1 00:00:53,303 --> 00:00:56,079 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:56,606 --> 00:00:59,416 Sebuah halaman penuh dengan cahaya. Sebuah pertandingan sepak bola yang melelahkan... 3 00:00:59,642 --> 00:01:00,985 Lagu lama di radio. 4 00:01:01,144 --> 00:01:02,418 Seekor anjing berdiam diri... 5 00:01:04,380 --> 00:01:06,826 Tiba-tiba terdengar bunyian dam dam dam... 6 00:01:07,083 --> 00:01:09,563 Dan Dewi Durga muncul di langit. 7 00:01:11,487 --> 00:01:13,057 Semua mata melihat dan mengikutinya... 8 00:01:14,824 --> 00:01:17,361 Paman Manohar tertegun, begitu juga dengan Karma dan Vimla. 9 00:01:19,595 --> 00:01:21,370 ...bayangannya menjadi awan menutup lingkungan di sana... 10 00:01:21,597 --> 00:01:23,804 ...dan matahari semakin redup... 11 00:01:33,309 --> 00:01:35,016 Tapi tidak ada yang tahu ... 12 00:01:35,411 --> 00:01:37,391 ...pada lingkungan dalam jalur yang sama ... 13 00:01:37,780 --> 00:01:41,626 ...seorang pria berdiri di antara hidup dan mati. 14 00:01:43,920 --> 00:01:47,732 Mereka mengatakan seluruh masa lalu kau di depan mata kau sebelum kau mati. 15 00:01:49,158 --> 00:01:51,138 Tapi satu-satunya hal yang dia bisa melihat ... 16 00:01:51,461 --> 00:01:53,372 Adalah wajah gadis itu. 17 00:01:56,132 --> 00:01:58,408 Banyak mengajarkan kau bagaimana mencintai ... 18 00:02:00,136 --> 00:02:03,413 ...atau tidak ada yang mengajarkan kau bagaimana untuk melupakan cinta itu. 19 00:02:10,113 --> 00:02:14,323 - Binduku Yang Manis - (Barathi Music Medan) WA : 087869237938 20 00:02:22,825 --> 00:02:24,736 Cinta bukanlah sebuah hal yang sangat mudah. 21 00:02:24,994 --> 00:02:26,940 Aku mengetahuinya dengan banyak. 22 00:02:27,230 --> 00:02:31,235 ...kau adalah sungai yang berapi. aku tidak tahu bagaimana untuk berenang. 23 00:02:33,636 --> 00:02:35,673 ...kau tidak tahu bagaimana untuk tenggelam. 24 00:02:38,841 --> 00:02:39,717 Nona Chawla ...... 25 00:02:40,476 --> 00:02:44,424 ...kau tampaknya sangat menentang novel karya Abimanyu Roy. 26 00:02:44,781 --> 00:02:46,727 ...cerita yang eksploitatif. 27 00:02:47,216 --> 00:02:50,220 Tak ada yang baik dalam dunianya sendiri... 28 00:02:51,154 --> 00:02:54,397 Semua tokoh-tokohnya seperti dia. negatif. marah dan bersemangat. 29 00:02:55,558 --> 00:03:00,268 Dan dia menggambarkan semua wanita sebagai seorang penyihiryang tak berperasaan. 30 00:03:02,298 --> 00:03:04,539 Tak satu pun dari tokoh-tokohnya adalah nyata. Aku berkata padamu. 31 00:03:12,108 --> 00:03:13,246 ...paK.Roy? 32 00:03:14,243 --> 00:03:16,245 Jelas karakter aku tidak nyata. 33 00:03:16,546 --> 00:03:18,116 ...aku tidak ingin hantu yang menakutkan ... 34 00:03:18,314 --> 00:03:20,885 ...mengenakan pakaian sari duduk di sebelah aku. 35 00:03:21,250 --> 00:03:22,923 ...aku lebih memilih Miss India. 36 00:03:23,319 --> 00:03:24,127 Lihatlah... 37 00:03:24,487 --> 00:03:25,557 Itulah masalahnya. 38 00:03:25,822 --> 00:03:28,359 Dia tidak pernah membahas sesuatu yang nyata ... 39 00:03:28,724 --> 00:03:30,761 ...hanya bersembunyi di balik humor yang murahan. 40 00:03:31,027 --> 00:03:32,028 Tuan. ambil ini. 41 00:03:34,363 --> 00:03:35,671 Cinta bukan hal yang mudah. 42 00:03:36,365 --> 00:03:38,208 Aku banyak mengetahuinya... 43 00:03:38,568 --> 00:03:42,311 ...kau adalah sungai yang berapi. aku tidak tahu bagaimana untuk berenang. 44 00:03:42,905 --> 00:03:45,442 ...kau bisa menulis puisi atau kejahatan thriller. Kenapa cerita-cerita horor? 45 00:03:45,842 --> 00:03:48,721 Ketika saat ini para remaja lebih memilih kisah cinta. 46 00:03:49,412 --> 00:03:53,053 ...benarkah? Cowok ketemu cewek, mereka hidup bahagia selamanya. Tamat. 47 00:03:53,382 --> 00:03:54,622 Semua orang menulis cerita cinta. 48 00:03:54,851 --> 00:03:56,956 Bankir, agen asuransi. ibu rumah tangga. 49 00:03:57,420 --> 00:03:59,491 Horor sungguh menarik sebagai genre. 50 00:03:59,755 --> 00:04:02,361 Semakin kau menakut-nakuti orang. semakin mereka ingin menjadi takut. 51 00:04:03,659 --> 00:04:04,637 Semua yang terbaik, Pak. 52 00:04:04,927 --> 00:04:06,065 "Blouse penyihir." 53 00:04:06,529 --> 00:04:09,237 ...aku tidak bisa memberitahu kau berapa banyak salinan yang telah terjual! 54 00:04:09,599 --> 00:04:13,376 Ini memecahkan rekor 10 tahun dari penjualan kamus bahasa Inggris-Hindi. 55 00:04:15,071 --> 00:04:16,914 - Dapatkah aku mengambil selfie ? - Yakin. 56 00:04:25,448 --> 00:04:27,325 Tiga tahun telah berlalu ... 57 00:04:27,917 --> 00:04:29,157 ...kapan buku berikutnya? 58 00:04:34,690 --> 00:04:36,431 Cinta bukan hal yang mudah. 59 00:04:36,893 --> 00:04:38,668 Aku banyak mengetahuinya... 60 00:04:39,095 --> 00:04:42,474 ...kau adalah sungai berapi. aku tidak tahu bagaimana untuk berenang. 61 00:04:51,174 --> 00:04:54,417 Tentu saja. Ini kesalahan kertas, Abhi. 62 00:04:55,211 --> 00:04:56,417 Berapa lama lagi? 63 00:04:56,679 --> 00:04:58,955 Kami membutuhkan buku,kau membutuhkan buku. 64 00:04:59,215 --> 00:05:00,626 ...ikan mas kau membutuhkan buku. 65 00:05:00,883 --> 00:05:02,760 Berhenti makan kecap dan roti sepanjang hari! 66 00:05:03,119 --> 00:05:05,656 ...kau merokok non-stop. kau tidak menjawab panggilan. 67 00:05:05,955 --> 00:05:08,595 Aku muak menelepon. Tuhan taku akan jawabanmu... 68 00:05:08,858 --> 00:05:09,802 Diam! 69 00:05:17,900 --> 00:05:20,107 ...penerbit membayar kau dua tahun lalu. 70 00:05:20,469 --> 00:05:22,210 - Dia mengejar aku. - Aku tidak peduli. 71 00:05:22,438 --> 00:05:25,544 ...anaknya yang digunakan untuk mengotori pangkuanku dengan goo nya. Sekarang dia googles sepanjang hari. 72 00:05:27,743 --> 00:05:28,778 ...katakan sesuatu... 73 00:05:30,446 --> 00:05:32,448 - Beri aku kencan. - Beri aku ruang. 74 00:05:35,651 --> 00:05:36,891 Ini adalah kisah cinta. 75 00:05:38,454 --> 00:05:40,456 Aku tahu kau akan membuat aku bangga. 76 00:05:41,591 --> 00:05:43,366 Jangan lakukan itu! 77 00:05:44,627 --> 00:05:47,369 Sebuah kisah cinta yang normal. Benar? Gadis bertemud engan pemuda? 78 00:05:48,431 --> 00:05:49,637 Gadis-gadis? 79 00:05:50,666 --> 00:05:51,838 Pria bertemu dengan pria? 80 00:05:52,401 --> 00:05:54,210 - Gadisbertemu dengan kuda? - Apa kau sudah gila? 81 00:05:54,537 --> 00:05:58,246 Orang menulis hal-hal yang aneh. Misalnya Black Beauty. 82 00:06:04,046 --> 00:06:05,616 Kau keterlaluan... 83 00:06:06,115 --> 00:06:07,355 ...kau takkan mendapatkan ide ... 84 00:06:07,617 --> 00:06:09,927 ...terkunci di dalam ruangan. Setidaknya membuka jendela! 85 00:06:10,186 --> 00:06:12,723 Biarkan udara masuk ke dalam. Ide akan mengapung ke dalam ruangan. 86 00:06:17,627 --> 00:06:19,300 - Apakah kau tidak memiliki salinan? - Tidak! 87 00:06:19,895 --> 00:06:21,636 Kenapa kau tidak menggunakan laptop seperti penulis yang normal? 88 00:06:21,864 --> 00:06:24,140 Semuanya secara online. Bahkan pemesanan kereta api. 89 00:06:29,138 --> 00:06:30,446 Aku akan membunuhmu. 90 00:06:34,710 --> 00:06:36,348 Ma, aku sibuk, Panggil kembali. 91 00:06:36,679 --> 00:06:40,058 ...kau selalu sibuk, Bubla. Itulah kenapa hal ini terjadi. 92 00:06:40,316 --> 00:06:41,659 Apa yang terjadi? 93 00:06:41,984 --> 00:06:45,124 Lebih baik kau mendengarnya dari aku daripada orang lain. 94 00:06:45,454 --> 00:06:47,934 Ayahmu dan aku bercerai. 95 00:06:48,257 --> 00:06:50,396 - Kau gila. - aku gila? 96 00:06:50,726 --> 00:06:53,400 ...suara kau tak kedengaran. Aku akan meneleponmu kembali. 97 00:06:53,863 --> 00:06:55,433 ...baba kau dan aku ... 98 00:06:55,731 --> 00:06:57,506 Baba sedang ditahan. 99 00:06:57,900 --> 00:07:00,005 Baba, apa? 100 00:07:01,604 --> 00:07:05,074 - Ada apa dengan kau? - Kami bercerai. 101 00:07:06,409 --> 00:07:07,410 Bubla? 102 00:07:11,307 --> 00:07:14,827 Barathi Music Medan... 103 00:07:17,453 --> 00:07:19,729 ...kau telah mendengar? Bubla datang ke Kolkata. 104 00:07:19,989 --> 00:07:21,059 ...benarkah? 105 00:07:21,724 --> 00:07:22,828 Akapan dia datang? 106 00:07:23,459 --> 00:07:25,302 Kapan Kita akan bertemu dengan dia? 107 00:07:25,728 --> 00:07:28,732 ...anak aku pulang ke rumah. Potongan-potongan terbaik, kumohon. 108 00:07:30,900 --> 00:07:32,277 Mengharap dia akan tinggal lama? 109 00:07:32,535 --> 00:07:34,572 Bubla akan datang? Wow! 110 00:07:35,071 --> 00:07:36,277 ...lemon tea untuk semua orang! 111 00:07:36,539 --> 00:07:37,916 ...keponakan mendarat. 112 00:07:58,894 --> 00:08:00,498 Apa kabar? 113 00:08:04,033 --> 00:08:04,977 Siapa dia? 114 00:08:10,373 --> 00:08:12,353 Masuk ke dalam. Aku akan memberitahu kau. 115 00:08:15,845 --> 00:08:17,085 Apakah dia di sini? 116 00:08:19,215 --> 00:08:20,660 Minggir! 117 00:08:22,651 --> 00:08:23,891 Mengherankan! 118 00:08:34,196 --> 00:08:35,038 Ma ... 119 00:08:39,502 --> 00:08:41,573 Keponakan, dengarkan aku. 120 00:08:42,605 --> 00:08:45,381 - kau menulis dengan baik. - Kemari. 121 00:08:45,708 --> 00:08:48,188 - kemari - Biarkan aku pergi. 122 00:08:49,245 --> 00:08:50,451 Beri aku pelukan yang baik. 123 00:08:50,846 --> 00:08:52,223 Apa yang terjadi dengan gadis itu? 124 00:08:52,481 --> 00:08:53,357 Meninggalkannya, kan? 125 00:08:53,582 --> 00:08:55,425 Kau begitu kurus. Makan dulu! 126 00:08:57,153 --> 00:08:58,689 Keponakan, dengarkan aku. 127 00:08:58,988 --> 00:09:00,968 ...kau telah menulis sebuah buku hebat. 128 00:09:01,223 --> 00:09:02,793 Terus menakut-nakuti kita. 129 00:09:05,060 --> 00:09:06,767 Bagaimana tentang beberapa wiski? Neat? 130 00:09:07,263 --> 00:09:08,537 Itu Vodka. 131 00:09:10,166 --> 00:09:12,476 ...perbedaan yang sama. Apakah kau ingat dengan aku? 132 00:09:13,569 --> 00:09:15,276 - Bibi Bhooby - Bibi Bhooby ? 133 00:09:15,604 --> 00:09:18,141 Bibi Bhooby dari Salt Lake. 134 00:09:19,475 --> 00:09:21,614 Bibi Bhooby Bagaimana aku bisa lupa? 135 00:09:21,944 --> 00:09:22,854 Nakal! 136 00:09:23,312 --> 00:09:25,189 Kenapa kau begitu stres? 137 00:09:26,282 --> 00:09:27,761 Apa semua ini? 138 00:09:29,752 --> 00:09:30,890 Itu idenya. 139 00:09:32,188 --> 00:09:33,826 Itu ide aku? 140 00:09:34,356 --> 00:09:36,768 ...kau selalu mengatakan aku tidak pernah memberikan kredit apa pun. 141 00:09:36,992 --> 00:09:38,562 - Berarti? - Benang perceraian. 142 00:09:42,031 --> 00:09:45,274 Bagaimana kau bisa bayangkan aku akan meminta ibu kau untuk apa pun ... 143 00:09:45,668 --> 00:09:47,204 Apalagi perceraian. 144 00:09:47,503 --> 00:09:49,710 Jika aku bunuh diri di usia aku, apa yang akan dikatakan orang? 145 00:09:49,972 --> 00:09:51,076 Baba, kau ... 146 00:09:51,707 --> 00:09:53,709 ...kau tidak pulang sekalipun ke rumah. 147 00:09:53,909 --> 00:09:56,549 Luar biasa, Ma. aku harus menyelesaikan buku aku dan ... 148 00:09:56,745 --> 00:09:58,622 ...kau membuat aku datang jauh-jauh untuk minum Vodka dengan Bibi Bhooby. 149 00:09:58,981 --> 00:10:01,655 Kami telah merindukan kau. 150 00:10:04,820 --> 00:10:06,322 ...jangan ada lagi kejutan, aku harap? 151 00:10:08,424 --> 00:10:10,995 Rabu depan ... itu ulang tahun ayahmu. 152 00:10:11,293 --> 00:10:12,294 Sekarang kau di sini ... 153 00:10:12,461 --> 00:10:15,567 ...aku pikir kita akan membuat pesta kecil untuk tamu yang dipilih. 154 00:10:15,931 --> 00:10:18,309 Hanya keluarga dekat dan teman-teman. Bicaralah! 155 00:10:19,502 --> 00:10:21,277 Itu bagus. Tenang sekarang! 156 00:10:21,604 --> 00:10:23,811 - Tidak bisa kau ceritakan di telepon? - Apakah kau mau datang? 157 00:10:24,907 --> 00:10:27,444 Ayo kemari. Mau foto keluarga. 158 00:10:29,812 --> 00:10:33,282 ...kau tidak bisa mengelola apa-apa. kau lebih memilih Vodka untuk anak kau. 159 00:10:33,682 --> 00:10:35,992 - Ini membantu aku berakting. - Jangan berlebihan. 160 00:10:36,519 --> 00:10:39,193 ...aku tidak bisa bermain berlebih-lebihan secara alami seperti kau. 161 00:10:40,356 --> 00:10:43,235 Apa yang terjadi ketika dia tahu tentang rencana kau yang lain? 162 00:10:44,026 --> 00:10:44,936 Kenapa tidak? 163 00:10:45,494 --> 00:10:47,633 Dia hanya membuang-buang hidupnya ... 164 00:10:48,097 --> 00:10:49,974 ...karena gadis itu. 165 00:10:56,138 --> 00:10:59,984 ...anak aku, Devdas! Apa kabar? Aku merindukan wajah itu. 166 00:11:01,677 --> 00:11:02,985 Memberi aku pelukan! 167 00:11:49,325 --> 00:11:50,360 Silakan... 168 00:11:51,093 --> 00:11:52,436 Ikut denganku. 169 00:11:56,065 --> 00:11:57,169 Cepatlah ! 170 00:12:00,269 --> 00:12:02,249 Putri aku adalah seorang pembaca setia. 171 00:12:02,671 --> 00:12:04,241 Rabindranath Tagore adalah favoritnya. 172 00:12:04,740 --> 00:12:07,050 Kemudian Satyajit Ray. Kemudian "Edin" Blyton. 173 00:12:07,977 --> 00:12:09,752 ...kau adalah penulis keempat. 174 00:12:10,112 --> 00:12:11,887 ...aku suka Das Cabin. 175 00:12:12,314 --> 00:12:14,920 Konsepnya. Mencengkeram! 