1
00:00:01,535 --> 00:00:09,535
2
00:00:09,559 --> 00:00:17,559
3
00:00:19,256 --> 00:00:24,256
4
00:00:24,280 --> 00:00:29,280
5
00:00:29,304 --> 00:00:34,304
6
00:00:39,902 --> 00:00:43,912
TERINSPIRASI DARI KEJADIAN SEBENARNYA
7
00:04:00,799 --> 00:04:04,140
Kenapa kau sudah bangun
jam segini?
8
00:04:04,164 --> 00:04:06,378
Aku mimpi buruk lagi.
9
00:04:06,402 --> 00:04:09,662
Ini sudah beberapa hari
aku tidak tidur.
10
00:04:11,232 --> 00:04:12,887
Kenapa kau tidak kembali?
11
00:04:12,911 --> 00:04:15,847
Pergi menjauh tak akan
mengubah apa pun.
12
00:04:16,094 --> 00:04:19,560
Bu, aku tak bisa bernapas di sana.
13
00:04:19,584 --> 00:04:21,813
Aku merasa seperti tenggelam.
14
00:04:21,837 --> 00:04:23,754
Semua mengingatkan aku pada Sofia.
15
00:04:23,778 --> 00:04:26,676
Semua mengingatkan aku padanya./
Tak ada yang menghakimimu.
16
00:04:26,700 --> 00:04:30,427
Itu kecelakaan dan
itu yang putusannya.
17
00:04:34,617 --> 00:04:37,915
Kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Kami sudah melakukannya.
18
00:04:37,940 --> 00:04:41,693
Waktu anda satu menit sebelum
pulsa anda habis.
19
00:04:41,991 --> 00:04:44,140
Aku akan tutup teleponnya,
saldoku habis.
20
00:04:44,164 --> 00:04:46,164
Jaga dirimu.
21
00:05:44,337 --> 00:05:46,378
Apa?
22
00:05:46,879 --> 00:05:49,208
Kau suka Beth?
23
00:06:00,365 --> 00:06:03,351
Ini Kings Highway,
kereta lokal F.
24
00:06:03,376 --> 00:06:06,589
Pemberhentian berikutnya
adalah Kings Highway.
25
00:06:12,004 --> 00:06:14,298
Luciana Alumbra.
26
00:06:26,022 --> 00:06:29,020
Tolong sertakan informasi
asuransimu di sini, tolong.
27
00:06:29,020 --> 00:06:31,623
Aku tak punya asuransi.
28
00:06:31,625 --> 00:06:34,225
Baik, biayanya $75 untuk
kunjungan kantor...
29
00:06:34,250 --> 00:06:36,993
...dan kami terima tunai atau kredit.
30
00:06:38,195 --> 00:06:40,665
Apa Dr. Horowitz ada?
31
00:06:40,665 --> 00:06:42,817
Ya, dia ada hari ini.
32
00:06:42,842 --> 00:06:44,381
Silakan tunggu.
33
00:06:44,406 --> 00:06:47,489
Selamat pagi, kantor Dokter.
Ada yang bisa aku bantu?
34
00:06:47,489 --> 00:06:49,941
Siapa nama belakangnya?
35
00:06:49,943 --> 00:06:52,815
Kapan kau mengirimnya?
36
00:06:52,815 --> 00:06:54,980
Baik, akan aku periksa.
Mohon ditunggu.
37
00:06:54,982 --> 00:06:59,646
Lisa, kau tahu dimana kita menyimpan
rujukan untuk Dr. Frank
38
00:06:59,671 --> 00:07:01,537
Ada yang sedang menghubungiku.
39
00:07:01,537 --> 00:07:04,694
Berkata dia mengirimkannya
pekan lalu.
40
00:07:04,857 --> 00:07:07,130
Apa? Oke.
41
00:07:11,998 --> 00:07:14,267
Dr. Horowitz?
42
00:07:15,489 --> 00:07:18,189
Kau tak bisa masuk ke sini seperti ini.
43
00:07:18,189 --> 00:07:22,149
Silakan keluar./
Olga mengirimku.
