1
00:00:01,406 --> 00:00:06,406


2
00:00:06,430 --> 00:00:11,430


3
00:00:11,454 --> 00:00:16,454


4
00:00:16,478 --> 00:00:21,478


5
00:00:54,112 --> 00:00:58,897
Berdasarkan kisah nyata

6
00:01:20,627 --> 00:01:24,006
Apa itu orang?/
Ya.

7
00:01:24,006 --> 00:01:27,060
Apa dia masih hidup?/
Ya.

8
00:01:27,060 --> 00:01:31,554
Apa dia orang terkenal?/
Lumayan.

9
00:01:32,131 --> 00:01:36,028
Apa aku kenal orang ini?/
Tidak.

10
00:01:37,453 --> 00:01:40,400
Apa dia masih kecil?/
Ya.

11
00:01:45,305 --> 00:01:47,456
Apa dia tinggal didekat sini?

12
00:01:47,456 --> 00:01:49,121
Tidak.

13
00:02:24,728 --> 00:02:27,405
Hei, siapa itu?

14
00:02:28,047 --> 00:02:30,744
Kenapa kau berdiri?

15
00:02:31,156 --> 00:02:34,211
Hei, Nak, kembali ke kursimu.

16
00:02:37,372 --> 00:02:40,028
Kembali ke kursimu.

17
00:03:09,347 --> 00:03:15,501
Kita bisa tutup seluruh jendela
ini dengan tirai.

18
00:03:15,501 --> 00:03:18,297
Itu ide bagus.

19
00:03:18,297 --> 00:03:19,875
Jeff!

20
00:03:19,877 --> 00:03:22,322
Kenapa kau sudah pulang?
Ibu pikir kau bermain tenis.

21
00:03:22,322 --> 00:03:26,045
Bu, sudah kubilang,
musim tenis sudah berakhir.

22
00:03:26,602 --> 00:03:28,539
Maaf, Jeff. Ini Tn. Burlman.

23
00:03:28,539 --> 00:03:29,822
Dia desain interior baru Ibu.

24
00:03:29,822 --> 00:03:32,604
Jeff, ini Tn. Burlman.

25
00:03:32,629 --> 00:03:34,077
Senang bertemu kau, Jeff.

26
00:03:34,077 --> 00:03:36,206
Jangan terlalu dipikirkan.

27
00:03:36,206 --> 00:03:38,956
Ini hanya stroke ringan./
Stroke ringan.

28
00:03:38,956 --> 00:03:40,938
Hanya sedikit stroke ringan.

29
00:03:40,938 --> 00:03:42,858
Jangan lakukan itu.

30
00:03:42,858 --> 00:03:46,027
Dia desain interior berbakat./
Aku dengar itu, Ny. Dahmer.

31
00:03:46,027 --> 00:03:48,439
Terima kasih banyak.

32
00:03:48,439 --> 00:03:52,236
Jendela ini sangat luar biasa./
Sangat berbakat.

33
00:03:52,236 --> 00:03:57,562
Aku sudah beritahu aku temukan
semacam tirai berenda ini?

34
00:03:57,562 --> 00:03:59,748
Aku tidak tahu...

35
00:04:02,791 --> 00:04:04,926
"Tilai."

36
00:04:25,813 --> 00:04:28,944
Cepat, aku tak mau melewatkan
Monty Python.

37
00:04:28,946 --> 00:04:30,503
Kau paham maksudku?

38
00:04:30,503 --> 00:04:32,879
Tak perlu menjelaskan lagi.

39
00:04:37,643 --> 00:04:41,979
Hei, Dahmer,
apa isi kantong itu?

40
00:04:50,927 --> 00:04:52,661
Kucing mati?

41
00:04:52,661 --> 00:04:55,704
Aku akan melarutkannya.

42
00:04:56,014 --> 00:04:59,615
Dengan cairan asam./
Apa? Omong kosong.

43
00:04:59,615 --> 00:05:03,120
Darimana kau mendapat cairan asam?/
Ayahku seorang ahli kimia.

44
00:05:03,120 --> 00:05:06,346
Aku bisa dapatkan itu dengan
mudah./Yang benar saja.

45
00:05:07,813 --> 00:05:10,444
Ikut denganku jika kau tak percaya.

46
00:05:52,169 --> 00:05:54,166
Larutan asam cukup lemah,

47
00:05:54,166 --> 00:05:57,373
Itu butuh satu bulan hingga
dagingnya menjadi larut.

48
00:06:01,662 --> 00:06:04,333
Kenapa kau melakukan ini?

49
00:06:05,901 --> 00:06:08,759
Aku suka tulang.

50
00:06:08,759 --> 00:06:12,379
Aku tertarik dengan
apa isi didalamnya.

51
00:06:12,379 --> 00:06:14,636
Ini omong kosong.

52
00:06:14,636 --> 00:06:17,436
Bangkai hewan, cairan asam.

53
00:06:17,436 --> 00:06:20,121
Aku yakin toples ini hanya
berisi air lumpur.

54
00:06:27,203 --> 00:06:30,818
Aku temukan ini sebulan lalu
di Jalan Hampton.

55
00:06:30,818 --> 00:06:32,998
Dagingnya sudah hampir
larut sekarang.

56
00:06:32,998 --> 00:06:34,729
Yang benar saja.

57
00:06:47,904 --> 00:06:51,404
Astaga, Dahmer,
kau memang orang aneh!

58
00:07:08,574 --> 00:07:10,314
Bagaimana harimu, Yah?

59
00:07:10,314 --> 00:07:12,019
Banyak hambatan.

60
00:07:12,019 --> 00:07:14,016
Pak Demison membacakan cerita
dari Charlotte's Web hari ini...

61
00:07:14,016 --> 00:07:15,509
Ada apa zat kimia yang lebih
kuat yang bisa aku gunakan?

62
00:07:15,509 --> 00:07:16,867
Sesuatu yang bekerja
lebih cepat?

63
00:07:16,867 --> 00:07:19,669
Soal pondok itu, Jeff.../
Biarkan adikmu bicara!

64
00:07:19,669 --> 00:07:21,516
Bicaralah./
Itu tentang laba-laba...

65
00:07:21,518 --> 00:07:23,251
...yang bicara dengan babi
bernama Wilbur,

66
00:07:23,253 --> 00:07:25,198
Yang akan dibawa ke rumah
jaga oleh penjagal.

67
00:07:25,198 --> 00:07:28,766
Baiklah, akan ayah usahakan, Jeff.

68
00:07:30,286 --> 00:07:31,999
Berikan bagian paha untuk adikmu.

69
00:07:31,999 --> 00:07:33,926
Tapi dia...
Aku suka daging hitam.

70
00:07:33,926 --> 00:07:35,187
Ada banyak daging putihnya.

71
00:07:35,187 --> 00:07:38,651
Berikan itu pada adikmu./
Jeff...

72
00:07:41,493 --> 00:07:44,940
Ini terlihat lezat.

73
00:07:44,942 --> 00:07:49,311
Bagaimana dengan.../
Jadi, bagaimana tenis, Jeff?

74
00:07:49,313 --> 00:07:52,583
Tenis berakhir minggu lalu.

75
00:07:52,583 --> 00:07:55,897
Tapi aku punya peluang menjadi
tunggal kedua tahun depan.

76
00:07:55,897 --> 00:07:59,487
Entahlah, tahun depan mungkin kau
sebaiknya berhenti dari tim olahraga.

77
00:07:59,512 --> 00:08:01,193
Kentang./
Atau bergabung ke klub.

78
00:08:01,193 --> 00:08:03,073
Aku bawakan kentangnya!

79
00:08:03,073 --> 00:08:05,207
Aku ikut tim drum band sekolah.

80
00:08:05,207 --> 00:08:10,398
Ayah tahu, tapi hal baru menawarkan
kesempatan baru untuk pertemanan.

81
00:08:10,400 --> 00:08:14,313
Dan teman adalah penghubung
kita dengan dunia ini.

82
00:08:14,313 --> 00:08:17,094
Ibu?
Ayamnya masih merah didalam.

83
00:08:17,094 --> 00:08:21,011
Itu tidak benar./
Ya, Joyce, ayamnya masih merah.

84
00:08:21,011 --> 00:08:22,627
Ya.

85
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
Kau tak suka masakanku?

86
00:08:25,549 --> 00:08:29,305
Bukan, itu.../Begitu intinya,
kau tak suka masakan Ibu?

87
00:08:29,305 --> 00:08:32,802
Tak masalah, peraturan baru rumah,
kita memakan kesalahan kita.

88
00:08:39,804 --> 00:08:41,581
Kau mau kentang?

89
00:08:41,581 --> 00:08:43,283
Tentu.

90
00:08:43,283 --> 00:08:44,743
Seperti yang Ibu pikirkan.

91
00:08:44,743 --> 00:08:46,931
Masih ada yang menghargai
masakanku.

92
00:09:31,306 --> 00:09:34,350
Minggir, Dahmer./
Dasar bodoh.

93
00:09:56,593 --> 00:09:59,322
Tn. John Beckter.

94
00:09:59,322 --> 00:10:02,733
Kau mencocokkan Kloropoda?/
Ya, kami hanya...

95
00:10:02,733 --> 00:10:04,732
Konsentrasi.

96
00:10:04,732 --> 00:10:08,692
Bu Bowles, ayolah, kami hanya.../
Sekarang.

97
00:10:12,228 --> 00:10:14,488
Dasar penindas.

98
00:10:15,628 --> 00:10:18,560
Sebelah sana bersama Jeff.

99
00:10:18,562 --> 00:10:21,003
Sekarang.

100
00:10:23,406 --> 00:10:27,944
Jeff, tetap dengan kaca yang sama,
biarkan Tn. Bekderf melihat.

101
00:11:03,606 --> 00:11:05,481
Hei.

102
00:11:07,132 --> 00:11:09,370
Aku musim panas ini akan
pergi ke Kamp Alam Liar,

103
00:11:09,370 --> 00:11:11,594
Tapi sebagai gantinya, ayahku
bilang akan belikan aku tiket...

104
00:11:11,594 --> 00:11:13,875
...untuk konsernya Neil Sedaka.

105
00:11:14,611 --> 00:11:17,916
Dia kesukaanku./
Aku tahu.

106
00:11:17,916 --> 00:11:20,567
Mau ikut?

107
00:11:20,567 --> 00:11:22,891
Tentu.

108
00:11:22,893 --> 00:11:26,496
Hei, kau berada di tempatku.
Minggir!

109
00:11:32,305 --> 00:11:36,697
Sebelah sini. Semuanya!
Tenang.

110
00:11:36,697 --> 00:11:38,572
Aku hanya bicara pada
angkatan akhir,

111
00:11:38,572 --> 00:11:41,002
Jadi yang lainnya tolong diam.

112
00:11:41,002 --> 00:11:44,045
Seperti yang kau tahu, aku bagian
dari panitia perencanaan pesta dansa,

113
00:11:44,045 --> 00:11:46,444
Dan kami sudah mencurahkan
hati kami untuk acara...

114
00:11:46,444 --> 00:11:48,397
...yang akan diadakan
tak lama lagi.

115
00:11:48,397 --> 00:11:50,753
Hei, banci./
Itu akan menjadi...

116
00:11:50,753 --> 00:11:52,640
Hentikan itu!/
Big, lepaskan aku!

117
00:11:52,640 --> 00:11:54,574
Pemungutan suara untuk
Raja Pesta Dansa...

118
00:11:55,803 --> 00:11:57,741
Pemungutan suara untuk...

119
00:11:57,766 --> 00:12:00,347
Akhir Jumat ini!

120
00:12:00,347 --> 00:12:04,159
Itu akan menjadi pesta dansa terbaik
yang pernah ada, dan ingat...

121
00:12:04,159 --> 00:12:06,617
Frankie Jr, hentikan itu!

122
00:12:23,253 --> 00:12:26,436
...membayar hal lainnya, Joyce!/
Diamlah!

123
00:12:26,436 --> 00:12:29,593
Minggu depan kau akan mengikuti
kursus keramik./Minggu depan?

124
00:12:29,593 --> 00:12:31,021
Kau bahkan tak tahu apa
yang terjadi minggu depan.

125
00:12:31,021 --> 00:12:34,867
Kau tahu apa yang akan terjadi?
Saat aku kembali bekerja!

126
00:12:35,235 --> 00:12:39,040
Bagaimana kau bisa kembali bekerja?/
Aku akan kembali bekerja.

127
00:12:39,040 --> 00:12:41,405
Anak-anak kita bisa pulang
ke rumah sendiri.

128
00:12:41,405 --> 00:12:43,017
David masih 11 tahun.

129
00:12:43,017 --> 00:12:44,872
Dia 11 tahun,
dan itu waktu yang tepat.

130
00:12:44,874 --> 00:12:47,203
Aku katakan padamu.
Teman-temanku melakukan itu.

131
00:12:47,203 --> 00:12:48,479
Mereka semua kembali bekerja.

132
00:12:48,479 --> 00:12:50,207
Mereka bahkan kadang
tak pulang saat akhir pekan.

133
00:12:50,207 --> 00:12:52,110
Semua temanmu melakukan
itu karena.../Apa?

134
00:12:52,110 --> 00:12:54,935
...mereka tinggal selangkah lagi
menuju rumah sakit jiwa.

135
00:12:54,935 --> 00:12:57,171
Itu kejam. Sangat kejam./
Joyce.

136
00:12:57,171 --> 00:12:58,413
Apa mereka saling memukul?

137
00:12:58,413 --> 00:13:00,421
Kau benar-benar mengatakan
itu padaku?/Tidak.

138
00:13:00,421 --> 00:13:02,968
Mereka hanya berdebat./
Jangan paksa aku katakan itu, Joyce.

139
00:13:02,968 --> 00:13:05,206
Memaksamu mengatakan apa?/
Hentikanlah!

140
00:13:05,206 --> 00:13:08,349
Joyce, ini karena satu bulan lalu...

141
00:13:08,349 --> 00:13:12,876
...kau melihat UFO terbang di jalan,
dan kau pergi mengejarnya...

142
00:13:21,989 --> 00:13:23,730
Itu terdengar sangat bagus.

143
00:13:23,730 --> 00:13:25,363
Nada terompetnya sangat sempurna.

144
00:13:25,363 --> 00:13:27,421
Kau bermain seperti itu
saat resital akhir tahun kita,

145
00:13:27,421 --> 00:13:29,782
Maka kau akan membuat
para penonton terpukau.

