1 00:00:01,300 --> 00:00:08,800 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:09,946 --> 00:00:13,485 Dunia tidaklah berputar di tempatku berdiri,... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:13,509 --> 00:00:17,509 ...menyaksikan matahari tenggelam menjadi bayang-bayang. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:17,555 --> 00:00:20,991 Airnya sedalam lututku pada musim dingin. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:20,991 --> 00:00:24,297 Aku biasanya nyaman saat gelap,... BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:00:24,321 --> 00:00:27,321 ...mendengarkan angin yang menjerit dan melolong... Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:00:27,321 --> 00:00:32,758 ...mematahkan cabang pohon keluarga hingga jatuh ke sungai... 8 00:00:32,758 --> 00:00:35,193 ...ke dalam mulut Mississippi,... 9 00:00:35,193 --> 00:00:38,360 ...sampai ke jantung yang kunamakan "Rumah." 10 00:00:39,684 --> 00:00:53,684 11 00:01:18,816 --> 00:01:21,118 Bagaimana jika dia tak menyukaiku? 12 00:01:21,118 --> 00:01:23,619 Tak ada salahnya jika dia menyukaimu. 13 00:01:23,721 --> 00:01:25,689 Dia sangat menyukaiku. 14 00:01:25,690 --> 00:01:29,726 Dia akan turuti jika kusuruh. 15 00:01:29,727 --> 00:01:34,665 Lagi pula, kau adikku. 16 00:01:34,666 --> 00:01:40,170 Ke mana pun aku pergi, kau juga pergi. 17 00:01:40,271 --> 00:01:42,439 Paham? 18 00:01:42,440 --> 00:01:43,540 Paham? 19 00:01:43,541 --> 00:01:47,374 Baik, Pak./ Baiklah. Jangan panggil "Pak," Bodoh. 20 00:01:47,374 --> 00:01:48,939 Sialan kau. 21 00:01:53,417 --> 00:01:55,852 Bagaimana jika aku tak menyukainya? 22 00:01:55,853 --> 00:01:57,588 Kau tadi bilang menyukainya. 23 00:01:57,588 --> 00:02:00,856 Bagaimana jika dia tak suka, atau aku berubah pikiran? 24 00:02:00,856 --> 00:02:02,956 Tidak, tidak. Ini gampang. 25 00:02:02,956 --> 00:02:07,523 Jika sudah masuk, kau tinggal langsung mengentotnya, seperti ini. 26 00:02:09,434 --> 00:02:10,834 Rasakan. 27 00:02:15,773 --> 00:02:18,340 Jangan ketawakan aku. / Tidak, tidak. 28 00:02:18,376 --> 00:02:20,509 Perhatikan. 29 00:02:20,745 --> 00:02:22,479 Caranya seperti ini. 30 00:02:22,981 --> 00:02:25,947 Payudaranya duluan. 31 00:02:25,950 --> 00:02:28,650 Paham? Baru bagian bawahnya. Bagaimana? 32 00:02:28,650 --> 00:02:31,684 Bagian yang itu, paham? Barulah kau mulai. 33 00:02:32,757 --> 00:02:35,091 Barulah giliranmu dan kau mulai. 34 00:02:35,660 --> 00:02:37,994 Aku akan menyelai biskuitmu, Jalang. 35 00:02:39,464 --> 00:02:41,265 Nana! 36 00:02:41,266 --> 00:02:43,499 Nana! 37 00:02:47,004 --> 00:02:48,303 Nana! 38 00:02:54,712 --> 00:02:58,346 Kenapa kau teriak-teriak? Kau mau membangunkan ibuku? 39 00:02:58,346 --> 00:03:02,447 Sialan, waktunya kita sedikit. / Hai, Asher. 40 00:03:13,563 --> 00:03:15,932 Dunia menyesatkan. 41 00:03:15,933 --> 00:03:20,337 Kakakku Chester yang mengajariku itu. 42 00:03:20,338 --> 00:03:23,373 Katanya, cinta bagi orang yang lemah. 43 00:03:23,374 --> 00:03:25,809 Aku tak setuju. 44 00:03:25,810 --> 00:03:28,578 Kurasa dia benar-benar salah. 45 00:03:28,579 --> 00:03:31,847 Kau tak merasa agak aneh sambil dilihat-lihat adikmu? 46 00:03:31,883 --> 00:03:35,085 Dengar, Sobat, aku akan masuk dengannya. 47 00:03:35,086 --> 00:03:37,954 Kau tinggal lewat jendela dan perhatikan. 48 00:03:37,955 --> 00:03:38,889 Paham? 49 00:03:38,890 --> 00:03:42,323 Sialan. Udaranya dingin sekali. 50 00:03:42,360 --> 00:03:44,428 Kau jagoanku. 51 00:03:44,429 --> 00:03:46,330 Ingat? 52 00:03:46,931 --> 00:03:48,029 Ya. 53 00:03:55,473 --> 00:03:58,073 Tetaplah menjauh dari masalah, Sobat. 54 00:04:03,513 --> 00:04:06,314 Sebab aku telah melihatnya dengan mataku. 55 00:04:13,490 --> 00:04:20,062 Sejelas aku melihat siput merayap dari dinding ke tempat lain... 56 00:04:21,362 --> 00:04:25,698 ...seperti terisap ke lubang yang tak berdasar... 57 00:04:26,098 --> 00:04:28,968 ...hanya untuk diludahi lagi. 58 00:04:43,487 --> 00:04:50,191 Dia melihat bayanganku dari belakang kaca. 59 00:04:56,333 --> 00:04:59,668 Tak lebih dari sekadar anak ingusan dalam bayangan. 60 00:05:03,873 --> 00:05:11,273 Aku mencium bau darah, hujan, dan lumpur... 61 00:05:11,273 --> 00:05:13,525 ...tapi aku tak mendengar apa pun. 62 00:05:13,525 --> 00:05:18,994 Jari-jarinya ayahku mencengkramku dari tanah yang busuk. 63 00:05:21,691 --> 00:05:24,191 Telingaku berdenging... 64 00:05:27,315 --> 00:05:32,115 ...seolah-olah seluruh dunia seketika berteriak. 65 00:05:38,508 --> 00:05:39,743 Astaga, tunggu. 66 00:05:39,743 --> 00:05:41,075 Tunggu. 67 00:05:43,114 --> 00:05:46,082 Kenapa kau menduakanku? 68 00:05:46,083 --> 00:05:48,051 Dengan anakku! 69 00:05:52,489 --> 00:05:54,690 Aku akan membunuhmu! 70 00:06:03,733 --> 00:06:07,768 Beginilah cara ayahku membungkam dunia. 71 00:06:11,041 --> 00:06:14,845 Usaha nan sia-sia membuktikan dirinya sebagai Tuhan. 72 00:06:15,046 --> 00:06:20,016 Kalau-kalau emosi yang kurasakan terasa alami.. 73 00:06:20,016 --> 00:06:23,650 Alami yang bisanya sama dengan bisa ular. 74 00:06:30,360 --> 00:06:34,162 Tanah seolah mau melahapku. 75 00:06:39,602 --> 00:06:44,040 Bumi pertiwi tahu rasanya berputar-putar. 76 00:06:44,140 --> 00:06:49,444 Lebih baik berhenti dari apa yang sudah terlanjur. 77 00:06:49,444 --> 00:06:53,045 Aku bertahun-tahun silam membunuh Viet Cong. 78 00:06:56,687 --> 00:07:00,290 Tanganku diikat sangat erat... 79 00:07:00,291 --> 00:07:03,993 ...aku pun menjerit-jerit minta ampun. 80 00:07:03,993 --> 00:07:05,961 Chester. 81 00:07:06,761 --> 00:07:08,060 Chester. 82 00:07:19,275 --> 00:07:22,777 Namun Chester sudah meninggal. 83 00:07:22,801 --> 00:07:27,401 AYAHKU MATI 84 00:09:34,077 --> 00:09:36,346 Dengan kekuatan Mahakuasa... 85 00:09:36,346 --> 00:09:42,117 ...biarkan orang-orang ini terbebas atas nama Yesus. 86 00:09:42,119 --> 00:09:45,989 Semua orang terbebas! Puji Tuhan, puji Tuhan. 87 00:09:45,990 --> 00:09:48,091 Keren, 'kan, Asher? 88 00:09:48,092 --> 00:09:50,592 Memang keren yang Tuhan bisa perbuat. 89 00:09:52,729 --> 00:09:57,034 Kataku tadi memang keren yang Tuhan bisa perbuat, 'kan Asher? 90 00:09:58,635 --> 00:10:01,003 Menyampaikan firman-Nya. 91 00:10:01,003 --> 00:10:04,707 Dia berkata untuk memulai bait dari kesucian tubuh. 92 00:10:04,707 --> 00:10:05,807 Ya. 93 00:10:05,807 --> 00:10:09,977 Dan kuliti buaya itu sebelum ia mulai membusuk. 