44
00:07:22,149 --> 00:07:23,876
Kau tak boleh berada di sini.
45
00:07:23,876 --> 00:07:25,786
Tolong, aku merasa mual,
dan Olga...
46
00:07:25,786 --> 00:07:31,716
Bukan Olga yang membuat janji
pertemuanku, dan ini apotek.
47
00:07:31,718 --> 00:07:34,061
Apa itu?
48
00:07:40,050 --> 00:07:43,061
Kau tak akan pergi, 'kan?
49
00:07:44,075 --> 00:07:46,319
Baiklah, ada apa denganmu?
50
00:07:46,319 --> 00:07:48,767
Sudah aku bilang,
aku merasa pusing.
51
00:07:48,769 --> 00:07:51,069
Kau dan Olga berteman?
52
00:07:51,071 --> 00:07:53,756
Apa yang sudah kalian
berdua lakukan?
53
00:07:53,756 --> 00:07:56,313
Tidak ada, aku baru bertemu
dia satu kali.
54
00:07:56,313 --> 00:07:58,710
Tapi Dokter, hidungku sering mimisan.
55
00:07:58,712 --> 00:08:01,079
Olga bilang kau bisa bantu aku.
Kau bisa membantuku?
56
00:08:01,081 --> 00:08:04,915
Kau meminum obat lain?/
Tidak.
57
00:08:04,915 --> 00:08:08,303
Kau bisa membuatku mendapat masalah
dengan datang seperti ini.
58
00:08:08,303 --> 00:08:10,217
Aku dokter di sini.
59
00:08:10,217 --> 00:08:13,525
Bagaimana kau bisa mendapat
masalah dengan membantu pasien?
60
00:08:13,527 --> 00:08:17,197
Kau bukan pasien kecuali kau
membayar untuk konsultasi.
61
00:08:17,197 --> 00:08:20,156
Kau bisa membayar untuk konsultasi?
62
00:08:20,156 --> 00:08:23,468
Tidak, tapi kupikir itu.../
Aku...
63
00:08:23,468 --> 00:08:26,757
Apa kau beritahu orang lain
jika kau datang ke sini?
64
00:08:26,782 --> 00:08:28,630
Tidak.
65
00:08:28,630 --> 00:08:30,283
Kau ke mana semalam?
66
00:08:39,570 --> 00:08:46,360
Ketegangan hubungan dengan Kristus,
Kejadian, Keluaran, Ulangan,
67
00:08:46,385 --> 00:08:51,593
Semua berkata, Keluaran,
merupakan kedekatan dengan Tuhan.
68
00:08:51,593 --> 00:08:53,565
Mereka meminta kita agar
bersiap untuk keselamatan,
69
00:08:53,567 --> 00:08:56,730
Untuk menerima anugerah keselamatan.
Siapa yang siap?
70
00:08:56,755 --> 00:08:58,968
Siapa yang mau menerima anugerah?
Apa kau siap?
71
00:08:58,968 --> 00:09:01,139
Apa kau siap untuk menerima
anugerah keselamatan?
72
00:09:01,141 --> 00:09:03,471
Apa kau siap untuk menerima
anugerah keselamatan?
73
00:09:03,471 --> 00:09:05,723
Seluruh anugerah berasal
dari Ayah Cahaya.
74
00:09:05,723 --> 00:09:09,247
Saint James 1:17.
Apa itu teman?
75
00:09:09,249 --> 00:09:11,467
Kita semua punya teman.
Teman berpaling dari kita.
76
00:09:11,467 --> 00:09:14,569
Teman berkata aku akan pegang mantelmu
lalu mereka tak memegangnya.
77
00:09:14,594 --> 00:09:16,751
Tapi Tuhan memegang mantelmu.
78
00:10:26,293 --> 00:10:30,624
Maaf, pulsa anda tidak cukup
untuk melakukan panggilan ini.
79
00:13:48,127 --> 00:13:51,766
Hai, maaf aku terlambat.
Ini Luciana, teman baikku.
