1 00:00:05,281 --> 00:00:13,281 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:13,305 --> 00:00:21,305 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:22,221 --> 00:00:28,221 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:28,245 --> 00:00:34,245 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:41,333 --> 00:00:43,183 Kami disergap dari belakang! BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 6 00:00:43,208 --> 00:00:45,357 Siap penyerangnya? Apa itu Korut? Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 7 00:00:45,357 --> 00:00:47,359 Tak bisa dipastikan! 8 00:00:47,384 --> 00:00:49,029 Mundur ke sektor 31! 9 00:00:49,054 --> 00:00:51,497 Kirim bantuan, kami semua bisa mati! 10 00:00:51,522 --> 00:00:53,304 Keluar dari sana! 11 00:00:58,208 --> 00:01:03,625 DMZ, 1 KM dari Selatan 12 00:01:40,208 --> 00:01:41,874 Tinggalkan aku./ Pak? 13 00:01:41,875 --> 00:01:44,018 Pergilah dari sini sekarang, bajingan! 14 00:02:21,750 --> 00:02:24,875 Pergilah ke gerbang GP! Sekarang! 15 00:02:25,639 --> 00:02:27,300 Sersan Lee... 16 00:03:19,901 --> 00:03:21,317 Hormat! 17 00:03:25,692 --> 00:03:31,576 Letnan Lee kembali melapor bertugas setelah cedera pergelangan tangan. 18 00:03:33,025 --> 00:03:34,659 Juga ada Letnan Shin Yoo-Hwa, 19 00:03:34,684 --> 00:03:38,817 Dia mendapat nilai tertinggi dalam perang biokimia, 20 00:03:38,858 --> 00:03:41,708 Juga mikro-biologi di Jerman. 21 00:03:47,067 --> 00:03:48,648 Hormat! 22 00:03:48,673 --> 00:03:51,124 Maaf membawamu kemari saat pelatihanmu. 23 00:03:51,192 --> 00:03:52,351 Duduk. 24 00:03:58,275 --> 00:04:00,014 Segera mulai, Mayor. 25 00:04:00,039 --> 00:04:01,722 Baik, Pak. 26 00:04:10,025 --> 00:04:14,014 Tanggal 14 jam 6 pagi, tim pencarian disergap. 27 00:04:14,067 --> 00:04:18,763 Itu terjadi di 6031 km dari Garis Perbatasan Selatan. 28 00:04:18,775 --> 00:04:21,986 Dari hasil foto otopsi, diduga bahwa... 29 00:04:22,067 --> 00:04:24,360 Menurutmu siapa pelakunya? 30 00:04:25,608 --> 00:04:28,536 Aku tidak yakin. 31 00:04:28,567 --> 00:04:30,941 Dengan kemungkinan pembicaraan di KTT, 32 00:04:30,942 --> 00:04:34,689 Pertempuran di DMZ akan menjadi kendala. 33 00:04:34,775 --> 00:04:40,499 Aku mau kau memimpin pasukan khusus untuk mencari tahu. 34 00:04:40,650 --> 00:04:43,712 Kami sudah pilihkan kau tim. 35 00:04:47,150 --> 00:04:49,931 Letnan Shin sudah kembali bertugas? 36 00:05:14,473 --> 00:05:16,399 Itu terasa menyenangkan. 37 00:05:16,400 --> 00:05:18,104 Letnan Shin. 38 00:05:20,798 --> 00:05:24,077 Kau yang terbaik./ Itu pekerjaan bagus. 39 00:05:32,775 --> 00:05:35,975 Sungguh? Kau meminum semuanya? 40 00:05:38,525 --> 00:05:40,364 Cucilah itu. 41 00:05:42,037 --> 00:05:44,303 Bukannya aku tak menghormati Letnan Shin, 42 00:05:44,328 --> 00:05:47,287 Tapi pengalaman NCO seharusnya mengambil peran, Pak. 43 00:05:47,312 --> 00:05:52,580 Kalian berdua ikut pelatihan taktis, dan misi penyusupan Gunung Gari. 44 00:05:52,605 --> 00:05:55,753 Ini bahkan bukan misi utama, ada apa denganmu? 45 00:05:55,778 --> 00:05:58,897 Tapi jika kita memasuki DMZ, kita sebaiknya... 46 00:05:58,922 --> 00:06:00,426 Apa? 47 00:06:00,451 --> 00:06:02,508 Apa ada masalah? 48 00:06:04,207 --> 00:06:05,344 Tidak, Pak. 49 00:06:08,983 --> 00:06:13,731 Itu tidak adil aku tidak terpilih karena gips ini. 50 00:06:13,756 --> 00:06:16,718 Kapan kau melepasnya?/ Kapan pun aku mau. 51 00:06:21,407 --> 00:06:25,217 Cat kamuflasenya sudah cukup di bibirmu. 52 00:06:25,242 --> 00:06:26,982 Kau juga takkan bertemu pria lajang. 53 00:06:28,635 --> 00:06:31,880 Kau hanya terlihat seperti berdarah. 54 00:06:34,160 --> 00:06:37,525 Didekat Garis Kendali Sipil, 55 00:06:37,600 --> 00:06:40,626 Telah ditemukan puluhan ayam mati. 56 00:06:40,651 --> 00:06:42,417 Menurut penduduk setempat, 57 00:06:42,417 --> 00:06:47,774 Sekitar 20 ekor ditemukan mati dalam sehari. 58 00:06:47,775 --> 00:06:51,687 Menteri Pertahanan masih belum berikan pernyataan... 59 00:06:52,900 --> 00:06:57,191 Kelihatannya menu makanan kita ayam sepanjang pekan ini. 60 00:06:58,213 --> 00:06:59,522 Waktunya pergantian jam tugas. 61 00:06:59,567 --> 00:07:01,579 Letnan Shin, aku berangkat. 62 00:07:02,063 --> 00:07:04,906 Astaga, ini milikmu. Maaf. 63 00:07:06,230 --> 00:07:08,209 Sampai nanti, Lee Hyun-Suk. 64 00:07:25,667 --> 00:07:27,294 Ini Sersan Yoo. 65 00:07:27,319 --> 00:07:30,001 Silakan masuk./ Baik, Pak. 66 00:07:32,772 --> 00:07:34,281 Horma... 67 00:07:36,733 --> 00:07:38,294 Apa? 68 00:07:38,319 --> 00:07:41,154 Kurasa aku salah masuk ruangan. 69 00:07:43,269 --> 00:07:45,836 Bagaimana masalah kulitmu? 70 00:07:45,861 --> 00:07:49,256 Aku sudah merasa lebih baik, terima kasih untuk ini. 71 00:07:51,542 --> 00:07:53,037 Apa ini? 72 00:07:53,062 --> 00:07:55,350 Tentu saja alat rias. 73 00:07:55,375 --> 00:07:57,597 Bukankah itu untuk wanita? 74 00:08:00,976 --> 00:08:03,014 Letnan Shin. 75 00:08:03,100 --> 00:08:05,447 Baik, Pak. 76 00:08:07,376 --> 00:08:09,446 Ada apa? 77 00:08:33,849 --> 00:08:34,849 Hormat! 78 00:08:35,408 --> 00:08:37,783 Ini daftar anggota untuk misi berikutnya. 79 00:08:37,867 --> 00:08:40,596 Pengarangan di markas jam 17:00. 80 00:08:45,117 --> 00:08:47,351 Apa kau terluka? 81 00:08:47,408 --> 00:08:49,254 Pak? 82 00:08:51,325 --> 00:08:52,866 Pak. 83 00:09:08,700 --> 00:09:12,548 Sersan Han, apa sesuatu terjadi di S603? 