94 00:10:10,881 --> 00:10:12,780 Ini sudah sehari. 95 00:10:19,489 --> 00:10:20,990 Asher. 96 00:10:20,991 --> 00:10:22,594 Asher... 97 00:10:24,218 --> 00:10:26,418 ...buang keluar sampahnya. 98 00:10:33,813 --> 00:10:35,513 Dasar pemalas. 99 00:10:35,838 --> 00:10:38,372 Sifat malasnya sudah dari lahir. 100 00:10:38,372 --> 00:10:42,907 Yesus baik kepadaku. Buck, bisa tuntun kami? 101 00:11:22,018 --> 00:11:26,890 Memang ini tak terduga, maafkan aku. 102 00:11:26,891 --> 00:11:29,392 Jangan buat aku jadi tak enak. 103 00:11:29,793 --> 00:11:30,793 Tidak. 104 00:11:33,030 --> 00:11:34,965 Tidak. 105 00:11:35,366 --> 00:11:36,433 Tidak. 106 00:11:36,434 --> 00:11:38,300 Halo, Asher. 107 00:11:41,838 --> 00:11:44,539 Kau tahu musim berburu sudah habis, 'kan? 108 00:11:46,776 --> 00:11:48,611 Silakan duduk, Nak. 109 00:11:48,612 --> 00:11:50,277 Ini sulit. 110 00:11:51,815 --> 00:11:55,585 Asher, alasanku datang ke sini... 111 00:11:55,586 --> 00:11:59,823 ...disuruh memberitahukan orang-orang yang seperlunya... 112 00:11:59,824 --> 00:12:04,126 ...ayahmu dibebaskan tadi sore karena penjara penuh... 113 00:12:04,127 --> 00:12:06,961 ...dan dia berperilaku baik. 114 00:12:21,978 --> 00:12:25,415 Yang kau bilang orang-orang seperlunya... 115 00:12:25,416 --> 00:12:28,251 ...maksudmu tunasusila, 'kan? 116 00:12:28,252 --> 00:12:30,520 Iya, Bu. 117 00:12:30,521 --> 00:12:34,057 Semua orang-orang yang seperlunya. 118 00:12:34,058 --> 00:12:37,994 Aku tahu dia masih punya empat tahun, tapi.. 119 00:12:37,995 --> 00:12:39,396 Tidak. 120 00:12:40,497 --> 00:12:43,465 Hakim menahan rumahmu. 121 00:13:00,583 --> 00:13:02,485 Mana dia sekarang? 122 00:13:03,086 --> 00:13:07,290 Tidak, aku belum lama tak melihat mereka. 123 00:13:07,291 --> 00:13:12,192 Asal kau tahu, banyak yang telah berubah di sini sejak kau tak ada. 124 00:13:12,229 --> 00:13:16,065 Kau tampak tak menua sedikit pun. 125 00:13:16,066 --> 00:13:18,735 Kau tampak awet, Sobat. 126 00:13:19,636 --> 00:13:22,269 Mau tambah?/ Mengapa tidak? 127 00:13:24,340 --> 00:13:26,542 Tenang sekali di sini. 128 00:13:27,243 --> 00:13:30,277 Aku melihat para pemuda dari gedung pertemuan. 129 00:13:43,192 --> 00:13:45,994 Jadikan yang itu bayaranku, Russ. / Lawny. 130 00:13:45,996 --> 00:13:48,031 Aku juga satu. 131 00:13:48,032 --> 00:13:50,667 Namaku Lawny. 132 00:13:50,768 --> 00:13:53,169 Aku belum pernah melihatmu. 133 00:13:53,470 --> 00:13:55,437 Terima kasih, Russ. 134 00:13:57,640 --> 00:13:59,045 Untuk... 135 00:14:00,169 --> 00:14:01,569 ...sialan... 136 00:14:01,593 --> 00:14:03,993 ...para sahabat, keluarga dan maksiat? 137 00:14:11,721 --> 00:14:13,323 Terima kasih, Russ. 138 00:14:14,992 --> 00:14:19,729 Orangtuaku dulu bekerja di penyulingan. 139 00:14:19,730 --> 00:14:25,335 Dia selalu bilang, wiski diperbolehkan usia 12 tahun... 140 00:14:25,336 --> 00:14:29,003 ...tapi lebih baik usia 17 tahun. 141 00:14:31,374 --> 00:14:35,146 Dia selalu berkata, Nak, kau bisa buta (=mabuk) minum itu. 142 00:14:37,513 --> 00:14:45,452 Tapi dia juga bilang aku buta jika keseringan memainkan kemaluanku. 143 00:14:46,190 --> 00:14:48,556 Lihat aku sekarang. 144 00:14:50,460 --> 00:14:52,960 Penglihatanku normal. 145 00:14:55,498 --> 00:14:58,167 Aku benar-benar mukjizat. 146 00:14:58,668 --> 00:15:03,136 Ada pergunjingan tentang seluk-beluk ayahku. 147 00:15:03,173 --> 00:15:07,410 Sebagian ada yang bilang, dia dilahirkan dan dibiarkan mati... 148 00:15:07,411 --> 00:15:11,314 ...di bawah pohon ara busuk oleh seorang tunasusila, 17 tahun... 149 00:15:11,315 --> 00:15:15,651 ...ditemukan dan dibesarkan oleh orang berketurunan budak... 150 00:15:15,652 --> 00:15:19,622 ...turun-temurun keturunan... 151 00:15:19,623 --> 00:15:25,628 ...dari kebencian para kerabatnya mendarah daging pada anak itu. 152 00:15:25,629 --> 00:15:32,801 Tapi aku tahu ayahku petarung ganas yang berpotensi hebat. 153 00:15:33,337 --> 00:15:36,739 Ibu bilang dia sanggup menuju puncak kejayaan. 154 00:15:36,740 --> 00:15:41,077 Katanya tempat teraman baginya adalah di dalam ring. 155 00:15:41,078 --> 00:15:44,680 Dia menyalahkan Amerika karena sudah mengirimnya ke hutan. 156 00:15:44,681 --> 00:15:48,918 Aku menyalahkan Vietnam karena dia pulang tak dalam peti mati. 157 00:15:48,919 --> 00:15:50,418 Sobat, tunggu. 158 00:15:52,188 --> 00:15:53,823 Rokok. 159 00:15:53,824 --> 00:15:56,759 Kenapa pergi tergesa-gesa, Sobat? 160 00:15:56,760 --> 00:15:59,427 Butuh tumpangan? Aku bisa berikan tumpangan. 161 00:15:59,430 --> 00:16:03,166 Aku tak bermaksud berbicara terus terang... 162 00:16:03,166 --> 00:16:09,299 ...tapi apakah ayahmu tak mengajarimu balas budi setelah ditraktir minum? 163 00:16:09,740 --> 00:16:13,476 Kau dalam masalah dan perlu bantuan, 'kan? 164 00:16:13,477 --> 00:16:17,579 Mungkin kau tak butuh, tapi dari tatapanmu kepadaku... 165 00:16:17,579 --> 00:16:22,247 ...kau jelas sangat membutuhkannya. Menurutku kau... 166 00:16:22,271 --> 00:16:25,071 ...malu-malu kucing. 167 00:16:29,325 --> 00:16:33,229 Bangsat, Bangsat. 168 00:16:33,230 --> 00:16:35,597 Dasar idiot. 169 00:16:38,634 --> 00:16:40,470 Jangan berani bergerak. 170 00:16:40,471 --> 00:16:43,739 Kau barusan menyerang polisi, Dasar kuda. 171 00:16:43,740 --> 00:16:47,576 Jatuhkan tas itu, angkat tanganmu... 172 00:16:47,576 --> 00:16:51,144 ...kenapa kau tak menungging saja dari mobil itu? 173 00:16:51,482 --> 00:16:54,283 Benar begitu, cepat bergerak ke mobil itu. 174 00:16:54,283 --> 00:16:56,151 Lebarkan kedua kakimu. 175 00:16:56,153 --> 00:16:58,713 Kau mau melebarkan kakimu untukku, bukan? 176 00:17:02,658 --> 00:17:04,694 Ya. 177 00:17:04,695 --> 00:17:08,162 Sepertinya aku melewatkan yang itu, ya? 178 00:17:23,779 --> 00:17:26,013 Kau punya kuncinya? 179 00:17:30,286 --> 00:17:35,689 Kau mendapat masalah, Sobat. Benar-benar kena masalah. 180 00:17:35,726 --> 00:17:38,661 Kau benar-benar akan membusuk. 181 00:17:38,662 --> 00:17:39,994 Kau.. 182 00:17:43,499 --> 00:17:45,567 Dasar... 183 00:17:46,391 --> 00:17:47,891 ...homoseksual. 184 00:18:11,627 --> 00:18:15,662 Agak keluar dari kuasa hukum punyamu, 'kan, Johnson? 185 00:18:15,866 --> 00:18:18,701 Ada panggilan. Makanya ke sini dan minta bantuanmu. 186 00:18:18,702 --> 00:18:20,970 Lagi pula, kasusku ini bisa berkaitan. 187 00:18:20,970 --> 00:18:25,473 Benar, benar./ Masalah buatmu, Wayne? 