146
00:13:29,782 --> 00:13:31,942
Sekali lagi dari pertama.

147
00:13:32,168 --> 00:13:34,022
Tiga, empat.

148
00:13:46,055 --> 00:13:48,020
Hei, banci!

149
00:13:48,045 --> 00:13:49,617
Di sana kau rupanya.

150
00:13:49,617 --> 00:13:51,931
Kau menghindari kami seharian.

151
00:13:51,931 --> 00:13:54,008
Hei, Jeff.

152
00:13:54,010 --> 00:13:56,468
Mau datang menyelamatkan dia, bodoh?

153
00:13:56,468 --> 00:13:58,051
Tidak.

154
00:13:58,051 --> 00:14:00,704
Apa, kau akan membantu homo ini
dengan tas terompetmu?

155
00:14:00,704 --> 00:14:03,222
Aku punya trompet yang
bisa kau tiup.

156
00:14:03,222 --> 00:14:06,599
Tidak, aku hanya mau katakan
sesuatu padanya.

157
00:14:06,599 --> 00:14:08,855
Kalau begitu katakanlah.

158
00:14:08,855 --> 00:14:10,427
Itu bukan apa-apa.

159
00:14:10,427 --> 00:14:14,501
Jeff, aku mendapatkan tiket
Neil Sadaka untuk Sabtu ini.

160
00:14:14,501 --> 00:14:17,916
Ayahku bilang dia akan menjemputmu
sekitar jam 17:00, Minggu ini.

161
00:14:25,614 --> 00:14:27,525
Hei, Dave.

162
00:14:44,840 --> 00:14:48,156
Di mana kakakmu?/
Kurasa dia di labnya.

163
00:14:48,156 --> 00:14:50,444
Dia sudah di sana berjam-jam.

164
00:14:50,444 --> 00:14:52,621
Ibumu?

165
00:15:02,482 --> 00:15:04,776
Hei, Joyce?

166
00:15:06,966 --> 00:15:10,271
Kita harus bicara tentang Jeff.

167
00:15:11,384 --> 00:15:13,225
Astaga.

168
00:15:25,132 --> 00:15:27,832
Ayah? Kau tak pernah
pulang secepat ini.

169
00:15:29,552 --> 00:15:31,953
Sudah cukup, Jeff.

170
00:15:32,455 --> 00:15:33,778
Hei, Ayah!

171
00:15:33,778 --> 00:15:37,109
Tidak. Kau terlalu sering
habiskan waktu di sini.

172
00:15:39,784 --> 00:15:43,284
Jangan!/Tidak, ayah izinkan
kau memiliki pemakaman hewan...

173
00:15:43,284 --> 00:15:46,371
...saat kau masih kecil,
dan sekarang ini.

174
00:15:47,566 --> 00:15:50,556
Ayah! Jangan!/
Tidak.

175
00:15:50,985 --> 00:15:52,504
Kau harus pergi keluar.

176
00:15:52,504 --> 00:15:55,361
Keluar dari cangkangmu.
Paham?

177
00:15:55,361 --> 00:15:57,426
Sesuatu yang lebih normal.

178
00:15:57,426 --> 00:16:00,478
Aku ikut drum band sekolah./
Kau tak mendengarkan Ayah!

179
00:16:03,969 --> 00:16:05,799
Ayah tidak...

180
00:16:11,262 --> 00:16:13,531
Ayah tidak tahu apa yang terjadi.

181
00:16:18,152 --> 00:16:20,805
Yang ayah tahu, ini...

182
00:16:20,805 --> 00:16:23,607
Ayah menutup ini.

183
00:16:23,607 --> 00:16:26,207
Tak ada lagi. Ayah akan
robohkan ini. Kau paham?

184
00:16:26,207 --> 00:16:29,110
Cukup, Jeff!

185
00:16:29,110 --> 00:16:31,276
Cukup.

186
00:16:44,878 --> 00:16:47,902
...terjebak di tempat ini
setahun lagi./Aku tahu.

187
00:16:47,902 --> 00:16:49,933
Semester akhir biasanya
yang paling membosankan.

188
00:16:49,933 --> 00:16:52,279
Tunggu, jedah!/
Kau tak apa?

189
00:16:53,056 --> 00:16:55,258
Skye!/
Kau serius?

190
00:16:55,258 --> 00:16:57,949
Itu tidak dihitung./
Itu sangat menyenangkan.

191
00:17:01,745 --> 00:17:04,762
Apa kalian mengikuti
ekstrakurikuler lainnya?

192
00:17:04,762 --> 00:17:07,275
Tidak, tidak saat ini./
Tenis baru saja berakhir.

193
00:17:07,275 --> 00:17:09,095
Ya, dan drum band hanya
ada saat musim gugur.

194
00:17:09,095 --> 00:17:10,743
Kalau begitu pergilah
dari wilayah sekolah.

195
00:17:10,743 --> 00:17:12,579
Baiklah./
Ini sudah sore.

196
00:17:12,579 --> 00:17:14,453
Baiklah./
Jangan bermain di sini...

197
00:17:14,453 --> 00:17:16,172
Baiklah./
...jika tak ada kegiatan lain.

198
00:17:16,172 --> 00:17:17,250
Maaf.

199
00:17:17,250 --> 00:17:18,612
Hei./
Pergilah!

200
00:17:18,612 --> 00:17:21,400
Baik, kami pergi./
Mau bersenang-senang?

201
00:17:21,400 --> 00:17:23,398
Tujuh dolar.
Ini bagus.

202
00:17:23,398 --> 00:17:25,854
Barang yang sangat bagus,
sangat kuat.

203
00:17:26,956 --> 00:17:29,454
Aku punya banyak jika kau mau.

204
00:17:30,351 --> 00:17:33,392
Untuk apa kantong itu?

205
00:17:33,392 --> 00:17:36,606
Aku mau mengambil bangkai jalanan,
tapi aku berusaha untuk berhenti.

206
00:17:36,606 --> 00:17:39,242
Aku bisa carikan kau itu.
Ikut denganku.

207
00:17:40,672 --> 00:17:44,147
Hei, kalian!
Kalian mau bersenang-senang?

208
00:18:47,581 --> 00:18:49,710
Apa yang kau lakukan?

209
00:18:51,319 --> 00:18:54,483
Belajar untuk ujian akhir.

210
00:18:54,483 --> 00:18:57,230
Bisa kita bicara sebentar?

211
00:19:04,911 --> 00:19:09,277
Dengar, Jeff.

212
00:19:09,910 --> 00:19:12,468
Pondok itu.

213
00:19:12,468 --> 00:19:18,041
Yang harus kau pahami adalah
terkadang ayah marah padamu...

214
00:19:18,041 --> 00:19:21,935
...karena ayah melihat di dirimu yang
membuat diri ayah tak suka.

215
00:19:21,935 --> 00:19:27,091
Ayah juga banyak habiskan waktu
di lab kimia, ayah tahu itu.

216
00:19:27,091 --> 00:19:31,335
Tapi ayah mau kau
untuk lebih aktif.

217
00:19:31,335 --> 00:19:36,612
Untuk mendapatkan teman seperti
yang tak pernah bisa ayah lakukan.

218
00:19:36,612 --> 00:19:41,822
Jadi, ayah punya sesuatu untukmu.

219
00:19:56,411 --> 00:19:58,868
Ayah membeli ini dari Summit Mall.

220
00:19:58,868 --> 00:20:01,612
Ayah rasa itu akan berguna.

221
00:20:01,612 --> 00:20:05,431
Ayah rasa kau akan
terlihat lebih menarik...

222
00:20:05,431 --> 00:20:09,694
...dan kau mungkin bisa
membuat badanmu berisi.

223
00:20:09,694 --> 00:20:12,696
Entahlah.
Hei, siapa yang tahu?

224
00:20:12,696 --> 00:20:18,210
Mungkin anak gadis bisa
tertarik denganmu.

225
00:20:18,696 --> 00:20:20,809
Ya? Mengerti?

226
00:20:22,118 --> 00:20:25,397
Baiklah.

227
00:21:25,581 --> 00:21:27,782
Semuanya tenang, jangan berisik.

228
00:21:27,782 --> 00:21:29,357
Baiklah, cukup.

229
00:21:29,357 --> 00:21:31,319
Terima kasih.

230
00:21:32,775 --> 00:21:35,410
Kelas sejarah Amerika
semester terakhir kalian...

231
00:21:35,410 --> 00:21:40,621
...akan berpusat pada pemerintahan
federal dan para Presiden kita.

232
00:21:40,621 --> 00:21:45,806
Siapa yang bisa beritahu aku
kenapa sejarah begitu penting?

233
00:21:45,806 --> 00:21:48,537
Ada yang bias?

234
00:21:48,537 --> 00:21:50,941
Tidak ada?

235
00:21:51,712 --> 00:21:54,206
Kau.

236
00:21:54,206 --> 00:21:57,036
Kau yang di sana,
kenapa sejarah begitu penting?

237
00:21:57,036 --> 00:21:58,544
Aku tidak tahu.

238
00:21:58,544 --> 00:22:00,577
Apa?

239
00:22:00,577 --> 00:22:04,296
Aku tidak.../
Ayo, bicaralah yang kuat.

240
00:22:04,296 --> 00:22:07,612
Aku tak bisa dengar...
Katakan lagi.

241
00:22:07,612 --> 00:22:11,405
Itu penting. Entahlah.

242
00:22:11,407 --> 00:22:14,503
Aku tidak tahu.

243
00:22:14,503 --> 00:22:17,685
Baiklah. Semuanya diam.
Terima kasih.

244
00:22:17,685 --> 00:22:19,954
Akan aku jelaskan.

245
00:22:19,954 --> 00:22:22,306
Anak-anak, alasan sejarah
begitu penting,

246
00:22:22,306 --> 00:22:25,257
Yaitu kau takkan pernah
benar-benar mengenal dirimu...

247
00:22:25,257 --> 00:22:29,097
...hingga kau lebih memahami
masa lalu kalian.

248
00:22:29,097 --> 00:22:32,160
Baik, buka halaman 10
dari buku pelajaran kalian.

249
00:22:46,458 --> 00:22:49,423
Terima kasih.
Melodi yang sangat indah.

250
00:22:49,423 --> 00:22:51,785
Menawan seperti biasanya.

251
00:22:53,834 --> 00:22:58,380
Berikutnya, Jeff Dahmer.

252
00:23:03,215 --> 00:23:05,099
Jeff Dahmer?

253
00:24:00,818 --> 00:24:03,259
Dia benar-benar bodoh.

254
00:24:17,659 --> 00:24:20,287
Sial.
Kita harus masuk kelas!

255
00:24:46,924 --> 00:24:49,158
Aku pernah melihat itu./
Apa itu seperti yang aku pikirkan?

256
00:24:49,183 --> 00:24:50,699
Ada apa dengan Dahmer?

257
00:24:50,699 --> 00:24:52,379
Aku tahu,
dia sudah gila atau apa?

258
00:24:52,379 --> 00:24:53,922
Menurutku dia cukup lucu.

259
00:24:53,922 --> 00:24:55,726
Ya, itu baru.

260
00:24:55,798 --> 00:24:58,176
Hei, kudengar dia juga pura-pura
kejang di kelas matematika.

261
00:24:58,176 --> 00:25:02,165
Ya. Sepekan ini dia "Men-Dahmer,"
aku menyebutnya begitu.

262
00:25:02,165 --> 00:25:04,128
Aku tak pernah bicara dengannya.

263
00:25:04,128 --> 00:25:06,603
Kami bermain tenis bersama,
tapi hanya itu saja.

264
00:25:06,603 --> 00:25:08,048
Dia diluar sana.

265
00:25:08,050 --> 00:25:09,994
Sial.

266
00:25:11,204 --> 00:25:13,795
Kuharap dia tak mendengarmu.

267
00:25:29,012 --> 00:25:30,778
Dahmer.

268
00:25:30,803 --> 00:25:32,352
Hei, kawan.

269
00:25:33,284 --> 00:25:36,668
Kau mau duduk di meja kami?

270
00:25:36,668 --> 00:25:40,661
Tak ada alasan sang juara pura-pura
kejang harus duduk sendirian di sini.

271
00:25:40,661 --> 00:25:44,136
Bergabunglah dengan kami.
Kami punya pemandangan lapangan.

272
00:25:44,136 --> 00:25:45,874
Ayo.

273
00:25:48,148 --> 00:25:49,628
Bagus!

274
00:26:00,386 --> 00:26:02,755
Pura-pura kejangmu
sangat lucu, kawan.

275
00:26:02,755 --> 00:26:05,462
Sangat klasik./
Ya. Kami suka itu.

276
00:26:05,462 --> 00:26:06,884
Dari mana kau mendapatkan ide itu?

277
00:26:06,884 --> 00:26:08,383
Kau tahu itu mengingatkan
aku pada siapa?

278
00:26:08,383 --> 00:26:10,730
Dekorator di kota yang
di sewa oleh orang tuaku.

279
00:26:10,730 --> 00:26:12,991
Dia dulu pernah mengalami
kejang-kejang di ruang tamu kami...

280
00:26:12,991 --> 00:26:15,409
Hingga... Kau tahu,
mereka memecatnya.

281
00:26:15,409 --> 00:26:16,907
Benar, Tn. Burlman.

282
00:26:16,907 --> 00:26:18,487
Orang tuaku juga menyewa dia.

283
00:26:18,487 --> 00:26:21,104
Ya, sudah aku tebak./
Ya, tapi setelah 5 bulan,

284
00:26:21,128 --> 00:26:22,885
Dia hanya menambahkan
bangku sandaran kaki merah muda.

285
00:26:22,886 --> 00:26:26,189
Dan "tilai" berenda.

286
00:26:27,357 --> 00:26:30,847
Dahmer, kau ke mana saja?

287
00:26:30,947 --> 00:26:34,333
Kurasa kita harus mendirikan
Klub Penggemar Dahmer.

288
00:26:34,333 --> 00:26:35,636
Apa?

289
00:26:35,636 --> 00:26:39,949
Ya, maksudku, waktu yang
tersisa tinggal sebentar.

290
00:26:39,949 --> 00:26:41,792
Aku memikirkan kau sebagai
pimpinan tak kenal takut kami,

291
00:26:41,792 --> 00:26:44,533
Dan kita bisa benar-benar
mengacaukan sekolah.

292
00:26:44,533 --> 00:26:48,435
Lulus dengan gaya./
Ya, dengan keburukan.