80
00:13:51,766 --> 00:13:56,011
Ayam terbaik di Big Apple.
81
00:13:56,011 --> 00:14:00,041
Ayam terbaik di Big Apple.
82
00:14:00,041 --> 00:14:04,348
Ayam terbaik di Big Apple.
83
00:14:04,348 --> 00:14:08,513
Ayam terbaik di Big Apple.
84
00:14:08,515 --> 00:14:11,666
Ayam terbaik di Big Apple.
85
00:14:11,666 --> 00:14:14,385
Ayam terbaik di Big Apple.
86
00:14:14,387 --> 00:14:16,364
Aku sudah selesai.
87
00:14:30,236 --> 00:14:32,301
Ayam ini akan menyerangmu.
88
00:14:40,008 --> 00:14:43,709
Aku takkan melakukan ini lagi,
itu pasti.
89
00:14:44,503 --> 00:14:48,031
Yang satunya sangat menyebalkan,
tapi yang satunya tampan.
90
00:14:48,031 --> 00:14:50,897
Mungkin karena kau punya
rasa terbaik di dunia.
91
00:14:56,381 --> 00:14:57,832
Ayo.
92
00:15:02,042 --> 00:15:04,740
Aku muak dengan pekerjaan ini.
93
00:15:04,740 --> 00:15:06,934
Setidaknya kita mendapat uang, 'kan?
94
00:15:06,934 --> 00:15:10,251
Itu yang dikatakan di Craiglist,
tapi kau tak pernah tahu.
95
00:15:10,612 --> 00:15:12,751
Aku mau tunjukkan padamu,
96
00:15:13,373 --> 00:15:17,221
Kau pernah pikirkan tentang ini?
97
00:15:18,303 --> 00:15:22,022
Tidak, aku yakin mereka hanya ingin
bereksperimen dengan sel telurmu.
98
00:15:22,022 --> 00:15:24,160
Aku tahu, tapi itu berkata
untuk penelitian.
99
00:15:24,160 --> 00:15:27,272
Tidak, aku tak percaya tempat itu.
100
00:15:29,474 --> 00:15:31,020
Lihat.
101
00:15:32,146 --> 00:15:35,569
Pasti ada sesuatu di baliknya hingga
mereka membayarmu banyak uang.
102
00:15:44,755 --> 00:15:47,612
Aku sangat lelah dengan
kemungkinan.
103
00:15:47,614 --> 00:15:50,942
Kemungkinan lah alasan
kita berada di sini.
104
00:15:52,217 --> 00:15:55,219
Kadang aku berpikir aku akan berakhir
menjadi gelandangan di jalanan.
105
00:15:55,221 --> 00:15:57,455
Aku penasaran bagaimana itu
bisa terjadi kepada mereka.
106
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
Jangan terlalu dramatis.
107
00:15:59,041 --> 00:16:01,154
Kau selalu bisa kembali
ke negaramu yang indah.
108
00:16:01,154 --> 00:16:03,061
Aku tidak bisa.
109
00:16:03,061 --> 00:16:06,597
Kau mungkin tak berhasil di sini,
tapi kau bisa mencari nafkah di sana.
110
00:16:06,599 --> 00:16:08,660
Aku tidak bisa.
111
00:16:09,506 --> 00:16:12,468
Kenapa tidak?
Krisis perekonomian?
112
00:16:13,966 --> 00:16:16,243
Di sana sangat buruk sekarang,
aku tahu.
113
00:16:16,268 --> 00:16:18,553
Tapi lihatlah di sini,
kau punya banyak pilihan.
114
00:16:18,553 --> 00:16:21,112
Semuanya mungkin di New York.
115
00:16:25,529 --> 00:16:28,467
Para gelandangan itu,
mereka hanya pecandu narkoba...
116
00:16:28,491 --> 00:16:30,222
....atau baru bebas dari penjara.
117
00:16:30,223 --> 00:16:33,337
Mereka hanya orang jahat./
Mungkin mereka hanya sial.
118
00:16:33,362 --> 00:16:34,834
Tak ada istilahnya kesialan.