188 00:18:25,473 --> 00:18:28,309 Kurasa kita bisa kerja sama. 189 00:18:28,312 --> 00:18:33,713 Jelaskan aku, Russ, orang yang Lawny ajak untuk mengobrol. 190 00:18:39,613 --> 00:18:42,513 Aku penasaran jika kau mau gambarkan kepadaku. 191 00:18:44,927 --> 00:18:47,196 Kuat, orangnya pendiam. 192 00:18:47,931 --> 00:18:50,967 Kepala berambut bagus. 193 00:18:51,468 --> 00:18:54,003 Bola mata biru. 194 00:18:54,004 --> 00:18:56,405 Kira-kira 182 cm. 195 00:18:56,406 --> 00:19:03,679 Dia mengenakan pakaian cakar yang murah sekali. 196 00:19:03,680 --> 00:19:08,317 Dan berdasi bintik-bintik. 197 00:19:08,318 --> 00:19:10,985 Seperti ini?/ Betul sekali. 198 00:19:13,356 --> 00:19:16,629 Begini saja, Russ... 199 00:19:17,853 --> 00:19:19,853 ...kalau dia kembali,... 200 00:19:19,930 --> 00:19:23,797 ...kalau ada yang kau curigai, hubungi aku. 201 00:20:41,010 --> 00:20:43,479 Jangan berani bergerak. 202 00:21:12,975 --> 00:21:14,608 Kami sudah tutup. 203 00:21:18,881 --> 00:21:21,151 Sialan. 204 00:21:22,552 --> 00:21:25,753 Sudah kubilang, kami sudah tutup, Berengsek. 205 00:21:29,292 --> 00:21:31,993 Apa-apaan yang kau lakukan, Bung? 206 00:21:35,164 --> 00:21:36,597 Astaga. 207 00:21:42,305 --> 00:21:44,640 Apa kau Big Bad Wolf? 208 00:21:44,841 --> 00:21:48,475 Akulah Red Riding Hood. Seperti inikah jimat seksnya? 209 00:21:49,012 --> 00:21:51,245 Kau mau anal seks? 210 00:21:58,454 --> 00:21:59,953 Lantas apa? 211 00:22:06,095 --> 00:22:08,596 Memangnya siapa Ivan Rawlings? 212 00:22:11,600 --> 00:22:13,968 Will Tucker yang menyuruhmu? 213 00:22:16,006 --> 00:22:19,106 Kau terlihat seperti seorang idiot payah. 214 00:22:24,247 --> 00:22:26,415 Keparat. 215 00:22:28,184 --> 00:22:33,020 Kenapa kau benar-benar bodoh sekali? Bangsat kau. 216 00:22:36,726 --> 00:22:40,095 Kenapa kau ini? 217 00:22:40,730 --> 00:22:45,098 Astaga! Kau memang benar-benar bodoh! 218 00:22:45,202 --> 00:22:47,001 Dasar berengsek. 219 00:22:49,805 --> 00:22:52,908 Lakukanlah yang lebih terpuji daripada ini, Anak muda. 220 00:22:52,909 --> 00:22:56,078 Aku bukan homoseksual pengecut. 221 00:23:01,150 --> 00:23:07,790 Karena dia ayahku dan yang benar saja. 222 00:23:07,791 --> 00:23:10,025 Sialan, aku kenal kau! 223 00:23:10,026 --> 00:23:14,427 Ya ampun, kau Asher. Si anak penderita tunagrahita! 224 00:23:19,535 --> 00:23:20,870 Astaga! 225 00:23:20,871 --> 00:23:23,371 Kurasa orangtuamu menaruh anjing yang salah. 226 00:23:25,741 --> 00:23:29,078 Kau masih seorang tunagrahita. 227 00:23:29,079 --> 00:23:32,002 Dasar tunagrahita! Lihat aku! 228 00:23:32,082 --> 00:23:34,950 Lihat aku! 229 00:23:38,188 --> 00:23:40,723 Baca bibirku. 230 00:23:40,724 --> 00:23:44,594 Enyahlah dariku. 231 00:23:47,864 --> 00:23:49,598 Baik. 232 00:23:49,599 --> 00:23:50,533 Baik. 233 00:23:50,534 --> 00:23:51,700 Aku akan bilang. 234 00:23:51,701 --> 00:23:52,868 Dia baru saja keluar. 235 00:23:52,869 --> 00:23:54,737 Dia di Meksiko. 236 00:23:54,738 --> 00:23:57,304 Dia di Meksiko. 237 00:24:02,377 --> 00:24:04,844 Dasar keparat! 238 00:24:07,783 --> 00:24:09,785 Baik. 239 00:24:09,786 --> 00:24:10,753 Baik. 240 00:24:10,754 --> 00:24:14,056 Dia terlibat masalah dengan polisi malam itu... 241 00:24:14,057 --> 00:24:18,227 ...dan dia mau bersembunyi sebelum balik ke gedung pertemuan. 242 00:24:18,228 --> 00:24:20,629 Kami mau bikin pesta untuknya. 243 00:24:20,630 --> 00:24:21,964 Dia tidak muncul. 244 00:24:21,965 --> 00:24:22,831 Mengerti? 245 00:24:22,832 --> 00:24:24,133 Dia tidak muncul! 246 00:24:24,134 --> 00:24:25,934 Aku tidak tahu. Aku tahu, aku tahu. 247 00:24:25,934 --> 00:24:29,968 Dia menginap di Motel Gator Stray. Paham!? Jangan tembak zakarku. 248 00:24:29,968 --> 00:24:31,802 Jangan tembak di zakar. 249 00:24:31,841 --> 00:24:34,307 Jangan menembakku di zakar. 250 00:24:41,585 --> 00:24:43,485 Lepaskan aku! 251 00:24:44,154 --> 00:24:46,287 Aku bisa mati di sini! 252 00:24:56,198 --> 00:25:00,133 Kakakku mengajariku semua yang perlu diketahui. 253 00:25:04,034 --> 00:25:10,134 Tak hanya dalam tindakannya tapi juga dalam kegagalannya. 254 00:25:10,280 --> 00:25:14,616 Memperlihatkanku bahwa Bumi, bulan, dan bintang... 255 00:25:14,617 --> 00:25:18,985 ...memegang segala yang kita perlukan untuk menopang diri kita. 256 00:25:20,756 --> 00:25:25,761 Aku diajar bahwa alam bisa saja bengis seperti manusia... 257 00:25:25,762 --> 00:25:28,197 ...jika tak berlebihan. 258 00:25:28,198 --> 00:25:31,231 Dia ditakdirkan jadi berlebihan. 259 00:25:33,836 --> 00:25:36,839 Aku ingin pulang. 260 00:25:36,840 --> 00:25:39,642 Aku membutuhkanmu. 261 00:25:39,643 --> 00:25:41,243 Paham? 262 00:25:41,244 --> 00:25:43,210 Aku tak bisa lakukan ini tanpamu. 263 00:25:58,927 --> 00:26:03,096 Kau tak mau terus-terusan jadi anak kecil, 'kan? 264 00:26:28,924 --> 00:26:31,460 Selamat datang di Motel Gator Stray. 265 00:26:31,461 --> 00:26:33,394 Mau kubantu bagaimana? 266 00:26:36,231 --> 00:26:38,767 Rawlings. 267 00:26:38,768 --> 00:26:41,704 Tn. Rawlings. 268 00:26:41,705 --> 00:26:44,571 Tidak ada namanya di sini. 269 00:26:47,810 --> 00:26:49,978 Tn. Clark, senang berjumpa. 270 00:26:49,979 --> 00:26:55,246 Dan kau. Kunciku ketinggalan di kamar./ Tunggu sebentar. 271 00:26:55,285 --> 00:26:57,618 Bukan masalah. / Terima kasih. 272 00:27:09,097 --> 00:27:10,665 Kau menjatuhkan ini. 273 00:27:10,866 --> 00:27:13,700 Kalian berdua selamat menikmati malam. 274 00:27:15,203 --> 00:27:16,503 Tentu saja. 275 00:27:19,408 --> 00:27:23,810 Pak, adakah nama lain yang bisa aku periksa? 276 00:27:31,120 --> 00:27:34,187 Dunia memang picik. 277 00:27:36,925 --> 00:27:43,866 Yang namanya ayah selalu mengajari anaknya untuk menggantikannya. 278 00:27:43,867 --> 00:27:48,602 Mengajari cara menggunakan tangan dan kakinya. 279 00:27:52,808 --> 00:27:56,979 Mengajari cara menggunakan pisau dan senapannya. 280 00:28:00,950 --> 00:28:07,856 Dan langsung saja anaknya membunuh singa buas besar... 281 00:28:07,857 --> 00:28:11,393 ...tergeletak mati. 282 00:28:14,831 --> 00:28:17,931 Lalu buaya agresif. 283 00:28:20,269 --> 00:28:24,370 Lalu gerombolan dan banteng sinting. 284 00:28:26,408 --> 00:28:32,981 Terakhir, saat tak ada lagi yang lebih besar, lalu sang ayah.. 285 00:28:32,982 --> 00:28:36,084 Sang ayah yang menjadi mangsa. 286 00:28:36,085 --> 00:28:40,255 Sang ayah pun bangga. 