84 00:09:12,573 --> 00:09:14,373 Entahlah. Ayo masuk ke dalam. 85 00:09:14,398 --> 00:09:16,103 Bagaimana latihan lapangannya? 86 00:09:16,128 --> 00:09:17,548 Sudah cukup basa-basinya. 87 00:09:17,573 --> 00:09:19,197 Hei, Sersan Han! 88 00:09:19,939 --> 00:09:21,313 Hormat!/ Baik. 89 00:09:21,338 --> 00:09:24,608 Sersan Yoo, apa yang membawamu kemari?/Misi khusus. 90 00:09:24,633 --> 00:09:26,028 Misi Kapten Jo? 91 00:09:26,053 --> 00:09:27,879 Kau juga? 92 00:09:28,240 --> 00:09:31,169 Apa pangkatku diturunkan? 93 00:09:31,194 --> 00:09:34,214 Aku dulu begitu, Sersan Han. 94 00:09:34,769 --> 00:09:37,068 Siapa Deputinya?/ Aku tidak tahu. 95 00:09:37,093 --> 00:09:40,556 Aku dengar Sersan Park juga terpilih. 96 00:09:40,655 --> 00:09:42,975 Malaikat Maut? 97 00:09:43,425 --> 00:09:46,050 Jadi dia deputinya... 98 00:09:46,075 --> 00:09:47,903 Ayo cari tahu. 99 00:09:49,747 --> 00:09:52,074 Berarti aku junior? 100 00:09:52,075 --> 00:09:53,254 Benar. 101 00:09:58,150 --> 00:10:01,186 Hei, Nak./ Prajurit Lee Jong-Hui! 102 00:10:01,242 --> 00:10:03,604 Kau pernah melihat babi hutan? 103 00:10:04,705 --> 00:10:08,310 Aku pernah melihatnya saat masa pelatihan, 104 00:10:08,335 --> 00:10:11,252 Tapi kakiku sangat cepat.../ Aku mencarimu kemana-mana. 105 00:10:11,406 --> 00:10:16,010 Kau harus melapor ke markas untuk pengarahan S603 secepatnya. 106 00:10:17,260 --> 00:10:20,777 Prajurit, berusahalah semampunya, kau akan baik-baik saja. 107 00:10:20,802 --> 00:10:22,857 Apa yang kau bicarakan? 108 00:10:22,882 --> 00:10:24,895 Itu kau, Bintara. 109 00:10:24,920 --> 00:10:26,818 Aku?/ Benar. 110 00:10:26,876 --> 00:10:29,038 Aku tak mau tertipu lagi. 111 00:10:29,753 --> 00:10:31,751 Aku sudah melakukan tugasku. 112 00:10:31,776 --> 00:10:33,492 Jaga dirimu! 113 00:10:33,951 --> 00:10:36,293 Dasar bajingan... 114 00:10:37,648 --> 00:10:41,501 Nak, aku akan bacakan lembar tugas untukmu. 115 00:10:44,367 --> 00:10:46,325 Nama Perintah Misi: PO Roh Il-Kwon 116 00:10:54,408 --> 00:10:57,325 Kita baru saja melintasi S883. 117 00:11:16,225 --> 00:11:17,932 Mari perkenalkan diri kita. 118 00:11:17,933 --> 00:11:21,869 Aku Letnan Shin Yoo-Hwa, Wakil Ketua misi ini. 119 00:11:22,479 --> 00:11:25,253 Sersan Han Seung-Ho dari Sektor 3 Skuad Infiltrasi. 120 00:11:25,978 --> 00:11:27,182 Senang bertemu denganmu. 121 00:11:27,183 --> 00:11:29,691 Aku dari skuad Sersan Yoo, mohon bantuannya. 122 00:11:32,475 --> 00:11:36,207 Aku bertugas dengan Letnan Shin, Skuad Penembak Jitu Sersan Yoo. 123 00:11:38,725 --> 00:11:40,682 Staf Sersan Gu Yoon-Gil dari Sektor 3. 124 00:11:40,683 --> 00:11:44,539 Kudengar kau peringkat satu dalam latihan ATT, apa aku benar? 125 00:11:44,564 --> 00:11:46,023 Benar, Bu. 126 00:11:48,808 --> 00:11:50,353 Dan kau? 127 00:11:53,340 --> 00:11:54,903 Hormat!/ Hormat! 128 00:11:54,975 --> 00:11:57,290 Hormat!/ Hormat! 129 00:12:03,734 --> 00:12:05,630 Kolonel./ Silakan masuk. 130 00:12:07,975 --> 00:12:10,767 Kita tidak tahu apa yang terjadi di 603, 131 00:12:10,850 --> 00:12:14,615 Atau kenapa seluruh tim pencari tewas. 132 00:12:14,771 --> 00:12:19,620 Kita harus mencari tahu yang sebenarnya dan menyingkirkan ancaman. 133 00:12:19,767 --> 00:12:24,846 Kita berangkat jam 06:00, saat waktu tugas GP 426 berakhir, 134 00:12:24,892 --> 00:12:27,724 Hingga Unit Patroli berikutnya melapor jam 06:00. 135 00:12:27,725 --> 00:12:29,891 Tepatnya 24 jam. 136 00:12:29,892 --> 00:12:32,787 Jika kita memasuki DMZ, 137 00:12:32,933 --> 00:12:34,599 Apa peraturan pertempuran kita? 138 00:12:34,600 --> 00:12:37,611 Kita harus menghindari kotak langsung, ROE sebaiknya dibatasi. 139 00:12:37,678 --> 00:12:41,664 Dan yang lainnya, bawa perlengkapan secukupnya. 140 00:12:43,267 --> 00:12:45,607 Periksa peralatan./ Bai, Pak! 141 00:12:48,642 --> 00:12:49,835 Hormat! 142 00:12:57,779 --> 00:13:01,824 Ini adalah misi rahasia, bawa perlengkapan seperlunya, 143 00:13:01,892 --> 00:13:05,169 Dan peredam senjata diwajibkan. 144 00:13:05,267 --> 00:13:07,116 Sersan Yoo./ Siap, Bu. 145 00:13:07,142 --> 00:13:10,301 Tambahkan bom asap M18 ke dalam daftar. 146 00:13:11,267 --> 00:13:13,953 Bom asap?/ Persiapkan itu. 147 00:13:13,978 --> 00:13:16,158 Ada peralatan lain yang dibutuhkan, Bu? 148 00:13:16,183 --> 00:13:18,164 Hanya itu saja./ Baik, Bu. 149 00:13:18,206 --> 00:13:19,950 Untuk misi ini, 150 00:13:19,975 --> 00:13:24,356 Lepaskan semua lambang pangkat dan lambang unit. 151 00:13:28,975 --> 00:13:32,714 Berkumpul di area keberangkatan besok jam 05:00, bubar. 152 00:13:34,433 --> 00:13:35,964 Ya, sayang. 153 00:13:36,058 --> 00:13:37,419 Senjata?! 154 00:13:43,308 --> 00:13:44,699 Hormat! 155 00:13:45,725 --> 00:13:48,813 Sayang, kau harus ikut tari balet... 156 00:13:49,225 --> 00:13:53,310 Baik, ayah akan pulang lebih cepat, pergilah makan malam bersama Nenek. 157 00:13:58,017 --> 00:13:59,624 Hormat! 158 00:13:59,683 --> 00:14:01,533 Pak, silakan pulang lebih awal. 159 00:14:01,600 --> 00:14:04,318 Aku akan siapkan semua perlengkapan untuk misi. 160 00:14:09,100 --> 00:14:11,168 Sersan./ Ya, Pak. 161 00:14:11,193 --> 00:14:15,141 Dimana aku bisa membeli replika senjata yang mirip asli? 162 00:14:15,225 --> 00:14:16,895 Pak? 163 00:14:16,975 --> 00:14:18,828 Aku tidak... 164 00:14:22,892 --> 00:14:27,195 Putriku, dia mau senjata... 