2
00:00:09,583 --> 00:00:17,583
Relax and Enjoy

5
00:00:38,472 --> 00:00:40,954
London Timur, 1976

6
00:00:48,289 --> 00:00:49,690
Terima kasih.

7
00:00:55,822 --> 00:00:58,572
Ayo, McLean!
Dasar keparat!

8
00:00:58,640 --> 00:01:00,756
Ayo!/
Aku belum selesai.

9
00:01:00,780 --> 00:01:05,248
Di usia 27 tahun, Lenny McLean telah
menjadi legenda petarung jalanan.

10
00:01:05,771 --> 00:01:08,786
Dia tak terkalahkan sebagai
petarung tangan kosong.

11
00:01:22,720 --> 00:01:24,686
Gila

12
00:01:24,840 --> 00:01:29,916
Gila karena merasa
sangat kesepian...

13
00:01:30,566 --> 00:01:33,949
Ayo, bung. Sebelah sini...

14
00:01:40,360 --> 00:01:42,451
Khawatir...

15
00:01:43,120 --> 00:01:48,108
Kenapa aku harus khawatir?

16
00:04:29,237 --> 00:04:30,887
Apa yang kau lakukan?

17
00:04:32,687 --> 00:04:34,055
Aku kencing di celana.

18
00:04:34,080 --> 00:04:36,283
Dasar bajingan jorok!

19
00:04:38,648 --> 00:04:40,206
Ayahku akan segera kembali.

20
00:04:40,280 --> 00:04:42,268
Tidak, Nak!

21
00:04:43,186 --> 00:04:46,132
Aku pemimpin di sini.
Ayahmu sudah mati!

22
00:04:46,132 --> 00:04:49,074
Aku ayah tirimu sekarang,
itu yang terjadi sekarang!

23
00:04:49,074 --> 00:04:51,726
Ayahmu sudah mati,
berhenti menangis!

24
00:04:51,751 --> 00:04:54,626
Ibuku adalah pemimpinnya./
Aku pemimpinnya.

25
00:04:54,651 --> 00:04:57,177
Seorang wanita merangkul tanganku...

26
00:04:57,202 --> 00:05:00,645
Dia bilang, "Kau terlihat
seperti orang tak berguna!"

27
00:05:00,760 --> 00:05:04,537
Itu mungkin seharga 10 pound,
atau mungkin tak ada harganya!

28
00:05:04,888 --> 00:05:10,139
Itu bergantung pada
ukuran keberanianmu!

29
00:05:10,434 --> 00:05:14,701
Sembilan, sepuluh.
Sembilan, sepuluh.

30
00:05:14,760 --> 00:05:16,480
Sembilan, sepuluh.

31
00:05:18,840 --> 00:05:20,598
Teh, Val?

32
00:05:27,800 --> 00:05:29,727
Bagus.

33
00:05:39,445 --> 00:05:41,704
Len, pelan-pelan.

34
00:05:46,810 --> 00:05:48,797
Berikan aku tanganmu.

35
00:05:49,647 --> 00:05:52,640
Tidak, aku tak apa.

36
00:05:53,724 --> 00:05:55,649
Kita terlambat membayar
sewa lagi, Len.

37
00:05:55,720 --> 00:05:57,768
Kau bilang kita tak perlu
berhutang.

38
00:05:57,793 --> 00:05:59,682
Serahkan itu padaku, Val.

39
00:06:06,539 --> 00:06:09,431
Lenny, aku buatkan kau sarapan.

40
00:06:09,713 --> 00:06:11,121
Aku pergi, Val.

41
00:06:11,240 --> 00:06:13,891
Lenny, jam berapa kau akan pulang?

42
00:06:15,751 --> 00:06:17,570
Carrots!

43
00:06:32,989 --> 00:06:34,286
Carrots.

44
00:06:34,360 --> 00:06:37,045
Lenny./
Halo, kawan.

45
00:06:37,120 --> 00:06:38,645
Bagaimana keadaanmu hari ini?

46
00:06:38,720 --> 00:06:41,041
Kuat sepertimu, Carrots,
kuat sepertimu.

47
00:06:41,120 --> 00:06:43,216
Kapan kau akan mencari
pekerjaan yang layak?

48
00:06:43,240 --> 00:06:44,584
Hentikan perkelahian jalanan itu.

49
00:06:44,584 --> 00:06:47,924
Kau merasa lebih baik dengan
masalah yang sudah kau hadapi.

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,809
Dengar, dunia sudah berubah.

51
00:06:49,880 --> 00:06:51,370
Ini tak seperti saat
kita masih kecil.

52
00:06:51,440 --> 00:06:54,331
Kau harus punya pandangan
atau sedikit persiapan...

53
00:06:54,400 --> 00:06:56,348
...dan kau harus terlibat
kedalam sesuatu.

54
00:06:56,373 --> 00:06:58,933
Aku janji kepadamu, apa yang aku
lakukan tak sepenuhnya ilegal.

55
00:06:58,933 --> 00:07:01,811
Tak sepenuhnya ilegal?
Kau merampok bersenjata.

56
00:07:01,880 --> 00:07:05,646
Tidak, aku lebih seperti orang suci.

57
00:07:05,720 --> 00:07:08,396
Membagikan kekayaan.
Itu sangat spiritual.

58
00:07:08,396 --> 00:07:10,816
Ayolah./
Itu kelihatannya agak janggal.

59
00:07:10,840 --> 00:07:11,921
Ini untukmu, Teresa.

60
00:07:11,946 --> 00:07:13,561
Kau butuh sesuatu yang baru.

61
00:07:13,561 --> 00:07:15,120
Baiklah, anak-anak,
bagaimana kabarmu?

62
00:07:15,200 --> 00:07:17,806
Ayo, berikan padaku.
Sebelah sini.

63
00:07:17,880 --> 00:07:20,724
Lebih keras! Lebih keras!

64
00:07:20,749 --> 00:07:22,484
Halo, kawan.

65
00:07:22,560 --> 00:07:26,042
Ayolah, kawan.
Lihatlah badanmu.

66
00:07:26,067 --> 00:07:27,717
Kau terlihat seperti Godzilla.

67
00:07:27,742 --> 00:07:29,813
Aku punya karakter.

68
00:07:29,880 --> 00:07:31,848
Tanganmu seperti
penghancur melon.

69
00:07:31,920 --> 00:07:34,575
Gunakan itu dengan baik.
Potensikan dirimu sendiri.

70
00:07:34,600 --> 00:07:37,126
Baiklah, jiwa baik,
orang yang baik.

71
00:07:37,200 --> 00:07:39,753
Kau harus maksimalkan dirimu sendiri.
Pergunakan itu dengan benar.

72
00:07:39,778 --> 00:07:41,154
Apa maksudmu,
"gunakan dengan benar"?

73
00:07:41,154 --> 00:07:44,011
Aku ada tiga pertandingan lagi yang
sudah direncanakan sepupuku Bootnose.

74
00:07:44,080 --> 00:07:47,344
Tidak, dengar,
maksudku, di ring.

75
00:07:47,419 --> 00:07:48,750
Ring?

76
00:07:48,793 --> 00:07:51,168
Carrots, aku menyayangimu.
Kau adalah sepupuku,

77
00:07:51,200 --> 00:07:53,701
Tapi sarung tinju hanya
untuk banci, mengerti?

78
00:07:53,701 --> 00:07:55,335
Ayo./
Baiklah.

79
00:07:55,360 --> 00:07:57,277
Ini dia, Trevor.

80
00:07:57,320 --> 00:07:58,367
Hai, Lenny.

81
00:07:58,440 --> 00:08:02,235
Kudengar kau menjual sampah itu
di wilayahku lagi. Apa benar?

82
00:08:02,235 --> 00:08:03,896
Seseorang berbohong padamu.

83
00:08:03,920 --> 00:08:06,844
Jika itu benar,
aku akan datang untukmu...

84
00:08:06,869 --> 00:08:09,320
...dan aku akan melukaimu.
Melukaimu!/Baiklah, Lenny.

85
00:08:09,345 --> 00:08:11,696
Kemudian aku akan
membuatmu menelannya.

86
00:08:11,760 --> 00:08:13,927
Baiklah, Lenny./
Pergilah!

87
00:08:15,043 --> 00:08:17,447
Halo, Katie.
Kemari, sayang.

88
00:08:17,560 --> 00:08:18,721
Kau baik-baik saja?/
Ya.

89
00:08:18,800 --> 00:08:20,802
Kau terlihat cantik, sayangku./
Terima kasih.

90
00:08:20,880 --> 00:08:22,325
Pergilah, semoga harimu
menyenangkan.

91
00:08:22,400 --> 00:08:24,089
Halo, Frank./
Baik.

92
00:08:24,114 --> 00:08:26,322
Lenny./
Halo.

93
00:08:26,440 --> 00:08:29,800
Lihatlah dia, Len.
Dia menawan, bukan?

94
00:08:29,854 --> 00:08:31,314
Dia mengagumkan.

95
00:08:31,400 --> 00:08:33,097
Astaga. Dia mengalahkan Liberace.

96
00:08:33,122 --> 00:08:35,138
Halo, cantik./
Ini Trixie.

97
00:08:35,138 --> 00:08:38,210
Dia anaknya Sue, Carrots.
Trixie, ini Carrots.

98
00:08:38,280 --> 00:08:40,804
Jangan pikirkan dia, dia sedikit
penuh gairah saat ini,

99
00:08:40,804 --> 00:08:43,088
Dia baru keluar dari penjara./
Hei.

100
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
Aku sebenarnya sedang
mencarimu./Benarkah?

101
00:08:45,680 --> 00:08:48,364
Bagaimana jika kau
sedikit membantuku?

102
00:08:48,440 --> 00:08:50,442
Alan memeras ibuku lagi.

103
00:08:50,560 --> 00:08:52,642
Kelihatannya dia tak mau
terima penolakan.

104
00:08:52,720 --> 00:08:54,848
Dia terus mengetuk pintu
hingga jam 3 pagi.

105
00:08:54,920 --> 00:08:57,553
Aku bisa lihat dia membuat
kalian semua cemas.

106
00:08:57,720 --> 00:09:00,246
Serahkan itu padaku, mengerti?
Aku akan mengurusnya.

107
00:09:00,360 --> 00:09:01,976
Terima kasih, Len,
itu sangat berarti untuk kami.

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,287
Baiklah.

109
00:09:06,308 --> 00:09:08,842
Aku rela meminum
bekas air mandimu.

110
00:09:08,920 --> 00:09:10,802
Kau pintar merayu (kekenyangan), ya?

111
00:09:10,840 --> 00:09:12,611
Aku akan mengosongkannya nanti.

112
00:09:13,666 --> 00:09:16,349
Baiklah./ Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

113
00:09:16,960 --> 00:09:19,228
Saat aku berjalan
melintasi St. Paul...

114
00:09:19,228 --> 00:09:22,266
Seorang wanita menggenggam
tanganku...

115
00:09:22,360 --> 00:09:25,011
Dia bilang, "Kau terlihat
seperti orang tak berguna."

116
00:09:28,846 --> 00:09:30,863
Pagi, Alan.

117
00:09:30,888 --> 00:09:32,206
Panjang umur.

118
00:09:32,231 --> 00:09:38,407
Aku dengar kau menteror Sue
dan anaknya, Trixie?

119
00:09:38,520 --> 00:09:41,417
Tidak, Len, itu tidak benar,
aku bersumpah.

120
00:09:41,442 --> 00:09:45,879
Kau bersumpah. Berarti seseorang
berbohong padaku, Alan.

121
00:09:45,920 --> 00:09:48,726
Kau atau dia yang berbohong?

122
00:09:49,094 --> 00:09:50,547
Aku memang ke sana.

123
00:09:50,560 --> 00:09:53,051
Maksudku, itu hanya saat setelah
aku minum, lalu mampir ke sana.

124
00:09:53,080 --> 00:09:55,255
Itu hanya saat kau minum?

125
00:09:55,280 --> 00:09:57,806
Kau sedang minum
sekarang, 'kan, Alan?

126
00:09:57,880 --> 00:09:59,503
Apa itu artinya kau pergi
ke sana lagi?

127
00:09:59,528 --> 00:10:00,575
Mengancam dia?

128
00:10:00,600 --> 00:10:03,270
Apa aku harus melukaimu, Alan?
Apa aku harus lukai dia, Carrots?

129
00:10:03,270 --> 00:10:04,873
Haruskah aku melukaimu, Alan?!

130
00:10:04,873 --> 00:10:06,246
Hentikanlah.

131
00:10:06,271 --> 00:10:08,655
Aku baru saja dibayar dan aku
baru saja membeli bir.

132
00:10:08,680 --> 00:10:10,416
Itu dia.

133
00:10:12,171 --> 00:10:15,131
Lucunya, Al, kau berutang
uang padaku, bukan?

134
00:10:15,156 --> 00:10:17,859
Ambilah./Terima kasih sudah
bertemu denganku, Al.

135
00:10:17,884 --> 00:10:20,916
Sekarang pergilah
ke tempatnya Sue...

136
00:10:20,916 --> 00:10:24,286
...lalu berikan ini padanya dan
minta maaf padanya.

137
00:10:24,360 --> 00:10:27,837
Kau akan mengatakan takkan
pernah ganggu dia lagi.

138
00:10:27,873 --> 00:10:29,523
Kemudian kau akan
kembali ke sini...

139
00:10:29,548 --> 00:10:32,162
...dan kau akan katakan
padaku apa yang dia bilang.

140
00:10:34,575 --> 00:10:36,420
Pergilah.

141
00:10:38,711 --> 00:10:41,161
Cepat, Alan, aku tak punya
waktu seharian!

142
00:10:44,008 --> 00:10:45,531
Dasar keparat.

143
00:10:46,283 --> 00:10:48,607
Halo, nona-nona./
Halo, Carol.

144
00:10:49,520 --> 00:10:51,458
Itu pemandangan yang indah,
lihatlah itu.