176 00:12:15,451 --> 00:12:17,431 Bacakan kami sesuatu. 177 00:12:19,555 --> 00:12:20,693 Wow. 178 00:12:21,190 --> 00:12:24,763 Jika kau merasa malu. memberikannya kepada aku, aku akan membaca. 179 00:12:26,328 --> 00:12:27,705 Berikan padaku. 180 00:12:28,163 --> 00:12:30,336 ...aku melakukan banyak sandiwara di kampus. 181 00:12:33,702 --> 00:12:37,479 "Tubuh Maya sekarang Melilit Ravi." 182 00:12:38,507 --> 00:12:40,453 "celana bagus," katanya. 183 00:12:40,943 --> 00:12:42,945 "Dia meletakkan tangannya ke dalam sakunya. 184 00:12:43,612 --> 00:12:46,650 "Dia menyerang dia seperti seorang pengusaha Bengali yang sedang lapar ... 185 00:12:47,216 --> 00:12:49,253 "Menyerang pasangan samosa panas ... 186 00:12:49,551 --> 00:12:51,360 "Setelah seharian bekerja keras. 187 00:12:51,687 --> 00:12:54,190 "Dan Maya mulai mengerang ... 188 00:12:54,623 --> 00:12:56,500 - "Ya." -. Tidak ada... 189 00:12:57,226 --> 00:12:58,330 Cukup. 190 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Cukup. 191 00:13:04,667 --> 00:13:07,375 Kadang-kadang, ini tentang tuntutan penerbit ... 192 00:13:09,972 --> 00:13:12,316 Baiklah. Kami lebih baik pergi. 193 00:13:13,242 --> 00:13:14,186 Ayo pergi. 194 00:13:15,377 --> 00:13:16,879 Das Cabin? Mencengkeram! 195 00:13:17,179 --> 00:13:18,886 Baba, tidak ada hantu datang? 196 00:13:19,515 --> 00:13:21,722 Tidak, orang lain melakukannya. 197 00:13:24,553 --> 00:13:25,395 Baba. 198 00:13:25,788 --> 00:13:26,892 Dia manis. 199 00:13:29,792 --> 00:13:31,135 Ma, kau serius? 200 00:13:31,527 --> 00:13:34,030 Oke, kau katakan pada aku bagaimana gadis yang kau inginkan? 201 00:13:45,174 --> 00:13:47,120 Rambutnya seperti malam bertinta. 202 00:13:47,509 --> 00:13:50,388 Matanya seperti lampu lalu lintas. Merah, Hijau, Merah, Hijau. 203 00:13:50,713 --> 00:13:53,216 ...aroma nya berlari melalui pembuluh darahku seperti lava yang cair ... 204 00:14:41,663 --> 00:14:43,267 Mencari sesuatu? 205 00:14:47,002 --> 00:14:49,812 ...kau, entahlah kau ada di sini. 206 00:14:50,506 --> 00:14:53,009 - aku di sini. - aku dapat melihat... 207 00:14:53,742 --> 00:14:56,484 ...aku mendengar kau bunuh diri. 208 00:14:57,212 --> 00:14:58,885 Jadi itu bukan kau? 209 00:15:00,748 --> 00:15:01,954 Tentu saja tidak. 210 00:15:05,086 --> 00:15:06,429 Dia tidak ada di sini. 211 00:16:08,549 --> 00:16:10,085 - Apakah kau merekam? - iya. 212 00:16:10,318 --> 00:16:13,697 Ini adalah Bindu dan sepuluh lagu favorit Abhi ini. 213 00:16:13,921 --> 00:16:16,231 Bukan lagu favorit. Tapi lagu yang merupakan bagian dari kehidupan kita. 214 00:16:16,490 --> 00:16:20,233 Jadi ini adalah soundtrack untuk kehidupan Abhi dan Bindu. 215 00:16:20,828 --> 00:16:25,106 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang ... 216 00:16:27,101 --> 00:16:33,950 ...hatiku belum merasa puas... 217 00:16:38,946 --> 00:16:42,484 Beberapa lagu menjadi bagian dari kehidupan kau. 218 00:16:43,684 --> 00:16:46,858 Berbalut lagu kisah dan cerita, besar dan kecil. 219 00:16:47,588 --> 00:16:48,896 Banyak kenangan. 220 00:16:50,992 --> 00:16:54,735 Bindu dan aku telah mengisi kaset dengan kenangan kita. 221 00:16:56,397 --> 00:16:58,206 ...pita campuran kami. 222 00:16:59,700 --> 00:17:02,681 Kami memiliki rahasia kotor sebanyak 4x2.5" 223 00:17:03,738 --> 00:17:07,811 Sebuah rekaman diisi dengan Lata, Kishore, Asha, Rafi, RD, Bappi-da. 224 00:17:08,409 --> 00:17:09,752 Dan Bindu,... 225 00:17:10,111 --> 00:17:14,287 Jangan pergi, jangan tinggalkan aku sekarang ... 226 00:17:16,350 --> 00:17:20,594 ...hatiku belum merasa puas. 227 00:17:25,326 --> 00:17:28,432 "Binduku yang manis." 228 00:17:33,301 --> 00:17:36,282 Dalam satu kata - dia dikatakan sebagai "masalah." 229 00:17:36,771 --> 00:17:38,717 Dia bukan wanita biasa, sedikit gila. 230 00:17:39,173 --> 00:17:41,084 Selalu berubah pikiran. 231 00:17:41,542 --> 00:17:43,954 Dia jatuh cinta dengan kehidupan ... 232 00:17:44,679 --> 00:17:47,683 ...tapi dia lebih mencintai dirinya... 233 00:17:48,549 --> 00:17:49,550 Pada usia 6 tahun... 234 00:17:50,284 --> 00:17:52,457 ...dia memainkan peran lebah dalam drama sekolah. 235 00:17:52,987 --> 00:17:56,491 ...kostumnya dipuji orang banyak, dia terus mengenakannya selama seminggu. 236 00:17:57,291 --> 00:17:58,429 Seminggu lalu... 237 00:17:59,226 --> 00:18:01,729 ...dia membuangnya seperti mainan tua. 238 00:18:02,229 --> 00:18:03,833 Tidak pernah memakai lagi. 239 00:18:07,802 --> 00:18:09,338 Apa yang akan kau lakukan ketika kau tumbuh dewasa? 240 00:18:09,971 --> 00:18:12,247 Jawabannya berubah setiap hari. 241 00:18:12,873 --> 00:18:15,752 Seorang Perdana Menteri. tukang dhobi (cuci pakaian), seorang perawat. 242 00:18:16,577 --> 00:18:18,887 Lalu suatu hari dia melihat film "Guide" di TV. 243 00:18:20,748 --> 00:18:22,625 Dia pikir Waheeda bernyanyi sendiri ... 244 00:18:22,950 --> 00:18:26,159 ...sehingga setiap penyanyi adalah indah seperti Waheeda. 245 00:18:27,154 --> 00:18:29,964 Apakah itu keajaiban Waheeda atau Lata Mangeshkar ini ... 246 00:18:30,291 --> 00:18:31,565 ...dia harus menjadi seorang penyanyi. 247 00:18:31,826 --> 00:18:34,773 ...aku akan memiliki banyak penggemar. Tunggu dan lihat! 248 00:18:37,832 --> 00:18:39,402 Dia memuja ibunya. 249 00:18:39,767 --> 00:18:43,044 Dia mengajarkan bahwa hidup itu seperti pencairan es krim. 250 00:18:43,404 --> 00:18:45,850 Memakannya dengan cepat atau membuangnya. 251 00:18:47,808 --> 00:18:49,253 Dia takut pada ayahnya. 252 00:18:49,610 --> 00:18:52,887 Ayahnya, Mayor, pulang dalam keadaan mabuk setiap malam. 253 00:18:53,414 --> 00:18:56,293 Jika dia marah, dia akan mengunci Bindu di kamar mandi. 254 00:18:57,785 --> 00:18:59,856 Tapi siapa yang bisa mengunci Bindu? 255 00:19:00,221 --> 00:19:02,132 Dia memiliki roda di bawah kakinya. 256 00:19:02,423 --> 00:19:04,562 Dia tidak pernah menetap di suatu tempat atau hal ... 257 00:19:04,859 --> 00:19:07,430 ...satu objek atau bahkan satu orang. 258 00:19:08,062 --> 00:19:11,600 Dia meninggalkan segala sesuatu setengah jalan. Sebuah film, buku , hobi. 259 00:19:12,400 --> 00:19:14,539 Sebelum dia berusia 25 tahun ... 260 00:19:14,769 --> 00:19:17,045 ...dia menolak dua pertunangan. 261 00:19:17,505 --> 00:19:20,509 - Biarkan aku menciummu. - Silakan pergi untuk itu. 262 00:19:20,908 --> 00:19:21,886 Seriuslah! 263 00:19:22,143 --> 00:19:24,214 Tuhan telah memberi aku begitu banyak tanda-tanda. 264 00:19:24,612 --> 00:19:28,082 Tapi aku terlalu terobsesi dengan melihat Bindu. 265 00:19:32,186 --> 00:19:34,063 Bindu seperti melodi yang ... 266 00:19:34,889 --> 00:19:37,130 ...di mana kau mendengar sekali ... 267 00:19:38,526 --> 00:19:41,302 ...dan tidak bisa meninggalkanmu seumur hidup.. 268 00:20:13,360 --> 00:20:14,703 Tahun 1983. 269 00:20:15,062 --> 00:20:18,441 Tahun itu Kapil Dev memenangkan Piala Dunia di Lords. 270 00:20:19,433 --> 00:20:21,413 Kishore-da menyanyikan "Taaki o taaki." 271 00:20:21,902 --> 00:20:25,111 Dan Kami belajar tentang badai Di kelas geografi kami... 272 00:20:29,410 --> 00:20:32,448 ...badai kecil aku datang diam-diam ... 273 00:20:33,080 --> 00:20:36,926 ...pada hari Selasa yang membosankan dengan sebuah mobil Ambasador berwarna hijau tua. 274 00:20:47,561 --> 00:20:51,202 Untuk menyambut tetangga baru kami, Ma membuat samosa daging. 275 00:20:51,565 --> 00:20:54,705 Seperti semua kisah cinta besar India, aku juga mulai ... 276 00:20:55,035 --> 00:20:57,242 ...dengan samosa dan chutney hijau. 277 00:21:12,686 --> 00:21:16,327 Dia duduk di loteng rumahku.. 278 00:21:17,324 --> 00:21:21,295 Aku merasa dia menjaga sejuta rahasia. 279 00:21:24,698 --> 00:21:28,976 Dia menggunakan headphone di telinganya dan menatapku dengan curiga. 280 00:21:33,774 --> 00:21:34,809 Pandangan itu... 281 00:21:35,543 --> 00:21:37,352 Oh Tuhan, pandangan itu... 282 00:21:39,513 --> 00:21:40,685 Akhirnya dia berkata ... 283 00:21:41,248 --> 00:21:44,127 Dengarkan ini, ini akan mengubah hidup kau. 284 00:21:44,885 --> 00:21:47,923 Hal ini akan mengubah hidup aku? Apa maksudnya? 285 00:21:48,422 --> 00:21:52,165 Lagu? Headphone? Atau dia sendiri? 286 00:21:55,629 --> 00:21:59,736 Bahkan hari ini aku merasa dia hanya punya perhatian ke chutney hijau. 287 00:22:01,569 --> 00:22:02,912 Kita takkan dapat menonton pertunjukan? 288 00:22:03,137 --> 00:22:04,309 TV ini telah menjadi rusak. 289 00:22:04,538 --> 00:22:08,680 Cricket dan Film lagu selalu membawa India lebih dekat bersama-sama. 290 00:22:10,978 --> 00:22:15,757 Setiap Rabu malam, aku harus berjuang dengan antena. 291 00:22:16,116 --> 00:22:19,393 - Apakah sudah bisai? - Ya, Jangan bergerak. 292 00:22:19,720 --> 00:22:22,530 Sebelum 4.10 detik dari "Aaiye Meherbaan" lebih dari ... 293 00:22:22,723 --> 00:22:25,761 Madhubala jatuh cinta pada Ashok Kumar... 294 00:22:26,527 --> 00:22:28,700 Dan aku telah menemukan sahabat aku. 295 00:22:47,414 --> 00:22:51,260 Datanglah ke aku, teman aku baik. 296 00:22:53,454 --> 00:22:55,661 Duduklah, Sayang. 297 00:22:57,358 --> 00:22:59,201 ...aku mengundang kau ... 298 00:23:01,395 --> 00:23:03,432 ...untuk mengikuti tes cinta. 299 00:23:12,773 --> 00:23:14,684 Biarkan lagu selesai. 300 00:23:37,798 --> 00:23:40,005 Ini nama aku, Bindu. 301 00:23:40,634 --> 00:23:42,079 Nama yang bagaimana itu? 302 00:23:42,369 --> 00:23:45,213 Bindu Shankarnaraynan, Apakah itu nama untuk seorang bintang rock? 303 00:23:46,273 --> 00:23:48,219 - Wow! Apakah kau sungguh stripping? - Kau lihat ke depan saja... 304 00:23:48,609 --> 00:23:51,453 Apakah kau tahu kenapa ayah aku memberi aku nama "Bindu�. 305 00:23:51,745 --> 00:23:53,452 - Kau pikir aku peduli? - Ayo, menebak. 306 00:23:53,747 --> 00:23:55,693 Karena aktris favoritnya, Saira Banu. 307 00:23:55,983 --> 00:23:57,553 "Binduku yang manis." 308 00:23:58,018 --> 00:24:00,521 ...mereka memberikan nama putri mereka ... 309 00:24:00,721 --> 00:24:03,759 ...dengan tokoh komik dalam film tahun 70-an? 310 00:24:04,158 --> 00:24:06,297 Kenapa dia tidak menamakan aku "Saira?� 311 00:24:06,727 --> 00:24:07,762 Itu nama yang menarik. 312 00:24:08,028 --> 00:24:11,009 - Nama hewan peliharaan aku Bubla. - Lihat ke jalan, Bubla. 313 00:24:11,298 --> 00:24:14,245 Kedengarannya seperti versi Bengali dari "Bubble Wrap." 314 00:24:14,535 --> 00:24:18,574 - Aku bahkan tidak memiliki lagu sendiri. - Bubla sungguh bau. 315 00:24:19,340 --> 00:24:21,581 Tapi orang tua kau memberi nama kau dengan Abimanyu juga. 316 00:24:21,775 --> 00:24:23,721 Aku terjebak dengan nama yang satu ini. 317 00:24:24,211 --> 00:24:26,748 Semua hidup aku, aku akan tinggal bernama Bindu. 318 00:24:27,047 --> 00:24:28,549 Keren, belum menikah. Untuk kehidupan. 319 00:24:28,849 --> 00:24:31,022 Jangan khawatir. Aku akan menikahimu. 320 00:24:31,385 --> 00:24:33,524 Tapi kau perlu untuk meningkatkan angka pertama kau. 321 00:24:34,088 --> 00:24:35,761 ...kau Bengali tidak layak . 322 00:24:36,090 --> 00:24:38,400 Dengan nama seperti Bubla. bermimpi tentang gadis-gadis panas? 323 00:24:42,029 --> 00:24:43,667 Maaf. 324 00:24:44,064 --> 00:24:46,237 Baik. Bubla adalah nama besar. Aku akan menikahimu. 325 00:24:46,533 --> 00:24:47,409 Apakah kau yakin? 326 00:24:47,668 --> 00:24:50,774 Tapi aku tidak bisa berjalan. aku memakai sepatu tinggi. 327 00:24:51,071 --> 00:24:53,381 Ini sudah jam 11:30. Aku berjanji untuk mengembalikan mobil Rahul. 328 00:24:53,640 --> 00:24:55,711 Jadi bagaimana kita akan ke pesta? 329 00:24:55,943 --> 00:24:57,422 Ini keadaan darurat. 330 00:24:59,747 --> 00:25:01,693 'Itu semacam darurat? 331 00:25:06,086 --> 00:25:07,190 Di mana dia? 332 00:25:11,058 --> 00:25:13,197 - Apa yang sedang kau lakukan? - Mengalihkan pandangan. 333 00:25:16,630 --> 00:25:17,506 Apa kabar bro? 334 00:25:17,731 --> 00:25:19,404 Hi, Rahul. 335 00:25:20,033 --> 00:25:23,242 Bagaimana kabarmu? Baik? Sangat baik. 336 00:25:24,338 --> 00:25:25,339 Terima kasih. 337 00:25:28,842 --> 00:25:30,287 - Selamat bersenang-senang. - Bye. 338 00:25:36,383 --> 00:25:37,521 ...aku perlu taksi. 339 00:25:39,319 --> 00:25:40,662 - Ayo pergi. - Ke mana? 340 00:25:42,890 --> 00:25:44,597 Cepatlah ... mengikuti mobil itu. 341 00:25:55,602 --> 00:25:56,979 Aku meninggalkan kunci aku di belakang. 342 00:25:57,271 --> 00:25:58,272 ...kau ingin kan sekarang? 343 00:25:58,705 --> 00:25:59,945 Ini akan mengambil kedua. 344 00:26:02,109 --> 00:26:03,611 Di mana dia? Di mana? 345 00:26:03,877 --> 00:26:05,151 Oh! Hi, Pinky. 346 00:26:05,446 --> 00:26:06,720 Glowing! 347 00:26:06,980 --> 00:26:08,118 Tidak ada kunci di sini. 348 00:26:08,482 --> 00:26:09,859 Menemukan mereka, Alhamdulillah. 