119
00:16:34,859 --> 00:16:36,632
Kita semua punya takdir masing-masing.
120
00:16:36,632 --> 00:16:38,335
Kau benar-benar berpikir begitu?
121
00:16:38,335 --> 00:16:39,807
Itu hal buruk untuk dikatakan.
122
00:16:39,807 --> 00:16:40,970
Jika kau melakukan hal buruk,
123
00:16:40,970 --> 00:16:43,231
Pada akhirnya sesuatu yang buruk
akan terjadi kepadamu...
124
00:16:43,256 --> 00:16:47,317
...dan itulah gunanya
Yesus dan Tuhan,
125
00:16:47,317 --> 00:16:50,129
Untuk memasukkan wanita nakal
seperti kita di Neraka.
126
00:16:51,410 --> 00:16:53,137
Percaya aku.
127
00:16:59,118 --> 00:17:01,768
Aku yakin ada keparat Spanyol
yang membuatmu patah hati.
128
00:17:01,793 --> 00:17:04,332
Diam.
129
00:17:04,390 --> 00:17:07,919
Aku tak biarkan mereka manfaatkan
aku, aku yang memanfaatkan mereka.
130
00:17:07,919 --> 00:17:10,035
Semua pria sama.
131
00:17:10,035 --> 00:17:12,423
Jika aku tetap di negaraku sekarang,
aku akan menjadi seperti saudariku,
132
00:17:12,423 --> 00:17:15,213
Menikah dengan suami pemabuk
dengan tiga anak.
133
00:17:15,213 --> 00:17:16,761
Dan dia adalah adik perempuanku.
134
00:17:16,761 --> 00:17:19,437
Aku tak tahan dengan suami
atau anak-anaknya,
135
00:17:19,439 --> 00:17:21,305
Mereka banyak maunya.
136
00:17:21,307 --> 00:17:24,558
Aku tak tahan dengan anak-anak,
atau bahkan anak bayi,
137
00:17:24,558 --> 00:17:27,178
Sangat menyebalkan.
138
00:17:27,180 --> 00:17:29,639
Saat pertama aku sampai di sini,
aku menerima kerja sebagai pengasuh.
139
00:17:29,639 --> 00:17:35,462
Aku berhenti di hari pertama.
Bayi itu hanya menangis setiap waktu.
140
00:17:35,462 --> 00:17:38,659
Dia membuatku gila./
Diam!
141
00:17:43,938 --> 00:17:46,957
Kau benar-benar kacau.
142
00:17:46,957 --> 00:17:48,970
Ya.
143
00:18:01,447 --> 00:18:04,148
Kau pergi menemui dokter?
144
00:18:04,750 --> 00:18:08,686
Dia menyebalkan,
tapi dia berikan kau obat, 'kan?
145
00:18:09,755 --> 00:18:12,490
Dia bilang aku mengalami
serangan panik.
146
00:18:15,812 --> 00:18:19,422
Ini, gunakan ini. Itu yang
terbaik untuk menenangkan diri.
147
00:18:19,422 --> 00:18:21,919
Aku terkadang juga
merasa cemas.
148
00:18:22,768 --> 00:18:23,966
Apa ini?
149
00:18:23,966 --> 00:18:26,076
Ini bahkan tak ada labelnya./
Ambillah, itu akan membantu.
150
00:18:26,076 --> 00:18:28,239
Apa kau gila? Aku tak mau
menggunakan ini.
151
00:18:28,241 --> 00:18:30,076
Kau yang rugi.
152
00:18:35,681 --> 00:18:38,359
Apa itu rasanya enak?
153
00:18:46,869 --> 00:18:49,071
Aku dulu model yang bagus,
154
00:18:51,307 --> 00:18:53,983
Agensi terbaik di Moscow
155
00:18:55,534 --> 00:18:58,405
Tapi sekarang tak ada yang
tersisa untukku di sana.
156
00:18:59,773 --> 00:19:02,202
Kau juga datang ke sini sendirian?
157
00:19:02,202 --> 00:19:05,309
Tidak, bersama dua model lainnya.