145
00:10:51,520 --> 00:10:52,851
Kau pernah mengendarai
ini sebelumnya.

146
00:10:52,960 --> 00:10:54,450
Pagi, Len./
Pagi.

147
00:10:54,560 --> 00:10:56,356
Kita bisa membelinya, bukan?

148
00:10:56,520 --> 00:10:59,427
Rozzers takkan setuju denganmu.
Aku katakan itu padamu.

149
00:10:59,971 --> 00:11:01,247
Tuan-tuan.

150
00:11:01,607 --> 00:11:02,926
Semuanya.

151
00:11:07,693 --> 00:11:10,081
Carrots, bagaimana kabarmu, Nak?/
Hei!

152
00:11:10,160 --> 00:11:12,744
Baiklah, apa kabar Lenny?/
Seperti di puncak dunia.

153
00:11:12,800 --> 00:11:15,328
Bagus. Menjauh dari masalah.

154
00:11:15,400 --> 00:11:16,731
Carrots?/
Leslie!

155
00:11:16,775 --> 00:11:18,517
Len./
Halo.

156
00:11:18,640 --> 00:11:19,801
Les!/
Carrots!

157
00:11:19,880 --> 00:11:21,176
Bagaimana kabar Douglas Haig?

158
00:11:21,200 --> 00:11:22,611
Apa kau masih kentut makarel?

159
00:11:22,720 --> 00:11:25,002
Kalian berdua masih
bicara seperti itu?

160
00:11:25,127 --> 00:11:27,649
Dia sudah setengah keracunan.

161
00:11:27,920 --> 00:11:29,763
Perutnya benar-benar kosong.

162
00:11:29,840 --> 00:11:32,455
Siapa yang meracuni dia?/
Reenie.

163
00:11:32,640 --> 00:11:35,958
Dia meninggalkan seember
Gordon di luar lagi.

164
00:11:36,033 --> 00:11:39,989
Dasar bodoh. Anjing ini
hampir mati karena mabuk.

165
00:11:40,160 --> 00:11:44,004
Mereka temukan dia trotoar,
Rabu kemarin dan dia...

166
00:11:44,004 --> 00:11:46,771
Lihatlah dia sekarang.
Dia sudah membaik.

167
00:11:46,840 --> 00:11:48,897
Lihatlah senyumannya.

168
00:11:49,386 --> 00:11:51,499
Dia tidak tersenyum, pak tua.

169
00:11:51,499 --> 00:11:53,011
Lihatlah dia,
bibirnya tersangkut.

170
00:11:53,080 --> 00:11:56,848
Sebaiknya tambah anggurnya.
Itu membuat dia tenang.

171
00:11:56,848 --> 00:11:59,014
Berikan aku gelas besar
bir selagi kau di sana.

172
00:11:59,069 --> 00:12:01,028
Kau tak membeli minuman
sejak Blitz, bukan?

173
00:12:01,028 --> 00:12:03,437
Aku juga tak pernah
mendapat masalah.

174
00:12:03,543 --> 00:12:05,581
Serpihan peluru meriam
mengenai bokongku.

175
00:12:05,581 --> 00:12:07,507
Tunjukkan Lenny suratmu
dari Ratu.

176
00:12:07,507 --> 00:12:10,591
Dengar, Carrots berada
di Somme, Leslie.

177
00:12:10,591 --> 00:12:12,004
Aku tahu.

178
00:12:12,004 --> 00:12:14,560
Dan kau kembali dengan apa,
setengah kaki prostetik,

179
00:12:14,640 --> 00:12:17,530
Empat obat sifilis dan
kehormatan orang lain, bukan?

180
00:12:17,600 --> 00:12:20,661
Ya, dan aku kana lakukan itu
semua lagi jika ada kesempatan.

181
00:12:24,289 --> 00:12:27,080
Luar biasa, Bobby./
Terima kasih banyak, tuan-tuan.

182
00:12:27,160 --> 00:12:28,995
Terima kasih, Leslie.
Terima kasih, Carrots.

183
00:12:29,040 --> 00:12:31,598
Dia orang yang mudah bergaul.

184
00:12:31,915 --> 00:12:35,169
Jangan pernah tinggalkan anakmu
tanpa pengawasan dengannya.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,525
Baiklah. Bagaimana jika aku
ambilkan kita minuman lagi?

186
00:12:41,588 --> 00:12:43,291
Tak apa. Bermainlah.

187
00:12:43,360 --> 00:12:45,727
Mau pesan apa?

188
00:12:45,800 --> 00:12:48,983
Tiga rum, tolong, Reenie.

189
00:12:49,424 --> 00:12:52,811
Bagaimana denganmu, Carrots?/
Aku minta dua botol bir.

190
00:12:52,880 --> 00:12:55,245
Hangat atau hangat kuku?

191
00:12:55,571 --> 00:13:00,063
Reenie, jika kau 50 tahun lebih muda,
aku akan segera mengejarmu.

192
00:13:00,120 --> 00:13:03,844
Dasar bodoh, aku 49 tahun.

193
00:13:04,040 --> 00:13:06,850
Hidup berjalan sangat cepat,
bukan begitu?

194
00:13:07,071 --> 00:13:09,298
Kau akan segera mengetahuinya.

195
00:13:09,520 --> 00:13:13,366
Aku dan Reenie mengeluarkan
bayi-bayi dari reruntuhan di Blitz.

196
00:13:13,724 --> 00:13:16,764
Menurutmu kenapa aku masih
di sini setiap hari?

197
00:13:16,840 --> 00:13:19,031
Karena setiap hari adalah berkah,

198
00:13:19,558 --> 00:13:22,335
Itu sebabnya mereka
menyebut itu anugerah.

199
00:13:28,759 --> 00:13:30,770
Kau tak apa?

200
00:13:32,920 --> 00:13:34,749
Guv'nor.
(Pemimpin/Sang Juara)

201
00:13:36,046 --> 00:13:38,226
Ayahmu sudah mati!

202
00:13:38,458 --> 00:13:40,979
Kubilang, aku pemimpinnya!

203
00:13:42,273 --> 00:13:45,940
Roy itu memang orang
yang sangat tangguh.

204
00:13:45,940 --> 00:13:48,202
Benar, tapi aku orang
yang lebih tangguh.

205
00:13:48,280 --> 00:13:49,990
Lupakanlah, kawan.

206
00:13:50,046 --> 00:13:53,090
Dia sudah diakui,
kau tidak.

207
00:13:53,160 --> 00:13:54,873
Belum.

208
00:13:54,960 --> 00:13:57,532
Roy Shaw pernah di rawat
di Broadmoor.

209
00:13:57,557 --> 00:13:59,258
Dia orang gila yang keluar dari sel.

210
00:13:59,258 --> 00:14:01,665
Mereka bilang dia terlalu
mabuk karena Largactil.

211
00:14:01,665 --> 00:14:03,512
Mereka sudah mengacaukan dia.

212
00:14:03,560 --> 00:14:07,121
Mereka memberinya perawatan
kejut listrik untuk kendalikan emosinya.

213
00:14:07,200 --> 00:14:09,078
Kemudian mereka bilang
telinganya berasap,

214
00:14:09,078 --> 00:14:12,508
Jadi mereka menyuntikkan dia
dengan ginseng Bavarian.

215
00:14:12,533 --> 00:14:15,924
Bahkan Krays bersaudara
memberinya ruangan yang luas...

216
00:14:16,000 --> 00:14:18,321
...saat mereka bertemu
dia di Parkhurst.

217
00:14:18,400 --> 00:14:21,354
Dia merampok bank dan menjebol
tembok dengan keningnya.

218
00:14:21,354 --> 00:14:24,100
Aku melihat dia lakukan itu secara
langsung di Monday Club.

219
00:14:24,160 --> 00:14:26,094
Dia tidak waras!

220
00:14:26,160 --> 00:14:28,208
Dan dia banyak bicara.

221
00:14:28,280 --> 00:14:31,124
Baiklah. Aku sudah tahu apa
yang akan aku lakukan.

222
00:14:31,200 --> 00:14:34,878
Aku akan menghajarnya lalu
kembali ke sini untuk makan siang.

223
00:14:37,951 --> 00:14:39,791
Carrots!

224
00:14:46,839 --> 00:14:48,463
Dimana dia?

225
00:14:52,840 --> 00:14:54,646
Semoga berhasil, Lenny.

226
00:14:54,671 --> 00:14:56,190
Apa?

227
00:14:56,215 --> 00:14:58,885
Aku akan beri kau bagian.
Dia membutuhkan itu.

228
00:14:59,520 --> 00:15:01,688
Kau baik-baik saja, Nak?/
Ya, aku baik-baik saja, Bu.

229
00:15:06,123 --> 00:15:09,226
Ini Frank Warren,
dia yang mempromotorimu.

230
00:15:09,280 --> 00:15:10,798
Dai banyak bepergian.

231
00:15:10,880 --> 00:15:14,292
Ini Valerie dan Carrots./
Halo, sayang, senang bertemu kau.

232
00:15:14,440 --> 00:15:17,330
Dan ini petarung kami, Lenny./
Baiklah, Lenny.

233
00:15:17,360 --> 00:15:18,633
Aku banyak mendengar
kabar bagus.

234
00:15:18,680 --> 00:15:20,776
Ini akan menghasikan banyak uang
jika kita melakukannya dengan benar.

235
00:15:20,800 --> 00:15:23,987
Hanya karena ini tak memiliki izin,
bukan berarti ini ilegal.

236
00:15:24,040 --> 00:15:26,771
Aku mengingatmu saat kau
mengosongkan mesin judi mereka.

237
00:15:26,840 --> 00:15:28,649
Dia memiliki ambisi besar, ya?

238
00:15:28,720 --> 00:15:30,234
Tak ada yang salah
dengan ambisi.

239
00:15:30,234 --> 00:15:32,583
Kenapa hanya Solomon dan Duff
yang menghasilkan uang?

240
00:15:32,680 --> 00:15:35,323
Lagi pula, aku berikan sebagian besar
uangnya untuk amal anak-anak.

241
00:15:35,323 --> 00:15:37,727
Jika kau berkata begitu./
Sangat mulia.

242
00:15:58,520 --> 00:16:00,953
Tes, tes, satu, dua, satu dua.

243
00:16:01,040 --> 00:16:05,363
Dan inilah Guv'nor.

244
00:16:06,400 --> 00:16:10,200
Roy Shaw!/
Aku sang juara!

245
00:16:10,225 --> 00:16:12,233
Tes.  Satu, dua, satu, dua.

246
00:16:12,233 --> 00:16:15,962
The Guv'nor.

247
00:16:20,885 --> 00:16:24,527
The Guv'nor. Roy Shaw.

248
00:16:29,510 --> 00:16:31,373
Lenny.

249
00:16:31,520 --> 00:16:33,269
Lenny.

250
00:16:34,805 --> 00:16:37,921
Satu, dua. Satu, dua.
Tes, satu, dua, satu dua.

251
00:16:42,080 --> 00:16:43,744
Sudah selesai.

252
00:16:44,232 --> 00:16:45,810
Sarung tinju ini tidak benar.

253
00:16:45,880 --> 00:16:48,827
Tidak, ini sarung tinju yang bagus.
Tak ada yang salah dengan sarung tinju ini.

254
00:16:48,960 --> 00:16:51,585
Bagaimana situasi di sini?
Baik, Frank.

255
00:16:51,720 --> 00:16:54,755
Kau membawa uangnya?/
Ya, ini.

256
00:16:54,780 --> 00:16:56,380
Bagus.

257
00:16:59,196 --> 00:17:00,970
Apa ini?/
Jangan melihatku seperti itu.

258
00:17:01,040 --> 00:17:02,883
Uang tetaplah uang, bukan?
Hanya itu yang kami punya.

259
00:17:02,920 --> 00:17:05,041
Frank, sarung tinju ini
tidak benar, kawan.

260
00:17:05,120 --> 00:17:07,142
Jangan khawatir,
kau akan baik-baik saja.

261
00:17:07,425 --> 00:17:08,936
Tak ada yang salah
dengan sarung tinju ini.

262
00:17:08,960 --> 00:17:11,371
Itu adalah sarung tinjuku./
Aku tak bisa mengepalkan tanganku.

263
00:17:11,440 --> 00:17:14,090
Lenny, kau hanya sedikit gugup.

264
00:17:14,090 --> 00:17:16,662
Aku tidak gugup, John John.

265
00:17:27,360 --> 00:17:30,588
Bagus. Kau akan habisi
Roy Shaw.

266
00:17:32,400 --> 00:17:34,926
Len! Len, tenang.

267
00:17:36,360 --> 00:17:38,037
Len, ada apa?

268
00:17:38,239 --> 00:17:40,597
Len, ini waktunya,
Guv'nor sudah datang.

269
00:17:40,622 --> 00:17:44,731
Dia bukan Guv'nor!/
Baik, kau katakan itu padanya.

270
00:17:47,295 --> 00:17:50,559
Baiklah, keluar.
Cepat keluar!

271
00:17:54,256 --> 00:17:58,482
Len, kemarilah, tenang.

272
00:17:58,482 --> 00:18:00,615
Ayo, dengar, Len.

273
00:18:00,615 --> 00:18:01,961
Len, lihat aku.

274
00:18:01,961 --> 00:18:03,611
Lihat aku. Sekarang, berhenti.

275
00:18:03,611 --> 00:18:06,134
Kau bisa melakukan ini, mengerti?

276
00:18:06,134 --> 00:18:07,772
Lihat aku.

277
00:18:08,599 --> 00:18:11,234
Lakukan semuanya
dengan ini, mengerti?

278
00:18:11,234 --> 00:18:13,111
Oke? Mengerti?/
Baiklah.

279
00:18:13,136 --> 00:18:14,796
Sekarang, tenang.

280
00:18:14,796 --> 00:18:17,246
Kau adalah jagoanku.
Sekarang kemarilah.