349 00:26:14,988 --> 00:26:15,932 Ikuti aku. 350 00:26:19,760 --> 00:26:21,501 Aku tidak percaya kau serius melakukan itu. 351 00:26:21,829 --> 00:26:23,672 Wajah Rahul berubah merah cerah. 352 00:26:23,964 --> 00:26:26,444 Dan bagaimana Nona Pinky Rastogi? 353 00:26:29,670 --> 00:26:32,276 - Sekarang mereka akan tahu. - Kita akan menemukan taksi lebih lanjut. 354 00:26:33,073 --> 00:26:33,847 Bubla ... 355 00:26:39,012 --> 00:26:40,514 Jangan merajuk. 356 00:26:41,248 --> 00:26:42,158 Ayolah... 357 00:26:43,517 --> 00:26:46,327 - kenapa kau begitu berat? - Tahu apa aku tentang kau? 358 00:26:51,425 --> 00:26:52,301 Apa? 359 00:26:52,693 --> 00:26:54,138 ...aku berpikir. 360 00:26:55,128 --> 00:26:58,473 ...aku suka cara kau mengernyitkan hidung kau saat kau marah. 361 00:26:59,132 --> 00:27:02,944 ...aku juga suka pakaian sweater kuno yang kau kenakan di musim panas. 362 00:27:03,237 --> 00:27:06,775 - Aku akan menjatuhkan kau di sini. - Tapi, tapi ... aku suka. 363 00:27:08,775 --> 00:27:11,016 Bahwa kau seorang pria yang nyata. 364 00:27:11,311 --> 00:27:14,292 ...kau takkan pernah menjatuhkan seorang gadis tak berdaya di jalan dingin. 365 00:27:15,415 --> 00:27:16,223 Tak pernah! 366 00:27:19,553 --> 00:27:20,554 Kau! 367 00:27:45,345 --> 00:27:47,018 Gadis dari Kolkata. 368 00:27:48,048 --> 00:27:49,789 Sebuah Qawali Bengali. 369 00:27:50,484 --> 00:27:52,020 Biarkan aku bernyanyi! 370 00:27:54,922 --> 00:27:56,833 Membiarkannya pergi ke neraka ... 371 00:27:57,291 --> 00:27:59,464 ...bagi dunia. 372 00:28:00,060 --> 00:28:03,598 Mari aku mampir ke rumah kau dalam beberapa hari. 373 00:28:04,097 --> 00:28:06,270 ...membiarkan jendela terbuka ... 374 00:28:07,234 --> 00:28:08,645 ...dan biarkan aku terbang jauh. 375 00:28:08,902 --> 00:28:10,882 Mari aku bermain ... 376 00:28:11,738 --> 00:28:13,342 ...biarkan sukacita mengatasi aku. 377 00:28:14,174 --> 00:28:17,747 O gadis cantik, biarkan aku dekat dengan kau. 378 00:28:19,246 --> 00:28:20,350 ...masa remaja kau ... 379 00:28:20,547 --> 00:28:21,582 ...masa mudaku... 380 00:28:26,453 --> 00:28:27,864 ...takkan melepaskan aku. 381 00:29:09,997 --> 00:29:11,806 Aku berkeliaran di jalan-jalan dan jalur ... 382 00:29:12,065 --> 00:29:14,011 ...kembali kepada aku, Sayang. 383 00:29:14,835 --> 00:29:17,907 Terbang ke aku di jalan yang berkerikil ini. 384 00:29:19,306 --> 00:29:22,810 Kembalilah padaku. Biarkan rumor ini menyebar. 385 00:29:24,344 --> 00:29:27,814 Semua orang di rumah akan memiliki masalah dengan kita. 386 00:29:28,148 --> 00:29:29,422 Biarkan aku ... 387 00:29:29,816 --> 00:29:32,422 Biarkan kau dan dirimu mendapatkan nama yang buruk. 388 00:29:32,986 --> 00:29:34,431 Bagaimana berharganya masa remaja? 389 00:29:34,655 --> 00:29:37,465 Jika tidak penuh dengan kejahatan yang menyenangkan. 390 00:29:38,525 --> 00:29:42,200 Kita adalah teman yang bertemu di tengah malam. 391 00:29:43,296 --> 00:29:44,400 ...masa remaja kau ... 392 00:29:44,731 --> 00:29:45,801 ...masa mudaku... 393 00:29:50,537 --> 00:29:52,016 ...takkan melepaskan aku. 394 00:30:35,415 --> 00:30:36,553 Halaman tujuh. 395 00:30:37,718 --> 00:30:38,753 Tidak. 396 00:30:45,092 --> 00:30:46,298 Siapa yang Ingin halaman tujuh? 397 00:30:51,331 --> 00:30:52,639 ...zzzzzzzzzzzz20 dolar? 398 00:30:58,004 --> 00:30:59,210 Halaman 3. 399 00:31:07,981 --> 00:31:08,959 Silakan. 400 00:31:47,954 --> 00:31:51,299 Harus kita pasang kertas pertanyaan dengan lembar jawaban? 401 00:31:53,260 --> 00:31:54,762 ...aku selesai. 402 00:31:56,530 --> 00:31:58,840 ...aku dan tetangga aku yang gila. 403 00:31:59,332 --> 00:32:02,438 ...rumah kami sebelah satu sama lain, Begitu pula hidup kami ... 404 00:32:02,903 --> 00:32:06,350 ...seperti Gabbar dan Sambha, Munna dan Circuit, Guruji dan Bhola. 405 00:32:06,640 --> 00:32:10,383 Sini. Tidak ada lagi menyewa mobil kau. Tidak ada lagi keadaan darurat. 406 00:32:10,911 --> 00:32:12,584 - Ayolah. - Kau gila. 407 00:32:12,846 --> 00:32:16,692 Dia selalu berhasil membuat aku melakukan hal-hal liar dan gila. 408 00:32:34,334 --> 00:32:36,644 Kehendak 'dua telepon berdering' gadis ini akan menjebaknya satu hari. 409 00:32:37,304 --> 00:32:39,306 Dia hanya seorang gadis. 410 00:32:41,074 --> 00:32:43,748 ...aku harus mendapatkan beberapa catatan dari Prakash. 411 00:32:44,110 --> 00:32:44,952 Ke mana? 412 00:32:45,312 --> 00:32:46,814 Aku akan kembali. 413 00:32:47,480 --> 00:32:48,754 Bubla! 414 00:32:49,583 --> 00:32:50,823 Lihat saja dia! 415 00:32:56,857 --> 00:32:58,837 Dua cincin berarti keadaan darurat. Kau tahu, kan? 416 00:32:59,025 --> 00:33:00,436 Semua orang di North Kolkata tahu. 417 00:33:02,529 --> 00:33:03,405 Baik. 418 00:33:04,598 --> 00:33:05,338 Mendengarkan... 419 00:33:07,567 --> 00:33:10,173 Bindu, apa pun itu, itu keadaan darurat... 420 00:33:15,408 --> 00:33:17,410 Kau tahu aku tidak suka anjing. 421 00:33:17,711 --> 00:33:20,055 Seseorang melanggar ibunya. 422 00:33:20,347 --> 00:33:22,588 Anjing kecil ini menangis di jalan. 423 00:33:22,983 --> 00:33:24,621 Ayahku takkan membiarkan aku merawat dia. 424 00:33:25,051 --> 00:33:27,429 Bagaimana Kita bisa meninggalkan dia di jalanan? 425 00:33:34,427 --> 00:33:36,236 - Kita berikan nama apa buatnya - Masalah Seseorang yang lain? 426 00:33:36,529 --> 00:33:38,065 Kita akan memanggilnya dengan nama Devdas. 427 00:33:38,665 --> 00:33:39,939 Kita akan merawat Devdas... 428 00:33:40,233 --> 00:33:41,007 Apa yang harus kukatakan pada ibuku? 429 00:33:41,201 --> 00:33:42,771 Aku berjanji ambil catatan. aku malah kembali dengan seekor anjing? 430 00:33:43,003 --> 00:33:44,073 Bukan anjing, Ini Devdas. 431 00:33:44,304 --> 00:33:45,715 Aku tak setuju. Akhir dari diskusi. 432 00:33:51,511 --> 00:33:54,355 Kemudian datang hari besar dalam kalender kampus. 433 00:33:54,748 --> 00:33:58,286 ...pertandingan sepak bola Tahunan Xavier. Science vs Commerce. 434 00:34:04,024 --> 00:34:05,298 Aku akan menangani nanti. 435 00:34:05,926 --> 00:34:08,566 Permainan ini menambahkan kata-kata baru untuk kosakata aku. 436 00:34:10,497 --> 00:34:13,171 Crushes, Rebound. Pacar laki-laki Pacar perempuan... 437 00:34:13,400 --> 00:34:16,074 ...teman baik, hanya teman. Ini rumit. Dll, dll... 438 00:34:25,145 --> 00:34:29,287 Dan aku menemukan kenapa kiper membenci ke depan... 439 00:34:37,090 --> 00:34:38,467 Kami kalah dalam pertandingan... 440 00:34:38,892 --> 00:34:41,065 Tapi seolah-olah aku telah kehilangan sesuatu yang lebih dari kekalahan ini. 441 00:34:42,529 --> 00:34:45,009 Sangat tak berdaya, sangat tak berdaya. 442 00:34:51,571 --> 00:34:54,950 Hasil akhir. Zindagi: 2. Abhimanyu Roy: 0. 443 00:34:59,312 --> 00:35:00,620 Lari lari' 444 00:35:02,515 --> 00:35:04,085 Yang meminta kau untuk mengalihkan mobil? 445 00:35:06,453 --> 00:35:07,488 Mengutuk! Dia melempar mobil. 446 00:35:07,821 --> 00:35:09,664 Siapa idiot yang mengendarai mobil aku? 447 00:35:10,256 --> 00:35:11,030 Dhruv! 448 00:35:11,691 --> 00:35:13,432 Aku salah dengan menekan rem tangan... 449 00:35:14,060 --> 00:35:15,095 Centre - Forward... 450 00:35:15,362 --> 00:35:16,739 Dia telah berhasil. 451 00:35:18,965 --> 00:35:20,035 Ini Bindu. 452 00:35:20,900 --> 00:35:23,210 Keren itu, kau akan mendapatkan uang kau. 453 00:35:23,636 --> 00:35:24,910 ...kau lebih baik. 454 00:35:27,073 --> 00:35:28,882 Si manis Bindu. 455 00:35:29,309 --> 00:35:30,982 Bindu yang tak bersalah. 456 00:35:31,344 --> 00:35:34,723 Kenapa duduk di kursi depan? Kursi belakang ... 457 00:35:35,115 --> 00:35:36,594 ...memiliki lebih banyak ruang. 458 00:35:37,017 --> 00:35:38,428 Ini dicoba dan diuji. 459 00:35:38,752 --> 00:35:40,595 Aku bisa memberikan kursus kilat kau. 460 00:35:48,028 --> 00:35:50,030 Hero kau akan membayar untuk mobil. 461 00:36:01,808 --> 00:36:02,650 Abhi? 462 00:36:23,897 --> 00:36:26,002 Satu kata, Hindi. 463 00:36:26,866 --> 00:36:27,867 Satu kata! 464 00:36:32,939 --> 00:36:33,849 Hebat. 465 00:36:35,842 --> 00:36:36,980 Titanic... 466 00:36:39,779 --> 00:36:41,156 Saajan Chale Sasural. 467 00:36:41,681 --> 00:36:43,058 - Swabhimaan. - Ini Na ... 468 00:36:43,349 --> 00:36:44,692 Diam. 469 00:36:46,853 --> 00:36:47,854 Yes Boss. 470 00:36:49,756 --> 00:36:51,064 Rangeela. 471 00:36:52,392 --> 00:36:53,029 QSQT. 472 00:36:54,794 --> 00:36:56,296 O Darling. ini adalah India. 473 00:36:56,963 --> 00:36:57,839 Jo Jeeta Wohi Slkander. 474 00:36:58,031 --> 00:36:59,169 Apu Trilogy. 475 00:37:00,800 --> 00:37:03,280 - Aku akan memukul kau. - Dia melakukan dengan baik. 476 00:37:03,970 --> 00:37:04,914 Kau. 477 00:37:06,606 --> 00:37:08,244 Satu kata? Judul Hindi. 478 00:37:09,843 --> 00:37:10,981 Nagin. 479 00:37:11,978 --> 00:37:12,854 Kemudian? 480 00:37:18,051 --> 00:37:20,224 Lilin ... lilin ... lilin ... 481 00:37:21,054 --> 00:37:23,295 Sebentar. aku sedang mencari. 482 00:37:24,157 --> 00:37:25,295 Hentikan, teman teman... 483 00:37:31,531 --> 00:37:34,171 ...melodi aku telah dicampur dengan malam kau. 484 00:37:36,703 --> 00:37:39,513 ...aku punya teman yang menyewakan mobilnya untuk keadaan darurat seperti ini... 485 00:37:39,839 --> 00:37:40,749 ...kau mau? 486 00:37:42,709 --> 00:37:44,484 Apa yang baru saja terjadi... 487 00:37:48,548 --> 00:37:50,585 Seperti lampu Natal di Park Street ... 488 00:37:50,850 --> 00:37:53,990 ...beberapa perasaan baru yang aneh yang hidup dan mati dalam diri kita. 489 00:37:55,054 --> 00:37:56,533 Kami masih tetangga ... 490 00:37:57,056 --> 00:37:59,366 ...tapi jalan kami berpisah. 491 00:38:09,335 --> 00:38:11,212 Kalian sudahgila. 492 00:38:15,108 --> 00:38:16,746 ...aku mencoba untuk menulis. 493 00:38:18,244 --> 00:38:19,814 ...kau menembak seperti banci! 494 00:38:23,016 --> 00:38:25,963 Wasit tidak bisa mendengar kau. Berteriak lebih keras. 495 00:38:35,895 --> 00:38:37,203 Jangan marah, Bubla. 496 00:38:37,430 --> 00:38:39,171 Aku tidak marah. 497 00:38:39,999 --> 00:38:41,603 Mereka sangat mencintaimu. 498 00:38:41,868 --> 00:38:43,677 Cinta adalah nilai lebih. Aku butuh kedamaian. 499 00:38:43,937 --> 00:38:45,382 Kau Akan kembali ke Mumbai? 500 00:38:45,838 --> 00:38:48,045 ...ulang tahun baba kau akan tiba dalam tiga hari ke depan. 501 00:38:48,374 --> 00:38:50,786 Aku tidak pergi ke mana-mana. Aku akan datang kembali, Tinggal di sebuah hotel. 502 00:38:51,010 --> 00:38:54,321 Aku akan kembali, aku butuh waktu jauh dari rumah gila ini. Aku akan menjadi gila. 503 00:38:54,581 --> 00:38:56,026 ...kau akan tinggal di sebuah hotel? 504 00:38:56,349 --> 00:39:00,957 Apa yang akan orang berpikir? kau berada di Kolkata, tetapi tidak tinggal di rumah. 505 00:39:01,421 --> 00:39:03,423 Melakukan apa yang benar. Buku ini lebih penting. 506 00:39:03,890 --> 00:39:06,632 - Apa yang akan kau makan? - Ini adalah hotel. Ma. Mereka akan memberi makanan. 507 00:39:06,926 --> 00:39:08,701 Kenapa kau tidak pernah mengatakan sesuatu? 508 00:39:09,062 --> 00:39:12,271 Apa yang bisa kukatakan? Dia sudah dewasa sekarang. Dia akan melakukan sesukanya. 509 00:39:40,326 --> 00:39:42,397 Dua mata... 510 00:39:46,699 --> 00:39:48,679 ...dan satu cerita. 511 00:41:04,344 --> 00:41:08,451 Ini ... adalah lagu favorit ibu aku. 512 00:41:10,316 --> 00:41:12,922 Dia suka menyanyi di malam hari untuk membuat aku tidur. 513 00:41:15,521 --> 00:41:18,092 Aku tidak pernah melakukan apa pun untuk ibu aku. 514 00:41:19,525 --> 00:41:20,765 ...aku pikir... 515 00:41:21,594 --> 00:41:23,267 Aku akan lakukan suatu hari nanti ... 516 00:41:24,197 --> 00:41:25,870 ...aku akan memiliki cukup waktu. 517 00:41:26,265 --> 00:41:28,040 ...peluang yang cukup. 518 00:41:30,436 --> 00:41:33,144 ...aku tidak pernah berpikir aku akan kehabisan waktu. 519 00:41:39,879 --> 00:41:41,916 Dua mata... 520 00:41:48,054 --> 00:41:50,193 ...dan satu cerita. 521 00:41:53,760 --> 00:41:57,902 Beberapa awan yang tersebar, beberapa tetes hujan. 522 00:41:59,832 --> 00:42:01,743 Satu cerita. 523 00:42:18,117 --> 00:42:21,826 Setelah malam itu, cahaya tidak pernah datang di di loteng. 524 00:42:23,689 --> 00:42:26,670 Ayahnya tidak dikenakan biaya untuk mengemudi dalam keadaan mabuk. 525 00:42:28,594 --> 00:42:30,733 Tapi Bindu tidak pernah memaafkannya. 526 00:42:32,565 --> 00:42:35,637 Wajahnya terus mengingatkan dia dari kecelakaan itu. 527 00:42:38,304 --> 00:42:39,874 Dia lari dari rumah. 528 00:42:41,274 --> 00:42:42,514 Ke Australia. 529 00:42:43,910 --> 00:42:45,184 ...tempat bibinya. 530 00:42:46,379 --> 00:42:48,325 Seperti kebanyakan hal dalam hidupnya ... 531 00:42:48,781 --> 00:42:50,954 ...dia meninggalkan studinya setengah jalan. 532 00:42:53,453 --> 00:42:54,431 Bubla. 