293
00:26:48,435 --> 00:26:51,418
Benar. Jika tidak, aku mungkin
harus melakukan sesuatu yang gila...

294
00:26:51,418 --> 00:26:53,602
...seperti membunuh Paus.

295
00:26:54,422 --> 00:26:57,355
Dahmer, lihat,
aku sebenarnya menggambarmu.

296
00:27:01,365 --> 00:27:04,363
Yang ini disebut "Dahmer dan
kantong belanjaan."

297
00:27:05,736 --> 00:27:07,874
Bagaimana menurutmu?

298
00:27:07,874 --> 00:27:09,922
Dan sebagai bagian dari
Klub Penggemar Dahmer,

299
00:27:09,922 --> 00:27:13,741
Aku menunjuk diriku sendiri
sebagai Menteri Propaganda.

300
00:27:47,476 --> 00:27:49,538
Siapa yang melakukan itu?

301
00:27:51,346 --> 00:27:54,035
Apa itu kau?

302
00:27:54,151 --> 00:27:56,411
Jaga sikap kalian.

303
00:27:56,466 --> 00:27:59,059
Atau keluar dari perpustakaanku!

304
00:27:59,059 --> 00:28:01,807
Tapi aku.../
Jangan macam-macam!

305
00:28:04,988 --> 00:28:06,728
Benar-benar tidak sopan.

306
00:28:06,728 --> 00:28:10,025
Tidak bagus.
Sangat tercela.

307
00:28:16,091 --> 00:28:18,999
Siapa yang terus membuat
suara itu!

308
00:28:21,482 --> 00:28:23,937
Teman-teman!

309
00:28:23,937 --> 00:28:26,626
Para gadis itu jelas berada
jauh dari jangkauan kita.

310
00:28:28,316 --> 00:28:30,591
Mereka adalah target utama.

311
00:28:30,591 --> 00:28:32,652
Ayo lakukan "Dahmer."

312
00:28:34,421 --> 00:28:36,826
Badai kemarau!

313
00:28:47,844 --> 00:28:53,258
Badai kemarau

314
00:28:57,254 --> 00:28:59,325
Astaga, di mana itu?

315
00:29:01,417 --> 00:29:03,617
Bu, aku punya kabar bagus./
Ya.

316
00:29:03,619 --> 00:29:06,516
Bagus. Apa?/
Aku mengajak temanku datang.

317
00:29:07,923 --> 00:29:10,413
Itu di sini, aku tahu itu.

318
00:29:10,413 --> 00:29:12,139
Apa yang Ibu lakukan?

319
00:29:12,139 --> 00:29:13,664
Bukan apa-apa.

320
00:29:13,664 --> 00:29:17,571
Kupikir Ibu sudah berhenti./
Ini?

321
00:29:17,571 --> 00:29:19,569
Ibu sudah meminum ini sejak
masih mengandungmu.

322
00:29:19,569 --> 00:29:21,399
Ini sangat bagus untuk dikonsumsi.

323
00:29:21,399 --> 00:29:23,583
Apa itu di bawah.../
Kembalilah.

324
00:29:23,583 --> 00:29:25,711
Kembali temui dokter.

325
00:29:25,711 --> 00:29:29,140
Kembali temui dokter!/
Ibu tidak... Astaga, tidak!

326
00:29:29,140 --> 00:29:30,492
Ibu benci dokter.

327
00:29:30,492 --> 00:29:31,938
Dokter selalu memberitahu Ibu
harus melakukan apa.

328
00:29:31,938 --> 00:29:34,239
Sama sepertimu!

329
00:29:34,239 --> 00:29:37,319
Kupikir Ibu sudah berhenti./
Lihat dibawah sana.

330
00:29:37,319 --> 00:29:40,304
Bagaimana kau bisa mendengarkan
musik Punk itu? Serius.

331
00:29:40,304 --> 00:29:41,979
"Rocket from the Tombs?"/
Ya.

332
00:29:41,979 --> 00:29:43,369
Mereka tinggal tak jauh dari sini.

333
00:29:43,369 --> 00:29:45,379
Itu lebih baik dibandingkan
apa yang Mike dengarkan.

334
00:29:45,379 --> 00:29:47,600
Juga dibandingkan musik
Folk yang kau dengarkan.

335
00:29:47,600 --> 00:29:49,327
Enyahlah.

336
00:29:55,200 --> 00:29:57,468
Halo./
Hai.

337
00:30:03,500 --> 00:30:05,800
Kenapa kita tak bersantai diluar.

338
00:30:05,800 --> 00:30:09,081
Kupikir kita akan mendengarkan
kaset bajakan ini di kamarmu.

339
00:30:09,081 --> 00:30:12,107
Ibuku sedang tidur./
Lalu?

340
00:30:12,107 --> 00:30:16,390
Aku malu dengan bangku sandaran kaki
merah mudah dan "tilai" berenda"

341
00:30:17,220 --> 00:30:20,044
Apa kau mengikuti klub baru?/
Apa?

342
00:30:20,044 --> 00:30:22,887
Itu adikku.
Pergilah Dave.

343
00:30:22,887 --> 00:30:26,998
Apa Lisa Watkins masih
tinggal di ujung jalan?

344
00:30:26,998 --> 00:30:29,886
Karena kudengar dia tak pindah
keluar setelah kelulusan.

345
00:30:29,886 --> 00:30:31,470
Apa kalian berteman?

346
00:30:31,470 --> 00:30:33,288
Dia tak tahu keberadaanku.

347
00:30:33,288 --> 00:30:36,350
Bagus.
Aku punya ide bagus.

348
00:30:46,263 --> 00:30:48,105
Hai, aku kemari untuk wawancara.

349
00:30:48,105 --> 00:30:49,319
Maaf?

350
00:30:49,344 --> 00:30:51,757
Mereka bilang kau bersedia
melakukan wawancara.

351
00:30:51,757 --> 00:30:55,058
Aku dari koran SMA William Dawes.

352
00:30:55,058 --> 00:30:57,152
"The Lantern?"/
Benar.

353
00:30:57,152 --> 00:31:00,003
Kami mengerjakan cerita tentang
ratu acara reuni sebelumnya.

354
00:31:00,003 --> 00:31:01,992
Aku sangat ingin bicara denganmu.

355
00:31:01,992 --> 00:31:03,998
Kurasa aku bisa luangkan
waktu 10 menit.

356
00:31:03,998 --> 00:31:05,324
Bagus.

357
00:31:05,324 --> 00:31:07,473
Pertama, aku mau bertanya...

358
00:31:07,473 --> 00:31:12,143
Bagaimana rasanya mengetahui
tahun terbaikmu sudah berlalu?

359
00:31:12,143 --> 00:31:13,559
Kau dulu ratu pesta dansa,

360
00:31:13,559 --> 00:31:15,133
Sekarang kenapa kau masih
tinggal di sini?/Tunggu dulu.

361
00:31:15,133 --> 00:31:18,107
Apa ini semacam lelucon?/
Tidak, ini bukan lelucon.

362
00:31:18,107 --> 00:31:19,807
Aku mau tahu seperti apa rasanya.

363
00:31:19,970 --> 00:31:22,640
Pergilah ke sana.
Pergilah.

364
00:31:22,864 --> 00:31:27,037
Kau menjalani hidup menyedihkan,
mengingat masa SMA telah berakhir.

365
00:31:27,037 --> 00:31:29,275
Maaf, tunggu,
tolong kembali.

366
00:31:29,275 --> 00:31:31,504
Aku butuh jawaban.

367
00:31:33,149 --> 00:31:35,285
Itu sangat keren!/
Itu sangat bagus.

368
00:31:35,484 --> 00:31:38,135
Baca buku Machiavelli, The Prince,
Bab 1 dan 2 didalam hati!

369
00:31:38,159 --> 00:31:40,159
Terima kasih!

370
00:31:44,624 --> 00:31:47,248
Apa Dahmer obyek lukisanmu?

371
00:31:47,248 --> 00:31:48,574
Apa?

372
00:31:48,574 --> 00:31:51,361
Apa Dahmer obyek lukisanmu?

373
00:31:53,312 --> 00:31:55,181
Bukan.

374
00:31:55,181 --> 00:31:57,980
Kelihatannya begitu.

375
00:31:57,980 --> 00:32:00,226
Tidak, bukan.

376
00:32:03,010 --> 00:32:05,123
Mau lihat?

377
00:32:08,632 --> 00:32:11,525
Ini Dahmer sebagai
gantungan jaket.

378
00:32:11,525 --> 00:32:14,174
Kau berbakat.

379
00:32:14,176 --> 00:32:16,000
Terima kasih.

380
00:32:17,200 --> 00:32:19,998
Kenapa kau tak membuat
sketsaku?

381
00:32:21,771 --> 00:32:24,261
Aku bisa menggambarmu.

382
00:32:28,328 --> 00:32:30,537
Oke. Buktikanlah.

383
00:32:30,537 --> 00:32:32,332
Ya.

384
00:32:33,266 --> 00:32:34,996
Baiklah.

385
00:32:34,996 --> 00:32:37,401
Berdiri dan tidurlah di lantai.

386
00:32:50,763 --> 00:32:53,437
Berbaring di lantai.

387
00:32:53,437 --> 00:32:55,641
Dan pura-pura mati.

388
00:33:07,890 --> 00:33:09,822
Terus membaca.

389
00:33:19,219 --> 00:33:20,783
Sudah.

390
00:33:27,083 --> 00:33:28,265
Itu ikan mas.

391
00:33:28,265 --> 00:33:30,781
Apapun tangkapan kita,
kita harus mengembalikannya.

392
00:33:32,771 --> 00:33:34,436
Kalian dengar Ibunya Victor Cramer...

393
00:33:34,460 --> 00:33:37,051
...mendapati dia merancah dengan
mesin penyedot debu?

394
00:33:37,051 --> 00:33:38,959
Apa?/
Ya.

395
00:33:38,961 --> 00:33:41,686
Apa dia baik-baik saja?/
Entahlah.

396
00:33:41,686 --> 00:33:43,723
Dengan penyedot debu,
bagaimana?

397
00:33:43,723 --> 00:33:49,261
Aku tidak tahu. Kurasa dia hanya
menyedot kelaminnya dengan itu.

398
00:33:49,261 --> 00:33:51,297
Bagaimana kau akan merancah
dengan penyedot debu?

399
00:33:51,322 --> 00:33:53,017
Sial.

400
00:33:53,826 --> 00:33:56,897
Apa bedanya peterseli
dan vagina?

401
00:33:56,897 --> 00:33:58,773
Apa?

402
00:33:58,773 --> 00:34:01,107
Tak ada yang memakan peterseli.

403
00:34:08,182 --> 00:34:09,690
Hei.

404
00:34:09,690 --> 00:34:12,166
Kau dapat ikan?/
Ini.

405
00:34:18,351 --> 00:34:20,367
Baik. Gunakan ini untuk
melepaskannya,

406
00:34:20,367 --> 00:34:22,346
Lalu kembalikan ke kolam, mengerti?

407
00:34:23,976 --> 00:34:26,394
Cukup lepaskan dia
dari tali pancing.

408
00:34:33,955 --> 00:34:36,334
Potong talinya, Jeff.

409
00:34:37,776 --> 00:34:39,465
Hei.

410
00:34:39,910 --> 00:34:43,062
Jeff, apa-apaan?
Kubilang masukkan itu kembali.

411
00:34:44,670 --> 00:34:46,443
Maaf.

412
00:34:46,443 --> 00:34:49,239
Kenapa kau melakukan itu?

413
00:34:49,239 --> 00:34:53,149
Aku hanya mau lihat seperti
apa isi perutnya.

414
00:34:58,440 --> 00:35:00,910
Singkirkan itu, mengerti?

415
00:35:02,199 --> 00:35:04,858
Aku merasa sangat tertinggal
sekarang./Kenapa?

416
00:35:04,858 --> 00:35:06,363
Tidak bermain tic-tac-toe.

417
00:35:06,363 --> 00:35:08,132
Kau mau bermain tic-tac-toe
bersama tiga orang?

418
00:35:08,132 --> 00:35:10,613
Tunggu, itu tak masuk akal./
Baiklah.

419
00:35:10,613 --> 00:35:12,674
Terima kasih. Neil.
Neil sudah datang. Bagus.

420
00:35:12,674 --> 00:35:15,603
Ashley baru saja secara
terang-terangan menolakku.

421
00:35:15,603 --> 00:35:17,751
Itu menyenangkan./
Apa?

422
00:35:17,751 --> 00:35:21,008
Aku menghampiri dia
setelah jam pelajaran.

423
00:35:21,008 --> 00:35:24,733
Kubilang, "Kau di klub sastra,"
lalu dia bilang, "Ya."

424
00:35:24,733 --> 00:35:26,441
Kubilang, "Siapa penulis favoritmu?"

425
00:35:26,441 --> 00:35:27,836
Dia bilang, "James Joyce."

426
00:35:27,836 --> 00:35:30,927
Kubilang, "Ya, aku sedikit membacanya."

427
00:35:30,927 --> 00:35:32,385
Aku berkata begitu.

428
00:35:32,385 --> 00:35:34,639
Bagian terburuknya adalah,
aku harus memotret dia...

429
00:35:34,663 --> 00:35:35,880
...untuk buku tahunan besok.

430
00:35:35,881 --> 00:35:37,556
Dia di Klub Sastra./
Kau harus memotret dia?

431
00:35:37,556 --> 00:35:40,584
Aku benar-benar lupa
kau harus melakukan itu.

432
00:35:40,584 --> 00:35:43,100
Aku punya ide.

433
00:35:43,100 --> 00:35:47,011
Bagaimana jika kita masukkan
aku di seluruh foto?

434
00:35:47,011 --> 00:35:51,574
Seperti memasukkanmu
ke foto setiap Klub?

435
00:35:53,146 --> 00:35:56,298
Seolah kau mengikuti
semua Klub.

436
00:35:56,298 --> 00:35:57,868
Benar.

437
00:35:57,868 --> 00:36:00,103
Itu hal terlucu yang pernah
aku dengar.

438
00:36:00,103 --> 00:36:01,625
Menurutku kau sangat jenius, Jeff.

439
00:36:01,625 --> 00:36:02,881
Kau lakukan itu.../
Kau mungkin menjadi...

440
00:36:02,881 --> 00:36:04,721
Semua orang tersenyum...

441
00:36:04,721 --> 00:36:07,240
Kau akan menjadi sangat.../
Ini waktunya fotoku.

442
00:36:10,715 --> 00:36:13,380
Tunggu./
Aku suka itu.

