1 00:09:15,588 --> 00:09:18,592 Di mana kamu? 2 00:09:48,688 --> 00:09:51,134 Di mana sepeda saya? 3 00:13:27,373 --> 00:13:29,410 Siapa yang memberitahumu kamu bisa mengendarai sepedaku? 4 00:13:29,575 --> 00:13:31,020 Tenang, saya tidak pergi terlalu jauh. 5 00:13:31,177 --> 00:13:32,815 Tidak terlalu jauh... 6 00:13:33,445 --> 00:13:35,186 Bagaimana dengan karburator ini? 7 00:13:37,983 --> 00:13:40,293 Ludahkan! Kamu mencurinya dari tempat barang rongsokan, bukan? 8 00:13:40,452 --> 00:13:43,160 Tentu saja tidak. Saya mendapatkannya dari seorang gadis. 9 00:13:43,322 --> 00:13:46,166 Seorang gadis? Satu-satunya orang di sana adalah orang tua sialan itu. 10 00:13:57,937 --> 00:13:59,507 Bisakah saya ikut? 11 00:16:34,994 --> 00:16:36,473 Apa kabar, Ricardo? 12 00:16:36,628 --> 00:16:37,971 Apa yang terjadi? 13 00:16:46,772 --> 00:16:48,080 Hei, disana. 14 00:16:49,108 --> 00:16:49,745 Apakah Anda sedang syuting? 15 00:16:50,109 --> 00:16:50,746 Ya, saya. 16 00:16:51,710 --> 00:16:53,053 Kemudian rekam ini. 17 00:16:53,712 --> 00:16:55,419 Saya tidak suka komedi romantis. 18 00:16:56,115 --> 00:16:58,220 Sekarang kita jalan? 19 00:16:58,384 --> 00:16:59,658 Benar, kita sedang berjalan. 20 00:17:00,019 --> 00:17:01,555 Baik, saya pandai mendaki gunung. 21 00:17:01,720 --> 00:17:03,461 Bagus, karena di sepeda Anda bodoh. 22 00:17:03,622 --> 00:17:04,464 Sialan. 23 00:17:11,030 --> 00:17:13,636 Matikan kamera. 24 00:17:24,610 --> 00:17:25,645 Apakah ini? 25 00:17:27,312 --> 00:17:28,655 Apakah kamu tidak menyukainya? 26 00:17:30,282 --> 00:17:31,590 Ya, itu indah. 27 00:17:37,189 --> 00:17:39,533 Tapi rasanya agak akrab, bukan? 28 00:17:40,793 --> 00:17:42,397 Jenis normal? 29 00:17:43,095 --> 00:17:47,475 Normal? Rafa, pacarmu sangat sulit untuk menyenangkan. 30 00:17:59,745 --> 00:18:02,123 Saya hanya ingin... 31 00:18:02,614 --> 00:18:04,525 Menghilang? 32 00:18:18,230 --> 00:18:19,675 Ricardo, kita tidak bisa masuk ke cadangan. 33 00:18:19,832 --> 00:18:20,606 Ayo pergi. 34 00:18:20,766 --> 00:18:22,177 Tidak menjadi cadangan. 35 00:18:22,334 --> 00:18:23,438 Ayo pergi. 36 00:18:23,602 --> 00:18:25,309 Ayo lakukan ini. Bangun. 37 00:18:25,471 --> 00:18:27,109 Fuck. 38 00:20:24,323 --> 00:20:26,360 Ricardo. 39 00:20:26,525 --> 00:20:27,868 Apa yang salah? 40 00:20:28,227 --> 00:20:30,571 Apakah Anda tersesat? 41 00:20:30,729 --> 00:20:32,367 Tembok ini seharusnya tidak ada di sini. 42 00:20:32,531 --> 00:20:33,635 Apa maksudmu? 43 00:20:33,799 --> 00:20:35,642 Ada gerbang di sini. 44 00:20:35,801 --> 00:20:36,677 Ya, seharusnya ada gerbang. 45 00:20:36,835 --> 00:20:38,815 Alih-alih dinding? 46 00:20:38,971 --> 00:20:40,473 Ya, gerbang besi dengan gembok. 47 00:20:40,639 --> 00:20:41,413 Apakah tidak ada jejak lain? 48 00:20:41,573 --> 00:20:42,381 Tidak 49 00:20:43,809 --> 00:20:44,810 Bukankah kita di tempat yang salah? 50 00:20:44,977 --> 00:20:45,955 Tidak juga. 51 00:20:46,311 --> 00:20:49,315 Dinding dibangun di jalan setapak. 