281
00:18:19,395 --> 00:18:23,920
Oke. Sekarang keluarlah dan
habisi dia, mengerti?

282
00:18:23,920 --> 00:18:25,919
Baik./
Ayo.

283
00:18:33,384 --> 00:18:37,057
Para hadirin sekalian!

284
00:18:37,200 --> 00:18:41,151
Dari Hoxton dan
di sudut biru,

285
00:18:41,528 --> 00:18:47,244
Lenny "Boy" McLean./
23 Mei 1977. Cinatra Nightclub, Croydon.

286
00:19:04,920 --> 00:19:08,581
Dan dari Dagenham,

287
00:19:08,766 --> 00:19:12,757
Di sudut merah,

288
00:19:12,880 --> 00:19:16,548
Pria tertangguh di Inggris!

289
00:19:19,265 --> 00:19:22,270
Mesin Penghancur,

290
00:19:22,270 --> 00:19:24,965
Guv'nor.

291
00:19:24,990 --> 00:19:28,485
Roy Shaw!

292
00:19:28,485 --> 00:19:31,970
Dan para hadirin sekalian,
wasit kalian.

293
00:19:33,793 --> 00:19:35,161
Kau bukan apa-apa, McLean.

294
00:19:35,240 --> 00:19:37,383
Aku mau pertandingan
yang bagus dan jujur.

295
00:19:37,440 --> 00:19:39,602
Jangan memukul di kemaluan,
jangan menggigit.

296
00:19:39,627 --> 00:19:41,843
Dan jika ada yang terjatuh,
jangan menginjak, paham?

297
00:19:41,920 --> 00:19:43,642
Pergilah!

298
00:19:43,757 --> 00:19:45,622
Kau tak apa?/
Ya.

299
00:20:03,368 --> 00:20:04,975
Ayo, Lenny!

300
00:20:15,333 --> 00:20:17,360
Hajar dia, Lenny.
Ayo!

301
00:20:18,320 --> 00:20:19,970
Ayo, Len.

302
00:20:24,963 --> 00:20:26,907
Hanya itu kemampuanmu, Shaw?

303
00:20:27,000 --> 00:20:28,185
Ayo!

304
00:20:47,218 --> 00:20:49,118
Aku tak bisa melihat ini.

305
00:20:49,493 --> 00:20:51,699
Hanya itu kemampuanmu, Shawy?

306
00:20:51,724 --> 00:20:53,928
Dasar banci.
Ayo!

307
00:20:59,520 --> 00:21:00,988
Kau bukan apa-apa, bocah.

308
00:21:05,831 --> 00:21:07,703
Astaga.

309
00:21:12,339 --> 00:21:14,669
Aku menjadikan dia tangguh.

310
00:21:14,693 --> 00:21:17,483
Aku melakukan ini demi
keuntungan dia sendiri.

311
00:21:40,900 --> 00:21:42,414
Ayo!

312
00:22:07,856 --> 00:22:12,293
Pemenang: Roy Shaw

313
00:22:13,080 --> 00:22:16,170
Dasar banci,
dia tak sadarkan diri!

314
00:22:27,387 --> 00:22:29,505
Jangan lihat aku.

315
00:22:29,757 --> 00:22:31,817
Dia mantan petarung pro.

316
00:22:32,437 --> 00:22:35,703
Apa yang kau harapkan?
Dia tidak latihan.

317
00:22:35,703 --> 00:22:37,603
Tenaganya tidak maksimal.

318
00:22:37,640 --> 00:22:39,982
Kondisinya tidak bugar./
Dia tak hanya tidak bugar, John.

319
00:22:39,982 --> 00:22:41,462
Dia kehabisan uang.

320
00:22:41,462 --> 00:22:44,363
Aku tak mau hidup seperti ini
lagi, Lenny, kau dengar aku?

321
00:22:44,363 --> 00:22:46,666
Ini bukan salahku, Val.
Dia beri aku sarung tinju buruk.

322
00:22:46,666 --> 00:22:48,040
Aku bahkan tak bisa
mengepalkan tanganku.

323
00:22:48,065 --> 00:22:49,653
Tak ada yang salah
dengan sarung tinju ini.

324
00:22:49,653 --> 00:22:52,621
Aku menang ABA
dengan sarung tinju ini.

325
00:22:54,407 --> 00:22:56,258
Aku akan bicara dengan Frank.

326
00:22:56,258 --> 00:23:00,285
Aku akan kumpulkan uang dan
meminta pertandingan ulang.

327
00:23:01,224 --> 00:23:03,545
Mungkin mendapatkan
kembali kehormatanmu.

328
00:23:03,545 --> 00:23:05,376
Maksudmu untuk menjadi petinju
profesional, John John.

329
00:23:05,400 --> 00:23:07,256
Kau tak bekerja dengan baik
untuk melatih sepupumu.

330
00:23:07,280 --> 00:23:09,319
Val, dia bilang dia tak
mau latihan.

331
00:23:09,319 --> 00:23:11,376
Dia bilang bisa menghajarnya
hingga pingsan tanpa latihan.

332
00:23:11,400 --> 00:23:14,467
Kau sahabatnya, Carrots.
Bagaimana dia bisa seperti ini?

333
00:23:14,682 --> 00:23:16,420
Tutup mulutmu!/
Aku tidak...

334
00:23:18,366 --> 00:23:22,076
Kau menghilangkan
seluruh uang kita.

335
00:23:22,160 --> 00:23:24,210
Aku akan dapatkan itu kembali, Val.

336
00:23:24,449 --> 00:23:25,948
Benarkah? Bagaimana?

337
00:23:25,948 --> 00:23:27,903
Aku akan berlatih lebih keras.

338
00:23:27,903 --> 00:23:30,265
Aku akan menjadi lebih baik dan
menjadi petarung lebih baik.

339
00:23:30,265 --> 00:23:32,878
Kau mabuk, Lenny.

340
00:23:32,878 --> 00:23:35,726
Kau menghilangkan
semua uang kita.

341
00:23:35,726 --> 00:23:37,931
Katakan padaku bagaimana kita
dapatkan itu kembali?

342
00:23:37,955 --> 00:23:39,955
Bagaimana kita akan makan?

343
00:24:00,381 --> 00:24:02,718
Kau bukan apa-apa, McLean.

344
00:24:06,500 --> 00:24:07,840
Roy mau pertandingan ulang.../
Tidak, John.

345
00:24:07,840 --> 00:24:09,650
Kau tahu apa yang aku.../
Satu pertandingan.

346
00:24:09,720 --> 00:24:11,722
Aku mempromotori pertandingan,
bukan perampokan.

347
00:24:11,800 --> 00:24:15,009
Dia hanya sedikit gugup,
dia sedikit demam panggung.

348
00:24:15,080 --> 00:24:17,048
Dia tampil luar biasa di jalanan.

349
00:24:17,120 --> 00:24:20,394
John, aku tak bisa menjual tiket
untuk demam panggung, mengerti?

350
00:24:20,394 --> 00:24:22,540
Aku tak tertarik, maaf.

351
00:24:22,856 --> 00:24:25,919
Kau didalam bisnis ini
untuk waktu yang lama, bukan?

352
00:24:25,919 --> 00:24:29,340
Maksudku, petinjumu Shaw,
dia akan berusia 40 tahun.

353
00:24:29,340 --> 00:24:32,049
Siapa yang akan menggantikan dia?

354
00:24:32,049 --> 00:24:33,612
Begini saja...

355
00:24:33,612 --> 00:24:36,525
Jika kau bisa kumpulkan uang yang cukup
besar untuk membuat Roy tertarik,

356
00:24:36,600 --> 00:24:39,922
Maka datang dan temui aku,
tapi tidak janji, John, mengerti?

357
00:24:40,000 --> 00:24:41,238
Terima kasih, kawan.

358
00:24:42,440 --> 00:24:44,592
Astaga, kau yakin ini orangnya?

359
00:24:45,717 --> 00:24:48,344
Kemarilah, Kenny,
ada mafia Ant Hill.

360
00:24:49,998 --> 00:24:51,240
Baiklah.

361
00:24:51,240 --> 00:24:53,454
Ini Kenny Mac, yang aku
bicarakan kepadamu.

362
00:24:53,520 --> 00:24:55,204
Baiklah, bung, aku Lenny.

363
00:24:55,280 --> 00:24:57,496
Hei, aku mengenalmu.
Aku mendengar kau pandai...

364
00:24:57,520 --> 00:24:59,530
...menggunakan tanganmu, ya?/
Oke, hentikan omong kosongnya.

365
00:24:59,530 --> 00:25:00,862
Apa kabar, Ken?
Aku Carrots.

366
00:25:00,862 --> 00:25:02,371
Baik, Carrots.
Bagaimana denganmu, Nak?

367
00:25:02,440 --> 00:25:03,929
Mereka sudah merehabilitasimu?

368
00:25:03,929 --> 00:25:05,356
Itu sempat terlintas
di kepalaku, Ken.

369
00:25:05,356 --> 00:25:06,765
Kapan orang itu mengambil
mobilnya kembali?

370
00:25:06,790 --> 00:25:08,120
Mereka butuh keberuntungan
besar untuk itu.

371
00:25:08,160 --> 00:25:10,058
Astaga, itu bukan Benidorm, 'kan?

372
00:25:10,120 --> 00:25:13,188
Dengar, kita bisa menghasikan
sedikit uang di sini.

373
00:25:13,188 --> 00:25:15,976
Selama kau bisa menghabisi
para bajingan itu...

374
00:25:16,000 --> 00:25:17,525
Kita akan mendapat bayaran.

375
00:25:18,177 --> 00:25:21,961
Lenny, bagaimana menurutmu
kamp latihan barumu?

376
00:25:21,961 --> 00:25:23,471
Menakjubkan.

377
00:25:23,471 --> 00:25:25,887
Selain dari tumpukan kotoran
kuda di sebelah sana.

378
00:25:25,960 --> 00:25:28,611
Itu bukan kotoran kuda,
itu perangkap lalat.

379
00:25:28,680 --> 00:25:31,570
Menjaga semua lalat ke sebelah
sana dan bukan ke sebelah sini.

380
00:25:31,612 --> 00:25:34,944
Anggap rumah sendiri. Jangan
pedulikan Snowflake di sana.

381
00:25:38,360 --> 00:25:40,044
Snowflake.

382
00:25:40,599 --> 00:25:43,966
Ruang gantimu sendiri./
Bagus.

383
00:25:44,120 --> 00:25:46,587
Kalian haus?/
Ya.

384
00:25:46,612 --> 00:25:48,928
John John, belikan kami
satu lusin bir, oke?

385
00:25:48,928 --> 00:25:52,175
Ya. Berikan uangmu, lalu
aku akan belikan birnya.

386
00:25:53,355 --> 00:25:55,682
Hei, bagaimana jika kita
sedikit latihan?

387
00:25:56,325 --> 00:25:57,888
Baik, bergantilah pakaian.

388
00:25:58,073 --> 00:25:59,742
Kau terlihat bagus.

389
00:25:59,840 --> 00:26:02,308
Sudah tetapkan tanggal pertandinganmu
dengan Roy Shaw lagi?

390
00:26:02,308 --> 00:26:04,169
Sudah./
Apa itu akan menarik?

391
00:26:06,200 --> 00:26:08,282
Sekali lagi, sekali lagi, Len.

392
00:26:17,403 --> 00:26:19,324
Aku benar-benar minta maaf, Kevin.
Benar-benar maaf.

393
00:26:19,400 --> 00:26:21,322
Ini bukan tinju./
Aku tahu.

394
00:26:26,547 --> 00:26:27,766
Lebih cepat!

395
00:26:28,171 --> 00:26:31,198
Kau pergilah duluan./
Apa maksudnya itu?

396
00:26:32,922 --> 00:26:34,090
Aku kelelahan.

397
00:26:34,090 --> 00:26:37,120
Bukan aku yang akan bertanding
melawan orang itu di ring.

398
00:26:38,401 --> 00:26:41,171
Benar begitu, bagus.
Bagus, jatuhkan itu.

399
00:26:42,569 --> 00:26:44,330
Ini omong kosong!

400
00:26:45,262 --> 00:26:46,724
Pergilah!

401
00:26:49,520 --> 00:26:52,369
Lawan aku, ayo.

402
00:26:58,429 --> 00:27:00,343
Kau lari seperti banci.

403
00:27:19,591 --> 00:27:21,001
Kau punya uang?

404
00:27:28,876 --> 00:27:32,096
Sedikit lagi, sedikit lagi...
Benar begitu.

405
00:27:32,542 --> 00:27:34,042
Benar begitu!
Baiklah, bagus...

406
00:27:34,159 --> 00:27:36,606
Lenny?
Aku tak pernah dengar dia.

407
00:27:37,000 --> 00:27:38,671
Aku kuat,
kau tahu itu, Paddy.

408
00:27:38,671 --> 00:27:40,471
Jika kau beri aku makanan,
aku akan memakannya.

409
00:27:40,471 --> 00:27:43,448
Tapi aku mau menang
yang jujur dan adil.

410
00:27:44,360 --> 00:27:45,982
Bawa dia keluar.

411
00:27:47,203 --> 00:27:48,832
Ini dia./
Bagaimana kabarnya?

412
00:27:48,832 --> 00:27:50,599
Ada orang yang
mengacaukan kafe Ibuku.

413
00:27:50,624 --> 00:27:53,248
Apa yang dia ambil?/
2 saveloy, 3 kentang tumbuk,

414
00:27:53,248 --> 00:27:56,476
Satu steak makan malam,
telur mata sapi, sedikit Spam...

415
00:27:56,476 --> 00:27:57,971
...dan dua kantong besar
keripik kentang dan saus.

416
00:27:58,080 --> 00:28:00,663
Dia bepergian dengan ringan./
Hanya itu saja atau apa?/Tidak.

417
00:28:00,688 --> 00:28:03,095
Aku akan kirim dia ke rumah sakit,
pegang kata-kataku.