533 00:43:09,602 --> 00:43:12,014 Binduku yang manis... 534 00:43:13,406 --> 00:43:14,749 Ayahmu memberikan pada aku alamat kau. 535 00:43:14,941 --> 00:43:16,887 Berharap surat ini tiba ke kau tepat waktu. 536 00:43:17,543 --> 00:43:19,682 Ayahmu adalah orang yang berbeda. 537 00:43:20,012 --> 00:43:21,514 Dia telah berhenti minum. 538 00:43:21,981 --> 00:43:26,396 ...aku tidak mendapatkan waktu untuk pergi ke Kolkata. tapi ibu selalu berkomentar melalui telepon. 539 00:43:27,220 --> 00:43:29,723 ...aku di Bangalore, belajar manajemen di IMS. 540 00:43:30,056 --> 00:43:31,194 Ini sangat berbeda di sini. 541 00:43:31,491 --> 00:43:35,132 Tidak ada headphone. Mereka membahas nilai dan gaji... 542 00:43:36,028 --> 00:43:38,167 Aku merindukanmu, Kirimkan aku nomor kau. 543 00:43:38,531 --> 00:43:41,273 ...aku tak punya uang. Tapi aku bisa mengelola panggilan jarak jauh. 544 00:43:41,634 --> 00:43:42,612 Abimanyu! 545 00:43:43,002 --> 00:43:44,948 Halo, orang asing, Ya. 546 00:43:45,271 --> 00:43:49,117 Ini aku. Hidup ini gila. Australia gila. 547 00:43:49,675 --> 00:43:51,951 Mengirimkan kartu pos, jadi aku tidak harus menulis banyak. 548 00:43:52,378 --> 00:43:53,755 Siapa bilang untuk melakukan MBA? 549 00:43:54,146 --> 00:43:56,353 ...kau menulis dengan baik, kau harus sudah menjadi seorang penulis. 550 00:43:56,816 --> 00:43:59,092 ...kau akan lebih bahagia dan tidur siang di sore hari. 551 00:43:59,685 --> 00:44:03,155 Cinta dan ciuman ke Devdas. Aku juga merindukanmu. 552 00:44:05,725 --> 00:44:08,171 Di Australia, mereka memanggil aku Bindaloo! 553 00:44:08,461 --> 00:44:11,305 Nama aku terus merusak hidup aku. Bagaimana dengan gadis? 554 00:44:11,631 --> 00:44:13,235 Chicks? Maksudmu gadis? 555 00:44:13,466 --> 00:44:16,310 Ada dua gadis dalam batch kami. Mereka memiliki kumis. 556 00:44:16,602 --> 00:44:17,842 Ada seorang senior yang bernama Manjari. 557 00:44:18,104 --> 00:44:20,675 Dia memakai celana baggy dan terus mengatakan s ...! 558 00:44:21,941 --> 00:44:23,648 Semua orang di IMS adalah tergila-gila padanya. 559 00:44:23,910 --> 00:44:27,084 Sebelum aku tertarik pada pra laini, mohon pulanglah... 560 00:44:27,413 --> 00:44:30,587 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 561 00:44:30,983 --> 00:44:32,018 Cinta Abhi. 562 00:44:32,418 --> 00:44:34,329 PS. Apa yang terjadi dengan kursi depan Dhruv? 563 00:44:35,421 --> 00:44:36,627 Dhruv? Siapa? 564 00:44:36,956 --> 00:44:40,301 ...kau tahu hal tentang pria, beberapa memiliki mata yang besar, atau hidung besar ... 565 00:44:40,760 --> 00:44:42,740 ...beberapa memiliki bibir yang besar. 566 00:44:43,362 --> 00:44:45,706 Dialog Shah Rukh Khan. Tapi pikiran itu adalah milikku. 567 00:44:46,065 --> 00:44:47,066 Hi, Abhi! 568 00:44:47,500 --> 00:44:48,911 Dalam Cal selama seminggu. 569 00:44:49,168 --> 00:44:52,377 Ayah tak berperasaan aku telah menemukan pria yang cocok untuk aku. 570 00:44:52,838 --> 00:44:55,011 Apa yang kau katakan? Haruskah aku menikah? 571 00:44:56,309 --> 00:44:58,949 ...kau akan menikah? Kapan? Di mana? 572 00:44:59,345 --> 00:45:01,154 Selamat cintaku! 573 00:45:01,480 --> 00:45:04,825 Akan senang untuk datang. Tapi penempatan minggu. 574 00:45:05,251 --> 00:45:07,891 Devdas harus menyanyikan sebuah lagu sedih untuk kau. 575 00:45:08,154 --> 00:45:09,633 Dia patah hati. 576 00:45:09,889 --> 00:45:11,232 Ini Holi! 577 00:45:12,224 --> 00:45:13,464 Binduku yang manis... 578 00:45:13,726 --> 00:45:15,763 Ibu mengatakan kau lari dari pertunangan kau. 579 00:45:16,228 --> 00:45:17,104 ...bertepuk lambat. 580 00:45:17,330 --> 00:45:19,571 Ibu juga mengatakan berapa banyak uang ayahmu yang habis... 581 00:45:19,799 --> 00:45:22,075 Mengambil musik serius? berita menakjubkan. 582 00:45:22,301 --> 00:45:24,611 Aku pindah ke Mumbai, Divisi Analytic di bank. 583 00:45:24,971 --> 00:45:27,008 Menulis lebih sering. 584 00:45:27,340 --> 00:45:31,789 Halo Hai. Halo! aku di Paris dengan band harapan aku. 585 00:45:32,445 --> 00:45:34,982 ...aku tidak paham apa yang pria katakan di sini. 586 00:45:35,247 --> 00:45:37,227 Mungkin karena itu Kenapa aku menemukan mereka begitu panas. 587 00:45:37,483 --> 00:45:40,123 Biduku yang manis, aku berharap semuanya baik-baik. Selamat Diwali. 588 00:45:40,519 --> 00:45:42,590 Selamat ulang tahun, Abhi. Cinta, B. 589 00:45:43,089 --> 00:45:45,535 Binduku yang manis. aku berharap semua baik dengan kau. 590 00:45:45,891 --> 00:45:49,100 ...aku sudah mulai bekerja. Pekerjaan aku telah terjadi . 591 00:45:49,428 --> 00:45:51,066 Tidak pernah meninggalkan aku sendiri selama satu menit. 592 00:45:51,397 --> 00:45:53,502 ...aku harus bekerja sangat keras. Dan uanga..nol. 593 00:45:53,833 --> 00:45:54,903 Aku akan menulis pada hari Sabtu. 594 00:45:56,068 --> 00:45:58,378 Hari Sabtu itu, aku tidak menulis padanya. 595 00:45:59,005 --> 00:46:00,746 Juga pada hari Sabtu berikutnya. 596 00:46:01,440 --> 00:46:04,580 Hari dan tahun menghilang dalam sekejap mata. 597 00:46:05,578 --> 00:46:09,958 Aku tersesat di pelukan Mumbai, kota ini gila. 598 00:46:34,440 --> 00:46:35,885 Dapatkah kau memperbaiki ini, Alok-da? 599 00:46:36,208 --> 00:46:39,348 Oh kebaikan aku! Ini Abimanyu. 600 00:46:40,179 --> 00:46:41,886 ...kau menghilang setelah kuliah. 601 00:46:45,584 --> 00:46:47,621 Hari kaset sudah menghilang... 602 00:46:48,220 --> 00:46:50,166 Mereka menjadi barang antik sekarang. 603 00:46:50,790 --> 00:46:52,269 Bagaimana dengan beberapa MP3 yang populer? 604 00:46:52,558 --> 00:46:56,165 Tidak ada yang bisa cocok dengan lagu di kaset ini. 605 00:46:57,697 --> 00:46:58,835 ...emosi penuh? 606 00:47:11,977 --> 00:47:12,819 Lagu hebat! 607 00:47:13,045 --> 00:47:14,547 RD Burman dan Gulzar. 608 00:47:15,881 --> 00:47:17,121 OP Nayyar dan Asha. 609 00:47:17,383 --> 00:47:19,693 Kishore Kumar dan Rajesh Khanna. 610 00:47:21,053 --> 00:47:23,124 Ada beberapa kombinasi ... 611 00:47:23,956 --> 00:47:26,129 ...bahwa pekerjaan dengan baik bersama-sama. 612 00:47:26,625 --> 00:47:29,765 Indah sendiri, tapi ajaib bersama-sama. 613 00:47:30,696 --> 00:47:32,039 ...keajaiban murni! 614 00:47:32,565 --> 00:47:33,908 Simpan dengan hati-hati. 615 00:47:34,266 --> 00:47:36,644 Kombinasi seperti ini jarang terjadi. 616 00:47:46,212 --> 00:47:49,557 Goa, Candolim, Empat tahun lalu. 617 00:47:52,518 --> 00:47:54,520 Seperti biasa, tanpa peringatan ... 618 00:47:55,154 --> 00:47:57,566 ...disertai dengan lagu Burman Saab .... 619 00:47:58,591 --> 00:48:01,435 ...dia meledak ke dalam hidup aku sekali lagi. 620 00:48:02,094 --> 00:48:04,540 Aku tarihan 500 rupee, kau akan putus dengan Maulshree. 621 00:48:04,997 --> 00:48:06,101 Diam! 622 00:48:06,332 --> 00:48:08,334 Di mana Vinay dan Maulshree? 623 00:48:08,534 --> 00:48:09,672 Mungkin di Chemist. 624 00:48:09,969 --> 00:48:13,007 Ahli kimia? kau beruntung malam ini, teman. 625 00:48:13,672 --> 00:48:15,948 Tapi setelah itu, kau akan putus. Aku hanya mengatakan. 626 00:48:26,986 --> 00:48:28,124 Pegang ini. 627 00:48:30,990 --> 00:48:32,765 Bindu! Menghentikan bus! 628 00:48:35,561 --> 00:48:36,869 Menghentikan bus. 629 00:48:50,943 --> 00:48:51,887 Mengemudi dengan cepat. 630 00:48:52,344 --> 00:48:53,288 Bindu! 631 00:48:54,046 --> 00:48:57,425 O putri impian aku, kapan kau akan datang padaku? 632 00:48:58,250 --> 00:49:01,595 Musim cinta ada di sini, kapan kau akan datang padaku? 633 00:49:02,221 --> 00:49:05,600 ...hidup kita akan terlewati, kapan kau akan datang padaku? 634 00:49:09,261 --> 00:49:11,867 ...kau bisa saja melompat ke bus itu. 635 00:49:12,231 --> 00:49:14,507 Bus begitu penuh sesak. Kita tidak bisa bicara. 636 00:49:15,067 --> 00:49:17,513 ...aku melihat kau ... setelah empat tahun? 637 00:49:17,937 --> 00:49:20,747 Ingat 500 rupee aku. Dan tangki penuh. 638 00:49:21,073 --> 00:49:23,952 Pikiran bisnis kau sendiri. Aku akan mengisi tangki kau. 639 00:49:24,877 --> 00:49:26,220 Di mana kau saat ini? 640 00:49:26,612 --> 00:49:27,818 Di dekat kau. 641 00:49:28,514 --> 00:49:29,788 Mumbai! 642 00:49:30,783 --> 00:49:33,491 - Apa yang kau katakan? - Ya, sudah dua bulan. 643 00:49:33,819 --> 00:49:35,799 Aku masih mencoba keberuntungan aku di bernyanyi. 644 00:49:36,121 --> 00:49:40,365 Dan kau harus meneliti sesuatu yang membosankan di bank kau. 645 00:49:40,626 --> 00:49:43,072 Penelitian adalah hal yang berguna, Sayang. 646 00:49:43,395 --> 00:49:47,002 Penelitian mengatakan 82% dari orang-orang yang secara acak bertemu di Goa jatuh cinta. 647 00:49:47,499 --> 00:49:48,944 Apakah begitu? 648 00:49:50,269 --> 00:49:51,043 Mendengarkan... 649 00:49:51,270 --> 00:49:54,979 ...aku tahu bahwa mimpi kau adalah untuk membuat pernikahan pantai di Goa. 650 00:49:55,307 --> 00:49:56,980 Mari kita berhenti di sini dan menikah. 651 00:49:57,209 --> 00:49:59,689 Ide hebat tapi aku sudah bertunangan. 652 00:50:01,347 --> 00:50:02,519 Masih tidak kehilangan harapan. 653 00:50:02,748 --> 00:50:06,355 Aku sudah lari dari dua pertunangan sebelumnya, Satu sayuran, salah satu non sayuran . 654 00:50:06,685 --> 00:50:09,165 ...kau harus dianggap sebagai dewi oleh industri katering. 655 00:50:10,856 --> 00:50:12,597 Tidak berjalan saat ini? 656 00:50:13,525 --> 00:50:16,005 Keluarga dan teman-teman telah menempatkan taruhan. 657 00:50:16,528 --> 00:50:17,905 Tapi tidak kali ini. 658 00:50:18,497 --> 00:50:19,532 ...aku sungguh menyukainya. 659 00:50:19,798 --> 00:50:21,778 - Apa kasta dia? - Bagaimana bedanya, paman? 660 00:50:22,034 --> 00:50:24,571 Kasta, ras, warna kulit, agama. urus dirimu sendiri saja. 661 00:50:25,804 --> 00:50:28,341 Dia seorang Kristen, India Selatan. dia bernama Anil Matthew. 662 00:50:29,441 --> 00:50:31,216 - Tanda bintang? - Cancerian. 663 00:50:31,543 --> 00:50:34,217 - aku Kanker juga. - Kau kanker darah. 664 00:50:34,914 --> 00:50:37,292 ...kau sudah kalah, anak aku. 665 00:50:40,352 --> 00:50:43,663 - Terima kasih untuk naik sepeda motormu, paman. - kau bisa pergi sekarang. 666 00:50:48,394 --> 00:50:50,237 ...gila bertemu seperti ini. 667 00:50:50,462 --> 00:50:51,406 Aku tahu. 668 00:50:51,697 --> 00:50:55,110 Jaga dirimu, Dan datang ke pernikahan aku jika kau bisa. 669 00:50:55,534 --> 00:50:56,979 ...kau juga, paman. 670 00:50:57,436 --> 00:51:00,042 Aku akan berada di Mumbai. Ambil nomor aku. Telepon aku. 671 00:51:01,407 --> 00:51:02,647 Beri aku pena. 672 00:51:02,908 --> 00:51:06,219 Gadis-gadis seperti Bindu Shankarnaraynan yang kesulitan. 673 00:51:08,781 --> 00:51:12,752 ...kau tidak pernah tahu kapan mereka akan masuk ke kepala kau seperti minuman Tequila. 674 00:51:13,419 --> 00:51:15,330 Kami harus pergi Bye, paman. 675 00:51:18,257 --> 00:51:20,328 Orang orang memperingatkan aku ... 676 00:51:21,493 --> 00:51:24,133 ...mencintai seorang gadis seperti dia adalah jatuh dengan terjun bebas. 677 00:51:24,663 --> 00:51:27,439 Tidak ada yang tahu di mana kau akan mendarat ... 678 00:51:27,766 --> 00:51:29,609 ...dan tak ada hitungan di dalamnya... 679 00:51:30,502 --> 00:51:33,346 - Ini pen kau - Setidaknya kau simpan pena itu. 680 00:51:41,947 --> 00:51:43,324 Tuhan memberkati kau! 681 00:51:50,689 --> 00:51:52,362 Tapi tidak ada yang memperingatkan aku ... 682 00:51:52,725 --> 00:51:55,729 ...meskipun semua penderitaan cinta ... 683 00:51:56,095 --> 00:51:58,701 ...kau siap untuk melakukannya lagi. 684 00:51:59,531 --> 00:52:01,772 Untuk mencoba sekali lagi. 685 00:52:04,236 --> 00:52:07,183 Banyak yang mengajarkan kau bagaimana mencintai ... 686 00:52:08,440 --> 00:52:15,619 ...sayangnya, tidak ada yang mengajarkan kau bagaimana untuk melupakan cinta itu. 687 00:52:48,276 --> 00:52:49,653 Tahun 2005. 688 00:52:50,712 --> 00:52:53,158 Tahun itu banjir hampir menenggelamkan kota Mumbai. 689 00:52:54,149 --> 00:52:57,961 Gulzar Saab Menulis lagu tentang mata gelap Aishwarya. 690 00:52:58,553 --> 00:53:01,557 ...dan Bindu dan aku mendarat Di kota yang sama. 691 00:53:02,524 --> 00:53:06,870 Sebut saja hidup atau Hukum Newton tentang Gravitasi .... 692 00:53:07,662 --> 00:53:10,006 Hal-hal yang pada bertabrakan. 693 00:53:10,332 --> 00:53:11,970 ...aku kelaparan! 694 00:53:18,840 --> 00:53:19,580 Halo. 695 00:53:19,875 --> 00:53:22,253 Abhi! Di mana kau? Telah mencoba untuk menghubungi kau. 696 00:53:24,246 --> 00:53:26,385 Ini keadaan darurat. kau bisa datang ke bar? 697 00:53:27,249 --> 00:53:29,320 - Sekarang? - Iya ! Sekarang! 698 00:53:30,318 --> 00:53:32,161 Cepat! Jangan buang waktu. 699 00:53:42,197 --> 00:53:43,267 Abhi! 700 00:53:53,608 --> 00:53:55,246 Apakah kita memeriksa pesaing kau? 701 00:53:57,946 --> 00:53:59,016 Disco 82. 702 00:53:59,781 --> 00:54:01,727 ...aku perut yang menggeram. 