158
00:19:05,311 --> 00:19:09,173
Apa yang terjadi dengan mereka?
159
00:19:09,173 --> 00:19:13,522
Entahlah, aku kehilangan kontak.
160
00:19:13,522 --> 00:19:16,173
New York memakan mereka.
161
00:19:21,327 --> 00:19:25,327
Sial, tidak, tolong jangan.
162
00:19:25,327 --> 00:19:27,846
Sial./
Ada apa?
163
00:19:28,300 --> 00:19:30,798
Aku mendapat SMS dari wanita
tempatku terkadang bekerja,
164
00:19:30,798 --> 00:19:33,424
Tapi aku tak bisa datang hari ini.
165
00:19:36,475 --> 00:19:38,609
Kau mau menggantikan posisiku?
166
00:19:38,611 --> 00:19:40,630
Tentu, soal apa itu?
167
00:19:40,630 --> 00:19:44,057
Dia butuh wanita cantik
untuk berada di pesta koktail.
168
00:19:44,057 --> 00:19:46,619
Itu hal sepele tapi bayarannya
sangat bagus.
169
00:19:46,619 --> 00:19:49,620
Tunai?/
Tunai, $2,000 di malam pertama.
170
00:19:49,622 --> 00:19:52,750
Kau dibayar setelah itu selesai./
Apa? $2,000 untuk berada di pesta?
171
00:19:52,775 --> 00:19:55,428
$4,000, jika mereka memintamu
kembali./Apa?
172
00:19:55,428 --> 00:19:56,881
Kau bercanda.
173
00:19:56,881 --> 00:19:58,527
Itu benar-benar tidak mungkin.
174
00:19:58,527 --> 00:20:00,665
Dan ini tak seperti yang kau pikirkan.
175
00:20:00,667 --> 00:20:04,337
Kau tak perlu melakukan apa pun
yang tak kau inginkan.
176
00:20:05,221 --> 00:20:07,222
Itu tak bisa dipercaya.
177
00:20:07,247 --> 00:20:09,740
Ya, ini New York sayang.
178
00:20:09,742 --> 00:20:12,243
Sungguh?/
Ya.
179
00:20:12,245 --> 00:20:16,278
Kau cukup pergi ke alamat ini.
180
00:20:16,278 --> 00:20:19,784
Seandainya aku bisa, tapi aku
tak bisa. Jadi kau yang pergi.
181
00:20:19,786 --> 00:20:22,587
Kau tak keberatan jika aku
yang menggantikanmu?
182
00:20:22,589 --> 00:20:24,968
Tentu, ayolah.
183
00:20:26,172 --> 00:20:27,472
Halo, Diana.
184
00:20:30,363 --> 00:20:31,929
Baiklah, itu bukan masalah.
185
00:20:31,931 --> 00:20:34,440
Kau harus memakai gaun hitam
pendek dan sepatu hak tinggi.
186
00:20:34,440 --> 00:20:36,662
Biar aku lihat apa yang kau punya.
187
00:20:57,656 --> 00:20:59,632
Apa ini tak apa?/
Itu tak masalah, ya.
188
00:20:59,632 --> 00:21:01,024
Kau harus pergi sekarang,
189
00:21:01,024 --> 00:21:03,888
Datanglah ke sana sebelum jam 19:00.
Itu saat para tamunya datang./Oke.
190
00:21:03,888 --> 00:21:05,888
Apa itu tak masalah aku tak
punya surat-surat?
191
00:21:05,913 --> 00:21:08,648
Ya, tak masalah.
Mereka suka orang seperti kita.
192
00:21:08,648 --> 00:21:11,353
Cukup pergilah ke alamat yang
sudah aku berikan padamu.
193
00:21:11,353 --> 00:21:12,670
Ini temanku Diana.
194
00:21:12,672 --> 00:21:14,339
Dia belum bisa bahasa Inggris.
195
00:21:14,339 --> 00:21:16,348
Luciana./
Senang bertemu denganmu.