165 00:14:32,058 --> 00:14:34,562 Aku pergi, persiapkan dengan baik./ Baik, Pak! 166 00:14:34,587 --> 00:14:35,848 Hormat!/ Hormat! 167 00:14:52,879 --> 00:14:55,127 Aku tak mengharapkan itu darinya. 168 00:14:58,017 --> 00:14:59,410 Nak. 169 00:15:02,558 --> 00:15:05,245 Berapa lama hingga masa tugasmu selesai? 170 00:15:06,225 --> 00:15:08,518 20 hari, Pak. 171 00:15:09,017 --> 00:15:13,222 Sisa 20 hari, tapi kau menawarkan diri? 172 00:15:13,827 --> 00:15:14,831 Pak? 173 00:15:14,856 --> 00:15:17,849 Kita melihat seorang pahlawan./ Bukan begitu. 174 00:15:17,850 --> 00:15:21,694 Aku Kepala Pengurus Radio selama pelatihan, 175 00:15:22,308 --> 00:15:25,291 Kurasa aku ditugaskan karena itu. 176 00:15:25,392 --> 00:15:27,130 Ditugaskan, ya? 177 00:15:27,183 --> 00:15:29,401 Berapa umurmu? 178 00:15:29,850 --> 00:15:31,845 25 tahun, Pak. 179 00:15:31,870 --> 00:15:36,446 Itu artinya dia lebih tua darimu. 180 00:15:40,433 --> 00:15:41,705 Tetaplah fokus. 181 00:15:41,730 --> 00:15:43,879 Ayo./ Baiklah, aku pergi. 182 00:15:56,818 --> 00:16:00,382 Nak, jangan membuat kesalahan. 183 00:16:18,600 --> 00:16:19,924 Hormat! 184 00:16:25,917 --> 00:16:28,264 Mereka sudah diberi pengarahan. 185 00:16:30,617 --> 00:16:33,362 Aku takkan membuatmu kecewa karena memilihku... 186 00:16:33,387 --> 00:16:35,416 Aku tidak memilihmu. 187 00:16:37,350 --> 00:16:39,809 Kau bukan pilihanku. 188 00:16:43,267 --> 00:16:48,974 Kau tidak cocok untuk misi ini. 189 00:16:49,017 --> 00:16:51,382 Kau tak punya pengalaman DMZ sebelumnya. 190 00:16:51,407 --> 00:16:55,800 Shin, ini belum terlambat untuk mundur. 191 00:17:00,808 --> 00:17:02,963 Aku akan menemuimu di area keberangkatan. 192 00:17:03,017 --> 00:17:04,492 Hormat! 193 00:17:19,857 --> 00:17:24,145 Kapten Jo adalah pasukan elit sejak dia seorang Kadet, 194 00:17:24,170 --> 00:17:27,737 Aku sangat paham kenapa dia dipilih untuk memimpin. 195 00:17:27,838 --> 00:17:33,787 Tapi kenapa mengabaikan Sersan Park dan menugaskanmu sebagai Wakilnya? 196 00:17:33,812 --> 00:17:35,252 Hei! 197 00:17:35,277 --> 00:17:37,550 Kau memanggilku ke sini hanya untuk mengatakan itu? 198 00:17:37,575 --> 00:17:39,654 Letnan, ini pertempuran langsung. 199 00:17:39,679 --> 00:17:42,413 Jujur saja, apa yang bisa dilakukan seorang wanita di sana? 200 00:17:42,438 --> 00:17:45,518 Kau tak bisa berbuat banyak, dan di sana ada banyak serangga. 201 00:17:46,195 --> 00:17:47,884 Aku mencucinya hari ini. 202 00:17:50,767 --> 00:17:54,698 Ulang tahunmu dua hari lagi, aku sudah siapkan kau kado... 203 00:17:59,433 --> 00:18:00,970 Dasar wanita menyebalkan... 204 00:18:06,933 --> 00:18:08,907 Letnan Shin! 205 00:18:08,975 --> 00:18:10,619 Ikut denganku! 206 00:19:01,350 --> 00:19:05,249 Jam 05:08 207 00:19:05,569 --> 00:19:08,398 Semua sudah siap?/ Siap, Sersan Yoo. 208 00:19:22,318 --> 00:19:27,875 Waktumu 24 jam untuk menyelesaikan misi ini. 209 00:19:28,081 --> 00:19:29,645 Siap, Pak! 210 00:19:33,183 --> 00:19:34,654 Berangkat. 211 00:19:56,767 --> 00:20:02,209 Melewati S532. 212 00:20:02,234 --> 00:20:04,030 Meminta pemeriksaan satelit bergerak. 213 00:20:04,055 --> 00:20:08,577 Sinyalnya buruk, mengakhiri sambungan, ganti. 214 00:20:09,017 --> 00:20:11,440 Ini, makanlah. 215 00:20:11,475 --> 00:20:14,281 Aku tidak memakan permen karet sebelum sarapan, Pak. 216 00:20:20,475 --> 00:20:21,977 Kami semua sudah sarapan. 217 00:20:22,183 --> 00:20:24,516 Siapa yang memintamu untuk melewatkannya? 218 00:20:24,541 --> 00:20:26,815 Bersatulah bersama pasukan. 219 00:20:33,826 --> 00:20:35,329 Wakil Kepala. 220 00:20:35,354 --> 00:20:38,589 Ini takkan membuat kulit bermasalah, ini yang terbaik. 221 00:20:44,017 --> 00:20:47,387 30 menit lagi. 222 00:20:55,210 --> 00:20:59,682 Jadi kau memintaku untuk memeriksa sinyal radio... 223 00:20:59,683 --> 00:21:00,744 Hormat! 224 00:21:00,769 --> 00:21:02,851 ...antara ruang perang dan administrasi kantor pusat, 225 00:21:02,882 --> 00:21:05,200 Tapi kenapa aku harus melakukannya?! 226 00:21:05,225 --> 00:21:07,763 Aku minta maaf, Pak. Baik. 227 00:21:07,850 --> 00:21:10,540 Kenapa aku melakukan tugas menyedihkan? 228 00:21:10,635 --> 00:21:12,632 Mayor akan memarahiku. 229 00:21:18,428 --> 00:21:22,167 Kamera sudah terpasang di topi mereka. 230 00:21:24,989 --> 00:21:26,975 Apa-apaan ini?/ Hormat! 231 00:21:26,976 --> 00:21:29,833 Ini ruangan terlarang, keluar dari sini, sialan! 232 00:21:29,858 --> 00:21:31,260 Maaf, Pak... 233 00:21:34,881 --> 00:21:37,244 Aku minta maaf untuk itu, Kolonel. 234 00:21:45,683 --> 00:21:48,975 Central Forward Area GP 325 Gate, Jam 06:00 235 00:21:55,063 --> 00:21:58,406 24 jam untuk selesaikan misi ini dan keluar. 236 00:21:58,495 --> 00:22:00,714 Siapkan senjata./ Siapkan senjata. 237 00:22:14,435 --> 00:22:15,813 2-1, 2-1. 238 00:22:15,838 --> 00:22:19,075 Elang berangkat menuju S603, ganti. 239 00:22:23,833 --> 00:22:27,402 GP, kunci gerbangnya dan jangan biarkan orang lain masuk. 240 00:22:34,214 --> 00:22:38,633 3 anggota dari misi rahasia yang menyamar sebagai tim pencari... 241 00:22:38,775 --> 00:22:43,066 ...dipastikan tewas dan sisanya masih hilang. 242 00:22:44,692 --> 00:22:48,876 Operasi ini mungkin harus ditutupi dari pihakku. 243 00:22:49,717 --> 00:22:52,082 Itu benar, Komandan. 