287 00:28:41,156 --> 00:28:42,825 Ya Tuhan! 288 00:28:42,826 --> 00:28:44,059 Astaga, kumohon. 289 00:28:44,060 --> 00:28:50,528 Astaga, tolong jangan sakiti aku. Tidak. Tolong! Tolong! 290 00:31:23,653 --> 00:31:28,656 Kau mau apakan aku? Mau membunuhku juga, 'kan? 291 00:31:28,658 --> 00:31:31,058 Aku akan bungkam. / Hus. 292 00:31:38,533 --> 00:31:41,003 Kau takkan membunuhku? 293 00:31:41,704 --> 00:31:44,939 Tentu saja tidak, karena kau orang baik. 294 00:31:44,939 --> 00:31:49,206 Kau orang terpuji. Aku menduganya saat../ Hus, hus. 295 00:31:59,621 --> 00:32:02,991 Sumpah demi Tuhan aku takkan memberitahukan orang lain. 296 00:32:02,991 --> 00:32:04,792 Kau bisa memercayaiku. 297 00:32:04,792 --> 00:32:06,925 Kau bisa memercayaiku. 298 00:32:15,970 --> 00:32:18,037 Iya, aku paham. 299 00:33:54,936 --> 00:33:57,338 Asher. 300 00:33:57,338 --> 00:33:58,305 A. 301 00:33:58,305 --> 00:34:00,306 Astaga. 302 00:34:01,009 --> 00:34:03,511 Asher, kau pasti bisa. 303 00:34:03,512 --> 00:34:05,978 Kau pasti bisa. 304 00:34:09,016 --> 00:34:11,120 Nana terkasih... 305 00:34:11,221 --> 00:34:15,758 ...terakhir kali kau menyuratiku, katamu kau merindukanku. 306 00:34:16,859 --> 00:34:20,726 Bagaimana jika dia tak suka?/ Tak ada salahnya jika dia menyukaimu. 307 00:34:20,726 --> 00:34:26,427 Dia mencintaiku./ Aku hanya ingin kau tahu, aku merindukanmu juga. 308 00:34:27,303 --> 00:34:33,041 Banyak yang berubah sejak Chester meninggal dan ayah dipenjara. 309 00:34:33,042 --> 00:34:36,343 Ibuku tak beranjak dari kasurnya pada hampir tahun pelajaran... 310 00:34:36,343 --> 00:34:42,179 ...oleh karena itu diriku kujadikan kepala rumah tangga. 311 00:35:29,130 --> 00:35:33,166 Ayo, Anak nakal, tunjukkan keperkasaanmu. 312 00:35:35,370 --> 00:35:37,136 Anak pintar. 313 00:35:51,719 --> 00:35:55,588 Pakaianmu sudah kucucikan. Kuharap kau tak keberatan. 314 00:35:56,291 --> 00:35:59,892 Makanan kutaruh di meja. Mau minum kopi? 315 00:37:31,185 --> 00:37:33,186 Kau ada kerjaan? 316 00:37:36,724 --> 00:37:39,658 Kau masih tinggal dengan ibumu? 317 00:37:44,699 --> 00:37:47,000 Kenapa kau ke sini, Asher? 318 00:37:53,310 --> 00:37:57,743 AKU MEMBUNUHNYA. / Siapa yang kau bunuh? 319 00:38:03,051 --> 00:38:04,987 Polisi membebaskannya? 320 00:38:06,188 --> 00:38:08,287 Kapan? 321 00:38:08,911 --> 00:38:12,711 BEBERAPA HARI YANG LALU. 322 00:38:17,465 --> 00:38:19,098 Kau baik saja? 323 00:38:21,302 --> 00:38:24,671 Kau kena tikam? Sebenarnya, kau tahu tidak? 324 00:38:24,671 --> 00:38:26,670 Masa bodoh buatku. 325 00:38:34,282 --> 00:38:36,616 Kau bermasalah dengan hukum? 326 00:38:39,788 --> 00:38:42,324 Yang sudah kau perbuat memang bodoh. 327 00:38:42,325 --> 00:38:45,258 Dirimu bisa terbunuh, kau tahu itu? 328 00:38:52,278 --> 00:38:54,678 BAGAIMANA KABARMU? 329 00:38:54,703 --> 00:39:00,072 Mencoba mandiri. Itulah sebabnya kau tadi dapat pertunjukan gratis. 330 00:39:00,072 --> 00:39:03,739 Lebih aman daripada yang lain, kalau kau tahu maksudku. 331 00:39:15,757 --> 00:39:18,824 Aku punya anak kecil. Umurnya sekarang 5 tahun. 332 00:39:19,795 --> 00:39:25,862 Aku hamil setelah kami berhenti bicara. / SIAPA NAMANYA? 333 00:39:25,900 --> 00:39:27,773 C... 334 00:39:28,497 --> 00:39:29,997 ...h... 335 00:39:30,021 --> 00:39:33,221 ...e, s, s. 336 00:39:39,445 --> 00:39:41,745 SIAPA AYAHNYA? 337 00:39:42,216 --> 00:39:46,419 Pakaianmu mungkin sudah kering. Sedang tergantung di luar. 338 00:39:46,422 --> 00:39:48,589 Aku harus menemui ibuku dan jemput anakku... 339 00:39:48,589 --> 00:39:51,223 ...serta mengantar pesanan. Tak ada yang pindah... 340 00:39:51,223 --> 00:39:53,492 ...sejak terakhir kali kau di sini. Kalau sakit... 341 00:39:53,492 --> 00:39:58,927 ...ada obat vicodin di kamar mandi. Asher, jangan diminum semua. 342 00:41:42,520 --> 00:41:47,757 Nana terkasih, mungkin bahasa isyarat telah ditakdirkan untuk kita. 343 00:41:47,781 --> 00:41:50,281 Bahasa rahasia kita. 344 00:41:50,779 --> 00:41:53,481 Aku sudah mencoba bicara saat itu. 345 00:41:53,881 --> 00:41:59,116 Tapi ketika Wayne dan teman-temannya mendengar suara ribut dari mulutku... 346 00:41:59,121 --> 00:42:01,788 ...aku dijadikan bahan olok-olokan olehnya. 347 00:42:04,825 --> 00:42:12,099 Sudah kuputuskan mulai sekarang aku takkan pernah bicara lagi. 348 00:42:12,199 --> 00:42:14,401 Milikmu selamanya,... 349 00:42:15,125 --> 00:42:17,325 ...Asher Rawlings. 350 00:42:18,649 --> 00:42:26,649 351 00:42:28,115 --> 00:42:30,084 Dia tak menengoknya lagi. 352 00:42:30,085 --> 00:42:31,686 Aku tahu. 353 00:42:31,687 --> 00:42:33,354 Aku tahu. 354 00:42:33,354 --> 00:42:37,991 Itu sebabnya aku mau membuat ini khusus buatmu. 355 00:42:37,993 --> 00:42:40,362 Aku ingin kau merasa aman. 356 00:42:41,063 --> 00:42:43,298 Kau merasa aman, 'kan? 357 00:42:43,299 --> 00:42:44,597 Iya. 358 00:42:46,968 --> 00:42:48,768 Aku mencintaimu. 359 00:42:56,043 --> 00:42:59,511 Jessy, sakit./ Sayang, tak apa-apa. 360 00:43:02,283 --> 00:43:06,016 Aduh, Jessy, rasanya sakit! 361 00:43:06,054 --> 00:43:07,421 Hentikan. 362 00:43:08,624 --> 00:43:10,091 Jessy. 363 00:43:13,595 --> 00:43:16,062 Sakit./ Maaf. 364 00:43:20,368 --> 00:43:21,869 Hentikan. 365 00:43:21,870 --> 00:43:25,037 Dasar jalang. Sialan, itu enak sekali. 366 00:43:25,107 --> 00:43:26,708 Jessy, rasanya sakit. 367 00:43:26,709 --> 00:43:29,709 Berengsek. Aku mau crot. 368 00:43:33,381 --> 00:43:38,882 Sayang. Tadi itu terasa mengasyikan sekali. 369 00:43:44,825 --> 00:43:46,899 Lisa? 370 00:43:50,023 --> 00:43:51,423 Lisa? 371 00:43:51,500 --> 00:43:52,932 Berengsek! 372 00:44:02,710 --> 00:44:04,078 Tunggu sebentar. 373 00:44:04,079 --> 00:44:06,014 Pelan-pelan. 374 00:44:06,015 --> 00:44:08,683 Pelan-pelan sebelum orang lain terluka. 375 00:44:08,684 --> 00:44:10,184 Asher. 376 00:44:10,185 --> 00:44:14,687 Chess, mau makanan penutup? / Iya./ Baiklah. 377 00:44:14,688 --> 00:44:19,358 Ada es krim atau kue dan susu. Mau yang mana? 378 00:44:21,928 --> 00:44:24,696 Dua sekaligus./ Dua sekaligus? Tentu saja. 379 00:44:24,702 --> 00:44:29,169 Pertanyaan bodoh. Asher, kau mau makanan penutup? 380 00:44:30,275 --> 00:44:34,510 Sayang, bereskan piringmu dan santap makanan penutup... 381 00:44:34,510 --> 00:44:38,612 ...dan berikan juga Asher makanan penutup. Terima kasih. 382 00:44:41,936 --> 00:44:44,236 DIA MIRIP KAU. 383 00:44:45,055 --> 00:44:46,822 Dia menyukaimu. 