196
00:21:16,348 --> 00:21:18,257
Senang bertemu kau, hai./
Hai.
197
00:21:18,257 --> 00:21:19,543
Beritahu temanmu dia cantik.
198
00:21:19,543 --> 00:21:21,679
Aku tahu. Dia cantik, 'kan?
199
00:21:21,681 --> 00:21:23,158
Hari ini dia cantik,
200
00:21:23,158 --> 00:21:25,292
Besok dia akan memakai
kostum ayam.
201
00:22:02,475 --> 00:22:04,467
Ada yang bisa aku bantu?
202
00:22:04,467 --> 00:22:06,486
Aku mau mencoba gaun ini.
203
00:22:06,486 --> 00:22:07,958
Silakan lewat sana.
204
00:22:07,960 --> 00:22:11,073
Beritahu aku jika butuh yang lain./
Terima kasih.
205
00:23:03,882 --> 00:23:05,395
Bagaimana kelihatannya?
206
00:23:05,395 --> 00:23:08,753
Bagus. Tapi lihat, ada bagian
yang robek di gaun ini.
207
00:23:08,755 --> 00:23:11,257
Aku tidak memperhatikannya.
208
00:23:11,257 --> 00:23:13,965
Biar aku lihat jika ada gaun
lain seukuranmu.
209
00:23:26,505 --> 00:23:29,287
Maaf, sayangnya ini yang terakhir.
210
00:23:29,287 --> 00:23:30,744
Kau tak bisa jual ini kepadaku?
211
00:23:30,744 --> 00:23:32,404
Aku tak bisa jual gaun ini,
ini sobek.
212
00:23:32,404 --> 00:23:33,911
Aku punya $20.
213
00:23:33,913 --> 00:23:36,113
Tak ada yang akan membelinya,
itu sudah rusak.
214
00:23:45,409 --> 00:23:47,901
Kenapa kau melakukan itu?!/
Maaf.
215
00:25:06,580 --> 00:25:09,902
Anda punya lima pesan suara.
216
00:25:09,902 --> 00:25:13,525
Hai, Luciana. Maaf, aku lupa bilang
jika aku ada rapat di kantor...
217
00:25:13,525 --> 00:25:15,202
...dan aku mau kau
menjemput anak-anak.
218
00:25:15,202 --> 00:25:16,711
Aku sudah beritahu sekolah.
219
00:25:16,711 --> 00:25:18,232
Jadi mereka sudah
menunggumu sekarang.
220
00:25:18,232 --> 00:25:20,353
Setelah kau sampai di rumah,
kau bisa bantu aku...
221
00:25:20,353 --> 00:25:21,986
Sial!
222
00:25:35,967 --> 00:25:39,147
Maaf./Kau terlambat./
Aku tahu, maaf.
223
00:25:39,147 --> 00:25:41,872
Kau janji belikan es krim,
tapi truknya sudah pergi.
224
00:25:41,874 --> 00:25:44,975
Kau benar-benar terlambat./
Aku tahu, maaf, anak-anak.
225
00:25:44,977 --> 00:25:46,944
Dengar, tolong jangan beritahu
Ibu mereka.
226
00:25:46,946 --> 00:25:48,862
Tak masalah.
227
00:25:48,887 --> 00:25:51,622
Baiklah, pejuang kecil,
sampai bertemu minggu depan.
228
00:25:52,951 --> 00:25:53,951
Sekarang juga.
229
00:25:53,953 --> 00:25:55,954
Kau tahu,
aku akan belikan kau es krim.
230
00:25:55,954 --> 00:25:59,291
Kau tahu di mana?/Di pujasera./
Ibuku takkan senang kau telat lagi!
231
00:25:59,316 --> 00:26:01,485
Ibu akan pekerjakan
pengasuh lainnya,
232
00:26:01,510 --> 00:26:03,994
Yang lebih baik./
Itu sangat kejam.
233
00:26:05,297 --> 00:26:06,720
Ayo.
234
00:26:10,169 --> 00:26:11,862
Diam, oke?