244 00:23:03,920 --> 00:23:07,962 Letnan Choi, ini adalah Garis Perbatasan Militer. 245 00:23:09,579 --> 00:23:11,330 Lintasi. 246 00:23:22,704 --> 00:23:25,292 Disini cukup menyeramkan./ Benar? 247 00:23:25,317 --> 00:23:27,785 Ada yang kau inginkan untuk hari ulang tahunmu? 248 00:23:27,810 --> 00:23:30,425 Itu kabar bagus. 249 00:23:31,225 --> 00:23:33,699 Bagaimana pasangan pria, Deputi? 250 00:23:33,733 --> 00:23:36,672 Berhenti bicara./ Baik, Bu. 251 00:23:45,035 --> 00:23:47,653 3-2-2, dalam rute pengintaian. 252 00:23:55,817 --> 00:23:57,731 Kau tak apa?/ Ya. 253 00:24:19,775 --> 00:24:21,226 Deputi. 254 00:24:21,251 --> 00:24:22,940 Aku akan maju duluan. 255 00:24:34,858 --> 00:24:38,146 2-1, pemeriksaan sinyal, meminta pemeriksaan sinyal, ganti. 256 00:24:38,171 --> 00:24:42,343 3-2-2, sinyal bagus, situasi saat sini? 257 00:24:42,733 --> 00:24:46,428 Elang terbang buta, ganti. 258 00:24:51,402 --> 00:24:54,760 Disana tak ada tanda dilarang masuk. 259 00:24:54,785 --> 00:24:57,457 Atau setidaknya berikan aku pesan. 260 00:24:58,368 --> 00:25:02,918 Radionya menyala, tapi apa yang bisa aku lakukan? 261 00:25:11,676 --> 00:25:13,531 WILAYAH TERLARANG 262 00:25:43,071 --> 00:25:47,939 Dilihat dari pembekuannya, itu kurang dari 12 jam. 263 00:25:54,029 --> 00:25:55,616 Arah jam 9! 264 00:26:04,333 --> 00:26:06,355 Kapten, ada apa? 265 00:26:07,267 --> 00:26:09,123 Kemungkinan sasaran! 266 00:26:27,439 --> 00:26:29,401 Tetap waspada. 267 00:26:33,508 --> 00:26:35,788 Apa kau tak salah melihat? 268 00:26:57,656 --> 00:27:00,533 Menyesuaikan rute pengintaian ke jam 10. 269 00:27:17,250 --> 00:27:19,036 Ada sesuatu di sini. 270 00:27:28,292 --> 00:27:31,931 Jika musuh terlihat, segera habisi. 271 00:28:10,289 --> 00:28:13,002 Kepala, Sersan Han menghilang. 272 00:28:13,375 --> 00:28:15,181 Sersan Han! 273 00:28:15,458 --> 00:28:18,002 Sersan Han? Sersan Han? 274 00:28:21,333 --> 00:28:23,016 Lakukan pencarian. 275 00:28:23,041 --> 00:28:26,113 Letnan Shin, kau ke kiri. Sersan Park ke kanan, sekarang! 276 00:28:31,000 --> 00:28:32,921 Apa yang terjadi? 277 00:28:33,000 --> 00:28:36,897 Tak ada visual, pemeriksaan sedang dilaksanakan, ganti. 278 00:28:37,417 --> 00:28:39,604 Kapten, kau mendengar? 279 00:28:41,542 --> 00:28:44,115 Terus berikan laporan! 280 00:29:17,386 --> 00:29:19,863 Yoo, ikut aku. 281 00:29:24,654 --> 00:29:28,073 Aku akan beritahu yang lain setelah mereka kembali, ganti. 282 00:29:30,417 --> 00:29:33,328 Kami sudah periksa dengan teliti, tapi kami tak temukan apa-apa. 283 00:29:34,316 --> 00:29:36,776 Tak ada tanda-tanda musuh. 284 00:29:36,801 --> 00:29:39,152 Kepala, itu jelas Korut. 285 00:29:39,208 --> 00:29:41,610 Kita harus lebih waspada. 286 00:29:47,000 --> 00:29:50,147 Itu mengendap di rerumputan setelah dari rawa-rawa. 287 00:29:50,223 --> 00:29:52,223 Kita harus menginvestigasi. 288 00:29:57,288 --> 00:30:01,090 Lihat? Itu menyala. 289 00:30:16,419 --> 00:30:20,305 Seperti yang kita duga, terjadi pergantian rute. 290 00:30:20,333 --> 00:30:23,045 Tapi mereka dalam pengejaran sasaran. 291 00:30:23,070 --> 00:30:24,959 Dengan situasi saat ini, 292 00:30:25,409 --> 00:30:30,454 Kita tak bisa mengabaikan faktanya jika seluruh tim sudah lenyap. 293 00:30:31,950 --> 00:30:34,315 Baik, jangan khawatir. 294 00:31:00,553 --> 00:31:04,416 Waktu kita sedikit, kau tak bisa melompat masuk ke rawa-rawa. 295 00:31:04,518 --> 00:31:06,376 Sersan Master... 296 00:31:06,475 --> 00:31:08,136 Kepala! 297 00:31:14,789 --> 00:31:16,850 Pendarahan terjadi dalam satu jam ini. 298 00:31:16,875 --> 00:31:19,114 Tanda-tanda ia diseret. 299 00:31:24,270 --> 00:31:25,577 Bergerak! 300 00:31:40,541 --> 00:31:41,801 Ikut aku. 301 00:31:44,097 --> 00:31:47,389 14 jam hingga misi berakhir 302 00:31:48,554 --> 00:31:51,406 Bekas seretannya berhenti disini. 303 00:32:05,801 --> 00:32:09,353 Jangan menyentuh apapun hingga pemberitahuan selanjutnya. 304 00:32:09,437 --> 00:32:11,114 Baik, Bu. 305 00:32:16,762 --> 00:32:18,551 Kepala! 306 00:32:18,931 --> 00:32:20,704 Ini sarung tangan Han... 307 00:32:25,191 --> 00:32:28,662 Kalian diizinkan untuk melepas tembakan kepada musuh. 308 00:32:46,008 --> 00:32:48,800 3-2-2, 3-2-2. 309 00:32:48,870 --> 00:32:51,210 Amankan rawa. 310 00:33:35,838 --> 00:33:37,303 Jasad ditemukan. 311 00:33:37,328 --> 00:33:40,006 Yoo, beri laporan. 312 00:33:41,367 --> 00:33:42,983 7 jasad ditemukan. 313 00:33:43,008 --> 00:33:44,593 Radio! 314 00:33:45,552 --> 00:33:48,267 Markas, ini Elang. 315 00:33:48,300 --> 00:33:52,940 7 jasad ditemukan di S301 di SLL, ganti. 316 00:33:52,965 --> 00:33:56,457 5 jasad Korea Utara dan 2 kemungkinan sekutu. 317 00:34:02,508 --> 00:34:04,773 Diprovokasi oleh Korut? Dari mana target menyerang? 318 00:34:04,798 --> 00:34:07,348 Amankan area terbuka, dan lanjutkan pengejaran. 319 00:34:07,348 --> 00:34:09,824 Dimengerti. Ganti. 320 00:34:13,862 --> 00:34:16,615 Ini Sersan Lee!/ Jangan sentuh! 321 00:34:19,342 --> 00:34:22,523 Salah satu jasadnya adalah Lee dari tim pencarian. 322 00:34:22,633 --> 00:34:25,255 Lanjutkan pengejaran, amankan rawa. 323 00:34:25,280 --> 00:34:27,277 Kepala!/ Bergerak! 324 00:34:28,084 --> 00:34:29,858 Kepala! 325 00:34:51,475 --> 00:34:54,692 Pak! Kedua jasad itu dari tim pencarian. 