384 00:44:50,827 --> 00:44:52,261 Kau butuh uang? 385 00:44:57,301 --> 00:45:00,902 Aku memedulikanmu, Asher, tapi kau tak boleh di sini. 386 00:45:00,926 --> 00:45:04,426 AKU TAHU. AKU BESOK TETAP AKAN PERGI. 387 00:45:08,012 --> 00:45:09,344 Terima kasih. 388 00:45:17,621 --> 00:45:20,256 Kau barusan menyerahkannya. Wah. 389 00:45:30,334 --> 00:45:33,736 Kau lihat dia tadi bilang apa? 390 00:45:34,806 --> 00:45:37,007 Apa artinya? 391 00:45:37,008 --> 00:45:43,013 Asher bilang dia senang bisa bertemu denganmu, Sayang. 392 00:45:43,014 --> 00:45:46,881 Ucapkanlah terima kasih. / Terima kasih. 393 00:46:02,232 --> 00:46:04,601 Anggur langsung kuhabiskan bagaikan binatang. 394 00:46:04,601 --> 00:46:08,734 Lalu muncul wanita pendek. Katanya, "Anda mau obat ambien, Pak?" 395 00:46:08,734 --> 00:46:11,934 Kataku, "Ya, aku mau ambien. Apa khasiatnya?" 396 00:46:11,934 --> 00:46:14,902 Singkatnya, aku jalan lagi, melepas kausku. 397 00:46:14,912 --> 00:46:16,311 Astaga. 398 00:46:21,752 --> 00:46:24,388 Ya ampun. 399 00:46:24,389 --> 00:46:26,423 Sialan. 400 00:46:26,424 --> 00:46:27,824 Apa-apaan? 401 00:46:27,825 --> 00:46:30,961 Tak kusangka kau berada di sini sekarang. 402 00:46:30,962 --> 00:46:32,294 Tunggu aku sebentar. 403 00:46:35,132 --> 00:46:36,333 Sial. 404 00:46:36,334 --> 00:46:38,368 Jadi apa-apaan, Bung? 405 00:46:38,369 --> 00:46:42,372 Hal pertama saat kau dibebaskan kau malah membunuh polisi? 406 00:46:42,373 --> 00:46:44,441 Kau benar-benar sinting. 407 00:46:44,442 --> 00:46:46,743 Tampaknya dia mencoba membunuhmu, Sobat. 408 00:46:46,744 --> 00:46:49,146 Kenapa kau? 409 00:46:49,147 --> 00:46:50,947 Kenapa kakimu? 410 00:46:50,948 --> 00:46:54,351 Kakiku tersangkut di bawah sistem hidraulis dalam lift. 411 00:46:54,352 --> 00:46:55,986 Aku memang bodoh. 412 00:46:55,987 --> 00:46:58,420 Aku suka mabuk, merokok berlebihan. 413 00:47:04,828 --> 00:47:07,329 Ada apa, Sobat? Kau mau cari apa? 414 00:47:14,071 --> 00:47:16,204 Sungguh, kenapa kau ini? 415 00:47:21,178 --> 00:47:24,047 Aku perlu kunci brangkas. 416 00:47:24,048 --> 00:47:27,217 Brangkasnya sudah pakai kata sandi. 417 00:47:27,218 --> 00:47:29,920 6, 6, 6. 418 00:47:29,921 --> 00:47:32,223 Disesuaikan. 419 00:47:32,724 --> 00:47:33,822 Kau butuh apa? 420 00:47:37,327 --> 00:47:38,627 Ada apa, Ivan? 421 00:47:44,101 --> 00:47:46,401 Kenapa kamarku? 422 00:47:50,273 --> 00:47:54,144 Aku barusan memindahkan barangku selepas awal tahun. 423 00:47:54,145 --> 00:47:55,544 Sial, entahlah. 424 00:47:58,515 --> 00:48:02,285 Kau mestinya belum kembali. 425 00:48:02,286 --> 00:48:04,121 Aku bisa mengeluarkan semua barangku. 426 00:48:04,122 --> 00:48:09,792 Aku bisa lakukan itu sekarang, Ivan. Bukan masalah. 427 00:48:09,894 --> 00:48:12,095 Sialan, aku akan lakukan sekarang juga. 428 00:48:12,096 --> 00:48:13,897 Keluarkan barangnya dari sana. 429 00:48:13,898 --> 00:48:15,364 Kemari. 430 00:48:24,207 --> 00:48:28,078 Sudah berapa lama kita berteman? 431 00:48:28,079 --> 00:48:29,980 Entahlah. 432 00:48:29,981 --> 00:48:32,115 Mungkin 30 tahun. 433 00:48:32,116 --> 00:48:34,451 Omong-omong maaf soal wanita tuamu. 434 00:48:34,452 --> 00:48:36,520 Terima kasih. 435 00:48:36,521 --> 00:48:39,823 Kau bawa bunga? 436 00:48:39,824 --> 00:48:42,257 Bawa. Terima kasih. 437 00:48:46,997 --> 00:48:54,938 Kau tahu, Tank, aku kenal si keparat yang membuat pincang kakimu... 438 00:48:54,939 --> 00:48:58,139 ...orang yang sama yang telah menjeratku. 439 00:49:00,110 --> 00:49:03,413 Aku tidak marah kepadamu. 440 00:49:03,414 --> 00:49:06,917 Tapi aku butuh nama. 441 00:49:06,918 --> 00:49:09,418 Aku mau membunuh keparat ini. 442 00:49:12,522 --> 00:49:16,023 Kau lebih mengetahui itu. Aku tak bilang apa pun. 443 00:49:16,027 --> 00:49:19,528 Tak pernah kubeberkan kasus ini kepada siapa pun. Sumpah. 444 00:49:19,528 --> 00:49:26,861 Kau sudah lama mengenalku. Kita ada aturan. Aku bungkam. Sumpah. 445 00:49:27,371 --> 00:49:31,106 Aku tahu kau membeberkan keberadaanku. Itu bukan masalah. 446 00:49:37,414 --> 00:49:39,047 Benar, bukan? 447 00:49:47,591 --> 00:49:51,992 Maaf, Sobat. Maafkan aku. 448 00:49:52,496 --> 00:49:55,966 Aku benar-benar minta maaf. 449 00:49:55,967 --> 00:49:59,035 Dia menembak putus jari kakiku. 450 00:49:59,036 --> 00:50:02,305 Dia tadinya mau menembak ke zakarku. 451 00:50:02,306 --> 00:50:03,607 Bukan masalah. 452 00:50:03,608 --> 00:50:06,009 Bukan masalah. 453 00:50:06,010 --> 00:50:08,278 Ini bukan salahmu, Sobat. 454 00:50:08,279 --> 00:50:12,282 Si keparat itu membuatmu pincang, tapi seperti kataku tadi... 455 00:50:12,283 --> 00:50:14,049 ...aku butuh nama. 456 00:50:24,561 --> 00:50:28,298 Tak seorang pun masuk ke kamar itu atau keluar... 457 00:50:28,299 --> 00:50:30,066 ...kecuali pasangan muda ini. 458 00:50:30,067 --> 00:50:31,969 Benar, bukan? 459 00:50:32,570 --> 00:50:36,606 Saat itu ada lelaki yang keluar dan masuk. 460 00:50:37,307 --> 00:50:40,909 Ketinggalan sesuatu juga. / Dia terlihat seperti apa? 461 00:50:40,909 --> 00:50:44,878 Dia bertopi bulu hewan dan berkacamata. 462 00:50:44,915 --> 00:50:46,848 Dia bilang sesuatu? 463 00:50:51,319 --> 00:50:52,720 Detektif./ Ya. 464 00:50:52,720 --> 00:50:57,121 Pelatnya mengarah ke truk itu lagi. Milik Petugas Lawny. 465 00:50:58,995 --> 00:51:01,097 Kita harus buat pencarian di truk itu. 466 00:51:01,098 --> 00:51:04,100 Sebenarnya, Pak, kami sudah temukan. 467 00:51:04,101 --> 00:51:06,368 Katamu, dia ketinggalan sesuatu. Apa yang ketinggalan? 468 00:51:06,370 --> 00:51:08,036 Ketinggalan ini. 469 00:51:44,174 --> 00:51:45,375 Baik. 470 00:51:45,376 --> 00:51:48,679 Sudah saatnya kau tidur. 471 00:51:48,980 --> 00:51:52,749 Kenapa Asher tak bisa mendengar? 472 00:51:52,750 --> 00:51:55,585 Karena dia mengalami kecelakaan saat masih kecil. 473 00:51:55,586 --> 00:51:59,289 Ibu tahu dari mana bahasa rahasia? 474 00:51:59,290 --> 00:52:02,025 Karena ayahnya ibu juga tuli, Sayang. 475 00:52:02,026 --> 00:52:05,095 Dia akan merasa lebih baik jika tinggal di sini bersama kita. 476 00:52:05,096 --> 00:52:06,729 Benarkah? 477 00:52:07,098 --> 00:52:09,299 Kenapa bisa? 478 00:52:09,600 --> 00:52:12,769 Karena dia butuh orang-orang yang peduli padanya. 479 00:52:12,770 --> 00:52:15,505 Bagaimana kau bisa begitu pintar? 480 00:52:15,506 --> 00:52:17,439 Ibu menyayangimu./ Aku juga sayang Ibu. 481 00:52:17,441 --> 00:52:21,174 Baik, tidurlah. Jangan bangun. 