443
00:36:13,382 --> 00:36:18,193
Baik, ini semua dari Klub
Panjat Tebing, benar?

444
00:36:18,380 --> 00:36:19,882
Kerja bagus, sobat.

445
00:36:19,882 --> 00:36:21,656
Baik, terlihat bagus.

446
00:36:25,383 --> 00:36:27,097
Baiklah, biar aku fokuskan.

447
00:36:35,988 --> 00:36:37,404
Baiklah, ayo.

448
00:36:37,406 --> 00:36:40,783
Tunggu, mundur...

449
00:36:41,943 --> 00:36:43,443
Hei, Jeff.

450
00:36:43,445 --> 00:36:44,892
Hei.

451
00:36:44,903 --> 00:36:47,183
Siap, senyum!

452
00:36:51,986 --> 00:36:53,953
Dia bukan anggota
Masyarakat Kehormatan Nasional.

453
00:36:53,955 --> 00:36:55,659
Diamlah.

454
00:37:03,147 --> 00:37:06,679
Semuanya siap.
Satu, dua, tiga.

455
00:37:11,608 --> 00:37:13,007
Hei, Ayah.

456
00:37:14,053 --> 00:37:16,614
Aku banyak bergabung klub baru.
Kurasa ayah akan bangga.

457
00:37:16,614 --> 00:37:18,454
Itu kabar bagus.

458
00:37:18,454 --> 00:37:20,444
Ini tempatnya bukan di sini.

459
00:37:20,444 --> 00:37:23,288
Ini tempatnya bukan di sini.
Hai, anak-anak.

460
00:37:23,288 --> 00:37:24,977
Kenapa aku harus selalu
melakukan ini?

461
00:37:24,977 --> 00:37:26,618
Aku masih mengerjakan itu.

462
00:37:26,618 --> 00:37:29,388
Joyce, kembalikan itu.
Kembalikan!

463
00:37:31,673 --> 00:37:33,158
Boleh aku letakkan kakiku?

464
00:37:33,158 --> 00:37:35,246
Ya.

465
00:37:36,235 --> 00:37:38,614
Itu bangku sandaran merah mudanya./
Formalu ada di sana.

466
00:37:38,639 --> 00:37:40,313
Aku mendapat pekerjaan./
Formulaku.

467
00:37:40,338 --> 00:37:44,329
Aku bekerja di terapi kelompok.
Kelompok terapi kelompok.

468
00:37:44,329 --> 00:37:47,088
Aku sedang menyelesaikan sesuatu!

469
00:37:47,088 --> 00:37:50,225
Aku belum selesai. Belum selesai!/
Kembalikan!

470
00:37:50,225 --> 00:37:53,344
Itu bukan apa-apa.
Mereka sering melakukan itu.

471
00:37:53,403 --> 00:37:55,749
Apa yang dia katakan pada
orang tuamu, Brian.

472
00:37:55,751 --> 00:37:58,051
Apa? Apa yang Lionel katakan
pada orang tuamu?

473
00:37:58,053 --> 00:38:00,947
Apa?/Kau! Apa yang kau
katakan pada orang tuamu?

474
00:38:01,775 --> 00:38:03,413
Keluarga Steven, dia beritahu
keluarga Steven sesuatu.

475
00:38:03,413 --> 00:38:04,706
Apa yang dia katakan
pada mereka?

476
00:38:04,706 --> 00:38:07,511
Aku bukan keluarga Steven.
Mereka bukan orang tuaku.

477
00:38:07,511 --> 00:38:08,690
Tentu.

478
00:38:08,690 --> 00:38:10,190
Apa yang kau katakan pada
orang tuamu?/Ibu.

479
00:38:10,190 --> 00:38:12,463
Apa?/Ibu, hentikanlah.
Ini Derf.

480
00:38:12,488 --> 00:38:16,348
Astaga, Joyce, bisakah kau
tak mengganggu mereka, tolong?

481
00:38:17,466 --> 00:38:20,028
Yang benar saja!

482
00:38:20,422 --> 00:38:23,694
Aku punya pekerjaan.
Aku tidak butuh kau.

483
00:38:25,537 --> 00:38:28,135
Maafkan aku./
Tak apa.

484
00:38:30,437 --> 00:38:34,787
Aku baru ingat harus pergi
makan malam dengan orang tuaku.

485
00:38:34,787 --> 00:38:38,179
Sampai ketemu di sekolah, Dahmer.

486
00:38:38,179 --> 00:38:40,560
Jangan biarkan kepopuleran
memasuki kepalamu.

487
00:38:43,710 --> 00:38:46,936
Aku yang bertugas di meja
resepsionis untuk mereka!

488
00:38:46,936 --> 00:38:49,437
Ya, seseorang menyewamu menjadi
resepsionis./Dah, sayang.

489
00:38:49,437 --> 00:38:52,247
Sampaikan salamku kepada
orang tuamu./Benarkah?

490
00:40:24,723 --> 00:40:26,850
Semoga harimu indah.

491
00:40:32,339 --> 00:40:33,785
Terima kasih.

492
00:40:37,864 --> 00:40:39,959
Kalian datang tepat waktu.
Jam kerjaku baru saja berakhir.

493
00:40:39,959 --> 00:40:41,669
Astaga. Lihatlah itu.

494
00:40:41,669 --> 00:40:43,372
Atasanku...

495
00:40:43,452 --> 00:40:45,713
Lihatlah itu...

496
00:40:45,713 --> 00:40:47,070
Kau bilang itu seperti anak bayi.

497
00:40:47,070 --> 00:40:48,955
Itu memang anak bayi.

498
00:41:04,371 --> 00:41:07,436
Bisa kau lakukan sesuatu
dengan itu? Itu menjijikkan.

499
00:41:07,461 --> 00:41:09,266
Tolong./
Apa yang terjadi?!

500
00:41:09,266 --> 00:41:10,530
Apa kau tak bisa
menunjukkan sopan santun?!

501
00:41:10,555 --> 00:41:12,299
Kau harus bersikap
sewajarnya, anak muda!

502
00:41:12,299 --> 00:41:13,827
Siapa namamu?!

503
00:41:13,827 --> 00:41:15,871
Kau harus membayar untuk itu!

504
00:41:22,163 --> 00:41:25,243
Tn. Bakderf.

505
00:41:25,243 --> 00:41:27,254
Apa ini perbuatanmu?

506
00:41:31,179 --> 00:41:33,027
Ya Tuhan.

507
00:41:34,833 --> 00:41:37,336
Dia datang./
Sial.

508
00:41:37,974 --> 00:41:39,793
Kau dipecat?

509
00:41:39,793 --> 00:41:41,371
Hampir.

510
00:41:41,371 --> 00:41:43,045
Aku memohon padanya
agar tak memecatku.

511
00:41:43,045 --> 00:41:44,651
Aku bilang padanya aku bukan
bagian dari itu,

512
00:41:44,651 --> 00:41:46,789
Juga urusan sekolah, dan,
astaga...

513
00:41:46,789 --> 00:41:48,909
Kita tak bisa lakukan itu lagi.
Serius.

514
00:41:48,909 --> 00:41:51,116
Kita bisa lakukan itu di sekolah.
Para guru di sana zombie.

515
00:41:51,116 --> 00:41:52,709
Tapi orang dewasa ini bisa
menghancurkan kita.

516
00:41:52,709 --> 00:41:55,024
Ya. Baiklah.

517
00:41:55,115 --> 00:41:56,955
Tapi itu sangat bagus./
Itu bagus.

518
00:41:56,955 --> 00:41:58,281
Tunggu, aku kenal orang itu.

519
00:41:58,281 --> 00:42:01,035
Dr. Matthews...

520
00:42:01,035 --> 00:42:03,895
Hei./
Hei, Michael.

521
00:42:03,895 --> 00:42:06,414
Bagaimana orang tuamu?

522
00:42:06,414 --> 00:42:09,264
Meninggal karena sakit./
Tunggu, apa?

523
00:42:09,264 --> 00:42:10,701
Apa yang terjadi?

524
00:42:10,701 --> 00:42:12,818
Tidak ada, aku hanya bercanda.

525
00:42:12,818 --> 00:42:14,809
Mereka baik-baik saja.
Mereka sangat sehat.

526
00:42:14,809 --> 00:42:17,340
Kabar mereka baik./
Baiklah, bagus.

527
00:42:17,340 --> 00:42:18,459
Bagaimana batukmu?

528
00:42:18,459 --> 00:42:20,499
Batukku sudah sembuh
dengan cepat sebenarnya.

529
00:42:20,499 --> 00:42:22,577
Sungguh./
Senang mendengarnya.

530
00:42:22,577 --> 00:42:24,884
Baiklah, Michael.
Anak-anak.

531
00:42:24,884 --> 00:42:27,549
Kalian baik-baiklah, mengerti?

532
00:42:27,670 --> 00:42:29,394
Oke.

533
00:42:29,983 --> 00:42:34,352
Dia lari melewati rumahku setiap
Senin, Rabu dan Jumat.

534
00:42:34,352 --> 00:42:35,892
Baiklah.

535
00:42:35,892 --> 00:42:37,777
Dia memegang testikelku
saat aku batuk.

536
00:42:37,777 --> 00:42:40,269
Coba kalahkan itu.
Duduk didepan!

537
00:43:08,867 --> 00:43:11,764
Siapa yang datang, Jeff?
Salah satu temanmu?

538
00:43:11,764 --> 00:43:13,785
Bukan.

539
00:43:17,533 --> 00:43:20,074
Aku membelinya!

540
00:43:21,597 --> 00:43:24,135
Apa?/
Itu baru 2,000 mil.

541
00:43:24,135 --> 00:43:25,977
Dengan apa?/
Keuanganku, tentunya.

542
00:43:25,977 --> 00:43:27,004
Bagaimana?/
Apa maksudmu?

543
00:43:27,004 --> 00:43:29,946
Ada namaku di buku ceknya./
Ya, benar.

544
00:43:29,946 --> 00:43:32,347
Aku tak bisa...
Berikan buku ceknya padaku.

545
00:43:32,347 --> 00:43:35,039
Kau tahu itu untuk belanja dan
untuk kebutuhan rumah.

546
00:43:35,039 --> 00:43:36,361
Aku tak percaya kau melakukan ini.../
Benar, benar.

547
00:43:36,361 --> 00:43:38,505
Itu sebabnya kau melarang jika
aku mau membeli mobil.

548
00:43:38,505 --> 00:43:40,436
Kembalikan mobilnya besok./
Lupakanlah.

549
00:43:40,436 --> 00:43:42,387
Langkahi dulu mayatku.

550
00:43:45,561 --> 00:43:46,952
Aku membelinya.

551
00:43:46,952 --> 00:43:48,296
Aku butuh minuman.

552
00:43:48,296 --> 00:43:50,216
Itu milikku.

553
00:43:50,677 --> 00:43:52,437
Hai, sayang.

554
00:43:52,437 --> 00:43:54,951
Bagaimana sekolah?

555
00:43:55,477 --> 00:43:57,102
Sekolah.

556
00:43:58,567 --> 00:44:00,847
Aku suka mobilmu.

557
00:44:00,849 --> 00:44:03,179
Astaga.

558
00:44:04,532 --> 00:44:06,680
Terima kasih.

559
00:44:06,680 --> 00:44:08,661
Aku juga suka itu.

560
00:44:20,583 --> 00:44:23,798
Kau dengar itu?

561
00:44:23,798 --> 00:44:26,192
Itu Red-eyed Vireo.

562
00:44:26,192 --> 00:44:29,054
Atau Black-billed Cuckoo.

563
00:44:29,054 --> 00:44:32,481
Apapun itu, mereka...

564
00:44:32,481 --> 00:44:36,393
Mereka hanya bersarang di satu
tempat selama setahun.

565
00:44:36,393 --> 00:44:38,976
Tidak selamanya.

566
00:45:47,359 --> 00:45:49,017
Itu datang dan pergi sendiri,

567
00:45:49,017 --> 00:45:50,960
Mengisolasi dirinya dari
seluruh dunia.

568
00:45:50,960 --> 00:45:53,356
Itu seperti mikrokosmos dari
kebijakan luar negeri kita.

569
00:45:53,356 --> 00:45:54,510
Kau paham maksudku?

570
00:45:54,510 --> 00:45:56,447
Kau seorang pseudo-intelektual.

571
00:45:56,447 --> 00:45:58,284
Apa kabar, Dahmer./
Hei.

572
00:45:58,284 --> 00:45:59,987
Dimana trompetmu?

573
00:45:59,987 --> 00:46:01,634
Aku berhenti.

574
00:46:01,636 --> 00:46:03,408
Apa? Kapan?

575
00:46:03,408 --> 00:46:05,631
Kemarin.

576
00:46:05,631 --> 00:46:07,235
Kau yakin?

577
00:46:07,235 --> 00:46:08,375
Ya.

578
00:46:08,375 --> 00:46:10,047
Hei, bocah.

579
00:46:10,047 --> 00:46:13,853
Hei, Figg.
Bagaimana bisnismu?

580
00:46:13,853 --> 00:46:16,689
Kau mau aku membuat
gigimu tanggal?

581
00:46:16,689 --> 00:46:18,510
Hei, coba lihat ini.

582
00:46:22,185 --> 00:46:24,096
Ayahku membawa ini
kembali dari Jerman.

583
00:46:24,096 --> 00:46:26,129
Ayahmu melawan Nazi?

584
00:46:26,129 --> 00:46:28,145
Bukan, dia Nazi.

585
00:46:28,145 --> 00:46:30,966
Dia memotong leher
orang Yahudi dengan ini.

586
00:46:31,958 --> 00:46:34,519
Hei, lihat ini.

587
00:46:38,872 --> 00:46:41,091
Baiklah. Sampai jumpa, Figg./
Baiklah, Figg.

588
00:46:41,091 --> 00:46:42,480
Sampai jumpa.

589
00:46:45,475 --> 00:46:48,215
Dahmer. Ayo.

590
00:46:48,215 --> 00:46:50,366
Ayo.

591
00:46:54,909 --> 00:46:58,182
Menjauhlah darinya.
Dia psikopat.

592
00:46:58,206 --> 00:47:00,405
Mengerti?

593
00:47:07,779 --> 00:47:10,743
Hei, di mana tempatnya?

594
00:47:10,743 --> 00:47:13,191
Tak jauh lagi.

595
00:47:16,443 --> 00:47:20,849
Baiklah, berarti kita harus
temukan hewannya, 'kan?

