mudah sekali"

921
00:58:13,035 --> 00:58:16,371
"Bagimu untuk menyenangkanku"

922
00:58:16,455 --> 00:58:19,333
"Yang perlu kau lakukan hanyalah"

923
00:58:19,416 --> 00:58:22,628
"Memperhatikan, sayang"

924
00:58:23,253 --> 00:58:26,131
"Mudah sekali"

925
00:58:26,215 --> 00:58:29,593
"Untuk menyenangkanku"

926
00:58:35,474 --> 00:58:38,977
Jadi, Gabriel, George,
Tn. Mcallister dan aku

927
00:58:39,061 --> 00:58:41,730
sudah memutuskan
untuk memihak Naomi, tentunya.

928
00:58:41,813 --> 00:58:44,900
Tapi kau boleh menyimpan Ny. Loy.

929
00:58:44,983 --> 00:58:46,818
- Apa?
- Tapi tidak anjingnya.

930
00:58:49,905 --> 00:58:54,159
Baiklah. "Perjanjian hak asuh
New York Naomi dan Ely."

931
00:58:55,077 --> 00:58:56,620
Baiklah.

932
00:58:58,622 --> 00:59:01,917
"Kau tak boleh memakai
ruang cuci baju di hari Minggu."

933
00:59:13,512 --> 00:59:16,473
"Kau harus menghindari
kafe Yaffa sama sekali."

934
00:59:16,557 --> 00:59:19,685
"Coba saja Starbucks di Astor Place."

935
00:59:20,978 --> 00:59:24,231
"Kau tak boleh pergi ke Magnolia lagi."

936
00:59:30,946 --> 00:59:33,073
"Kau harus mengintip di pintu
dan memastikan

937
00:59:33,156 --> 00:59:36,201
bahwa aku tak ada di ruang tunggu
saat akan menuju lift."

938
00:59:36,285 --> 00:59:39,454
"Kau harus memeriksa suratmu
jika kau melihatku menunggu di lobi lift."

939
00:59:39,538 --> 00:59:42,332
"Kau harus langsung masuk ke lift
jika melihatku sedang memeriksa surat."

940
00:59:42,416 --> 00:59:44,835
Baiklah. Kau harus pergi.

941
00:59:44,918 --> 00:59:47,045
- Aku pergi setelah kau tutup pintu.
- Aku lebih besar darimu. Pergilah.

942
00:59:47,129 --> 00:59:48,338
Kau takkan pernah tahu.
Tutup saja pintunya.

943
00:59:48,422 --> 00:59:50,632
- Selamat tinggal.
- Dah.

944
00:59:52,593 --> 00:59:55,762
- Luar biasa. Berikan tanganmu. Ayo.
- Bagus sekali.

945
00:59:55,846 --> 00:59:58,056
Mungkin kalimatnya
bukan seperti sepuluh perintah Allah

946
00:59:58,140 --> 00:59:59,266
tapi bunyinya seperti,

947
00:59:59,349 --> 01:00:01,643
"Jika kau melihatku menuju lift,
pergi periksa suratmu."

948
01:00:01,727 --> 01:00:03,729
"Jika kau memeriksa suratmu,
pergi ke lift."

949
01:00:03,812 --> 01:00:04,938
- Paham?
- Boleh minta Pretzel?

950
01:00:05,022 --> 01:00:06,148
Seolah itu...

951
01:00:06,231 --> 01:00:09,193
Maaf, aku sulit memahaminya dan aku...

952
01:00:09,276 --> 01:00:12,279
Aku tak paham bagaimana persahabatan kami
yang begitu lama dan kuat

953
01:00:12,362 --> 01:00:14,907
berakhir begitu saja karena hal sepele.

954
01:00:17,034 --> 01:00:20,412
Astaga. Maafkan aku.
Bukan hal sepele.

955
01:00:20,495 --> 01:00:22,122
Ucapanku jadi salah.

956
01:00:23,040 --> 01:00:25,125
Jangan bahas Naomi lagi, ya?

957
01:00:26,001 --> 01:00:28,504
Ya? Janji. Ayolah.

958
01:00:29,296 --> 01:00:31,548
- Kau tahu Pretzel itu punyaku, bukan?
- Masa?

959
01:00:34,176 --> 01:00:35,677
Jari kaki lucu, ya?

960
01:00:40,307 --> 01:00:43,435
Sungguh, Naomi?
Aku tahu yang kau lakukan.

961
01:00:44,269 --> 01:00:46,563
Rok itu sudah tak muat
sejak tahun 2010.

962
01:00:48,857 --> 01:00:50,400
Pembenci!

963
01:00:53,487 --> 01:00:56,907
Sudah pukul 05.00. Sebaiknya kau tidur.

964
01:00:56,990 --> 01:00:59,910
Bertengkar dengan Ely
sangat melelahkan.