326 00:34:54,717 --> 00:34:57,818 Bukankah menemukan mereka adalah tujuan utama kita? 327 00:35:00,955 --> 00:35:03,468 Tujuan misinya tetap sama. 328 00:35:03,493 --> 00:35:06,656 Kita pergi setelah selamatkan Han dan menghabisi target. 329 00:35:06,681 --> 00:35:08,988 Target kemungkinan memiliki senjata biokimia. 330 00:35:09,013 --> 00:35:11,849 Menyelamatkan Han adalah prioritas kita, cepat! 331 00:35:17,801 --> 00:35:20,968 Meski mereka temukan bunker yang ditinggalkan, 332 00:35:21,050 --> 00:35:25,841 Kita sudah menutup itu dengan rapat saat tahun 2000. 333 00:35:25,841 --> 00:35:29,546 Baik, jangan khawatir, Komandan. 334 00:35:35,373 --> 00:35:37,275 Kenapa kau di sini, sialan! 335 00:35:37,300 --> 00:35:39,358 Bagaimana kau masuk kemari?! 336 00:35:39,383 --> 00:35:41,408 Aku masuk diam-diam. 337 00:35:41,999 --> 00:35:45,236 Sejak kapan? Apa yang kau dengar? 338 00:35:46,045 --> 00:35:47,483 Ada apa dengan semua ini? 339 00:35:47,567 --> 00:35:50,929 Kau mengirim pasukan ke sana meski tahu jika mereka akan mati? 340 00:35:50,954 --> 00:35:52,659 Katakan padaku!/ Dasar bajingan! 341 00:35:58,976 --> 00:36:01,784 Bawa dia keluar!/ Lepaskan aku! 342 00:36:01,809 --> 00:36:03,480 Lepas! 343 00:36:13,117 --> 00:36:14,983 Letnan Shin, kau bisa dengar aku?! 344 00:36:15,008 --> 00:36:17,385 Keluar sekarang juga! Kau akan mati disana! 345 00:36:17,410 --> 00:36:21,624 MS2 Bateriophage, kau bisa mati, keluar sekarang! 346 00:36:21,649 --> 00:36:23,413 Kolonel... 347 00:36:23,438 --> 00:36:25,338 ...apa kau mendengar? 348 00:36:29,217 --> 00:36:30,756 Kepala! 349 00:36:30,826 --> 00:36:33,504 Aku mendengar perintah untuk keluar, lalu suara tembakan. 350 00:36:33,529 --> 00:36:35,708 Apa? Hubungi radio. 351 00:36:35,708 --> 00:36:37,989 Markas, markas... 352 00:36:39,466 --> 00:36:41,347 Tak ada sinyal. 353 00:36:42,400 --> 00:36:47,528 Kepala, sampel dari rawa menunjukkan reaksi positif untuk obat saraf. 354 00:36:47,592 --> 00:36:50,330 Itu merupakan reaksi mutasi. 355 00:36:52,341 --> 00:36:57,964 Katakan pada kami apa yang sebenarnya terjadi di sini. 356 00:37:04,020 --> 00:37:07,399 Terlepas dari mutasi dan suara tembakan di ruang kendali, 357 00:37:07,424 --> 00:37:09,716 Tujuan utama kita adalah untuk menyingkirkan target, 358 00:37:09,800 --> 00:37:12,157 Lalu keluar bersama Sersan Han. 359 00:37:12,182 --> 00:37:17,191 Apa aku tak menerima informasi dengan benar? 360 00:37:17,898 --> 00:37:21,173 Apa?/Jika target yang kita kejar kemungkinan bukan manusia. 361 00:37:21,251 --> 00:37:22,778 Sesuatu yang tak bisa dibayangkan... 362 00:37:22,803 --> 00:37:27,489 Itu tak mengubah tujuan utama kita, 'kan? 363 00:37:32,217 --> 00:37:35,817 Tidak, itu sebabnya aku mengatakan ini. 364 00:37:35,842 --> 00:37:38,733 Apa yang terjadi?! 365 00:37:39,008 --> 00:37:43,889 Aku tak kemari hanya untuk mati, beritahu kami semua yang kau tahu. 366 00:37:45,842 --> 00:37:50,663 Jika kau takut, keluarlah ke Gerbang GP! 367 00:38:09,842 --> 00:38:12,617 Sumber ledakan berasal dari arah jam 4. 368 00:38:12,717 --> 00:38:13,993 Cepat. 369 00:38:17,935 --> 00:38:23,935 370 00:38:23,959 --> 00:38:29,959 371 00:38:39,217 --> 00:38:43,050 11 jam hingga misi berakhir 372 00:39:00,133 --> 00:39:03,275 Kepala, bunker terlihat di arah jam 3. 373 00:39:04,008 --> 00:39:05,253 Radio! 374 00:39:07,092 --> 00:39:08,954 2-1, 2-1. 375 00:39:09,425 --> 00:39:12,366 Pak, sinyal komunikasi terputus. 376 00:39:13,592 --> 00:39:15,717 Periksa komunikasi tim. 377 00:39:15,925 --> 00:39:17,509 2-1, 2-1. 378 00:39:19,508 --> 00:39:22,522 Ada yang menghalangi sinyal radio disekitar wilayah ini. 379 00:39:22,633 --> 00:39:24,980 Matikan alat komunikasi. 380 00:39:26,258 --> 00:39:30,216 Target kita dan Han kemungkinan berada didalam bunker... 381 00:39:30,217 --> 00:39:32,428 ...mengingat semua situasi saat ini. 382 00:39:33,675 --> 00:39:35,908 Kita akan bergerak masuk dan menyingkirkannya. 383 00:39:35,933 --> 00:39:37,565 Kepala. 384 00:39:37,592 --> 00:39:40,248 Kita sebaiknya tetap di rute pengintaian, Pak. 385 00:39:42,383 --> 00:39:46,076 Tak ada informasi yang jelas jika target berada didalam. 386 00:39:48,550 --> 00:39:50,517 Perhatian. 387 00:39:51,425 --> 00:39:56,262 Utarakan pendapat kalian. 388 00:39:57,300 --> 00:40:01,924 Jika kau mau pergi, kau mendapat izin dariku. 389 00:40:02,008 --> 00:40:03,195 Aku yang bertanggung jawab. 390 00:40:03,220 --> 00:40:05,613 Bagaimana bisa kita meninggalkan Han! 391 00:40:16,258 --> 00:40:18,109 Ayo lakukan ini. 392 00:40:18,175 --> 00:40:23,136 Seperti yang dia bilang, temukan Han lalu bunuh semua yang ada disana. 393 00:40:24,758 --> 00:40:27,051 Park dan aku akan masuk dari depan, 394 00:40:27,133 --> 00:40:29,916 Deputi dan Roh jaga sisi samping. 395 00:40:29,967 --> 00:40:34,160 Sisanya awasi belakang. 396 00:40:34,592 --> 00:40:36,499 Kepala. 397 00:40:36,633 --> 00:40:40,747 Posisikan Roh di belakang, dan aku akan gantikan posisinya. 398 00:40:47,967 --> 00:40:51,695 Yoo, kau baik-baik saja? 399 00:40:52,758 --> 00:40:55,611 Tentu, tak ada masalah. 400 00:41:23,425 --> 00:41:27,000 Mereka memasuki bunker yang ditutup Menteri Pertahanan. 401 00:42:47,670 --> 00:42:50,250 Ada jejak darah. 402 00:42:51,258 --> 00:42:53,743 Kita harus memeriksanya. 403 00:44:12,425 --> 00:44:14,714 Turunkan senjatamu. 404 00:44:26,580 --> 00:44:28,695 Sekarang! 405 00:44:45,529 --> 00:44:48,224 Perintahkan timmu untuk keluar. 