596
00:47:22,087 --> 00:47:24,467
Ini. Pegang ini.

597
00:47:24,467 --> 00:47:26,595
Ini, cobalah.

598
00:47:32,059 --> 00:47:34,614
Kita berburu "khelinci."

599
00:47:34,812 --> 00:47:38,986
Ini musim berburu bebek./
Musim "khelinci."

600
00:47:41,685 --> 00:47:44,734
Aku mengambil itu dari Ayahku.
Dia tak membutuhkan itu.

601
00:47:44,734 --> 00:47:49,723
Dia hanya gunakan itu untuk
mengancam Ibuku tanpa alasan jelas.

602
00:47:51,061 --> 00:47:52,712
Jadi ini milikku sekarang.

603
00:47:52,714 --> 00:47:54,232
Persetan dia.

604
00:48:10,430 --> 00:48:13,493
Kau tahu mereka memutuskan
sambungan air rumahku.

605
00:48:13,493 --> 00:48:15,578
Minggu lalu.

606
00:48:16,528 --> 00:48:19,605
Maaf./
Ya.

607
00:48:24,654 --> 00:48:28,154


608
00:48:28,178 --> 00:48:31,678


609
00:48:31,702 --> 00:48:35,202


610
00:48:43,976 --> 00:48:46,389
Ini. Giliranmu.

611
00:48:48,410 --> 00:48:51,398
Tidak.

612
00:48:51,398 --> 00:48:53,673
Ayolah.

613
00:48:53,673 --> 00:48:56,004
Tak ada senjata.

614
00:48:56,028 --> 00:48:58,556
Ayolah.

615
00:48:59,800 --> 00:49:01,846
Ayolah.

616
00:49:06,693 --> 00:49:08,968
Truman punya sudut pandang
politik yang sama...

617
00:49:08,968 --> 00:49:12,936
...seperti James Madison,
150 tahun kemudian.

618
00:49:12,936 --> 00:49:15,187
Kenapa begitu?

619
00:49:19,184 --> 00:49:22,103
Tn. Dahmer. Senang kau
bisa bergabung dengan kami.

620
00:49:22,103 --> 00:49:24,614
Apa yang dia lakukan?/
Jelaskanlah, Scott.

621
00:49:29,367 --> 00:49:32,417
Kau mencium itu?/
Ya. Dia bau alkohol.

622
00:49:32,417 --> 00:49:33,576
Baiklah, anak-anak.

623
00:49:33,576 --> 00:49:36,220
Formulir izin untuk kunjungan
ke Washington DC pekan depan...

624
00:49:36,220 --> 00:49:38,656
...harus sudah ada di mejaku besok.

625
00:49:38,656 --> 00:49:42,278
Setiap orang tua harus
menandatanganinya.

626
00:50:35,292 --> 00:50:36,896
Itu sangat buruk menjadi perjaka.

627
00:50:36,896 --> 00:50:39,014
Teman-teman,
aku mau bercinta.

628
00:50:42,568 --> 00:50:44,930
Dahmer.

629
00:50:45,409 --> 00:50:47,575
Kau mau lihat gambarku?

630
00:50:47,575 --> 00:50:49,486
Tentu.

631
00:50:50,506 --> 00:50:53,228
Itu kau sebagai King Kong
di Monumen Washington.

632
00:50:53,228 --> 00:50:55,812
Itu bukan hanya batang besar.

633
00:50:55,812 --> 00:50:58,938
Simbol tertinggi kita
di Ibukota negara kita.

634
00:50:59,114 --> 00:51:01,246
Monumen Washington.

635
00:51:10,407 --> 00:51:12,713
Klub penggemar kita harus
meninggalkan jejak di DC.

636
00:51:12,737 --> 00:51:15,207
Itu bentuk warisan kita./
Benar.

637
00:51:18,252 --> 00:51:20,605
Kita pura-pura kejang di halaman
Gedung Putih./Tidak.

638
00:51:20,605 --> 00:51:23,957
Kita tak bisa masuk ke sana, Dahmer,
disana ada pagar tinggi.

639
00:51:23,982 --> 00:51:27,555
Tunggu, aku punya ide.
Charlie. Charlie, hei.

640
00:51:28,210 --> 00:51:32,301
Kami berpikir, karena kau
satu-satunya kulit hitam di kelas kita,

641
00:51:32,301 --> 00:51:34,166
Kenapa kau tak coba gunakan
kamera Super-8-nya Neil...

642
00:51:34,168 --> 00:51:37,419
...dan kami merekammu membaca pidato
"I have a dream"-nya Martin Luther King,

643
00:51:37,419 --> 00:51:39,189
Tepat di Tugu Peringatan Lincoln.

644
00:51:39,189 --> 00:51:43,073
Aku bermain futbol, Bakderf,
bukan pentas drama.

645
00:51:43,991 --> 00:51:47,759
John Bakderf dan Neil Davis.

646
00:51:50,527 --> 00:51:55,059
Jeffrey Dahmer dan
Charlie Smith.

647
00:52:02,850 --> 00:52:04,594
Dahmer.

648
00:52:04,594 --> 00:52:06,032
Kami di sini.

649
00:52:06,032 --> 00:52:09,178
Jika dia berusaha memperkosamu
saat tengah malam, beritahu kami.

650
00:52:09,178 --> 00:52:10,771
Baiklah.

651
00:52:17,428 --> 00:52:19,945
Kita teman sekamar, ya?

652
00:52:19,945 --> 00:52:22,059
Ya.

653
00:52:30,575 --> 00:52:33,576
"Three's Company" begitu jelas.

654
00:52:35,915 --> 00:52:37,968
Tn. Roper.

655
00:52:37,968 --> 00:52:40,161
Dia orang bodoh.

656
00:52:40,161 --> 00:52:42,569
"Taxi's" tayang sebentar lagi.

657
00:53:10,868 --> 00:53:13,233
Apa itu sulit menjadi satu-satunya
kulit hitam di kelas kita?

658
00:53:13,233 --> 00:53:15,483
Tidak.

659
00:53:15,777 --> 00:53:18,384
Telapak tanganmu tak
terlalu hitam.

660
00:53:19,044 --> 00:53:22,860
Aku penasaran apa ususmu
sama seperti ususku?

661
00:53:22,860 --> 00:53:28,636
Apa warna isi perutmu sama
seperti warna isi perutku?

662
00:53:47,559 --> 00:53:50,724
Itu sangat disayangkan kita tak
bisa bertemu Presiden.

663
00:53:50,724 --> 00:53:53,800
Kenapa kita tak tetap di Ohio
dan bertemu senator negara bagian?

664
00:53:53,800 --> 00:53:55,246
Aku menantangmu.

665
00:53:55,246 --> 00:53:57,062
Untuk apa?/
Untuk menghubungi Carter.

666
00:53:57,062 --> 00:53:58,132
Lihat jika dia punya waktu.

667
00:53:58,132 --> 00:54:00,123
Jeff, tolong.

668
00:54:00,252 --> 00:54:02,828
Apa hal buruk yang bisa terjadi?

669
00:54:03,257 --> 00:54:05,605
Baiklah, bagaimana dengan
Wakil Presiden Mondale?

670
00:54:05,605 --> 00:54:08,115
Itu mustahil.

671
00:54:09,012 --> 00:54:11,303
Jika kau menginginkannya.

672
00:54:24,434 --> 00:54:25,576
Ini tak berguna.

673
00:54:25,576 --> 00:54:27,341
Ini hari terakhir kita di sini,
kita sebaiknya pergi makan siang.

674
00:54:27,341 --> 00:54:31,341
Hai, bisa hubungkan aku dengan
Wapres Amerika Serikat?

675
00:54:31,341 --> 00:54:34,912
Ya, ke kantornya, tolong.
Terima kasih.

676
00:54:35,608 --> 00:54:36,961
Tersambung.

677
00:54:36,961 --> 00:54:39,790
Apa?/
Teleponnya tersambung.

678
00:54:43,819 --> 00:54:45,951
Halo?

679
00:54:45,951 --> 00:54:49,423
Ya, kami dari SMA William Dawes di Ohio.

680
00:54:49,423 --> 00:54:52,726
Itu hanya kota terpencil.

681
00:54:52,726 --> 00:54:56,676
Benar, kami murid kehormatan,
dan bagian dari koran sekolah,

682
00:54:56,676 --> 00:54:58,912
Dan kami sangat tertarik
dengan politik.

683
00:54:58,912 --> 00:55:01,297
Kami ingin tahu apa kami bisa
mewawancaraimu sebagai ajudan...

684
00:55:01,297 --> 00:55:04,361
...dari Wakil Presiden Amerika Serikat?

685
00:55:05,173 --> 00:55:06,974
Benar.

686
00:55:07,860 --> 00:55:09,365
Kami...

687
00:55:09,365 --> 00:55:12,028
Apa?/
Di mana kita?

688
00:55:13,194 --> 00:55:14,787
Sebentar...

689
00:55:16,257 --> 00:55:18,924
Di Constitutional Avenue.

690
00:55:21,205 --> 00:55:22,726
Baik.

691
00:55:22,726 --> 00:55:25,023
Bagus.

692
00:55:26,029 --> 00:55:29,499
Kita masuk. Kita masuk!

693
00:55:29,499 --> 00:55:31,623
Apa? Ayo.

694
00:55:31,623 --> 00:55:33,522
Dahmer sangat berani.
Dia memang jagoannya.

695
00:55:33,522 --> 00:55:36,182
Kita ada janji satu jam lagi.

696
00:55:36,261 --> 00:55:39,272
Kau mengikuti pertemuan
dengan Wakil Presiden?

697
00:55:39,272 --> 00:55:40,941
Kadang-kadang.

698
00:55:40,941 --> 00:55:42,594
Sungguh?

699
00:55:42,594 --> 00:55:44,095
Di mana kantornya?

700
00:55:44,095 --> 00:55:46,610
Tunggu!
Pak Wakil Presiden.

701
00:55:46,610 --> 00:55:49,115
Maaf. Permisi.

702
00:55:49,601 --> 00:55:51,422
Sebentar.

703
00:55:51,422 --> 00:55:53,139
Anak-anak ini dari koran sekolah.

704
00:55:53,139 --> 00:55:54,954
Koran sekolah mereka dari...

705
00:55:54,954 --> 00:55:56,999
Ohio./
Ohio.

706
00:55:56,999 --> 00:55:58,235
Itu negara bagian yang bagus.

707
00:55:58,235 --> 00:56:00,745
Kita sesama warga Midwestern,
aku dari Minnesota.

708
00:56:00,745 --> 00:56:04,989
Kalian akan menjadi jurnalis
saat besar nanti, atau apa?

709
00:56:04,989 --> 00:56:08,986
Aku mau menggambar kartun,
tapi bukan untuk TV.

710
00:56:08,986 --> 00:56:11,210
Aku mau menggambar komik.

711
00:56:11,212 --> 00:56:14,158
Itu bagus, selama kau tak menggambar
komik politik mengenai aku.

712
00:56:14,158 --> 00:56:15,803
Aku takkan melakukan itu./
Kau?

713
00:56:15,803 --> 00:56:19,028
Aku mau menjadi guru./
Itu bagus.

714
00:56:19,028 --> 00:56:21,096
Aku benar-benar tidak tahu.

715
00:56:21,096 --> 00:56:24,144
Jangan khawatir, waktumu masih
banyak untuk memikirkan itu.

716
00:56:24,144 --> 00:56:25,859
Profesor?

717
00:56:25,859 --> 00:56:29,217
Atau ayahku juga mau aku
menggeluti bidang real estate.

718
00:56:29,217 --> 00:56:31,581
Bagaimana denganmu?

719
00:56:31,581 --> 00:56:33,786
Biologi./
Bagus.

720
00:56:33,786 --> 00:56:36,168
Kau harus mengejar itu.

721
00:56:36,168 --> 00:56:38,565
Aku yakin kau akan bahagia
tak peduli apa pilihanmu.

722
00:56:38,565 --> 00:56:41,105
Kau mungkin mau
pertimbangkan politik.

723
00:56:41,105 --> 00:56:43,502
Itu profesi yang mengagumkan,
anak muda.

724
00:56:43,641 --> 00:56:46,256
Selamat menikmati DC, anak-anak./
Terima kasih, Pak.

725
00:56:46,256 --> 00:56:48,556
Senang bertemu denganmu.

726
00:56:50,560 --> 00:56:52,794
Terima kasih./
Sama-sama.

727
00:56:52,794 --> 00:56:54,579
Terima kasih./
Terima kasih.

728
00:56:54,579 --> 00:56:57,257
Terima kasih banyak.

729
00:57:04,351 --> 00:57:06,809
Hei. Dahmer.

730
00:57:09,049 --> 00:57:12,540
Aku Profesor Mondale dan kau akan
punya masa depan yang cerah.

731
00:57:12,540 --> 00:57:14,633
Terima kasih, Nak.

732
00:57:20,463 --> 00:57:22,341
Bagaimana?

733
00:57:23,291 --> 00:57:25,535
Kau tak apa?

734
00:57:26,075 --> 00:57:28,219
Itu luar biasa.

735
00:57:31,250 --> 00:57:35,607
Kau tahu itu sangat
sulit dengan Ibumu.

736
00:57:35,607 --> 00:57:40,432
Ayah tak mau mengatakan
hal buruk tentang dia.

737
00:57:40,434 --> 00:57:42,544
Tapi...

738
00:57:44,938 --> 00:57:47,200
Apa Ibu kembali ke rumah sakit?

739
00:57:47,225 --> 00:57:50,339
Tidak terlalu.

740
00:57:50,339 --> 00:57:53,545
Saat kau masih kecil...

741
00:57:53,547 --> 00:57:57,769
Tapi kemudian hidup menjadi...

742
00:57:57,769 --> 00:58:00,731
Ayah harus bekerja dan...

743
00:58:03,249 --> 00:58:06,096
Jadi selama kau pergi,
ayah pindah ke motel.

744
00:58:06,096 --> 00:58:08,978
Itu tak jauh dari sini.

745
00:58:10,062 --> 00:58:16,132
Ayah pikir itu akan lebih mudah
saat kau sedang pergi.

746
00:58:16,814 --> 00:58:19,323
Kau tak apa?

747
00:58:22,166 --> 00:58:24,302
Ini yang terbaik.

748
00:58:33,185 --> 00:58:35,143
Hei, Nak.

749
00:58:36,631 --> 00:58:40,180
Ibu tahu kau sudah bicara
dengan ayahmu. Kau tak apa?