965
01:00:59,993 --> 01:01:04,873
Tidur di sofa lobi
melanggar aturan dewan.

966
01:01:05,916 --> 01:01:08,252
Aturan dewan.

967
01:01:08,335 --> 01:01:11,797
Ayolah, kumohon,
biarkan aku tidur di sini.

968
01:01:15,259 --> 01:01:17,928
Kau terlibat masalah apa semalam?

969
01:01:18,929 --> 01:01:20,389
Teman cadanganku Robin dan aku...

970
01:01:20,472 --> 01:01:22,432
Apa itu, teman cadangan?

971
01:01:22,516 --> 01:01:27,229
Dia temanku di kelas Psikologi
dan kami berdandan

972
01:01:27,312 --> 01:01:31,066
untuk ikut berpesta
dengan gadis-gadis mengerikan ini.

973
01:01:31,149 --> 01:01:33,694
Kau pasti akan membenci mereka.

974
01:01:33,777 --> 01:01:36,780
Dan selebihnya agak...

975
01:01:36,864 --> 01:01:41,410
Kabur mulai dari sana. Ya.

976
01:01:45,080 --> 01:01:47,040
Kapan ruangan ini akan
berhenti berputar?

977
01:01:48,834 --> 01:01:50,919
Kau akan merasa lebih baik
di pagi hari.

978
01:01:51,461 --> 01:01:54,631
Sebenarnya, tidak.
Kau akan merasa lebih buruk.

979
01:01:54,715 --> 01:01:57,134
- Apa?
- Tapi akan lebih baik di siang hari.

980
01:01:57,217 --> 01:01:58,135
Bagus.

981
01:01:58,218 --> 01:02:00,470
Sebenarnya, aku juga tak yakin.

982
01:02:00,554 --> 01:02:03,891
- Kau tak bisa jujur padaku!
- Aku bukan dokter. Aku penjaga pintu.

983
01:02:05,100 --> 01:02:09,188
Dengar, aku tahu kau pikir
semua omong kosong dengan Ely ini

984
01:02:09,271 --> 01:02:11,732
adalah hal terburuk yang pernah terjadi.

985
01:02:12,858 --> 01:02:15,569
Tapi ada banyak di luar sana bagimu
lebih dari yang kau sadari.

986
01:02:17,654 --> 01:02:19,198
Jika kau siap menghadapinya.

987
01:02:25,329 --> 01:02:29,583
Omong-omong, apa lagu favoritmu?

988
01:02:31,043 --> 01:02:34,505
Kaset itu. Kau menyukainya?

989
01:02:36,298 --> 01:02:40,928
Ternyata kau.
Aku memang berharap itu darimu.

990
01:02:41,470 --> 01:02:44,056
Baiklah, pergi dari sini, ayo.

991
01:02:52,356 --> 01:02:55,192
- Selamat malam, Gabriel.
- Selamat malam.

992
01:02:55,275 --> 01:02:56,860
Tahu tidak?

993
01:02:56,944 --> 01:02:59,613
Wajahmu menyenangkan
untuk dilihat di pagi hari.

994
01:03:03,075 --> 01:03:04,284
Selamat malam.

995
01:03:25,848 --> 01:03:27,307
Sedang apa kau di sini?

996
01:03:27,391 --> 01:03:28,600
Memeriksa surat.

997
01:03:30,811 --> 01:03:33,021
Sudah kukatakan jangan lakukan ini.

998
01:03:33,105 --> 01:03:36,400
Tidak, Naomi,
kau tak mengatakan apa-apa.

999
01:03:36,483 --> 01:03:37,985
Mengatakan butuh kontak vokal.

1000
01:03:38,068 --> 01:03:41,655
Kau hanya menulis daftar
yang isinya aku tak boleh melakukan ini.

1001
01:03:41,738 --> 01:03:44,157
Ayolah, Naomi, ini konyol sekali.

1002
01:03:44,241 --> 01:03:47,828
Ya. Memang sangat lucu.

1003
01:03:47,911 --> 01:03:49,288
Tahu tidak? Tidak, dengar...

1004
01:03:49,371 --> 01:03:50,956
Tidak, kau yang dengar!

1005
01:03:51,039 --> 01:03:54,877
Kau mengacaukannya! Kau benar-benar
mengacaukannya! Kau membuatku

1006
01:03:54,960 --> 01:03:56,837
percaya akan kultus Ely
yang kau ciptakan.

1007
01:03:56,920 --> 01:03:59,756
Berhentilah membohongi
dirimu sendiri, Naomi.

1008
01:03:59,840 --> 01:04:03,510
Kau tak pernah peduli tentang Bruce.
Kau hanya menyukai perhatiannya.

1009
01:04:03,594 --> 01:04:07,806
Aku akan mengaku bersalah jika perlu,
tapi aku tak merasa bersalah.

1010
01:04:07,890 --> 01:04:10,309
Benar, Ely, karena hidup
bagaikan musikal, bukan?