418
00:28:03,320 --> 00:28:05,440
Aku akan dengan mudah
menghajarnya, Paddy.

419
00:28:05,440 --> 00:28:07,990
Tizer, teh dan 5 kue.

420
00:28:07,990 --> 00:28:09,732
Baiklah. Ini uang untukmu.

421
00:28:09,732 --> 00:28:12,108
Belilah keperluanmu.
Pergilah.

422
00:28:12,857 --> 00:28:14,443
Dengar, saat kau masuk ke sana,

423
00:28:14,443 --> 00:28:18,022
Aku mau pukul dia sekeras
mungkin dibagian perutnya.

424
00:28:18,223 --> 00:28:20,779
Aku jamin padamu,
dia takkan bangkit lagi.

425
00:28:20,840 --> 00:28:22,638
Dimana kau?
Ayo.

426
00:28:22,663 --> 00:28:24,764
Bersiaplah, kawan./
Baiklah.

427
00:28:25,625 --> 00:28:27,131
Dimana dia?

428
00:28:27,131 --> 00:28:30,268
Aku akan habisi dia,
dia hanya sampah.

429
00:28:31,538 --> 00:28:33,781
Tak ada orang yang
bisa kalahkan aku.

430
00:28:33,781 --> 00:28:36,006
Baik, aku akan segera
menyusul kalian.

431
00:28:36,006 --> 00:28:38,712
Ayo, Lenny, bajingan.
Dimana kau?

432
00:28:38,712 --> 00:28:40,451
Sialan.

433
00:28:45,639 --> 00:28:47,541
Aku akan menghajarmu.

434
00:28:47,541 --> 00:28:49,939
Kemarilah, aku akan menghabisimu!

435
00:28:49,939 --> 00:28:51,226
Persetan denganmu.

436
00:28:52,480 --> 00:28:54,296
Dimana kau?
Kau takkan bisa membodohi aku.

437
00:28:54,320 --> 00:28:55,367
Cepat keluar!

438
00:28:59,569 --> 00:29:01,067
Ayo, Lenny!

439
00:29:08,741 --> 00:29:10,816
Len, kau seharusnya menunggu
lonceng dibunyikan.

440
00:29:10,840 --> 00:29:13,073
Lonceng apa?/
Lonceng ini. Ada apa?

441
00:29:13,073 --> 00:29:15,243
Baiklah!

442
00:29:18,578 --> 00:29:20,794
Aku mau uangku!

443
00:29:21,200 --> 00:29:22,770
Aku merasa mau
minum secangkir teh.

444
00:29:32,667 --> 00:29:35,292
Mereka masih di sini, Lenny.

445
00:29:38,196 --> 00:29:40,430
Apa yang mereka inginkan?

446
00:29:40,823 --> 00:29:42,809
Kabar buruk, Len.
Pesta berakhir.

447
00:29:42,880 --> 00:29:44,567
Mereka datang ke sini.

448
00:29:44,840 --> 00:29:46,496
Mereka bilang mereka
mau uangnya kembali.

449
00:29:46,520 --> 00:29:48,416
Kau seharusnya tunggu
loncengnya.

450
00:29:50,964 --> 00:29:52,777
Benar.

451
00:29:53,422 --> 00:29:57,719
Beritahu mereka jika
pestanya belum dimulai, John John!

452
00:29:57,719 --> 00:30:00,983
Aku kemari untuk bertanding
dan dibayar untuk bertanding...

453
00:30:00,983 --> 00:30:04,496
...dan aku sudah bertanding lalu
aku mendapat bayaran untuk itu.

454
00:30:04,520 --> 00:30:07,503
Jadi bilang mereka
untuk pergi!

455
00:30:08,713 --> 00:30:11,239
Apa mereka bilang?

456
00:30:12,040 --> 00:30:14,286
Kau beritahu mereka
yang aku katakan?

457
00:30:14,286 --> 00:30:17,990
Aku tak perlu mengatakannya.
Kami semua bisa mendengarmu.

458
00:30:18,280 --> 00:30:20,505
Apa mereka bilang?!

459
00:30:20,640 --> 00:30:22,776
Tetap sama.

460
00:30:22,960 --> 00:30:27,170
Mereka mau uangnya kembali dan
mereka mau mengambilnya langsung.

461
00:30:27,240 --> 00:30:31,279
Kalau begitu suruh mereka
mengambilnya ke sini, mengerti?

462
00:30:31,523 --> 00:30:33,939
Mereka menjadi sedikit flamboyan.

463
00:30:34,131 --> 00:30:37,017
Apa kau siap, Len?/
Astaga! Sebentar.

464
00:30:40,505 --> 00:30:42,517
Baiklah, biarkan mereka masuk.

465
00:30:49,600 --> 00:30:52,683
Kau mau uangmu kembali, 'kan?

466
00:30:53,040 --> 00:30:55,331
Biar aku membayarmu secara
tunai dengan tanganku!

467
00:31:01,621 --> 00:31:02,926
Yang mana, kau atau kau?

468
00:31:11,968 --> 00:31:13,979
Kemari! Pergilah!

469
00:31:13,979 --> 00:31:16,691
Pergilah kembali ke Dublin,
keparat!

470
00:31:23,080 --> 00:31:25,117
Itu milikku, kurasa.

471
00:31:25,160 --> 00:31:27,590
Ya, kurasa kau pantas
mendapatkan itu, Len.

472
00:31:28,756 --> 00:31:31,722
Bootnose./Kau tak mau
pertandingan ulang, 'kan?

473
00:31:31,800 --> 00:31:33,609
Kurasa tidak.

474
00:31:33,680 --> 00:31:36,520
Lihat apa yang kau
lakukan di sini, Bootnose?

475
00:31:36,545 --> 00:31:39,154
Apa?/
Tehku menjadi dingin.

476
00:31:57,339 --> 00:31:59,405
Aku Guv'nor.

477
00:32:01,000 --> 00:32:03,582
Dasar keparat!
Berdiri!

478
00:32:04,118 --> 00:32:06,303
Menjauh darinya!

479
00:32:10,647 --> 00:32:12,960
Aku menjadikan dia tangguh!

480
00:32:14,515 --> 00:32:16,203
Sembilan, sepuluh.

481
00:32:35,359 --> 00:32:37,246
Dia menyayangimu, Val.

482
00:32:37,246 --> 00:32:39,653
Dia hidup untukmu, dia hidup
untuk membuatmu bahagia.

483
00:32:39,653 --> 00:32:40,919
Membuatmu aman.

484
00:32:40,960 --> 00:32:44,362
Tak ada di dunia yang dia
pedulikan melebihi kau, Val.

485
00:32:44,440 --> 00:32:48,240
Tapi permasalahan Shaw ini
memberi dia tujuan,

486
00:32:48,320 --> 00:32:50,383
Membuatmu lengkap.

487
00:32:50,520 --> 00:32:54,550
Aku tak tah apa yang terjadi
saat Lenny masih kecil,

488
00:32:54,758 --> 00:32:56,375
Aku tak tahu apa yang
terjadi di kepalanya.

489
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
Aku tak tahu apa
yang kau pikirkan.

490
00:33:00,243 --> 00:33:05,458
Tapi saat kau berada di ring itu
dan wasit mengangkat tanganmu...

491
00:33:05,710 --> 00:33:07,706
...dan orang-orang berteriak,

492
00:33:10,087 --> 00:33:12,846
Itu membuat keadaan
menjadi baru lagi.

493
00:33:16,236 --> 00:33:17,919
Dia mencintaimu, Val.

494
00:33:23,301 --> 00:33:24,567
Apa kabar?

495
00:33:38,776 --> 00:33:40,240
Baik.

496
00:33:42,017 --> 00:33:44,353
Bagaimana kabarmu, Ny. A?

497
00:33:44,878 --> 00:33:46,951
Ada apa dengan tanganmu?

498
00:33:48,071 --> 00:33:51,164
Aku mengantamnya
ke dagu orang lain.

499
00:33:52,668 --> 00:33:54,707
Berapa harganya?

500
00:33:54,707 --> 00:33:58,003
2 pound per kue, seperti bisa./
Berapa untuk semuanya?

501
00:33:58,065 --> 00:33:59,840
Kau akan memakan
semuanya sekaligus?

502
00:33:59,920 --> 00:34:01,330
Aku pemakan di siang hari.

503
00:34:01,400 --> 00:34:04,680
Setelah hari menjadi terang,
aku mulai makan.

504
00:34:04,720 --> 00:34:06,775
Apa kau merayakan sesuatu?

505
00:34:06,998 --> 00:34:11,103
Aku baru saja melawan ratusan orang,
dan menangkan kembali uangnya Val.

506
00:34:11,120 --> 00:34:12,719
Kau habiskan uang istrimu?

507
00:34:12,719 --> 00:34:14,584
Itu adalah kebebasan.

508
00:34:15,653 --> 00:34:18,732
Aku tidak merenggut kebebasan
selama hidupku.

509
00:34:23,752 --> 00:34:25,950
Jaga dirimu, Ny. A.

510
00:34:26,160 --> 00:34:28,901
Sampaikan salamku kepada Val,
kau dengar?/Apa kabar, Lenny?

511
00:34:28,901 --> 00:34:30,750
Kudengar kau dihajar oleh Shaw.

512
00:34:30,750 --> 00:34:33,859
Dia akan bertanding lagi./
Lenny, berikan kami kue.

513
00:34:34,786 --> 00:34:37,248
Roy Shaw bukan apa-apa.
Ini.

514
00:34:48,197 --> 00:34:49,676
Itu dia.

515
00:34:54,716 --> 00:34:56,087
Kau tak apa?

516
00:34:58,317 --> 00:35:00,534
Ya. Tidak, dia...

517
00:35:00,606 --> 00:35:02,701
Lenny./
Apa kabar, Len?

518
00:35:02,726 --> 00:35:05,552
Dengar, kau bisa menyimpan rahasia
soal istrinya Davey, 'kan?

519
00:35:05,600 --> 00:35:07,536
Kenapa, apa istimewanya
dengan itu?

520
00:35:07,600 --> 00:35:11,100
Istrinya kabur bersama pria
tampan penjual kerang.

521
00:35:11,240 --> 00:35:13,540
Jangan khawatir.

522
00:35:13,640 --> 00:35:16,270
Rahasiamu aman denganku.

523
00:35:21,179 --> 00:35:23,790
Hei, bagaimana kabarmu, Lenny?/
Baik.

524
00:35:36,948 --> 00:35:38,848
Kau tak keberatan, 'kan?

525
00:35:38,848 --> 00:35:41,703
Kalau begitu,
aku pesan satu lagi.

526
00:35:46,832 --> 00:35:48,271
Halo, nona-nona.

527
00:35:48,271 --> 00:35:49,937
Hai, Lenny.

528
00:35:50,269 --> 00:35:52,053
Hei, Trixie.

529
00:35:53,128 --> 00:35:55,248
Halo, Trixie!

530
00:35:55,248 --> 00:35:57,084
Kau baik-baik saja?

531
00:35:58,622 --> 00:36:00,259
Halo, Lenny.

532
00:36:02,984 --> 00:36:04,754
Terima kasih, Ethel.

533
00:36:08,486 --> 00:36:11,744
Kau tak apa?
Apa kau bersenang-senang?

534
00:36:13,640 --> 00:36:15,315
Apa?

535
00:36:15,571 --> 00:36:17,300
Hanya memeriksa.

536
00:36:31,230 --> 00:36:33,143
Davey!

537
00:36:33,360 --> 00:36:35,010
Aku baru saja bicara dengan Terry.

538
00:36:35,080 --> 00:36:37,493
Dia beritahu aku berita buruk,
aku turut prihatin.

539
00:36:37,520 --> 00:36:39,317
Apa yang kau bicarakan, Len?

540
00:36:39,342 --> 00:36:41,052
Apa, kau tidak tahu?

541
00:36:41,052 --> 00:36:43,652
Siapkan dirimu.

542
00:36:43,652 --> 00:36:46,808
Aku dengar istrimu selingkuh
dengan pria penjual kerang...

543
00:36:46,808 --> 00:36:49,401
...dan mereka berencana menginap
di Lanzarote Selasa nanti.

544
00:36:49,520 --> 00:36:51,887
Apa? Lanzarote?

545
00:36:51,960 --> 00:36:53,749
Lanzarote.

546
00:36:54,441 --> 00:36:55,963
Sampai jumpa, Davey.

547
00:36:59,239 --> 00:37:01,261
Aku pesan satu lagi, Ethel.

548
00:37:12,920 --> 00:37:14,310
Mickey!

549
00:37:14,310 --> 00:37:16,013
Hai, Len.

550
00:37:16,013 --> 00:37:17,667
Baiklah.

551
00:37:23,933 --> 00:37:26,431
Kenapa kau tak mengurangi
minum alkohol, Len.

552
00:37:27,514 --> 00:37:30,016
Kudengar kau akan bertanding.

553
00:37:30,768 --> 00:37:33,207
Apa kau bilang, Mickey?
Apa maksudmu, Mickey?

554
00:37:33,280 --> 00:37:34,770
Apa maksudmu?
Tidak, tidak, tidak.

555
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Tidak, apa maksudmu, Mickey?

556
00:37:36,105 --> 00:37:37,679
Tutup mulutmu, Mickey!

557
00:37:37,679 --> 00:37:39,056
Aku tidak berkata apa-apa.

558
00:37:39,080 --> 00:37:41,567
Apa kau sudah gila, Mick?/
Maaf, kawan.

559
00:37:42,813 --> 00:37:44,048
Duduklah.

560
00:37:44,048 --> 00:37:45,341
Dengar, kami sedang
bersenang-senang malam ini.

561
00:37:45,341 --> 00:37:47,682
Ethel, kami pesan dua bir.

562
00:37:47,682 --> 00:37:50,359
Kau suka bir ringan, 'kan, kawan?

