0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:13,952 --> 00:00:23,493 penerjemah : Chandra Ali Rawan 2 00:00:24,530 --> 00:00:32,279 Support by : Movie Lovers Indonesia 3 00:00:33,601 --> 00:01:10,601 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 4 00:01:14,515 --> 00:01:26,815 PERINGATAN!: dilarang keras Me-Resync, memperjual belikan, mengubah/ menghapus kredit subtitle atau iklan di dalam subtitle ini tanpa seijin dari penerjemah. HARGAI PARA SUBBER DI INDONESIA 5 00:02:05,770 --> 00:02:07,590 Perasaan ini... 6 00:02:07,600 --> 00:02:09,490 Tubuhku sangat indah. 7 00:02:09,500 --> 00:02:11,230 Cintaku sangat bergairah. 8 00:02:11,240 --> 00:02:15,200 Apakah kau ingin menyia-nyiakan harta karun kecantikanku. 9 00:02:15,210 --> 00:02:18,800 Datang dan sentuhlah aku wahai kekasihku. 10 00:02:18,810 --> 00:02:21,740 Tidak... Tidak... Tidak... 11 00:02:21,750 --> 00:02:25,510 Pujaanku...kau tidak mencuri hatiku. 12 00:02:25,520 --> 00:02:30,280 Pujaanku...kau tidak mencuri hatiku. 13 00:02:32,630 --> 00:02:37,350 Pujaanku...kau tidak mencuri hatiku. 14 00:02:48,610 --> 00:02:49,940 Cut. 15 00:02:49,950 --> 00:02:50,840 Sangat bagus. 16 00:02:50,850 --> 00:02:53,310 Tidak percuma aku memakaimu untuk ini Chichi. - kau hebat. 17 00:02:53,320 --> 00:02:54,810 Menakjubkan, Michael. 18 00:02:54,820 --> 00:02:55,710 Itu sangat menyenangkan. 19 00:02:55,720 --> 00:02:57,610 Sebaiknya kau pergi dan bicaralah dengan Michael. 20 00:02:57,620 --> 00:02:59,910 Vijay, ambil 500 rupee dari kasir... 21 00:02:59,920 --> 00:03:01,210 ...dan datanglah besok untuk syuting lagi. 22 00:03:01,220 --> 00:03:01,880 Ini adalah waktunya minum bir. - Tembak besok 23 00:03:01,890 --> 00:03:03,580 Pergilah. - Ok. 24 00:03:03,630 --> 00:03:06,720 Tina, aku mencintaimu, manis. 25 00:03:06,730 --> 00:03:08,520 Pergi dan ambilah pembayaranmu. - Terima kasih 26 00:03:08,530 --> 00:03:09,590 Dan jam berapa kita syuting besok? 27 00:03:09,600 --> 00:03:10,420 Besok kau tidak perlu kembali. 28 00:03:10,430 --> 00:03:11,920 Kami tidak memerlukanmu lagi. 29 00:03:11,930 --> 00:03:15,160 Tina...berhenti mencoba menyelipkan topi bodohmu lagi padaku. 30 00:03:15,170 --> 00:03:17,200 Aku sudah memakai satu di kepalaku. 31 00:03:17,670 --> 00:03:19,830 Michael, topi tidak seperti usiamu yang sudah dua dekade sekarang. 32 00:03:19,840 --> 00:03:21,800 Semua orang menginginkan penari muda sekarang, mengerti? 33 00:03:21,810 --> 00:03:24,340 Lantas masalahnya apa Tina, Aku masih yang terbaik. 34 00:03:24,350 --> 00:03:25,800 Apa yang orang idiot itu ketahui? 35 00:03:25,810 --> 00:03:29,210 Aku bisa melakukan tarian barat, klasik, dan tentu saja... MJ. 36 00:03:29,220 --> 00:03:31,280 Kumohon sadarlah, Michael. 37 00:03:31,290 --> 00:03:32,880 Semuanya memiliki tanggal kedaluwarsa. 38 00:03:32,890 --> 00:03:34,710 Entah itu manusia maupun sekotak susu. 39 00:03:34,720 --> 00:03:36,380 Dan kau baru saja tiba di masa itu. 40 00:03:36,390 --> 00:03:38,460 Sekarang pergilah. 41 00:03:40,630 --> 00:03:42,490 Selanjutnya. 42 00:06:38,870 --> 00:06:40,470 Kumohon diamlah. 43 00:06:40,480 --> 00:06:42,430 Apa yang salah denganmu? 44 00:06:42,440 --> 00:06:44,610 Siapa namamu? 45 00:06:44,650 --> 00:06:46,170 Munna. 46 00:06:46,180 --> 00:06:47,540 Munna. 47 00:06:47,550 --> 00:06:48,910 Munna, tenanglah. 48 00:06:48,920 --> 00:06:50,340 Munna, diamlah. 49 00:06:50,350 --> 00:06:53,890 Aku memohon padamu, Munna, Diamlah. 50 00:06:55,520 --> 00:06:56,680 Tomat. Tomat? 51 00:06:56,690 --> 00:06:59,450 biskuit, Biskuit. 52 00:07:54,250 --> 00:07:56,470 Aku akan mengguncang duniamu... 53 00:07:56,480 --> 00:07:58,240 ...dan tidak ada yang bisa menghentikanku. 54 00:07:58,250 --> 00:08:00,480 Aku akan berjalan di bulanmu... 55 00:08:00,490 --> 00:08:02,210 ...dan tidak akan ada yang bisa menghentikanku. 56 00:08:02,220 --> 00:08:04,350 Aku akan membuat semua orang terpana dengan alunan laguku. 57 00:08:04,360 --> 00:08:06,520 Aku akan melakukannya seperti MJ. 58 00:08:06,530 --> 00:08:10,820 Bersinar lebih terang dari bintang-bintang di hatiku. 59 00:08:10,830 --> 00:08:14,830 Rasakan irama malam ini. 60 00:08:14,840 --> 00:08:18,830 Rasakan irama malam ini. 61 00:08:18,840 --> 00:08:22,900 Rasakan irama malam ini. 62 00:08:22,910 --> 00:08:26,980 Biarkan perasaan ini bermain dengan benar. 63 00:08:33,290 --> 00:08:37,280 Ketukan irama baru, mengalir tumbuh didalam tubuhku. 64 00:08:37,290 --> 00:08:41,320 Efeknya mengatasi dan mengalahkan masalah yang ada dalam diri semua orang. 65 00:08:41,330 --> 00:08:45,490 Ketukan irama baru, mengalir tumbuh didalam tubuhku. 66 00:08:45,500 --> 00:08:48,930 Efeknya mengatasi dan mengalahkan masalah yang ada dalam diri semua orang. 67 00:08:48,940 --> 00:08:51,430 Akan ku menaikkan bass hidupmu. 68 00:08:51,440 --> 00:08:53,200 Dan tidak akan ada yang bisa menghentikanku. 69 00:08:53,210 --> 00:08:55,470 Aku akan menunjukkannya padamu.... 70 00:08:55,480 --> 00:08:57,270 Dan tak seorang pun yang bisa menghentikanku. 71 00:08:57,280 --> 00:08:59,340 Aku bisa membuat semua orang menari untuk mengalahkanku. 72 00:08:59,350 --> 00:09:01,470 Aku akan melakukannya seperti MJ. 73 00:09:01,480 --> 00:09:05,710 Bersinar lebih terang dari bintang-bintang di hatiku. 74 00:09:05,720 --> 00:09:07,750 Rasakan irama malam ini. 75 00:09:07,760 --> 00:09:09,780 Bisakah kau merasakannya... Bisakah kau merasakannya malam ini? 76 00:09:09,790 --> 00:09:11,620 Rasakan irama malam ini. 77 00:09:11,630 --> 00:09:13,720 Bisakah kau merasakannya... Bisakah kau merasakannya malam ini? 78 00:09:13,730 --> 00:09:15,790 Rasakan irama malam ini. 79 00:09:15,800 --> 00:09:17,890 Bisakah kau merasakannya... Bisakah kau merasakannya malam ini? 80 00:09:17,900 --> 00:09:21,790 Biarkan perasaan ini bermain dengan benar. 81 00:09:21,800 --> 00:09:25,600 Bisakah kau merasakannya... Bisakah kau merasakannya malam ini? 82 00:09:25,840 --> 00:09:29,530 Bisakah kau merasakannya... Bisakah kau merasakannya malam ini? 83 00:10:32,740 --> 00:10:35,270 Jadi, ayah, bagaimana penampilanku? 84 00:10:35,280 --> 00:10:37,270 Carilah pekerjaan di beberapa perusahaan untuk dirimu. 85 00:10:37,280 --> 00:10:38,740 Dan hentikan omong kosong ini, Munna. 86 00:10:38,750 --> 00:10:42,440 Bukan Munna....tapi Munna Michael. 87 00:10:42,450 --> 00:10:43,880 Michael sudah mati. 88 00:10:43,890 --> 00:10:45,920 Tidak, ayah. 89 00:10:46,920 --> 00:10:49,250 Michae akan tetapl hidup selamanya. 90 00:11:15,280 --> 00:11:17,280 Lihatlah tariannya. 91 00:11:17,290 --> 00:11:18,240 Mana? 92 00:11:18,250 --> 00:11:19,920 Itu disana. 93 00:11:23,590 --> 00:11:26,620 Bagus Rahul, mantap jiwa broooo.. 94 00:11:31,430 --> 00:11:33,030 Yo. 95 00:11:34,870 --> 00:11:36,560 Apa dia gila? 96 00:11:36,570 --> 00:11:37,960 Wow Rahul kau memang si pria penari. 97 00:11:37,970 --> 00:11:39,900 Kau menghabisinya Rahul. - Terima kasih. 98 00:11:39,910 --> 00:11:40,930 Goyanganmu mantap jiwa, Rahul, hebat. 99 00:11:40,940 --> 00:11:42,270 Kau memang penari luar biasa. 100 00:11:42,280 --> 00:11:45,240 Sayang kau memang sang penari hebat. - Terima kasih, sayang. 101 00:11:45,250 --> 00:11:47,310 Wow...itu tadi menakjubkan. - Terima kasih, bisakah aku minum? 102 00:11:47,320 --> 00:11:49,140 103 00:11:49,350 --> 00:11:50,210 Omong kosong. 104 00:11:50,220 --> 00:11:51,210 Apa? 105 00:11:51,220 --> 00:11:53,910 Tarianmu adalah omong kosong. 106 00:11:54,220 --> 00:11:55,850 Tapi kau tidak usah khawatir. 107 00:11:55,860 --> 00:11:58,420 Teruslah lakukan, dan tampilkan caramu itu. 108 00:11:58,430 --> 00:11:59,780 Dan suatu hari nanti, kau..... 109 00:11:59,790 --> 00:12:00,650 Apa namanya itu? 110 00:12:00,660 --> 00:12:02,750 DID. - Ya, DID. 111 00:12:02,760 --> 00:12:06,690 Kau harus terus menari seperti ini, dan tunjukan tarian ini nanti di acara audisi DID. 112 00:12:06,700 --> 00:12:11,130 Dan kupastikan, kau pasti akan ditendang keluar. 113 00:12:11,370 --> 00:12:13,870 Hey...dengarkan. 114 00:12:13,880 --> 00:12:17,440 Rahul adalah seorang juara, paham? 115 00:12:17,450 --> 00:12:21,340 Apa? Dia seorang juara, juara apa? 116 00:12:21,350 --> 00:12:22,610 Juara makan krupuk? - Kau... 117 00:12:22,620 --> 00:12:24,410 Rahul, lupakan dia sayang. 118 00:12:24,420 --> 00:12:25,680 Dia itu gila sayang. - Yeah, lupakanlah itu sayang. 119 00:12:25,690 --> 00:12:26,380 Pergilah. 120 00:12:26,390 --> 00:12:27,950 Tunggu. 121 00:12:31,790 --> 00:12:32,850 Tunjukkan pada kami. 122 00:12:32,860 --> 00:12:33,750 Ayo tunjukan. 123 00:12:33,760 --> 00:12:35,490 Ayo menari. 124 00:12:36,500 --> 00:12:39,530 50,000. - Cuma itu? 125 00:12:40,800 --> 00:12:42,590 100,000. - Itu sudah semuanya? 126 00:12:42,600 --> 00:12:44,400 Pria ini gila, dia orang gila. - Dia mabuk. 127 00:12:44,410 --> 00:12:46,300 Uang. 128 00:12:46,940 --> 00:12:49,200 150.000...pergi dan tunjukan padaku. - Hanya itu saja? 129 00:12:49,210 --> 00:12:50,540 Hentikan, bro... Taruhannya saja sudah terlalu tinggi. 130 00:12:50,550 --> 00:12:53,440 Hei bro...dia sudah menantangku, perjanjian sudah dibuat. 131 00:12:53,450 --> 00:12:54,980 Ya. 132 00:12:55,920 --> 00:12:59,710 Jika pengunjung disini tidak bersorak untukmu, itu berarti tarianku lebih hebat dari tarianmu... 133 00:12:59,720 --> 00:13:02,750 ...dan kau harus membayarku. - Iya betul. 134 00:13:02,760 --> 00:13:06,920 Kau tampaknya mulai gemetaran. 135 00:13:07,200 --> 00:13:08,320 Kau melawan anak bayi. 136 00:13:08,330 --> 00:13:13,990 Bodoh, jika kau ingin menunjukan kemampuanmu kau tidak perlu berada kompetisi mana pun untuk menari. 137 00:13:14,570 --> 00:13:16,630 Tunjukan saja tarianmu pada gangmu... 138 00:13:17,610 --> 00:13:19,560 ...atau terus tebar pesona di kelab malam seperti ini. 139 00:13:19,570 --> 00:13:22,430 Bayi pemabuk ini akan kehilangan banyak uangnya sayang, Jangan khawatir. 140 00:13:22,440 --> 00:13:24,040 Hey Munna. 141 00:13:24,610 --> 00:13:27,440 Kau tahu, Munna terlahir untuk menari. 142 00:13:28,520 --> 00:13:30,180 Ini. 143 00:13:30,180 --> 00:13:31,940 Nikmatilah. 144 00:13:32,250 --> 00:13:33,280 Sekarang lihatlah aku. 145 00:13:33,290 --> 00:13:34,950 Aku baik-baik saja, santailah. 146 00:14:13,160 --> 00:14:15,650 Hatiku adalah seorang drifter... 147 00:14:15,660 --> 00:14:19,230 ... jadi apa masalahnya? 148 00:14:20,500 --> 00:14:23,390 Aku tidak berutang apapun di dunia ini... 149 00:14:23,400 --> 00:14:26,970 ...inilah sikapku. 150 00:14:27,840 --> 00:14:31,740 ..penuh dengan trik, izinkan aku menunjukkannya kepadamu. 151 00:14:31,750 --> 00:14:38,250 Jika kau tidak mempercayaiku, maka biarkan aku memberitahumu... 152 00:14:39,820 --> 00:14:40,880 Inilah aku. 153 00:14:40,890 --> 00:14:42,750 Hanya aku. 154 00:14:42,760 --> 00:14:47,490 Tidak ada yang seperti aku. 155 00:14:47,500 --> 00:14:48,590 Inilah aku. 156 00:14:48,600 --> 00:14:50,460 Hanya ada aku di depanmu. 157 00:14:50,470 --> 00:14:55,660 Dan duniamu mengejarku. 158 00:14:59,310 --> 00:15:01,100 Inilah aku. 159 00:15:02,780 --> 00:15:06,770 Hanya ada aku di depanmu. 160 00:15:06,780 --> 00:15:10,170 Hanya ada aku di depanmu. 161 00:15:10,180 --> 00:15:13,910 Di setiap hati aku bisa mengalahkannya. 162 00:15:13,920 --> 00:15:17,750 Dan selalu tetap berdendang bergoyang mengikuti iramamu. 163 00:15:17,760 --> 00:15:21,590 Percikan api terbang saat aku menari. 164 00:15:21,600 --> 00:15:25,590 Tidak ada yang bisa menyentuhku saat aku menari. 165 00:15:25,600 --> 00:15:29,330 Di hadapanku aku bisa membuat angin kencang. 166 00:15:29,340 --> 00:15:35,170 Jika kau tidak mempercayaiku, biarkan aku memberitahumu... 167 00:15:37,580 --> 00:15:38,570 Inilah aku... 168 00:15:38,580 --> 00:15:40,470 Hanya aku. 169 00:15:40,480 --> 00:15:44,950 Tidak ada yang seperti aku. 170 00:15:45,250 --> 00:15:46,210 Inilah aku... 171 00:15:46,220 --> 00:15:48,180 Tidak ada yang seperti aku. 172 00:15:48,190 --> 00:15:53,120 Dan duniamu mengejarku. 173 00:15:56,760 --> 00:15:58,950 Inilah aku... 174 00:16:00,400 --> 00:16:04,200 Hanya ada aku di depanmu. 175 00:16:04,440 --> 00:16:07,630 Hanya ada aku di depanmu. 176 00:16:07,640 --> 00:16:11,540 Semua yang ku lakukan adalah hal unik. 177 00:16:11,550 --> 00:16:15,470 Takdirku ada di tanganku. 178 00:16:15,480 --> 00:16:19,280 Kau bisa menjaga bumimu... 179 00:16:19,290 --> 00:16:23,210 ...tapi langit ini berpihak kepadaku. 180 00:16:23,220 --> 00:16:26,880 Biarkan aku meniup pikiranmu untuk pergi. 181 00:16:26,890 --> 00:16:32,120 Jika kau tidak mempercayaiku, biarkan aku memberitahumu... 182 00:16:53,450 --> 00:16:55,450 Ini untuk kelas dansamu. 183 00:16:56,260 --> 00:16:57,250 Inilah aku... 184 00:16:57,260 --> 00:16:59,180 Hanya aku. 185 00:16:59,190 --> 00:17:03,560 Tidak ada yang seperti aku. 186 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 Inilah aku... 187 00:17:04,770 --> 00:17:06,690 Hanya ada aku di depanmu. 188 00:17:06,700 --> 00:17:11,430 Dan duniamu mengejarku. 189 00:17:11,440 --> 00:17:13,230 Inilah aku... 190 00:17:15,480 --> 00:17:17,400 Inilah aku... 191 00:17:23,750 --> 00:17:26,920 Juhi, kau menari dengan sangat baik hari ini. - Makasih. 192 00:17:27,620 --> 00:17:28,750 Beri dia uang tambahan. 193 00:17:28,760 --> 00:17:30,950 Dan beli deodoran untuk ketekmu yang burket itu. 194 00:17:31,660 --> 00:17:34,920 Ok, teman-teman lusa kita ke 'Klub Trinity Night', mengerti? 195 00:17:34,930 --> 00:17:36,520 Dan incar Gang Kotanya... 196 00:17:36,530 --> 00:17:38,320 Kita perlu menunjukkan tim kita. 197 00:17:38,330 --> 00:17:39,960 Paham. - Ya. 198 00:17:41,770 --> 00:17:43,360 Bagaimana dengan sedikit perawatan? - Tunggu. 199 00:17:43,370 --> 00:17:45,230 Kalahkan dia. - Viju, kembalikan uangku. 200 00:17:45,240 --> 00:17:46,730 Aku akan minum bir. 201 00:17:46,740 --> 00:17:48,310 Ya... 202 00:17:48,480 --> 00:17:49,940 Hey Sam. 203 00:18:02,190 --> 00:18:03,180 Itu yang dikatakan dokter? 204 00:18:03,190 --> 00:18:05,820 Aku tidak percaya bahwa diagnosis dokter itu benar? 205 00:18:05,830 --> 00:18:08,720 Anda tahu apa,saya akan memanggilkanmu dokter. mengerti? 206 00:18:08,730 --> 00:18:09,620 Ana... 207 00:18:09,630 --> 00:18:13,200 Munna, Munna... 208 00:18:13,500 --> 00:18:18,370 Ana aku hanya... memeriksa tekanan darahku saja. 209 00:18:18,570 --> 00:18:21,330 Apa kata dokter padamu? Kapan aku akan mati? 210 00:18:21,640 --> 00:18:26,070 15 Juni 2070, pkl 16:30. 211 00:18:26,850 --> 00:18:28,910 Begitu ya... 212 00:18:30,620 --> 00:18:32,740 Aku akan mengajukan pertanyaan, Apa kata doktermu? 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,650 Kau pikir aku takut mati? 214 00:18:35,660 --> 00:18:36,910 Tidak akan. 215 00:18:36,920 --> 00:18:41,620 Aku menjadikanmu anak angkatku, merawatmu hingga dewasa... dan itu membuatku bahagia. 216 00:18:42,330 --> 00:18:45,400 Tapi aku akan terus memberitahumu Munna... 217 00:18:45,400 --> 00:18:50,160 Berhenti menyelinap keluar untuk menari. 218 00:18:50,300 --> 00:18:52,760 Dan kuminta turuti perkataanku sebelum aku mati. 219 00:18:52,770 --> 00:18:55,870 Carilah pekerjaan di perusahaan. 220 00:18:55,880 --> 00:19:00,980 Kau akan terlihat sangat tampan berpakaian rapih dengan dasi, dan mengenakan jaket saat berangkat bekerja. 221 00:19:01,220 --> 00:19:03,340 Bagus, kau punya rumah kecil... 222 00:19:03,350 --> 00:19:05,680 Istri yang cantik. 223 00:19:05,690 --> 00:19:09,280 Anak kecil bermain di halaman depan rumahmu. 224 00:19:09,290 --> 00:19:10,150 Apa kau mendapatkan fotomu? 225 00:19:10,160 --> 00:19:11,480 Yang hilang. - Ayah... 226 00:19:11,490 --> 00:19:13,280 Ya. 227 00:19:13,730 --> 00:19:16,020 Ada satu masalah dalam hasil tesmu. 228 00:19:18,530 --> 00:19:22,170 Dokter mengatakan bahwa ayah mengalami seperti bom waktu. 229 00:19:26,510 --> 00:19:29,140 Jika kita tidak segera menanganinya... 230 00:19:33,310 --> 00:19:34,640 Lalu apa? Katakan? 231 00:19:34,650 --> 00:19:36,980 Ayah menderita Lectromania. 232 00:19:38,720 --> 00:19:41,910 Apa... apa itu? 233 00:19:44,430 --> 00:19:46,850 Penyakit tukang ceramah. 234 00:19:53,040 --> 00:19:53,810 Ayah kaget ya. 235 00:19:53,820 --> 00:19:56,530 aku... aku... aku mencaramahimu. - Ya, benar. 236 00:19:56,540 --> 00:19:58,800 Aku mencaramahimu. - Mulai sejak aku masih kecil. 237 00:19:58,810 --> 00:20:00,660 Kau... 238 00:20:00,670 --> 00:20:03,630 Aku mencaramahimu. - Maaf, ayah, bercanda. 239 00:20:03,640 --> 00:20:05,340 Anak nakal. 240 00:20:05,350 --> 00:20:06,570 Aku tidak mencaramahimu. 241 00:20:06,580 --> 00:20:10,310 Ini adalah nasehatku, kau harus berhenti menari dan mencari pekerjaan. 242 00:20:10,620 --> 00:20:13,380 Apakah kau mengerti? - Jangan mulai lagi ayah, kumohon. 243 00:20:18,190 --> 00:20:21,020 Aku hanya ingin kau bahagia, paham! 