52 00:20:51,750 --> 00:20:54,492 Kemudian, kita tersesat. Lihatlah betapa luasnya ini. 53 00:20:54,653 --> 00:20:55,927 Itu tidak dibangun dalam semalam. Ayo pergi. 54 00:20:56,288 --> 00:20:56,857 Diam, Tomas. 55 00:20:57,022 --> 00:20:57,796 Ini masalah, saya keluar. 56 00:20:57,956 --> 00:20:58,900 Pergi sendiri, lalu. 57 00:20:59,791 --> 00:21:00,792 Hei, mari... 58 00:21:01,693 --> 00:21:02,865 Bia. 59 00:21:21,480 --> 00:21:23,926 Lihatlah, mereka longgar. Kami dapat menghapusnya. 60 00:21:24,683 --> 00:21:26,321 Di sana Anda pergi, brengsek. 61 00:21:35,027 --> 00:21:39,942 Bekerja dengan kemampuan terbaik Anda, semua orang. 62 00:21:40,299 --> 00:21:40,902 Hati-hati. 63 00:22:44,463 --> 00:22:45,339 Hai. 64 00:22:48,567 --> 00:22:50,774 Apakah Anda butuh bantuan? 65 00:22:56,041 --> 00:22:57,714 Ya. 66 00:22:57,876 --> 00:23:00,379 Saya akan membantu Anda. 67 00:23:03,014 --> 00:23:04,584 Bagaimana Anda melewati dinding? 68 00:23:04,750 --> 00:23:05,751 Dinding apa? 69 00:23:05,917 --> 00:23:07,954 Apakah itu berhenti berfungsi? 70 00:23:14,059 --> 00:23:15,470 Kemarilah, Ricardo. 71 00:23:19,965 --> 00:23:21,376 Ya? 72 00:23:21,533 --> 00:23:23,410 Ingat gadis itu dari tempat barang rongsokan? 73 00:23:23,568 --> 00:23:24,808 Yang Anda buat? 74 00:23:24,970 --> 00:23:27,576 Ini dia. Dia memberi saya karburator. 75 00:23:29,408 --> 00:23:30,853 Panas sekali. 76 00:23:31,009 --> 00:23:33,387 Perbaiki saja. 77 00:23:34,780 --> 00:23:36,521 Berapa lama? 78 00:23:36,681 --> 00:23:38,456 Itu akan tergantung. 79 00:23:39,451 --> 00:23:40,589 Oke, kalau begitu. 80 00:23:47,893 --> 00:23:50,134 Apakah Anda akan ke Green Falls? 81 00:23:52,464 --> 00:23:53,943 Ya. 82 00:23:56,802 --> 00:23:58,440 Saya tahu tempat yang lebih dingin. 83 00:24:05,944 --> 00:24:06,979 Saya pikir itu adalah karburator. 84 00:25:04,936 --> 00:25:06,609 Apakah kita sudah sampai? 85 00:25:22,521 --> 00:25:24,523 Hei, gila. Berhentilah bercanda. 86 00:25:24,689 --> 00:25:26,191 Tidak! Tunggu! 87 00:25:29,728 --> 00:25:31,730 Kamu Gila! 88 00:26:49,774 --> 00:26:51,014 C'mon, Hugo! 89 00:27:08,960 --> 00:27:11,099 Mengapa Anda tidak melompat ke air? 90 00:27:13,031 --> 00:27:14,942 Saya tidak merasa menyukainya. 91 00:27:52,437 --> 00:27:54,417 Jangan minum air ini. 92 00:27:55,940 --> 00:27:57,317 Mengapa tidak? 93 00:27:57,909 --> 00:27:59,684 Karena. 94 00:29:33,838 --> 00:29:34,873 Apa itu? 95 00:29:35,039 --> 00:29:37,417 Mauricio dan Tomas hilang. 96 00:29:39,077 --> 00:29:41,250 Dapatkan mereka, ya? 97 00:29:42,480 --> 00:29:43,891 Apakah kamu serius? 98 00:29:44,048 --> 00:29:44,822 Tentu saja, saya serius. 99 00:29:44,983 --> 00:29:47,395 Mereka mungkin merokok di sana. 100 00:29:50,388 --> 00:29:52,299 Pergi saja, man. 101 00:32:26,344 --> 00:32:28,017 Kami akan pergi! 102 00:32:28,179 --> 00:32:29,487 Di mana Mauricio, kawan? 103 00:32:29,647 --> 00:32:30,421 Kita harus pergi, ayo! 104 00:32:30,581 --> 00:32:31,958 Tunggu sebentar, Hugo. Apa yang terjadi? 