750
00:58:52,505 --> 00:58:55,153
Kau mau bicara pada seseorang
tentang itu sekarang?

751
00:58:55,177 --> 00:58:56,751
Tidak.

752
00:58:56,752 --> 00:58:58,169
Baiklah.

753
00:58:58,169 --> 00:58:59,965
Tidurlah, sayang.

754
00:59:25,892 --> 00:59:27,822
Halo.

755
00:59:28,045 --> 00:59:29,828
Kau merasa masuk angin, ya?

756
00:59:29,828 --> 00:59:31,857
Kurasa begitu.

757
00:59:32,399 --> 00:59:34,682
Aku merasa meriang.

758
00:59:38,664 --> 00:59:41,163
Itu selalu menyenangkan
bisa bertemu pasien.

759
00:59:43,553 --> 00:59:46,373
Apa itu pengaruh fisik?

760
00:59:54,593 --> 00:59:56,986
Ulurkan lidahmu dan katakan "Ah."

761
00:59:58,861 --> 01:00:01,400
Baiklah.
Amandel terlihat bagus.

762
01:00:03,015 --> 01:00:04,569
Baik.

763
01:00:04,569 --> 01:00:07,227
Miringkan kepalamu.
Kita periksa telingamu.

764
01:00:09,632 --> 01:00:11,716
Kau melakukan operasi?

765
01:00:11,718 --> 01:00:13,858
Tidak.

766
01:00:14,363 --> 01:00:16,402
Kenapa tidak?

767
01:00:16,402 --> 01:00:18,647
Miringkan kepalamu.

768
01:00:18,647 --> 01:00:21,155
Aku suka merawat orang,

769
01:00:21,155 --> 01:00:24,847
Tapi aku bukan tipe orang yang
suka membedah pasien, jadi ini.

770
01:00:24,847 --> 01:00:27,671
Aku hampir menjadi
ahli penyakit kaki.

771
01:00:28,489 --> 01:00:31,632
Kurang berdarah./
Ya.

772
01:00:31,632 --> 01:00:34,104
Tepat sekali.

773
01:00:34,847 --> 01:00:37,175
Bagaimana dengan pikiran pasien?

774
01:00:37,177 --> 01:00:39,543
Maksudmu psikiater?

775
01:00:42,934 --> 01:00:45,759
Baik. Tenangkan dirimu.

776
01:00:52,366 --> 01:00:55,236
Tarik napas yang dalam.

777
01:00:56,829 --> 01:00:58,374
Bagus.

778
01:00:58,374 --> 01:01:00,834
Tarik napas dalam lagi.

779
01:01:04,701 --> 01:01:07,860
Kau terlihat sehat bagiku.

780
01:01:08,782 --> 01:01:14,581
Sebelum aku menimbangmu,
apa itu sakit saat kau buang air kecil?

781
01:01:15,229 --> 01:01:17,137
Tidak.

782
01:01:17,137 --> 01:01:18,839
Baiklah.

783
01:01:19,814 --> 01:01:23,192
Apa kau aktif secara seksual?

784
01:01:23,192 --> 01:01:25,401
Jenis apa?

785
01:01:29,338 --> 01:01:31,930
Kurang lebih.

786
01:01:31,932 --> 01:01:33,921
Kau sedang pada masanya.

787
01:01:33,921 --> 01:01:36,728
Baik. Buka celana dalammu.

788
01:01:47,205 --> 01:01:48,906
Oke.

789
01:01:49,384 --> 01:01:50,939
Batuk.

790
01:01:52,484 --> 01:01:55,305
Oke, bagus. Sekali lagi.

791
01:01:55,378 --> 01:01:57,408
Sekali lagi.

792
01:02:04,898 --> 01:02:07,640
Sudah selesai.
Kau bisa pakai lagi celanamu.

793
01:02:39,805 --> 01:02:41,643
Jeff, makan malam.

794
01:02:41,643 --> 01:02:43,726
Sebentar.

795
01:02:43,726 --> 01:02:45,142
Pergilah!

796
01:02:45,142 --> 01:02:47,342
Jeff?/
Pergilah!

797
01:03:06,445 --> 01:03:08,926
Jeffrey benar-benar seksi.

798
01:03:08,926 --> 01:03:10,849
Diamlah, menjijikkan.

799
01:03:10,849 --> 01:03:13,023
Dia tidak menjijikkan.

800
01:03:13,023 --> 01:03:15,526
Ya, dia menjijikkan.

801
01:03:15,585 --> 01:03:18,573
Neil, Ibumu juga seksi.

802
01:03:18,761 --> 01:03:20,172
Ya.

803
01:03:20,172 --> 01:03:21,881
Begitu juga mobil yang dia kendarai.

804
01:03:21,881 --> 01:03:25,165
Mobil Jaguar?
Itu mobil tua.

805
01:03:25,190 --> 01:03:28,382
Ibumu sangat-sangat seksi.

806
01:03:28,411 --> 01:03:31,041
Ya, jadi.../Aku masturbasi
memikirkan Ibumu sebelumnya.

807
01:03:31,066 --> 01:03:34,052
Astaga./
Aku masturbasi di kamarku,

808
01:03:34,052 --> 01:03:36,255
Aku pernah masturbasi
memikirkan Ibumu sebelumnya.

809
01:03:36,255 --> 01:03:38,861
Aku takkan bohong, aku juga.

810
01:03:39,259 --> 01:03:41,681
Aku mencumbu dia./
Itu benar.

811
01:03:42,796 --> 01:03:44,929
Itu tidak benar./
Ayolah, Derf.

812
01:03:44,931 --> 01:03:47,348
Apa, kau tak mencumbu
Ibu sahabatmu?

813
01:03:47,348 --> 01:03:49,769
Kalian tak benar-benar mencumbu
Ibu sahabatmu, 'kan?

814
01:03:49,769 --> 01:03:51,624
Kau hanya mempermainkan aku.

815
01:03:51,624 --> 01:03:53,710
Tentu saja tidak./
Kau percaya itu?

816
01:03:53,710 --> 01:03:55,608
Aku berharap aku punya sahabat.

817
01:03:55,608 --> 01:03:58,416
Astaga, Dahmer.
Aku lupa kau di sana.

818
01:03:58,416 --> 01:03:59,958
Kau membuatku ketakutan.

819
01:03:59,958 --> 01:04:02,444
Kalian mau ke dalam dan
memeriksa kulkas...

820
01:04:02,444 --> 01:04:03,887
...sebelum orang tuaku pulang?

821
01:04:03,887 --> 01:04:05,922
Kau matikan itu?/
Tunggu sebentar.

822
01:04:05,922 --> 01:04:07,501
Ayo.

823
01:04:20,730 --> 01:04:22,381
Sebentar.

824
01:04:24,137 --> 01:04:26,420
Apa yang Dahmer rencanakan?

825
01:04:26,420 --> 01:04:27,759
Aku tidak tahu.

826
01:04:27,759 --> 01:04:31,359
Pekan lalu di ruang bersantaimu
itu cukup membuatku ketakutan.

827
01:04:31,359 --> 01:04:33,166
Jeff sedikit lain dari biasanya.

828
01:04:33,166 --> 01:04:35,616
Ya, tapi itu yang kita suka
darinya, bukan?

829
01:04:36,892 --> 01:04:40,140
Apa kalian pikir cara kita
perlakukan dia itu kejam?

830
01:04:40,140 --> 01:04:42,240
Apa? Tidak.

831
01:04:42,240 --> 01:04:44,335
Tidak. Kenapa?/
Kau yakin?

832
01:04:44,335 --> 01:04:47,365
Tidak. Aku...

833
01:04:47,365 --> 01:04:50,287
Kurasa dia menikmati itu.

834
01:04:50,287 --> 01:04:53,172
Kurasa jika dia tidak mau,
dia takkan melakukan itu. Benar?

835
01:04:53,172 --> 01:04:54,707
Bagaimana menurutmu?

836
01:04:54,707 --> 01:04:56,309
Aku tidak tahu.

837
01:04:56,309 --> 01:04:58,674
Aku tak keberatan dengan itu.

838
01:04:59,412 --> 01:05:01,830
Baiklah. Siapa yang mau
duduk di kursi penyakitan?

839
01:05:01,830 --> 01:05:03,675
Aku duduk didepan.

840
01:05:03,677 --> 01:05:05,041
Aku yang duduk didepan.

841
01:05:26,825 --> 01:05:28,678
Sudah jadi?

842
01:05:28,678 --> 01:05:31,220
Bagus!/
Syukurlah.

843
01:05:31,220 --> 01:05:33,309
Akhirnya.
Kau sudah melihatnya?

844
01:05:33,309 --> 01:05:35,760
Ya, aku sedikit mengintip. Maaf/
Apa? Tidak!

845
01:05:35,760 --> 01:05:37,475
Ayo kita lihat./
Tunggu...

846
01:05:37,500 --> 01:05:39,944
Tidak, Derf, sebelum kita membukanya,
kita harus temui Jeff.

847
01:05:39,946 --> 01:05:41,456
Ayolah, Neil sudah melihatnya.

848
01:05:41,456 --> 01:05:43,402
Tidak. Kau kalah. Kau kalah suara./
Jeff ada di foto itu...

849
01:05:43,402 --> 01:05:45,872
Ya Tuhan!

850
01:05:45,872 --> 01:05:48,176
Ya Tuhan.

851
01:05:49,890 --> 01:05:51,601
Lihatlah. Kau lihat itu?

852
01:05:51,601 --> 01:05:54,091
Ya, aku melihatnya. Itu...
Astaga.

853
01:05:54,879 --> 01:05:56,895
Bagus, fotonya sudah jadi.

854
01:05:56,897 --> 01:05:58,775
Kemari, kita lihat.

855
01:06:03,225 --> 01:06:06,469
Itu Klub Masyarakat Kehormatan.

856
01:06:06,502 --> 01:06:08,879
Atau tidak, itu Klub Debat,
Itu Masyarakat Kehormatan.

857
01:06:08,879 --> 01:06:11,005
Apa yang Jeff Dahm...

858
01:06:11,005 --> 01:06:13,744
Dia tidak mengikuti klub-klub ini.

859
01:06:13,744 --> 01:06:15,001
Siapa yang melakukan ini?

860
01:06:15,001 --> 01:06:17,896
Aku yang memotretnya,
tapi aku yakin...

861
01:06:17,896 --> 01:06:20,187
Aku yakin dia ikut.../
Dia bukan anggota Klub Debat.

862
01:06:20,187 --> 01:06:22,575
Dia tak di sini,
dan tidak di sana...

863
01:06:24,039 --> 01:06:26,440
Permisi, apa yang kau.../
Tidak.

864
01:06:26,440 --> 01:06:27,776
Tunggu, apa yang kau...

865
01:06:27,776 --> 01:06:30,586
Apa itu benar-benar perlu?

866
01:06:38,787 --> 01:06:41,308
Aku hanya... Aku tidak...
Aku tak bersikap irasional.

867
01:06:41,308 --> 01:06:43,889
Hanya saja dia tak bisa.../
Ibu?

868
01:06:43,889 --> 01:06:46,470
Dia tak bisa mengambil anakku!

869
01:06:47,234 --> 01:06:48,811
Ibu./
Kenapa dia menginginkan Dave?

870
01:06:48,811 --> 01:06:51,855
Dia tak bisa mengurus Dave.
Apa yang akan dia lakukan?

871
01:06:51,855 --> 01:06:53,828
Apa yang dia lakukan dengannya?/
Ibu.

872
01:06:53,828 --> 01:06:56,955
Entahlah. Aku hanya berpikir
jika kau entah bagaimana...

873
01:06:56,957 --> 01:07:02,421
...seperti lebih mewakili dia,
bukan aku.

874
01:07:02,421 --> 01:07:04,939
Kau pengacara siapa?!

875
01:07:04,939 --> 01:07:07,088
Aku tidak...
Aku tidak emosi.

876
01:07:07,088 --> 01:07:08,588
Aku hanya bilang,
kau pengacara siapa?

877
01:07:08,588 --> 01:07:11,536
Bukankah seharusnya mewakili aku?

878
01:07:14,355 --> 01:07:15,653
Tidak. Baiklah.

879
01:07:15,653 --> 01:07:18,667
Jika dia mendapatkan rumah,
maka aku mendapatkan Dave.

880
01:08:28,760 --> 01:08:31,554
Cepat, pergilah.
Ayo, pergi!

881
01:08:31,554 --> 01:08:33,296
Pergi!

882
01:08:59,776 --> 01:09:02,277
Ibu mau bicara dengan ayahmu sebelum
kau habiskan hari bersamanya, oke?

883
01:09:02,277 --> 01:09:03,580
Jadi cukup...

884
01:09:04,304 --> 01:09:06,204
Ini caramu untuk
memberiku kejutan?

885
01:09:06,228 --> 01:09:07,681
Aku tidak.../
Ini yang kau kau lakukan?

886
01:09:07,681 --> 01:09:08,755
Kau tahu apa yang tidak mengejutkan?

887
01:09:08,755 --> 01:09:10,178
Jika faktanya kau terlambat 45 menit.

888
01:09:10,178 --> 01:09:11,843
Itu tak mengejutkan./
Aku takkan meninggalkan anak-anak.

889
01:09:11,843 --> 01:09:12,999
Kau tahu anak-anak.

890
01:09:12,999 --> 01:09:14,626
Itu benar, kau tak tahu
tentang anak-anak...

891
01:09:14,626 --> 01:09:16,295
...karena kau sudah tak
tinggal di rumah lagi.

892
01:09:16,295 --> 01:09:18,520
Apa ini, kejutan besar?

893
01:09:18,544 --> 01:09:20,055
Apa masalahmu sekarang?

894
01:09:20,079 --> 01:09:22,722
Kau yang menginginkan pengacara.
Apa yang kau bicarakan?

895
01:09:23,043 --> 01:09:25,179
Kau mau aku melakukan
apa dengan ini?

896
01:09:25,179 --> 01:09:27,232
Kau mau aku melakukan apa?

897
01:09:27,232 --> 01:09:28,705
Kau mau hak asuh David, begitu?

898
01:09:28,705 --> 01:09:30,180
Tetap di mobil!

899
01:09:31,030 --> 01:09:33,425
Berikan itu padaku!
Aku tak peduli!

900
01:09:34,075 --> 01:09:35,845
Lihat aku! Lihat!

901
01:09:35,845 --> 01:09:38,283
Masalah pribadi./
Permisi, Pak.