244 00:20:21,860 --> 00:20:23,320 Ayah menyayangimu. 245 00:20:27,970 --> 00:20:28,690 Hey... 246 00:20:28,700 --> 00:20:30,260 Anak dibawah umur tak boleh kesini. 247 00:20:30,270 --> 00:20:32,300 Kalian dilarang masuk ke tempat ini. 248 00:20:32,310 --> 00:20:33,800 Ini perintah pak ACP. 249 00:20:33,810 --> 00:20:34,830 Bukan hanya tempat ini. 250 00:20:34,840 --> 00:20:37,230 Kau dilarang memasuki setiap klub di sekitar sini. 251 00:20:37,240 --> 00:20:38,570 Ayo... pulang. - Ayo kita pergi Munna. 252 00:20:38,580 --> 00:20:39,340 Ayo pulanglah. 253 00:20:39,350 --> 00:20:40,770 Lakukanlah sesuatu yang baik. 254 00:20:40,780 --> 00:20:41,970 Anak pintar. 255 00:20:41,980 --> 00:20:44,550 Ayo Kangana, ikut aku. 256 00:20:45,290 --> 00:20:47,340 Munna, anak buahmu tidak di ijinkan masuk ke dalam. 257 00:20:47,350 --> 00:20:49,180 Pergilah. 258 00:20:50,720 --> 00:20:53,220 Ayo anoban kita coba ketempat lain. 259 00:21:07,680 --> 00:21:09,400 Sampai jumpa Munna. 260 00:21:13,610 --> 00:21:15,370 Lupakan saja Munna. 261 00:21:16,280 --> 00:21:18,880 Di kota ini kita dilarang masuk. 262 00:21:20,220 --> 00:21:22,050 Mungkin di seluruh kota ini... 263 00:21:23,690 --> 00:21:25,590 ...tapi, bukan darimu dan dari duniamu. 264 00:21:28,860 --> 00:21:30,500 Kau pergilah. 265 00:21:53,590 --> 00:21:54,480 "It's me..." 266 00:21:54,490 --> 00:21:56,480 Inilah aku. 267 00:21:56,490 --> 00:22:01,220 Hanya aku. 268 00:22:01,230 --> 00:22:02,220 Inilah aku. 269 00:22:02,230 --> 00:22:04,190 Tidak ada yang seperti aku. 270 00:22:04,200 --> 00:22:09,100 "Dan duniamu mengejarku." 271 00:22:13,640 --> 00:22:17,140 Untuk kelas dansamu. 272 00:22:18,380 --> 00:22:20,410 Hey anak muda... 273 00:22:23,420 --> 00:22:25,020 Tunggu. 274 00:22:34,190 --> 00:22:37,160 Apa aku terlihat seperti keledai? 275 00:22:37,970 --> 00:22:39,790 Itu kau yang mengatakannya. 276 00:22:39,800 --> 00:22:43,230 Hei ini adalah Delhi. 277 00:22:43,240 --> 00:22:45,130 Lantas? - Lantas? 278 00:22:45,610 --> 00:22:49,370 Apa kau ingin berkelahi? - Munna tidak pernah berkelahi. 279 00:22:51,280 --> 00:22:53,540 Munna hanya seorang penari. 280 00:23:44,830 --> 00:23:46,290 Hey. 281 00:23:57,650 --> 00:23:59,900 Oh ya tuhan. 282 00:24:49,900 --> 00:24:51,960 Buka pintunya. 283 00:24:53,970 --> 00:24:56,190 Kau membuat kesalahan besar dengan menggunakan tanganmu. 284 00:24:56,200 --> 00:24:57,730 Itu dari sudut pandang anda, Saya haya membela diri. 285 00:24:57,740 --> 00:24:59,630 Apa maksudmu? 286 00:25:00,570 --> 00:25:02,400 Kompromi. 287 00:25:02,410 --> 00:25:03,770 Sebutkan berapa? 288 00:25:03,780 --> 00:25:05,740 Nah gitu..harga biasa adalah 5.000 rupee. 289 00:25:05,750 --> 00:25:09,570 Tapi aku tidak bisa mengambilnya darimu. - Kenapa? 290 00:25:09,580 --> 00:25:13,550 Jika aku membiarkanmu pergi, dia tidak akan mengampuniku. 291 00:25:14,010 --> 00:25:14,880 Siapa? 292 00:25:14,890 --> 00:25:18,290 Sodara dari Orang yang kau hajar. 293 00:25:40,880 --> 00:25:43,870 Pak, Mahindar... Lihat apa yang teey lakukan padaku? 294 00:25:43,880 --> 00:25:45,840 Mereka benar-benar menyiksa dan menghajarku. 295 00:25:45,850 --> 00:25:47,280 Khan. - Ya bos. 296 00:25:47,290 --> 00:25:48,710 Kau urus Chaudhary. 297 00:25:48,720 --> 00:25:50,450 Ayo. 298 00:26:10,140 --> 00:26:11,200 Ya pak Mahindar. 299 00:26:11,210 --> 00:26:16,080 Kau tahu anak Natheu? - Ya, pak Mahindar. 300 00:26:16,220 --> 00:26:19,180 Lantas apa yang kau lakukan disini? - Mereka membayarku. 301 00:26:19,190 --> 00:26:20,540 Kembali ke garismu... 302 00:26:20,550 --> 00:26:23,180 ... atau aku akan menghajarmu. - Baiklah, Pak Mahindar. 303 00:26:23,190 --> 00:26:24,550 Baklah. 304 00:27:20,180 --> 00:27:21,510 Tidak, bos. 305 00:27:21,520 --> 00:27:23,570 Aku akan membunuhmu.. Lari. 306 00:27:23,580 --> 00:27:25,910 Jika aku pernah melihatmu lagi, Akan kupatahkan kakimu. 307 00:27:25,920 --> 00:27:27,850 Larilah, kau... 308 00:27:27,860 --> 00:27:29,210 Bangsat.... 309 00:27:29,220 --> 00:27:30,250 Lihatlah mereka melarikan diri seperti banci. 310 00:27:30,260 --> 00:27:32,250 Jangan berisik... ini dari rumah. 311 00:27:33,330 --> 00:27:34,650 Apa? 312 00:27:34,660 --> 00:27:36,250 Aku akan makan di hotelmu hari ini. 313 00:27:36,260 --> 00:27:37,390 Ya, kau makanlah makan siangmu. 314 00:27:37,400 --> 00:27:40,460 Aku sedang sibuk mengurusi masalahmu. Aku akan menghubungimu nanti. 315 00:27:40,930 --> 00:27:41,830 Pasang papanmu lagi. 316 00:27:41,840 --> 00:27:43,590 Lanjutkan. 317 00:27:45,940 --> 00:27:48,300 Harus ada beberapa putaran Api di atas kepalamu. 318 00:27:48,310 --> 00:27:49,570 Tembak. 319 00:27:57,950 --> 00:28:00,240 Apa tuan Chaudhary sudah tiba? - Iya Bos. 320 00:28:00,250 --> 00:28:02,920 Selamat pagi pak. - Kirim dia masuk pada daftar lepas landas. 321 00:28:11,570 --> 00:28:14,100 Kau lepas kacamata hitam mu itu. 322 00:28:18,310 --> 00:28:21,440 Aku mabuk, makanya aku tidak bisa melawannya. 323 00:28:21,740 --> 00:28:24,240 Panggil anak itu. - Baik Bos. 324 00:28:36,320 --> 00:28:38,390 Bos memanggilmu. 325 00:28:38,630 --> 00:28:40,490 Ayo. 326 00:28:40,630 --> 00:28:42,320 Ayo kita pergi. 327 00:28:44,930 --> 00:28:46,960 Chaudhary... 328 00:28:48,870 --> 00:28:50,190 Apakah kau kehilangan akalmu? 329 00:28:50,200 --> 00:28:52,000 Mahindar... 330 00:28:52,510 --> 00:28:55,570 Aku membayarmu 6000 rupe, tunai. 331 00:28:55,580 --> 00:28:57,300 Dan selama enam bulan ini kerjamu hanya makan, minum, dan menghabiskan uangku... 332 00:28:57,310 --> 00:28:58,770 Memberimu makan, minum, kehidupann. 333 00:28:58,780 --> 00:29:00,300 Dan ketika kau mendapat tawaran yang lebih tinggi kau justru menjual tanah itu kepada orang lain. 334 00:29:00,310 --> 00:29:01,110 Dan bukan untuk kami. 335 00:29:01,120 --> 00:29:03,020 Aku hanya.... 336 00:29:05,190 --> 00:29:08,010 Aku tidak dapat mentolerir kecurangan. 337 00:29:09,590 --> 00:29:11,720 Syukurlah aku mengenal ayahmu. 338 00:29:11,730 --> 00:29:13,650 Lain kali kami tidak akan membayarmu sepeserpun. 339 00:29:13,660 --> 00:29:15,220 Bukankah begitu, Balli? 340 00:29:15,300 --> 00:29:16,590 Ya, Kakak. 341 00:29:16,900 --> 00:29:17,820 Apa lagi yang kau lihat. 342 00:29:17,830 --> 00:29:19,720 Dan dengarkan... 343 00:29:19,730 --> 00:29:21,430 Sampaikan salamku pada ayahmu. 344 00:29:21,440 --> 00:29:23,190 Aku mengenalnya dengan sangat baik. 345 00:29:23,200 --> 00:29:24,600 Pergilah. 346 00:29:24,710 --> 00:29:26,840 Sekarang keluarlah...pergilah. 347 00:29:31,280 --> 00:29:34,840 Kau mengalahkan anak buahku hal dalam menari. - Hmm. 348 00:29:34,850 --> 00:29:37,840 Dan kau memukulinya. - Iya benar. 349 00:29:37,850 --> 00:29:40,540 Tidak ada yang pernah meletakkan jari pada sodaraku. 350 00:29:40,550 --> 00:29:42,550 Bahkan aku pun tidak. 351 00:29:42,620 --> 00:29:44,880 Aku tidak bisa mentolerir kecurangan. 352 00:29:47,430 --> 00:29:49,420 Kau juga memiliki lidah yang tajam rupanya. 353 00:29:49,430 --> 00:29:51,390 Begitulah cara hidup orang Mumbai. 354 00:29:51,400 --> 00:29:52,590 Kami multi talenta. 355 00:29:52,600 --> 00:29:54,830 Hey anak muda, bahkan Shahrukh Khan pun juga dari Delhi. 356 00:29:54,840 --> 00:29:56,890 Jangan mencoba terlalu pintar. 357 00:29:56,900 --> 00:29:59,500 Tapi dia bekerja di Mumbai. 358 00:30:00,470 --> 00:30:03,800 Anda tahu, kami melakukan taruhan, dan dia kalah. 359 00:30:03,810 --> 00:30:06,170 Aku tidak akan mengembalikan uangmu. 360 00:30:13,550 --> 00:30:16,480 Jika anda ingin berkelahi disini,anda aku persilahkan, Jangan buang waktu lagi. 361 00:30:16,490 --> 00:30:18,850 Berhentilah berdebat tentang Delhi-Mumbai. 362 00:30:18,860 --> 00:30:20,420 Keluar semuanya. 363 00:30:20,430 --> 00:30:21,950 Keluar. 364 00:30:21,960 --> 00:30:24,150 Balli, kau juga. 365 00:30:28,840 --> 00:30:32,160 Kau suka melakukan pertaruhan, bukan begitu? 366 00:30:33,970 --> 00:30:36,510 Aku punya sedikit penawaran untukmu untuk ini. 367 00:30:37,480 --> 00:30:38,900 Ada seorang pria... 368 00:30:38,910 --> 00:30:42,550 Dalam waktu 30 hari kau harus membuatnya menjadi seorang penari hebat. 369 00:30:42,820 --> 00:30:44,510 Dan aku akan membiarkanmu pergi. 370 00:30:44,520 --> 00:30:47,980 Dan jika kau gagal, anggap saja kau sudah mati. 371 00:30:47,990 --> 00:30:49,590 Mengerti? 372 00:30:50,660 --> 00:30:52,350 Mana orangnya? 373 00:30:57,860 --> 00:30:59,430 Aku. 374 00:31:05,510 --> 00:31:09,170 Dengar, Bung, kau sudah memiliki hotel yang megah. 375 00:31:09,180 --> 00:31:11,200 Kau bahkan terlihat seperti gangster. 376 00:31:11,210 --> 00:31:13,240 Mengapa kau ingin belajar menari? 377 00:31:13,250 --> 00:31:14,940 Dan jujur saja, aku lebih tertarik menghasilkan uang dengan cepat... 378 00:31:14,950 --> 00:31:16,610 ...dan tidak membuka les untuk siapapun. 379 00:31:16,620 --> 00:31:17,840 Cari dan belajarlah dari orang lain. 380 00:31:17,850 --> 00:31:21,610 Aku memiliki banyak pengajar sebelumnya... 381 00:31:21,620 --> 00:31:24,080 ...tapi mereka semua kabur. 382 00:31:24,220 --> 00:31:27,390 Sebut saja berapa bayaranmu. - Aku sudah menghasilkan uang. 383 00:31:27,460 --> 00:31:31,150 Aku akan memberimu cek kosong, kau bisa mengisi jumlah yang kau suka. 384 00:31:36,500 --> 00:31:39,360 Katakan maaf. - Apa? 385 00:31:43,510 --> 00:31:46,110 Aku katakan maaf. - Apa? 386 00:31:47,850 --> 00:31:50,070 Kau adalah muridku, dan aku adalah gurumu. 387 00:31:52,590 --> 00:31:54,150 Terima kasih. 388 00:31:54,350 --> 00:31:57,390 Katakan padaku, kau pernah berdansa sebelumnya? 389 00:31:57,890 --> 00:32:02,320 Saat Mahindar menari, jarum jam dunia ini akan terhenti. 390 00:32:17,380 --> 00:32:19,270 Aku berhenti belajar. 391 00:32:19,280 --> 00:32:21,200 Aku berhenti mendesah.. 392 00:32:21,210 --> 00:32:22,670 Aku sudah berhenti menjadi baik. 393 00:32:22,680 --> 00:32:24,610 Sekarang aku akan mengatakan... 394 00:32:24,620 --> 00:32:25,780 Kata-kata kotor. 395 00:32:25,790 --> 00:32:28,450 Kata-kata kotor. 396 00:32:28,460 --> 00:32:29,680 Kata-kata kotor. 397 00:32:29,690 --> 00:32:32,320 Kotor. 398 00:32:32,330 --> 00:32:33,520 Kata-kata kotor... 399 00:32:33,530 --> 00:32:37,220 Kata-kata kotor... 400 00:32:38,430 --> 00:32:39,920 Ada apa? 401 00:32:39,930 --> 00:32:42,070 Keren kan? 402 00:32:45,510 --> 00:32:49,470 Apa itu tarian pernikahan seseorang? Atau kau sedang marah? 403 00:32:51,610 --> 00:32:54,250 Kau tidak bisa melakukannya. 404 00:32:54,610 --> 00:32:55,870 Kau adalah gangster... 405 00:32:55,880 --> 00:32:57,540 Fokuslah pada profesimu. 406 00:32:57,550 --> 00:33:00,220 Dan berhentiah belajar menari. 407 00:33:00,350 --> 00:33:01,780 Aku minta maaf, kau tidak bisa melakukannya. 408 00:33:01,790 --> 00:33:04,280 Berhentiah mengkritik ku. 409 00:33:04,290 --> 00:33:05,520 "Kau adalah gangster..." "Fokuslah pada profesimu." 410 00:33:05,530 --> 00:33:06,880 Kau menghancurkan moralku. 411 00:33:06,890 --> 00:33:09,220 Aku akan menembakmu. 412 00:33:10,430 --> 00:33:12,100 Lantas? 413 00:33:23,710 --> 00:33:25,270 Saat ini umurku sudah 42 tahun. 414 00:33:25,280 --> 00:33:26,770 Aku mungkin sedikit bodoh dalam hal menari. 415 00:33:26,780 --> 00:33:28,340 Tapi aku adalah mantan juara nasional dalam berlari. 416 00:33:28,350 --> 00:33:29,910 Haruskah aku menembakmu? 417 00:33:30,250 --> 00:33:32,140 Kau pasti suka bolos sekolah. 418 00:33:32,550 --> 00:33:33,280 Kenapa? 419 00:33:33,290 --> 00:33:35,390 Jika kaumenembak gurumu... 420 00:33:35,420 --> 00:33:37,890 ...siapa yang akan mengajarimu menari? 421 00:33:41,390 --> 00:33:44,190 Eh kampret, ajari aku, tolong..guru... 422 00:33:44,260 --> 00:33:45,590 Tolong ajari aku. 423 00:33:45,600 --> 00:33:51,670 Baiklah, tapi kau harus mematuhi semua yang ku katakan. - Siap bos. 424 00:33:51,670 --> 00:33:54,800 Seperti, kapan kau harus tidur, bangun, apa yang harus kau makan, apa yang harus kau diminum... 425 00:33:54,810 --> 00:33:57,870 Minum? - Tidak minum miras. 426 00:33:57,880 --> 00:33:59,540 Kau paham? 427 00:33:59,650 --> 00:34:03,010 Pelajaran no. 1, Rasakan musik dalam dirimu. 428 00:34:03,220 --> 00:34:06,240 Rasakan itu. - Rasakan itu, benar... 429 00:34:06,250 --> 00:34:07,580 Perhatikan aku. 430 00:34:08,660 --> 00:34:10,950 Ini dia sekarang! 431 00:34:17,800 --> 00:34:20,020 Ini dia sekarang! 432 00:34:27,570 --> 00:34:29,800 Angkat tanganmu seperti ini... 433 00:34:29,810 --> 00:34:32,240 ...dan pindahkan kakimu seperti ini.. 434 00:34:32,250 --> 00:34:34,470 Terus bergoyang ikuti langkahmu... 435 00:34:34,480 --> 00:34:36,240 ...seperti yang kau inginkan. 436 00:34:36,250 --> 00:34:38,940 Aku merasa oh, oh, oh... 437 00:34:38,950 --> 00:34:40,680 Jangan berhenti sendiri. 438 00:34:40,690 --> 00:34:43,810 Aku merasa oh, oh, oh... 439 00:34:43,820 --> 00:34:45,380 Ayo sayang, ayo lakukan... 440 00:34:45,390 --> 00:34:47,580 Aku telah berhasil menangkapmu. 441 00:34:47,590 --> 00:34:49,820 Kau berhasil menangkapku. 442 00:34:49,830 --> 00:34:52,660 Coba lihat... 443 00:34:52,670 --> 00:34:54,490 ...semua orang telah memperhatikanmu. 444 00:34:54,500 --> 00:34:56,560 Aku telah berhasil menangkapmu. 445 00:34:56,570 --> 00:34:58,960 Kau berhasil menangkapku. 446 00:34:58,970 --> 00:35:01,730 Coba lihat... 447 00:35:01,740 --> 00:35:03,500 ...semua orang telah memperhatikanmu. - Jangan masuk jika tidak kusuruh, paham. 448 00:35:03,510 --> 00:35:05,610 Ini dia sekarang! 449 00:35:09,680 --> 00:35:12,910 Aku sudah tidak sanggup berlari lagi. - Ayo ayo. 450 00:35:12,920 --> 00:35:15,350 Rock, atau Dangdut. 451 00:35:15,360 --> 00:35:17,550 Hip-hop atau jaz. 452 00:35:17,560 --> 00:35:19,820 Sukai musiknya jangan pedulikan tariannya. - Pandya ada disini. 453 00:35:19,830 --> 00:35:23,190 Gerakan tubuh dan jiwamu. 454 00:35:26,700 --> 00:35:28,930 Rock, atau Dangdut. 455 00:35:28,940 --> 00:35:31,360 Hip-hop atau jaz. 456 00:35:31,370 --> 00:35:33,560 Sukai musiknya jangan pedulikan tariannya. 457 00:35:33,570 --> 00:35:35,600 Gerakan tubuh dan jiwamu. 458 00:35:35,610 --> 00:35:38,470 Aku merasa oh, oh, oh... 459 00:35:38,480 --> 00:35:40,240 Jangan berhenti sendiri. 460 00:35:40,250 --> 00:35:43,340 Aku merasa oh, oh, oh... 461 00:35:43,350 --> 00:35:44,710 Ayo sayang, ayo lakukan... 462 00:35:44,720 --> 00:35:46,940 Aku telah berhasil menangkapmu. 463 00:35:46,950 --> 00:35:49,350 Kau berhasil menangkapku. 464 00:35:49,360 --> 00:35:52,220 Coba lihat... 465 00:35:52,230 --> 00:35:53,850 ...semua orang telah memperhatikanmu. 466 00:35:53,860 --> 00:35:56,290 Aku telah berhasil menangkapmu. 467 00:35:56,300 --> 00:35:58,460 Kau berhasil menangkapku. 468 00:35:58,470 --> 00:36:01,220 Coba lihat... 469 00:36:01,230 --> 00:36:03,290 ...semua orang telah memperhatikanmu. 470 00:36:03,300 --> 00:36:05,830 Satu, dua... 471 00:36:09,640 --> 00:36:12,070 Eh, lihat dia.... 472 00:36:12,210 --> 00:36:14,440 Aku telah berhasil menangkapmu. 473 00:36:14,450 --> 00:36:16,670 Kau berhasil menangkapku. 474 00:36:16,680 --> 00:36:19,510 Coba lihat... 475 00:36:19,520 --> 00:36:21,310 ...semua orang telah memperhatikanmu. 476 00:36:21,320 --> 00:36:23,580 Aku telah berhasil menangkapmu. 477 00:36:23,590 --> 00:36:25,820 Kau berhasil menangkapku. 478 00:36:25,830 --> 00:36:28,190 Coba lihat... 479 00:36:28,630 --> 00:36:30,390 ...semua orang telah memperhatikanmu. 480 00:36:30,400 --> 00:36:32,500 Ini dia sekarang! 481 00:36:40,410 --> 00:36:41,870 Yes. 482 00:36:43,480 --> 00:36:44,900 Ayahmu akan datang dan menyelesaikan semuanya. 483 00:36:44,910 --> 00:36:45,870 Aku akan naik kereta api malam ini... 484 00:36:45,880 --> 00:36:46,870 ...dan kau jangan sampai telat sarapan pagi. - Ayah, kumohon. 485 00:36:46,880 --> 00:36:48,840 Minumlah obatmu tepat waktu. 486 00:36:48,850 --> 00:36:49,770 Kumohon, ayah tenanglah disana. 487 00:36:49,780 --> 00:36:51,370 Jangan terlalu mengkhawatirkan ku. 488 00:36:51,380 --> 00:36:52,710 Aku selalu minum obat tepat waktu. - Hei Munna. 489 00:36:52,720 --> 00:36:54,240 Kau jangan khawatir. 490 00:36:54,250 --> 00:36:55,940 Kau mau kemana? 491 00:36:56,220 --> 00:36:57,650 Apa yang sedang terjadi? 492 00:36:58,890 --> 00:37:00,280 Kenapa kau tak mengatakan sesuatu? 493 00:37:00,290 --> 00:37:02,260 Buka pintumu, Munna. 494 00:37:02,660 --> 00:37:03,650 Siapa yang berteriak itu? 495 00:37:03,660 --> 00:37:05,560 Sejak tadi aku coba menelpon mu. 496 00:37:05,730 --> 00:37:06,790 Kakak Mahindar ingin bicara. 497 00:37:06,800 --> 00:37:08,520 Siapa itu Kakak Mahindar? 498 00:37:08,900 --> 00:37:11,300 Ayah, temanku tiba-tiba datang. 499 00:37:11,600 --> 00:37:14,300 Oh tuhanku... siapa pria itu? Dia terlihat seperti beruang. 500 00:37:14,310 --> 00:37:15,570 Apa yang dia inginkan di jam malam seperi ini? 501 00:37:15,580 --> 00:37:17,530 Ayah, dia adalah karyawan di tempatku bekerja, dia kesini karna ada urusan mendadak di kantor. 