105 00:32:32,116 --> 00:32:34,392 Mereka membunuh Mauricio, kita harus pergi. 106 00:32:34,552 --> 00:32:35,360 Percayalah padaku, kita harus pergi. 107 00:32:35,520 --> 00:32:36,328 Apa yang kamu katakan? 108 00:32:36,487 --> 00:32:37,488 Mereka membunuh Mauricio! 109 00:32:37,655 --> 00:32:38,429 Apa? 110 00:32:38,589 --> 00:32:39,624 Mereka memotong kepalanya! Ayo pergi! 111 00:32:40,558 --> 00:32:41,400 Ayo pergi. 112 00:32:42,226 --> 00:32:44,467 Itu dia! Pergi pergi pergi! 113 00:32:44,629 --> 00:32:45,573 Naik ke sepeda Anda. 114 00:32:45,730 --> 00:32:46,936 Semua orang memulai sepeda Anda! 115 00:32:52,570 --> 00:32:53,640 C'mon, Tomas! 116 00:33:02,146 --> 00:33:03,181 Sial, ayo! 117 00:33:04,716 --> 00:33:05,558 Coba lagi! 118 00:35:27,658 --> 00:35:29,331 Tidak! 119 00:35:58,556 --> 00:36:00,433 Ayo! 120 00:36:04,595 --> 00:36:06,632 Apakah Anda baik-baik saja? 121 00:36:06,797 --> 00:36:08,743 Ayo. 122 00:36:10,902 --> 00:36:12,506 Bagaimana dengan Bia? 123 00:36:12,937 --> 00:36:14,678 Saya tidak tahu. Ayo pergi. 124 00:36:17,508 --> 00:36:18,782 Ayo! 125 00:39:45,516 --> 00:39:47,120 Hugo! 126 00:39:48,619 --> 00:39:49,620 Naik! Ayo! 127 00:39:49,787 --> 00:39:50,993 Ayo! 128 00:40:41,572 --> 00:40:43,882 Ricardo, ini bukan jalan keluarnya. 129 00:40:46,110 --> 00:40:48,420 Kami sudah ada di sini. 130 00:40:59,457 --> 00:41:00,162 Ayo, kita tidak bisa berhenti. 131 00:41:00,524 --> 00:41:01,867 Apakah kamu bercanda? 132 00:41:03,060 --> 00:41:04,664 Saya haus. 133 00:41:04,829 --> 00:41:05,967 Kita semua haus. 134 00:41:06,130 --> 00:41:07,131 Kami tersesat, bukan? 135 00:41:07,832 --> 00:41:08,776 Di mana dinding sialan itu? 136 00:41:08,933 --> 00:41:10,037 Cukup! 137 00:41:10,201 --> 00:41:11,145 Apa masalahmu? 138 00:41:11,502 --> 00:41:12,207 Masalah Saya? 139 00:41:12,570 --> 00:41:13,776 Apakah kamu gila, dude? 140 00:41:13,938 --> 00:41:14,916 Tenang saja. 141 00:41:19,210 --> 00:41:21,816 Ricardo, di mana Anda bertemu si brengsek ini? 142 00:41:21,979 --> 00:41:25,017 Si bodoh ini adalah teman Mauricio. 143 00:41:25,182 --> 00:41:26,889 Maksudmu dia adalah temannya. 144 00:41:36,594 --> 00:41:38,904 Bia. 145 00:41:39,063 --> 00:41:41,566 Lihatlah aku. Tetap tenang, oke? 146 00:41:41,732 --> 00:41:42,836 Kami akan kembali... 147 00:41:43,000 --> 00:41:44,138 Dari sanalah kami berasal. 148 00:41:54,011 --> 00:41:56,013 Ada rumah di sana! 149 00:42:01,785 --> 00:42:03,696 Kami benar-benar kacau. 150 00:42:03,854 --> 00:42:06,164 Bukankah kita mendapat masalah mengikuti orang gila ini? 151 00:42:06,524 --> 00:42:09,994 Bukankah dia membawa kita di mana teman saya terbunuh? 152 00:42:10,160 --> 00:42:12,037 Dan di mana pacarnya? 153 00:42:32,683 --> 00:42:35,095 Tenang, tenang! Tetap di sini, Bia. 154 00:42:35,252 --> 00:42:37,630 Kemarilah, Hugo. 155 00:42:43,260 --> 00:42:45,206 Tempat apa ini? 156 00:42:45,563 --> 00:42:48,601 Saya tidak tahu, sebuah rumah. 