902
01:09:38,283 --> 01:09:40,361
Anak-anak,
tolong keluarlah dari mobil.

903
01:09:40,361 --> 01:09:42,659
Jeffrey, ayo./
Sudah terlambat!

904
01:09:45,591 --> 01:09:47,503
Oke.

905
01:09:47,503 --> 01:09:48,890
Baiklah.

906
01:09:48,890 --> 01:09:50,868
Oke, baiklah.

907
01:09:50,868 --> 01:09:52,540
Baiklah.

908
01:09:52,540 --> 01:09:54,295
Oke.

909
01:10:40,358 --> 01:10:42,237
Sekarang aku ingat.

910
01:10:42,237 --> 01:10:43,519
Hei, kawan./
Bagaimana kabarmu?

911
01:10:43,519 --> 01:10:46,774
Lihatlah di sini, sekumpulan
anak yang bersantai.

912
01:10:46,774 --> 01:10:48,354
Kau pikir apa lagi
yang kami lakukan?

913
01:10:48,354 --> 01:10:49,419
Angkat beban?

914
01:10:49,419 --> 01:10:51,422
Di rumah bermain snare drum.

915
01:10:51,422 --> 01:10:53,417
Itu tak lebih aktif daripada
berada di bangku cadangan.

916
01:10:53,417 --> 01:10:55,015
Itu bagus.

917
01:10:55,015 --> 01:10:57,436
Kau cukup bagus untuk kotoran!

918
01:10:57,472 --> 01:10:59,534
Dimana maskot kalian,
"Si Bodoh Dahmer?"

919
01:10:59,534 --> 01:11:01,147
Dia tak di sini.

920
01:11:01,147 --> 01:11:02,829
Apa, kau akan menjadi teman
kencan pesta dansanya, Bekderkf?

921
01:11:02,829 --> 01:11:04,601
Tidak, tapi mungkin Ibumu.

922
01:11:04,601 --> 01:11:05,938
Jika dia masih muat dengan
gaun pesta dansanya.

923
01:11:05,938 --> 01:11:08,160
Dahmer sudah seperti
daya tarik untuk kelian.

924
01:11:08,160 --> 01:11:11,164
Hanya saja dia sudah tak sering
bergaul dengan kalian lagi, bukan?

925
01:11:11,164 --> 01:11:13,989
Klub penggemarnya masih aktif./
Benarkah?

926
01:11:13,989 --> 01:11:16,515
Karena dari yang terlihat,
dia meninggalkanmu.

927
01:11:16,906 --> 01:11:19,923
Kami akan meminta dia datang./
Untuk apa?

928
01:11:19,923 --> 01:11:21,891
Dia akan melakukan pertunjukkan
sesuatu permintaan.

929
01:11:21,891 --> 01:11:24,162
Dia jelas bersedia jika dibayar.

930
01:11:24,162 --> 01:11:25,750
Aku ragukan itu.

931
01:11:25,750 --> 01:11:27,391
Tapi serius, kita harus...

932
01:11:27,393 --> 01:11:29,842
Kita harus meminta dia pura-pura
kejang sebaik mungkin.

933
01:11:29,842 --> 01:11:32,165
Tapi Derf, dia tak berpura-pura
kejang selama seminggu.

934
01:11:32,165 --> 01:11:33,860
Kurasa dia takkan.../
Tapi bagaimana dengan...

935
01:11:33,860 --> 01:11:35,860
Aku punya 5 dolar,
aku bisa membayarnya.

936
01:11:35,860 --> 01:11:37,971
Ini pasti membuatnya ingin
pergi saat hari Sabtu.

937
01:11:37,971 --> 01:11:39,144
Baiklah, aku setuju.

938
01:11:39,144 --> 01:11:40,539
Ayolah, itu pasti menakjubkan.

939
01:11:40,539 --> 01:11:42,663
Itu akan menakjubkan./
$5.

940
01:11:50,609 --> 01:11:52,232
Hei, Jeff.

941
01:11:52,232 --> 01:11:53,674
Hei. Jadi,

942
01:11:53,674 --> 01:11:55,842
Klub Penggemar Dahmer
punya ide baru.

943
01:11:55,842 --> 01:11:58,889
Intinya, kita akan pergi ke mall,

944
01:11:58,889 --> 01:12:01,420
Dan kau akan pura-pura
kejang se-gila mungkin.

945
01:12:01,420 --> 01:12:03,338
Kejang-kejang yang paling gila...

946
01:12:03,338 --> 01:12:05,669
Kenapa kau tak berhenti
mengganggu dia.

947
01:12:05,669 --> 01:12:08,420
Dia bukan atraksi tontonan.

948
01:12:08,439 --> 01:12:11,089
Berhenti mengganggunya?
Ini akan menyenangkan.

949
01:12:11,089 --> 01:12:12,976
Aku punya sekitar $32 untukmu,

950
01:12:12,976 --> 01:12:15,116
Tapi sebelum Sabtu, aku mungkin
akan dapatkan lebih banyak lagi.

951
01:12:15,116 --> 01:12:16,661
Jadi ambillah,

952
01:12:16,685 --> 01:12:19,853
Dan ini akan menjadi penampilan
sesuai permintaanmu yang terakhir.

953
01:12:19,853 --> 01:12:22,480
Ini akan sangat keren.

954
01:12:22,482 --> 01:12:24,757
Kita akan lulus dengan gaya.

955
01:12:25,567 --> 01:12:27,490
Kau setuju?

956
01:12:32,898 --> 01:12:34,897
Bagus.
Kau bersemangat?

957
01:12:34,960 --> 01:12:37,760
Ya./
Luar biasa, bagus!

958
01:12:56,923 --> 01:12:59,783
Jadi, apa mereka datang?

959
01:12:59,783 --> 01:13:02,146
Ya. Dia bilang begitu.

960
01:13:02,146 --> 01:13:05,048
Bagaimana dengan
Burowski dan Gunsler?

961
01:13:05,048 --> 01:13:07,151
Burowski...

962
01:13:07,151 --> 01:13:08,739
Burowski tidak membayar.

963
01:13:08,739 --> 01:13:12,491
Tapi Gunsler bilang
dia akan datang.

964
01:13:20,946 --> 01:13:22,835
Astaga, Dahmer.

965
01:13:22,835 --> 01:13:25,051
Aku tak pernah melihatmu
minum seperti itu sebelumnya.

966
01:13:31,055 --> 01:13:32,943
Aku siap.

967
01:13:53,465 --> 01:13:56,124
Di mana kita bertemu
orang-orang bodoh ini?

968
01:13:56,124 --> 01:14:00,725
Kita akan temui mereka di dekat
ruang loker di Fatties.

969
01:14:04,362 --> 01:14:05,952
Baiklah, sudah waktunya.

970
01:14:05,952 --> 01:14:07,547
Maaf, teman-teman./
Uangnya?

971
01:14:07,547 --> 01:14:10,831
Kau membawa uangnya?

972
01:14:10,831 --> 01:14:13,128
Terima kasih sudah datang./
Kita mulai.

973
01:14:13,128 --> 01:14:15,835
Uang, uang, uang...

974
01:14:15,835 --> 01:14:18,934
Baiklah, itu sekitar $15.
Lumayan.

975
01:14:18,934 --> 01:14:20,360
Baik, mari kita mulai
pertunjukkan ini.

976
01:14:20,360 --> 01:14:23,336
Baiklah. Aku persembahkan
padamu, Jeff.

977
01:14:23,336 --> 01:14:24,602
Jeffrey.

978
01:14:24,604 --> 01:14:26,889
Untuk ini, aku Jeffrey.

979
01:14:26,889 --> 01:14:28,130
Oke.

980
01:14:28,130 --> 01:14:30,976
Aku persembahkan padamu,
Jeffrey Dahmer,

981
01:14:30,976 --> 01:14:33,191
Dalam penampilannya yang
sesuai permintaan.

982
01:14:39,306 --> 01:14:41,287
Dengan senang hati!

983
01:15:18,748 --> 01:15:20,349
Hei, Bung.

984
01:15:20,349 --> 01:15:23,360
Lepaskan aku!/
Ini hanya obatku.

985
01:15:23,360 --> 01:15:25,474
Ini hanya obatku.

986
01:15:45,144 --> 01:15:47,421
Aku sangat lapar!

987
01:16:02,367 --> 01:16:04,074
Hei! Hei, Nak!

988
01:16:04,099 --> 01:16:07,901
Keluar. Keluar! Pergilah!

989
01:16:34,895 --> 01:16:36,739
Aku di sini!

990
01:17:24,417 --> 01:17:26,517
Itu luar biasa.

991
01:17:34,358 --> 01:17:36,212
Hai, sayang.

992
01:17:37,981 --> 01:17:40,918
Hei, coba tebak,
perceraiannya sudah resmi.

993
01:17:43,047 --> 01:17:45,053
Ayahmu mendapatkan rumah ini.

994
01:17:46,265 --> 01:17:48,638
Ibu akan pergi ke rumah
Nenek bersama adikmu,

995
01:17:48,638 --> 01:17:50,398
Tapi Ibu ingin agar kau tak
beritahu Ayahmu jika kami pergi.

996
01:17:50,398 --> 01:17:54,321
Bisa Ibu mengandalkanmu untuk
tak beritahu Ayahmu jika ibu pergi?

997
01:17:54,321 --> 01:17:56,874
Untuk Ibu.

998
01:17:56,874 --> 01:17:59,131
Aku takkan bilang.

999
01:19:32,901 --> 01:19:35,372
Hewan mati mungkin
bisa terjadi kapan saja.

1000
01:19:35,372 --> 01:19:38,419
Tidak, ini jelas disengaja.

1001
01:19:38,419 --> 01:19:39,770
Itu menyeramkan.

1002
01:19:39,770 --> 01:19:41,384
Kau tahu.../
Itu tidak menyeramkan.

1003
01:19:41,384 --> 01:19:43,071
Aku yakin itu ulah
"perkumpulan" penyihir.

1004
01:19:43,071 --> 01:19:44,316
"Kelompok."/
Maksudmu kelompok?

1005
01:19:44,316 --> 01:19:45,656
Itu kelompok?/
Ya.

1006
01:19:45,658 --> 01:19:49,146
Terserahlah. Ada laporan itu
kebangkitan kultus penyembah setan.

1007
01:19:49,146 --> 01:19:51,191
Berdasarkan apa?
Menurut siapa?

1008
01:19:51,191 --> 01:19:53,051
Apa? Dimana?/
Semua orang.

1009
01:19:53,051 --> 01:19:54,330
Baiklah, kau tahu apa
yang harus kau lakukan?

1010
01:19:54,330 --> 01:19:55,759
Kau harus menemui
kultus penyihir itu...

1011
01:19:55,759 --> 01:19:57,768
...dan mengatakan harapan di kuali
mereka untuk kencan pesta dansa.

1012
01:19:57,770 --> 01:19:59,250
Enyahlah./
Hei, Dahmer,

1013
01:19:59,250 --> 01:20:00,621
Mike mencari teman kencan
pesta dansa.

1014
01:20:00,621 --> 01:20:02,955
Ya, dan Derf berencana
menjadikanmu Raja Pesta Dansa.

1015
01:20:02,955 --> 01:20:04,726
Itu tidak benar./
Itu tidak penting.

1016
01:20:04,726 --> 01:20:06,497
Takkan ada wanita dalam
radius 50 mil dari tempat ini...

1017
01:20:06,497 --> 01:20:09,151
...yang mau pergi ke pesta
dansa bersama Dahmer.

1018
01:20:09,151 --> 01:20:11,522
Benarkah?

1019
01:20:31,001 --> 01:20:33,036
Bridget. Halo.

1020
01:20:33,036 --> 01:20:34,540
Hai.

1021
01:20:34,540 --> 01:20:37,116
Aku tahu kita tak
terlalu saling mengenal...

1022
01:20:37,116 --> 01:20:38,802
Tak terlalu.

1023
01:20:39,499 --> 01:20:44,335
Kudengar temanmu Margaret
pergi ke pesta dansa?

1024
01:20:44,335 --> 01:20:46,547
Ya, bersama Bryan Gunsler.

1025
01:20:46,547 --> 01:20:48,392
Mereka berteman dari Klub Debat.

1026
01:20:48,392 --> 01:20:51,103
Apa yang kau lakukan hari Sabtu?

1027
01:20:51,103 --> 01:20:53,814
Mengumpulkan tugas akhir.

1028
01:20:53,814 --> 01:20:57,256
Kau mau pergi ke pesta dansa?

1029
01:20:57,256 --> 01:20:59,830
Bersama siapa?

1030
01:20:59,830 --> 01:21:02,174
Aku.

1031
01:21:04,594 --> 01:21:06,231
Entahlah.

1032
01:21:06,231 --> 01:21:10,719
Kau bisa pergi bersamaku,
tapi habiskan waktu dengannya.

1033
01:21:12,140 --> 01:21:15,528
Kurasa itu bukan ide bagus.

1034
01:21:15,528 --> 01:21:17,166
Kenapa?

1035
01:21:17,166 --> 01:21:21,637
Dengar, aku sudah terlambat
masuk kelas, jadi...

1036
01:21:21,637 --> 01:21:24,146
Itu akan menyenangkan.

1037
01:21:26,399 --> 01:21:30,668
Kau takkan bersikap aneh
atau minum?

1038
01:21:30,668 --> 01:21:33,156
Tidak akan.

1039
01:21:36,724 --> 01:21:38,485
Dengar,

1040
01:21:38,485 --> 01:21:43,059
Kebanyakan anak kelas atas
tidak tahu siapa kau.

1041
01:21:43,059 --> 01:21:45,663
Tapi jika kau pergi
ke pesta dansa,

1042
01:21:45,663 --> 01:21:49,120
Kau bisa menjadi lebih
unggul dari teman sekelasmu.

1043
01:21:52,262 --> 01:21:55,517
Kau mau terlihat normal, 'kan?

1044
01:21:56,816 --> 01:21:59,373
Kurasa begitu.

1045
01:21:59,373 --> 01:22:02,405
Banyak anak baru yang
akan bertanya.

1046
01:22:02,405 --> 01:22:05,910
Jadi itu sangat normal jika
aku memikirkanmu.

1047
01:22:08,290 --> 01:22:09,768
Entahlah.

1048
01:22:09,768 --> 01:22:11,481
Biar aku pikirkan soal itu.

1049
01:22:11,481 --> 01:22:13,495
Aku akan bicara pada orang tuaku.

1050
01:22:13,520 --> 01:22:15,305
Baiklah.