502 00:37:17,540 --> 00:37:18,640 Oke, aku harus pergi sekarang. 503 00:37:18,650 --> 00:37:20,970 Nanti kuhubungi lagi. - Munna. 504 00:37:21,210 --> 00:37:23,010 Ini, bicaralah padanya. 505 00:37:23,180 --> 00:37:26,810 Ya. - Bro, aku tidak bisa tidur, apa yang harus ku lakukan? 506 00:37:26,820 --> 00:37:28,850 Apa kau mau aku menyanyikanmu lagu pengantar tidur? Apa yang terjadi? 507 00:37:28,860 --> 00:37:31,550 Perasaanku sedang gundah tak menentu. 508 00:37:32,860 --> 00:37:35,930 Bisakah aku minum? - Tidak boleh. 509 00:37:36,400 --> 00:37:40,070 Kalau begitu kenapa kita kita berlatih saja? - Tidak sekarang, besok pagi. 510 00:37:40,230 --> 00:37:44,160 Besok pagi aku harus mengurus beberapa pembunuhan. 511 00:37:44,170 --> 00:37:47,100 Aku akan mengenakan biayanya dua kali lipat. - Baik. 512 00:37:47,510 --> 00:37:49,170 Datanglah. 513 00:38:32,920 --> 00:38:34,980 Hey... 514 00:38:41,460 --> 00:38:43,420 10 orang memukuli 1 orang... 515 00:38:43,430 --> 00:38:44,620 Ini hanya terjadi di Mumbai ya. 516 00:38:44,630 --> 00:38:49,100 Hei...jangan bicara sembarangan. 517 00:38:49,270 --> 00:38:52,100 Jangan ikut campur dalam pertarungan kami. 518 00:38:53,310 --> 00:38:55,560 Munna tidak suka perkelahian. 519 00:38:58,240 --> 00:39:00,340 Munna suka perdamaian. 520 00:40:26,830 --> 00:40:28,430 Apa kau baik-baik saja? 521 00:40:30,640 --> 00:40:32,240 Ayo. 522 00:40:53,230 --> 00:40:54,980 Halo, Ibu. 523 00:40:57,430 --> 00:40:58,790 Kenapa kau keluar sendirian? 524 00:40:58,800 --> 00:41:00,790 Untuk apa kau punya banyak pengawal jika kau simpan saja? 525 00:41:00,800 --> 00:41:02,930 Aku kesini membawa temanku untuk makan siang... 526 00:41:02,940 --> 00:41:04,930 ... dan Ibu justru malah mengomeliku. 527 00:41:04,940 --> 00:41:09,600 Ibuku. - Halo. 528 00:41:09,610 --> 00:41:11,670 Tuhan memberkatimu, nak. - Terima kasih. 529 00:41:11,680 --> 00:41:14,840 Ku lihat...kau seperti orang dari Mumbai. 530 00:41:14,850 --> 00:41:17,270 Biarkanlah dia membuka botol, hapus dulu laranganmu.t. 531 00:41:17,280 --> 00:41:19,180 Kau seharusnya meminta air terlebih dahulu, bukan langsung melompat ke alkohol. 532 00:41:19,190 --> 00:41:20,410 Apa permasalahannya? 533 00:41:20,420 --> 00:41:23,480 Bro...laranganmu tentang alkohol, kita harus menyingkarkannya dulu. 534 00:41:23,490 --> 00:41:24,750 Ayahku tak mau mendengarkannya. 535 00:41:24,760 --> 00:41:26,650 Kondisinya kenapa? 536 00:41:27,790 --> 00:41:29,320 Ayo masuk. 537 00:41:29,330 --> 00:41:31,550 Itu saja...mari masuk. 538 00:41:34,200 --> 00:41:34,920 Ini... 539 00:41:34,930 --> 00:41:36,490 Tidak, tidak, ini sudah cukup. 540 00:41:36,500 --> 00:41:37,790 Tambahlah lagi, kau masih muda. 541 00:41:37,800 --> 00:41:39,630 Kau harus banyak makan untuk tetap sehat. 542 00:41:39,640 --> 00:41:41,560 Ambil ini. 543 00:41:41,570 --> 00:41:43,370 Ini juga nak. 544 00:41:44,410 --> 00:41:45,970 Ambil satu lagi. 545 00:41:46,680 --> 00:41:47,340 Ayo. 546 00:41:47,350 --> 00:41:49,450 Ya... - Makanlah yang banyak ya. 547 00:41:50,620 --> 00:41:52,940 Balli... tutup pintunya. 548 00:41:52,950 --> 00:41:54,450 Baik. 549 00:42:01,590 --> 00:42:07,890 Bro...mulai hari ini kau adalah anggota keluargaku. 550 00:42:10,300 --> 00:42:14,400 Eh, apa yang kau lakukan? - Tenanglah, ayah. 551 00:42:15,580 --> 00:42:17,970 Apa yang kau lakukan Mahindar? 552 00:42:18,640 --> 00:42:21,970 Jika kau ingin menjadi sodaraku, berikan tanganmu. 553 00:42:22,720 --> 00:42:24,510 Ulurkan tanganmu. 554 00:42:48,780 --> 00:42:50,630 Ayo buka botolnya. 555 00:42:50,640 --> 00:42:52,640 Bersulang untuk anak ini. 556 00:42:55,380 --> 00:42:58,380 Apa kau tahu hal apa yang membuat mereka berkilau? 557 00:42:58,890 --> 00:43:01,020 Itu adalah DLX. 558 00:43:01,620 --> 00:43:04,050 Dan tempat dimana kau duduk ini. 559 00:43:04,320 --> 00:43:06,010 Namanya Lal Dora. 560 00:43:07,890 --> 00:43:11,620 Dulu ada seorang bocah berusia 19 tahun berada di sini. 561 00:43:12,670 --> 00:43:17,300 Dia mulai merampas tanah di desa secara perlahan-lahan. 562 00:43:17,370 --> 00:43:20,730 Dan menjualnya ke orang-orang DLX ini dengan harga empat kali lipat. 563 00:43:20,740 --> 00:43:23,470 Ambi bajingan. 564 00:43:24,310 --> 00:43:27,470 Dan sekarang kau tahu, penduduk desa menghormati anak laki-laki berusia 19 tahun itu. 565 00:43:27,480 --> 00:43:29,770 Dan kau menyelamatkan hidup si anak laki-laki berusia 19 tahun itu... 566 00:43:29,780 --> 00:43:31,570 ...yang lebih dikenal sebagai Mahindar Fauji. 567 00:43:31,580 --> 00:43:34,050 Kau minta apapun pasti akan ku kabulkan. 568 00:43:34,720 --> 00:43:39,190 Bro...kumohon aku ingin berhenti mengajarimu menari. 569 00:43:39,190 --> 00:43:40,590 Apa?/ 570 00:43:41,430 --> 00:43:42,590 Apa yang kau katakan? 571 00:43:42,600 --> 00:43:43,890 Tidak akan. 572 00:43:43,900 --> 00:43:46,190 Aku bisa memberikan hidupku padamu, tapi ini tidak mungkin kukabulkan. 573 00:43:46,200 --> 00:43:47,760 Apa masalahnya? 574 00:43:47,770 --> 00:43:51,160 Maksudku, kenapa kau begitu terobsesi untuk menjadi penari? 575 00:43:52,540 --> 00:43:55,170 Apa kau benar ingin tahu? - Iya. 576 00:43:55,510 --> 00:43:57,270 Ayo ikutlah akan kutunjukkan. 577 00:44:35,250 --> 00:44:39,080 Saat gelang tangan perak ku bergerak... 578 00:44:39,820 --> 00:44:43,610 ... itu membuat para pria terbawah irama. 579 00:44:44,420 --> 00:44:46,850 Saat gelang tangan perak ku bergerak... 580 00:44:46,860 --> 00:44:49,350 ... itu membuat para pria terbawah irama. 581 00:44:49,360 --> 00:44:51,850 Lihatlah aku menggoyangkan pinggulku... 582 00:44:51,860 --> 00:44:55,060 ...para pria tak bisa mengedipkan matanya. 583 00:44:56,370 --> 00:44:57,530 Semua orang bergoyang... 584 00:44:57,540 --> 00:44:58,660 Semua orang bergoyang... 585 00:44:58,670 --> 00:45:02,270 Semua orang bergoyang melihatku, saat aku berdendang, aku mengalahkan kesedihannya. 586 00:45:02,280 --> 00:45:05,670 Semua orang bergoyang melihatku, saat aku berdendang, aku mengalahkan kesedihannya. 587 00:45:05,680 --> 00:45:09,310 Dari Inggris sampai Makassar.... saat aku bergoyang mereka melupakan masalahnya. 588 00:45:09,320 --> 00:45:13,950 Semua orang bahagia, saat aku menghiburnya. 589 00:45:32,240 --> 00:45:36,870 Saat aku bergoyang, tu adalah pukulan untuk kesedihan semua orang. 590 00:45:36,880 --> 00:45:42,040 Para pria ingin sekali menari denganku. 591 00:45:46,320 --> 00:45:50,950 Saat aku bergoyang, tu adalah pukulan untuk kesedihan semua orang. 592 00:45:50,960 --> 00:45:55,250 Para pria ingin sekali menari denganku. 593 00:45:55,260 --> 00:45:59,290 Saat gelang tangan perak ku bergerak... 594 00:45:59,700 --> 00:46:03,840 ...membuat semua orang mulai berdegup kencang. 595 00:46:04,400 --> 00:46:06,800 Saat kau mendengar gelang tanganku... 596 00:46:06,810 --> 00:46:09,270 ...akan membuat semua orang lebih berdegup kencang. 597 00:46:09,280 --> 00:46:11,500 Saat aku mengikuti irama mu... 598 00:46:11,510 --> 00:46:15,150 ...para pria akan berlutut di depan kakimu. 599 00:46:16,350 --> 00:46:17,410 Semua orang bergembira... 600 00:46:17,420 --> 00:46:18,610 Semua orang bergembira... 601 00:46:18,620 --> 00:46:22,240 Semua orang bergembira melihatku, saat aku berdendang, aku mengalahkan kesedihannya. 602 00:46:22,250 --> 00:46:25,510 Semua orang bergembira melihatku, saat aku berdendang, aku mengalahkan kesedihannya. 603 00:46:25,520 --> 00:46:29,250 Dari Inggris sampai Makassar.... saat aku bergoyang mereka melupakan masalahnya. 604 00:46:29,260 --> 00:46:34,360 Semua orang bergembira melihatku, saat aku berdendang, aku mengalahkan kesedihannya. 605 00:46:41,710 --> 00:46:45,310 Saat aku berdendang itu untuk mengalahkanmu. 606 00:46:49,380 --> 00:46:51,440 Jadi, apa pendapatmu tentang masalahku? 607 00:46:51,450 --> 00:46:53,480 Masalah yang cukup indah. 608 00:46:54,450 --> 00:46:56,610 Em, maksudku dia adalah penari yang hebat. 609 00:46:56,620 --> 00:46:59,550 Sejak pertama kali aku melihatnya... 610 00:46:59,860 --> 00:47:03,750 Aku benar-benar jatuh cinta. 611 00:47:03,760 --> 00:47:07,900 Aku hanya ingin cintanya, ini mungkin cinta sejati. 612 00:47:09,340 --> 00:47:14,060 Sajak aku masih kuliah sampai sekarang aku belum pernah menyukai wanita. 613 00:47:14,210 --> 00:47:16,930 Aku ingin menjadikannya pacarku. 614 00:47:18,310 --> 00:47:21,100 Jadi rencana ku adalah... 615 00:47:21,210 --> 00:47:27,740 Pada hari Valentine nanti, aku ingin menari untuknya. 616 00:47:27,750 --> 00:47:30,010 Dan membuatnya terkesan. 617 00:47:31,620 --> 00:47:34,880 Lihat, bro, umurmu sudah 42 tahun. 618 00:47:36,530 --> 00:47:39,630 Kenapa kau mengejar seorang gadis berusia 21 tahun? 619 00:47:39,770 --> 00:47:41,860 Maksudmu apa? 620 00:47:42,270 --> 00:47:44,090 Haruskah aku menculiknya? 621 00:47:44,500 --> 00:47:46,230 Kau mau aku menjadi penjahat dalam hidupnya? 622 00:47:47,640 --> 00:47:51,330 Memangnya seorang pria berumur 42 tahun tidak bisa menjadi pahlawan? 623 00:47:51,380 --> 00:47:54,940 Kau benar-benar sangat mencintainya? - Lebih dari yang kau pikirkan. 624 00:47:54,950 --> 00:47:57,140 Ini perasaan suci. 625 00:47:57,850 --> 00:48:00,410 Apa kau pernah mencari tahu bagaimana tentang perasaannya padamu? 626 00:48:00,420 --> 00:48:02,780 Aku tidak menyukai trik murahan. 627 00:48:02,790 --> 00:48:07,180 Maksudku berdiri di hadapannya, dan menyapa, atau memberinya hadiah. 628 00:48:07,190 --> 00:48:10,160 Atau lompatlah keatas panggung dan mengatakan kau mencintainya? 629 00:48:10,430 --> 00:48:14,100 Kau benar. - Apa? 630 00:48:14,730 --> 00:48:17,560 Besok pagi, kita akan membelikannya hadiah. 631 00:48:24,840 --> 00:48:27,880 Ada yang bisa saya bantu pak? - Ya, ya, tentu. 632 00:48:29,880 --> 00:48:31,810 Hai, sebenarnya kami ingin membeli gaun. - Oh begitu. 633 00:48:31,820 --> 00:48:34,640 Yang paling mahal. - Baik. 634 00:48:34,650 --> 00:48:36,310 Berapa ukurannya, pak? 635 00:48:36,320 --> 00:48:38,550 Ukuran. 636 00:48:38,560 --> 00:48:40,420 Aku tidak memeriksa ukuran tubuhnya. 637 00:48:40,430 --> 00:48:41,750 Aku juga tidak tahu ukurannya. 638 00:48:41,760 --> 00:48:45,250 Saya perlu tahu ukurannya, pak. - Beri kami waktu sebentar. 639 00:48:45,260 --> 00:48:47,160 Tentu. - Terima kasih. 640 00:48:47,170 --> 00:48:50,230 Memangnya kau tidak memeriksanya? - Tidak, aku tidak berani. 641 00:48:50,240 --> 00:48:53,700 Apa yang kau lihat...berbalik. 642 00:48:53,710 --> 00:48:55,200 Apa? 643 00:48:55,210 --> 00:48:57,000 Beri aku waktu sebentar. 644 00:49:01,280 --> 00:49:03,140 Dia sama sepertimu... 645 00:49:03,150 --> 00:49:06,410 Bedanya pinggangnya yang lebih kurus, kaki lebih panjang, dan punggungnya... 646 00:49:06,420 --> 00:49:08,110 Maksudku dia terlihat lebih sehat... 647 00:49:08,120 --> 00:49:09,750 Dan dari dadamu... 648 00:49:09,760 --> 00:49:12,520 Mungkin ukuran yang di depan anda kurasa itu ukuranya sama. 649 00:49:12,530 --> 00:49:15,020 Ya, betul. 650 00:49:15,660 --> 00:49:18,060 Kau hampir membuat masalah. 651 00:49:19,230 --> 00:49:20,460 Lihat. 652 00:49:20,470 --> 00:49:23,530 Kau juga harus sedikit menulis surat untuknya. 653 00:49:23,770 --> 00:49:25,860 Isinya pujianmu untuknya. 654 00:49:25,870 --> 00:49:30,270 Apa kau tahu bahasa Inggris? - Ya, tentu, kenapa tidak. 655 00:49:36,750 --> 00:49:40,210 Bro, sudah selesai nih. 656 00:49:49,330 --> 00:49:53,960 Sayang aku melihat tarianmu begitu indah. 657 00:49:54,200 --> 00:49:54,890 Ini maksudnya apa bro.... 658 00:49:54,900 --> 00:49:58,090 Maksudnya aku melihat tariannya, aku sangat menyukainya. 659 00:50:00,240 --> 00:50:01,560 Semoga... 660 00:50:01,570 --> 00:50:05,200 Semoga kau tidak keberatan menerima hadiah kecilku ini. 661 00:50:05,210 --> 00:50:09,910 Maksudnya aku berharap dia tidak keberatan menerima hadiah kecilku ini... 662 00:50:09,920 --> 00:50:13,520 Tadi kupikir lebih baik kau yang menulisnya, tambahkan tulisan bahasa hindi. 663 00:50:17,490 --> 00:50:19,280 Isinya masih tapi dalam bahasa Hindi. 664 00:50:19,290 --> 00:50:21,480 Itu lebih baik dilakukan. 665 00:50:26,230 --> 00:50:27,490 Setidaknya itu lebih baik. 666 00:50:27,500 --> 00:50:28,520 Baiklah, berikan ini padanya. 667 00:50:28,530 --> 00:50:30,630 Kau saja yang melakukannya. 668 00:50:30,670 --> 00:50:32,760 Kenapa harus aku? 669 00:50:32,770 --> 00:50:34,800 Kau yang mencintainya, jadi kau yang harus memberikan ini padanya, 670 00:50:34,810 --> 00:50:40,040 Bro... apakah Hanuman menyampaikan pesan kepada Rama? 671 00:50:41,510 --> 00:50:43,480 Baiklah... 672 00:50:44,650 --> 00:50:50,880 Dan satu lagi, jangan lupa cari tahu juga mungkin dia berselingkuh. 673 00:50:50,890 --> 00:50:54,450 Bagaimana jika seandainya dia melakukannya? - Langsung kau tembak saja bajingan itu. 674 00:50:54,460 --> 00:50:57,490 Aku memberimu kuasa penuh untuk ini. 675 00:50:59,270 --> 00:51:00,690 Sampai jumpa. 676 00:51:02,200 --> 00:51:03,290 Bro, saya akan menunjukkan video bokep baru. 677 00:51:03,300 --> 00:51:04,320 Lihat...lihat yang ini. 678 00:51:04,330 --> 00:51:05,290 Tunjukkan juga padaku. 679 00:51:05,300 --> 00:51:06,460 Tunjukan juga padanya. - Dia benar-benar hebat 680 00:51:06,470 --> 00:51:08,460 Aku bersumpah, ini menyenangkan. 681 00:51:08,470 --> 00:51:10,670 Dia terlihat panas saat ngentot. 682 00:51:10,680 --> 00:51:11,770 Dia terlihat cantik. 683 00:51:11,780 --> 00:51:12,900 Bro, SHAREit filenya ke hpku juga. 684 00:51:12,910 --> 00:51:15,200 Memeknya basah njirr, dia menakjubkan. 685 00:51:15,210 --> 00:51:15,940 Iya bro. 686 00:51:15,950 --> 00:51:18,540 Tenanglah. 687 00:51:18,550 --> 00:51:20,880 Lihat dia datang. 688 00:51:21,890 --> 00:51:25,510 Hai Baby Dolly, kau menari dengan sangat seksi. 689 00:51:25,520 --> 00:51:28,320 Nona, yuk kita selfie. 690 00:51:28,330 --> 00:51:29,950 Kalian ingin sefie denganku? - Kayaknya dia mau. 691 00:51:29,960 --> 00:51:31,690 Ayo teman-teman, jangan biarkan dia sendiri, ayolah. 692 00:51:31,700 --> 00:51:33,290 Kemarilah manis. - Kau anjing! 693 00:51:33,300 --> 00:51:35,920 Bajingan... bajingan... Anjing! 694 00:51:35,930 --> 00:51:37,530 Kau ingin selfie? 695 00:51:37,540 --> 00:51:40,140 Pergi dan berselfielah dengan ibumu. 696 00:51:47,580 --> 00:51:50,440 Halo, apa kau mau mendapat pukulan juga? 697 00:51:51,350 --> 00:51:55,710 Aku baru saja datang ke sini untuk memberimu hadiah ini. - hadiah? Untuk ku? 698 00:51:55,720 --> 00:51:57,280 Apa yang kau mau? 699 00:51:57,290 --> 00:51:58,780 Apa kau ingin berteman denganku? 700 00:51:58,790 --> 00:52:00,520 Membawaku berkencan? 701 00:52:00,530 --> 00:52:03,550 Dengar, aku sama sekali tidak tertarik untuk itu. 702 00:52:03,560 --> 00:52:05,520 Dengar, aku hanya seorang kurir. 703 00:52:05,530 --> 00:52:07,960 Lantas bagaimana kau bisa tahu aku bernama Dolly. 704 00:52:09,470 --> 00:52:11,590 Aku tahu namamu saat orang-orang itu sedang menggodamu tadi. 705 00:52:11,600 --> 00:52:16,240 Oh begitu, jadi kenapa kau tidak menyelamatkanku tadi? - Itu karena aku bukan pahlawan. 706 00:52:16,280 --> 00:52:17,940 Ini untukmu. 707 00:52:18,840 --> 00:52:20,670 Siapa yang mengirim ini? 708 00:52:20,680 --> 00:52:23,440 Kau tahu, biasanya, pemberian seperti ini punya surat di dalamnya. 709 00:52:23,450 --> 00:52:25,620 Cobalah lihat. 710 00:52:31,690 --> 00:52:34,450 Motormu bagus, apa itu milikmu? 711 00:52:37,400 --> 00:52:44,060 Apa kau tak keberatan mengantarku ke sektor 15, kumohon? - Naiklah. 712 00:53:04,320 --> 00:53:06,920 Berhenti...berhenti, turungkan aku disini. 713 00:53:11,930 --> 00:53:16,290 Mengesankan...kau tidak berbicara sedikit pun. 714 00:53:17,200 --> 00:53:19,160 Kuberi sedikit saran. 715 00:53:19,170 --> 00:53:21,160 Berhentilah menjadi pria prngantar kiriman. 716 00:53:21,170 --> 00:53:24,900 Kau pasti punya impian, lakukanlah yang kau inginkan? 717 00:53:25,580 --> 00:53:27,370 Lantas apa yang kau lakukan? 718 00:53:28,210 --> 00:53:31,640 Yang pasti aku melakukan ini bukan untuk klub tempatku bekerja. 719 00:53:33,320 --> 00:53:36,990 Sekarang pergilah, jangan terus menatapku. 720 00:53:42,360 --> 00:53:43,450 Aku tidak akan membiarkan dia bebas. 721 00:53:43,460 --> 00:53:45,690 Kau menghilangkannya... - Apa yang kau lakukan? 722 00:53:45,700 --> 00:53:47,560 Katakan lagi, katakan. 723 00:53:47,570 --> 00:53:50,290 Kenapa? kau tak pergi mencarinya... - Apa yang terjadi? 724 00:53:50,500 --> 00:53:51,690 Kau? 725 00:53:51,700 --> 00:53:54,900 Aku bertugas mengantarkan surat. 726 00:53:54,910 --> 00:53:58,930 Dan surat itu kutitip pada temanku ini. - Apa yang ini? Apa dari Meerut? 727 00:53:58,940 --> 00:54:00,340 Beritahukan padanya. 