1011
01:04:10,392 --> 01:04:12,060
Kau bintang acara, inti dari pesta.

1012
01:04:12,144 --> 01:04:14,438
Jangan sampai kau merasakan sesuatu

1013
01:04:14,521 --> 01:04:16,356
atau menyadari bahwa ada konsekuensi

1014
01:04:16,440 --> 01:04:18,525
dari perbuatanmu yang menyebalkan!

1015
01:04:20,027 --> 01:04:22,571
Tahu tidak? Kau persis seperti ayahku.

1016
01:04:22,654 --> 01:04:24,406
Tidak, Naomi.

1017
01:04:24,489 --> 01:04:27,326
Aku tak sama dengan ayahmu.

1018
01:04:27,409 --> 01:04:30,537
Aku tak bisa mengubah fakta
bahwa kau tak bisa menerima perubahan.

1019
01:04:31,079 --> 01:04:32,623
Semua tak akan selalu sama, Naomi.

1020
01:04:32,706 --> 01:04:35,292
Tak hanya akan ada kau dan aku.

1021
01:04:36,251 --> 01:04:38,712
Itu tak mengubah perasaanku terhadapmu.

1022
01:04:38,795 --> 01:04:41,173
Kumohon, Ely, itu murahan sekali.

1023
01:04:42,674 --> 01:04:44,676
Dewasalah, Naomi!

1024
01:04:44,760 --> 01:04:46,094
Jika tak bisa menghadapi kenyataan,

1025
01:04:46,178 --> 01:04:48,514
sebaiknya kau meringkuk di ranjang
dan tarik seprai saja.

1026
01:04:48,597 --> 01:04:49,640
Karena tahu tidak?

1027
01:04:49,723 --> 01:04:54,353
Kau sudah mulai menjadi
persis seperti ibumu.

1028
01:04:57,606 --> 01:04:59,608
Kau tak baik untukku, Ely.

1029
01:05:00,275 --> 01:05:03,779
Aku akan menato namamu
di puncak daftar jangan-ciumku.

1030
01:05:04,321 --> 01:05:06,657
Aku memang seharusnya ditato

1031
01:05:06,740 --> 01:05:09,576
di puncak daftar itu, Naomi.

1032
01:05:09,660 --> 01:05:11,537
Yang benar saja.

1033
01:05:11,620 --> 01:05:15,290
Mari kita putus secara resmi.

1034
01:05:15,374 --> 01:05:17,543
Kita lakukan untuk terakhir kalinya.

1035
01:05:18,252 --> 01:05:21,880
Kafe Yaffa, hari Minggu, datanglah.

1036
01:05:31,139 --> 01:05:35,102
Kafe Yaffa

1037
01:05:46,530 --> 01:05:48,824
Kau tak terima SMS-ku?

1038
01:05:48,907 --> 01:05:51,451
Kau sangat pasif agresif
sampai tak mau menjawabku.

1039
01:05:56,623 --> 01:05:58,166
Tak mau bicara padaku?

1040
01:05:59,126 --> 01:06:01,795
Jika kukatakan apa yang
sebenarnya kurasakan,

1041
01:06:01,879 --> 01:06:05,340
Naomi dan Ely takkan pernah
menjadi Naomi dan Ely lagi.

1042
01:06:06,466 --> 01:06:09,803
Mari kita selesaikan.
Ini barang-barangmu.

1043
01:06:13,599 --> 01:06:14,975
Giliranmu.

1044
01:06:28,447 --> 01:06:30,824
Jangan ambil kembali sabuk itu.

1045
01:06:32,075 --> 01:06:33,869
Sabuk merah berkilau itu.

1046
01:06:33,952 --> 01:06:37,331
Jika aku menyimpannya...
Jika kau menawarkannya...

1047
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Kenapa tak kau simpan?

1048
01:06:40,876 --> 01:06:42,169
Mungkin masih ada harapan.

1049
01:06:42,252 --> 01:06:45,255
Kenapa tak kau simpan saja semuanya?

1050
01:06:45,339 --> 01:06:48,050
Kau boleh ambil semuanya.

1051
01:06:58,060 --> 01:06:59,853
Kau sungguh tak mau mengatakan apa pun?

1052
01:07:01,605 --> 01:07:03,357
Aku merindukanmu, Ely.

1053
01:07:03,440 --> 01:07:08,278
Aku... Aku sulit percaya
kau mau melupakan

1054
01:07:08,362 --> 01:07:10,489
semua ini karena seorang pria.

1055
01:07:37,599 --> 01:07:41,353
Selamat pagi, sayang.

1056
01:07:41,895 --> 01:07:45,816
Ibu, ini pukul 16.00.
Kubelikan kopi susu.

1057
01:07:50,070 --> 01:07:51,738
Kita masih kurang $200.