563
00:37:57,543 --> 00:38:00,091
Bawakan ini untuk Trixie, oke?

564
00:38:21,688 --> 00:38:24,690
Siapa yang mau melihat
trik pestaku?

565
00:38:25,040 --> 00:38:28,489
Kau mau melihatku melakukan lima?
Terserahlah, aku akan lakukan lima.

566
00:38:28,520 --> 00:38:30,377
Ethel, bariskan lima gelas lagi, tolong.

567
00:38:30,377 --> 00:38:32,005
Lenny, ayolah. Tidak.

568
00:38:32,005 --> 00:38:34,690
Ethel, lima.

569
00:38:37,040 --> 00:38:40,222
Kau mau mendengar lelucon
selagi kita menunggu?

570
00:38:41,000 --> 00:38:44,386
Istriku baru saja meninggalkan aku.
Dia sudah tak berpikir jernih.

571
00:38:44,520 --> 00:38:47,261
Aku yakin dia bersama orang lain.

572
00:38:56,269 --> 00:38:58,654
Ini tak bisa diterima!

573
00:39:00,560 --> 00:39:02,501
Lihat apa yang dia lakukan./
Sama-sama.

574
00:39:05,796 --> 00:39:07,624
Sudah cukup, Lenny.

575
00:39:07,624 --> 00:39:09,116
Apa?

576
00:39:09,116 --> 00:39:10,930
Kau membuat para wanita ketakutan.

577
00:39:12,743 --> 00:39:16,271
Benar. Aku mengerti.

578
00:39:16,271 --> 00:39:19,579
Aku benar-benar minta maaf.

579
00:39:22,265 --> 00:39:24,067
Aku butuh dicambuk.

580
00:39:28,879 --> 00:39:30,421
Bajingan...

581
00:39:34,255 --> 00:39:36,524
Dia merusak semuanya.

582
00:39:37,720 --> 00:39:39,361
Siapa yang mau minum?

583
00:39:39,361 --> 00:39:41,645
Hei, siapa yang mau...

584
00:39:41,645 --> 00:39:43,655
Kemana semua orang pergi?

585
00:39:44,868 --> 00:39:48,095
Aku temukan ini di sana, Ethel.

586
00:39:48,120 --> 00:39:49,610
Itu tersumbat.

587
00:39:49,680 --> 00:39:52,418
Reenie akan membunuhku, Len./
Tidak.

588
00:39:52,418 --> 00:39:54,496
Aku akan bicara dengannya.
Dia sudah gila!

589
00:39:54,520 --> 00:39:57,646
Hei, tenanglah, oke?
Serahkan itu padaku.

590
00:39:57,680 --> 00:40:00,022
Gila?

591
00:40:00,120 --> 00:40:03,754
Kau yang akan memukul
pantatnya atau aku?

592
00:40:03,779 --> 00:40:05,877
Hentikan, Lenny.

593
00:40:05,877 --> 00:40:09,606
Dia ada benarnya./
Dia ada benarnya?

594
00:40:09,606 --> 00:40:12,548
Jangan selalu menjadi orang bodoh,
Carrots, bersantailah, mengerti?

595
00:40:12,548 --> 00:40:15,599
Aku sudah bersantai
sepanjang pekan ini.

596
00:40:19,702 --> 00:40:23,367
Aku banyak membantumu dan
Ibumu, bukan?

597
00:40:23,440 --> 00:40:25,283
Dan sekarang, tiba-tiba
aku orang gila.

598
00:40:25,360 --> 00:40:26,637
Suruh dia bulatkan pikirannya.

599
00:40:26,680 --> 00:40:29,098
Aku tidak meminta
bantuanmu, Len.

600
00:40:29,160 --> 00:40:31,049
Kau bertanya bagaimana keadaanku,
dan aku memberitahumu.

601
00:40:31,074 --> 00:40:33,263
Bawa wanita jalang ini
menjauh dariku.

602
00:40:33,288 --> 00:40:35,839
Aku tak terkejut istrimu
meninggalkanmu.

603
00:40:37,492 --> 00:40:40,680
Apa kau bilang padaku?
Apa yang kau bilang padaku?

604
00:40:40,720 --> 00:40:43,260
Kabarnya dia sudah muak
dengan tingkahmu.

605
00:40:43,320 --> 00:40:45,369
Kami hanya memberi tanda kartumu.

606
00:40:45,369 --> 00:40:47,288
Aku bisa katakan satu
hal kepadamu, Lenny.

607
00:40:47,288 --> 00:40:49,932
Jangan pernah percaya
kata-kata perempuan.

608
00:40:56,437 --> 00:40:58,790
Kami bertindak berdasarkan
perasaan kami.

609
00:40:58,840 --> 00:41:00,922
Kalian para pria hanya
mengabaikan perasaanmu,

610
00:41:01,000 --> 00:41:05,030
Tapi itu tak berarti apa-apa, jika kau
tak menghormati perempuanmu,

611
00:41:05,313 --> 00:41:08,075
Dengarkan isi hati mereka.

612
00:41:08,240 --> 00:41:11,204
Jika kau bisa dapatkan hatinya,
maka kau dapatkan tangannya.

613
00:41:11,515 --> 00:41:14,007
Dan kabarnya,
Val sangat kecewa.

614
00:41:18,205 --> 00:41:21,609
Persetan denganmu. Aku tahu apa
yang diinginkan istriku.

615
00:41:24,069 --> 00:41:26,304
Dia mau yang terbaik!

616
00:41:31,803 --> 00:41:33,957
Kau peringkat kedua, bukan?

617
00:41:34,120 --> 00:41:35,922
Baiklah! Cukup!

618
00:41:35,979 --> 00:41:37,771
Mari kita lupakan ini, mengerti?

619
00:41:37,771 --> 00:41:39,819
Kita dalam pengaruh alkohol, Trix.

620
00:41:39,960 --> 00:41:42,655
Len.... Astaga!

621
00:41:44,200 --> 00:41:45,696
Astaga.

622
00:41:47,474 --> 00:41:49,680
Val adalah satu-satunya
untukku.

623
00:41:49,680 --> 00:41:51,266
Dengar, aku tahu itu.

624
00:41:51,291 --> 00:41:53,505
Apa kau pandai dalam
mencuci pakaian, Lenny?

625
00:41:53,505 --> 00:41:55,504
Tenanglah.

626
00:41:56,498 --> 00:41:58,423
Apa?

627
00:41:58,720 --> 00:42:00,306
Mencuci pakaian.

628
00:42:00,360 --> 00:42:02,516
Bersih-bersih, memasak.

629
00:42:02,560 --> 00:42:04,224
Kau mungkin sebaiknya belajar...

630
00:42:04,249 --> 00:42:06,983
...seandainya Val pergi dan
takkan kembali./Carrots,

631
00:42:07,040 --> 00:42:10,748
Bawa wanita jalang ini menjauh
dariku, pergilah.

632
00:42:11,350 --> 00:42:13,636
Dia takkan pergi kemana-mana.
Dia tetap disini denganku.

633
00:42:15,297 --> 00:42:19,206
Astaga, Carrots.
Apa-apaan ini?

634
00:42:19,280 --> 00:42:22,075
Dia tak mau menjadi sepertimu,
apa kau tidak lihat?

635
00:42:22,100 --> 00:42:24,203
Urusannya, atau apapun yang dia
kerjakan, dan kemanapun dia pergi,

636
00:42:24,203 --> 00:42:25,896
Dan dia mau bersama siapa,
itu bukan urusanmu!

637
00:42:25,920 --> 00:42:28,097
Jadi berhenti selalu
memerintahkan dia!

638
00:42:29,430 --> 00:42:31,850
Kau tak bisa berikan dia apa
yang bisa aku berikan.

639
00:42:32,578 --> 00:42:34,753
Semua orang membencimu.

640
00:42:34,880 --> 00:42:40,668
Kau adalah ancaman, gangguan,
dan seorang penindas.

641
00:42:40,680 --> 00:42:42,850
Lihatlah sekitarmu, Len.

642
00:42:42,850 --> 00:42:44,472
Semua orang pergi.

643
00:42:44,520 --> 00:42:47,610
Kau merusak malam semua orang./
Tutup mulutmu!

644
00:42:47,610 --> 00:42:51,166
Dasar pelacur tak berguna./
Hentikan!

645
00:42:51,312 --> 00:42:53,176
Kau akan biarkan dia
menyentuhku seperti itu?

646
00:42:53,200 --> 00:42:56,443
Kau mau kemana?
Len, tunggu. Kemarilah!

647
00:42:56,560 --> 00:42:58,174
Hajar dia!

648
00:42:58,199 --> 00:43:00,614
Benar begitu, sayang!
Habisi dia!

649
00:43:02,160 --> 00:43:05,231
Kau penguasa, sayang!

650
00:43:08,583 --> 00:43:10,207
Lenny!

651
00:43:10,346 --> 00:43:12,972
Lenny!
Lenny, kau membunuhnya!

652
00:43:12,996 --> 00:43:14,899
Tidak!

653
00:43:14,900 --> 00:43:16,842
Lenny, hentikan!

654
00:43:16,920 --> 00:43:18,796
Lenny!

655
00:43:18,960 --> 00:43:20,291
Lepaskan dia!

656
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
Lepaskan! Lepaskan!

657
00:43:22,544 --> 00:43:25,935
Kau membunuhnya!
Lepaskan dia!

658
00:43:26,080 --> 00:43:27,790
Lenny!

659
00:43:27,920 --> 00:43:30,865
Lenny! Lenny!

660
00:43:42,026 --> 00:43:45,689
Lenny!
Lenny apa yang kau lakukan?

661
00:43:45,689 --> 00:43:48,064
Kau membunuh dia.

662
00:43:48,064 --> 00:43:50,208
Kau membunuh dia!

663
00:43:52,178 --> 00:43:54,027
Lenny!

664
00:43:55,976 --> 00:43:59,021
Carrots! Carrots!

665
00:43:59,191 --> 00:44:00,513
Carrots.

666
00:44:01,022 --> 00:44:02,647
Tidak.

667
00:44:03,560 --> 00:44:04,943
Kumohon, tidak.

670
00:44:32,160 --> 00:44:34,830
Sepuluh, sembilan, sepuluh.

671
00:44:34,830 --> 00:44:38,680
Sembilan, sepuluh, sembilan,
sepuluh, sembilan, sepuluh.

672
00:44:38,680 --> 00:44:42,872
Sembilan, sepuluh, sembilan,
sepuluh, sembilan, sepuluh.

673
00:44:43,296 --> 00:44:47,236
Sembilan, sepuluh, sembilan,
sepuluh, sembilan, sepuluh.

674
00:45:09,742 --> 00:45:12,480
Apa yang sudah kau lakukan, Len?

675
00:45:12,480 --> 00:45:14,578
Berbalik.

676
00:45:20,315 --> 00:45:22,431
Ya, Tuhan.

677
00:45:26,095 --> 00:45:28,398
Baik, duduklah, Len.

678
00:45:28,917 --> 00:45:31,096
Len, duduk!

679
00:45:48,718 --> 00:45:50,949
Lenny!

680
00:46:09,318 --> 00:46:11,850
Aku harus pergi ke rumah Nan, Len.

681
00:46:13,798 --> 00:46:16,180
Aku harus pergi ke rumah Nan, Len.

682
00:46:16,351 --> 00:46:17,521
Apa?

683
00:46:17,640 --> 00:46:20,563
Aku harus bawa adikku ke Nan's.

684
00:46:20,640 --> 00:46:22,389
Dia terluka.

685
00:46:22,520 --> 00:46:24,682
Jimmo memukuli kaki
dan punggungnya.

686
00:46:24,760 --> 00:46:28,139
Dia terus menendang, meninju,
lalu menggunakan sabuknya.

687
00:46:28,938 --> 00:46:30,324
Kruger.

688
00:46:30,360 --> 00:46:32,451
Bisa kau beritahu Nan
kami akan ke sana?

689
00:46:33,402 --> 00:46:35,863
Dia juga menendangku.

690
00:46:40,214 --> 00:46:42,736
Ibuku adalah pemimpin.

691
00:46:42,949 --> 00:46:44,706
Aku tahu.

692
00:46:46,380 --> 00:46:48,378
Aku tahu itu.

693
00:46:51,040 --> 00:46:55,036
Dengar, Lenny,
Ibu membuat kita berjanji.

694
00:46:55,458 --> 00:46:59,244
Ibu membuat kita berjanji untuk
tidak membunuhnya, Lenny, mengerti?

695
00:46:59,320 --> 00:47:02,129
Kau pergilah ke rumah Nan.

696
00:47:03,281 --> 00:47:06,184
Dan dia akan membawamu
pada Paman Spinks,

697
00:47:06,184 --> 00:47:11,028
Lalu dia yang akan
menghajar Irwin keparat itu.

698
00:47:13,080 --> 00:47:15,615
Dasar pengecut bajingan.

699
00:47:20,244 --> 00:47:23,098
Kau yang pengecut bajingan!

700
00:47:30,041 --> 00:47:32,693
Katakan padaku.
Apa itu benar?

701
00:47:32,760 --> 00:47:34,832
Dia sempat tewas, Val.

702
00:47:34,920 --> 00:47:37,522
Mereka berhasil mendapatkan
kembali denyut jantungnya.

703
00:47:37,547 --> 00:47:39,655
Lenny-mu adalah orang biadab!

704
00:47:39,680 --> 00:47:41,979
Lenny adalah suamiku.

705
00:47:41,979 --> 00:47:43,335
Bagaimana kau tetap membelanya?

706
00:47:43,335 --> 00:47:45,169
Bagaimana kau bisa berdiri
di sana dan menyebut dia itu?

707
00:47:45,240 --> 00:47:47,094
Dia tidak bermaksud untuk itu,
kau tahu dia orang baik.

708
00:47:47,160 --> 00:47:48,810
Carrots akan mendapatkan
bekas luka seumur hidupnya!