728 00:54:00,350 --> 00:54:03,670 Tidak...ini adalah tawaran dari Hotel Blue Star. 729 00:54:03,680 --> 00:54:06,810 Mereka mengundang anda untuk menjadi penari utama di hotelnya. 730 00:54:06,820 --> 00:54:07,880 Apa? - Iya. 731 00:54:07,890 --> 00:54:09,650 Oh tuhan. 732 00:54:09,660 --> 00:54:13,550 Aku masih belum percaya ini benar-benar bisa terjadi. 733 00:54:17,430 --> 00:54:22,500 Apa kau suka gaunmu? - Bagaimana kau tahu itu gaun? 734 00:54:22,940 --> 00:54:25,000 Emm..aku menanyakannya di kantorku. 735 00:54:27,270 --> 00:54:29,560 Apa kau mencoba untuk berbohong padaku? 736 00:54:29,880 --> 00:54:32,600 Kenapa bicara seperti itu? 737 00:54:32,610 --> 00:54:34,400 Karena kau sebenarnya bukan kurir. 738 00:54:34,410 --> 00:54:36,910 Dimana-mana kurir itu memiliki tas pengiriman. 739 00:54:36,920 --> 00:54:38,600 Kau tahu, kau memang benar. 740 00:54:40,550 --> 00:54:43,410 Aku dipecat dari pekerjaanku hari ini. 741 00:54:44,190 --> 00:54:45,910 Aku datang untuk mengambil gajiku dikantor. 742 00:54:45,920 --> 00:54:50,360 Lalu aku melihat sebuah surat yang ditujukan kepadamu dan aku merasa harus menyampaikannya kepadamu. 743 00:54:52,230 --> 00:54:55,660 Apa kau punya pacar? - Tidak. 744 00:54:56,200 --> 00:55:00,830 Aku punya teman, haruskah ku kenalkan kalian berdua? - Boleh. 745 00:55:00,840 --> 00:55:03,200 Berikan aku nomermu. 746 00:55:04,810 --> 00:55:10,140 98210...11722. 747 00:55:10,150 --> 00:55:12,410 722 748 00:55:12,820 --> 00:55:17,510 Simpan saja, beri nama Dolly, jangan sampai salah nama. 749 00:55:19,190 --> 00:55:22,380 Siapa namamu? - Namaku Munna. 750 00:55:22,390 --> 00:55:24,250 xMunna Michael. 751 00:55:25,700 --> 00:55:31,960 Jadi... kau sendiri punya pacar? 752 00:55:35,640 --> 00:55:37,970 Kenapa aku harus memberitahumu? 753 00:55:38,210 --> 00:55:39,770 Hanya... 754 00:55:39,780 --> 00:55:41,540 Terima kasih. 755 00:55:43,350 --> 00:55:45,340 Mengapa kau yang membayar? - Terbiasalah. 756 00:55:45,350 --> 00:55:48,420 Dengar, jemput aku besok. 757 00:55:48,420 --> 00:55:50,350 Maaf, dimana... kenapa? 758 00:55:50,360 --> 00:55:51,850 Hotel Blue Star... 759 00:55:51,860 --> 00:55:54,320 Surat tersebut menyatakan bahwa aku harus datang besok. 760 00:55:54,330 --> 00:55:55,580 Kau sekarang baru saja mengambil keuntungan. 761 00:55:55,590 --> 00:55:57,790 Kau adalah keberuntunganku, paham. 762 00:55:57,800 --> 00:55:58,950 Sekarang berhentilah bersikap jaim. 763 00:55:58,960 --> 00:56:02,130 Ayo, apa yang kau lihat, ayo pergi. 764 00:56:05,270 --> 00:56:07,160 Aku sudah menyiapkan semuanya. 765 00:56:07,170 --> 00:56:08,830 Terima kasih sobatku. 766 00:56:08,840 --> 00:56:14,480 Jadi, apa dia sudah punya pacar? - Belum. 767 00:56:15,480 --> 00:56:17,410 Jadi apa rencana selanjutnya? 768 00:56:18,780 --> 00:56:22,810 Setelah acaranya selesai, selanjutnya kau ajaklah dia makan malam. 769 00:56:22,820 --> 00:56:24,580 Dan setelah itu, pekerjaanku selesai. 770 00:56:24,590 --> 00:56:26,880 Kenapa? Apa kau tidak ikut? 771 00:56:27,460 --> 00:56:30,750 Jika dia tahu siapa aku, dia pasti akan berhenti mempercayaiku. - Permisi. 772 00:56:30,760 --> 00:56:33,290 Pak, buka bajumu. 773 00:56:33,630 --> 00:56:35,620 Kenapa aku harus membuka bajuku? 774 00:56:35,630 --> 00:56:38,160 Lepaskan saja bajumu kakak, bagaimana dia bisa bekerja. 775 00:56:38,170 --> 00:56:39,560 Itu untuk mewarnai rambumu yang ada di dadamu itu. 776 00:56:39,570 --> 00:56:41,200 Sepertinya kau harus belajar bahasa Inggris sekarang. 777 00:56:41,210 --> 00:56:44,900 Bukannya kau tahu kalau aku suka tidak naik kelas, mengerti? 778 00:56:48,450 --> 00:56:51,170 Siapa yang menelponmu? - Ayahku. 779 00:56:51,180 --> 00:56:54,910 Kau harus membiarkanku berbicara dengannya? Aku bisa meminta beberapa saran padanya. 780 00:56:55,320 --> 00:56:56,450 Hey... 781 00:56:56,460 --> 00:56:58,880 Berhenti meletakkan makanan di wajahmu. 782 00:56:59,660 --> 00:57:01,150 Tidak. 783 00:57:09,200 --> 00:57:10,930 Makasih. 784 00:57:11,800 --> 00:57:13,360 Apa kau yakin kau tidak akan mau masuk? 785 00:57:13,370 --> 00:57:15,940 Aku tidak tertarik dengan tarian. Terima kasih. 786 00:57:16,270 --> 00:57:20,410 Oya, aku akan segera mengenalkanmu pada gadis itu. 787 00:57:20,510 --> 00:57:22,140 Oke sampai jumpa. 788 00:57:35,830 --> 00:57:38,460 Itu sudah cukup, pergilah. - Baik pak. 789 00:57:42,600 --> 00:57:45,030 Aku suka tariamu. 790 00:57:45,670 --> 00:57:50,930 Jantungku berdetak setiap aku melihatmu. - Terima kasih. 791 00:57:51,380 --> 00:57:56,570 Bisakah kita berbicara bahasa Hindi saja? - Bisa. 792 00:57:56,750 --> 00:58:00,440 Kau mulailah. - Aku yang memulai. 793 00:58:04,160 --> 00:58:06,220 Aku ingin... 794 00:58:09,130 --> 00:58:14,530 Aku ingin sekali berteman denganmu. - Hanya pertemanan. 795 00:58:16,200 --> 00:58:18,030 Aku menyukai seni. 796 00:58:19,400 --> 00:58:23,510 Impianku sebernarnya makanya aku mencoba sekolah tari. 797 00:58:23,510 --> 00:58:28,110 Anda tidak kuliah? - Aku melakukannya. 798 00:58:28,450 --> 00:58:31,340 Tapi mereka meluluskanku di hari pertama ku. - Apa? 799 00:58:31,350 --> 00:58:38,110 Aku memecahkan kepala guruku. - Saya mengerti. 800 00:58:42,660 --> 00:58:45,590 Tapi aku akan menunjukkan tarianku. 801 00:58:46,260 --> 00:58:49,260 Tarianku lebih baik Super junior. 802 00:58:49,270 --> 00:58:50,990 Sangat memukaukan. 803 00:58:51,640 --> 00:58:59,500 Jadi... kita berteman? - Ya, hanya teman. 804 00:59:07,750 --> 00:59:12,180 Ini ada hadiah untukmu. 805 00:59:12,760 --> 00:59:15,150 Tidak-tidak, Mahindar, aku tidak bisa menerima ini. 806 00:59:15,160 --> 00:59:17,150 Mobil. - Mobil? 807 00:59:17,160 --> 00:59:19,330 Hanya Mobil. 808 00:59:22,300 --> 00:59:26,460 Bahkan seniman memiliki hak untuk hidup yang baik. 809 00:59:26,710 --> 00:59:30,340 Dan kau telah menambahkan kemuliaan dihotelku. 810 00:59:32,710 --> 00:59:35,340 Kumohon, ambilah. 811 00:59:35,350 --> 00:59:36,910 Kumohon. 812 00:59:43,320 --> 00:59:45,280 Baiklah. 813 00:59:51,230 --> 00:59:52,550 Mana makanannya bajingan. 814 00:59:52,560 --> 00:59:54,420 Ya pak. 815 00:59:55,230 --> 00:59:57,090 Ini spesial untukmu. 816 01:00:17,190 --> 01:00:18,880 Ingin bir? 817 01:00:24,500 --> 01:00:27,560 Lihat... mobil baru. 818 01:00:27,570 --> 01:00:30,530 Mahindar juga memberiku apartemen di 2BHK. 819 01:00:30,540 --> 01:00:33,430 Bersulang. - Bersulang. 820 01:00:41,410 --> 01:00:43,600 Lantas bagaimana dengan gadis yang ingin kau kenalkan padaku? 821 01:00:45,750 --> 01:00:48,940 Sebenarnya, dia sedang terkena malaria. 822 01:00:54,890 --> 01:00:57,060 Aku mencintai Delhi. 823 01:00:57,230 --> 01:00:58,950 Aku meninggalkan rumah dan lari ke Mumbai. 824 01:00:58,960 --> 01:01:00,820 Tapi karna sesuatu membawaku kemari. 825 01:01:00,830 --> 01:01:03,500 Dan aku terjebak dalam kontrak Jassi. 826 01:01:03,770 --> 01:01:05,490 Jassi kampret... 827 01:01:05,500 --> 01:01:07,260 Tapi aku tidak akan berhenti disini. 828 01:01:07,270 --> 01:01:09,200 Aku ingin memenangkan trofi Dancing Star. 829 01:01:09,210 --> 01:01:10,230 Mumbai. 830 01:01:10,240 --> 01:01:12,170 Impian terakhirku. 831 01:01:12,180 --> 01:01:17,270 Mempunyai film, punya iklan dan banyak fans... 832 01:01:17,280 --> 01:01:19,470 Aku akan menghasilkan jutaan rupee. 833 01:01:19,580 --> 01:01:21,710 Impian seperti itu terlalu ketinggian. 834 01:01:21,720 --> 01:01:25,310 Setidaknya aku punya mimpi, dari pada kau, bahkan kau tidak memiliki satu impian pun. 835 01:01:25,320 --> 01:01:28,390 Dasar kurir Boy, pikirkanlah sesuatu yang besar. 836 01:01:34,700 --> 01:01:36,960 Lagu faforitku. 837 01:01:53,250 --> 01:01:55,920 Tidak, tidak, aku tak bisa menari. - Tapi... 838 01:01:56,390 --> 01:01:58,150 Menailah bro. 839 01:02:00,590 --> 01:02:02,050 Lihat.... 840 01:02:38,400 --> 01:02:40,460 Lihat...kau sepertinya mabuk, ayo kuantar kau pulang ke rumahmu. 841 01:02:40,470 --> 01:02:43,220 Aku baik-baik saja, Kurir Boy. 842 01:02:43,230 --> 01:02:45,730 Jangan lakukan itu, bawalah mobilmu. 843 01:02:45,740 --> 01:02:46,630 Ayo. 844 01:02:46,640 --> 01:02:50,310 Aku tidak ingin pulang. - Ayo, ayo pulang. 845 01:02:53,240 --> 01:02:55,470 Tidak. 846 01:02:55,780 --> 01:02:57,910 Dia tidak pernah mendengarkanku. 847 01:02:57,920 --> 01:03:01,350 Sama seperti moody. 848 01:03:34,550 --> 01:03:36,280 Siapa kau? 849 01:03:36,290 --> 01:03:37,750 Get out. 850 01:03:37,760 --> 01:03:40,620 Halo - Bagaimana kau bisa masuk? 851 01:03:40,630 --> 01:03:42,720 Jangan mendekat lagi. 852 01:03:42,730 --> 01:03:46,450 Mahindar Fauji adalah kakak ku. - Baiklah, tapi apa yang kau lakukan disini? 853 01:03:46,460 --> 01:03:50,330 Kontrakmu dengan Jassi. 854 01:03:50,340 --> 01:03:51,690 Jangan terlalu marah... 855 01:03:51,700 --> 01:03:53,500 Aku harap kau tidak memiliki masalah jika aku ada di sini. 856 01:03:53,510 --> 01:03:54,860 Beritahu aku jika kau ingin bercinta. 857 01:03:54,870 --> 01:03:59,170 Lihat... aku bisa sangat berguna. 858 01:03:59,710 --> 01:04:02,440 Apa kau pikir Mahindar akan membiarkanmu pergi begitu saja? 859 01:04:02,450 --> 01:04:04,510 Kau pikir dia memberimu fasiilitas gratis? 860 01:04:04,520 --> 01:04:06,440 Dia akan membuatmu menjadi simpanannya. 861 01:04:06,450 --> 01:04:08,240 Keluar atau aku akan membunuhmu. 862 01:04:08,250 --> 01:04:10,510 Keluar! 863 01:04:10,520 --> 01:04:12,610 Aku bilang keluar! - Aku pergi. 864 01:04:12,620 --> 01:04:14,250 Aku akan pergi. 865 01:04:14,260 --> 01:04:15,650 Pergi! 866 01:04:15,660 --> 01:04:17,350 Aku akan pergi. 867 01:04:17,430 --> 01:04:19,490 Lupakan semuanya. - Keluar. 868 01:04:19,500 --> 01:04:21,560 Jangan katakan apapun pada Mahindar. 869 01:04:21,570 --> 01:04:23,930 Hey Dolly. 870 01:04:32,380 --> 01:04:36,240 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8 871 01:04:36,250 --> 01:04:37,310 Dan lakukan terus... 872 01:04:37,320 --> 01:04:39,070 Ada telpon untukmu bos. - Seperti itu... 873 01:04:39,420 --> 01:04:40,510 Aku sibuk. 874 01:04:40,520 --> 01:04:42,950 Ini sangat mendesak. 875 01:04:44,920 --> 01:04:46,490 Halo. 876 01:04:49,190 --> 01:04:50,920 Apa? 877 01:04:54,270 --> 01:04:57,430 Beritahu padaku semuanya, jangan tutup teleponnya. 878 01:04:59,400 --> 01:05:01,160 Minggir. - Pak. 879 01:05:12,150 --> 01:05:14,510 Mahindar, apa yang terjadi? 880 01:05:16,750 --> 01:05:20,120 Dia kabur. - Siapa yang kabur? 881 01:05:20,860 --> 01:05:22,920 Dolly melarikan diri. 882 01:05:34,310 --> 01:05:36,130 Hati-hati. - Minggir. 883 01:05:40,710 --> 01:05:42,440 Mahindar. 884 01:05:54,490 --> 01:05:56,350 Kakak, apa yang terjadi? 885 01:05:56,360 --> 01:05:57,620 Kakak... - Katakan padaku! 886 01:05:57,630 --> 01:05:58,820 Kakak... 887 01:05:58,830 --> 01:05:59,920 Katakan padaku.... 888 01:05:59,930 --> 01:06:01,460 Ayo. 889 01:06:05,800 --> 01:06:08,330 Oh, Tuhan. 890 01:06:11,180 --> 01:06:11,830 Mahindar... 891 01:06:11,840 --> 01:06:12,830 Hentikan. 892 01:06:12,840 --> 01:06:14,440 Mahindar, apa yang kau lakukan? 893 01:06:14,450 --> 01:06:15,670 Ayah... 894 01:06:15,680 --> 01:06:17,610 Apa yang dia lakukan? 895 01:06:17,620 --> 01:06:19,310 Masuk ke dalam, kukatakan masuk ke dalam! 896 01:06:19,320 --> 01:06:20,240 Pushpa, kau bicara dengannya. 897 01:06:20,250 --> 01:06:22,180 Biarkan dia pergi, memang apa yang telah dia lakukan? 898 01:06:22,190 --> 01:06:24,310 Kau adalah istriku, jangan pernah mencoba menjadi ibuku. 899 01:06:24,320 --> 01:06:25,890 Minggirlah... 900 01:06:28,190 --> 01:06:29,280 Kenapa kau pergi ke kamarnya? 901 01:06:29,290 --> 01:06:30,650 Kenapa kau pergi ke kamarnya? - Biarkan...minggir! 902 01:06:30,660 --> 01:06:31,720 Minggir. 903 01:06:31,730 --> 01:06:34,320 Kau harusnya malu. Kau harusnya malu. 904 01:06:34,330 --> 01:06:37,430 Memukuli istri dan nyonya rumahmu? 905 01:06:37,440 --> 01:06:39,190 Jangan panggil dia nyonya rumahku. 906 01:06:39,200 --> 01:06:41,460 Semuanya, Dengarkan baik-baik! 907 01:06:41,470 --> 01:06:43,870 Didalam hidupku, aku hanya mencintainya. 908 01:06:43,880 --> 01:06:46,470 Dan karna kau, aku menjadikannya istriku. 909 01:06:46,480 --> 01:06:49,240 Pernahkah kau bertanya padahku terlebih dahulu sebelum kau melemparkannya padaku? 910 01:06:49,250 --> 01:06:51,640 Sekarang jangan mencoba untuk menjadi orang baik, atau kalau tidak kau akan menjadi yang berikutnya. 911 01:06:51,650 --> 01:06:54,040 Tidak. - Mahindar. 912 01:06:54,390 --> 01:06:56,380 Mahindar. 913 01:06:56,390 --> 01:06:58,280 Mahindar, hentikan. 914 01:07:00,260 --> 01:07:01,950 Dengarkan aku. 915 01:07:04,130 --> 01:07:04,850 Kemana dia pergi? 916 01:07:04,860 --> 01:07:07,530 Aku akan menembakmu! 917 01:07:09,530 --> 01:07:10,730 Berhenti Balli... berhenti. 918 01:07:10,740 --> 01:07:12,190 Maafkan aku kakak. 919 01:07:12,200 --> 01:07:13,490 Aku akan menembakmu. 920 01:07:13,500 --> 01:07:15,930 Tidak, jangan tembak aku kakak. 921 01:07:16,270 --> 01:07:18,500 Kemana kau akan kabur? 922 01:07:24,220 --> 01:07:25,670 Jangan kakak Mahindar. 923 01:07:25,680 --> 01:07:27,910 kau akan kubunuh... 924 01:07:32,460 --> 01:07:35,250 Dia telah kehilangan akalnya. 925 01:07:35,830 --> 01:07:38,320 Berhenti kau bajingan! 926 01:07:42,230 --> 01:07:44,530 Aku tidak akan mengampunimu. 927 01:07:45,170 --> 01:07:47,030 Berhenti. 928 01:07:47,440 --> 01:07:49,200 Tidak. 929 01:07:51,440 --> 01:07:53,300 Kesini kau. 930 01:07:54,550 --> 01:07:56,370 Mahindar jangan... 931 01:07:56,780 --> 01:07:59,350 Mahindar, biarkan dia pergi. 932 01:07:59,720 --> 01:08:01,640 Kau seharusnya tidak begitu gila dengan seseorang. 933 01:08:01,650 --> 01:08:03,290 Apa? 934 01:08:04,620 --> 01:08:07,590 Kau pasti akan merasakannya jika kau mencintai seseorang. 935 01:08:08,260 --> 01:08:10,290 Mahindar Tenanglah. 936 01:08:10,300 --> 01:08:13,120 Katakan padaku. Pernahkah kau mencintai seseorang? 937 01:08:13,130 --> 01:08:15,390 Pernahkah kau mencintai seseorang? 938 01:08:17,140 --> 01:08:18,330 Aku hanya mencintai ayahku. 939 01:08:18,340 --> 01:08:19,290 Yah... 940 01:08:19,300 --> 01:08:23,200 Kau pasti akan merasakannya ketika meninggalkanmu selamanya. 941 01:08:23,270 --> 01:08:26,880 Tapi itu tidak akan terjadi, kau bisa memawah ayahmu berobat dan dia akan baik-baik saja. 942 01:08:26,910 --> 01:08:29,550 Tapi Dolly... dia sudah meninggalkanku. 943 01:08:32,520 --> 01:08:35,520 Apa yang wanita ini inginkan? 944 01:08:38,160 --> 01:08:41,480 Aku bisa memberinya uang, kekuasaan. 945 01:08:44,200 --> 01:08:48,590 Jika sampai ada pria yang meliriknya, Aku akan mencongkel matanya. 946 01:08:49,330 --> 01:08:52,390 Tidak ada pria yang bisa mencintainya melebihi aku. 947 01:08:52,400 --> 01:08:54,570 Tapi kenapa dia meninggalkanku? 948 01:08:55,510 --> 01:08:58,230 Kenapa dia meninggalkanku? 949 01:08:58,240 --> 01:09:00,370 Dolly! 950 01:09:00,380 --> 01:09:03,070 Dolly! 951 01:09:03,820 --> 01:09:06,450 Dimana kau Dolly! 952 01:09:11,420 --> 01:09:13,510 Semua sudah berakhir sekarang. 953 01:09:13,520 --> 01:09:14,680 Hari Valentinenya berakhir. 954 01:09:14,690 --> 01:09:16,380 Tariannya berakhir. 955 01:09:16,390 --> 01:09:17,520 Kau juga bebas sekarang. 956 01:09:17,530 --> 01:09:19,820 Pergilah dan urus pekerjaanmu sendiri. 957 01:09:20,800 --> 01:09:25,130 Aku akan menembak diriku sekarang. - Apa yang kau lakukan? 958 01:09:25,140 --> 01:09:26,600 Jangan bodoh. - Biarkan saja. 959 01:09:26,870 --> 01:09:31,330 Semuanya akan baik-baik saja. - Apanya yang akan baik-baik saja? 960 01:09:31,340 --> 01:09:35,310 Apa kau bisa baik-baik saja jika sesuatu terjadi pada ayahmu? 961 01:09:35,881 --> 01:09:36,425 Katakan? 962 01:09:36,750 --> 01:09:40,940 Jika sesuatu terjadi pada orang yang sangat kau cintai bisakah kau baik-baik saja? 963 01:09:41,350 --> 01:09:45,350 Siapa yang tahu, bagaimana jika seseorang melakukan sesuatu padanya? 964 01:09:49,560 --> 01:09:52,960 Ku rasa aku tahu di mana dia berada. 965 01:09:54,630 --> 01:09:56,030 Apa? 966 01:09:56,270 --> 01:09:58,530 Aku berjanji akan membawanya kembali. 967 01:10:00,640 --> 01:10:02,860 Janji? 968 01:10:03,840 --> 01:10:05,600 Janji? 969 01:10:10,260 --> 01:10:11,760 Support by : Movie Lovers Indonesia 970 01:10:13,292 --> 01:10:26,192 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 971 01:10:37,040 --> 01:10:39,965 Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. 972 01:10:50,460 --> 01:10:51,480 Hey, Maria. 973 01:10:51,490 --> 01:10:53,350 Berikan beberapa makanan ringan. 974 01:10:53,360 --> 01:10:54,820 Ayo, Percy,cepatlah. 975 01:10:54,830 --> 01:10:57,290 Ayo Bersiap-siaplah. Bersiap-siaplah... Michael. 976 01:10:57,300 --> 01:10:59,220 Itu dia. 977 01:11:00,330 --> 01:11:04,300 Oeeii...Munna, jagoanku. 978 01:11:06,500 --> 01:11:08,170 Munna. 979 01:11:09,240 --> 01:11:11,310 Apa yang membawamu tiba-tiba datang ke Mumbai? 