1058
01:07:51,822 --> 01:07:54,449
Mereka tak mau
menyalakan lagi listriknya.

1059
01:08:03,792 --> 01:08:07,045
Aku sungguh perlu bicara dengan Ayah.
Ayah di mana?

1060
01:08:39,077 --> 01:08:40,746
Semua baik-baik saja di sini?

1061
01:08:43,540 --> 01:08:46,376
Hei, kau berdarah.

1062
01:08:50,130 --> 01:08:51,256
Tangan.

1063
01:08:54,593 --> 01:08:55,886
Sedang apa kau di sini?

1064
01:08:56,428 --> 01:08:58,138
Kabur dari warga.

1065
01:08:58,764 --> 01:09:02,309
Kadang aku diam-diam merokok.

1066
01:09:04,019 --> 01:09:05,395
Baiklah.

1067
01:09:12,694 --> 01:09:14,238
Cuma ini yang bisa kulakukan.

1068
01:09:14,780 --> 01:09:16,532
Kau sangat baik, kau tahu itu?

1069
01:09:17,950 --> 01:09:19,451
Tidak, aku tak sebaik itu.

1070
01:09:20,619 --> 01:09:21,828
Bagiku kau baik.

1071
01:09:23,664 --> 01:09:25,165
- Kurasa ini bukan...
- Tidak, tak apa-apa.

1072
01:09:27,584 --> 01:09:29,419
Jika Ely tak percaya dengan
daftar jangan-cium,

1073
01:09:29,503 --> 01:09:30,921
aku juga tidak.

1074
01:09:31,004 --> 01:09:33,006
Naomi, kau sedang kesal.

1075
01:09:33,090 --> 01:09:34,842
Dan kurasa ini salah satu...

1076
01:09:34,925 --> 01:09:36,385
Jangan katakan.

1077
01:09:37,219 --> 01:09:38,804
Kode etik penjaga pintu?

1078
01:09:38,887 --> 01:09:42,057
Tidak, ini kode etik pria terhormat.

1079
01:09:42,140 --> 01:09:45,143
Mungkin kita harus makan malam
dan menonton film?

1080
01:09:51,608 --> 01:09:53,861
Kau memang penjaga pintu yang payah.

1081
01:10:03,996 --> 01:10:05,539
Kita akan tiba di sana.

1082
01:10:13,630 --> 01:10:17,384
DIBUTUHKAN PEGAWAI

1083
01:10:55,839 --> 01:10:57,716
Astaga!

1084
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
Astaga!

1085
01:11:02,930 --> 01:11:04,890
Baiklah. Aku paham.

1086
01:11:05,807 --> 01:11:07,351
Peluk aku.

1087
01:11:08,602 --> 01:11:11,355
- Hedonis.
- Orang yang berdosa.

1088
01:11:11,438 --> 01:11:13,941
Tidak. Itu orang yang mengejar
kesenangan.

1089
01:11:14,024 --> 01:11:15,609
Sama saja.

1090
01:11:15,692 --> 01:11:17,736
Orang yang mengejar kesenangan
adalah pendosa.

1091
01:11:17,819 --> 01:11:20,280
Kenapa mengejar kesenangan
jika bukan untuk berbuat dosa?

1092
01:11:20,364 --> 01:11:21,615
Aku paham intinya.

1093
01:11:21,698 --> 01:11:22,741
Capricious.

1094
01:11:22,824 --> 01:11:25,661
- Capricious berarti...
- Sampai jumpa, capricious.

1095
01:11:25,744 --> 01:11:29,289
"Capricious" artinya mengangkat kotoran,
kebetulan sekali.

1096
01:11:29,373 --> 01:11:30,707
Sekarang aku takkan
pernah tahu arti kata itu.

1097
01:11:57,860 --> 01:12:00,904
Aku lupa yang kupikirkan
karena melakukan tendangan hebat itu.

1098
01:12:00,988 --> 01:12:03,615
Kau lihat? Dengan handuk kecil itu?

1099
01:12:03,699 --> 01:12:04,867
BUKA

1100
01:12:16,086 --> 01:12:18,672
Naomi

1101
01:12:18,755 --> 01:12:24,386
Naomi, kau begitu cantik
bagai anggur musim panas

1102
01:12:24,469 --> 01:12:26,680
Naomi

1103
01:12:26,763 --> 01:12:30,684
Naomi

1104
01:12:31,727 --> 01:12:35,189
- Ketahuan.
- Ketahuan apa?

1105
01:12:35,272 --> 01:12:36,565
Aku sedang menyetel gitar.

1106
01:12:36,648 --> 01:12:37,608
Itukah yang sedang kau lakukan?

1107
01:12:37,691 --> 01:12:39,443
Ya, aku tak main gitar.
Aku bukan penulis lagu.

1108
01:12:39,526 --> 01:12:40,903
Aneh, rasanya kudengar namaku.

1109
01:12:40,986 --> 01:12:42,487
- Tidak.
- Dinyanyikan.