157 00:42:48,766 --> 00:42:51,610 Dia tidak baik-baik saja, kita perlu istirahat. 158 00:43:02,212 --> 00:43:04,021 Ayo, Bia. 159 00:43:04,181 --> 00:43:06,183 Ayo, mari kita pergi. 160 00:43:27,204 --> 00:43:28,205 Apa-apaan itu? 161 00:43:28,372 --> 00:43:29,350 Coba tebak. 162 00:43:29,707 --> 00:43:30,310 Mengapa Anda tidak menggunakannya sebelumnya? 163 00:43:30,674 --> 00:43:31,812 Saya tidak tahu. 164 00:43:31,976 --> 00:43:33,319 Tidak, tunggu. 165 00:43:33,677 --> 00:43:35,054 Ini akan terlalu keras. 166 00:44:05,109 --> 00:44:07,680 Saya melihat pos pengamatan di luar. 167 00:44:07,845 --> 00:44:08,823 Jadi apa? 168 00:44:08,979 --> 00:44:10,356 Pasti ada radio. 169 00:44:11,682 --> 00:44:14,060 Hugo, jagalah Bia. 170 00:44:14,218 --> 00:44:16,255 Saya ikut dengan Anda, oke? 171 00:44:19,223 --> 00:44:20,759 Berikan dia air. 172 00:44:21,825 --> 00:44:22,997 Oke. 173 00:44:24,028 --> 00:44:24,972 Berikan dia senjatamu. 174 00:44:25,129 --> 00:44:26,164 Tidak ada cara sialan. 175 00:44:30,768 --> 00:44:31,974 Bisakah Anda menggunakannya? 176 00:44:33,337 --> 00:44:35,374 Fuck. 177 00:46:48,906 --> 00:46:50,544 Apakah Anda baik-baik saja? 178 00:46:50,908 --> 00:46:53,013 Saya haus. 179 00:46:54,111 --> 00:46:56,352 Saya pikir ada sumur di luar. 180 00:47:50,868 --> 00:47:54,873 Radio sialan rusak. Aku sudah bilang! 181 00:47:57,241 --> 00:47:59,050 Di sini. 182 00:49:15,152 --> 00:49:18,099 Dimana pistol sialan itu? 183 00:50:59,322 --> 00:51:01,393 Apakah itu Bia? 184 00:51:02,692 --> 00:51:04,569 Dimana Hugo? 185 00:51:52,242 --> 00:51:53,414 Jangan! 186 00:52:10,894 --> 00:52:13,101 Anak jalang! 187 00:55:05,602 --> 00:55:08,412 Biarkan aku pergi! 188 00:56:04,661 --> 00:56:05,469 Saya tidak akan pergi tanpa saudara laki-laki saya. 189 00:56:05,628 --> 00:56:07,107 Dia tidak ada di sana! Bagaimana Anda bisa tahu? 190 00:56:07,464 --> 00:56:08,875 Dia akan mati jika dia. 191 00:56:30,453 --> 00:56:32,558 Orang-orang ini mengejarmu, kan? 192 00:56:32,722 --> 00:56:33,666 Apa? 193 00:56:33,823 --> 00:56:35,359 Di mana Anda ketika Mauricio meninggal? 194 00:56:35,525 --> 00:56:36,629 Pertanyaan macam apa itu? 195 00:56:36,793 --> 00:56:38,033 Saya tahu apa yang kalian berdua gunakan, 196 00:56:38,161 --> 00:56:40,539 Anda menangani panci curian. Apakah saya berbohong? 197 00:56:40,697 --> 00:56:42,438 Saya tidak tahu siapa mereka. 198 00:56:43,500 --> 00:56:46,037 Jika saudaraku meninggal karena kamu, Aku akan membunuhmu. 199 00:56:46,403 --> 00:56:48,815 Saya tidak peduli tentang Anda atau saudara Anda. 200 00:56:50,006 --> 00:56:51,883 Tinggalkan! Di luar! 201 00:56:52,041 --> 00:56:54,920 Persetan kalian berdua! Sialan kamu! 202 00:56:55,078 --> 00:56:56,921 Pergilah bercinta sendiri! 203 00:57:16,499 --> 00:57:18,069 Hugo baik-baik saja. 204 00:57:18,435 --> 00:57:19,812 Apakah sepeda Anda benar-benar rusak? 205 00:57:20,503 --> 00:57:21,072 Apa? 206 00:57:21,438 --> 00:57:22,007 Anda tahu apa yang saya maksud. 