980 01:11:11,310 --> 01:11:14,240 Apa kau punya pekerjaan disini? 981 01:11:14,250 --> 01:11:15,940 Ayah...aku kesini karna ada urusan bisnis. 982 01:11:15,950 --> 01:11:17,410 Yaah. 983 01:11:17,420 --> 01:11:18,410 Tuhan memberkatimu. Tuhan memberkatimu. 984 01:11:18,420 --> 01:11:19,270 Ayo, kemari kita minum bir dingin. 985 01:11:19,280 --> 01:11:20,710 Tunggu sebentar. 986 01:11:20,720 --> 01:11:22,410 Seharusnya kau berada di rumah sakit hari ini. 987 01:11:22,420 --> 01:11:23,580 Iya. 988 01:11:23,590 --> 01:11:25,580 Tapi Dokter dan aku sekarang berteman baik. 989 01:11:25,590 --> 01:11:27,260 Hey, doctor. 990 01:11:29,660 --> 01:11:31,550 Apa kau sudah menemukan koinmu yang hilang? - Ya, sudah kutemukan. 991 01:11:31,560 --> 01:11:32,320 Kemarilah. 992 01:11:32,330 --> 01:11:33,490 Kenalkan ini anak ku. 993 01:11:33,500 --> 01:11:36,460 Munna. Itu doktermu. - Halo. 994 01:11:36,800 --> 01:11:39,460 Anak laki-lakiku ini tampan kan, sama seperti ayahnya. 995 01:11:39,470 --> 01:11:42,400 Dia mendapatkan pekerjaan di perusahaan. - Hentikan. 996 01:11:42,740 --> 01:11:46,200 Kau tidak akan pernah mengerti. - Kenapa kau marah? 997 01:11:46,210 --> 01:11:48,670 Ayo, mari kita minum bir. - Tidak, aku mau pergi. 998 01:11:48,680 --> 01:11:50,840 Munna... Munna... Munna... 999 01:11:50,850 --> 01:11:53,070 Munna, dengarkan aku. 1000 01:11:54,550 --> 01:11:58,250 Munna, kapan kau kembali? 1001 01:11:58,260 --> 01:11:58,880 Kemana saja kau menghilang? 1002 01:11:58,890 --> 01:12:00,550 Kesuatu tempat.. dan apa semua ini? 1003 01:12:00,560 --> 01:12:01,780 Jangan tanya. 1004 01:12:01,790 --> 01:12:03,890 Tunggu...bolehkan aku memberitahu pada anak-anak? 1005 01:12:03,900 --> 01:12:05,890 Masuklah, dan katakanlah. 1006 01:12:07,470 --> 01:12:09,590 Sejak kau berhenti menari dan meninggalkan kami. 1007 01:12:09,600 --> 01:12:11,230 Aku bekerja di penjualan Pizza. 1008 01:12:11,240 --> 01:12:14,270 Dan harus mengantarnya dalam 20 menit jika tidak tepat waktu, akan gratis. 1009 01:12:15,310 --> 01:12:16,760 Bagaimana denganmu? 1010 01:12:16,770 --> 01:12:20,640 Aku bekerja di toko pakaian paman Ranjit. 1011 01:12:20,850 --> 01:12:23,640 Dan aku bosan menjawab panggilan seharian sebagai call center. 1012 01:12:23,650 --> 01:12:26,240 Aku selalu mendengar deringan telepon bahkan dalam mimpiku. - Munna. 1013 01:12:26,250 --> 01:12:27,280 Munna. - Lihat. 1014 01:12:27,290 --> 01:12:29,380 Akhirnya kau datang. - Kapan kau kembali? 1015 01:12:32,590 --> 01:12:35,880 Kenapa tampilanmu seperti itu? - Apa kabar? 1016 01:12:36,830 --> 01:12:38,220 Selamat datan dewa. 1017 01:12:38,230 --> 01:12:41,420 Aku bekerja menjadi wayang di opera van java. 1018 01:12:41,770 --> 01:12:43,260 Ayo duduk disini. 1019 01:12:43,270 --> 01:12:44,590 Minggir. 1020 01:12:44,600 --> 01:12:46,230 Aku terpaksa harus melakukan ini demi mencari uang. 1021 01:12:46,240 --> 01:12:47,260 Kau benar. 1022 01:12:47,270 --> 01:12:48,230 Berikan itu padaku, aku ingin melihatnya. 1023 01:12:48,240 --> 01:12:49,360 Apa peranmu? 1024 01:12:49,370 --> 01:12:50,970 Raja kera! 1025 01:12:51,680 --> 01:12:52,970 Dia bahkan tidur dengan kostum ini. 1026 01:12:52,980 --> 01:12:55,800 Itu karna aku mengambil pekerjaan dobel, aku bahkan tidak punya waktu untuk diriku sendiri, mengerti. 1027 01:12:55,810 --> 01:12:58,440 Besok kita jalan-jalan ya. 1028 01:12:58,450 --> 01:13:01,220 Luangkan waktu sejenak untuk bersama, agar bisa kita kenang di hari tua. 1029 01:13:01,230 --> 01:13:01,870 Ok. 1030 01:13:01,880 --> 01:13:05,320 Tidak, teman-teman. Besok, aku harus pementasan yang dialognya kuhafalkan selama 6 minggu. 1031 01:13:07,390 --> 01:13:10,720 Prajurit kera ditakdirkan mati hari ini. 1032 01:13:10,730 --> 01:13:12,250 Kera! 1033 01:13:12,260 --> 01:13:14,060 Serang! 1034 01:13:24,810 --> 01:13:27,100 Cut! Cut! Cut! 1035 01:13:29,610 --> 01:13:32,480 Dia sepertiya terluka. - Oh, kasian... 1036 01:13:32,550 --> 01:13:35,280 Dialog pertamanya bagus. 1037 01:13:35,290 --> 01:13:37,280 Lihat, bahkan ekornya pun terlepas. 1038 01:13:38,190 --> 01:13:40,310 Dengarkan dengan jelas dan tanammkan itu di kepalamu. 1039 01:13:40,320 --> 01:13:43,320 Kau mungkin berasal dari Mumbai, tapi aku dari Meerut. 1040 01:13:43,330 --> 01:13:45,850 Tapi aku akan memenangkan kompetisi ini. 1041 01:13:45,860 --> 01:13:48,820 Aku tidak pernah kehilangan seorang anggota wanita. - Tapi hari ini kau akan kehilangan. 1042 01:13:48,830 --> 01:13:50,460 Sebaiknya kau harus terbiasa dengannya. 1043 01:13:50,470 --> 01:13:53,070 Apakah kau paham? Terbiasalah. 1044 01:13:53,500 --> 01:13:55,030 Ayo kita pergi teman-teman. 1045 01:13:56,770 --> 01:13:58,340 Munna? 1046 01:13:58,610 --> 01:14:01,240 Hai. - Dolly. 1047 01:14:03,310 --> 01:14:05,640 Terima kasih Tuhan Kau datang tepat waktu. 1048 01:14:05,650 --> 01:14:07,810 Sekarang keberuntungan pasti akan datang memihak ku. 1049 01:14:07,820 --> 01:14:08,780 Maksudnya? 1050 01:14:08,790 --> 01:14:10,610 Hasil audisi akan diumumkan. 1051 01:14:10,620 --> 01:14:12,250 Aku ikut berpartisipasi dengan nama asliku. 1052 01:14:12,260 --> 01:14:14,180 Deepika Sharma. - Oh benarkah... 1053 01:14:14,190 --> 01:14:16,620 Ayo ikutlah denganku. 1054 01:14:18,700 --> 01:14:25,730 Dan selamat datang kembali di acara yang di dukung PCP Dancing Star. 1055 01:14:25,740 --> 01:14:28,230 Tidak ada aturan dalam menari. 1056 01:14:28,240 --> 01:14:31,230 Ya, tidak ada peraturan, cukup hanya menari. 1057 01:14:31,240 --> 01:14:33,170 Acara kompetisi dance pertama yang diadakan di India... 1058 01:14:33,180 --> 01:14:37,310 ... dimana kontestan bisa bebas tampil tampa dipungut biaya apapun. 1059 01:14:50,960 --> 01:14:55,650 Ini, sebagai seorang temn aku menepati janjiku. 1060 01:14:59,670 --> 01:15:02,430 Aku benar-benar tidak salah mempercayaimu. 1061 01:15:02,540 --> 01:15:04,540 Kau memang sodaraku. 1062 01:15:11,420 --> 01:15:13,380 Jaga dirimu baik-baik. 1063 01:15:21,530 --> 01:15:23,780 Apa yang Balli lakukan padamu benar-benar salah. 1064 01:15:23,790 --> 01:15:26,390 Dan aku mohon maaf atas namanya. 1065 01:15:26,930 --> 01:15:32,130 Aku minta maaf, aku sangat mencintaimu. 1066 01:15:32,300 --> 01:15:34,370 Sangat mencintaimu. 1067 01:15:34,840 --> 01:15:38,600 Orang lain banyak menginginkan hal di dunia ini. 1068 01:15:39,210 --> 01:15:41,470 Tapi keinginanku, hanya jangan pernah meninggalkanku lagi. 1069 01:15:42,450 --> 01:15:44,550 Kau sudah menikah, Mahindar. 1070 01:16:06,600 --> 01:16:09,360 Pernikahanku sebenarnya bertentangan dengan kehendak ku. 1071 01:16:12,610 --> 01:16:16,210 Dan menikahimu adalah impianku. 1072 01:16:19,350 --> 01:16:22,950 Katakan saja "ya". 1073 01:16:24,760 --> 01:16:28,450 Kau tidak perlu lagi menari di depan orang lain. 1074 01:16:29,160 --> 01:16:32,950 Hanya ada kau dan aku. 1075 01:16:33,360 --> 01:16:35,360 Hanya kita. 1076 01:16:35,800 --> 01:16:38,590 Aku akan membuatmu benar-benar sangat bahagia. 1077 01:16:40,570 --> 01:16:45,570 Aku bahkan akan melakukan operasi plastik seperti yang dilakukan selebritis... 1078 01:16:45,580 --> 01:16:48,440 ...supaya terlihat muda lagi jika kau memintaku. 1079 01:17:30,790 --> 01:17:32,680 Uang bukan masalah bu. - Jangan bicara soal uang. 1080 01:17:32,690 --> 01:17:35,480 Tunjukkan padaku warna yang kuning. - Kenapa kau duduk sendiri? 1081 01:17:35,490 --> 01:17:36,520 Kemarilah. 1082 01:17:36,530 --> 01:17:38,590 Itu sedikit mahal bu. 1083 01:17:38,600 --> 01:17:40,620 Berhenti berbicara tentang uang. 1084 01:17:40,630 --> 01:17:41,460 Kau tahu aku kan. 1085 01:17:41,470 --> 01:17:43,460 Dimana kau Munna? 1086 01:17:43,470 --> 01:17:45,890 Karna aku terpilih, aku ingin memberimu hadiah. 1087 01:17:45,900 --> 01:17:47,290 Kebanyakan... 1088 01:17:47,300 --> 01:17:48,630 Ayolah, aku tidak akan mengulanginya lagi. 1089 01:17:48,640 --> 01:17:49,760 Ini sudah cukup untuk hari ini. 1090 01:17:49,770 --> 01:17:50,800 Terima kasih. 1091 01:17:50,810 --> 01:17:53,100 Baiklah, aku yang akan meminumnya. 1092 01:17:56,710 --> 01:17:58,280 Lihat ini. 1093 01:17:59,350 --> 01:18:02,580 Penyelenggara acara mengharuskan aku satu grup dengan mereka di pertunjukan selanjutnya. 1094 01:18:02,590 --> 01:18:04,180 Bagaimana menurutmu? 1095 01:18:04,390 --> 01:18:05,810 Bagus, tapi aku tidak menyukai mereka. 1096 01:18:05,820 --> 01:18:07,350 Aku tidak seperti mereka. 1097 01:18:07,360 --> 01:18:09,580 Baiklah, Aku percaya. - Ya. 1098 01:18:16,170 --> 01:18:19,100 Tak tahu kenapa aku begitu mengantuk hari ini? 1099 01:18:20,270 --> 01:18:22,340 Lumayan cukup bagus. 1100 01:18:25,210 --> 01:18:29,240 Dengan cara apapun aku harus memenangkan kompetisi ini. 1101 01:18:30,480 --> 01:18:34,510 Ini bukan untuk uang, tapi untuk ayahku. 1102 01:18:36,490 --> 01:18:40,250 Aku harus membuktikan kepadanya bahwa aku tidak salah. 1103 01:18:41,460 --> 01:18:44,250 Aku kabur dari rumah hanya untuk menjadi seorang penari. 1104 01:18:45,200 --> 01:18:48,090 Memangnya sebuah kejahatan menjadi penari? 1105 01:18:48,630 --> 01:18:53,270 Apakah setiap orang harus menjadi dokter atau insinyur, tidak kan? 1106 01:18:54,510 --> 01:18:57,200 Aku berharap bisa bertemu dengan ayahku. 1107 01:18:59,310 --> 01:19:01,440 Dan memeluknya dengan erat. 1108 01:19:03,180 --> 01:19:06,510 Dan menjadi gadis kecilnya lagi. 1109 01:19:13,490 --> 01:19:17,920 Mungkin dia akan memaafkanku jika aku memenangkan kompetisi ini. 1110 01:19:23,170 --> 01:19:26,360 Kenapa aku sangat mengantuk ya? 1111 01:19:28,840 --> 01:19:31,940 Aku tidak pernah menginginkan uang Mahindar. 1112 01:19:32,310 --> 01:19:35,310 Aku hanya ingin terbebas dari kontrak bodoh yang mengikatku. 1113 01:19:37,850 --> 01:19:44,110 Jangan tinggalkan aku, mengerti? Selamat malam. 1114 01:20:07,300 --> 01:20:08,170 Halo. 1115 01:20:08,180 --> 01:20:11,140 Sejak tadi pagi aku menelponmu, kenapa tidak kau jawab? 1116 01:20:12,480 --> 01:20:13,870 Lupakan itu. 1117 01:20:13,880 --> 01:20:16,840 Dimana Dolly? 1118 01:20:16,850 --> 01:20:18,380 Halo. 1119 01:20:19,960 --> 01:20:22,350 Apa yang terjadi? 1120 01:20:22,390 --> 01:20:24,320 Aku belum menemukannya. 1121 01:20:24,330 --> 01:20:27,790 Kau sudah berjanji padaku, aku sangat berharap padamu. 1122 01:20:27,800 --> 01:20:30,320 Bawa dia kembali dengan cepat. 1123 01:20:30,330 --> 01:20:33,400 Baiklah, aku akan berusaha secepat mungkin. 1124 01:20:33,640 --> 01:20:34,730 Tapi sepertinya akan memakan waktu lama. 1125 01:20:34,740 --> 01:20:36,730 Pokoknya bawa saja dia kembali. Kumohon. 1126 01:20:36,740 --> 01:20:38,600 Aku berharap padamu. 1127 01:20:39,640 --> 01:20:42,310 Aku memohon dengan sangat padamu. 1128 01:21:20,220 --> 01:21:21,940 Wow...sangat hebat. 1129 01:21:21,950 --> 01:21:24,280 Bagaimana menurutmu? 1130 01:21:25,360 --> 01:21:29,120 Baiklah, tapi kau terlalu cepat. 1131 01:21:29,230 --> 01:21:30,950 Dan kau benar-benar ingin terlihat berlebihan. 1132 01:21:30,960 --> 01:21:33,690 Dengar teman-temans, jika kita ingin menang kita harus kompak, harus... 1133 01:21:33,700 --> 01:21:34,420 Tunggu sebentar... 1134 01:21:34,430 --> 01:21:35,890 Awas ya, darimana dia berasal? 1135 01:21:35,900 --> 01:21:37,220 Apa kau sudah gila? 1136 01:21:37,230 --> 01:21:39,230 Dengar saja dia bicara, kumohon. 1137 01:21:39,240 --> 01:21:40,230 Menyingkirlah ke samping. - Silahkan. 1138 01:21:40,240 --> 01:21:43,900 Dan kita harus bekerja sama, dan kau eksperesi mukamu buruk. 1139 01:21:43,910 --> 01:21:45,270 Ini adalah tarian. 1140 01:21:45,280 --> 01:21:47,370 Aku tidak ingin menari dengannya. 1141 01:21:47,380 --> 01:21:49,310 Eh, dia hanya bercanda. 1142 01:21:49,380 --> 01:21:51,210 Kumohon, tetaplah tenang. 1143 01:21:51,950 --> 01:21:53,870 Katakan padaku, dimana salahku? 1144 01:21:53,880 --> 01:21:57,240 Bagaimana dia bisa memberitahumu? Dia itu tak bisa menari. 1145 01:21:57,250 --> 01:21:59,180 Apakah kamu mendengarnya? 1146 01:21:59,290 --> 01:22:00,880 Dia benar. 1147 01:22:00,890 --> 01:22:03,250 Kalian cukup datang latihan menari dua kali seminggu, yaitu senin dan kamis. 1148 01:22:03,260 --> 01:22:04,820 Dan kemenangan adalah hal penting untuk kita. Mengerti? 1149 01:22:04,830 --> 01:22:06,490 Jadi... apa yang harus kita lakukan? 1150 01:22:06,500 --> 01:22:07,490 Aku akan menunjukkannya padamu. 1151 01:22:07,500 --> 01:22:10,060 Jadi, ayo kita mulai? 1152 01:22:24,850 --> 01:22:29,440 Semua yang aku kataakan tenteng cinta, terdengar sangat indah. 1153 01:22:29,450 --> 01:22:34,420 Bahkan saat dia sedang menangis, dia terlihat sangat imut. 1154 01:22:37,260 --> 01:22:41,620 Semua yang aku kataakan tenteng cinta, terdengar sangat indah. 1155 01:22:41,630 --> 01:22:45,460 Bahkan saat dia sedang menangis, dia terlihat sangat imut. 1156 01:22:45,470 --> 01:22:49,530 Kekasihku apakah kau memiliki mimpi yang sangat indah. 1157 01:22:49,540 --> 01:22:52,930 Bahkan hatimu terus berceloteh dalam bahasa Inggris. 1158 01:22:52,940 --> 01:22:58,980 Saat kau berjalan, orang-orang tidak dapat mengalihkan pandangannya padamu. 1159 01:22:59,420 --> 01:23:02,520 Kalahkan saja, pujaan hatiku. 1160 01:23:03,650 --> 01:23:06,910 Kalahkan saja, pujaan hatiku. 1161 01:23:07,290 --> 01:23:11,090 Kalahkan saja, pujaan hatiku. 1162 01:23:11,760 --> 01:23:14,930 Kalahkan saja, pujaan hatiku. 1163 01:23:15,830 --> 01:23:18,160 Dia adalah seorang gadis yang hebat. 1164 01:23:18,170 --> 01:23:19,460 Kau tahu, tapi masih pada tingkat ini. 1165 01:23:19,470 --> 01:23:20,690 Terserah kau. - Aku tahu. 1166 01:23:20,700 --> 01:23:22,600 Tapi lihatlah semangatnya. 1167 01:23:22,610 --> 01:23:24,330 Teman-teman, kita harus membuatnya menang dengan cara apapun. 1168 01:23:24,340 --> 01:23:25,700 Hati agak sepi.... 1169 01:23:25,710 --> 01:23:28,170 ... lebih megah dari yang kau pikirkan. 1170 01:23:28,180 --> 01:23:32,240 Seperti monyet gila yang memanjat naik turun. 1171 01:23:32,250 --> 01:23:36,240 Dengan mataku aku mencuri hati kesayanganku... 1172 01:23:36,250 --> 01:23:39,750 Impianku melangkah keluar dari rumahku dengan membawaku. 1173 01:23:39,760 --> 01:23:45,450 Saat kau berjalan, orang-orang tidak dapat mengalihkan pandangannya padamu. 1174 01:23:46,230 --> 01:23:49,660 Kalahkan saja, pujaan hatiku. 1175 01:23:49,670 --> 01:23:54,360 Kalahkan saja, pujaan hatiku. 1176 01:23:54,540 --> 01:23:58,230 Kalahkan saja, pujaan hatiku. 1177 01:23:59,640 --> 01:24:00,830 Tunggu, hentikan omong kosong ini. 1178 01:24:00,840 --> 01:24:02,400 Kaburlah Sam. - Berikan aku topimu. 1179 01:24:02,410 --> 01:24:03,740 Jangan kabur, awas kau. - Tunggu. Tunggu. 1180 01:24:03,750 --> 01:24:04,670 Aku akan menangkapnya. 1181 01:24:04,680 --> 01:24:08,080 Tunggu, Sam. - Kabur saja Sam, jangan berikan itu. 1182 01:24:20,600 --> 01:24:22,360 Terima kasih. 1183 01:24:26,370 --> 01:24:29,400 Apa kau bahagia? - Sangat. 1184 01:24:30,570 --> 01:24:32,530 Jika bukan karenamu yang melakukan ini... 1185 01:24:32,540 --> 01:24:34,940 ...aku pasti tidak akan bisa sejauh ini. 1186 01:24:35,880 --> 01:24:38,340 Tapi sayangnya kau tidak pernah melakukan apapun untuk ku. 1187 01:24:42,220 --> 01:24:44,440 Kapan kau akan mengenalkanku pada temanmu? 1188 01:24:58,340 --> 01:24:59,860 Bolah aku mengganggu? 1189 01:24:59,870 --> 01:25:01,630 Besok pagi ada latihan. - Aku tahu..aku tahu. 1190 01:25:01,640 --> 01:25:04,200 Apa kau mencoba mengatur rutinitas ku? - Ya, aku sedang memikirkannya. 1191 01:25:04,210 --> 01:25:06,900 Aku akan pergi untuk mengambil pakaianku sebelum ketempat latihan. 1192 01:25:06,910 --> 01:25:07,800 Ok. 1193 01:25:07,810 --> 01:25:11,670 Apa kau mau ikut? - Tidak, aku ada pekerjaan. 1194 01:25:11,680 --> 01:25:13,180 Ok. 1195 01:25:20,390 --> 01:25:21,480 Jangan terlalu banyak minum. 1196 01:25:21,490 --> 01:25:23,180 Panggil semua anak-anak. 1197 01:25:35,470 --> 01:25:36,700 Aku akan membuat semua orang menari... 1198 01:25:36,710 --> 01:25:37,660 Aku akan menunjukan pada semua orang. 1199 01:25:37,670 --> 01:25:40,170 Aku akan menunjukkan pada semua orang... 1200 01:25:40,180 --> 01:25:42,400 Aku hadir seperti bintang jatuh.. 1201 01:25:42,410 --> 01:25:44,440 Aku bisa membuat dunia berlutut di kakiku. 1202 01:25:44,450 --> 01:25:46,710 ... aku tidak akan menunjukkan caranya. 1203 01:25:46,720 --> 01:25:48,880 Ada mimpi di hatiku... 1204 01:25:48,890 --> 01:25:50,910 ... aku akan menari tanpa alasan. 1205 01:25:50,920 --> 01:25:52,210 Oh yeah... 1206 01:25:52,220 --> 01:25:53,610 Oh yeah... 1207 01:25:53,620 --> 01:25:55,950 Lebih baik mencocokkan langkahmu denganku, Sayang. 1208 01:25:55,960 --> 01:25:58,420 Lebih baik mencocokkan langkahmu denganku, Sayang. 1209 01:25:58,430 --> 01:25:59,550 Menarilah denganku. 