1110
01:12:42,571 --> 01:12:43,572
- Olehku.
- Kurasa tidak.

1111
01:12:43,655 --> 01:12:45,324
- Itu tak terjadi?
- Baiklah,

1112
01:12:45,407 --> 01:12:48,410
anak berkerudung merah
dengan keranjang. Apa isinya?

1113
01:12:48,493 --> 01:12:51,413
Aku membuat jamuan.

1114
01:12:51,496 --> 01:12:52,789
Mau berbagi?

1115
01:12:54,166 --> 01:12:55,876
Aku punya ide lebih baik.

1116
01:12:55,959 --> 01:13:02,007
Jalan 14

1117
01:13:09,515 --> 01:13:10,891
Apa yang kita lakukan?

1118
01:13:11,433 --> 01:13:13,268
Sesuatu yang belum pernah kau lakukan.

1119
01:13:15,687 --> 01:13:18,815
Brooklyn-Bound F, Jalan 47,
berikutnya Rockefeller Center.

1120
01:13:18,899 --> 01:13:20,317
Jangan menghalangi pintu.

1121
01:13:31,954 --> 01:13:34,706
Astaga, planet apa itu?

1122
01:13:34,790 --> 01:13:35,791
Ini luar biasa.

1123
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
Dan ini sebuah taman.

1124
01:13:37,960 --> 01:13:40,254
Seperti di tengah-tengah Manhattan.

1125
01:13:40,337 --> 01:13:43,799
- Apa ini pusat?
- Pusat? Ya, ini pusat kota.

1126
01:13:43,882 --> 01:13:46,718
- Wah. Kenapa aku membencinya?
- Entahlah.

1127
01:13:46,802 --> 01:13:49,638
Mungkin kau sudah pernah
ke jutaan kastel, entahlah.

1128
01:13:49,721 --> 01:13:51,515
Aku belum pernah ke kastel
seumur hidupku.

1129
01:13:51,598 --> 01:13:53,559
- Aku girang sekali.
- Baiklah.

1130
01:13:53,642 --> 01:13:55,269
Adakah Putri yang tinggal di sini?

1131
01:13:55,352 --> 01:13:56,895
Tak lama lagi, dalam beberapa detik.

1132
01:13:56,979 --> 01:13:59,147
Baiklah!

1133
01:13:59,231 --> 01:14:00,732
- Itu terlalu bagus.
- Hentikan.

1134
01:14:00,816 --> 01:14:02,526
Lihat pemandangannya. Lihat itu.

1135
01:14:03,151 --> 01:14:04,361
Indah sekali.

1136
01:14:06,446 --> 01:14:07,948
Ayo kemari.

1137
01:14:08,031 --> 01:14:09,741
- Ke mana?
- Sebelah sini.

1138
01:14:09,825 --> 01:14:10,784
Gazebo!

1139
01:14:14,538 --> 01:14:16,331
Kurasa kita harus menemukan tempat

1140
01:14:16,415 --> 01:14:18,208
yang rahasia dan agak terpencil,

1141
01:14:18,292 --> 01:14:20,127
suatu tempat yang tersembunyi.

1142
01:14:20,210 --> 01:14:22,629
Ya? Kenapa, kau mau bercumbu?

1143
01:14:22,713 --> 01:14:25,090
Jijik. Kenapa aku mau lakukan itu?

1144
01:14:26,383 --> 01:14:27,551
Tak mungkin.

1145
01:14:29,469 --> 01:14:30,804
Celaka, ini tak tampak bagus.

1146
01:14:30,888 --> 01:14:32,431
Tidak, ini enak sekali.

1147
01:14:32,514 --> 01:14:34,308
- Bohong!
- Bukan bohong.

1148
01:14:34,391 --> 01:14:36,226
Kau membencinya!
Kau menelannya dengan air.

1149
01:14:36,310 --> 01:14:37,519
Bukan.

1150
01:14:39,354 --> 01:14:42,232
Lagi pula, Putri tak tahu cara memasak.

1151
01:14:45,736 --> 01:14:50,199
Kau ingat malam pertamaku bekerja
adalah hari Kelulusanmu?

1152
01:14:50,991 --> 01:14:51,909
Ya.

1153
01:14:51,992 --> 01:14:54,494
Aku melihatmu dan Ely berpelukan

1154
01:14:54,578 --> 01:14:57,915
di sofa lobi dengan gaunmu
sampai subuh.

1155
01:14:59,791 --> 01:15:02,294
Ya, itu sepertinya sudah lama sekali.

1156
01:15:03,462 --> 01:15:05,047
Malam pertama itu...

1157
01:15:06,632 --> 01:15:08,759
Terasa seperti hari pertama...

1158
01:15:09,426 --> 01:15:11,178
Dari akhir hidupku.