1051
01:22:51,752 --> 01:22:53,609
Baiklah.

1052
01:22:53,609 --> 01:22:55,574
Berdirilah didepan latar belakang.

1053
01:22:55,574 --> 01:22:57,740
Kalian pasangan terakhirku
malam ini.

1054
01:23:06,507 --> 01:23:08,477
Mendekatlah.

1055
01:23:10,576 --> 01:23:12,873
Jangan takut,
dia takkan menggigit.

1056
01:23:14,039 --> 01:23:16,472
Dan senyum.

1057
01:23:49,083 --> 01:23:51,488
Lihat siapa yang datang.

1058
01:23:51,488 --> 01:23:53,270
Tak bisa dipercaya.

1059
01:23:53,270 --> 01:23:54,905
Apa?

1060
01:23:54,905 --> 01:23:56,801
Lihatlah.

1061
01:23:57,019 --> 01:23:58,857
Terima kasih.

1062
01:24:04,205 --> 01:24:06,267
Itu sangat manis.

1063
01:24:07,430 --> 01:24:09,347
Aku berusaha.

1064
01:24:09,347 --> 01:24:11,697
Bisa kau ambilkan kita minum?

1065
01:24:19,314 --> 01:24:21,881
Dahmer. Hei.

1066
01:24:21,881 --> 01:24:24,297
Senang melihatmu di sini./
Hei, Neil.

1067
01:24:27,291 --> 01:24:33,245
Hai, aku mau meminta maaf
untuk apa yang terjadi di mall.

1068
01:24:34,142 --> 01:24:37,076
Kau tak di sana./
Aku tahu.

1069
01:24:37,076 --> 01:24:38,646
Aku tak bias...

1070
01:24:41,463 --> 01:24:43,964
Kau tahu, kau tak harus
melakukan itu.

1071
01:24:46,308 --> 01:24:48,138
Itu tak begitu buruk.

1072
01:24:48,138 --> 01:24:49,965
Ya?

1073
01:24:49,965 --> 01:24:52,178
Entahlah. Aku hanya...

1074
01:24:52,178 --> 01:24:54,168
Neil.

1075
01:24:54,168 --> 01:24:56,469
Aku minta maaf.

1076
01:25:33,698 --> 01:25:36,773
Kau seharusnya letakkan
tanganmu di pinggangku.

1077
01:25:48,399 --> 01:25:50,328
Hai, Derf.

1078
01:25:50,328 --> 01:25:51,785
Hei.

1079
01:25:51,785 --> 01:25:54,696
Hai, aku Penny./
Bridget.

1080
01:25:56,530 --> 01:25:58,749
Selamat.

1081
01:25:59,234 --> 01:26:01,035
Untuk apa?

1082
01:26:02,214 --> 01:26:03,912
Kita berhasil.

1083
01:26:03,912 --> 01:26:06,716
Ya, benar.

1084
01:26:13,804 --> 01:26:15,794
Aku mau buang air kecil.

1085
01:26:15,794 --> 01:26:17,579
Baiklah.

1086
01:27:58,575 --> 01:28:02,383
Ayo, bantu Ibu.
Bawa yang paling besar.

1087
01:28:02,407 --> 01:28:07,122
Baiklah./Kita harus membawa
semuanya ke rumah Nenek.

1088
01:28:07,146 --> 01:28:09,885
Nenek bisa menunggu./
Ya.

1089
01:28:16,167 --> 01:28:17,778
Ke mana kau pergi?

1090
01:28:17,778 --> 01:28:19,402
Kami pergi ke rumah Nenek.

1091
01:28:19,404 --> 01:28:21,027
Hari ini?

1092
01:28:24,005 --> 01:28:26,567
Kalian akan melewatkan
kelulusanku.

1093
01:28:26,567 --> 01:28:28,118
Boleh aku pergi?

1094
01:28:28,118 --> 01:28:30,673
Sayang, kita takkan
pergi ke acara kelulusan,

1095
01:28:30,673 --> 01:28:32,753
Kita pergi ke rumah Nenek.

1096
01:28:33,190 --> 01:28:35,470
Sayang, ayahmu akan
berada di acara kelulusan,

1097
01:28:35,470 --> 01:28:37,401
Kami tak bisa berada di ruangan
yang sama. Kau tahu itu.

1098
01:28:38,479 --> 01:28:39,944
Pelukan?

1099
01:28:39,944 --> 01:28:41,471
Ayolah.

1100
01:28:41,471 --> 01:28:44,319
Bahkan tidak saat Ibu
akan pergi, ya?

1101
01:28:45,964 --> 01:28:48,580
Ayo, semoga harimu indah.
Tersenyumlah.

1102
01:28:48,605 --> 01:28:51,720
Hei, sayang,
kenakan ini untuk Ibu.

1103
01:28:52,230 --> 01:28:54,634
Jagalah ayahmu, mengerti?

1104
01:28:55,234 --> 01:28:56,816
Tersenyumlah!

1105
01:29:08,662 --> 01:29:11,116
Apa kau sembunyikan kuncinya?/
Tidak.

1106
01:29:14,039 --> 01:29:15,623
Ketemu!

1107
01:29:15,623 --> 01:29:18,261
Dah, sayang!/
Dah, Jeff.

1108
01:29:18,857 --> 01:29:21,099
Dahe, Dave./
Ibu menyayangimu, sayang!

1109
01:30:13,249 --> 01:30:16,085
Terima kasih banyak./
Sama-sama. Selamat.

1110
01:30:16,085 --> 01:30:18,879
Dan Jeff...

1111
01:30:21,417 --> 01:30:23,960
Dia menjadi milikmu.

1112
01:30:23,962 --> 01:30:25,794
Ayah bangga denganmu, Nak.

1113
01:30:37,416 --> 01:30:38,689
Hei.

1114
01:30:38,689 --> 01:30:41,020
Bu, aku akan ke swalayan dan
mengambil beberapa barang.

1115
01:30:41,020 --> 01:30:44,562
Sayang, ibu siapkan ayam
Hawaii kesukaanmu di oven.

1116
01:30:45,205 --> 01:30:46,742
Aku harus mengambil
gaji terakhirku.

1117
01:30:46,742 --> 01:30:49,328
Baiklah, seluruh keluarga akan
makan malam bersama./Baiklah.

1118
01:30:49,328 --> 01:30:52,116
Kita semua akan berkumpul./
Aku harus pergi.

1119
01:31:30,632 --> 01:31:32,673
Jeff?

1120
01:31:36,238 --> 01:31:38,156
Hei, kawan.

1121
01:31:38,582 --> 01:31:40,569
Halo.

1122
01:31:43,921 --> 01:31:45,387
Apa yang kau lakukan?

1123
01:31:45,387 --> 01:31:47,478
Apa kau berjalan pulang?

1124
01:31:48,546 --> 01:31:50,213
Ya.

1125
01:31:50,213 --> 01:31:52,983
Oke. Kau mau tumpangan?

1126
01:31:55,148 --> 01:31:56,787
Tentu.

1127
01:32:02,392 --> 01:32:04,407
Kau dari mana?

1128
01:32:04,407 --> 01:32:06,442
Aku hanya mengambil jalan
pulang memutar,

1129
01:32:06,442 --> 01:32:08,659
Karena aku berangkat
untuk kuliah besok.

1130
01:32:08,659 --> 01:32:11,420
Itu bagus./
Ya.

1131
01:32:11,697 --> 01:32:15,619
Aku mengambil kursus seni
selama musim panas.

1132
01:32:32,369 --> 01:32:35,141
Kau mau masuk?

1133
01:32:35,141 --> 01:32:37,699
Rumahmu sangat gelap.

1134
01:32:38,596 --> 01:32:41,550
Ya, aku tinggal sendirian.

1135
01:32:42,740 --> 01:32:44,709
Ayahku tinggal bersama pacarnya...

1136
01:32:44,709 --> 01:32:47,137
Apa kau berdarah?

1137
01:32:47,139 --> 01:32:49,422
Tidak. Itu hanya...

1138
01:32:54,513 --> 01:32:56,242
Cat.

1139
01:32:59,566 --> 01:33:02,648
Itu cat?/
Ya.

1140
01:33:04,053 --> 01:33:07,248
Jadi, kau masuk Ohio State?

1141
01:33:07,248 --> 01:33:10,030
Ya. Tidak.

1142
01:33:10,030 --> 01:33:14,464
Tidak, aku pergi ke Pittsburgh
sebenarnya.

1143
01:33:14,464 --> 01:33:16,438
Aku ikut kursus seni di sana,

1144
01:33:16,438 --> 01:33:20,589
Jadi aku sudah sangat
tidak sabar untuk itu.

1145
01:33:23,340 --> 01:33:26,133
Bagaimana denganmu?

1146
01:33:26,133 --> 01:33:28,680
Ohio State, kurasa.

1147
01:33:28,680 --> 01:33:30,166
Ya?/
Ya.

1148
01:33:30,166 --> 01:33:31,305
Itu bagus.

1149
01:33:31,305 --> 01:33:33,193
Mike juga masuk ke sana.

1150
01:33:33,193 --> 01:33:35,337
Kalian akan bersenang-senang.

1151
01:33:35,337 --> 01:33:37,798
Kau akan ambil jurusan apa?

1152
01:33:37,798 --> 01:33:41,464
Dekorasi.

1153
01:33:41,464 --> 01:33:44,748
Aku ambil jurusan dekorasi.

1154
01:33:46,796 --> 01:33:50,233
Kupikir kau ingin mengambil
jurusan Biologi.

1155
01:33:52,190 --> 01:33:54,278
Ya.

1156
01:34:00,644 --> 01:34:03,580
Kau tak apa?

1157
01:34:03,582 --> 01:34:05,709
Ya.

1158
01:34:11,570 --> 01:34:14,157
Kita bisa meminum bir.

1159
01:34:14,157 --> 01:34:16,047
Aku masih punya sisa bir.

1160
01:34:16,047 --> 01:34:21,615
Tidak, aku harus pulang untuk
makan malam bersama orang tuaku.

1161
01:34:28,259 --> 01:34:30,710
Kau tahu apa yang aku punya?

1162
01:34:33,805 --> 01:34:35,612
Lihatlah ini.

1163
01:34:36,417 --> 01:34:38,325
Apa itu aku?/
Ya.

1164
01:34:38,325 --> 01:34:40,667
Ini kau sebagai pahlawan super.

1165
01:34:40,667 --> 01:34:42,402
Itu seharusnya menjadi
sampul buku tahunan,

1166
01:34:42,402 --> 01:34:45,298
Tapi ditolak.

1167
01:34:45,298 --> 01:34:48,793
Kemudian ini kau sebagai...

1168
01:34:49,622 --> 01:34:54,832
Entah apa yang aku buat...
Kau menjadi tempat makanan burung.

1169
01:34:54,832 --> 01:34:57,326
Dan ini kau sebagai
tiang bendera,

1170
01:34:57,326 --> 01:35:00,013
Lalu sekumpulan gambar lama.

1171
01:35:02,377 --> 01:35:04,348
Kau bisa ambil itu.

1172
01:35:13,494 --> 01:35:16,018
Tidak, aku tak mau ini.

1173
01:35:34,894 --> 01:35:38,534
Kita hanya bersenang-senang,
kau tahu?/Ya?

1174
01:35:41,099 --> 01:35:44,207
Aku hanya sama seperti yang lain./
Ya, aku tahu itu.

1175
01:35:44,207 --> 01:35:46,651
Itu bagus, semuanya bagus.

1176
01:35:46,651 --> 01:35:53,773
Kita semua melakukan hal
yang sangat menyenangkan.

1177
01:35:56,584 --> 01:35:59,008
Itu bagus.

1178
01:36:03,184 --> 01:36:05,391
Bagaimana satu bir?

1179
01:36:05,391 --> 01:36:08,500
Hanya satu?

1180
01:36:08,500 --> 01:36:11,099
Dan semua dimaafkan.

1181
01:36:18,375 --> 01:36:22,893
Baiklah.

1182
01:36:55,516 --> 01:36:57,689
Hei.

1183
01:36:57,689 --> 01:36:59,280
Kurasa aku akan...

1184
01:36:59,280 --> 01:37:01,737
Kurasa aku sebaiknya pergi./
Apa?

1185
01:37:01,737 --> 01:37:06,241
Ya, aku sebaiknya pergi.

1186
01:37:15,076 --> 01:37:17,098
Maaf, kawan.

1187
01:37:19,749 --> 01:37:23,184
Ibuku akan membunuhku jika aku tak
pulang makan malam tepat waktu.

1188
01:37:24,162 --> 01:37:25,857
Aku hanya...

1189
01:37:25,857 --> 01:37:28,591
Ya. Sampai bertemu lagi, Dahmer.

1190
01:38:05,181 --> 01:38:06,524
Oke.

1191
01:38:06,524 --> 01:38:08,166
Oke. Baiklah.

1192
01:38:16,518 --> 01:38:18,273
Oke.

1193
01:40:36,838 --> 01:40:38,697
Hei./
Halo.

1194
01:40:38,697 --> 01:40:40,358
Kau baru habis menonton konser?

1195
01:40:40,358 --> 01:40:42,385
Ya. Acara yang luar biasa.

1196
01:40:42,385 --> 01:40:44,564
Kau mau ke mana?/
Aku hanya bisa sejauh ini.

1197
01:40:44,564 --> 01:40:46,552
Aku mau kembali ke Akron.

1198
01:40:48,250 --> 01:40:50,930
Kau masih mau sedikit berpesta?

1199
01:40:52,995 --> 01:40:54,477
Tentu.

1200
01:40:54,477 --> 01:40:56,075
Baik, naiklah.

1201
01:40:56,075 --> 01:40:57,708
Namaku Jeffrey.

1202
01:40:57,708 --> 01:41:00,307
Steven Hicks.
Senang bertemu denganmu.

1203
01:41:37,829 --> 01:41:43,185
18 Juni 1978, Steven Hicks ikut
kembali ke rumah Jeffrey Dahmer.

1204
01:41:46,201 --> 01:41:50,859
Dia tak pernah terlihat lagi.

1205
01:41:52,960 --> 01:41:59,225
Juli 1991, Jeffrey Dahmer ditahan dan
didakwa atas pembunuhan 17 pemuda.

1206
01:42:03,474 --> 01:42:06,974


1207
01:42:06,998 --> 01:42:10,498


1208
01:42:10,522 --> 01:42:14,022


1209
01:42:14,046 --> 01:42:22,046