1210 01:25:59,560 --> 01:26:00,620 Menarilah denganku. 1211 01:26:00,630 --> 01:26:02,690 Menarilah denganku, Oh yeah. 1212 01:26:02,700 --> 01:26:05,130 Tunjukkan padaku gerakanmu... sayang. 1213 01:26:05,140 --> 01:26:07,530 Tunjukkan padaku gerakanmu... sayang. 1214 01:26:07,540 --> 01:26:08,660 Tarianmu untuk ku... 1215 01:26:08,670 --> 01:26:09,660 Tarianmu untuk ku... 1216 01:26:09,670 --> 01:26:11,870 Menarilah bersamaku, oh yeach. 1217 01:26:11,880 --> 01:26:14,330 Tarianmu untuk ku...Sayang. 1218 01:26:14,340 --> 01:26:16,600 Tarianmu untuk ku...Sayang. 1219 01:26:16,610 --> 01:26:17,700 Tarianmu untuk ku... 1220 01:26:17,710 --> 01:26:18,840 Tarianmu untuk ku... 1221 01:26:18,850 --> 01:26:22,210 Tarianmu untuk ku, oh yeah. 1222 01:26:24,550 --> 01:26:26,280 Ohh sial. 1223 01:26:33,560 --> 01:26:35,560 Kenapa kau berbohong padaku? 1224 01:26:36,700 --> 01:26:37,720 Ambil topimu. 1225 01:26:37,730 --> 01:26:39,690 Halo, aku berbicara denganmu. 1226 01:26:39,700 --> 01:26:40,890 Kenapa kau berbohong padaku? 1227 01:26:40,900 --> 01:26:42,900 Sampai jumpa teman-teman. 1228 01:26:43,740 --> 01:26:47,100 Apa ini... Munna! 1229 01:26:47,680 --> 01:26:49,540 Munna, kaau mau pergi kemana? 1230 01:26:49,550 --> 01:26:51,470 Dengarkan aku. 1231 01:26:51,550 --> 01:26:53,370 Tunggu. 1232 01:26:54,180 --> 01:26:57,180 Apa lagi yang ingin kau lakukan untuk membohongiku? Hah! 1233 01:26:57,190 --> 01:26:58,380 Kebohonganmu begitu besar. 1234 01:26:58,390 --> 01:27:00,550 Itu berarti kau juga berbohong tentang pekerjaan kurirmu itu. 1235 01:27:00,560 --> 01:27:01,380 Benarkan? 1236 01:27:01,390 --> 01:27:03,350 Bahkan kau juga berbohong soal asalmu kan? Kau sebenarnya berasal dari Delhi. 1237 01:27:03,360 --> 01:27:06,320 Kau bahkan mengaku tidak memiliki pacar. 1238 01:27:06,330 --> 01:27:08,190 Apa itu benar? 1239 01:27:08,500 --> 01:27:11,890 Lepaskan. - Aku tidak akan melepaskanmu. 1240 01:27:11,900 --> 01:27:13,690 Hei nona kenapa kalian berdua bertengkar? 1241 01:27:13,700 --> 01:27:15,360 Apa dia salah? 1242 01:27:15,370 --> 01:27:19,170 Tunggu, apa dia temanmu? - Tidak, dia pacarku. 1243 01:27:19,180 --> 01:27:20,800 Dia berbohong. 1244 01:27:20,810 --> 01:27:23,770 Nak, dia adalah seorang gadis cantik. Apa kalian memiliki masalah? 1245 01:27:23,780 --> 01:27:27,040 Jangan tanyakan lagi bibi, dia itu punya banyak masalah. 1246 01:27:27,820 --> 01:27:30,180 Apa masalahnya? 1247 01:27:50,340 --> 01:27:54,410 Dia menghancurkan kedamaianku. 1248 01:27:56,610 --> 01:28:00,370 Terus memanggilku siang dan malam. 1249 01:28:02,850 --> 01:28:05,150 Dia merusak ketentramanku. 1250 01:28:05,160 --> 01:28:07,250 Terus memanggilku siang dan malam. 1251 01:28:07,260 --> 01:28:09,350 Bawa aku jalan-jalan, bawa aku belanja. 1252 01:28:09,360 --> 01:28:11,280 Dia terus menyiksaku setiap hari. 1253 01:28:11,290 --> 01:28:15,360 Kekasihku sangat Ding Dang. 1254 01:28:15,370 --> 01:28:19,430 Kekasihku sangat Ding Dang. 1255 01:28:19,440 --> 01:28:24,260 Kekasihku sangat Ding Dang. 1256 01:28:24,270 --> 01:28:26,370 Dia terus memberiku pesan WhatsApp. 1257 01:28:26,380 --> 01:28:28,470 Dan terus memeriksa lokasiku. 1258 01:28:28,480 --> 01:28:30,370 Jangan pergi ke sana, jangan pergi ke sani. 1259 01:28:30,380 --> 01:28:32,340 Dia terus mencurigaiku setiap hari. 1260 01:28:32,350 --> 01:28:36,640 Kekasihku sangat Ding Dang. 1261 01:28:36,650 --> 01:28:40,710 Kekasihku sangat Ding Dang. 1262 01:28:40,720 --> 01:28:44,850 Kekasihku sangat Ding Dang. 1263 01:28:44,860 --> 01:28:50,330 Kekasihku sangat Ding Dang. 1264 01:29:06,620 --> 01:29:08,740 Dia mendapat 1.000 ejekan. 1265 01:29:08,750 --> 01:29:11,410 Dan tidak memiliki rasa malu sama sekali. 1266 01:29:11,420 --> 01:29:13,350 Dia pikir dia superhero... 1267 01:29:13,360 --> 01:29:15,550 ... tapi aku merasa otaknya di bawah rata-rata. 1268 01:29:15,560 --> 01:29:17,650 Dia tidak bisa mengerti sikapku... 1269 01:29:17,660 --> 01:29:19,690 ... dan terus mengekanku. 1270 01:29:19,700 --> 01:29:23,660 Dan mencoba untuk mengajarkan hitungan abjad cinta ABCD. 1271 01:29:23,670 --> 01:29:25,730 Kadang dia bersika kasar, kadang bersikap lembut. 1272 01:29:25,740 --> 01:29:27,690 Kadang dia terlalu romantis. 1273 01:29:27,700 --> 01:29:31,770 Kekasihku sangat Ding Dang. 1274 01:29:31,780 --> 01:29:36,170 Kekasihku sangat Ding Dang. 1275 01:29:36,180 --> 01:29:40,770 Kekasihku sangat Ding Dang. 1276 01:29:40,780 --> 01:29:43,140 Gadis Delhi sangat gila. 1277 01:29:43,150 --> 01:29:45,310 Mereka bisa membuat hidupmu menjadi neraka. 1278 01:29:45,320 --> 01:29:47,510 Aku bukan mimpimu dan milikmu. 1279 01:29:47,520 --> 01:29:50,480 Perhatikan baik-baik, aku berada tepat di hadapanmu. 1280 01:29:50,490 --> 01:29:52,450 Aku sangat dekat... 1281 01:29:52,460 --> 01:29:53,690 Sayang, jangan takut. 1282 01:29:53,700 --> 01:29:57,920 Kami akan menghapus kekacauan ini. 1283 01:29:57,930 --> 01:30:00,160 Sejak aku melihatmu, aku mendapat khayalan. 1284 01:30:00,170 --> 01:30:02,300 Ada lonceng yang terus berbunyi dalam pikiranku. 1285 01:30:02,310 --> 01:30:04,500 Aku akan mengikutimu kemanapun kau pergi. 1286 01:30:04,510 --> 01:30:08,140 Tidak masalah siapa yang melihatku. 1287 01:30:16,720 --> 01:30:18,880 Dia merusak ketentramanku. 1288 01:30:18,890 --> 01:30:21,180 Terus memanggilku siang dan malam. 1289 01:30:21,190 --> 01:30:23,220 Bawa aku jalan-jalan, bawa aku belanja. 1290 01:30:23,230 --> 01:30:24,920 Dia terus menyiksaku setiap hari. 1291 01:30:24,930 --> 01:30:29,260 Kekasihku sangat Ding Dang. 1292 01:30:29,270 --> 01:30:33,460 Kekasihku sangat Ding Dang. 1293 01:30:33,470 --> 01:30:37,730 Kekasihku sangat Ding Dang. 1294 01:30:37,740 --> 01:30:41,770 Kekasihku sangat Ding Dang. 1295 01:30:41,780 --> 01:30:46,210 Kekasihku sangat Ding Dang. 1296 01:30:46,220 --> 01:30:51,410 Kekasihku sangat Ding Dang. 1297 01:30:51,450 --> 01:30:52,680 Mengapa kau berbohong padaku? 1298 01:30:52,690 --> 01:30:54,450 Jangan lakukan itu. - Kau menari dengan baik. 1299 01:30:54,460 --> 01:30:57,090 Awas ya, jangan main-main denganku. 1300 01:31:01,700 --> 01:31:05,890 Aku melihat gadis itu di suatu tempat di sekitar sini. 1301 01:31:07,170 --> 01:31:09,060 Apa yang terjadi? 1302 01:31:09,240 --> 01:31:11,370 Mahindar. 1303 01:31:13,480 --> 01:31:15,470 Lakukan seperti yang aku katakan? 1304 01:31:18,280 --> 01:31:19,370 Kakak. 1305 01:31:19,380 --> 01:31:21,170 Dolly. 1306 01:31:24,190 --> 01:31:25,580 Tangkap dia. 1307 01:31:25,590 --> 01:31:27,250 Pergi. - Tangkap dia. 1308 01:31:27,260 --> 01:31:29,220 Kau pergilah ambil jalan lain. 1309 01:31:29,590 --> 01:31:31,550 Berhenti. - Tangkap dia. 1310 01:31:31,560 --> 01:31:34,350 Tunggu... tangkap dia. 1311 01:31:37,900 --> 01:31:40,630 Tangkap dia. 1312 01:31:40,800 --> 01:31:43,330 Tangkap dia dengan cara apapun. 1313 01:31:43,340 --> 01:31:46,470 Tangkap disana.. - Itu dia. 1314 01:31:48,410 --> 01:31:50,670 Itu dia...di depan. 1315 01:31:56,790 --> 01:31:59,480 Hei... tunggu. 1316 01:32:09,230 --> 01:32:11,460 Tunggu... berhenti. 1317 01:32:27,350 --> 01:32:30,250 Tunggu...kau tidak bisa melarikan diri. 1318 01:32:54,710 --> 01:32:57,900 Tangkap dia. 1319 01:33:19,370 --> 01:33:21,430 Aku akan menelponmu nanti. - Temui aku. 1320 01:33:21,440 --> 01:33:25,330 Temui aku di hotel aku menginap. - Hotel yang mana? 1321 01:33:26,240 --> 01:33:28,640 Kita tinggal di mana? - Hotel. 1322 01:33:28,650 --> 01:33:31,070 Maksudku di hotel mana? 1323 01:33:32,350 --> 01:33:33,710 Paradise. 1324 01:33:33,720 --> 01:33:35,340 Paradise. 1325 01:33:35,350 --> 01:33:36,640 Aku kesana. 1326 01:33:37,490 --> 01:33:39,550 Apa lagi yang kau curi di hotel itu. 1327 01:33:39,560 --> 01:33:40,780 Apa lagi itu yang kau curi? 1328 01:33:40,790 --> 01:33:43,320 Periksa dia. - Aku tidak mengambil apa-apa. 1329 01:33:47,560 --> 01:33:48,860 Bangunlah. 1330 01:33:48,870 --> 01:33:51,320 Pergi dan muntahlah di luar, Keluar. 1331 01:33:51,330 --> 01:33:53,230 Oi Khalli. - Apa? 1332 01:33:55,510 --> 01:33:57,330 Apa kau baik-baik saja? 1333 01:33:58,510 --> 01:33:59,600 Bangun. 1334 01:33:59,610 --> 01:34:00,900 Bangunlah. 1335 01:34:00,910 --> 01:34:01,800 Bangunlah. 1336 01:34:01,810 --> 01:34:02,800 Bangunlah. 1337 01:34:02,810 --> 01:34:04,200 Kau sangat berat. 1338 01:34:04,210 --> 01:34:05,870 Bangunlah. 1339 01:34:05,880 --> 01:34:08,340 Bangun, Mahindar akan segera datang. 1340 01:34:08,350 --> 01:34:09,440 Keluarkan semua orang. 1341 01:34:09,450 --> 01:34:10,840 Semua orang keluar. 1342 01:34:10,850 --> 01:34:11,850 Apa yang terjadi! 1343 01:34:11,860 --> 01:34:13,250 Keluar. 1344 01:34:13,260 --> 01:34:14,550 Kenapa mereka begitu mabuk? 1345 01:34:14,560 --> 01:34:17,780 Aku mengirim mereka ke bar yang berbeda untuk mencari Dolly. 1346 01:34:17,790 --> 01:34:20,260 Tapi mereka justru mabuk. 1347 01:34:20,260 --> 01:34:22,720 Aku membayar penduduk setempat untuk meminta bantuan mencarinya. 1348 01:34:22,730 --> 01:34:25,730 Sodaraku, aku melihat Dolly. 1349 01:34:25,740 --> 01:34:26,530 Apa yang kau katakan? 1350 01:34:26,540 --> 01:34:28,160 Dia bersama seorang pria. 1351 01:34:28,170 --> 01:34:32,170 Dan si pria itu meakai kaos sepertimu. 1352 01:34:32,180 --> 01:34:35,370 Mungkin memang itu kau? - Apa kau mabuk? 1353 01:34:35,380 --> 01:34:36,670 Jika memang itu dia, kenapa dia harus lari? 1354 01:34:36,680 --> 01:34:38,240 Pergi dan minumlah perasan lemon. 1355 01:34:38,250 --> 01:34:39,570 Kemari. 1356 01:34:45,920 --> 01:34:49,390 Jadi... bagamana? 1357 01:34:49,930 --> 01:34:52,350 Aku belum melihatnya, bahkan aku belum menemukan jejaknya. 1358 01:34:52,360 --> 01:34:54,250 Tapi aku pasti akan Segera mendapatkan alamatnya. 1359 01:34:54,260 --> 01:34:56,360 Karna aku memiliki tim yang sekarang sedang mencarinya. 1360 01:34:56,370 --> 01:34:58,560 Tapi bagaimana kalian tiba-tiba datang kesini? 1361 01:34:58,570 --> 01:35:03,170 Sodaraku, aku sengaja datang ke sini untuk mencarinya. Dan aku akan membawanya kembali padaku. 1362 01:35:04,510 --> 01:35:06,470 Kembalikan. 1363 01:35:06,480 --> 01:35:08,270 Kembali ke chanel itu lagi. 1364 01:35:08,280 --> 01:35:11,040 Kembali. 1365 01:35:12,350 --> 01:35:14,380 Bukan itu, bukan. 1366 01:35:16,450 --> 01:35:19,810 Para pemirsa dirumah. jangan pindahkan remote TV anda. 1367 01:35:19,820 --> 01:35:21,380 Sodaraku, aku punya ide... - Nanti dulu. 1368 01:35:21,390 --> 01:35:25,520 Karena kami akan menayangkan hasil babak ketiga Dancing Star yang didukung oleh Pipa PVC... 1369 01:35:25,530 --> 01:35:27,250 ...kami akan kembali setelah iklan berikut ini. 1370 01:35:27,260 --> 01:35:29,460 Kita bisa menemukan Dolly saat dia sedang syuting. 1371 01:35:29,470 --> 01:35:30,390 Disini? 1372 01:35:30,400 --> 01:35:33,360 Dengan lewat ini mungkin kita akan menemukannya. 1373 01:35:33,370 --> 01:35:35,160 Bagaimana kau bisa menjamin kau akan menemukannya? 1374 01:35:35,170 --> 01:35:39,240 Memang sih... tidak ada yang bisa menjamin. 1375 01:35:39,480 --> 01:35:40,870 Tidak masalah kakak jika kita tidak menemukannya. 1376 01:35:40,880 --> 01:35:41,870 Setidaknya kita mungkin bertemu dengan Shahrukh Khan. 1377 01:35:41,880 --> 01:35:43,940 Kan dia dari Delhi juga, kita bisa berfoto dengannya. 1378 01:35:43,950 --> 01:35:45,640 Memangnya kita kesini untuk berfoto? 1379 01:35:45,650 --> 01:35:47,570 Mahindar, santai. 1380 01:35:47,580 --> 01:35:49,880 Santai, santai. 1381 01:35:49,890 --> 01:35:54,890 Sodaraku hati kecilku berkata bahwa kita mungkin akan menemukanya. 1382 01:35:57,630 --> 01:36:00,300 Baiklah, ayo pergi besok pagi. 1383 01:36:03,570 --> 01:36:05,630 Aku akan menunggu di sini saja. Aku belum siap. 1384 01:36:05,640 --> 01:36:07,490 Bagaimana kita melakukannya, Munna? 1385 01:36:07,500 --> 01:36:10,230 Acaranya dimulai besok pagi. 1386 01:36:10,610 --> 01:36:12,430 Tidak perlu khawatir. 1387 01:36:13,340 --> 01:36:15,940 Tidak akan ada yang bisa menghentikanmu melakukan pertunjukan. 1388 01:36:17,510 --> 01:36:19,240 Kami akan menanganinya. 1389 01:36:19,920 --> 01:36:21,910 Dengarkan baik-baik semuanya. 1390 01:36:22,150 --> 01:36:24,080 Apa yang harus kalian lakukan. 1391 01:36:27,260 --> 01:36:30,780 Ya, katakan. - Datanglah ke Mumbai Central railway station segera. 1392 01:36:30,790 --> 01:36:33,390 Gadis itu meninggalkan Mumbai dengan kereta api. 1393 01:36:34,260 --> 01:36:35,490 Ayo kita segera pergi ke stasiun kereta api. 1394 01:36:35,500 --> 01:36:37,260 Ayo. - Cepat 1395 01:36:37,270 --> 01:36:38,490 Ayo. - Duduklah. 1396 01:36:38,500 --> 01:36:40,290 Ayo pergi. 1397 01:36:41,670 --> 01:36:42,800 Permisi. - Ya. 1398 01:36:42,810 --> 01:36:45,870 Dimana Deepika? - Jangan khawatir, dia sedang dalam perjalanan. 1399 01:36:45,880 --> 01:36:46,730 Lihatlah ke depan. 1400 01:36:46,740 --> 01:36:48,600 Ayo pergi, ayo pergi. - Mundur. Lihat kedepan. 1401 01:36:48,610 --> 01:36:50,740 Tidak di sini... maju... ke depan. 1402 01:36:50,750 --> 01:36:52,940 Lihatlah ke depan... di pintu berikutnya. 1403 01:36:52,950 --> 01:36:54,440 Lihat di sini... - Berikutnya. 1404 01:36:54,450 --> 01:36:56,410 Apakah informasimu benar? - Tentu saja. 1405 01:36:56,420 --> 01:36:57,910 Hentikan keretanya! Lakukan sesuatu. 1406 01:36:57,920 --> 01:36:58,910 Tembak saja bannya.. 1407 01:36:58,920 --> 01:37:00,380 Ini terbuat dari besi. 1408 01:37:00,390 --> 01:37:02,280 Ayo lakukan sesuatu. 1409 01:37:02,360 --> 01:37:05,390 Aku melihatnya, Mahindar. Aku melihatnya. 1410 01:37:07,900 --> 01:37:10,420 Itu dia. - Dolly. 1411 01:37:10,430 --> 01:37:13,500 Turunkan Dolly, hentikan keretannya. 1412 01:37:13,500 --> 01:37:16,700 Tunggu, Dolly. 1413 01:37:16,710 --> 01:37:20,000 Hei Dolly. - Tunggu, Dolly. 1414 01:37:21,310 --> 01:37:23,840 Dolly, tunggu. 1415 01:37:24,310 --> 01:37:25,200 Hey... 1416 01:37:25,210 --> 01:37:27,310 Hey - Hey 1417 01:37:28,380 --> 01:37:29,540 Bangunlah. 1418 01:37:29,550 --> 01:37:32,280 Kereta apinya sudah tidak ada. 1419 01:37:32,620 --> 01:37:33,810 Kereta apinya sudah tidak ada. 1420 01:37:33,820 --> 01:37:37,080 Kampret, Dolly sudah Pergi... 1421 01:37:42,170 --> 01:37:43,820 Kau.. - Hey? 1422 01:37:43,830 --> 01:37:44,690 Apa kau buta? 1423 01:37:44,700 --> 01:37:45,560 Pergilah dari sini. 1424 01:37:45,570 --> 01:37:46,630 Kamptet! 1425 01:37:46,640 --> 01:37:47,690 Lupakan orang itu. 1426 01:37:47,700 --> 01:37:49,800 Ayo kita cari tahu dia pergi kekota mana. 1427 01:37:49,810 --> 01:37:51,400 Iya... - Ayolah. 1428 01:37:51,410 --> 01:37:53,510 Permisi. 1429 01:37:54,780 --> 01:37:55,670 Ya. 1430 01:37:55,680 --> 01:37:58,200 Ada seorang gadis bernama Dolly yang sedang menaiki kereta api... 1431 01:37:58,210 --> 01:37:59,910 ... bisakah anda memberi tahu kami dia duduk dimana dia akan pergi kekota mana? 1432 01:37:59,920 --> 01:38:02,210 Dolly? Tunggu sebentar. 1433 01:38:02,890 --> 01:38:05,710 Kursi no. C16, tiket S5. 1434 01:38:05,720 --> 01:38:06,580 Kandapuram. 1435 01:38:06,590 --> 01:38:07,580 Terima kasih. - Sama-sama. 1436 01:38:07,590 --> 01:38:09,120 Ayo kita pergi. - Dimana. 1437 01:38:09,130 --> 01:38:10,550 Ya ke bandara. 1438 01:38:10,560 --> 01:38:11,520 Bandara? 1439 01:38:11,530 --> 01:38:14,490 Sodaraku, kita bisa naik pesawat dan sampai ke Stasiun Kandapuram sebelum dia sampai kesana. 1440 01:38:14,500 --> 01:38:15,790 Dan menangkapnya disana. 1441 01:38:15,800 --> 01:38:17,230 Bagus. 1442 01:38:19,840 --> 01:38:21,660 Apa yang kau lihat? 1443 01:38:21,670 --> 01:38:24,330 Kapan kita akan lepas landas? - Lima menit lagi, kakak. 1444 01:38:24,340 --> 01:38:26,130 Aku tadi mendengar dari pramugarinya. 1445 01:38:26,140 --> 01:38:28,240 Dia juga bisa melayani non-vegetarian. 1446 01:38:34,920 --> 01:38:36,640 Mereka akan berada di sini 5 menit lagi bu. 1447 01:38:36,650 --> 01:38:38,300 Sebentar... - Terserah. 1448 01:38:38,310 --> 01:38:39,080 Sebentar. 1449 01:38:39,090 --> 01:38:40,060 Siapa penari selanjutnya? 1450 01:38:40,070 --> 01:38:40,850 Yah... Munna ada apa. 1451 01:38:40,860 --> 01:38:42,380 Sam. - Yah? 1452 01:38:42,390 --> 01:38:44,550 Telpon Fly Airlines. - Kau dimana? 1453 01:38:44,560 --> 01:38:46,390 Fly Airlines. 1454 01:38:50,600 --> 01:38:52,200 Bom? 1455 01:38:53,300 --> 01:38:54,630 Ada bom dipesawat. 1456 01:38:54,640 --> 01:38:56,530 Ada bom. - Ada bom di pesawat kita, apa yang harus dilakukan? 1457 01:38:56,540 --> 01:38:58,400 Aku akan melihatnya. 1458 01:38:58,810 --> 01:39:02,310 Halo, ya pak. 1459 01:39:03,650 --> 01:39:05,740 Kenapa lama sekali lepas landasnya? 1460 01:39:05,750 --> 01:39:08,670 Kita bisa mungkin bisa sampai dengan berjalan kaki. 1461 01:39:08,680 --> 01:39:10,870 Main tebak-tebakan? 1462 01:39:11,690 --> 01:39:14,550 Apa yang suka didatangi. 