1159
01:15:13,305 --> 01:15:16,558
Tapi melihat senyummu
yang berlesung pipit,

1160
01:15:17,226 --> 01:15:20,062
- tawa itu...
- Astaga.

1161
01:15:20,145 --> 01:15:22,272
Memberiku sedikit harapan.

1162
01:15:23,982 --> 01:15:25,484
Hanya itu yang kubutuhkan.

1163
01:15:49,675 --> 01:15:50,968
Dia di sini.

1164
01:15:51,927 --> 01:15:56,723
Aku... Kurasa aku mengaku pada ibuku.

1165
01:15:56,807 --> 01:15:58,308
Bruce.

1166
01:16:00,435 --> 01:16:01,728
Apa yang terjadi?

1167
01:16:02,521 --> 01:16:06,149
Entahlah, kami sedang sarapan,

1168
01:16:06,233 --> 01:16:09,778
dan dia menanyakan apa yang terjadi
dengan gadis bernama Naomi itu.

1169
01:16:10,529 --> 01:16:14,074
Kubilang, itu sudah berakhir.

1170
01:16:14,157 --> 01:16:17,536
Dan, seharusnya bisa kuhentikan di sana.

1171
01:16:17,619 --> 01:16:19,872
Tapi aku tak ingin berbohong.

1172
01:16:20,873 --> 01:16:26,503
Jadi kubilang, aku banyak menghabiskan
waktu dengan pria bernama Ely ini.

1173
01:16:27,754 --> 01:16:32,926
Lalu kutambahkan, "Dia pacarku."

1174
01:16:38,015 --> 01:16:39,808
Dia bilang apa?

1175
01:16:39,892 --> 01:16:41,393
Dia bilang,

1176
01:16:42,686 --> 01:16:44,354
"Apa ini berarti kau gay?"

1177
01:16:45,439 --> 01:16:51,361
Kubilang, "Tidak. Ini cuma berarti
aku bukan pria normal."

1178
01:16:51,445 --> 01:16:54,072
Lalu pagi itu berlanjut.

1179
01:16:57,492 --> 01:17:00,204
Dia tak bilang, "Aku menyayangimu."

1180
01:17:00,287 --> 01:17:02,706
Dan dia tak bilang, "Aku membencimu."

1181
01:17:14,885 --> 01:17:17,387
Itu film dokumentermu?

1182
01:17:17,471 --> 01:17:19,556
Ya.

1183
01:17:21,808 --> 01:17:24,061
Aku bohong pada Ely
saat kubilang aku memaafkan ibunya

1184
01:17:24,144 --> 01:17:26,688
atas apa yang terjadi
di antara orang tua kami.

1185
01:17:26,772 --> 01:17:30,651
Tapi aku turut bahagia kedua ibunya
berusaha memperbaiki hubungan.

1186
01:17:32,819 --> 01:17:34,488
Meski orang tuaku tidak.

1187
01:17:35,948 --> 01:17:38,200
Kurasa bukan Ayah memilih wanita lesbian

1188
01:17:38,283 --> 01:17:41,370
yang paling merusak

1189
01:17:41,453 --> 01:17:44,498
rasa kewanitaan Ibu.

1190
01:17:46,041 --> 01:17:47,417
Kurasa itu karena...

1191
01:17:49,753 --> 01:17:52,714
Kehilangan pernikahannya
pada wanita yang dia sebut teman.

1192
01:17:59,304 --> 01:18:00,514
Pertanyaan berikutnya.

1193
01:18:02,808 --> 01:18:04,977
Aku benar-benar berengsek.

1194
01:18:08,689 --> 01:18:11,275
Hari ini, kita akan membahas teori

1195
01:18:11,358 --> 01:18:15,195
tentang keinginan wanita
yang tak terpenuhi akan sebuah lingga.

1196
01:18:15,279 --> 01:18:17,948
Seperti yang dibayangkan Freud.

1197
01:18:18,699 --> 01:18:20,158
Menurutmu Freud akan menyukai ini?

1198
01:18:20,242 --> 01:18:23,829
Wanita Berpenis

1199
01:18:23,912 --> 01:18:29,209
Ada hal lucu yang ingin kalian
bagi dengan seisi kelas?

1200
01:18:29,293 --> 01:18:30,544
Maaf.

1201
01:18:33,547 --> 01:18:37,009
Aku melihat Ely di pesta

1202
01:18:40,053 --> 01:18:43,765
Aku sudah putus dengan Ely selama
36 hari, sembilan jam dan tujuh menit.

1203
01:18:44,808 --> 01:18:46,518
Aku baik-baik saja.

1204
01:18:46,602 --> 01:18:50,105
Tapi tetap saja, kadang...

1205
01:18:51,148 --> 01:18:52,691
Setiap saat...

1206
01:18:53,400 --> 01:18:54,610
Aku merindukannya.