207 00:57:22,172 --> 00:57:24,152 Tidak, saya tidak. 208 00:57:24,507 --> 00:57:26,817 Siapa orang-orang ini? Saya tidak tahu. 209 00:57:26,976 --> 00:57:28,512 siapa mereka? Saya tidak tahu. 210 00:57:28,678 --> 00:57:30,555 Anda tidak tahu? Tidak... 211 00:57:31,681 --> 00:57:33,024 saya tidak. 212 01:00:56,152 --> 01:00:58,063 Hugo! 213 01:01:36,693 --> 01:01:38,366 Anda bajingan! 214 01:02:14,330 --> 01:02:15,274 Berhenti. 215 01:02:16,365 --> 01:02:17,139 Apa itu? 216 01:02:17,300 --> 01:02:19,007 Berapa banyak gas yang kamu punya? 217 01:02:19,836 --> 01:02:20,906 Dekat dengan tidak ada. 218 01:02:21,070 --> 01:02:22,208 Saya juga. 219 01:02:23,039 --> 01:02:24,177 Ada beberapa di dalam rumah. 220 01:02:24,340 --> 01:02:25,444 Beberapa apa? 221 01:02:25,808 --> 01:02:26,843 Ada beberapa gas di rumah. 222 01:02:27,877 --> 01:02:28,480 Tidak 223 01:02:29,245 --> 01:02:31,088 Kami mengisi dan kemudian kami pergi. 224 01:02:31,247 --> 01:02:32,453 Jika kita pergi, kita mati. 225 01:02:32,815 --> 01:02:34,385 Jika kita tetap, kita mati juga. 226 01:03:44,153 --> 01:03:47,157 Anda mengambil cukup banyak untuk kembali ke danau. 227 01:03:48,558 --> 01:03:50,799 Lebih dekat daripada kelihatannya. 228 01:03:52,361 --> 01:03:53,465 Tutup? 229 01:03:56,399 --> 01:03:57,537 Tunggu. 230 01:04:01,537 --> 01:04:03,813 Apa yang salah? 231 01:04:10,913 --> 01:04:12,153 Sial. 232 01:04:18,621 --> 01:04:19,827 Sinal? 233 01:04:25,094 --> 01:04:26,937 Ini bukan sinyal ponsel. 234 01:04:27,096 --> 01:04:28,336 Tidak, itu Wi-Fi. 235 01:04:29,498 --> 01:04:31,944 Gp 1701. 236 01:04:32,101 --> 01:04:33,273 Ini dari kamera Tomas. 237 01:04:33,436 --> 01:04:34,972 Persetan dengannya, kita harus melanjutkan. 238 01:04:35,137 --> 01:04:36,480 Kami tidak memiliki apa pun 239 01:04:36,639 --> 01:04:38,312 Dia memiliki pistol. 240 01:04:59,896 --> 01:05:01,569 241 01:05:04,000 --> 01:05:06,503 242 01:05:18,180 --> 01:05:19,887 243 01:06:40,196 --> 01:06:43,109 244 01:06:43,265 --> 01:06:45,472 245 01:06:47,536 --> 01:06:49,516 246 01:07:28,511 --> 01:07:30,491 247 01:07:30,646 --> 01:07:32,387 248 01:07:32,548 --> 01:07:34,550 249 01:09:20,890 --> 01:09:22,631 250 01:09:23,459 --> 01:09:25,564 251 01:10:01,430 --> 01:10:03,341 252 01:10:05,367 --> 01:10:06,607 253 01:10:06,769 --> 01:10:08,180 254 01:10:08,604 --> 01:10:09,674 255 01:10:10,873 --> 01:10:11,681 256 01:10:11,840 --> 01:10:13,342 257 01:10:28,357 --> 01:10:30,200 258 01:12:22,338 --> 01:12:23,942 259 01:12:27,910 --> 01:12:29,947 260 01:15:10,005 --> 01:15:11,075 261 01:15:40,235 --> 01:15:42,613 262 01:16:08,297 --> 01:16:10,743 263 01:17:48,397 --> 01:17:50,638 264 01:17:50,799 --> 01:17:52,142 Tidak ada gunanya. 265 01:17:52,300 --> 01:17:54,007 Mereka akan kembali. 266 01:17:54,169 --> 01:17:55,375 Mereka selalu menemukan kita. 267 01:17:55,737 --> 01:17:57,648 Tidak lagi berjalan. 268 01:21:51,940 --> 01:21:54,181 Dapatkan pistolnya. 269 01:26:28,183 --> 01:26:31,289 Ikut denganku.