482 00:52:33,655 --> 00:52:35,625 Kami besok ke gereja. 483 00:52:35,626 --> 00:52:37,893 Kau mau ikut? 484 00:52:38,773 --> 00:52:42,073 KAU MAU CARI TAHU AKU AKAN MENDADAK KEPANASAN? 485 00:52:42,098 --> 00:52:45,633 Kami pergi setiap hari Minggu. Kau tak harus datang. 486 00:52:45,703 --> 00:52:48,169 Mungkin kau mau nongkrong bersama kami. 487 00:52:53,143 --> 00:52:55,578 Kau tak boleh datang dengan tampilan begitu. 488 00:52:55,579 --> 00:53:00,614 Mungkin masih ada pakaian ayahnya. Pasti pas. 489 00:53:13,496 --> 00:53:15,699 Ceritakan aku tentang Rawlings. 490 00:53:16,500 --> 00:53:20,403 Dia membunuh anaknya dalam keadaan mabuk sambil marah. 491 00:53:20,404 --> 00:53:23,838 Yang satunya jadi tuli dipukul di kepala. 492 00:53:24,975 --> 00:53:27,644 Itu ulah kejam sebelum kejadian. 493 00:53:27,745 --> 00:53:34,113 Tuhan juga punya rencana untukmu, tetapi kau haruslah bertanya. 494 00:53:34,185 --> 00:53:39,019 Dalam nama Yesus, amin. / Amin. 495 00:53:41,214 --> 00:53:46,820 Siapa di sini hari ini perlu disentuh oleh Roh? 496 00:53:46,821 --> 00:53:50,658 Perlu disentuh oleh Tangan Kudus? 497 00:53:50,658 --> 00:53:54,527 Perlu diselamatkan? 498 00:53:54,529 --> 00:53:57,032 Apa yang kau perbuat? 499 00:53:58,133 --> 00:53:59,865 Dasar idiot. 500 00:54:03,918 --> 00:54:06,855 Apa yang telah terjadi dengan ratu cantikku? 501 00:54:09,376 --> 00:54:12,179 Biarkan saja dirimu pergi, Sayang. 502 00:54:12,180 --> 00:54:14,314 Dengan hukum dari Bapa kami terkasih. 503 00:54:14,315 --> 00:54:16,216 Ya, Pak. Ya, Pak. Kemarilah. 504 00:54:16,240 --> 00:54:17,184 Berdirilah. 505 00:54:17,185 --> 00:54:19,319 Kemarilah, Pak, nantinya terselamatkan. 506 00:54:19,320 --> 00:54:21,188 Terselamatkan. 507 00:54:21,189 --> 00:54:23,056 Itu kakimu, Nak? 508 00:54:23,057 --> 00:54:25,292 Benar, Pak Pendeta. 509 00:54:25,292 --> 00:54:28,428 Apa kau beriman dalam Bait Allah dan dalam kuasa-Nya? 510 00:54:28,430 --> 00:54:29,463 Iya, Pak. Iya Pak. 511 00:54:29,464 --> 00:54:30,731 Aku beriman, Pak. 512 00:54:30,732 --> 00:54:32,798 Saudara Steve, bisa tolong bantu kami? 513 00:54:36,036 --> 00:54:39,208 Dan dengan kekuatan yang ditanamkan padaku... 514 00:54:40,009 --> 00:54:45,044 ...aku perintahkan penyakit keluar dan masuk ke tangan Tuhan kita. 515 00:54:52,187 --> 00:54:54,488 Amin, amin. 516 00:54:54,489 --> 00:54:55,756 Puji Tuhan. 517 00:54:55,757 --> 00:54:57,491 Puji Tuhan. 518 00:54:57,492 --> 00:54:59,126 Puji Tuhan. 519 00:54:59,127 --> 00:55:01,162 Puji Tuhan. 520 00:55:01,163 --> 00:55:02,295 Puji Tuhan. 521 00:55:07,401 --> 00:55:11,637 Biarkan sakit dan deritanya sirna sebagaimana dunia silih berganti. 522 00:55:11,640 --> 00:55:13,640 Sakit dan keterbelakang. 523 00:55:13,641 --> 00:55:16,343 Jangan kita biarkan durjananya bebas mengalir. 524 00:55:16,344 --> 00:55:20,281 Karena Bapa kami yang bilang semua manusia tak dihukum. 525 00:55:20,282 --> 00:55:22,383 Bukankah itu omong kosong? 526 00:55:22,384 --> 00:55:24,320 Menjadikan dunia jadi bersih. 527 00:55:25,821 --> 00:55:31,621 Dan hanya untuk mereka yang bertobat... 528 00:55:33,845 --> 00:55:35,845 ...terbebaskan. 529 00:55:39,633 --> 00:55:41,702 Tuhan, keluarkan setannya. 530 00:55:41,703 --> 00:55:43,337 Tuhan. 531 00:55:43,338 --> 00:55:45,375 Adikku... 532 00:55:46,199 --> 00:55:48,599 ...ke mana pun aku pergi, kau juga pergi. 533 00:55:48,676 --> 00:55:57,276 Dan hanya untuk mereka yang bertobat terbebaskan. 534 00:55:58,119 --> 00:56:00,887 Itu ketika aku mendengar Tuhan berbicara kepadaku... 535 00:56:00,887 --> 00:56:04,088 ...dan Dia bilang, kau harus menolong ayahmu bersinar... 536 00:56:04,088 --> 00:56:06,859 ...sebelum kau menyinari dirimu. 537 00:56:07,462 --> 00:56:09,463 Tuhan punya rencana. 538 00:56:10,164 --> 00:56:13,066 Sekadar saran, apa pun yang telah terjadi... 539 00:56:13,066 --> 00:56:16,802 ...kurasa bukan ide bagus bagimu untuk bersama dengannya. 540 00:56:16,802 --> 00:56:18,870 Dia sama halnya dengan Rawlings. 541 00:56:18,870 --> 00:56:22,272 Lantas aku harus meninggalkannya di serambiku sampai mati? 542 00:56:22,272 --> 00:56:26,073 Itu tidak seperti Kristiani. / Tidak. Memang tidak. 543 00:56:26,073 --> 00:56:29,573 Jangan sok mengartikan aku dan jangan kira aku tak bangga kepadamu... 544 00:56:29,573 --> 00:56:33,307 ...karena menolongnya. Tapi tugasmu sudah beres. 545 00:56:33,387 --> 00:56:35,956 Kini serahkan kepadanya. 546 00:56:35,957 --> 00:56:38,825 Dia tak punya alasan untuk tetap tinggal. 547 00:56:38,825 --> 00:56:40,826 Sudah kubilang begitu. 548 00:56:40,828 --> 00:56:43,931 Aku sekadar merasa bersalah. 549 00:56:44,332 --> 00:56:46,800 Kau wanita mandiri, Nana... 550 00:56:46,800 --> 00:56:50,002 ...yang telah membesarkan seorang anak pintar dan sehat. 551 00:56:50,002 --> 00:56:54,005 Kau tak perlu membesarkan seorang anak dewasa. 552 00:56:54,005 --> 00:57:00,242 Ibarat pepatah, jangan ada sirkus tanpa ada monyetku./ Ya. 553 00:57:00,242 --> 00:57:02,277 Kurasa kau benar. 554 00:57:02,277 --> 00:57:04,278 Dia tetap mau pergi besok. 555 00:57:04,278 --> 00:57:07,580 Kubilang padanya, ibuku mau datang untuk menginap. 556 00:57:07,580 --> 00:57:10,582 Bohong demi kebaikan takkan menyakiti orang. 557 00:57:10,582 --> 00:57:14,216 Kabari jika butuh sesuatu, ya? / Akan kukabari, Pak Pendeta. 558 00:57:14,216 --> 00:57:16,017 Baiklah. 559 00:57:16,017 --> 00:57:17,116 Dah, Lori. 560 00:57:21,567 --> 00:57:22,869 Dah, Chess. 561 00:57:22,869 --> 00:57:24,703 Pamitan dulu, Chess. 562 00:57:24,703 --> 00:57:26,135 Dah, Chess. 563 00:57:27,735 --> 00:57:29,033 Kemarilah. 564 00:57:32,946 --> 00:57:34,779 Saatnya tidur, Chessy. 565 00:57:46,595 --> 00:57:53,667 Mampirlah kemari, oh Tuhan, mampirlah kemari. 566 00:57:54,867 --> 00:58:02,867 Mampirlah kemari, oh Tuhan, mampirlah kemari. 567 00:58:03,176 --> 00:58:08,714 Ada orang yang sedang berdoa, oh Tuhan. 568 00:58:08,714 --> 00:58:11,683 Mampirlah kemari. 569 00:58:11,683 --> 00:58:18,522 Oh Tuhan, mampirlah kemari. 570 00:58:19,122 --> 00:58:26,126 Mampirlah kemari, oh Tuhan, mampirlah kemari. 571 00:58:32,539 --> 00:58:39,112 Baiklah, hadirin sekalian, duduklah, santai dan tenang. 572 00:58:39,312 --> 00:58:42,812 Sudah waktunya untuk khotbahku,... 