703 00:54:02,384 --> 00:54:04,159 Bajingan jahat. 704 00:54:06,655 --> 00:54:07,929 Itu bukan aku. 705 00:54:08,190 --> 00:54:09,965 Dua kebab dan dua bir. 706 00:54:10,425 --> 00:54:11,460 Berikan itu padaku. 707 00:54:13,361 --> 00:54:15,307 - Dia lari, bajingan itu. - siapa? 708 00:54:15,997 --> 00:54:18,102 Pria India Selatan? Mr Matthew? 709 00:54:20,502 --> 00:54:22,004 Kali ini dia membuang kau. 710 00:54:24,106 --> 00:54:25,050 Maaf. 711 00:54:25,607 --> 00:54:28,315 Dia menelepon papaku. Dan mengirimi aku SMS bodoh. 712 00:54:29,344 --> 00:54:32,120 Aku sungguh menyukai satu ini. idiot itu mencampakkanku. 713 00:54:32,714 --> 00:54:35,558 Kenapa orang-orang ini setuju untuk menikah? 714 00:54:35,784 --> 00:54:38,560 Mereka harus tahu rekor kau . Kau seorang pelari... 715 00:54:38,854 --> 00:54:41,494 - Tapi apakah aku tak seksi ? -. Tentu... 716 00:54:41,690 --> 00:54:42,930 - Aku bernyanyi dengan baik? - Benar. 717 00:54:43,125 --> 00:54:44,126 Apa lagi yang kau mau? 718 00:54:44,392 --> 00:54:46,269 Yakin. Aku agak sensitif. 719 00:54:46,528 --> 00:54:48,235 Aku sedikit tidak sabar, tidak aman. 720 00:54:48,463 --> 00:54:50,807 Kadang-kadang aku keluar dari kendali. kadang-kadang saja. 721 00:54:51,032 --> 00:54:52,636 Tapi semua orang membuat kesalahan. 722 00:54:53,101 --> 00:54:54,739 Benar. Tidak ada seorangpun yang sempurna. 723 00:54:55,504 --> 00:54:56,539 ...kau makan dulu. 724 00:55:04,713 --> 00:55:05,657 Pacar kau? 725 00:55:06,114 --> 00:55:07,320 ...kau ingin pergi, pergi. 726 00:55:08,550 --> 00:55:12,623 Semua orang menikah. Jadi kenapa tidak aku bermain ibu rumah tangga juga? 727 00:55:13,221 --> 00:55:15,531 Tapi ketika hari datang dekat ... 728 00:55:15,924 --> 00:55:18,962 Aku mulai merasa sesak ... 729 00:55:22,264 --> 00:55:24,210 Yang satu ini adalah seorang pria hebat. 730 00:55:24,833 --> 00:55:28,713 S ...! Kenapa dia lari? Sialan Cancerian. 731 00:55:46,888 --> 00:55:50,199 Kami menyaksikan Big Boss bersama-sama. Lalu dia tertidur. 732 00:55:50,559 --> 00:55:52,300 Dia bahkan tidak makan. 733 00:55:52,527 --> 00:55:54,302 - Sesuatu datang. - Tentu saja! 734 00:55:54,596 --> 00:55:56,906 ...aku manis ... Binduku yang manis. 735 00:56:00,035 --> 00:56:03,710 Ini takkan berakhir dengan baik. kau takkan memiliki baik dia atau Bindu. 736 00:56:04,105 --> 00:56:07,746 Terakhir kali kau berbicara dengan seorang gadis Indira Gandhi... 737 00:56:08,610 --> 00:56:10,783 - Apa yang kau ketahui tentang gadis-gadis? - Tentu saja. 738 00:56:11,179 --> 00:56:13,853 Aku akan membuatnya Perjalanan panjang, pijat kaki. 739 00:56:14,282 --> 00:56:16,626 - Big Boss, episode ada. 27. - Apa? 740 00:56:16,918 --> 00:56:20,456 ...malam besok aku akan menonton Ep. 27 dengan dia. 741 00:56:20,855 --> 00:56:21,890 Ingin taruhan? 742 00:56:22,257 --> 00:56:25,170 - Dapatkan uang tunai dari ATM. - Baiklah... 743 00:56:25,594 --> 00:56:27,403 Membawanya pergi, di mana aku akan tidur? 744 00:56:31,266 --> 00:56:32,768 Dia tidak mencintai kau. 745 00:56:34,603 --> 00:56:37,516 ...aku? Aku akan menikah. apakah ada masalah? 746 00:56:38,273 --> 00:56:42,016 Tentu saja seorang gadis single yang hidup sendirian di Mumbai merupakan pelanggaran. 747 00:56:42,377 --> 00:56:43,412 Kau tidak tahu itu? 748 00:56:43,645 --> 00:56:45,625 Kau agen yang bagaimana , Sameer bhai? 749 00:56:46,014 --> 00:56:48,153 Lupakan flat. Menemukan aku seorang suami. 750 00:56:48,516 --> 00:56:49,893 Ok, Bye. 751 00:56:50,185 --> 00:56:51,721 - Hi. -. Hi... 752 00:56:54,956 --> 00:56:56,958 - kau kehilangan Juhu flat juga? - Betul. 753 00:56:57,359 --> 00:56:59,202 Ini bukan akhir dari dunia ... 754 00:56:59,461 --> 00:57:01,941 ...tinggal dengan Mr.Mattew kau selama beberapa hari lagi. 755 00:57:02,764 --> 00:57:04,004 ...entahlah bagaimana untuk berenang. 756 00:57:04,766 --> 00:57:05,767 Aku akan jatuh. 757 00:57:06,167 --> 00:57:07,805 Telepon ... Boss memanggil. 758 00:57:08,937 --> 00:57:10,848 Halo, Pak. Tentu saja, Pak. 759 00:57:11,573 --> 00:57:13,712 ...bibi aku merasa jauh lebih baik, Pak. 760 00:57:14,509 --> 00:57:16,386 Dia bahkan tersenyum sedikit. 761 00:57:17,212 --> 00:57:19,055 Aku akan melihat kau di kantor. Jam tiga? 762 00:57:19,581 --> 00:57:22,562 Empat, Pak. Tentu, Pak. Baik pak. 763 00:57:25,153 --> 00:57:26,996 Kota gila yang bagaimana ini! 764 00:57:27,856 --> 00:57:29,392 Aku harus kembali ke Kolkata. 765 00:57:29,724 --> 00:57:33,501 Jika aku tidak ingin menjadi seorang penyanyi aku akan pulang sekarang. 766 00:57:34,129 --> 00:57:36,507 Jadi, kapan kau akan menjadi idola India berikutnya? 767 00:57:36,798 --> 00:57:38,368 Berengsek Dengan itu! 768 00:57:38,667 --> 00:57:42,080 ...komposer film yang menceritakan suara aku perlu "pelatihan khusus." 769 00:57:42,504 --> 00:57:43,448 Datanglah ke rumahku... 770 00:57:45,073 --> 00:57:50,216 Jika pacar kau yang untuk menghabiskan waktu saja tidak tinggal dengan kau, aku akan tinggal denganmu. 771 00:57:50,845 --> 00:57:53,052 Sebelumnya kita tetangga, sekarang kau akan menyelinap ke rumah aku? 772 00:57:54,349 --> 00:57:58,126 Ketika kode pos berubah, maka teman-teman menjadi seperti keluarga. 773 00:57:59,054 --> 00:58:00,692 - Pemikiran hari ini! Terima kasih. - Wow. 774 00:58:02,757 --> 00:58:04,100 Kenapa kau tidak mencoba "dubbing"? 775 00:58:04,626 --> 00:58:07,573 Sampai kau berhasil sebagai seorang penyanyi, cobalah pekerjaan dubbing. 776 00:58:08,463 --> 00:58:09,464 Tidak pernah tahu. 777 00:58:09,864 --> 00:58:11,571 ...pilihan yang baik, tidak ada? 778 00:58:13,234 --> 00:58:14,713 Hi, Sameer bhai? 779 00:58:16,137 --> 00:58:19,084 ...aku telah melihat wajah bulan. 780 00:58:20,041 --> 00:58:22,715 ...aku telah melihat langit penuh bintang. 781 00:58:23,945 --> 00:58:27,256 Tapi aku tidak pernah melihat wanita seperti kau. 782 00:58:29,918 --> 00:58:31,158 Suami? Atau flat? 783 00:58:31,619 --> 00:58:34,122 Di mata indah kau ... 784 00:58:35,557 --> 00:58:37,969 di sanalah aku ingin tenggelam. 785 00:58:39,394 --> 00:58:44,707 Tidak ada yang bisa menghentikan aku dari jatuh cinta. 786 00:58:45,533 --> 00:58:48,173 Hatiku dengan aku. 787 00:58:51,473 --> 00:58:52,451 Kau kalah! 788 00:58:57,746 --> 00:58:59,657 ...kau telah memenangkan hatiku. 789 00:59:10,158 --> 00:59:12,297 Resep untuk terong "bharta." 790 00:59:13,228 --> 00:59:15,299 Membacanya dalam gaya kau sendiri. 791 00:59:19,934 --> 00:59:21,607 Pertama mengambil terong ... 792 00:59:23,571 --> 00:59:24,447 ...dan panggang itu. 793 00:59:26,841 --> 00:59:28,752 Kemudian selama lima menit ... 794 00:59:30,044 --> 00:59:30,886 ...aduk itu. 795 00:59:33,214 --> 00:59:35,820 Kemudian bermain Dengan itu . 796 00:59:37,218 --> 00:59:38,595 Lalu... 797 00:59:39,621 --> 00:59:40,656 ...panggang lagi. 798 00:59:41,389 --> 00:59:44,370 Membuka-mata dan melihat kau ... 799 00:59:45,260 --> 00:59:46,967 ...kau merupakan sebuah mimpi yang indah. 800 00:59:47,228 --> 00:59:48,935 Ram Sawant keluar dari rumah! 801 00:59:49,230 --> 00:59:52,268 ...kau terasa manis .... 802 00:59:52,901 --> 00:59:55,040 ...mengisi hatiku. 803 01:00:11,319 --> 01:00:14,129 Nama kau indah ... 804 01:00:15,223 --> 01:00:18,432 Jadi aku menemukan cara untuk menjalani hidup ... 805 01:00:19,427 --> 01:00:22,340 ...dan tersandung dari persahabatan menjadi cinta. 806 01:00:22,831 --> 01:00:25,903 Tapi acara Big Boss tiba untuk babak penyisihan. 807 01:00:28,970 --> 01:00:29,948 Final. 808 01:00:43,885 --> 01:00:44,727 ...aku meninggalkan kau. 809 01:00:46,888 --> 01:00:47,662 Kenapa? 810 01:00:49,190 --> 01:00:52,137 Biarkan. Biarkan dia pergi. Ini final.. 811 01:00:56,631 --> 01:00:57,837 Aku sungguh pergi. 812 01:00:58,933 --> 01:00:59,741 Mendengarkan... 813 01:01:00,535 --> 01:01:01,775 Biarkan dia pergi. 814 01:01:08,810 --> 01:01:09,754 Oh ya! 815 01:01:12,146 --> 01:01:13,090 Dia memenangkan! 816 01:01:21,756 --> 01:01:23,030 ...kau membuangnya juga. 817 01:01:24,959 --> 01:01:27,439 Bagaimana bisa, Bubla Roy? 818 01:01:31,733 --> 01:01:32,973 Bukankah aneh? 819 01:01:34,636 --> 01:01:35,876 Kita berpisah ... 820 01:01:36,471 --> 01:01:38,883 ...tinggal di kota yang berbeda, memiliki karir yang berbeda. 821 01:01:39,974 --> 01:01:41,578 Hari ini kita bersama-sama lagi. 822 01:01:42,243 --> 01:01:46,055 Jam 11:30. Duduk di Mumbai Marine Drive, kita bersantai. 823 01:01:48,249 --> 01:01:49,922 Satu-satunya yang tak ada adalah anjing kita. 824 01:01:51,819 --> 01:01:54,527 ...kau, aku dan anjing kita bernama Devdas. 825 01:01:54,856 --> 01:01:56,529 ...aku suka suara itu. 826 01:01:59,360 --> 01:02:02,273 Jadi, kau akan mengeksploitasi aku di rebound juga? 827 01:02:03,598 --> 01:02:04,872 Luar biasa. 828 01:02:07,201 --> 01:02:08,976 Apakah kau ingat loteng rumahku ? 829 01:02:09,470 --> 01:02:10,710 Tentu saja aku ingat. 830 01:02:11,239 --> 01:02:14,448 Setiap kali aku merasa sedih atau sangat bahagia. 831 01:02:15,410 --> 01:02:17,651 Aku akan pergi dan bersembunyi di sana. 832 01:02:20,114 --> 01:02:22,185 Loteng kau akan selalu menjadi kamar aku... 833 01:02:26,154 --> 01:02:29,260 Silakan mulai membayar sewa. 834 01:02:33,361 --> 01:02:34,965 Lagu ini didedikasikan untuk ... 835 01:02:35,196 --> 01:02:37,836 Abhimanyu Roy dan Bindu Shankarnarayanan. 836 01:02:38,132 --> 01:02:41,909 Dan untuk semua pria kesepian dan anak perempuan di kota gila ini ... 837 01:02:42,303 --> 01:02:44,681 ...hati yang telah rusak. 838 01:02:46,274 --> 01:02:49,050 Aku ingat ... 839 01:02:54,349 --> 01:02:56,329 ...akan cintamu. 840 01:03:11,199 --> 01:03:14,339 ...di mana aku? Di mana kau? Ke mana saja kau? 841 01:03:14,702 --> 01:03:16,648 Kembali pada aku sekarang. 842 01:03:29,951 --> 01:03:34,161 "Apakah itu malam, atau rambut hitam kau yang terurai ... 843 01:03:34,722 --> 01:03:36,258 Indah! 844 01:03:37,325 --> 01:03:38,633 Berhenti membaca puisi di tengah malam ! 845 01:03:38,860 --> 01:03:40,965 Tidak ada yang berbicara dengan kau. Kau bodoh! 846 01:03:42,930 --> 01:03:44,807 "Atau sinar bulan ...?" 847 01:03:45,500 --> 01:03:47,912 Berikan kesempatan pada Javed Akhtar untuk istirahat! 848 01:03:48,302 --> 01:03:50,282 ...kau tahu Hindi aku tak bagus... 849 01:03:50,505 --> 01:03:52,178 Ini bukan Hindi pula, itu Urdu. 850 01:03:52,507 --> 01:03:55,488 "Ini adalah bulan ...?" Sesuatu, sesuatu. 851 01:03:56,344 --> 01:03:57,379 Apa yang Pak.Bachchan nyanyikani? 852 01:03:58,212 --> 01:04:02,957 "Di mana kita telah tiba ... 853 01:04:05,520 --> 01:04:09,400 - berjalan berdampingan bersama sama "-? Diam! 854 01:04:10,892 --> 01:04:13,270 ...aku harus mengatakan padanya apa yang aku rasakan tentang dia. 855 01:04:13,494 --> 01:04:15,496 Dia sudah tahu. 856 01:04:16,030 --> 01:04:18,806 Semua orang tahu, bahkan orang yang tidak mengenal kau, juga tahu. 857 01:04:19,133 --> 01:04:21,875 ...aku harus mengatakan padanya. Aku sangat mencintainya. 858 01:04:23,337 --> 01:04:24,577 ...kau hanya ingin bersenang-senang. 859 01:04:25,773 --> 01:04:26,615 Apakah kau marah? 860 01:04:26,908 --> 01:04:30,856 Ini cinta sejati. Aku sudah mencintainya sejak aku masih kecil. cinta pertama aku. 861 01:04:32,714 --> 01:04:35,126 Ini hanya ketertarikan saja. Tidak ada apa-apa. 862 01:04:36,217 --> 01:04:38,288 Bagaimana kau mengeja cinta? 863 01:04:38,786 --> 01:04:40,163 L o s t... 864 01:04:41,956 --> 01:04:43,492 ...kau melemparkan sepatu aku. 865 01:04:43,825 --> 01:04:44,803 Kita akan lihat nanti. 866 01:04:48,629 --> 01:04:50,074 Besok pagi... 867 01:04:50,431 --> 01:04:52,968 ...memberinya beberapa bunga. dan melamarnya. 868 01:04:53,901 --> 01:04:57,314 Sejak lama aku tidak bisa mengeja "cinta." apalagi memahaminya ... 869 01:04:57,805 --> 01:05:03,118 Aku mencintainya. ketika gadis itu mengatakan ya, aku bisa merasakan jantung aku meledak. 870 01:05:04,212 --> 01:05:08,319 Aku memutar ulang saat itu dan bermain lagi dan lagi di kepala aku. 871 01:05:08,916 --> 01:05:12,523 Gaib. pencahayaan redup. gaun yang indah. 872 01:05:13,087 --> 01:05:16,762 Dengan bermain biola seperti yang mereka lakukan di film romantis. 873 01:05:17,925 --> 01:05:20,565 Tapi ini adalah kisah cinta aku. 874 01:05:20,995 --> 01:05:22,633 Baiklah katakan padaku... 875 01:05:22,964 --> 01:05:25,103 Apa 3 Down ... 876 01:05:29,504 --> 01:05:33,008 ...persiapan Arab untuk daging panggang. 8 huruf, satu kata. 877 01:05:33,608 --> 01:05:35,918 8 huruf? Shawarma. 878 01:05:36,210 --> 01:05:38,349 "Di kamar mandi." di Gujarati. 879 01:05:39,380 --> 01:05:41,223 - Astaga! - Terakhir. 880 01:05:41,682 --> 01:05:43,059 5 Bawah, 7 Across. 