406 00:44:55,554 --> 00:44:57,852 Cepat keluar! 407 00:45:02,638 --> 00:45:08,187 Dasar pengkhianat. Tak lama lagi kau akan mati. 408 00:45:11,226 --> 00:45:13,634 Mau lihat mereka mati?! 409 00:45:35,000 --> 00:45:36,730 Ada yang menyerang! 410 00:45:40,610 --> 00:45:43,693 Ambil senjata kalian dan sembunyi! 411 00:45:51,160 --> 00:45:52,861 Bunuh mereka semua! 412 00:45:54,425 --> 00:45:57,232 Roh, cepat berlindung! 413 00:46:02,925 --> 00:46:04,967 Yoo! 414 00:46:16,383 --> 00:46:19,310 Roh, keluar dari sini 415 00:46:28,197 --> 00:46:29,401 Kepala! 416 00:46:30,054 --> 00:46:32,231 Sersan Master! Lindungi aku! 417 00:46:57,745 --> 00:46:59,368 Mundur. 418 00:47:17,038 --> 00:47:19,211 Yoo, awasi belakang! 419 00:47:39,509 --> 00:47:41,280 Sersan Yoo... 420 00:47:46,062 --> 00:47:48,047 Sersan Yoo... 421 00:47:54,787 --> 00:47:58,447 Gu, keluar dari sini. 422 00:48:07,271 --> 00:48:09,254 Ikut aku. 423 00:48:11,971 --> 00:48:14,455 2-1, 2-1? 424 00:48:16,414 --> 00:48:17,859 Komunikasi terputus... 425 00:48:17,884 --> 00:48:20,039 Bagaimana kau akan tangani ini? 426 00:48:20,064 --> 00:48:21,734 Aku minta maaf, Pak. 427 00:48:21,759 --> 00:48:23,851 Apa rencana pasca-operasi? 428 00:48:25,326 --> 00:48:28,981 Spesialis biokimia adalah bagian dari operasi, 429 00:48:29,849 --> 00:48:33,215 Aku akan pastikan ini tidak kembali kepadamu. 430 00:48:33,834 --> 00:48:35,492 Baik, Pak. 431 00:48:38,284 --> 00:48:43,743 5 jam hingga misi berakhir 432 00:48:46,058 --> 00:48:49,830 Kolonel, semua sambungan komunikasi dan video terputus. 433 00:48:51,975 --> 00:48:54,649 Aku sendiri yang akan ke sana. 434 00:48:54,649 --> 00:48:57,238 Siapkan pasukan. 435 00:48:58,933 --> 00:49:00,521 Baik, Pak. 436 00:49:17,956 --> 00:49:21,074 Kita harus temukan tim kita secepatnya! 437 00:49:51,608 --> 00:49:53,480 Sersan Yoo? 438 00:50:02,850 --> 00:50:04,948 Apa... 439 00:50:05,970 --> 00:50:10,615 Apa penyebanya? 440 00:50:27,209 --> 00:50:29,023 Kita kembali. 441 00:50:29,142 --> 00:50:34,523 Cari yang masih selamat lalu amankan sambungan radio. 442 00:50:58,209 --> 00:50:59,723 Kepala... 443 00:51:42,617 --> 00:51:44,039 Roh? 444 00:51:44,157 --> 00:51:45,778 Sersan Gu? 445 00:51:53,050 --> 00:51:55,367 Dimana Pak Kepala? 446 00:51:55,785 --> 00:51:58,307 Bukankah kau bersama dia? 447 00:51:59,058 --> 00:52:02,638 Radio tertembak saat baku tembak. 448 00:52:02,711 --> 00:52:04,443 Apa? 449 00:52:04,517 --> 00:52:07,466 Apa yang akan terjadi dengan kita sekarang? 450 00:52:39,663 --> 00:52:41,527 Sersan Yoo! 451 00:52:42,412 --> 00:52:43,844 Yoo! 452 00:52:48,424 --> 00:52:51,802 Tetaplah sadar, kumohon! 453 00:52:52,753 --> 00:52:54,990 Letnan. 454 00:53:01,339 --> 00:53:03,531 Disini... 455 00:53:05,214 --> 00:53:07,496 Disini terlalu dingin. 456 00:53:08,408 --> 00:53:10,416 Sersan! 457 00:53:12,107 --> 00:53:14,415 Bagaimana dengan Gu? 458 00:53:16,767 --> 00:53:18,835 Sersan... 459 00:53:45,642 --> 00:53:48,946 1 jam hingga misi berakhir 460 00:54:32,646 --> 00:54:37,262 Sisa satu jam sebelum evakuasi. 461 00:54:44,415 --> 00:54:47,268 Saat kau bertemu makhluk yang belum teridentifikasikan ini, 462 00:54:47,268 --> 00:54:54,026 Apa kau bisa mendapatkan sampel DNA dan sebagainya, 463 00:54:54,051 --> 00:54:58,192 Dan menyelesaikan tugasmu dengan benar? 464 00:54:58,307 --> 00:55:00,591 Tentu, Pak. 465 00:55:02,159 --> 00:55:05,695 Itu pasti persekongkolan dari pimpinan tertinggi. 466 00:55:07,334 --> 00:55:10,149 Aku tak mau mundur seperti ini. 467 00:55:10,174 --> 00:55:16,546 Disana pasti tempat untuk percobaan bakteri. 468 00:55:16,575 --> 00:55:21,345 Mengingat gejala fisik dan keterlibatan pihak Korut, 469 00:55:21,354 --> 00:55:26,043 Pembawa senjata biologis ini pasti berasal dari Korut. 470 00:55:26,876 --> 00:55:31,779 Kita harus membunuhnya sebelum pergi. 471 00:55:45,100 --> 00:55:48,627 Apa mereka meninggalkan kita dan kembali ke gerbang? 472 00:55:50,415 --> 00:55:53,192 Tinggal 19 hari hingga masa tugasku selesai. 473 00:55:54,721 --> 00:55:56,723 Aku mau tetap hidup... 474 00:56:08,987 --> 00:56:11,998 Roh, dengarkan aku. 475 00:56:12,081 --> 00:56:15,869 Cepat ke rute pengintaian lalu pergilah ke Gerbang GP. 476 00:56:16,829 --> 00:56:18,137 Sendirian? 477 00:56:18,162 --> 00:56:21,511 Aku akan mencari Kepala. Jadi kau pergilah duluan. 478 00:56:21,592 --> 00:56:24,582 Semuanya akan mati disini! 479 00:56:28,824 --> 00:56:30,270 Cepat pergilah! 480 00:56:30,295 --> 00:56:32,125 Jam 11, mengerti? 481 00:56:32,219 --> 00:56:34,185 Cepat pergi! 482 00:56:42,938 --> 00:56:46,355 Mari minum bersama setelah kita kembali ke markas. 483 00:57:53,724 --> 00:57:55,328 Keluar! 484 00:57:57,182 --> 00:58:00,464 Keluar dan hadapi aku, bajingan! 485 00:58:46,385 --> 00:58:47,742 Merunduk! 486 00:59:00,017 --> 00:59:01,380 Berlindung! 487 00:59:13,650 --> 00:59:15,782 Apa kau lupa misi kita?! 488 00:59:28,225 --> 00:59:30,827 Staf Sersan! Gu! 489 00:59:32,824 --> 00:59:34,399 Jangan bergerak! 490 00:59:35,564 --> 00:59:38,997 Letnan Shin, cari tempat berlindung! 491 00:59:57,308 --> 01:00:01,258 Hei, Choi Cheol. Berhenti disana. 492 01:00:08,017 --> 01:00:13,228 Lakukan yang aku katakan, sebelum aku menembakmu. 493 01:00:15,308 --> 01:00:18,220 Kau pikir kenapa aku di sini? 494 01:00:25,892 --> 01:00:29,238 Apa misimu yang sebenarnya? 