573 00:58:46,636 --> 00:58:49,436 ..."Aku berjalan melintasi api." 574 00:58:50,123 --> 00:58:54,224 Aku berjalan melintasi nyala api. 575 00:59:01,434 --> 00:59:07,071 Maaf, Pak, tapi pelayanan kami tidak dimulai hingga besok pagi. 576 00:59:07,071 --> 00:59:10,872 Mana si tuli dan negro itu? / Apa katamu? 577 00:59:14,447 --> 00:59:17,516 Bawa aku sekarang kepada pendeta. 578 00:59:17,616 --> 00:59:19,484 Kau menyukainya? 579 00:59:19,484 --> 00:59:22,052 Aku tahu kau sangat menyukainya. 580 00:59:22,052 --> 00:59:26,255 Aku tahu kau memang menyukainya, Keparat. 581 00:59:26,355 --> 00:59:28,488 Biarkan aku melihatmu. 582 00:59:33,833 --> 00:59:36,537 Dasar kurang ajar, Lori, keluar sana! 583 00:59:37,438 --> 00:59:40,637 Dasar goblok. 584 00:59:44,710 --> 00:59:47,146 Maafkan aku, Pendeta Michael. 585 00:59:47,146 --> 00:59:52,181 Aku benar-benar minta maaf. Aku tahu kau sedang berkhotbah lagi. 586 00:59:52,181 --> 00:59:53,847 Maafkan aku. 587 01:01:01,253 --> 01:01:03,420 Kau jago sekali, Asher. 588 01:01:06,725 --> 01:01:08,793 Hati-hati dengan penjahatnya. 589 01:01:13,498 --> 01:01:16,069 Ayo cari es krim? 590 01:01:16,770 --> 01:01:19,738 Kesukaanku rasa vanila. Aku juga suka rasa stroberi. 591 01:01:19,738 --> 01:01:21,741 Kesukaanmu apa? 592 01:01:24,110 --> 01:01:27,043 Vanilla? Yang kedua suka apa? 593 01:01:27,967 --> 01:01:30,515 Vanila? Aku juga. 594 01:01:45,865 --> 01:01:47,598 Angkat terus tanganmu. 595 01:01:49,135 --> 01:01:50,935 Angkat terus tanganmu. 596 01:01:52,839 --> 01:01:54,207 Terima kasih. 597 01:01:54,608 --> 01:01:57,444 Dia seorang monster. 598 01:01:57,445 --> 01:01:59,979 Tuhan adalah hidup dan Juru Selamatku... 599 01:01:59,979 --> 01:02:02,046 Aku perlu tahu../ ...dari yang aku takuti. 600 01:02:02,046 --> 01:02:03,813 Angkat tangan. 601 01:02:03,817 --> 01:02:06,252 Perihal monsternya. 602 01:02:06,253 --> 01:02:09,523 Siapa yang menyalakan api, Lori? 603 01:02:10,724 --> 01:02:13,693 Buaya bermata satu? 604 01:02:13,994 --> 01:02:17,029 Yang kita bicarakan ini perihal buaya bermata satu? 605 01:02:17,029 --> 01:02:19,364 Buaya bermata satu menyalakan api? 606 01:02:19,364 --> 01:02:21,632 Begitukah maksudmu? 607 01:02:21,632 --> 01:02:24,667 Buaya bermata satu ingin melukai Pendeta Michael? 608 01:02:24,667 --> 01:02:27,537 Dia menginginkan anaknya. 609 01:02:28,242 --> 01:02:34,378 Buaya bermata satu menginginkan anaknya Pendeta Michael? Angkat tangan. 610 01:02:34,715 --> 01:02:36,416 Bukan. 611 01:02:36,617 --> 01:02:39,319 Dia mau membunuh anaknya sendiri. 612 01:02:39,320 --> 01:02:42,755 Lelaki yang bersama gadis cantik dan anak kecil. 613 01:02:42,756 --> 01:02:45,258 Anaknya. 614 01:02:45,258 --> 01:02:48,857 Sang Rendah Hati, Sang Jalan dengan Sang Cahaya. 615 01:02:49,829 --> 01:02:51,429 Melintasi gelap. 616 01:02:54,933 --> 01:02:56,668 Dua. 617 01:02:56,669 --> 01:02:57,801 Dua. 618 01:03:00,906 --> 01:03:04,308 Kalian pasti menginginkannya. Kalian pasti melihatnya. 619 01:04:00,833 --> 01:04:02,900 Di mana dia? 620 01:04:08,574 --> 01:04:10,243 Dia sudah pergi. 621 01:04:10,244 --> 01:04:13,279 Dia pergi ke Utara, katanya dia mau ke rumah temannya. 622 01:04:13,279 --> 01:04:15,480 Sumpah demi Tuhan, dia sudah pergi kemarin. 623 01:04:15,480 --> 01:04:17,380 Aku yakin jika kau langsung pergi.. 624 01:04:33,334 --> 01:04:37,569 Kau, Dasar keparat. 625 01:04:38,369 --> 01:04:40,868 Tidak! 626 01:04:41,307 --> 01:04:43,242 Maafkan aku. 627 01:04:43,242 --> 01:04:47,878 Kata maafmu untuk aku atau untuk anakku? 628 01:04:49,717 --> 01:04:51,417 Tidak. 629 01:04:52,518 --> 01:04:58,818 Asher dan ibu duduk di bawah pohon b, e, r, c, i, u, m, a, n. 630 01:05:00,894 --> 01:05:03,996 Cinta menghampiri duluan, kemudian menikah. 631 01:05:03,996 --> 01:05:07,666 Kemudian bayinya muncul di dalam kandungan. 632 01:05:08,766 --> 01:05:14,467 Itu belum keseluruhan. Minuman bayi pakai alkohol. 633 01:05:44,970 --> 01:05:46,571 Masuk ke belakang! 634 01:05:46,572 --> 01:05:49,039 Masuk ke belakang. 635 01:06:05,191 --> 01:06:08,394 Chess, berbaringlah dan tetap di situ, Sayang. 636 01:06:08,395 --> 01:06:10,162 Kau mengerti? 637 01:06:10,163 --> 01:06:13,831 Kukira kau sudah membunuhnya. Dasar pembohong. 638 01:06:13,831 --> 01:06:16,031 Katamu dia sudah mampus. Kau bohong. 639 01:06:16,031 --> 01:06:19,364 Ibu!/ Tak apa-apa, Sayang. Tutup telingamu. 640 01:06:25,310 --> 01:06:27,945 Aku tidak mau pegang senjata api. 641 01:06:36,055 --> 01:06:37,521 Sialan. 642 01:06:43,828 --> 01:06:45,796 Kemarikan senjata api itu. 643 01:06:55,806 --> 01:06:58,808 Aku kehabisan peluru. 644 01:07:47,558 --> 01:07:50,329 Si keparat ini, akan kuberikan pelajaran. 645 01:07:50,329 --> 01:07:51,730 Menunduk, Chess! 646 01:07:52,732 --> 01:07:53,897 Menunduk! 647 01:08:03,742 --> 01:08:05,543 Susah dikenai! 648 01:08:41,111 --> 01:08:42,814 Dia berdarah. 649 01:08:43,515 --> 01:08:45,418 Dia tertembak. 650 01:08:46,119 --> 01:08:49,753 Asher, dia tertembak! 651 01:09:03,969 --> 01:09:07,306 Berkali-kali kumimpikan... 652 01:09:07,307 --> 01:09:11,844 ...aku telah membakar namanya dari kulitku... 653 01:09:11,844 --> 01:09:18,714 ...meninggalkanku dengan luka menganga dan goresan nan dalam. 654 01:09:19,785 --> 01:09:25,324 Di sini, aku tak punya kedua mata, tapi aku punya lidah dan kedua telinga. 655 01:09:25,625 --> 01:09:32,061 Aku mendengar langkah kakinya ayahku terhentak lewat jalur otakku... 656 01:09:32,061 --> 01:09:34,897 ...melumat penghalangku. 657 01:09:35,768 --> 01:09:39,939 Dia tidak tahu bahwa aku berdiri di belakangnya. 658 01:09:39,940 --> 01:09:44,844 Kutarik ke belakang kepalanya dan tenggorokannya tersembul. 659 01:09:45,145 --> 01:09:47,380 Aku putuskan kepalanya. 660 01:09:48,081 --> 01:09:53,352 Aku menangis sesaat aku menjatuhkan tubuhnya ke lantai. 661 01:09:53,453 --> 01:09:56,822 Aku memutilasi kedua tangannya ayahku. 662 01:09:56,923 --> 01:10:00,092 Kedua tangannya lebih besar dari yang pernah kuingat. 663 01:10:00,293 --> 01:10:02,831 Aku mulai menyalakan api... 664 01:10:02,855 --> 01:10:07,955 ...dan memasaknya sampai menghitam dan hangus. 665 01:10:07,968 --> 01:10:13,973 Aku bersujud dalam lumpur seperti yang kulakukan saat masih kecil. 666 01:10:14,174 --> 01:10:18,110 Kuangkat kedua tangannya ayahku menghadap mulutku... 667 01:10:18,110 --> 01:10:22,681 ...menjilati telapak tangannya yang kasar sampai lidahku berdarah. 668 01:10:22,983 --> 01:10:25,618 Kemudian aku terbangun. 