881 01:05:43,351 --> 01:05:46,389 ...frase bahasa Inggris untuk menjelaskan kesukaan irasional bagi seseorang ... 882 01:05:46,654 --> 01:05:48,600 ...tanpa sajak, alasan atau konteks ... 883 01:05:48,856 --> 01:05:52,360 ...sering digunakan sebagai dalih untuk membuat seks. 884 01:05:53,261 --> 01:05:55,502 Tiga Kata dimulai dengan 'I.' 885 01:05:57,131 --> 01:05:58,166 Itulah petunjuk? 886 01:05:58,499 --> 01:05:59,978 - Periksa. - Sungguh? 887 01:06:04,572 --> 01:06:05,607 Aku cinta kau? 888 01:06:05,973 --> 01:06:07,953 Kau juga! Sama di sini. 889 01:06:08,209 --> 01:06:09,654 Mari kita menikah besok. 890 01:06:09,911 --> 01:06:12,152 - masakan Cina. Di gereja. - Diam! 891 01:06:14,282 --> 01:06:15,761 Mari kita lakukan. 892 01:06:16,918 --> 01:06:18,261 Sebentar... 893 01:06:19,187 --> 01:06:20,564 Abhimanyu Roy. 894 01:06:21,389 --> 01:06:23,266 Apakah kau meminang aku? 895 01:06:25,993 --> 01:06:27,301 Bindu Shankarnaraynan. 896 01:06:28,162 --> 01:06:30,335 5 Bawah, 7 Across. 897 01:06:33,568 --> 01:06:34,546 ...itu saja? 898 01:06:35,169 --> 01:06:37,206 Ini adalah momen yang mengubah hidup. 899 01:06:37,605 --> 01:06:40,313 Orang-orang bekerja keras untuk hal itu. mereka berencana ... 900 01:06:40,575 --> 01:06:42,248 Halo! aku bekerja keras juga. 901 01:06:42,510 --> 01:06:45,457 Penelitian mengatakan 70% dari hubungan dimulai dari persahabatan ... 902 01:06:45,680 --> 01:06:46,886 Terakhir dan terpanjang. 903 01:06:47,081 --> 01:06:49,789 82% dari teman-teman terbaik menikah dan hidup bahagia setelah itu. 904 01:06:50,117 --> 01:06:52,256 Dan 22% percaya pada Shah Rukh Khan ketika dia mengatakan ... 905 01:06:52,486 --> 01:06:55,092 di Kuch Kuch Hota Hai persahabatan itu adalah kasih. 906 01:06:57,391 --> 01:06:59,268 Tolong katakan sesuatu. 907 01:07:03,397 --> 01:07:05,240 Ibu kau terlihat panas dalam gaun warna merah. 908 01:07:05,967 --> 01:07:07,674 Kenapa kita berbicara tentang Mom? 909 01:07:08,169 --> 01:07:09,239 Bubla! 910 01:07:11,205 --> 01:07:12,115 Ma! Baba. 911 01:07:12,306 --> 01:07:13,876 Lihat kami membawa nasi biryani favorit kau. 912 01:07:14,075 --> 01:07:15,247 Silakan masuk. Tunggu! 913 01:07:15,543 --> 01:07:16,988 Ruangan bau semprotan serangga. 914 01:07:17,478 --> 01:07:18,513 Beri aku dua menit. 915 01:07:19,146 --> 01:07:20,284 Hati hati. 916 01:07:22,750 --> 01:07:25,128 Kami sudah muak. Silakan pergi dan berurusan dengan mereka. 917 01:07:26,153 --> 01:07:27,996 Bangunlah, kalian. 918 01:07:28,656 --> 01:07:30,294 siapa-namanya bangunkan dia... 919 01:07:31,058 --> 01:07:34,005 Orang tuaku telah datang, tolong bersihkan tempatnya. 920 01:07:34,528 --> 01:07:36,701 Bangun! Keluarga aku di sini. 921 01:07:49,110 --> 01:07:50,054 Apa itu? 922 01:07:51,579 --> 01:07:52,683 Bersihkan sudut itu. 923 01:07:53,047 --> 01:07:54,253 Mengambil semua botol tersebut. 924 01:07:55,683 --> 01:07:56,957 Pergi kembali tidur, tolol. 925 01:08:02,323 --> 01:08:03,597 Siapa kau? 926 01:08:09,864 --> 01:08:10,808 Bindu? 927 01:08:11,565 --> 01:08:12,908 Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini? 928 01:08:14,035 --> 01:08:14,877 Dubbing. 929 01:08:15,236 --> 01:08:16,146 Apakah kau bernyanyi? 930 01:08:16,637 --> 01:08:19,618 Tidak aunty. aku mengisi suara dalam film Tamil. 931 01:08:23,244 --> 01:08:26,987 Hal ini sangat nyaman. Memberi kau kesenangan maksimal! 932 01:08:27,615 --> 01:08:29,993 Pergi pergi pergi. Ambil sekarang! 933 01:08:31,252 --> 01:08:32,925 Apakah mereka membayar kau? 934 01:08:33,654 --> 01:08:36,760 Tidak banyak. Tapi kau tahu ayahku kaya. 935 01:08:37,158 --> 01:08:38,967 Dia mengirimkan aku uang setiap bulan. 936 01:08:39,393 --> 01:08:41,373 Penebusan dosa. Untuk membunuh ibu aku. 937 01:08:43,431 --> 01:08:47,379 ...benarkah. kau sudah berhubungan dengan Abhi bertahun-tahun? 938 01:08:48,803 --> 01:08:51,511 - Itu cukup manis, Bindu. - Itu sangat manis. 939 01:09:00,314 --> 01:09:02,351 Ruangan ini berantakan. 940 01:09:05,286 --> 01:09:08,961 Mereka bekerja dengan aku di bank. Departemen kartu kredit. 941 01:09:17,398 --> 01:09:18,342 Bro. 942 01:09:20,101 --> 01:09:21,079 Duduk. 943 01:09:29,176 --> 01:09:30,280 ...aku lebih baik pergi. 944 01:09:31,078 --> 01:09:32,216 Bye, paman. 945 01:09:33,347 --> 01:09:34,325 Bibi. 946 01:09:35,149 --> 01:09:36,822 Dept kartu kredit... 947 01:09:39,954 --> 01:09:41,228 Aku akan segera kembali. 948 01:09:44,759 --> 01:09:47,239 ...aku suka menggoda ibumu. 949 01:09:47,561 --> 01:09:48,972 Lupakan tentang ibu, Bagaimana dengan kita? 950 01:09:49,597 --> 01:09:51,736 - Apa? - Beri aku, jawaban kau. 951 01:09:52,099 --> 01:09:55,876 Atau jutaan pria bengali seperti aku takkan memaafkan kau. 952 01:09:56,170 --> 01:09:57,672 Mereka akan mengutuk kau. 953 01:09:58,105 --> 01:10:00,949 Hanya tiga kata yang aku ingin sekali mendengarkannya. 954 01:10:01,609 --> 01:10:02,679 "Do, Fight, Win." 955 01:10:02,910 --> 01:10:04,253 - Diam! - 5 Bawah, 7 Across. 956 01:10:04,578 --> 01:10:05,579 Aku akan membunuhmu. 957 01:10:17,758 --> 01:10:19,669 Abhimanyu Bubla Roy. 958 01:10:20,394 --> 01:10:22,396 Aku cinta kau. 959 01:10:29,336 --> 01:10:32,010 - Katakan tanpa "Bubla." - Ya benar. 960 01:10:56,297 --> 01:10:58,402 ...butiran cinta yang kecil. 961 01:10:58,999 --> 01:11:01,070 Seperti minuman yang manis. 962 01:11:01,735 --> 01:11:05,512 Perlahan cinta tumbuh dan tumbuh. 963 01:11:07,341 --> 01:11:09,343 Sedikit naif. 964 01:11:09,944 --> 01:11:12,117 Sedikit nakal. 965 01:11:12,713 --> 01:11:15,421 Perlahan lahan menjadi kebiasaan... 966 01:11:15,983 --> 01:11:18,793 Ketika kita saling bertemu dan bertatap... 967 01:11:20,054 --> 01:11:22,125 Apa yang dapat aku lakukan? 968 01:11:22,723 --> 01:11:25,897 Aku hanya tidak bisa percaya. 969 01:11:27,261 --> 01:11:30,208 Dari pagi sampai sore ... 970 01:11:30,965 --> 01:11:32,945 ...melihat kau. 971 01:11:33,701 --> 01:11:36,739 Aku tidak bisa menahan diri. 972 01:11:39,173 --> 01:11:43,553 ...cinta ini adalah memabukkan. 973 01:11:44,745 --> 01:11:47,885 ...cinta kita adalah memabukkan. 974 01:11:50,017 --> 01:11:54,466 ...cinta ini adalah memabukkan. 975 01:11:55,656 --> 01:11:58,899 ...cinta kita adalah memabukkan. 976 01:12:00,494 --> 01:12:02,303 Sekarang, kau lihat., Apa yang aku lakukan untuk kau. 977 01:12:06,700 --> 01:12:07,974 - aku punya ide. - Tidak. 978 01:12:08,169 --> 01:12:09,944 - Mari kita membuat rekaman kaset - Tidak. 979 01:12:10,504 --> 01:12:12,711 Mendengarkan! Mari kita membuat rekaman campuran. 980 01:12:12,940 --> 01:12:16,217 Yang terbaik dari hidup kita. Cerita kita diberitahu melalui lagu-lagu Film. 981 01:12:17,678 --> 01:12:19,658 Soundtrack hidup kita. 982 01:12:20,147 --> 01:12:21,251 Seperti lagu-lagu favorit kita? 983 01:12:21,549 --> 01:12:24,462 Belum tentu. Tapi mereka harus dikaitkan dengan kehidupan kita. 984 01:12:24,785 --> 01:12:25,889 Ada begitu banyak lagu yang indah. 985 01:12:26,153 --> 01:12:29,134 ...lagu sedih, lagu sampah. lagu-lagu kita... 986 01:12:29,723 --> 01:12:31,361 - Seperti rahasia kotor kita? - Tepat. 987 01:12:31,625 --> 01:12:34,663 - Hanya memutar kaset kembali ke belakang. - Sepuluh bagi aku. sepuluh untuk kau. 988 01:12:34,895 --> 01:12:36,533 Side B harus memiliki 5 menit kosong di bagianakhir. 989 01:12:36,864 --> 01:12:39,811 Kitai membuat ruang untuk lagu terakhir. 990 01:12:40,067 --> 01:12:42,638 ...aku suka idenya! Mari kita lakukan. 991 01:12:43,270 --> 01:12:44,681 Aku akan makan kau. 992 01:12:45,573 --> 01:12:47,211 Aku sedikit meleleh. 993 01:12:48,075 --> 01:12:49,645 Aku juga tersandung... 994 01:12:50,844 --> 01:12:52,824 Aku terjatuh lagi.. 995 01:12:53,681 --> 01:12:55,558 ...dan jatuh ke dalam pelukan kau. 996 01:12:56,350 --> 01:12:57,988 Aku sedikit bergeser... 997 01:12:59,053 --> 01:13:00,464 Aku kadang tersandung jatuh... 998 01:13:01,822 --> 01:13:05,292 Kadang-kadang aku berubah pikiran tanpa alasan. 999 01:13:05,859 --> 01:13:10,239 Menjauhkan antara kita dari sekarang. 1000 01:13:12,833 --> 01:13:16,337 ...aku merasa musim semi menyatu dengan napas. 1001 01:13:16,770 --> 01:13:20,877 Kita selalu bertemu... 1002 01:13:23,777 --> 01:13:27,190 Kita saling melirik. 1003 01:13:28,315 --> 01:13:33,025 ...cinta ini adalah memabukkan. 1004 01:13:33,821 --> 01:13:37,132 ...cinta kita adalah memabukkan. 1005 01:13:41,161 --> 01:13:42,765 - Keluar dari sini. - Abhi! 1006 01:13:50,037 --> 01:13:54,816 ...keracunan ini dapat membuat aku mabuk. 1007 01:13:55,809 --> 01:13:58,813 ...cinta kita adalah memabukkan. 1008 01:14:37,184 --> 01:14:39,130 ...kau setan! 1009 01:14:40,888 --> 01:14:42,799 ...kau akan pergi ke neraka. 1010 01:15:18,525 --> 01:15:20,368 Jadi kau suka orang ini? 1011 01:15:26,166 --> 01:15:29,010 Apakah dia hidup bersama dengan kau? 1012 01:15:30,738 --> 01:15:32,046 Dia berharap. 1013 01:15:41,949 --> 01:15:44,088 Apa yang akan kau katakan kepada ibu jika dia masih hidup? 1014 01:15:48,088 --> 01:15:49,066 Untuk ibumu? 1015 01:15:52,593 --> 01:15:54,266 "Maaf." kukira. 1016 01:15:58,165 --> 01:16:01,271 ...aku minta maaf aku tidak bisa membuatnya bahagia. 1017 01:16:03,904 --> 01:16:05,747 ...aku minta maaf aku mabuk malam itu. 1018 01:16:07,174 --> 01:16:10,986 ...mobil, aku bahkan tidak melihatnya berputar... 1019 01:16:13,180 --> 01:16:16,559 Jika ada satu hal yang bisa aku rubah dalam hidupku ... 1020 01:16:18,085 --> 01:16:20,156 ...itu akan membuatnya bahagia. 1021 01:16:22,289 --> 01:16:23,461 Anak aku... 1022 01:16:29,696 --> 01:16:30,970 Aku minta maaf. 1023 01:16:56,690 --> 01:16:58,294 Hey Banker! 1024 01:16:58,759 --> 01:17:00,397 Kenapa kau menangis? 1025 01:17:03,230 --> 01:17:07,975 Hero yang gagah berani akhirnya membujuk ayah yang kejamini. 1026 01:17:09,736 --> 01:17:14,185 Dan mereka semua hidup bahagia selamanya. 1027 01:17:15,909 --> 01:17:21,052 Tapi tak seorang pun mengatakan ada begitu banyak lagi di luar dari 'bahagia selamanya.' 1028 01:17:25,919 --> 01:17:30,231 Dengar kadang-kadang, hati kau mengatakan hal-hal. 1029 01:17:31,191 --> 01:17:35,230 Ayo menyebarkan sayap kau. 1030 01:17:36,763 --> 01:17:40,438 Hidup berbisik di telinga kau. 1031 01:17:41,401 --> 01:17:45,508 Ayo menyebarkan sayap kau. 1032 01:17:47,040 --> 01:17:48,849 Buka lengan lebar. 1033 01:17:49,576 --> 01:17:51,146 Dengan lengan terbuka lebar ... 1034 01:17:51,778 --> 01:17:56,124 Perlahan sekarang. mengajar diri sendiri bagaimana mencintai. 1035 01:17:57,351 --> 01:18:01,527 Bernapas lega, bernapas dalam-dalam. 1036 01:18:02,022 --> 01:18:06,471 Perlahan-lahan sekarang, mengajar diri sendiri bagaimana untuk tersenyum. 1037 01:18:07,160 --> 01:18:09,504 Kadang-kadang mengapung dengan awan ... 1038 01:18:09,830 --> 01:18:12,003 di langit terbuka. 1039 01:18:12,466 --> 01:18:16,608 Apa yang kau takutkan? 1040 01:18:33,020 --> 01:18:37,400 Dengar kadang-kadang, hati kau mengatakan hal-hal. 1041 01:18:44,298 --> 01:18:47,404 Dengar kadang-kadang, hati kau mengatakan hal-hal. 1042 01:18:53,540 --> 01:18:57,955 Kau tak dapat mendengar kata kata dari angkasa. 1043 01:18:58,679 --> 01:19:01,216 Semua hal ingin kau lupakan yang menyebabkan rasa sakit. 1044 01:19:01,448 --> 01:19:03,951 Biarkan mereka terbang juga. 1045 01:19:09,089 --> 01:19:13,094 Dengarkan kapan-kapan. hati kau mengatakan hal-hal. 1046 01:19:14,328 --> 01:19:18,401 Ayo menyebarkan sayap kau. 1047 01:19:20,100 --> 01:19:22,273 Buka lengan lebar. 1048 01:19:23,003 --> 01:19:25,108 Dengan lengan terbuka lebar ... 1049 01:19:25,772 --> 01:19:30,687 Perlahan-lahan sekarang, mengajar diri sendiri bagaimana mencintai. 1050 01:19:56,403 --> 01:19:58,144 Maaf, aku terlambat. Ayo mari kita pergi. 1051 01:19:58,505 --> 01:20:00,280 Om Shanti Om. Dua tiket show jam 10.30 1052 01:20:00,574 --> 01:20:01,552 Tidak mood. 1053 01:20:01,875 --> 01:20:03,912 Minumlah. suasana hati kau akan berubah. 1054 01:20:04,244 --> 01:20:05,222 Sini. 1055 01:20:06,947 --> 01:20:08,085 Ayo! 1056 01:20:11,018 --> 01:20:12,190 ...apa yang salah? 1057 01:20:12,919 --> 01:20:14,421 Apakah aku perlu minta izin kau untuk pergi ke toilet? 1058 01:20:14,721 --> 01:20:15,756 Apa yang terjadi denganmu? 1059 01:20:16,289 --> 01:20:18,235 Dapatkah aku pergi dulu? Ini keadaan darurat. 1060 01:20:18,458 --> 01:20:20,096 Ini adalah keadaan darurat juga! 1061 01:20:23,497 --> 01:20:24,840 Kau gila? 1062 01:20:26,099 --> 01:20:29,842 Kita tidak bisa menunggu nonton Om dan Shanti kita akan terlambat. 1063 01:20:30,303 --> 01:20:32,214 Semuanya bukan sebuah lelucon, Abhi. 1064 01:20:33,006 --> 01:20:35,111 Baik. Katakan apa yang terjadi? 