709
00:47:48,920 --> 00:47:50,445
Tenanglah, astaga!

710
00:47:50,560 --> 00:47:52,961
Lehernya terluka lebar!

711
00:47:53,040 --> 00:47:55,544
Apa yang kau katakan?

712
00:47:55,760 --> 00:47:58,214
Polisi meminta pernyataan dariku.

713
00:47:59,030 --> 00:48:03,001
Trixie, kau sebaiknya tetap
menutup mulutmu.

714
00:48:03,001 --> 00:48:05,124
Kau mengerti aku?

715
00:48:05,596 --> 00:48:07,805
Itu sudah terlalu jauh.

716
00:48:07,805 --> 00:48:09,880
Setelah apa yang Lenny lakukan untukmu
dan keluargamu selama bertahun-tahun...

717
00:48:09,880 --> 00:48:12,756
...dan kau akan mengadukan
dia kepada polisi?

718
00:48:13,771 --> 00:48:17,205
Kau yakin mau melakukan itu?

719
00:48:20,716 --> 00:48:26,888
Beritahu binatang itu, jika dia mendekati
aku, Carrots atau Ibuku lagi...

720
00:48:26,960 --> 00:48:29,317
Maka aku akan singkirkan
dia untuk selamanya.

721
00:48:30,922 --> 00:48:33,418
Dan aku sudah selesai
denganmu juga, Val.

722
00:48:55,270 --> 00:48:57,837
Apa kau memang biadab?

723
00:49:03,052 --> 00:49:06,235
Kau membunuh sahabatmu sendiri.

724
00:49:09,683 --> 00:49:14,690
Dia tewas selama 10 menit, dan
untungnya mereka bisa selamatkan dia.

725
00:49:19,163 --> 00:49:21,691
Kau bisa dengar aku, Lenny?

726
00:49:25,153 --> 00:49:27,863
Bukan ini pria yang aku nikahi!

727
00:49:34,017 --> 00:49:36,361
Aku tak bisa lakukan ini lagi.

728
00:49:49,242 --> 00:49:52,449
Dulu pernah ada anak
kecil pengecut,

729
00:49:52,560 --> 00:49:55,848
Yang hanya bisa menangis,
meronta dan berteriak.

730
00:49:55,872 --> 00:50:00,189
Tak punya ayah, tak punya nyali,
atau keberanian untuk melawan,

731
00:50:00,280 --> 00:50:04,729
Jadi aku menghajarnya
hingga dia kencing di celana.

732
00:50:12,696 --> 00:50:16,049
10 April 1978
Cinatra Nightclub, Croydon

733
00:50:18,113 --> 00:50:21,318
Pertandingan tidak resmi
melawan Roy Shaw

734
00:50:22,066 --> 00:50:23,787
Apa kau memang biadab?

735
00:50:25,440 --> 00:50:27,493
Bukan ini pria yang aku nikahi!

736
00:50:29,040 --> 00:50:30,804
Aku tak bisa lakukan ini lagi.

737
00:50:31,530 --> 00:50:33,447
Ayo, Len

738
00:50:49,738 --> 00:50:52,034
Dia membuatnya terluka./
Ayo, Len.

739
00:51:34,043 --> 00:51:35,459
Hajar dia.

740
00:51:36,520 --> 00:51:39,530
Bunyikan loncengnya!

741
00:51:49,594 --> 00:51:54,646
Tarik panas, tenangkan dirimu.
Benar begitu.

742
00:51:54,646 --> 00:51:57,460
Entah apa yang kau lakukan
karena itu bukan tinju,

743
00:51:57,460 --> 00:52:00,223
Tapi terus lakukan itu,
dia sudah kelelahan.

744
00:52:00,223 --> 00:52:01,727
Air, minumlah air.

745
00:52:01,727 --> 00:52:04,991
Lindungi wajahmu, itu yang harus
kau lakukan. Jangan gegabah.

746
00:52:10,483 --> 00:52:14,645
Pergilah ke sana dan hajar
bajingan itu hingga dia terjatuh.

747
00:52:14,720 --> 00:52:15,846
Benar begitu. Bagus!

748
00:52:15,920 --> 00:52:19,622
Ini, ini adalah senjatamu,
ini adalah senjatamu, ayo.

749
00:52:23,597 --> 00:52:25,105
Pukul aku!

750
00:52:52,760 --> 00:52:55,020
Diskualifikasi.
Didiskulaifikasi.

751
00:52:55,560 --> 00:52:57,130
Kau harus melakukan
pertandingan ulang lagi.

752
00:52:57,155 --> 00:52:58,984
Diskualifikasi?
Apa maksudmu?

753
00:52:58,984 --> 00:53:00,117
Kita belum selesai!

754
00:53:00,117 --> 00:53:03,225
Kau takkan pernah
menjadi Guv'nor, McLean!

755
00:53:16,687 --> 00:53:18,608
Hasil: Draw
Roy Shaw didiskualifikasi.

756
00:53:18,640 --> 00:53:20,905
Baiklah, Frankie,
aku kemari untuk bagianku.

757
00:53:20,905 --> 00:53:23,096
John John, itu luar biasa.
Dia hampir membunuhnya.

758
00:53:23,120 --> 00:53:24,543
Aku tahu, dia membuat
Shaw keluar dari ring.

759
00:53:24,543 --> 00:53:27,296
Dengar, jangan khawatir soal bagianmu.
Kita akan anggap ini draw.

760
00:53:27,320 --> 00:53:29,136
Tapi kita akan gandakan
hasilnya, mengerti?

761
00:53:29,160 --> 00:53:31,083
Tapi dia menang./
Kita akan adakan trilogi,

762
00:53:31,160 --> 00:53:32,685
Partai penentuan./
Partai penentuan...

763
00:53:32,760 --> 00:53:34,776
Apa... Dia menghajarnya!/
Dengarkan aku...

764
00:53:34,800 --> 00:53:37,028
Kita akan hasilkan uang.
Uang yang banyak, mengerti?

765
00:53:37,028 --> 00:53:39,496
Kau cukup pastikan dia bugar
dan serahkan sisanya padaku.

766
00:53:39,520 --> 00:53:42,494
Kerja bagus, John.
Uang yang banyak.

767
00:53:42,494 --> 00:53:44,796
Kau mengubah cara bicaramu.

768
00:53:45,462 --> 00:53:47,125
Partai penentuan?

769
00:53:53,400 --> 00:53:54,700
Val.

770
00:53:55,913 --> 00:53:57,782
Aku kalahkan dia.

771
00:53:58,993 --> 00:54:01,521
Kau lihat?
Aku kalahkan dia.

772
00:54:02,530 --> 00:54:05,789
Aku menang, Val. Aku bisa melakukannya,
dan aku akan lakukan itu lagi.

773
00:54:05,840 --> 00:54:08,720
Aku akan menangkan uang itu
kembali, Val, aku janji.

774
00:54:08,720 --> 00:54:10,671
Tolong pulanglah ke rumah.

775
00:54:10,671 --> 00:54:12,990
Aku butuh kau bersamaku, Val.

776
00:54:13,440 --> 00:54:16,219
Ini tak pernah soal itu, Len.

777
00:54:16,360 --> 00:54:18,912
Ini tak pernah soal uang.

778
00:54:19,006 --> 00:54:20,862
Aku mencintaimu, Len.

779
00:54:20,920 --> 00:54:23,044
Tapi aku tak bisa pulang.

780
00:54:30,187 --> 00:54:32,083
Ini soal dirimu.

781
00:54:34,598 --> 00:54:36,703
Apa kau sudah berhenti minum?

782
00:54:44,633 --> 00:54:47,423
Aku harus kalahkan dia, Val.

783
00:54:47,680 --> 00:54:49,532
Aku harus.

784
00:54:49,613 --> 00:54:51,978
Aku harus menjadi Guv'nor.

785
00:54:54,011 --> 00:54:56,042
Aku tahu itu, Len.

786
00:54:56,786 --> 00:54:58,336
Val.

787
00:54:59,714 --> 00:55:01,488
Val.

788
00:55:06,986 --> 00:55:08,685
Ayo, kawan.

789
00:55:12,520 --> 00:55:14,874
Minta kembali uangmu, Lenny.

790
00:55:17,556 --> 00:55:20,259
Jangan pernah melawan Shaw lagi,
kau sudah kalahkan dia.

791
00:55:20,259 --> 00:55:22,461
Cukup minta uangmu kembali dan
perbaiki hubunganmu dengan Val,

792
00:55:22,461 --> 00:55:24,369
Pindah keluar negeri.

793
00:55:24,440 --> 00:55:26,920
Itu pertarunganmu, Lenny,
kau menang.

794
00:55:27,000 --> 00:55:29,126
Kau tak perlu terus bertarung.

795
00:55:29,793 --> 00:55:33,396
Setiap pertarungan yang aku
lakukan, aku lakukan itu untukmu.

796
00:55:33,800 --> 00:55:35,874
Aku tahu, Lenny.

797
00:55:37,360 --> 00:55:41,341
Tapi kita hanya satu kali kalah
bertanding, 'kan, Lenny?

798
00:55:55,400 --> 00:55:58,175
Aku akan mengalahkanmu,
suatu hari.

799
00:56:00,904 --> 00:56:03,088
Jangan bersikap seperti itu.

800
00:56:09,046 --> 00:56:11,356
Itu tinggi, bukan?

801
00:56:13,003 --> 00:56:14,995
Hei.

802
00:56:15,080 --> 00:56:18,033
Kau sebaiknya berhati-hati
agar tidak tersandung...

803
00:56:18,033 --> 00:56:20,384
...dan terjatuh keluar jendela ini.

804
00:56:40,597 --> 00:56:43,585
Ini olahraga pria sebenarnya.

805
00:56:43,585 --> 00:56:46,167
Memberikan terapi.
Menjernihkan pikiranmu.

806
00:56:46,167 --> 00:56:47,759
Ya, ini cukup menenangkan.

807
00:56:47,759 --> 00:56:49,432
Kau tidak minum bir?

808
00:56:49,432 --> 00:56:52,461
Aku hanya minum air limun
sekarang, John John.

809
00:56:52,990 --> 00:56:54,702
Alkohol...

810
00:56:54,727 --> 00:56:59,944
Itu tidak bagus untuk orang
dengan emosi sepertiku.

811
00:57:00,076 --> 00:57:02,547
Itu bagus, kawan.
Pertahankan itu.

812
00:57:04,847 --> 00:57:06,493
John John.

813
00:57:09,714 --> 00:57:12,005
Aku bukan perenggut
kebebasan, 'kan?

814
00:57:12,005 --> 00:57:13,187
Bukan.

815
00:57:13,187 --> 00:57:17,046
Bisa aku katakan dengan jujur,
kau bukan perenggut kebebasan.

816
00:57:17,240 --> 00:57:19,921
Semua pertandingan dalam hidupku,
Aku tak pernah...

817
00:57:19,945 --> 00:57:22,710
Aku tak pernah sekalipun
merenggut kebebasan.

818
00:57:23,920 --> 00:57:25,233
Kecuali satu, kau tahu...

819
00:57:25,280 --> 00:57:29,281
Kau memalingkan pundakmu.
Kau sudah menjauh, bukan?

820
00:57:29,360 --> 00:57:31,936
Ya./
Dia tak mau berhenti.

821
00:57:32,160 --> 00:57:33,853
Dia orang yang takut
dengan pasangannya.

822
00:57:33,986 --> 00:57:38,127
Aku di Broadway bermain snooker
dan McLean ada di sini.

823
00:57:38,200 --> 00:57:40,062
Kau duluan./
Baiklah.

824
00:57:41,110 --> 00:57:45,080
Aku harus berlatih keras, John John,
Aku harus jadi pemenang, mengerti?

825
00:57:45,881 --> 00:57:48,305
Aku berjanji pada Valerie.

826
00:57:51,394 --> 00:57:53,705
Aku tak akan mengacau lagi.

827
00:57:53,730 --> 00:57:56,023
Tak ada dari kita yang
menginginkan itu.

828
00:58:00,050 --> 00:58:04,540
Abaikan mereka.
Kita profesional.

829
00:58:04,565 --> 00:58:06,613
Kita hanya bertarung
saat kita dibayar.

830
00:58:16,600 --> 00:58:21,336
Lihatlah kalian semua.

831
00:58:21,400 --> 00:58:24,211
Aku di sini bersama sepupu ku...

832
00:58:24,320 --> 00:58:26,738
...dan mencoba untuk
sedikit mengubah hidupku.

833
00:58:26,920 --> 00:58:30,453
Aku sedang latihan sekarang.
Dan aku berhenti minum alkohol,

834
00:58:30,520 --> 00:58:33,917
Aku lebih kuat dan bugar.

835
00:58:33,917 --> 00:58:38,404
Aku tidak tahu kalian siapa...

836
00:58:38,520 --> 00:58:42,570
Tapi kau tak berbeda dari
preman-preman lainnya.

837
00:58:42,595 --> 00:58:46,294
Mencoba mencari nama
dengan mengalahkan aku.

838
00:58:46,294 --> 00:58:51,162
Biasanya, aku sudah patahkan rahang
kalian jadi empat bagian sekarang,

839
00:58:51,174 --> 00:58:55,564
Tapi aku hanya ingin menikmati
bermain snooker dengan sepupuku.

840
00:58:56,018 --> 00:59:00,071
Sekarang, aku akan
melakukan tembakan,

841
00:59:00,071 --> 00:59:04,450
Dan jika kau masih di sini
saat aku berbalik...

842
00:59:04,475 --> 00:59:09,853
Aku akan patahkan seluruh
tulang di badan kalian!

843
00:59:13,360 --> 00:59:14,913
Lenny!

844
00:59:45,690 --> 00:59:47,918
Aku tak suka kekerasan, John John.

845
00:59:47,918 --> 00:59:51,707
Bahkan aku membencinya.
Sangat membencinya,

846
00:59:51,960 --> 00:59:56,530
Tapi masalahnya bersikap baik tak
berguna bagi bajingan-bajingan ini!