669 01:10:25,619 --> 01:10:33,192 Aku lelah akibat kedaluwarsanya hasrat untuk pulang. 670 01:10:33,593 --> 01:10:37,360 Mereka seharusnya meringkusnya bagai anjing mumpung bisa./ Ibu. 671 01:10:37,360 --> 01:10:39,027 Maaf. 672 01:10:39,065 --> 01:10:40,132 Tapi Asher... 673 01:10:40,133 --> 01:10:42,768 Asher berusaha membantu. 674 01:10:42,768 --> 01:10:47,572 Ivan dibebaskan dan dia datang ke rumah kami. 675 01:10:47,574 --> 01:10:48,841 Aku tak mau lagi mendengarnya. 676 01:10:48,842 --> 01:10:50,643 Aku tak mau lagi mendengarnya. 677 01:10:50,944 --> 01:10:55,180 Dia melibatkan masalahnya ke rumahmu, dan lihat hasilnya. 678 01:10:55,181 --> 01:10:57,917 Menurut Ibu aku tak tahu itu? 679 01:10:57,917 --> 01:11:01,486 Tapi kita berdua tahu nanti hanya masalah waktu... 680 01:11:01,486 --> 01:11:04,653 ...sebelum Ivan datang mencari tahu ke sini. 681 01:11:08,593 --> 01:11:10,396 Dia akan baik saja. 682 01:11:11,797 --> 01:11:13,531 Ini salahku. 683 01:11:15,034 --> 01:11:19,936 Jangan salahkan dirimu, Nak. Tak ada waktu untuk itu. 684 01:11:20,373 --> 01:11:23,040 Istirahatlah, Sayang. Kau boleh tidur di kamarku. 685 01:11:23,040 --> 01:11:25,240 Aku akan bersamanya./ Aku tak bisa meninggalkannya. 686 01:11:25,240 --> 01:11:27,241 Ibu saja yang di sini. 687 01:11:27,547 --> 01:11:31,283 Jangan sampai dia bangun dan memergokimu seperti ini. 688 01:11:31,283 --> 01:11:33,282 Tidaklah wajar. 689 01:11:38,089 --> 01:11:41,324 Baiklah. Beri tahu aku kalau dia sudah bangun. 690 01:12:35,580 --> 01:12:37,482 Astaga, Asher. 691 01:12:37,483 --> 01:12:39,549 Kau menakuti aku. 692 01:12:42,688 --> 01:12:44,288 Kau lapar? 693 01:12:49,060 --> 01:12:50,394 Sialan. 694 01:12:58,104 --> 01:13:00,305 Kenapa kau berhenti menyuratiku? 695 01:13:00,306 --> 01:13:02,839 Apa karena sesuatu yang telah kuperbuat? 696 01:13:09,261 --> 01:13:14,361 AKU TAK INGIN KITA KENA CELAKA. 697 01:13:14,586 --> 01:13:17,721 Kau tentunya sudah mengejar ketertinggalan. 698 01:13:19,391 --> 01:13:22,295 Kau boleh tidur di luar sini malam ini. 699 01:13:23,496 --> 01:13:25,064 Apa? 700 01:13:25,265 --> 01:13:27,966 Ini lebih nyaman daripada di tempatku. 701 01:13:28,067 --> 01:13:29,666 Duduklah. 702 01:13:43,582 --> 01:13:46,083 Begitulah yang kukatakan. 703 01:14:03,402 --> 01:14:08,939 Itu bukan alasan yang sebenarnya kau berhenti menyuratiku, 'kan? 704 01:14:12,163 --> 01:14:20,163 KAU DARI DULU SELALU MENGANGGAPKU SEBAGAI ADIKNYA CHESTER. 705 01:14:20,187 --> 01:14:31,987 KAU PERALAT AKU PADA KEHIDUPAN UNTUK MENDEKATKANNYA PADA KEMATIAN. 706 01:15:06,598 --> 01:15:09,267 Mata satunya sebesar itu? 707 01:15:09,268 --> 01:15:10,767 Lebih besar. 708 01:15:12,238 --> 01:15:15,772 Kakak yakin?/ Sudah kubilang, aku melihatnya, 'kan? 709 01:15:16,509 --> 01:15:17,608 Ya. 710 01:15:20,679 --> 01:15:23,282 Kenapa Kakak tak membunuhnya selagi ada kesempatan? 711 01:15:23,282 --> 01:15:25,147 Waktunya belum pas. 712 01:15:26,952 --> 01:15:33,022 Membunuh Makhluk Buas seperti itu, kau harus tunggu sampai dia tidur. 713 01:15:42,867 --> 01:15:44,768 Kau mau ke mana? 714 01:15:46,906 --> 01:15:49,874 Aku ikut denganmu. Pokoknya ikut. 715 01:15:55,113 --> 01:15:56,980 Berikan sebagiannya. 716 01:15:58,584 --> 01:16:01,354 Jangan bersikap menyebalkan. 717 01:16:02,755 --> 01:16:05,893 Dengar, aku mau melakukan ini seperti halnya kau... 718 01:16:05,893 --> 01:16:07,769 ...seumpama tak ada lagi. 719 01:16:07,769 --> 01:16:11,136 Aku senang kau tak membunuhnya pada saat pertama... 720 01:16:11,136 --> 01:16:14,939 ...karena kali ini aku mau melihatnya mati. 721 01:17:28,590 --> 01:17:32,923 JANGAN BIARKAN AKU KELUPAAN INI. / Apa isinya? 722 01:17:32,947 --> 01:17:35,747 AKU PERLU KAU UNTUK MENUNGGU. 723 01:17:35,747 --> 01:17:38,881 Sudah kubilang, aku ikut masuk denganmu. 724 01:17:39,405 --> 01:17:42,805 JAGA MOBILNYA UNTUK TETAP MENYALA, PAHAM? 725 01:17:45,256 --> 01:17:47,058 Dasar berengsek. 726 01:18:48,520 --> 01:18:54,024 Yang terkasih Nana, tak ada kata-kata yang sanggup memulihkan kerusakan... 727 01:18:54,024 --> 01:18:57,592 ...yang telah kubawa kepadamu dan keluargamu. 728 01:18:59,198 --> 01:19:02,900 Tak ada yang bisa lebih kulakukan untuk membetulkan kesalahan ini... 729 01:19:03,201 --> 01:19:06,603 ...selain yang aku niatkan untuk hari ini. 730 01:19:11,009 --> 01:19:15,314 Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu... 731 01:19:15,314 --> 01:19:17,946 ...pada pandangan pertama. 732 01:19:20,385 --> 01:19:24,690 Satu-satunya hal yang bisa kuberikan selain kebenaran ini... 733 01:19:24,691 --> 01:19:27,057 ...yaitu isi dalam tas ini. 734 01:19:41,139 --> 01:19:43,709 Sekarang dengarkan baik-baik. 735 01:19:43,910 --> 01:19:47,512 Aku tak melihat matahari tenggelam pada hari menyenangkan ini. 736 01:19:47,512 --> 01:19:54,216 Berjanjilah kau akan mengirimkan jasadku pulang ke mulut Mississippi. 737 01:19:54,787 --> 01:19:55,954 Asher. 738 01:19:55,955 --> 01:19:57,722 Dasar berengsek. Aku mengenalmu. 739 01:20:11,034 --> 01:20:14,438 Kau mestinya membunuhku selagai ada kesempatan. 740 01:20:14,438 --> 01:20:16,472 Tangkap si tunagrahita ini! 741 01:21:44,495 --> 01:21:48,497 Aku menyayangimu. 742 01:22:02,847 --> 01:22:06,048 Dasar tunagrahita sialan. 743 01:22:07,419 --> 01:22:09,420 Keparat. 744 01:22:09,821 --> 01:22:11,921 Asher, ayo. Bangun! 745 01:22:11,921 --> 01:22:13,088 Bangun! 746 01:22:13,492 --> 01:22:15,392 Ayo pergi. 747 01:22:25,135 --> 01:22:27,503 Ayo pergi. Cepat, cepat! 748 01:23:22,227 --> 01:23:23,628 Ayo! 749 01:23:23,629 --> 01:23:26,229 Buat aku bangga! 750 01:23:57,963 --> 01:24:00,396 Ayo, Keparat! 751 01:24:43,141 --> 01:24:45,576 Dunia tidaklah berputar. 752 01:24:46,277 --> 01:24:48,711 Tidak di tempat aku berdiri. 753 01:24:56,487 --> 01:24:58,487 Dunia menyesatkan,... 754 01:25:00,511 --> 01:25:02,511 ...menyimpang,... 755 01:25:04,735 --> 01:25:06,735 ...picik. 756 01:25:07,299 --> 01:25:13,371 Kini kutahu balas dendam bukanlah perasaan yang mulia. 757 01:25:13,972 --> 01:25:21,210 Namun Tuhan tahu begitulah sifat manusia. 758 01:25:27,952 --> 01:25:30,923 Bawalah aku pulang, Kakakku. 759 01:25:32,024 --> 01:25:34,526 Bawa aku pulang. 760 01:25:36,627 --> 01:25:39,695 Bawa aku pulang. 761 01:25:41,519 --> 01:25:53,519 762 01:25:57,643 --> 01:26:48,043 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com