495 01:00:30,642 --> 01:00:33,429 Sekarang kau ingin tahu? 496 01:00:33,497 --> 01:00:35,641 Dasar bajingan. 497 01:00:35,933 --> 01:00:38,147 Tanyakan itu di Neraka. 498 01:00:48,312 --> 01:00:50,038 Semuanya berakhir. 499 01:00:51,017 --> 01:00:52,815 Pergilah ke Neraka! 500 01:01:03,350 --> 01:01:05,695 Mutan apa itu sebenarnya? 501 01:01:10,433 --> 01:01:12,652 Apa yang Korut sedang ciptakan? 502 01:01:12,728 --> 01:01:15,422 Maksudmu, "Musudan?" 503 01:01:26,975 --> 01:01:31,702 Jika misinya gagal, kau yang akan disalahkan. 504 01:01:58,517 --> 01:01:59,998 Berhenti! 505 01:02:12,517 --> 01:02:14,180 Hei! 506 01:02:20,725 --> 01:02:22,785 Deputi... 507 01:02:26,767 --> 01:02:28,488 Turunkan senjatamu! 508 01:02:46,017 --> 01:02:48,019 Tembaklah. 509 01:02:49,600 --> 01:02:51,753 Jika kau tak menembaknya, 510 01:02:53,225 --> 01:02:55,621 Aku yang akan bunuh dia untukmu. 511 01:03:08,767 --> 01:03:12,280 Kenapa Korut membuat Musudan? 512 01:03:16,443 --> 01:03:19,353 Kenapa kau melepaskannya... 513 01:03:19,353 --> 01:03:24,035 ...sebelum kita memasukkan itu ke zona perang! 514 01:03:25,017 --> 01:03:30,861 Bayangkan apa yang terjadi jika agensi tahu soal ini. 515 01:03:30,887 --> 01:03:33,887 Jika kau gagal, 516 01:03:33,912 --> 01:03:40,938 Kau dan pasukanmu akan menjadi Musudan! Paham?! 517 01:03:46,600 --> 01:03:51,165 Sebagai ahli mata-mata, Komrad Li akan menemanimu. 518 01:03:53,933 --> 01:03:58,757 Selesaikan misi keduamu, lalu habisi dia saat waktunya tiba. 519 01:04:21,373 --> 01:04:27,389 Seberapa cepat virusnya menyebar dari indungnya? 520 01:04:29,808 --> 01:04:33,349 Itu akan meningkat dengan cepat dan tak terkendali. 521 01:04:36,759 --> 01:04:41,884 Aku kemari untuk membunuhnya dan menguburnya disini. 522 01:04:42,814 --> 01:04:46,956 Itu yang temanku inginkan sebelum dia membuatnya berubah. 523 01:04:54,159 --> 01:04:58,992 Kami berjuang secara terpisah untuk bertahan... 524 01:04:59,100 --> 01:05:02,640 ...ketika kami bertemu sebagai anak yatim. 525 01:05:03,201 --> 01:05:06,374 Dia jauh lebih penting dibandingkan keluarga, 526 01:05:07,495 --> 01:05:12,117 Jadi itu tugasku untuk mengirimnya ke alam baka. 527 01:05:14,975 --> 01:05:20,177 Jika kita sebarkan melalui cairan tubuh dan darah dengan sedikit perubahan, 528 01:05:20,202 --> 01:05:22,879 Kita bisa menyapu bersih Korea Selatan. 529 01:05:26,287 --> 01:05:30,868 Setelah vaksinnya siap, kirim dia ke medan perang. 530 01:05:30,991 --> 01:05:32,308 Segera! 531 01:05:32,333 --> 01:05:33,443 Jae-hak... 532 01:05:33,468 --> 01:05:38,570 Ini adalah senjata biologis utama yang bisa menghabisi AS dan Korsel! 533 01:05:52,850 --> 01:05:57,183 5 menit sebelum misi berakhir 534 01:06:05,211 --> 01:06:06,784 Kami sudah melewati S325. 535 01:06:06,894 --> 01:06:09,200 Minta pasukan bersiap di gerbang! 536 01:06:09,287 --> 01:06:13,510 Pak, Jika Shin tak bisa selesaikan misinya, 537 01:06:13,535 --> 01:06:16,839 Aku akan menutupinya sebagai provoksi pihak Korut. 538 01:06:23,323 --> 01:06:25,898 Letnan. 539 01:06:26,087 --> 01:06:30,403 Jika misimu adalah untuk membunuh makhluk itu, 540 01:06:30,545 --> 01:06:34,191 Maka tujuan kita sama. 541 01:06:35,389 --> 01:06:38,879 Bagaimana jika kita bekerja sama? 542 01:06:42,617 --> 01:06:46,298 Bekerja sama dengan pengkhianat? 543 01:06:46,323 --> 01:06:49,665 Entah itu menuju selatan atau utara dari sini, 544 01:06:49,706 --> 01:06:52,411 Itu hanya akan membuat bencana besar. 545 01:07:18,326 --> 01:07:21,259 Letnan. Waktu habis. 546 01:07:23,185 --> 01:07:26,404 Jika aku ikut, 547 01:07:26,493 --> 01:07:33,463 Kau bisa berjanji jika takkan ada Musudan lainnya? 548 01:07:33,683 --> 01:07:36,729 Kau bisa lakukan itu? 549 01:07:46,949 --> 01:07:48,037 Angkat tangan, keparat! 550 01:07:48,062 --> 01:07:50,030 Ada apa? 551 01:07:51,358 --> 01:07:54,231 Komunis ini memegang pisau! 552 01:07:54,302 --> 01:08:00,046 Tidak, aku mau membuat tongkat penyangga... 553 01:08:01,899 --> 01:08:03,671 Turunkan senjatamu. 554 01:08:14,887 --> 01:08:21,216 Aku meminta Roh awasi Letnan Shin sebelum misi dimulai. 555 01:08:38,067 --> 01:08:43,658 Karena kerusakan kabel optik, pencahayaannya tidak bagus. 556 01:09:28,224 --> 01:09:30,165 Ya, Kolonel. 557 01:09:30,266 --> 01:09:32,760 Kami akan masuk sesuai perintahmu. 558 01:09:34,407 --> 01:09:37,492 Aku akan akhiri ini. Baik, Pak. 559 01:09:44,123 --> 01:09:48,457 Apa itu peluru terakhirmu? 560 01:09:58,488 --> 01:10:02,420 Cari tempat yang tepat untuk memasang C4. 561 01:10:04,709 --> 01:10:08,525 Aku yang akan pergi dan memeriksanya. 562 01:10:18,168 --> 01:10:20,193 Roh. 563 01:10:20,193 --> 01:10:21,650 Radio? 564 01:10:21,662 --> 01:10:23,668 Aku tak bisa memperbaikinya, Pak. 565 01:10:25,279 --> 01:10:31,075 Pergilah keluar dan dapatkan kembali kontak bagaimanpun caranya. 566 01:10:31,184 --> 01:10:32,404 Pak? 567 01:10:32,481 --> 01:10:34,288 Jika kami gagal, 568 01:10:34,313 --> 01:10:39,763 Kau harus beritahu yang lain untuk menyingkirkan Musudan. 569 01:10:40,560 --> 01:10:45,493 Bahkan jika kami berhasil, kau takkan pernah melihatnya. 570 01:10:47,478 --> 01:10:49,837 Apa maksudmu? 571 01:10:49,871 --> 01:10:52,894 Begitulah kau akan hidup. 572 01:11:10,646 --> 01:11:13,007 Aku mengerti. 573 01:11:13,087 --> 01:11:17,976 Sampai bertemu kembali di markas. 