1463 01:39:15,260 --> 01:39:17,050 Mall. 1464 01:39:17,490 --> 01:39:19,520 Tidak, ada lagi yang lain. 1465 01:39:19,530 --> 01:39:21,160 Ayah. 1466 01:39:22,530 --> 01:39:26,070 Hal yang kita lakukan di hari Diwali. 1467 01:39:27,470 --> 01:39:29,070 Merayakan? 1468 01:39:29,470 --> 01:39:32,470 Yang sering kita lemparkan ke musuh kita. 1469 01:39:35,180 --> 01:39:38,340 Aku tahu, peluru. 1470 01:39:38,350 --> 01:39:41,540 Ini bisa meledak... dan suaranya besar. 1471 01:39:43,490 --> 01:39:45,350 Apa ya? 1472 01:39:45,790 --> 01:39:47,480 Oh...petasan? 1473 01:39:47,890 --> 01:39:49,780 Ukurannya besar. 1474 01:39:49,790 --> 01:39:51,220 Besar. 1475 01:39:51,230 --> 01:39:52,820 Lihat aku. 1476 01:39:52,830 --> 01:39:54,360 Bom. 1477 01:39:58,800 --> 01:40:00,490 Bom. 1478 01:40:00,670 --> 01:40:05,300 Pak, saya harus menurunkan anda tolong ikutlah denganku. 1479 01:40:05,310 --> 01:40:08,370 Ada apa ya? - Pak, ini karena alasan keamanan. 1480 01:40:08,380 --> 01:40:09,470 Dia telah menyebutkan kata yang berbahaya. 1481 01:40:09,480 --> 01:40:10,570 Tapi dia hanya mengatakan bom. 1482 01:40:10,580 --> 01:40:12,710 Pak, anda juga harus turun dari pesawat. Silakan bangun dari kursi anda. 1483 01:40:12,720 --> 01:40:13,910 Ada masalah apa nona? 1484 01:40:13,920 --> 01:40:14,940 Dia hanya mengatakan bom. 1485 01:40:14,950 --> 01:40:16,710 Pak, saya minta maaf, tapi anda juga harus turun. 1486 01:40:16,720 --> 01:40:17,710 Mohon tinggalkan tempat duduk anda. 1487 01:40:17,720 --> 01:40:19,880 Kalian memang bodoh, jangan pernah mengucapkan kata "BOM" saat berada di dalam pesawat. 1488 01:40:19,890 --> 01:40:21,710 Pak, tolong berdiri juga. 1489 01:40:21,720 --> 01:40:22,750 Ini semua karenamu. 1490 01:40:22,760 --> 01:40:25,320 Kau seharusnya tidak mengatakan kata "BOM" 1491 01:40:25,330 --> 01:40:27,620 Nona, kau berlebihan mengucapkan kata.... 1492 01:40:30,300 --> 01:40:31,820 Dolly. 1493 01:40:31,830 --> 01:40:33,520 Telponlah aku. 1494 01:40:33,900 --> 01:40:35,360 Permisi pak. 1495 01:40:35,370 --> 01:40:38,330 Aku tidak mengatakan apapun. - Apa kau mau mengatakannya juga? 1496 01:40:38,340 --> 01:40:40,230 Tidak. - Ya sudah, diamlah. 1497 01:40:40,240 --> 01:40:42,310 Sabuk pengamanmu. - Ok. 1498 01:40:54,660 --> 01:40:57,120 Halo kemana kau pergi? - Kita benar-benar membodohinya, tuli. 1499 01:40:57,390 --> 01:40:58,150 Kalian kemana saja? 1500 01:40:58,160 --> 01:40:58,920 Apa yang terjadi? - Waktu kita tidak banyak. 1501 01:40:58,930 --> 01:40:59,730 Kita sudah dipanggil. 1502 01:40:59,740 --> 01:41:01,360 Ayo... cepatlah. 1503 01:41:10,710 --> 01:41:13,400 Mereka sudah tiba disini. - Waktunya berapa lama. 1504 01:41:13,410 --> 01:41:16,080 Terima kasih, terima kasih Munna. - Iya, cepatlah. 1505 01:41:40,300 --> 01:41:41,560 Hubungi Menteri Keretamu. 1506 01:41:41,570 --> 01:41:44,300 Cari tahu kapan keretanya akan tiba. 1507 01:41:46,740 --> 01:41:49,370 Kita telah dibodohi orang itu sepanjang waktu. 1508 01:41:49,380 --> 01:41:51,600 Apa kau merasa kita sedang tidak dibodohi hari ini? 1509 01:41:51,610 --> 01:41:54,310 Dia tidak sendiri, seseorang membantunya. 1510 01:41:54,320 --> 01:41:55,640 Apa? 1511 01:42:04,260 --> 01:42:06,220 Berhenti, berhenti, berhenti. 1512 01:42:08,400 --> 01:42:09,790 Teman-teman Munna dimana? 1513 01:42:09,800 --> 01:42:13,260 Oh... Munna. 1514 01:42:13,500 --> 01:42:14,690 Siapa yang dia telpon? 1515 01:42:14,700 --> 01:42:16,530 Ciyeee menelpon ciyeeeeee. 1516 01:42:16,540 --> 01:42:18,970 Pergi dari sini, kalian semua. 1517 01:42:19,580 --> 01:42:22,440 Ciyeee yang mau sendiri, tak mau di ganggu. 1518 01:42:24,910 --> 01:42:27,610 Hai pria keberuntunganku, kau dimana? 1519 01:42:27,620 --> 01:42:30,810 Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting. - Aku juga. 1520 01:42:30,820 --> 01:42:33,580 Apa? - Ayo kita bertemu. 1521 01:42:33,590 --> 01:42:35,420 Apa itu penting? 1522 01:42:35,690 --> 01:42:37,360 Sangat penting. 1523 01:42:37,560 --> 01:42:38,620 Temui aku di tempat hangout. 1524 01:42:38,630 --> 01:42:41,490 Ok, aku datang. 1525 01:43:07,390 --> 01:43:17,290 Saat kita bertemu aku merasa hidup setiap saat. 1526 01:43:17,500 --> 01:43:27,340 Kau seperti udara yang ku hirup. 1527 01:43:27,580 --> 01:43:37,480 Perasaan ini, Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya... 1528 01:43:37,490 --> 01:43:47,690 Aku ingin mengungkapkan perasaan hatiku saat ini. 1529 01:43:47,700 --> 01:43:49,760 Kapanpun aku jatuh cinta... 1530 01:43:49,770 --> 01:43:52,460 Setiap kali aku jatuh cinta. 1531 01:43:52,470 --> 01:43:54,690 Setiap aku jatuh cinta... 1532 01:43:54,700 --> 01:43:57,300 Itu harus denganmu. 1533 01:43:57,840 --> 01:43:59,770 Kapanpun aku jatuh cinta... 1534 01:43:59,780 --> 01:44:02,470 Itu harus kau. 1535 01:44:02,480 --> 01:44:04,770 Kau adalah tujuan hidupku. 1536 01:44:04,780 --> 01:44:08,280 Kau adalah tujuan hidupku. 1537 01:44:25,700 --> 01:44:28,290 Aku adalah tujuanmu... 1538 01:44:28,300 --> 01:44:35,730 ...kau adalah perjalananku semua terasa nyata saat bertemu denganmu. 1539 01:44:35,740 --> 01:44:40,470 Setiap aku melangkah membawa kakiku mengarah kepadamu... 1540 01:44:40,480 --> 01:44:45,810 ...aku tidak memilki tempat untuk kutuju. 1541 01:44:45,820 --> 01:44:48,480 Setiap kali aku berjalan denganmu... 1542 01:44:48,490 --> 01:44:55,390 ... bumi ini tergelincir di bawah kakiku. 1543 01:44:55,900 --> 01:45:01,160 Aku tidak perduli dengan hidup ini, aku tak perduli dengan apapun. 1544 01:45:01,170 --> 01:45:05,870 ...yang aku tahu hanya satu hal, aku ditakdirkan bersamamu. 1545 01:45:05,880 --> 01:45:08,230 Kapanpun aku jatuh cinta... 1546 01:45:08,240 --> 01:45:10,670 Kapanpun aku jatuh cinta... 1547 01:45:10,680 --> 01:45:13,140 Setiap kali aku jatuh cinta. 1548 01:45:13,150 --> 01:45:16,210 Itu harus denganmu. 1549 01:45:16,220 --> 01:45:18,380 Kapanpun aku jatuh cinta... 1550 01:45:18,390 --> 01:45:20,780 Setiap kali aku jatuh cinta. 1551 01:45:20,790 --> 01:45:23,220 Setiap kali aku jatuh cinta. 1552 01:45:23,230 --> 01:45:26,290 Itu harus denganmu. 1553 01:45:41,440 --> 01:45:45,370 Munna. Munna. 1554 01:45:45,680 --> 01:45:47,310 Kita masuk final. 1555 01:45:47,320 --> 01:45:49,480 Kita sekarang masuk final, Munna. 1556 01:45:49,490 --> 01:45:50,910 Dua hari lagi. 1557 01:45:50,920 --> 01:45:52,750 Ini semua karenamu, Munna. 1558 01:45:52,760 --> 01:45:54,310 Jika tidak ada kau untuk ini, aku... 1559 01:45:54,320 --> 01:45:55,550 Aku tahu lagi. 1560 01:45:55,560 --> 01:45:56,650 Aku telah membuat keputusanku... 1561 01:45:56,660 --> 01:45:59,290 ...kau akan menjadi pasanganku di final nanti. 1562 01:45:59,300 --> 01:46:04,160 Tadi bukannya kau ingin memberi tahuku sesuatu yang penting. 1563 01:46:11,140 --> 01:46:13,100 Hai Munna. 1564 01:46:20,250 --> 01:46:21,170 Apa yang kau lakukan disini? 1565 01:46:21,180 --> 01:46:23,080 Apa kau menemukan Dolly? 1566 01:46:23,920 --> 01:46:26,140 Memangnya kalian tidak menemukannya di Kandapurram? 1567 01:46:26,890 --> 01:46:29,220 Dia tidak pernah pergi kesana. 1568 01:46:29,560 --> 01:46:31,850 Jadi, apa ada kabar tentangnya? 1569 01:46:31,860 --> 01:46:36,960 Sodaraku, aku belum menemukan apapun. Tapi kita akan segera menemukannya. 1570 01:46:38,400 --> 01:46:40,030 Baiklah. 1571 01:46:41,440 --> 01:46:43,430 Aku akan kembali ke Delhi. 1572 01:46:43,910 --> 01:46:45,270 Kenapa? 1573 01:46:45,570 --> 01:46:49,170 Karena aku sudah membuang banyak waktu dan mengabaikan pekerjaanku hanya untuk mencarinya. 1574 01:46:49,180 --> 01:46:51,900 Dan aku tidak menemukannya disini. 1575 01:46:51,910 --> 01:46:54,950 Ok, sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1576 01:47:13,570 --> 01:47:15,130 Ayah? 1577 01:47:17,270 --> 01:47:18,840 Ayah? 1578 01:47:22,410 --> 01:47:23,240 Ya. 1579 01:47:23,250 --> 01:47:26,210 Setidaknya katakan selamat tinggal pada ayahmu. 1580 01:47:26,520 --> 01:47:28,170 Hei munumlah satu tegukan lagi. 1581 01:47:28,180 --> 01:47:29,240 Katakan padanya. 1582 01:47:29,250 --> 01:47:31,780 Aku memberi pengawalnya Mahindar ide untuk menjemputku di Delhi. 1583 01:47:31,790 --> 01:47:33,510 Ayahmu seperti ayah kami juga. 1584 01:47:33,520 --> 01:47:35,150 Kami akan memperlakukannya dengan baik. 1585 01:47:35,160 --> 01:47:38,550 Kau memiliki waktu 24 jam, untuk melakukan pekerjaanmu. 1586 01:47:39,160 --> 01:47:40,790 Hai Munna. Munna. 1587 01:47:40,800 --> 01:47:42,420 Sampa bertemu di Delhi. 1588 01:47:42,430 --> 01:47:44,360 Bersulang - Yah... Delhi. 1589 01:48:25,770 --> 01:48:36,210 Kau membuat jantungku berdegup kencang, lalu kau meremukannya. 1590 01:48:36,520 --> 01:48:42,250 Kau menciptakan mimpiku... 1591 01:48:42,260 --> 01:48:47,520 ...lalu kau menghancurkanya. 1592 01:48:47,530 --> 01:48:53,230 Aku tidak pernah berpikir kau... 1593 01:48:53,240 --> 01:48:57,530 ...akan mengkhianati samudera. 1594 01:48:57,540 --> 01:48:58,600 Oh,,Maaf...maaf. 1595 01:48:58,610 --> 01:49:04,100 Aku tahu, kau adalah pengkhianat... 1596 01:49:04,110 --> 01:49:08,870 ... namun hatiku terus berkata. 1597 01:49:09,490 --> 01:49:11,610 Kapanpun aku jatuh cinta... 1598 01:49:11,620 --> 01:49:14,480 Kapanpun aku jatuh cinta... 1599 01:49:14,490 --> 01:49:20,250 Dengan siapun aku jatuh cinta, Itu harus denganmu. 1600 01:49:20,430 --> 01:49:22,620 Kapanpun aku jatuh cinta... 1601 01:49:22,630 --> 01:49:25,420 Kapanpun aku jatuh cinta... 1602 01:49:25,430 --> 01:49:31,000 Dengan siapa pun aku jatuh cinta, Itu harus denganmu. 1603 01:49:42,420 --> 01:49:43,610 Aku mengerti dengan situasimu, aku pasti akan melakukannya hal yang sama... 1604 01:49:43,620 --> 01:49:46,250 ... jika aku berada di situasi sama sepertimu. 1605 01:49:47,890 --> 01:49:51,150 Jika nasib mempertemukan kita, kita pasti akan bertemu lagi untuk tarian terian akhir itu. 1606 01:49:51,160 --> 01:49:56,520 Aku telah berhasil menangkapmu. 1607 01:49:56,530 --> 01:50:01,190 Aku tahu, kau adalah pengkhianat... 1608 01:50:01,900 --> 01:50:04,300 Kapanpun aku jatuh cinta... 1609 01:50:04,310 --> 01:50:06,730 Setiap kali aku jatuh cinta... 1610 01:50:06,740 --> 01:50:13,140 Itu harus denganmu. 1611 01:50:29,330 --> 01:50:30,560 Kenapa kau melarikan diri. 1612 01:50:30,570 --> 01:50:33,760 Menari adalah impianku. - Kenapa kau tak mengatakannya? 1613 01:50:33,770 --> 01:50:36,370 Akan kubuatkan kompetisi tari di TV khusus untukmu. 1614 01:50:36,370 --> 01:50:39,970 Kau bisa memenangkan 1, 2, sampai 3 piala sekaligus. 1615 01:50:40,280 --> 01:50:45,070 Aku mungkin kasar, tapi aku juga bisa menjadi pria keren yang berpikiran maju. 1616 01:50:45,710 --> 01:50:47,610 Aku juga banyak menonton film Inggris. 1617 01:50:47,620 --> 01:50:49,740 Aku... - Apa kau tidak mempercayai ucapanku? 1618 01:50:49,750 --> 01:50:52,010 Kau tidak percaya padaku? 1619 01:50:52,590 --> 01:50:54,260 Lihat ini. 1620 01:50:58,630 --> 01:51:00,950 Ini spesial untukmu. 1621 01:51:03,200 --> 01:51:05,520 Aku telah berhasil menangkapmu. 1622 01:51:05,530 --> 01:51:07,890 Kau telah berhasil menangkapku. Dengar... - Lihatlah. 1623 01:51:07,900 --> 01:51:10,460 Aku telah berhasil menangkapmu. 1624 01:51:10,470 --> 01:51:13,070 Kau telah berhasil menangkapmu. 1625 01:51:13,080 --> 01:51:15,400 Aku telah berhasil menangkapmu. 1626 01:51:15,410 --> 01:51:17,700 Kau telah berhasil menangkapku. 1627 01:51:17,710 --> 01:51:20,310 Aku telah berhasil menangkapmu. 1628 01:51:20,320 --> 01:51:21,640 Kau telah berhasil menangkapku. 1629 01:51:21,650 --> 01:51:25,180 menangkapmu. 1630 01:51:40,570 --> 01:51:42,760 Angkat tanganmu seperti ini... 1631 01:51:42,770 --> 01:51:45,400 ... dan gerakan kakimu seperti ini. 1632 01:51:45,410 --> 01:51:47,770 Terus bergoyang ikuti iramamu... 1633 01:51:47,780 --> 01:51:50,340 ... seperti yang hatimu inginkan. 1634 01:51:50,350 --> 01:51:52,670 Angkat tanganmu seperti ini... 1635 01:51:52,680 --> 01:51:55,240 ... dan gerakan kakimu seperti ini. 1636 01:51:55,250 --> 01:51:57,580 Terus bergoyang ikuti iramamu... 1637 01:51:57,590 --> 01:52:00,950 ... seperti yang hatimu inginkan. 1638 01:52:10,200 --> 01:52:12,330 Aku telah berhasil menangkapmu. 1639 01:52:12,570 --> 01:52:14,790 Kau telah berhasil menangkapku. 1640 01:52:14,800 --> 01:52:17,270 Aku telah berhasil menangkapmu. 1641 01:52:17,470 --> 01:52:19,600 Kau telah berhasil menangkapku. 1642 01:52:19,610 --> 01:52:21,900 Angkat tanganmu seperti ini... 1643 01:52:21,910 --> 01:52:24,500 ... dan gerakan kakimu seperti ini. 1644 01:52:24,510 --> 01:52:26,840 Terus bergoyang ikuti iramamu... 1645 01:52:26,850 --> 01:52:30,070 ... seperti yang hatimu inginkan. 1646 01:52:36,960 --> 01:52:39,250 Aku telah berhasil menangkapmu. 1647 01:52:39,490 --> 01:52:41,630 Kau telah berhasil menangkapku. 1648 01:52:41,700 --> 01:52:44,260 Aku telah berhasil menangkapmu. 1649 01:52:44,430 --> 01:52:46,600 Kau telah berhasil menangkapku. 1650 01:52:55,480 --> 01:52:57,470 Aku telah berhasil menangkapmu. 1651 01:53:04,220 --> 01:53:08,980 Menarilah denganku, kumohon? 1652 01:53:09,420 --> 01:53:12,890 Mahindar, aku mencintai orang lain. 1653 01:53:17,870 --> 01:53:19,530 Dengan siapa? 1654 01:53:23,170 --> 01:53:25,830 Jangan katakan itu. - Itulah kebenaranya. 1655 01:53:25,840 --> 01:53:29,940 Kau bisa menembak aku jika kau mau, tapi aku tidak akan pernah meninggalkannya. 1656 01:53:52,400 --> 01:53:54,070 Hey... 1657 01:53:56,370 --> 01:53:57,930 Ikuti dia. Ikuti dia. 1658 01:53:57,940 --> 01:53:59,940 Ayo, ayo ikuti dia. 1659 01:54:02,680 --> 01:54:05,440 Kenapa kakak membiarkan dia pergi? 1660 01:54:05,780 --> 01:54:08,240 Dolly kabur. 1661 01:54:08,550 --> 01:54:12,150 Kemana dia pergi? Ambil mobilmu. 1662 01:54:14,490 --> 01:54:16,850 Bosmu sangat hebat. 1663 01:54:16,860 --> 01:54:20,250 Bisnis apa yang ia kerjakan? Pekerjaan apa? 1664 01:54:20,800 --> 01:54:23,900 Aku akan mengisi formulirmu. - Lakukanlah. 1665 01:54:39,610 --> 01:54:41,710 Kita bebas, Munna. 1666 01:54:41,720 --> 01:54:44,410 Aku sudah mengatakan semuanya. 1667 01:54:44,620 --> 01:54:47,280 Dan dia tidak menghentikanmu? - Aku langsung meninggalkannya. 1668 01:54:47,290 --> 01:54:49,450 Ayo, waktu kita tinggal 7 jam lagi. 1669 01:54:49,460 --> 01:54:50,650 Kita pasti akan tepat waktu. 1670 01:54:50,660 --> 01:54:52,520 Dolly, aku tidak bisa meninggalkan ayahku disini. 1671 01:54:52,530 --> 01:54:53,620 Munna apa kau lupa. 1672 01:54:53,630 --> 01:54:56,560 Pemenangnya akan mendapat uang 10 juta. 1673 01:54:56,570 --> 01:54:59,290 Dengar Dolly, aku sudah berjanji pada ayahku. 1674 01:55:00,540 --> 01:55:02,360 Aku tidak akan menjadikan tarian sebagai profesiku. 1675 01:55:02,370 --> 01:55:04,430 Apa kau ingin terus bekerja keras seumur hidupmu? 1676 01:55:04,440 --> 01:55:07,130 Seperti untuk Mahindar, atau mungkin orang lain. 1677 01:55:07,140 --> 01:55:09,570 Kapan kau akan melakukan dirimu sendiri, Munna? 1678 01:55:10,850 --> 01:55:13,910 Atau mungkin kau sama sekali memang tidak menyukai tarian. 1679 01:55:16,690 --> 01:55:19,250 Aku masih ingat... 1680 01:55:20,190 --> 01:55:26,450 ...saat aku kecil, aku selalu melihat poster Michael Jackson di dinding kamarku yang seakan-akan berkata padaku. 1681 01:55:27,530 --> 01:55:31,200 "Ayo, Munna, bangunlah." 1682 01:55:31,830 --> 01:55:34,400 "Hari esok tak akan ada tanpa tarian" 1683 01:55:34,840 --> 01:55:37,330 "Tak akan ada yang melihatmu." 1684 01:55:38,870 --> 01:55:41,440 Saat ayahku berangkat bekekerja... 1685 01:55:43,350 --> 01:55:47,450 ...aku pasti akan menonton kaset video Michael Jackson yang ia sembunyikan di lemarinya. 1686 01:55:47,620 --> 01:55:49,580 Dan itu kulakukan secara sembunyi-sembunyi. 1687 01:55:52,720 --> 01:55:55,480 Aku hanya punya satu mimpi, Dolly. 1688 01:55:57,490 --> 01:56:04,220 Suatu hari nanti... aku ingin melakukannya, apa yang tidak bisa dilakukan oleh ayahku. 1689 01:56:07,300 --> 01:56:10,400 Saat aku lahir orang tuaku membuangku ke tempat sampah. 1690 01:56:11,610 --> 01:56:15,570 Seiring bertambahnya usia, hidup ini meninggalkan impianku di tumpukan sampah yang sama. 1691 01:56:16,480 --> 01:56:20,310 Tidak Dolly, aku tidak bisa menceritakan ini kepada ayahku. 1692 01:56:38,500 --> 01:56:40,930 Apa tamparan ini terbukti? 1693 01:56:41,300 --> 01:56:45,530 Kau masih punya tubuh yang kuat. - Ini adalah tubuh penari. 1694 01:56:46,410 --> 01:56:49,910 Dia menang dengan mudah, Munna. 1695 01:56:49,950 --> 01:56:52,610 Apa yang akan kau katakan padanya? 1696 01:56:53,780 --> 01:56:59,550 Aku tidak menginginkan kehidupan... yang menghancurkan impianku. 1697 01:57:01,420 --> 01:57:03,880 Kau ingin melihatku bahagia? 1698 01:57:03,890 --> 01:57:07,190 Maka kau harus membuktikan bahwa aku salah selama ini. 1699 01:57:08,230 --> 01:57:16,200 Sekarang pergi..dan buktikan bahwa Michael tetap hidup selamanya. 