847
00:59:56,588 --> 00:59:58,598
Mereka menanggap itu
sebagai kelemahan.

848
00:59:58,623 --> 01:00:01,993
Kalian selalu mengutamakan
kekerasan, bukan begitu?

849
01:00:02,159 --> 01:00:04,154
Trevor.

850
01:00:04,309 --> 01:00:06,439
Aku segera kembali, John John.

851
01:00:08,298 --> 01:00:10,169
Trevor.

852
01:00:10,169 --> 01:00:13,139
Orang yang sangat sportif.

853
01:00:13,139 --> 01:00:14,438
Kau mau ke mana?

854
01:00:14,438 --> 01:00:17,457
Lenny, itu bukan aku.

855
01:00:17,457 --> 01:00:19,364
Dasar banci.

856
01:00:25,148 --> 01:00:26,365
Kau baik-baik saja, pak tua?

857
01:00:26,365 --> 01:00:28,179
Aku baik, Lenny./
Baiklah.

858
01:00:29,775 --> 01:00:32,391
Aku benci Geordies.

859
01:00:33,415 --> 01:00:35,151
Apa yang kau lihat?

860
01:00:35,151 --> 01:00:37,756
Sekarang giliranmu./
Bagus.

861
01:00:38,680 --> 01:00:41,686
Kelihatannya kau akan
mengalahkan aku, John John.

862
01:00:41,686 --> 01:00:43,619
Sial.

863
01:00:43,619 --> 01:00:44,903
Apa?

864
01:00:44,903 --> 01:00:48,481
Sial, ini celana kesukaanku.

865
01:00:48,481 --> 01:00:51,978
Kurasa kau harus
pergi ke binatu.

866
01:00:51,978 --> 01:00:54,530
Baik, cabutlah itu, John John.

867
01:00:54,530 --> 01:00:56,462
Ayo.

868
01:00:56,859 --> 01:00:58,678
Astaga, kau yakin?

869
01:01:04,310 --> 01:01:06,615
Ini tak begitu buruk.

870
01:01:06,615 --> 01:01:09,097
Entahlah, Len,
ini sedikit kotor.

871
01:01:09,097 --> 01:01:10,691
Ya, ini akan baik-baik saja.

872
01:01:10,760 --> 01:01:12,618
Giliranku, 'kan?

873
01:01:16,965 --> 01:01:22,781
1 Minggu Kemudian
28 Agustus 1978

874
01:01:36,484 --> 01:01:41,282
Ny. McLean, gangrennya sudah
menyebar dan itu harus di operasi.

875
01:01:41,360 --> 01:01:43,008
Apa maksudmu?

876
01:01:43,101 --> 01:01:45,073
Untuk diamputasi, Ny. McLean.

877
01:01:45,267 --> 01:01:47,687
Tak ada pilihan lain,
kau mengerti?

878
01:01:47,760 --> 01:01:50,760
Jika kita tak amputasi kaki
suamimu, dia bisa mati.

879
01:01:51,809 --> 01:01:54,262
Dia takkan mau hidup
seperti itu.

880
01:02:09,520 --> 01:02:11,299
Ta, Tuhan.

881
01:02:13,582 --> 01:02:15,685
Kau baik-baik saja, Val?

882
01:02:15,685 --> 01:02:17,273
Ya.

883
01:02:17,320 --> 01:02:19,865
Jadi, apa yang dikatakan dokter?

884
01:02:19,865 --> 01:02:23,616
Mereka sudah menjahitnya,
tapi lukanya infeksi.

885
01:02:24,362 --> 01:02:26,942
Terjadi keracunan pada darah.

886
01:02:27,172 --> 01:02:29,361
Sekarang itu semakin memburuk.

887
01:02:29,361 --> 01:02:31,004
Memburuk?
Apa maksudmu memburuk?

888
01:02:31,004 --> 01:02:32,426
Kami sudah berusaha
semampunya.

889
01:02:32,440 --> 01:02:34,671
Semampunya?
Dia masih koma.

890
01:02:34,671 --> 01:02:36,984
Itu hanya pisau lipat.
Hanya sepanjang ini.

891
01:02:36,984 --> 01:02:38,720
Itu tidak benar.

892
01:02:38,800 --> 01:02:41,939
Len. Lenny, bangun, Nak.
Ayo.

893
01:02:42,040 --> 01:02:45,169
Berhenti pamer, aku sudah
bersihkan pakaianmu. Ayolah.

894
01:02:45,784 --> 01:02:47,244
Tak ada pilihan lain,

895
01:02:47,268 --> 01:02:49,493
Kita harus bertindak sekarang,
aku butuh tanda tanganmu.

896
01:02:51,013 --> 01:02:55,489
Ny. McLean, aku mau kau mengerti
jika kita amputasi kaki suamimu,

897
01:02:55,520 --> 01:02:57,195
Dia akan mati.

898
01:02:57,859 --> 01:03:00,083
Tidak, dia takkan mau
hidup seperti itu.

899
01:03:00,489 --> 01:03:02,969
Dia pasti lebih memilih mati.

900
01:03:03,026 --> 01:03:08,653
Aku tak bisa menahan ini, Lenny,
Aku membutuhkanmu.

901
01:03:09,640 --> 01:03:11,951
Kita satu tim, ingat?

902
01:03:20,406 --> 01:03:25,124
Kumohon, Lenny,
Tolong kembali padaku.

903
01:03:28,662 --> 01:03:31,113
Aku tak bisa hidup tanpamu.

904
01:03:31,113 --> 01:03:34,085
Tolong kembali padaku.

905
01:04:27,080 --> 01:04:30,224
Lenny?
Aku tak pernah dengar dia.

906
01:04:31,320 --> 01:04:34,015
Lihatlah kalian semua.

907
01:04:47,240 --> 01:04:49,274
Hal liar...

908
01:04:51,000 --> 01:04:53,603
Kau membuat hatiku bernyanyi...

909
01:04:55,888 --> 01:04:59,640
Kau membuat semuanya indah...

910
01:05:01,216 --> 01:05:03,311
Hal liar...

911
01:05:07,158 --> 01:05:11,422
Hal liar, kurasa aku mencintaimu...

912
01:05:11,800 --> 01:05:14,961
Tapi aku mau tahu pasti...

913
01:05:16,502 --> 01:05:19,648
Datang dan dekap aku
yang erat...

914
01:05:22,325 --> 01:05:24,125
Aku mencintaimu...

915
01:05:34,017 --> 01:05:36,118
Hal liar...

916
01:05:38,046 --> 01:05:40,812
Kau membuat hatiku bernyanyi...

917
01:05:42,455 --> 01:05:46,008
Kau membuat semuanya indah...

918
01:05:56,400 --> 01:05:58,081
Kerja bagus.

919
01:05:58,681 --> 01:06:02,622
Aku yang menempamu, Lenny.
Aku yang jadikan kau seperti sekarang.

920
01:06:02,622 --> 01:06:04,876
Aku bangga denganmu, Nak.

921
01:06:05,706 --> 01:06:08,252
Dasar orang gila.

922
01:06:20,530 --> 01:06:23,080
Dimana dia?
Dimana suamiku?

923
01:06:23,634 --> 01:06:25,042
Tolong tenanglah.

924
01:06:25,042 --> 01:06:27,080
Jangan suruh aku untuk tenang,
dimana dia?

925
01:06:27,080 --> 01:06:28,849
Dengar, dia mendaftar keluar
dengan sendirinya.

926
01:06:28,849 --> 01:06:31,313
Kami mencoba menahan dia di sini,
tapi saat kami periksa lukanya,

927
01:06:31,313 --> 01:06:33,232
Gangrennya sudah sembuh.

928
01:06:33,232 --> 01:06:36,046
Kami tak pernah melihat sesuatu
seperti itu, Ny. McLean.

929
01:06:36,120 --> 01:06:38,024
Ya, Tuhan.

930
01:07:06,104 --> 01:07:08,459
Jadi, kau kembali?

931
01:07:09,963 --> 01:07:11,483
Ya.

932
01:07:15,654 --> 01:07:17,639
Selamanya?

933
01:07:24,502 --> 01:07:26,165
Ya.

934
01:07:33,206 --> 01:07:35,528
Kupikir aku kehilanganmu, Len.

935
01:07:38,407 --> 01:07:40,653
Tidak.

936
01:07:41,880 --> 01:07:44,690
Kau takkan bisa kalahkan
aku semudah itu.

937
01:09:37,057 --> 01:09:39,585
Kau satu-satunya
untukku, Val.

938
01:09:41,055 --> 01:09:42,604
Aku tahu.

939
01:09:59,266 --> 01:10:01,718
Ini sedikit bersejarah.

940
01:10:11,000 --> 01:10:12,240
Freddie.

941
01:10:12,320 --> 01:10:13,651
Hei!

942
01:10:13,720 --> 01:10:15,949
Kau masih memasang fotoku
di dindingmu?

943
01:10:16,619 --> 01:10:19,123
Lihat siapa yang aku
bawa ke sasanamu.

944
01:10:19,902 --> 01:10:23,882
Dia akan bugar, 'kan?
Dia akan berlatih seperti pro.

945
01:10:23,882 --> 01:10:26,920
Aku akan bunuh Roy Shaw./
Itu baru semangat.

946
01:10:28,036 --> 01:10:30,012
Ya, baik. Lanjutkan bertinju.

947
01:10:30,012 --> 01:10:32,058
Ayo, semuanya.

948
01:10:32,471 --> 01:10:34,071
Jangan terlalu keras.

949
01:10:34,160 --> 01:10:36,238
Kau harus menjaga tanganmu.

950
01:10:36,280 --> 01:10:38,559
Tanganmu adalah senjatamu.

951
01:10:39,080 --> 01:10:41,811
Sarung tinju seharusnya
menjadi kulit kedua.

952
01:10:42,931 --> 01:10:48,412
Bentuk tanganmu seperti kota,
itu sebabnya mereka menyebut ini tinju.

953
01:10:48,412 --> 01:10:52,047
Itu menakjubkan, John John.
Ceritakan aku lagi.

954
01:10:52,799 --> 01:10:54,794
Kau tahu perbedaan
antara aku dan kau?

955
01:10:54,920 --> 01:10:57,642
Ya, aku tampan.

956
01:10:58,130 --> 01:11:00,349
Soal empat batu.

957
01:11:00,349 --> 01:11:02,040
Kau memukul seseorang,
mereka tak sadarkan diri,

958
01:11:02,080 --> 01:11:04,047
Aku pukul seseorang, mereka
akan membalas pukulanku.

959
01:11:04,072 --> 01:11:07,588
"Pria Tampan" Shaw,
dia bukan apa-apa.

960
01:11:07,640 --> 01:11:09,429
Dia hanya mantan petarung pro.

961
01:11:11,555 --> 01:11:16,732
Jadi kau, orang sombong,
harus belajar caranya bertinju.

962
01:11:21,182 --> 01:11:22,948
Berikan kita pelukan.

963
01:11:23,000 --> 01:11:25,254
Ayo, berikan kita pelukan.

964
01:11:25,279 --> 01:11:28,490
Ayo keluar dari sini
sebelum aku menghajarmu.

965
01:11:28,813 --> 01:11:30,166
Jab lurus.

966
01:11:31,839 --> 01:11:33,575
Jab lurus.

967
01:11:33,600 --> 01:11:35,602
Kau terus buat dagumu
tanpa perlindungan.

968
01:11:35,680 --> 01:11:37,409
Apa gunanya tanganmu di sana...

969
01:11:37,434 --> 01:11:40,999
...jika kau terus keluarkan
dagumu? Di sini.

970
01:11:40,999 --> 01:11:44,213
Lihat apel ini?/
Aku tidak lapar, John John.

971
01:11:44,240 --> 01:11:47,173
Aku mau letakkan apel ini
dibawah dagumu.

972
01:11:47,173 --> 01:11:48,423
Ayo.

973
01:11:48,423 --> 01:11:50,425
Benar begitu.

974
01:11:50,425 --> 01:11:52,815
Kau harus menahan itu
dengan tangan kananmu,

975
01:11:52,815 --> 01:11:55,215
Bagus, kau melindungi wajahmu.

976
01:11:55,215 --> 01:11:56,318
Bertinju.

977
01:11:56,318 --> 01:11:57,462
Layangkan pukulan dengan benar.

978
01:11:57,487 --> 01:12:01,146
Kau sebaiknya jaga dagumu,
jika tidak kau kehilangan apelmu.

979
01:12:01,146 --> 01:12:03,292
Ayo, Lenny.
Merunduk.

980
01:12:03,360 --> 01:12:05,544
Berikan pukulan kanan,
pukulan kanan, dua putaran.

981
01:12:06,029 --> 01:12:07,850
Bagus!

982
01:12:10,095 --> 01:12:11,247
Waktu.

983
01:12:11,272 --> 01:12:12,765
Pergilah, minum air putih.

984
01:12:19,800 --> 01:12:20,994
Sekali lagi.

985
01:12:21,019 --> 01:12:23,539
Pukul yang kencang.
Kau merasakannya?

986
01:12:31,400 --> 01:12:33,017
Menghindar, menghindar.

987
01:12:33,017 --> 01:12:36,881
Menghindar, menghindar,
benar begitu.

988
01:12:36,960 --> 01:12:38,216
Bagus, jangan condong ke depan!

989
01:12:38,240 --> 01:12:40,160
Kau seharusnya berputar.
Kau hanya condongkan badan.

990
01:12:44,040 --> 01:12:45,955
Waktu, waktu, waktu!

991
01:12:45,955 --> 01:12:47,591
Waktu!

992
01:12:47,680 --> 01:12:49,652
Istirahat.

993
01:13:00,018 --> 01:13:02,503
Pagi, Len, kau bangun lebih pagi.

994
01:13:03,696 --> 01:13:05,358
Bagaimana kabarmu?