1065 01:20:36,309 --> 01:20:37,447 Apa kau tidak tahu? 1066 01:20:38,578 --> 01:20:40,114 Astaga! Jangan lagi. 1067 01:20:40,580 --> 01:20:43,390 Mencoba dan melupakan album kau, kumohon. 1068 01:20:44,818 --> 01:20:46,695 Abhi, kau tidak paham... 1069 01:20:47,054 --> 01:20:49,159 Pergi saja. Abhi, hentikan! 1070 01:20:49,456 --> 01:20:51,060 Ada kehidupan lain dari musik. 1071 01:20:54,728 --> 01:20:56,071 Dengarkan aku. 1072 01:20:58,432 --> 01:20:59,433 Permisi. 1073 01:21:00,500 --> 01:21:01,740 Aku minta maaf. 1074 01:21:02,269 --> 01:21:04,909 Bindu, aku mencintaimu. Kita akan uruskan masalahnya. 1075 01:21:05,338 --> 01:21:06,681 Aku mencintaimu, juga, Abhi. 1076 01:21:07,174 --> 01:21:09,916 ...aku melihat ke depan seluruh hidupku... 1077 01:21:10,644 --> 01:21:12,089 Tidak ada yang menggairahkan aku. 1078 01:21:12,446 --> 01:21:15,757 ...aku sendiri tidak tahu apa yang aku inginkan. Itu menakutkan. 1079 01:21:19,119 --> 01:21:21,895 - Apa yang sedang kau lakukan? - Baik. Waktu habis. 1080 01:21:23,523 --> 01:21:24,524 Sekarang beritahu aku. 1081 01:21:24,925 --> 01:21:26,871 Di mana kau melihat diri kau dalam lima tahun? 1082 01:21:29,663 --> 01:21:31,006 Baik. Aku yang bicara duluan... 1083 01:21:31,598 --> 01:21:32,941 Menikah. Devdas. 1084 01:21:33,366 --> 01:21:34,777 2 flat di Matunga. 1085 01:21:35,235 --> 01:21:38,876 Dua anak. Kita akan membawa mereka untuk latihan sepak bola setiap hari Sabtu. 1086 01:21:39,639 --> 01:21:40,344 Giliranmu. 1087 01:21:40,741 --> 01:21:42,880 Aku melihat diriku di suatu tempat, Abhi. 1088 01:21:43,376 --> 01:21:44,980 Di TV, di sampul album. 1089 01:21:45,545 --> 01:21:48,492 Pada tahap suatu tempat di Argentina, atau BKC atau Mussoorie. 1090 01:21:48,849 --> 01:21:50,954 Bernyanyi di depan ribuan orang. 1091 01:21:51,718 --> 01:21:53,595 Entahlah tentang sisanya. 1092 01:21:55,822 --> 01:21:58,029 Bindu, dengarkan! 1093 01:22:01,828 --> 01:22:03,432 Jeet, Vinay Lepaskan... 1094 01:22:03,864 --> 01:22:05,002 Baba, berhenti! 1095 01:22:05,899 --> 01:22:07,105 Lupakan orang. 1096 01:22:08,301 --> 01:22:09,837 Hal ini akan mengubah hidup kau. 1097 01:22:26,820 --> 01:22:28,356 Bindu si manisku... 1098 01:22:29,422 --> 01:22:30,924 Binduku yang masih polos... 1099 01:22:31,792 --> 01:22:33,601 Bindu aku di keningku. 1100 01:22:34,060 --> 01:22:36,336 Perahu cintaku berada di pusaran air ... 1101 01:22:36,730 --> 01:22:39,540 ...membantu mencapai tiba di pantai. 1102 01:22:49,576 --> 01:22:51,419 Peluklah leher aku ... 1103 01:22:51,645 --> 01:22:53,591 ...seperti karangan bunga. 1104 01:22:53,880 --> 01:22:55,484 Mari berayun pada ayunan cintaku. 1105 01:23:04,991 --> 01:23:07,232 Cepat dan datanglah kepada aku ... 1106 01:23:07,527 --> 01:23:10,531 ...dan mencerahkan kehidupan gelapku... 1107 01:23:11,164 --> 01:23:12,234 Mencerahkan hidup aku. 1108 01:23:20,340 --> 01:23:21,648 Bindu ku... 1109 01:23:26,413 --> 01:23:27,357 Sangat romantis. 1110 01:23:40,861 --> 01:23:42,238 Selamat, Abhi. 1111 01:24:01,915 --> 01:24:05,158 Sebuah hari yang indah dalam hidupku. 1112 01:24:07,587 --> 01:24:08,565 Lupakan. 1113 01:24:08,922 --> 01:24:11,334 ...koreografi itu , aku rencanakan dalam enam bulan. 1114 01:24:11,892 --> 01:24:13,530 Ayah kau, ibu aku. 1115 01:24:14,194 --> 01:24:17,004 ...kau harus melihat video latihannya. Mereka lucu. 1116 01:24:17,864 --> 01:24:19,207 Lihatlah wajah mereka. 1117 01:24:19,866 --> 01:24:21,675 Baba tidur dengan mulut terbuka. 1118 01:24:26,640 --> 01:24:27,641 Bindu. 1119 01:24:29,376 --> 01:24:30,548 Masih marah, kan? 1120 01:24:32,178 --> 01:24:33,122 Tidak. 1121 01:24:34,080 --> 01:24:37,220 Ibu kau memakaikannya. Apa yang dia miliki terhadap aku? 1122 01:24:38,685 --> 01:24:41,461 Ini berusia 200 tahun. Itu milik nenek buyutku. 1123 01:24:41,888 --> 01:24:43,128 Ketika aku berusia 12 tahun... 1124 01:24:43,523 --> 01:24:46,197 Ibu telah mencari seseorang yang akan memakainya. 1125 01:24:51,564 --> 01:24:52,838 ...entahlah, Abhi. 1126 01:24:53,333 --> 01:24:57,975 Untuk sementara aku pikir bisa mengikuti dengan rencana kau untuk kita. 1127 01:25:00,240 --> 01:25:01,218 Aku akan bernyanyi ... 1128 01:25:01,841 --> 01:25:05,414 ...kau akan melakukan pekerjaanmu, Kita akan senang. 1129 01:25:06,479 --> 01:25:07,480 Tapi.. 1130 01:25:09,983 --> 01:25:10,927 Tapi apa? 1131 01:25:13,586 --> 01:25:14,530 Tapi... 1132 01:25:15,922 --> 01:25:16,900 Bicaralah. 1133 01:25:17,924 --> 01:25:20,165 Itu tidak membuat aku bahagia. 1134 01:25:21,094 --> 01:25:23,005 ...entahlah bagaimana menjelaskannya. 1135 01:25:23,997 --> 01:25:26,238 Tidak, orang tua aku di sini ... 1136 01:25:26,466 --> 01:25:27,911 Ayah kau di sini. 1137 01:25:28,501 --> 01:25:31,482 Apa gunanya semua ini? 1138 01:25:33,773 --> 01:25:35,218 aku minta maaf. 1139 01:25:40,013 --> 01:25:41,185 Maaf untuk apa? 1140 01:25:41,481 --> 01:25:43,427 ...kau bisa saja diskusi dengan aku sebelumnya. 1141 01:25:43,850 --> 01:25:46,831 Bagaimana kau mengharapkan jawaban yang jujur ??... 1142 01:25:47,053 --> 01:25:48,828 ...ketika ada begitu banyak harapan ... 1143 01:25:49,022 --> 01:25:50,592 Berhenti berpikir tentang apa yang aku inginkan. 1144 01:25:52,025 --> 01:25:54,665 Apa yang Ayah kau inginkan. Apa yang orang tua aku inginkan. 1145 01:25:55,328 --> 01:25:57,831 Kita tak pernah berfikir sebelumnya. Kenapa harus berpikir sekarang? 1146 01:25:58,264 --> 01:25:59,641 Pertanyaannya adalah ... apa yang kau inginkan? 1147 01:25:59,866 --> 01:26:02,870 - Ini tidak sesederhana itu. - Sialan. Apa yang kau inginkan? 1148 01:26:12,245 --> 01:26:13,690 Aku tidak bisa menjalankan ini, Abhi. 1149 01:26:16,616 --> 01:26:18,527 Ini terlalu banyak. 1150 01:26:19,419 --> 01:26:20,898 Aku tidak bisa menangani hal ini. 1151 01:26:23,556 --> 01:26:25,399 Bagaimana aku bisa menjelaskannya? 1152 01:26:26,192 --> 01:26:28,832 Ini terlalu berat. Aku merasa tercekik. 1153 01:27:10,370 --> 01:27:12,441 Bindu berangkat ke Bangalore. 1154 01:27:13,740 --> 01:27:16,619 Dia butuh waktu tenang untuk berpikir. 1155 01:27:18,545 --> 01:27:20,616 Dia menelepon malam itu ... 1156 01:27:21,748 --> 01:27:23,386 ...aku tidak menjawabnya. 1157 01:27:24,684 --> 01:27:27,961 Selama berbulan-bulan dia menemail. mengirim pesan dan menelepon. 1158 01:27:29,689 --> 01:27:32,499 "aku minta maaf. Bicara padaku. 1159 01:27:32,992 --> 01:27:34,869 "Semuanya terjadi begitu cepat. Waktu itu salah. 1160 01:27:35,061 --> 01:27:37,337 "aku mencoba untuk menemukan diriku sendiri. aku sungguh menyesal. 1161 01:27:38,164 --> 01:27:41,338 "Maukah kau memaafkan aku, Bubble Wrap?" Dll, dll... 1162 01:27:44,304 --> 01:27:46,910 Aku ingat setiap koma, setiap titik. 1163 01:27:47,807 --> 01:27:50,651 Aku merasa setiap emosi tersembunyi di balik kata-katanya. 1164 01:27:52,145 --> 01:27:55,456 Sebut saja marah, ego atau sesuatu yang lain ... 1165 01:27:56,850 --> 01:27:58,625 Aku tak menjawab. 1166 01:28:00,353 --> 01:28:03,095 Mungkin tak ada yang tersisa untuk dikatakan... 1167 01:28:06,326 --> 01:28:09,364 Dia berhenti menulis setelah 203 email. 1168 01:28:11,331 --> 01:28:12,935 Bab ditutup. 1169 01:28:20,006 --> 01:28:22,646 Lalu suatu hari aku memutuskan untuk pindah. 1170 01:28:23,576 --> 01:28:24,816 Keluar dari pekerjaan... 1171 01:28:25,145 --> 01:28:28,957 ...dan mendarat di dunia penerbit buku Hindi. 1172 01:28:31,184 --> 01:28:33,790 Pak Roy, kau mencoba terlalu keras. 1173 01:28:34,387 --> 01:28:36,731 Jangan mengikuti penulis Gulzar. Ini di luar dari diri kau. 1174 01:28:37,490 --> 01:28:40,232 Jangan mencoba untuk menjadi terlalu mendalam. 1175 01:28:41,528 --> 01:28:42,666 Apa yang aku sukai ... 1176 01:28:43,062 --> 01:28:45,702 ...adalah cerita bagian horor... 1177 01:28:45,999 --> 01:28:47,979 Hebat! kau menyenangkan aku. 1178 01:28:48,535 --> 01:28:50,811 "Sandal penyihir." Hebat! 1179 01:28:51,738 --> 01:28:54,844 Tuan. hanya mengubah judul dari "Sandal" menjadi "Blus." 1180 01:28:55,775 --> 01:28:56,845 Tambahkan beberapa hal tentang seks. 1181 01:28:59,746 --> 01:29:02,158 PAk. itu jawaban untuk semua masalah. 1182 01:29:02,448 --> 01:29:03,688 Solusi Kehidupan , Pak. 1183 01:29:03,950 --> 01:29:05,896 Dalam waktu Satu kali kau tidak perlu bertanya ... 1184 01:29:06,119 --> 01:29:08,998 ...apakah kau sedang berpakaian yang tepat untuk acara ini. benar kan? 1185 01:29:10,023 --> 01:29:11,900 Hanya menuliskan ... 1186 01:29:13,293 --> 01:29:16,331 "Siapa berada di balik blus?" 1187 01:29:17,997 --> 01:29:18,873 Kau paham? 1188 01:29:19,499 --> 01:29:21,809 Tidak tidak. Ini dia. 1189 01:29:22,735 --> 01:29:24,772 Itu bagus, Pak! 1190 01:29:26,105 --> 01:29:27,516 Masukkan sisi gelap. 1191 01:29:29,209 --> 01:29:30,279 Ayo ... 1192 01:29:31,010 --> 01:29:32,956 ...ke sisi gelap. 1193 01:29:35,982 --> 01:29:37,825 - Senang bertemu kau. - Terima kasih. 1194 01:29:40,787 --> 01:29:42,926 17 Desember 2009. 1195 01:29:43,823 --> 01:29:46,201 Buku pertama aku "Blus penyihir" diterbitkan. 1196 01:29:46,526 --> 01:29:49,166 Aku menerima banyak ucapan selamat. 1197 01:29:50,763 --> 01:29:54,438 Kebetulan hari itu aku mendapat panggilan lain. 1198 01:29:58,171 --> 01:29:59,081 Halo? 1199 01:30:04,877 --> 01:30:06,413 Abhimanyu Roy? 1200 01:30:12,185 --> 01:30:13,630 Bindu Shankarnaraynan. 1201 01:30:17,557 --> 01:30:19,230 Dari nomor tak dikenal. 1202 01:30:20,260 --> 01:30:21,864 Setidaknya kau menjawab. 1203 01:30:22,395 --> 01:30:23,965 Dua tahun lalu. 1204 01:30:25,131 --> 01:30:26,109 Akhirnya. 1205 01:30:26,966 --> 01:30:29,071 112 panggilan jarak jauh. 1206 01:30:29,669 --> 01:30:32,775 Delapan panggilan lokal. Dua puluh tiga surat. 1207 01:30:34,741 --> 01:30:37,347 Aku bertemu ibumu di Kolkata dua kali. 1208 01:30:38,945 --> 01:30:41,653 Aku merasa tidak enak ketika kau tidak menjawab. 1209 01:30:43,283 --> 01:30:45,160 Tapi aku merasa buruk .... 1210 01:30:46,753 --> 01:30:48,960 ...ketika aku menyadari kau melakukan yang benar... 1211 01:30:55,361 --> 01:30:56,863 Aku merasa... 1212 01:31:03,603 --> 01:31:04,638 Apa kabar? 1213 01:31:07,106 --> 01:31:08,176 aku baik. 1214 01:31:13,613 --> 01:31:17,527 Abhi, aku sungguh harus berbicara dengan kau. 1215 01:31:19,686 --> 01:31:20,630 Kenapa? 1216 01:31:23,089 --> 01:31:24,193 Itu... 1217 01:31:31,397 --> 01:31:32,933 ...aku akan menikah. 1218 01:31:34,033 --> 01:31:36,411 Di akhir bulan. Di Bangalore. 1219 01:31:47,013 --> 01:31:48,151 Abhi? 1220 01:31:50,550 --> 01:31:51,585 ...katakan? 1221 01:31:55,088 --> 01:31:56,294 Tidak ada. 1222 01:31:58,791 --> 01:32:00,702 Aku tahu kau takkan datang ... 1223 01:32:01,894 --> 01:32:04,568 ...tapi kupikir aku harus melakukan satu hal yang benar. 1224 01:32:05,531 --> 01:32:07,135 Aku tahu aku egois. 1225 01:32:07,734 --> 01:32:09,771 Tapi bagaimana aku bisa menikah tanpa memberitahu kau? 1226 01:32:14,841 --> 01:32:16,252 ...aku senang untuk kau. 1227 01:32:24,384 --> 01:32:25,988 Baik. Aku menutup teleponnya. 1228 01:32:58,251 --> 01:33:02,631 ...aku tahu bahwa kau sekarang orang asing bagiku ... 1229 01:33:03,189 --> 01:33:05,260 ...tetapi tetap saja... 1230 01:33:06,392 --> 01:33:09,703 ...kadang-kadang pikiran ini melintasi pikiran aku ... 1231 01:33:13,132 --> 01:33:15,043 Permainan Carrom adalah di luar batas kau. 1232 01:33:16,903 --> 01:33:18,644 Haruskan aku selalu membuka pintu? 1233 01:33:24,310 --> 01:33:25,220 Mitra! 1234 01:33:25,711 --> 01:33:26,655 Bubla? 1235 01:33:30,416 --> 01:33:32,794 Hotel ini terlalu mahal. 100 rupees untuk air mineral. 1236 01:33:33,019 --> 01:33:34,464 ...iya! Kami juga rindu pada kau. 1237 01:33:35,755 --> 01:33:37,462 Tapi kau terlambat ... 1238 01:33:38,124 --> 01:33:40,331 ...aku sudah menghabiskan semua manisan... 1239 01:33:40,593 --> 01:33:42,573 Ayo, bermain karambol Dengan kami. 1240 01:33:47,333 --> 01:33:49,176 Minggir! juara di sini. 1241 01:33:49,502 --> 01:33:51,846 Baru dimulai Carrom papan horor. 1242 01:34:10,356 --> 01:34:11,300 Terima kasih. 1243 01:34:15,094 --> 01:34:16,869 Sepertinya dinding ini mungkin runtuh kapan saja. 1244 01:34:17,230 --> 01:34:18,766 ...kau harus makan siang bersama kami. 1245 01:34:27,473 --> 01:34:28,611 ...kau pindah? 1246 01:34:29,141 --> 01:34:29,983 Tidak! 1247 01:34:30,243 --> 01:34:32,416 Hanya membawa lemari untuk piknik. 1248 01:34:32,812 --> 01:34:34,985 Mereka bosan berayun di rumahku. 1249 01:34:35,715 --> 01:34:37,558 ...aku akhirnya menjual rumahku. 1250 01:34:38,017 --> 01:34:39,894 Tidak ada kekuatan untuk menjaganya lagi. 1251 01:34:40,219 --> 01:34:42,859 Mereka akan segera membangun gedung bertingkat tinggi di sini. 1252 01:34:43,656 --> 01:34:44,999 ...aku akan tinggal dengan Anita. 1253 01:34:45,358 --> 01:34:46,359 Bibi Anita? 