574 01:11:19,939 --> 01:11:22,358 Kita bertemu dalam keadaan sehat. 575 01:11:22,536 --> 01:11:24,477 Baik. 576 01:11:42,246 --> 01:11:44,500 Belum ada kontak radio, Pak. 577 01:11:44,800 --> 01:11:49,191 Untuk berjaga-jaga, aku membawa spesialis biokimia. 578 01:11:49,292 --> 01:11:51,922 Lakukan secara total. 579 01:11:51,952 --> 01:11:53,499 Kami segera masuk, Pak. 580 01:11:53,572 --> 01:11:54,855 Bergerak! 581 01:12:16,575 --> 01:12:20,296 Kita harus mengulur mereka ke C4 dan menguburnya. 582 01:12:20,408 --> 01:12:24,907 Jika itu gagal, maka kita juga akan tamat. 583 01:12:37,367 --> 01:12:40,534 Aku yang akan menjadi umpan dan mengulurnya, 584 01:12:40,617 --> 01:12:43,706 Jadi, kuburkan aku bersama sahabatku. 585 01:12:48,658 --> 01:12:54,241 Tolong urus teman seperjuanganku yang telah gugur. 586 01:12:56,158 --> 01:12:58,722 Kembalilah hidup-hidup. 587 01:13:15,336 --> 01:13:17,340 Hei, Choi Cheol. 588 01:13:24,887 --> 01:13:26,880 Buang senjatamu. 589 01:13:36,783 --> 01:13:40,165 Jadi begini semuanya berakhir. 590 01:14:09,441 --> 01:14:11,353 2-1, 2-1! 591 01:14:11,575 --> 01:14:14,075 Jae-hak... 592 01:14:14,658 --> 01:14:17,024 Kemarilah. 593 01:14:29,575 --> 01:14:31,687 Kau bisa dengar aku? 594 01:14:37,664 --> 01:14:39,882 Jawab aku! 595 01:14:46,890 --> 01:14:51,425 Ini aku, Cheol. 596 01:15:06,783 --> 01:15:09,347 Ayo mati bersama. 597 01:15:31,712 --> 01:15:33,320 Letnan! 598 01:15:35,001 --> 01:15:36,673 Kepala! 599 01:16:38,365 --> 01:16:40,413 Letnan! 600 01:16:45,906 --> 01:16:47,906 Tembak! 601 01:16:49,658 --> 01:16:51,355 Pak Kepala! 602 01:18:14,063 --> 01:18:16,165 2-1, 2-1! 603 01:18:16,624 --> 01:18:18,386 Berhenti! 604 01:18:18,509 --> 01:18:20,714 Kau kemana saja? 605 01:18:20,739 --> 01:18:22,944 Aku di S322, Pak! 606 01:18:25,351 --> 01:18:28,475 Amankan wilayah sekarang juga. 607 01:18:30,078 --> 01:18:31,479 Bergerak! 608 01:19:08,853 --> 01:19:11,319 Apa yang terjadi? 609 01:19:11,406 --> 01:19:13,499 Dimana Kapten Jo? 610 01:19:13,586 --> 01:19:18,521 Kapten, Park, Yoo dan Han gugur dalam bertugas... 611 01:19:18,546 --> 01:19:20,475 Cukup! 612 01:19:20,491 --> 01:19:23,379 Temukan jasad mereka. 613 01:19:35,603 --> 01:19:39,030 Hanya jasad Kapten Jo dan Gu yang tidak ditemukan. 614 01:19:42,315 --> 01:19:46,273 Aku memberimu penghilang rasa sakit, dan menghentikan pendarahannya, Bu. 615 01:19:46,383 --> 01:19:48,256 Kerja bagus, terima kasih. 616 01:19:48,281 --> 01:19:50,698 Letnan, ini Kolonel. 617 01:20:04,984 --> 01:20:06,751 Kerja bagus. 618 01:20:06,751 --> 01:20:09,030 Apa sampel DNA-nya berhasil didapatkan? 619 01:20:11,458 --> 01:20:13,093 Aku tak bisa mendapatkannya, Pak. 620 01:20:13,118 --> 01:20:16,511 Apa? Apa maksudmu? 621 01:20:19,742 --> 01:20:22,631 Lima orang dari pasukanku tewas atau menghilang. 622 01:20:22,658 --> 01:20:24,663 Apa kau tidak dengar? 623 01:20:24,688 --> 01:20:26,596 Kau benar-benar tidak mendapatkannya? 624 01:20:26,621 --> 01:20:28,594 Tidak, Pak. 625 01:20:29,742 --> 01:20:32,325 Bawa kembali jasad Jo dan Gu untuk saat ini. 626 01:20:41,408 --> 01:20:43,994 Aku suda periksa dengan seksama, itu tak ada disini, Mayor. 627 01:20:55,283 --> 01:20:58,266 Aku memberimu perintah sebelum misi! 628 01:20:58,367 --> 01:21:00,882 Apa kau melihat dia mendapatkan sampelnya? 629 01:21:00,992 --> 01:21:04,080 Ada apa dengan komunis itu? 630 01:21:14,658 --> 01:21:17,556 Il-Kwon, Roh Il-Kwon! 631 01:21:17,581 --> 01:21:19,572 Lihat aku. 632 01:21:19,658 --> 01:21:24,274 Bicaralah, lalu kau akan dibebastugaskan dan mendapat penghargaan. 633 01:21:24,299 --> 01:21:27,051 Dan aku mendapatkan kenaikan jabatan. 634 01:21:28,325 --> 01:21:30,418 Il-Kwon. 635 01:21:33,242 --> 01:21:37,142 Atau kau akan membusuk di penjara Militer. 636 01:21:37,617 --> 01:21:40,970 Kau bersekongkol dengan komunis. 637 01:21:43,075 --> 01:21:44,928 Kau yang putuskan. 638 01:21:51,492 --> 01:21:53,386 Sebenarnya... 639 01:21:56,867 --> 01:22:00,136 Aku tidak melihat apa-apa apa yang ada didalam. 640 01:22:02,944 --> 01:22:13,358 Aku hanya ingat teriakan orang yang telah gugur. 641 01:22:18,718 --> 01:22:20,862 Dasar bajingan! 642 01:22:27,783 --> 01:22:29,562 Hormat! 643 01:22:30,063 --> 01:22:33,057 Setelah jasad ditemukan, segera segel bunker itu. 644 01:22:34,617 --> 01:22:38,992 4 jam setelah misi berakhir 645 01:22:44,408 --> 01:22:46,228 Berhenti. 646 01:22:47,700 --> 01:22:50,742 Letnan Shin, tutup itu dengan rapat lalu pergilah! 647 01:22:50,796 --> 01:22:54,530 Untuk siapa? Rekan-rekanku yang telah gugur? 648 01:22:54,575 --> 01:22:58,385 Kau mau kematian mereka sia-sia?! 649 01:22:58,429 --> 01:22:59,849 Cepat. 650 01:23:04,867 --> 01:23:06,742 Cepat maju. 651 01:23:10,158 --> 01:23:11,807 Berita ini baru saja masuk. 652 01:23:11,807 --> 01:23:16,101 Kendaraan militer terlibat kecelakaan pukul 3 subuh. 653 01:23:16,126 --> 01:23:19,874 Menurut Menteri Pertahanan, kecelakaan menewaskan semua penumpang. 654 01:23:19,899 --> 01:23:23,987 Kapten Jo Jin-Ho, Letnan Lee Hyun-Suk, Sersan Master Park Sang-Chul... 655 01:23:46,056 --> 01:23:49,546 Itu akan meningkat dan sulit dikendalikan. 656 01:23:59,994 --> 01:24:04,076 Aku akan membunuhnya demi kebaikan. 657 01:24:15,445 --> 01:24:21,445 658 01:24:21,470 --> 01:24:27,470 659 01:24:28,207 --> 01:24:36,207 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com