995
01:13:05,440 --> 01:13:07,410
Apa yang kau punya untukku?

996
01:13:07,880 --> 01:13:09,914
Berapa harganya untukmu?

997
01:13:10,862 --> 01:13:13,011
Aku beritahu padamu,
ini hanya seharga karpet.

998
01:13:13,035 --> 01:13:15,215
Tapi ini hari keberutunganmu, Len.

999
01:13:15,240 --> 01:13:16,698
Aku akan berikan kau
uang untuk itu.

1000
01:13:16,723 --> 01:13:18,673
Begini saja.

1001
01:13:21,538 --> 01:13:24,590
Itu untukmu, oke?

1002
01:13:27,646 --> 01:13:29,516
Baiklah.

1003
01:13:30,336 --> 01:13:35,158
Charlie, cuci mobil ini lalu
bersihkan catnya, mengerti?

1004
01:14:55,213 --> 01:14:56,939
Dia datang.

1005
01:15:04,966 --> 01:15:06,816
Baiklah.

1006
01:15:07,740 --> 01:15:10,770
Aku pesan air limun, Ethel.

1007
01:15:10,840 --> 01:15:12,774
Air limun?

1008
01:15:18,773 --> 01:15:22,017
Ini untuk kerusakan
yang aku sebabkan.

1009
01:15:22,160 --> 01:15:26,324
Tidak, tak apa, Nak.
Aku tak menyimpan dendam.

1010
01:15:26,383 --> 01:15:28,890
Ambilah, Reenie.

1011
01:15:29,800 --> 01:15:31,768
Aku berpikir dengan jernih sekarang.

1012
01:15:31,768 --> 01:15:33,890
Aku mengambil kebebasan dari sini.

1013
01:15:44,153 --> 01:15:47,204
Dimana Douglas Haig?

1014
01:15:48,681 --> 01:15:51,284
Aku sedang mencari
penggantinya, Lenny.

1015
01:15:51,437 --> 01:15:54,112
Dia meninggal Jumat lalu.

1016
01:15:54,400 --> 01:15:56,728
Kematian alami.

1017
01:15:57,320 --> 01:16:00,103
Reenie temukan dia di ranjang...

1018
01:16:00,103 --> 01:16:03,518
...dengan Bobbie Sunlight
tergantung di punggungnya.

1019
01:16:03,518 --> 01:16:08,021
Itu tidak terduga.

1020
01:16:08,455 --> 01:16:10,478
Itu sangat disayangkan.

1021
01:16:10,478 --> 01:16:13,326
Kenapa kau berjalan
terhuyung seperti orang tua?

1022
01:16:13,400 --> 01:16:15,941
Aku latihan lagi, Leslie.

1023
01:16:18,162 --> 01:16:20,321
Kau mencari kesenangan, ya?

1024
01:16:22,135 --> 01:16:25,891
Kembalikan hidupmu padaku, Leslie.
Kembalikan hidupmu padaku.

1025
01:16:25,960 --> 01:16:29,661
Tak banyak yang bisa
dikembalikan dalam hidup.

1026
01:16:31,021 --> 01:16:35,841
Leslie, kau sudah mengatakan
itu selama bertahun-tahun.

1027
01:16:45,000 --> 01:16:48,163
Kau mau pergi dan
berbaikan dengan Carrots?

1028
01:16:57,540 --> 01:16:59,296
Baiklah.

1029
01:16:59,987 --> 01:17:02,690
Kurasa ini sebuah
permintaan maaf.

1030
01:17:03,261 --> 01:17:04,846
Kurang lebih.

1031
01:17:07,201 --> 01:17:12,352
Para hadirin sekalian, pertandingan
ulang yang sudah kalian tunggu-tunggu.

1032
01:17:12,352 --> 01:17:19,352
Kejuaraan tinju kelas berat
dunia tanpa lisensi.

1033
01:17:25,560 --> 01:17:27,269
Terima kasih, sayang.

1034
01:17:28,164 --> 01:17:30,114
Ayo, Len.

1035
01:17:30,200 --> 01:17:31,755
Kau siap?

1036
01:17:33,600 --> 01:17:34,965
Dimana senjata itu?

1037
01:17:35,040 --> 01:17:38,111
Ini sarung tinju yang bagus.
Jauh lebih baik.

1038
01:17:39,615 --> 01:17:42,447
Ingat yang kita latih?/
Ya.

1039
01:17:42,472 --> 01:17:44,889
Kau lihat dia layangkan pukulan kiri,
jangan berikan dia pukulan kiri.

1040
01:17:44,920 --> 01:17:46,711
Bergeraklah,
tapi jangan ambil resiko.

1041
01:17:46,711 --> 01:17:49,728
Layangkan pukulan kanan,
jangan paksakan dirimu.

1042
01:17:49,728 --> 01:17:52,772
Saat dia mendekat,
pukul dia habis-habisan.

1043
01:17:52,772 --> 01:17:56,091
Jatuhkan dia ke kanvas,
layangkan pukulan ke perutnya.

1044
01:17:56,091 --> 01:17:59,616
Kau pandai melakukan itu,
dan buat dia tak bisa berdiri lagi.

1045
01:18:00,042 --> 01:18:03,892
Dan kali ini, pastikan dia
tak bisa bangkit lagi.

1046
01:18:04,768 --> 01:18:06,206
Baiklah.

1047
01:18:10,468 --> 01:18:12,106
Halo, Nak.

1048
01:18:12,131 --> 01:18:15,221
Kau sudah besar sekarang, ya?

1049
01:18:16,453 --> 01:18:20,755
Kau terkenal. Aku yakin kau
menikmatinya, 'kan?

1050
01:18:22,001 --> 01:18:24,698
Kau menjaga keluargamu?

1051
01:18:27,846 --> 01:18:29,631
Apa?

1052
01:18:33,518 --> 01:18:37,272
Aku seharusnya lempar dia keluar
jendela saat ada kesempatan.

1053
01:18:38,549 --> 01:18:40,693
Kau akan kalah malam ini.

1054
01:18:43,370 --> 01:18:45,890
Apa yang akan kau lakukan, Lenny?

1055
01:18:45,890 --> 01:18:49,693
Menggigit tenggorokanku seperti yang
kau lakukan pada sepupumu, Carrots?

1056
01:18:50,585 --> 01:18:52,714
Kau adalah bajingan pengecut.

1057
01:18:52,920 --> 01:18:55,130
Aku tahu apa yang kau lakukan.

1058
01:18:55,329 --> 01:18:58,723
Aku tahu apa yang kau
lakukan kepada keluarganya.

1059
01:19:00,966 --> 01:19:06,004
Itu aku. Aku, yang membuat
Lenny seperti sekarang, Val,

1060
01:19:06,120 --> 01:19:08,941
Dan kau akan berterima kasih
padaku jika dia menang malam ini.

1061
01:19:10,155 --> 01:19:12,906
Lenny-ku sudah berhenti minum.

1062
01:19:13,074 --> 01:19:18,295
Tapi di hari kau mati, aku akan
belikan dia minuman anggur.

1063
01:19:20,939 --> 01:19:24,210
Tapi dia tak bisa berbuat banyak
untuk adiknya, bukan?

1064
01:19:29,468 --> 01:19:32,592
Kau tak ada artinya
bagiku, Jim.

1065
01:19:32,592 --> 01:19:36,586
Kau dengar aku?
Kau tak ada artinya bagiku.

1066
01:19:37,796 --> 01:19:39,654
Lihat aku!

1067
01:19:39,720 --> 01:19:42,172
Lihat aku.

1068
01:19:42,447 --> 01:19:44,844
Lihat aku.

1069
01:19:45,150 --> 01:19:51,222
Sekarang keluar dari ruangan ini sebelum
aku melanggar janjiku pada Ibuku.

1070
01:20:05,090 --> 01:20:07,269
Kau tak apa, Len?

1071
01:20:12,360 --> 01:20:15,739
Ya, tentu saja,
aku tak apa.

1072
01:20:16,200 --> 01:20:18,411
Aku sangat luar biasa.

1073
01:20:25,544 --> 01:20:27,166
Bagus.

1074
01:20:30,205 --> 01:20:32,932
Mari kita lakukan pertunjukkan ini./
Ya.

1075
01:20:35,543 --> 01:20:38,809
Ayo, kita tak mau
membuat Shawy menunggu.

1076
01:20:38,860 --> 01:20:44,135
Tidak, berikan dia waktu.
Biar dia berpikir aku ketakutan.

1077
01:20:44,240 --> 01:20:45,875
Baiklah.

1078
01:20:45,960 --> 01:20:49,646
Jika kakinya bertingkah,
aku akan melempar handuk, mengerti?

1079
01:20:50,062 --> 01:20:52,965
Mari kita berikan Shawy
momen Gary Glitter-nya.

1080
01:20:56,960 --> 01:21:02,683
Para hadirin sekalian.
Di sudut biru...

1081
01:21:03,815 --> 01:21:06,667
...masih sang Guv'nor,

1082
01:21:07,636 --> 01:21:11,249
Roy "Pretty Boy" Shaw.

1083
01:21:15,952 --> 01:21:17,779
Ayo, Lenny. Giliranmu.

1084
01:21:18,459 --> 01:21:21,001
Buka pintunya untukku.
Ayo.

1085
01:21:27,600 --> 01:21:29,637
Ayo, Len, siap?
Ayo, kawan.

1086
01:21:29,637 --> 01:21:31,831
Segera bungkam dia secepatnya.

1087
01:21:51,859 --> 01:21:54,141
Dari Hoxton,

1088
01:21:55,144 --> 01:21:58,055
Lenny "The Boy" McLean.

1089
01:21:59,120 --> 01:22:00,808
Ayo, Lenny!

1090
01:22:11,567 --> 01:22:13,007
Ayo, Len!

1091
01:22:35,400 --> 01:22:36,722
Ayo, Len.

1092
01:23:38,583 --> 01:23:40,214
Ayo, Len!

1093
01:23:50,756 --> 01:23:52,696
Aku yang membuatnya tangguh!

1094
01:23:52,760 --> 01:23:55,429
Aku lakukan ini untuk
kepentingannya sendiri!

1095
01:24:27,825 --> 01:24:31,495
Lenny, Lenny!

1096
01:24:31,519 --> 01:24:34,453
Lenny, Lenny!

1097
01:24:34,478 --> 01:24:37,209
Lenny, Lenny!

1098
01:24:40,840 --> 01:24:43,275
Siapa sang juara?

1099
01:24:43,400 --> 01:24:45,531
Siapa sang juara?

1100
01:24:45,600 --> 01:24:47,718
Aku sang juara!

1101
01:24:47,800 --> 01:24:49,851
Aku sang juara!

1102
01:24:52,512 --> 01:24:54,627
Siapa yang juara?

1103
01:24:59,182 --> 01:25:03,543
Aku sang juara!

1104
01:25:04,192 --> 01:25:06,386
Aku sang juara!

1105
01:25:11,633 --> 01:25:14,322
Aku sang juara!

1106
01:25:20,209 --> 01:25:22,179
Kau harus bertanding
dimana saja,

1107
01:25:22,203 --> 01:25:25,159
Jika kau tidak bertanding,
kau hanya salah satu kerumunan,

1108
01:25:25,184 --> 01:25:27,324
Dan kerumunan tak
mendapat apa-apa.

1109
01:25:27,880 --> 01:25:30,745
Jadi aku mulai bertarung
sejak masih kecil.

1110
01:25:30,840 --> 01:25:34,905
Dan aku yang terbaik saat
aku masih kecil.

1111
01:25:35,000 --> 01:25:36,525
Dan aku mau menjadi
yang terbaik.

1112
01:25:38,395 --> 01:25:41,569
Kau harus bertahan hidup
di East End.

1113
01:25:42,520 --> 01:25:43,567
Dan...

1114
01:25:43,592 --> 01:25:45,416
Lalu bagaimana kau tetap bertahan?

1115
01:25:45,440 --> 01:25:48,444
Menjadi petarung terbaik,
menjadi Guv'nor.

1116
01:25:50,754 --> 01:25:54,277
LENNY MCLEAN DIMAHKOTAI
"THE GUV'NOR" TAHUN 1978

1117
01:25:54,302 --> 01:25:58,330
DIA PERTAHANKAN GELARNYA
HINGGA IA MENINGGAL TAHUN 1998

1118
01:25:59,427 --> 01:26:01,934
Tahun 1998 Lenny membintangi film
"Lock, Stock & Two Smoking Barrels".

1119
01:26:01,934 --> 01:26:04,487
Itu menjadi nomor 1 Box Office
dan di hari yang sama...

1120
01:26:04,511 --> 01:26:07,033
...autobiografi Lenny berada
di puncak penjualan buku.

1121
01:26:08,750 --> 01:26:14,150
Lenny meninggal seminggu
kemudian, di usia 49 tahun.

1122
01:26:15,566 --> 01:26:17,566
Valerie meninggal 10 tahun setelah Lenny.

1123
01:26:17,590 --> 01:26:20,111
Lenny satu-satunya pasangan Valerie,
begitu juga dengan Valerie.

1124
01:26:20,135 --> 01:26:22,135
Lenny diselamatkan oleh saudaranya,

1125
01:26:22,159 --> 01:26:24,626
Dan telah memiliki dua anak,
Jamie dan Kelly,

1126
01:26:24,651 --> 01:26:27,232
Yang ia jelaskan sebagai
pondasinya.

1127
01:26:30,014 --> 01:26:33,874
Lenny tak pernah berbaikan dengan
sepupunya Tony "Carrots" McLean.

1128
01:26:33,899 --> 01:26:37,913
Tapi anak-anak mereka
berteman baik.

1129
01:26:45,368 --> 01:26:48,626
Lenny terus berlatih dengan sepupunya
John "Bootnose" Wall...

1130
01:26:48,650 --> 01:26:52,493
...hingga sisa hidupnya, dan
mereka tetap berteman baik.