1700 01:57:16,670 --> 01:57:18,570 Maukah kau melakukannya? 1701 01:57:20,240 --> 01:57:22,200 Ayah. 1702 01:57:32,450 --> 01:57:34,250 Berapa lama lagi? - Mereka dimana, kawan? 1703 01:57:34,260 --> 01:57:35,380 Kapan mereka akan tiba. 1704 01:57:35,390 --> 01:57:37,550 Maaf, kumohon tenanglah. 1705 01:57:37,560 --> 01:57:40,820 Waktu kita hanya lima menit. - Apakah kalian mau tertiggal latihan didepan kamera? 1706 01:57:40,830 --> 01:57:43,260 Dengarkan, kami akan segera kesana, semoga jalanan tidak macet. 1707 01:57:43,270 --> 01:57:46,170 Dolly sepenuhnya siap. - Sudah berapa lama kalian pacaran? 1708 01:57:46,180 --> 01:57:46,890 Ok, sampai jumpa. 1709 01:57:46,900 --> 01:57:49,130 Sebenarnya aku... 1710 01:58:05,550 --> 01:58:06,540 Bodoh, kalian hampir mencelakai kami... 1711 01:58:06,550 --> 01:58:08,980 Siapa yang akan mengeluarkan asuransi untukmu? 1712 01:58:09,560 --> 01:58:11,350 Minggir, Balli. 1713 01:58:11,360 --> 01:58:13,530 Bagaimana kami bisa pergi jika kau membawa properti kami? 1714 01:58:14,460 --> 01:58:16,250 Dia adalah seorang wanita Balli, bukan sebuah properti. 1715 01:58:16,260 --> 01:58:18,490 Apapun itu, dia milik kami. 1716 01:58:18,600 --> 01:58:21,530 Biarkan wanitamu pergi bersama kami dan kau kami bebaskan, Munna. 1717 01:58:21,540 --> 01:58:22,890 Dia sudah dibebaskan oleh Mahindar. 1718 01:58:22,900 --> 01:58:26,400 Kakak ku itu telah di butakan cinta. 1719 01:58:26,410 --> 01:58:29,130 Tapi aku tidak seperti itu. 1720 01:58:29,140 --> 01:58:31,740 Hari itu aku memang mabuk, tapi tidak hari ini. 1721 01:58:31,750 --> 01:58:34,210 Dan aku tidak sendirian sekarang. 1722 01:58:34,420 --> 01:58:36,450 Jangan pernah berpikir untuk membuat perkelahian. 1723 01:58:36,550 --> 01:58:38,340 Kau tahu... 1724 01:58:38,350 --> 01:58:40,490 Munna tidak suka perkelahian. 1725 01:58:41,520 --> 01:58:42,750 Munna suka membersihkan sampah. 1726 01:58:42,760 --> 01:58:44,250 Pergi dan ambil wanita itu. cepat! 1727 01:58:44,260 --> 01:58:46,580 Tidak-tidak, jangan menyentuhnya. 1728 01:58:46,590 --> 01:58:48,450 Jangan menyentuhnya. 1729 01:58:58,940 --> 01:59:00,630 Ayah..... 1730 02:00:02,470 --> 02:00:05,040 Hey! lepaskan dia, lepaskan! 1731 02:00:15,620 --> 02:00:18,480 Hey Munna, hey Munna. 1732 02:00:22,360 --> 02:00:23,920 Munna. 1733 02:00:49,280 --> 02:00:51,610 Kau ikut denganku. 1734 02:01:02,560 --> 02:01:04,160 Hey, Munna! Hentikan memukulnya. 1735 02:01:04,170 --> 02:01:06,420 Lepaskan! lepaskan! lepaskan! 1736 02:01:07,300 --> 02:01:08,930 Tidak ayah! 1737 02:01:14,410 --> 02:01:15,970 Ayah! 1738 02:01:17,450 --> 02:01:18,340 Munna. 1739 02:01:18,350 --> 02:01:20,170 Apa kau baik-baik saja? 1740 02:01:21,680 --> 02:01:23,780 Munna. Munna. 1741 02:01:23,790 --> 02:01:25,580 Munna jangan! 1742 02:01:25,620 --> 02:01:29,180 Selamat datang kembali di Pg3... 1743 02:01:29,190 --> 02:01:32,550 ...final Dancing Star. 1744 02:01:32,560 --> 02:01:35,620 Yang di sponsori oleh Prayag pipa PVC. 1745 02:01:35,630 --> 02:01:39,720 Hari ini India akan memberi keputusan. 1746 02:01:39,730 --> 02:01:42,230 Para hadirin, suara kalian yang akan menentukan.. 1747 02:01:42,240 --> 02:01:47,530 ...karna votting masyarakat di India yang menentukan kontestan mana yang layak untuk menjadi juara, apa kalian siap.. 1748 02:01:47,540 --> 02:01:50,200 ...memilih juara yang sesuai dengan hati kalian? 1749 02:01:50,210 --> 02:01:57,210 Jadi para hadirin dan pemirsa semuanya berikan tepuk tanganmu untuk finalis pertama kami hari ini! 1750 02:01:57,220 --> 02:02:02,980 Berikan tepuk tanganmu untuk Supriya Mehra! 1751 02:02:15,800 --> 02:02:19,200 Munna tolong dengarkan aku Kau berdarah. 1752 02:02:19,210 --> 02:02:20,300 Biarkan Dolly pergi sendiri ke stasiun. 1753 02:02:20,310 --> 02:02:21,430 Ayo ikut denganku ke rumah sakit. 1754 02:02:21,440 --> 02:02:23,200 Bawa kami ke rumah sakit. - Ayah! 1755 02:02:23,210 --> 02:02:24,770 Dia harus menang. 1756 02:02:24,780 --> 02:02:27,040 Tapi kau tertembak. 1757 02:02:27,420 --> 02:02:28,870 Ini adalah tubuh seorang penari. 1758 02:02:28,880 --> 02:02:29,840 Sangat kuat. 1759 02:02:29,850 --> 02:02:31,950 Lihat apa yang dia katakan. 1760 02:03:19,330 --> 02:03:19,830 Support by : Movie Lovers Indonesia 1761 02:03:21,476 --> 02:03:29,476 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion 1762 02:03:45,560 --> 02:03:47,820 Hey Munna. - Yah. 1763 02:03:47,830 --> 02:03:50,500 Kau adalah temanku, bukan? 1764 02:03:50,970 --> 02:03:53,360 Akan ada pria yang datang menemuimu. 1765 02:03:53,370 --> 02:03:55,500 Dia akan memberimu sebuah pistol. 1766 02:03:55,670 --> 02:03:58,200 Gunakan itu untuk menembak Dolly. 1767 02:03:59,610 --> 02:04:00,900 Lupakan saja. Aku yang datang secara pribadi. 1768 02:04:00,910 --> 02:04:02,970 Aku yang akan menembaknya sendiri. 1769 02:04:03,180 --> 02:04:07,610 Atau... kau yang melakukannya. 1770 02:04:07,750 --> 02:04:10,440 Aku akan menunggu. 1771 02:04:16,190 --> 02:04:21,320 Dan para hadirin dan pemirsa semuanya, sekarang kontestan terakhir kita. 1772 02:04:21,330 --> 02:04:23,150 Gadis dari kota kecil kita. 1773 02:04:23,160 --> 02:04:26,520 Secara tak terduga gadis dari Meerut ini. 1774 02:04:26,530 --> 02:04:27,860 Kalian pasti sudah tahu siapa yang kubicarakan? 1775 02:04:27,870 --> 02:04:29,020 Bisakah kalian menebaknya? 1776 02:04:29,030 --> 02:04:29,770 Bisa kalian tebak? 1777 02:04:29,780 --> 02:04:33,340 Deepika Sharma. 1778 02:05:05,370 --> 02:05:07,540 Dia adalah pemenangku. 1779 02:05:11,750 --> 02:05:15,610 Gerakan tubuhmu sekarang. 1780 02:05:16,220 --> 02:05:18,280 Gerakan tubuhmu sekarang. 1781 02:05:18,290 --> 02:05:20,310 Ada api yang mengamuk di atas kepala kita... 1782 02:05:20,320 --> 02:05:22,550 ... dan ada pecahan kaca di bawah kaki kita.. 1783 02:05:22,560 --> 02:05:26,680 Namun hatimu mengatakan... menarilah untuk dirimu. 1784 02:05:26,690 --> 02:05:28,750 Tak perduli itu siang atau malam. 1785 02:05:28,760 --> 02:05:30,920 Bila kita memiliki tekad. 1786 02:05:30,930 --> 02:05:35,190 Kita pasti akan mengatasi rintangan apapun. 1787 02:05:35,200 --> 02:05:37,230 Lupakan segalanya... 1788 02:05:37,240 --> 02:05:39,530 ... lihat mataku... 1789 02:05:39,540 --> 02:05:42,610 Dan kecuplah mataku. 1790 02:05:42,780 --> 02:05:47,210 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1791 02:05:47,220 --> 02:05:51,480 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1792 02:05:51,490 --> 02:05:55,680 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1793 02:05:55,690 --> 02:05:59,850 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1794 02:05:59,860 --> 02:06:04,290 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1795 02:06:04,300 --> 02:06:09,900 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1796 02:06:37,600 --> 02:06:41,200 Gerakan tubuhmu sekarang. 1797 02:06:46,270 --> 02:06:50,340 Gerakan tubuhmu sekarang. 1798 02:06:51,780 --> 02:06:53,970 Oh tuhan keren bingitz. 1799 02:06:54,280 --> 02:06:56,470 Menari. 1800 02:06:56,780 --> 02:06:58,580 ... seperti hari ini anggap seperti tak ada hari esok. 1801 02:06:58,590 --> 02:07:00,480 Menari. 1802 02:07:00,660 --> 02:07:02,710 ... rasakan iramamu dan hapuskan kesedihanmu. 1803 02:07:02,720 --> 02:07:04,720 Menari. 1804 02:07:04,730 --> 02:07:07,120 ... kepakan sayapmu dan terbanglah ke langit. 1805 02:07:07,130 --> 02:07:09,190 Menari. 1806 02:07:09,200 --> 02:07:12,920 ... satu juta bintang bersinar cerah melihatmu. 1807 02:07:19,810 --> 02:07:24,270 Hati yang keras... 1808 02:07:24,280 --> 02:07:27,570 ...bahkan bisa kau buat berlutut di kakimu. 1809 02:07:27,580 --> 02:07:28,540 Keren. 1810 02:07:28,550 --> 02:07:32,540 Siapa pun yang mencoba menghentikan kita... 1811 02:07:32,550 --> 02:07:37,380 ... kita akan menunjukkan padanya siapa kita sebenarnya. 1812 02:07:37,390 --> 02:07:41,620 Obsesi ini... Dipenuhi dengan kegembiraannya.. 1813 02:07:41,630 --> 02:07:44,820 Terus menari untuk mengalahkannya. 1814 02:07:44,830 --> 02:07:49,290 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1815 02:07:49,300 --> 02:07:52,430 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1816 02:07:52,440 --> 02:07:53,560 Sekali lagi. 1817 02:07:53,570 --> 02:07:57,770 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1818 02:07:57,780 --> 02:08:02,210 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1819 02:08:02,220 --> 02:08:06,480 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1820 02:08:06,490 --> 02:08:11,320 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1821 02:08:31,810 --> 02:08:34,310 Ya ampun. 1822 02:08:34,850 --> 02:08:36,880 Dolly. 1823 02:08:52,400 --> 02:08:54,500 Munna. 1824 02:09:02,240 --> 02:09:04,370 Munna. 1825 02:09:04,380 --> 02:09:06,540 Munna... Munna... 1826 02:09:06,550 --> 02:09:08,610 Munna... Munna... 1827 02:09:08,620 --> 02:09:10,140 Munna... Munna... 1828 02:09:10,150 --> 02:09:11,410 Ayo bangun. 1829 02:09:11,420 --> 02:09:13,240 Munna... Munna... 1830 02:09:13,250 --> 02:09:15,210 Ayolah. 1831 02:09:15,220 --> 02:09:17,720 Munna... Munna... 1832 02:09:17,730 --> 02:09:19,880 Munna... Munna... 1833 02:09:19,890 --> 02:09:22,350 Munna... Munna... 1834 02:09:22,360 --> 02:09:23,720 Ayo anak ku. 1835 02:09:23,730 --> 02:09:26,920 Munna... Munna... 1836 02:09:28,740 --> 02:09:33,170 Rasakan irama malam ini. 1837 02:09:33,170 --> 02:09:37,440 Rasakan irama malam ini. 1838 02:09:37,480 --> 02:09:41,710 Rasakan irama malam ini. 1839 02:09:41,720 --> 02:09:45,870 Biarkan perasaan ini bermain dengan benar. 1840 02:09:51,930 --> 02:09:55,250 Gerakan tubuhmu sekarang. 1841 02:09:56,200 --> 02:09:59,200 Gerakan tubuhmu sekarang. 1842 02:10:14,920 --> 02:10:19,310 Aku ada karenamu... 1843 02:10:19,320 --> 02:10:23,550 ... jangan pernah melepaskanku. 1844 02:10:23,560 --> 02:10:27,820 Kau telah memberikan kehidupan baru untuk ku... 1845 02:10:27,830 --> 02:10:31,490 ... dan menerangi kegelapanku. 1846 02:10:31,500 --> 02:10:33,590 Tak perduli malam atau siang. 1847 02:10:33,600 --> 02:10:35,760 Bila kau bersamaku. 1848 02:10:35,770 --> 02:10:40,500 Kita pasti akan mengatasi rintangan apapun. 1849 02:10:40,740 --> 02:10:42,800 Lupakan segala bebanmu... 1850 02:10:42,810 --> 02:10:45,200 ... lihat mataku... 1851 02:10:45,210 --> 02:10:48,540 Dan kecuplah mataku. 1852 02:10:48,580 --> 02:10:52,810 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1853 02:10:52,820 --> 02:10:57,250 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1854 02:10:57,260 --> 02:11:01,450 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1855 02:11:01,460 --> 02:11:05,690 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1856 02:11:05,700 --> 02:11:09,760 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1857 02:11:09,770 --> 02:11:15,100 Ayo kita menari dan bergoyang... Jangan pedulikan apapun. 1858 02:11:27,350 --> 02:11:30,280 Wow. 1859 02:11:33,030 --> 02:11:37,720 Dan sekarang, saatnya untuk menentukan siapa pemenangnya, Mari kita lihat siapa yang menang? 1860 02:11:39,200 --> 02:11:45,500 Pemenang Dancing Star tahun ini adalah... 1861 02:11:45,670 --> 02:11:50,630 Kira-kira siapa yang akan membawa pulang 10 juta rupee bersama dengan piala ini... 1862 02:11:50,640 --> 02:11:53,570 Tidak ada yang lain lagi... 1863 02:11:54,480 --> 02:11:58,120 Selain Deepika Sharma. 1864 02:12:00,320 --> 02:12:03,420 Deepika Sharma. 1865 02:12:08,930 --> 02:12:12,360 Terima kasih semuanya. 1866 02:12:26,780 --> 02:12:29,470 Ayah. Kau melihatnya kan? 1867 02:12:33,750 --> 02:12:36,510 Michael tetap hidup selamanya. 1868 02:12:49,300 --> 02:12:50,760 Kita telah memenangkannya. 1869 02:12:50,770 --> 02:12:54,500 Ini sangat menyenangkan. - Coba kulihat. 1870 02:12:54,640 --> 02:12:55,670 Aku adalah yang ketiga menyentuhnya. 1871 02:12:55,680 --> 02:12:58,500 Lihat kawan! Mereka berpelukan. 1872 02:13:03,480 --> 02:13:05,450 Ya Tuhan. 1873 02:13:25,840 --> 02:13:27,160 Munna. 1874 02:13:27,170 --> 02:13:29,970 Hentikan, Mahindar. 1875 02:13:32,250 --> 02:13:33,940 Munna. - Mahindar. 1876 02:13:34,780 --> 02:13:36,880 Munna - Kumohon hentikan, Mahindar. 1877 02:13:36,880 --> 02:13:38,640 Munna - Munna. 1878 02:13:38,650 --> 02:13:40,410 Mahindar kumohon. 1879 02:13:40,650 --> 02:13:42,680 Jangan merusak persahabatan kita. 1880 02:13:42,690 --> 02:13:44,280 Aku bisa balas memukulmu. 1881 02:13:44,290 --> 02:13:45,750 Persahabatan? 1882 02:13:45,760 --> 02:13:47,890 Apa yang sudah ku lakukan, kau masih menyebutnya persahabatan? 1883 02:13:47,900 --> 02:13:49,620 Mahindar, aku tidak melakukan sesuatu yang salah. 1884 02:13:49,630 --> 02:13:52,530 Aku seharusnya menembakmu saat pertama kita bertemu. 1885 02:13:52,600 --> 02:13:54,790 Dan aku seharusnya tidak menyelamatkan hidupmu... 1886 02:13:54,800 --> 02:13:58,030 ...saat orang-orang itu mencoba membunuhmu. 1887 02:13:58,740 --> 02:14:00,230 Kau tahu kan aku sangat mencintainya. 1888 02:14:00,240 --> 02:14:02,770 Tapi kau tidak peduli apakah dia mencintaimu atau aku. 1889 02:14:02,780 --> 02:14:04,600 Yang penting adalah siapa yang dicintainya. 1890 02:14:04,610 --> 02:14:06,510 Apakah kau mencintainya? 1891 02:14:15,220 --> 02:14:17,390 Apa perbedaan antara aku dan dia? 1892 02:14:18,160 --> 02:14:20,920 Kau tidak akan pernah mengerti, Mahindar. - Ya sudah jelaskan padaku. 1893 02:14:20,930 --> 02:14:23,190 Apa perbedaan aku dan dia? 1894 02:14:23,260 --> 02:14:24,420 Hanya karna dia jago menari, kan? 1895 02:14:24,430 --> 02:14:25,890 Aku akan berlatih keras siang dan malam. 1896 02:14:25,900 --> 02:14:28,090 Dan akan lebih baik darinya. 1897 02:14:35,340 --> 02:14:38,640 Aku akan memperlakukanmu seperti seorang putri. 1898 02:14:39,280 --> 02:14:43,940 Aku sangat mempercayaimu. - Aku tidak pernah menghianati kepercayaanmu. 1899 02:14:44,220 --> 02:14:45,890 Baiklah. 1900 02:14:47,820 --> 02:14:50,950 Katakanlah...katakan sekali seja. 1901 02:14:50,960 --> 02:14:52,450 Kalian berdua tidak pernah memiliki hubungan apa-apa sebelumnya... 1902 02:14:52,460 --> 02:14:54,890 ... dan tidak pernah terjadi ada apa-apa di antara kalian berdua sekarang. 1903 02:15:00,800 --> 02:15:03,230 Ada banyak yang terjadi di antara kami. 1904 02:15:04,410 --> 02:15:06,600 Aku mencintainya. 1905 02:15:09,740 --> 02:15:12,140 Sejak pertama kali aku melihatnya. 1906 02:15:14,680 --> 02:15:15,740 Tapi aku selalu melawan perasaanku... 1907 02:15:15,750 --> 02:15:18,140 ... karena kau seperti sodaraku sendiri. 1908 02:15:19,220 --> 02:15:21,410 Sejak kita berjabat tangan berlumuran darah. 1909 02:15:23,190 --> 02:15:25,860 Mahindar, kau berusaha sangat keras. 1910 02:15:26,530 --> 02:15:28,720 Tapi kau tidak bisa melupakan kebiasaan burukmu. 1911 02:15:28,730 --> 02:15:30,900 Merebut paksa apa yang menjadi milik orang lain. 1912 02:15:31,900 --> 02:15:36,260 Tapi seorang wanita bukanlah seperti tanah yang bisa direbut secara paksa. 1913 02:15:40,740 --> 02:15:43,140 Kau ingin membunuhku, lakukanlah. 1914 02:15:43,540 --> 02:15:45,440 Bunuh aku sekarang. 1915 02:15:46,550 --> 02:15:47,640 Hey Munna. 1916 02:15:47,650 --> 02:15:50,480 Bunuh aku atau aku yang akan membunuhmu. 1917 02:16:12,540 --> 02:16:15,300 Bisakah kau menyisihkan tempat dalam hidupmu untuk ku? 1918 02:16:15,310 --> 02:16:17,370 Mungkin di sudut atau pojok gitu? 1919 02:16:17,380 --> 02:16:19,470 Itulah perbedaan antara kau dan dia. 1920 02:16:19,480 --> 02:16:21,150 Dengarkan. 1921 02:16:21,920 --> 02:16:23,880 Minggir sedikit. 1922 02:16:24,850 --> 02:16:27,850 Jika kalian berdua pernah mengalami kejenuhan dalam berpacaran. 1923 02:16:27,860 --> 02:16:30,310 Atau kau mulai mengalami perbedaan pendapat dengannya atau mengalami kekerasan. 1924 02:16:30,320 --> 02:16:32,520 Atau mungkin juga kau mulai merasa di berselingkuh di luar sana... 1925 02:16:32,530 --> 02:16:35,630 ...aku adalah orang yang pertama yang harus kau hubungi. 1926 02:16:39,500 --> 02:16:42,460 Dengar ya, awas kau.... 1927 02:16:43,400 --> 02:16:45,300 Jika kau menyakitinya aku akan langsung terbang ke Mumbai... 1928 02:16:45,310 --> 02:16:47,530 ... dan menghabiskan semua peluru dalam pistolku ini kedalam kepalamu. 1929 02:16:47,540 --> 02:16:51,470 Jika kau membunuhku... Siapa lagi yang akan mengajarimu menari? 1930 02:16:51,580 --> 02:16:54,940 Eh dengar ya, aku sudah menyempurnakan gerakan yang kau ajarkan. 1931 02:16:59,620 --> 02:17:03,350 Sekali lagi... Ingat yang kuajarkan terakhir itu. 1932 02:17:12,838 --> 02:17:18,538 penerjemah : Chandra Ali Rawan 1933 02:17:19,331 --> 02:17:26,580 Support by : Movie Lovers Indonesia 1934 02:17:28,308 --> 02:17:51,108 MEGA BOLLYWOOD BATIK FASHION "tempatnya batik berkualitas PEKALONGAN dan baju bollywood terupadate." IG: @megabollywoodbatikfashion