1254 01:34:46,993 --> 01:34:47,971 Kenapa tidak tinggal Dengan Bindu? 1255 01:34:50,897 --> 01:34:52,308 Aku tidak pernah paham tentang kalian berdua. 1256 01:34:53,332 --> 01:34:54,777 ...aku juga tidak paham tentang kalian berdua. 1257 01:34:58,137 --> 01:34:59,548 ...sepeda Bindu ini. 1258 01:35:00,273 --> 01:35:02,446 Kau tahu aku membelikan untuknya ketika dia berusia 5 tahun. 1259 01:35:02,875 --> 01:35:06,049 Sudah rusak. Aku melanggarnya ke tiang listrik. 1260 01:35:09,515 --> 01:35:10,960 Aku terluka. Dia tidak. 1261 01:35:12,919 --> 01:35:16,025 Salah satu dari kalian harus terluka dalam beberapa hari. 1262 01:35:21,694 --> 01:35:23,002 Abhi! 1263 01:35:25,798 --> 01:35:26,970 Berhenti! 1264 01:35:31,337 --> 01:35:32,509 Abhi, tunggu! 1265 01:35:34,173 --> 01:35:35,948 Aku akan mengeluh kepada ibumu. 1266 01:35:37,877 --> 01:35:40,357 ...celana aku akan robek Berhenti di sana! 1267 01:35:43,015 --> 01:35:45,757 ...berbicara lalu. bekerja dulu... 1268 01:35:57,063 --> 01:35:59,100 Pak ,semua perabotan. 1269 01:36:22,588 --> 01:36:23,794 Montir listrik! 1270 01:36:24,223 --> 01:36:25,964 ...ke mana dia perginya ? 1271 01:36:27,393 --> 01:36:28,872 Kau mau ke mana, Bubla? 1272 01:37:15,274 --> 01:37:16,252 Hai. 1273 01:37:19,478 --> 01:37:20,650 Siapa namamu? 1274 01:37:22,481 --> 01:37:24,222 ...aku sangat lapar. 1275 01:37:25,284 --> 01:37:26,319 Haruskah aku makan jari kau? 1276 01:37:28,220 --> 01:37:29,528 ...kau memiliki lima jari. 1277 01:37:31,323 --> 01:37:32,301 Mohon... 1278 01:37:32,658 --> 01:37:35,138 Hanya yang kecil saja, Ini enak... 1279 01:37:35,561 --> 01:37:37,040 - Tidak! - Kaanchi. 1280 01:38:05,324 --> 01:38:06,394 Kalian sudah berteman ? 1281 01:38:07,727 --> 01:38:10,469 Beri kami waktu. aku cenderung bisa berteman dengan orang orang. 1282 01:38:19,138 --> 01:38:21,914 ...aku lupa. Apa kode darurat kita? 1283 01:38:22,708 --> 01:38:24,381 Dua, atau tiga cincin? 1284 01:38:27,913 --> 01:38:29,984 Semuanya adalah keadaan darurat bagi kau. 1285 01:38:30,649 --> 01:38:32,128 Tidak ada kode lain. 1286 01:38:38,491 --> 01:38:40,232 Ayah mengatakan bahwa kau ada di sini. 1287 01:38:40,960 --> 01:38:43,236 Jadi akhirnya Mayor akan tinggan bersama dengan kau? 1288 01:38:43,929 --> 01:38:44,964 Aku tahu. 1289 01:38:45,564 --> 01:38:47,942 Kita akan segera bertengkar lagi. 1290 01:38:52,271 --> 01:38:54,683 Aku Ingin Kaanchi untuk melihat rumah tua kami. 1291 01:38:55,708 --> 01:38:58,382 Kaanchi? Seperti dalam lagu? 1292 01:38:59,311 --> 01:39:00,255 Begitu? 1293 01:39:00,613 --> 01:39:02,889 Sebenarnya dia menyebutkan Kanchan dalam lagu. 1294 01:39:25,671 --> 01:39:28,049 Kau tahu berapa lama aku telah menunggu untuk saat ini? 1295 01:39:29,475 --> 01:39:31,386 Sebuah lagu balas dendam dimainkan ... 1296 01:39:32,545 --> 01:39:35,321 ...kau dengan gemetar mengatakan: "Maafkan aku, pak. 1297 01:39:35,581 --> 01:39:37,060 "aku membuat kesalahan." 1298 01:39:41,387 --> 01:39:43,958 Jadi kau menjadi penulis terlaris akhirnya? 1299 01:39:46,225 --> 01:39:48,262 Aku sudah menunggu sedikit lebih lama. 1300 01:39:50,863 --> 01:39:53,275 - Apakah kau membaca buku aku? - Kau gila? 1301 01:39:54,033 --> 01:39:56,809 ...bahkan tidak dapat membaca 4 halaman dari "Bangalore Times." 1302 01:40:01,974 --> 01:40:03,146 Tapi... 1303 01:40:04,243 --> 01:40:06,120 di sampul buku yang aku baca ... 1304 01:40:06,512 --> 01:40:09,721 "Tukang cuci liar" akan mencuci kamud engan bersih. 1305 01:40:10,249 --> 01:40:12,422 Jadi bagaimana aku bisa menolak? 1306 01:40:14,019 --> 01:40:16,226 - Apa yang lain? - Aku tidak akan memberitahu kau. 1307 01:40:17,122 --> 01:40:19,625 "Roda tiga." Ini akan menusuk hidup kau. 1308 01:40:22,361 --> 01:40:23,362 Gila! 1309 01:40:27,399 --> 01:40:29,379 Abhi, di mana kau? 1310 01:40:29,969 --> 01:40:31,107 Kapan kita memotong kue? 1311 01:40:31,537 --> 01:40:32,777 Rohit Ved Prakash, Pak. 1312 01:40:33,672 --> 01:40:35,447 Aku datang untuk mengumpulkan naskah Abhi ini. 1313 01:40:35,674 --> 01:40:37,210 Abhi? Siapa tahu Di mana dia berada. 1314 01:40:39,378 --> 01:40:40,550 Tapi aku harus memberitahu kau ... 1315 01:40:40,813 --> 01:40:42,724 ...novel kau super dalam menghibur. 1316 01:40:43,082 --> 01:40:46,063 Tidak peduli apa. kau harus menjadi seorang penulis. 1317 01:40:48,220 --> 01:40:49,756 ...menulis kisah Horror sangat mudah. 1318 01:40:51,624 --> 01:40:54,468 Aku sudah berusaha untuk menyelesaikan sebuah kisah cinta selama 3 tahun. 1319 01:41:01,400 --> 01:41:03,175 ...aku yakin itu sulit. 1320 01:41:04,904 --> 01:41:07,282 Apa yang baru yang ada untuk mengatakan tentang cinta? 1321 01:41:09,942 --> 01:41:13,355 ...kau akan menemukan sudut pandang baru pastinya. Bubla Roy. 1322 01:41:13,913 --> 01:41:15,915 ...aku sudah mengenalimu... 1323 01:41:19,485 --> 01:41:21,260 ...kau harus menyelesaikannya kali ini. 1324 01:41:23,555 --> 01:41:26,092 ...kau akan memiliki seratus hits. seperti Sachin. 1325 01:41:28,761 --> 01:41:31,970 Membuat satu century. Namun kalah dalam pertandingan. 1326 01:41:38,070 --> 01:41:39,549 ...kau menasihati aku sekarang? 1327 01:41:39,905 --> 01:41:42,909 ...kau tidak pernah menyelesaikan sesuatu dalam hidup. 1328 01:41:46,078 --> 01:41:48,115 ...kau harus melihat aku sebagai seorang ibu. 1329 01:41:48,781 --> 01:41:50,852 Aku terkejut sendiri kadang-kadang. 1330 01:41:51,417 --> 01:41:52,725 Aku menyukainya. 1331 01:41:53,919 --> 01:41:57,366 Bubla, ini adalah satu hal di mana aku tak kalah. 1332 01:42:04,163 --> 01:42:05,107 Tunggu di sini. 1333 01:42:15,407 --> 01:42:16,613 Halo, halo. 1334 01:42:17,343 --> 01:42:19,414 Apakah kau bermasalah terhadap tangga aku? 1335 01:42:22,748 --> 01:42:24,159 cuaca romantis tersebut. 1336 01:42:26,618 --> 01:42:28,427 Lihatlah dia melahap kue. 1337 01:42:33,392 --> 01:42:35,963 Abhi! naskah aku akan basah Dan aku akan tenggelam. 1338 01:42:36,595 --> 01:42:38,006 Hancur kue aku juga. 1339 01:42:48,941 --> 01:42:49,817 Bacalah. 1340 01:42:50,209 --> 01:42:53,156 Begitu banyak halaman? Itu harus cukup sentimental. 1341 01:42:54,013 --> 01:42:55,856 Diam dan. Membacanya. 1342 01:42:57,049 --> 01:43:00,496 Kau Membalas dendam Kenapa tidak memainkan lagu balas dendam juga? 1343 01:43:08,594 --> 01:43:10,073 Di mana kau menemukan nya? 1344 01:43:12,564 --> 01:43:15,909 Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku sekarang ... 1345 01:43:18,771 --> 01:43:22,617 ...hatiku belum puas darimu. 1346 01:43:38,190 --> 01:43:41,433 ...kau baru saja tiba. 1347 01:43:42,461 --> 01:43:45,601 Seindah musim semi. 1348 01:43:46,799 --> 01:43:48,642 Menikmati udara yang harum ... 1349 01:44:04,383 --> 01:44:06,590 Bindu. Dalam satu kata... 1350 01:44:06,952 --> 01:44:08,989 Tetangga aku, sahabat aku. 1351 01:44:09,321 --> 01:44:12,427 Kau dan aku. bermain musik di latar belakang. 1352 01:44:13,859 --> 01:44:15,930 Banyak yang mengajarkan kau bagaimana mencintai ... 1353 01:44:16,628 --> 01:44:18,403 ...sayangnya tidak ada yang mengajarkan kau ... 1354 01:44:19,631 --> 01:44:21,577 ...bagaimana untuk melupakan cinta itu. 1355 01:44:44,423 --> 01:44:45,424 Bindu. 1356 01:44:46,492 --> 01:44:49,200 Tanpa dia, aku tidak pernah bisa lengkap. 1357 01:44:50,596 --> 01:44:52,234 Dia lebih baik dari rokok yang setengah dibakar. 1358 01:44:53,065 --> 01:44:54,874 Lebih baik dari teh panas dalam hujan yang dingin. 1359 01:44:55,167 --> 01:44:58,808 Lebih memilukan dari 10 menit terakhir dari film "Anand." 1360 01:44:59,838 --> 01:45:02,011 Lebih baik dari tabla Zakir Hussain ... 1361 01:45:02,441 --> 01:45:03,943 Pukulan kerasa dari Sachin Tendulkar ini. 1362 01:45:04,276 --> 01:45:07,519 Lebih panas dari Madhuri atau Raveena menari dalam hujan. 1363 01:45:08,247 --> 01:45:09,726 Suara Geeta Dutt. 1364 01:45:10,182 --> 01:45:12,458 Kata-kata dari lagu Gulzar yangsedih. 1365 01:45:13,585 --> 01:45:16,327 Aku mencintai Bindu lebih dari semua hal ini. 1366 01:45:17,389 --> 01:45:20,199 Dan aku menginginkannya kembali. 1367 01:45:21,193 --> 01:45:23,571 - Kenapa kau kehabisan napas? - Aku berlari... 1368 01:45:24,696 --> 01:45:25,902 Dari Mumbai? 1369 01:45:26,798 --> 01:45:28,675 ...lepaskan headphonenya! 1370 01:45:29,168 --> 01:45:30,272 Abhi, aku tahu ... 1371 01:45:35,240 --> 01:45:36,241 Pada saat ini... 1372 01:45:37,309 --> 01:45:38,720 ...ada sebuah lagu sedang diputar ... 1373 01:45:39,378 --> 01:45:41,289 ...atau terdengar di latar belakang. 1374 01:45:42,181 --> 01:45:43,990 Tidak ada enam belas orkestra. 1375 01:45:47,019 --> 01:45:47,963 Hanya Abhi ... 1376 01:45:48,921 --> 01:45:50,093 ...dan Bindu ... 1377 01:45:51,190 --> 01:45:53,534 ...dan detakan cepat hati mereka. 1378 01:45:56,762 --> 01:45:57,740 Tamat. 1379 01:46:35,400 --> 01:46:37,175 Akhir kisah yang menggembirakan akan terjual lebih baik. 1380 01:46:43,942 --> 01:46:45,785 Ini adalah kisah kau, Abhi. 1381 01:46:46,645 --> 01:46:48,352 ...versi aku akan berbeda. 1382 01:46:51,950 --> 01:46:52,985 Sungguh? 1383 01:46:54,052 --> 01:46:55,497 Apa yang akan menjadi versi kau? 1384 01:46:56,488 --> 01:46:59,901 Apa bedanya? Aku lebih menyukai yang satu ini. 1385 01:47:02,894 --> 01:47:03,895 Baiklah.... 1386 01:47:04,796 --> 01:47:06,798 ...kau menemukan akhir kisahmu yang gembira. 1387 01:47:07,499 --> 01:47:08,671 Pak Right kau. 1388 01:47:10,369 --> 01:47:11,439 ...kukira... 1389 01:47:12,204 --> 01:47:13,706 Pria yang tepat, di waktu yang tepat. 1390 01:47:14,373 --> 01:47:16,979 Apakah dia terlihat seperti aku? Panas dan tampan. 1391 01:47:22,781 --> 01:47:25,625 Sebenarnya, dia sungguh tampan. 1392 01:47:26,118 --> 01:47:27,597 Tidak seperti kau sama sekali. 1393 01:47:28,712 --> 01:47:34,935 Kunjungi fb kami : Suthananthabarathi Wa 087869237938, untuk pemesanan film ataupun teks film. 1394 01:47:46,138 --> 01:47:47,742 ...aku tidak ingin orang lain membacanya. 1395 01:47:49,074 --> 01:47:51,315 Ibu aku, suami kau. 1396 01:47:54,413 --> 01:47:55,721 Ini adalah milik kita. 1397 01:47:58,483 --> 01:47:59,553 Ya. 1398 01:48:09,061 --> 01:48:10,039 Mendengarkan. 1399 01:48:11,596 --> 01:48:13,940 Beritahu aku jika kau masih ingin lari dengan aku. 1400 01:48:14,599 --> 01:48:16,169 Aku akan membawa kau pada bahu aku ... 1401 01:48:16,868 --> 01:48:18,108 ...dan melarikanmu! 1402 01:48:28,413 --> 01:48:30,654 Aku akan terlalu berat untuk kau sekarang. 1403 01:48:53,805 --> 01:48:57,981 Aku mengakui bahwa kita tidak berteman lagi. 1404 01:48:59,144 --> 01:49:02,921 Aku mengakui kita bukan pecinta. 1405 01:49:15,427 --> 01:49:19,876 Tapi jangan berbalik untuk melihat aku ... 1406 01:49:20,599 --> 01:49:24,479 ...hati aku tidak bisa dipercaya. 1407 01:49:25,504 --> 01:49:29,714 Aku mengakui bahwa kita tidak berteman. 1408 01:49:53,965 --> 01:49:58,505 Jika kita bertemu di suatu tempat secara kebetulan ... 1409 01:49:59,337 --> 01:50:03,012 ...berhenti dan menjabat tanganku. 1410 01:50:15,153 --> 01:50:19,363 Jika seseorang berjalan di sisi kau ... 1411 01:50:20,492 --> 01:50:24,099 ...lalu tersenyum padaku dari jauh. 1412 01:50:26,164 --> 01:50:30,579 Namun dalam senyum yang ... 1413 01:50:31,603 --> 01:50:35,176 ...menunjukkan jejak keakraban. 1414 01:50:47,552 --> 01:50:52,126 Jangan biarkan mata kau mengekspresikan ... 1415 01:50:52,657 --> 01:50:56,571 ...apa yang aku tidak bisa menyangkal. 1416 01:50:57,896 --> 01:51:01,673 Aku mengakui bahwa kita tidak berteman. 1417 01:51:03,335 --> 01:51:07,545 Hidup terus berbalik dari Side A Side B. 1418 01:51:09,574 --> 01:51:13,112 Kadang-kadang kau sangat suka dengan lagu kau takut lagu itu akan berakhir. 1419 01:51:14,579 --> 01:51:18,322 Kadang-kadang sebuah lagu tidak pernah meninggalkan bibir kau. 1420 01:51:20,585 --> 01:51:23,725 Kadang-kadang itu hanya lagu yang tetap hidup. 1421 01:51:26,491 --> 01:51:30,962 Kenangan di lipatan halaman ... 1422 01:51:31,763 --> 01:51:34,903 Biarkan mereka berubah menjadi debu. 1423 01:51:47,479 --> 01:51:51,859 Jika nama aku datang ke bibir kau ... 1424 01:51:52,784 --> 01:51:56,527 ...hanya mengatakan itu adalah sebuah kesalahan. 1425 01:51:58,557 --> 01:52:03,097 Tetapi bahkan kesalahan yang harus menjadi salah satu ... 1426 01:52:03,895 --> 01:52:07,433 ...kau tidak pernah merasa bosan. 1427 01:52:09,334 --> 01:52:11,780 Hari ini dia menjadi Mrs Nair. 1428 01:52:12,737 --> 01:52:15,013 Seorang ibu, seorang menantu... 1429 01:52:16,241 --> 01:52:18,915 Tapi bagiku, dia masih Bindu aku. 1430 01:52:19,377 --> 01:52:23,621 Dia masih datang ke dalam hidup gelap aku dan mencerahkan itu. 1431 01:52:30,422 --> 01:52:31,594 ...aku Bindu. 1432 01:52:34,259 --> 01:52:36,762 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com