1207
01:18:57,112 --> 01:19:00,574
Aku tahu aku menganggap
celana kulot keren

1208
01:19:00,657 --> 01:19:03,327
dan sekarang aku bilang "keren."

1209
01:19:04,995 --> 01:19:08,332
Ingatkan aku lagi kenapa
kau dan Ely masih bertengkar.

1210
01:19:09,708 --> 01:19:12,961
Apa kau akan menyimpan ini selamanya?

1211
01:19:17,549 --> 01:19:20,344
Kenapa aku bisa kuliah
dan menjadi sangat bodoh?

1212
01:19:21,678 --> 01:19:23,805
Selama ini aku mempertahankan
khayalan Naomi dan Ely.

1213
01:19:23,889 --> 01:19:26,266
Tapi itu dia.

1214
01:19:26,934 --> 01:19:28,310
Itu cuma khayalan.

1215
01:19:28,894 --> 01:19:31,230
Ely hanya menjadi dirinya sendiri.

1216
01:19:31,813 --> 01:19:33,690
Dan aku menyayangi Ely apa adanya.

1217
01:20:00,843 --> 01:20:05,264
Bangun! Bangun!

1218
01:20:05,347 --> 01:20:07,850
Naomi, apa...

1219
01:20:07,933 --> 01:20:10,602
Bangun!

1220
01:20:10,686 --> 01:20:13,063
Dia tak akan kembali!

1221
01:20:15,107 --> 01:20:16,483
Ibu tahu.

1222
01:20:20,362 --> 01:20:21,488
Ibu tahu.

1223
01:20:28,036 --> 01:20:31,665
Aku tak bisa terus menghindari
mantan sahabatku di seberang gang.

1224
01:20:33,375 --> 01:20:37,004
Dan Ibu tak bisa terus
mempertahankan kenangan Ayah.

1225
01:20:40,465 --> 01:20:44,970
Pada suatu titik, kita harus merelakan.

1226
01:20:46,847 --> 01:20:48,473
Ibu takut akan hal itu.

1227
01:20:49,141 --> 01:20:50,434
Aku juga.

1228
01:21:03,989 --> 01:21:06,950
Aku tak tahu apa dia akan
menemukanku di sini.

1229
01:21:07,034 --> 01:21:10,329
Aku tak menelepon. Tak mengirim SMS.

1230
01:21:10,412 --> 01:21:12,915
Kuserahkan pada kaitan lama itu.

1231
01:21:12,998 --> 01:21:15,792
Rasa persahabatan lama.

1232
01:21:15,876 --> 01:21:19,588
Itu dan aku meninggalkan
sabuk merah di pintu depannya.

1233
01:21:24,468 --> 01:21:25,928
Kau menemukanku.

1234
01:21:39,107 --> 01:21:41,360
Menurutmu, kita masih bertahan?

1235
01:21:41,443 --> 01:21:43,153
Naomi + Ely = Bersama Selamanya

1236
01:21:48,617 --> 01:21:53,372
Kurasa kita harus menikah di sini.

1237
01:21:55,040 --> 01:21:56,375
Ely?

1238
01:21:58,585 --> 01:22:00,712
Kita takkan pernah menikah.

1239
01:22:03,549 --> 01:22:06,718
- Maafkan aku.
- Aku juga minta maaf.

1240
01:22:08,720 --> 01:22:10,138
Atas segalanya.

1241
01:22:11,932 --> 01:22:13,559
Jadi...

1242
01:22:14,476 --> 01:22:15,853
Bruce, ya?

1243
01:22:20,399 --> 01:22:21,316
Ya.

1244
01:22:23,235 --> 01:22:24,695
Tak kusangka pertama kalinya

1245
01:22:24,778 --> 01:22:28,866
kau jatuh cinta dan punya
hubungan monogami,

1246
01:22:28,949 --> 01:22:30,993
itu akan bersama pacarku.

1247
01:22:36,957 --> 01:22:39,710
Kau tahu,
Gabriel yang membuat rekaman itu.

1248
01:22:40,627 --> 01:22:43,255
Dia membuatkan campuran lagu hebat ini

1249
01:22:43,338 --> 01:22:45,883
dan aku harus menemukan
maksud tersembunyinya

1250
01:22:45,966 --> 01:22:47,843
dan balas membuatnya.

1251
01:22:48,760 --> 01:22:51,096
Dan aku tak ahli melakukannya.

1252
01:22:53,765 --> 01:22:54,933
Ya.

1253
01:22:58,103 --> 01:22:59,479
Kita baik-baik saja?

1254
01:23:00,939 --> 01:23:02,524
Ya, kita baik-baik saja.

1255
01:23:03,358 --> 01:23:04,985
Kita di tempat yang seharusnya.

1256
01:23:21,627 --> 01:23:23,587
Aku sungguh menyayangimu.

1257
01:23:27,007 --> 01:23:28,550
Aku jauh lebih.

1258
01:23:39,436 --> 01:23:41,897
- Ini daftar lagu.
- USB?

1259
01:23:42,814 --> 01:23:45,150
Selera musikku sangat buruk.

1260
01:23:46,902 --> 01:23:48,195
Tetap menyukaiku?

1261
01:23:48,278 --> 01:23:51,657
Karena kurasa aku juga bisa menyukaimu.

1262
01:23:51,740 --> 01:23:53,367
Baik, coba kita lihat.

1263
01:23:54,493 --> 01:23:56,495
Bon Jovi...

1264
01:23:56,578 --> 01:23:58,455
Dan Britney Spears.

1265
01:23:58,539 --> 01:24:00,332
Sudah kuperingatkan.

1266
01:24:03,460 --> 01:24:05,754
- Astaga.
- Apa?

1267
01:24:05,838 --> 01:24:07,214
Aku datang untukmu.

1268
01:24:20,602 --> 01:24:22,771
- Astaga.
- Apa kabar, Sobat?

1269
01:24:22,855 --> 01:24:24,690
- Kau kenapa?
- Baru lulus ujian SAT-ku.

1270
01:24:24,773 --> 01:24:26,441
Kau mungkin mau ambil ini.

1271
01:24:26,525 --> 01:24:28,777
Mulai belajar sekarang. Itu saranku.

1272
01:24:29,528 --> 01:24:31,154
Hei, cemburu soal Naomi dan Gabriel?

1273
01:24:31,238 --> 01:24:33,198
Tidak! Aku tak peduli.

1274
01:24:33,282 --> 01:24:34,741
Kau cemburu.

1275
01:24:38,412 --> 01:24:39,371
Dia cemburu.

1276
01:24:55,762 --> 01:24:57,055
Kau sedang apa?

1277
01:24:57,139 --> 01:24:59,308
Menonton film di komputer.

1278
01:25:01,059 --> 01:25:02,311
Film apa?

1279
01:25:04,104 --> 01:25:05,522
Breakfast at Tiffany's.

1280
01:25:05,606 --> 01:25:06,773
Ayolah.

1281
01:25:07,649 --> 01:25:09,568
Kau tahu aku tergila-gila
dengan Tiffany's.

1282
01:25:09,651 --> 01:25:10,652
Masuklah.

1283
01:25:24,333 --> 01:25:27,794
Omong kosong jika menganggap
persahabatan dan percintaan berbeda.

1284
01:25:27,878 --> 01:25:29,129
Mereka tak berbeda.

1285
01:25:29,213 --> 01:25:31,423
Mereka hanya variasi dari cinta yang sama,

1286
01:25:31,507 --> 01:25:34,760
variasi dari keinginan yang sama
untuk menjadi dekat.

1287
01:25:34,843 --> 01:25:37,763
Dan seperti cinta apa pun, itu sulit,

1288
01:25:37,846 --> 01:25:40,265
luar biasa, berbahaya,

1289
01:25:40,349 --> 01:25:43,018
menggembirakan, membingungkan

1290
01:25:43,101 --> 01:25:45,103
dan sangat berharga.

1291
01:25:45,187 --> 01:25:46,980
Apa rencanamu nanti?

1292
01:25:47,064 --> 01:25:48,398
Makan malam dengan Bruce.

1293
01:25:49,525 --> 01:25:51,235
Ini hari jadi ke-4 bulan kami.

1294
01:25:51,902 --> 01:25:54,613
Itu hal baru bagiku.

1295
01:25:56,114 --> 01:25:57,366
Bagaimana denganmu?

1296
01:25:57,449 --> 01:25:59,743
Gabriel dapat acara manggung baru
di Webster Hall.

1297
01:25:59,826 --> 01:26:01,745
Berarti aku jadi groupie.

1298
01:26:04,331 --> 01:26:05,832
Mau saran keras?

1299
01:26:07,459 --> 01:26:10,546
Kurasa aku ingin mengatasi yang ini...

1300
01:26:10,629 --> 01:26:12,005
Sendiri.

1301
01:26:17,302 --> 01:26:19,513
Bagaimana kelas senimu? Ceritakan.

1302
01:26:19,596 --> 01:26:20,889
Cukup bagus.

1303
01:26:20,973 --> 01:26:21,890
- Ya?
- Ya. Maksudku...

1304
01:26:21,974 --> 01:26:24,393
Bohong jika mengatakan
hanya ada satu orang istimewa

1305
01:26:24,476 --> 01:26:27,062
yang akan bersamamu seumur hidupmu.

1306
01:26:27,980 --> 01:26:29,356
Jika kau beruntung...

1307
01:26:30,065 --> 01:26:32,192
Dan jika kau berusaha keras...

1308
01:26:33,277 --> 01:26:35,571
Akan selalu ada lebih dari satu.

1309
01:26:41,910 --> 01:26:46,790
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

1310
01:26:51,295 --> 01:26:58,302
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com