235
00:26:11,862 --> 00:26:13,917
Beritahu aku,
apa yang kau inginkan?
236
00:26:13,917 --> 00:26:15,751
Aku mau stroberi.
237
00:26:15,751 --> 00:26:17,691
Aku juga, itu yang aku mau.
238
00:26:17,691 --> 00:26:20,309
Kalian berdua, stroberi. Yakin?
Kau takkan berubah pikiran?
239
00:26:20,309 --> 00:26:23,172
Strawberry Minis./Oke, biar aku lihat
apa mereka punya./Aku mau Minis.
240
00:26:23,172 --> 00:26:25,457
Mereka tak punya itu,
jadi kau ambil yang ini.
241
00:26:25,482 --> 00:26:27,364
Aku tak suka itu./
Vanilla.
242
00:26:27,364 --> 00:26:29,645
Ini untukmu./
Tidak.
243
00:26:29,645 --> 00:26:32,089
Jangan lakukan itu Julie.
244
00:26:32,091 --> 00:26:34,680
Kau sudah mendapatkan es krim.
Itu tidak menghargai, oke?
245
00:26:34,680 --> 00:26:36,093
Aku tidak mau.
246
00:26:36,095 --> 00:26:39,154
Aku tak mau es krim./
Aku juga.
247
00:26:39,154 --> 00:26:41,726
Aku tak mau es krim lagi.
248
00:26:41,726 --> 00:26:43,676
Kau memohon padaku
untuk es krim,
249
00:26:43,676 --> 00:26:46,357
Sekarang kau mendapat es krim.
Jangan tak menghargai.
250
00:26:46,382 --> 00:26:48,832
Aku tak mau dari pujasera./
Kemarilah.
251
00:26:48,832 --> 00:26:50,302
Tidak!/
Maaf, Seth,
252
00:26:50,302 --> 00:26:51,816
Ibu mereka tak berikan
aku uang hari ini.
253
00:26:51,816 --> 00:26:53,602
Boleh aku membayarnya hari Jumat?/
Tak apa.
254
00:26:53,602 --> 00:26:54,942
Baiklah, terima kasih banyak.
255
00:26:54,942 --> 00:26:56,620
Baik, kita pergi sekarang.
256
00:26:56,620 --> 00:26:58,261
Kita pergi ke truk es krim.
257
00:26:58,261 --> 00:27:00,577
Luciana./Ya?/Untukmu.
258
00:27:00,577 --> 00:27:03,034
Terima kasih banyak./
Sama-sama.
259
00:27:03,034 --> 00:27:04,484
Sampai jumpa./
Dah, semua.
260
00:27:04,509 --> 00:27:06,624
Selamat siang./Terima kasih./
Baiklah, ayo.
261
00:27:08,911 --> 00:27:10,988
Ayo.
262
00:27:11,762 --> 00:27:13,964
Kau bisa berjalan lebih
cepat dari pada itu.
263
00:27:15,134 --> 00:27:17,591
Ayo, Julie, jangan merepotkan.
264
00:27:17,591 --> 00:27:20,150
Lihat apa yang kau lakukan!/
Maaf, maafkan aku, sayang,
265
00:27:20,150 --> 00:27:23,173
Aku minta maaf, sayang./
Belikan aku lagi.
266
00:27:23,175 --> 00:27:25,589
Aku tak punya uang.
Maaf.
267
00:27:25,589 --> 00:27:28,285
Kau penyihir, aku membencimu,
dan kau selalu tak punya uang
268
00:27:28,285 --> 00:27:30,381
Maaf, hei,
apa yang kau lakukan Matthew?
269
00:27:31,443 --> 00:27:34,015
Maaf, Nona.
Tunggu, hentikan itu.
270
00:27:34,746 --> 00:27:38,499
Julie, tunggu, Julie!
271
00:27:38,670 --> 00:27:40,519
Kenapa kau duduk?
272
00:27:40,544 --> 00:27:42,501
Berdiri, cepat.
273
00:27:42,501 --> 00:27:45,334
Ayo, jangan...
Apa yang kau lakukan?
274
00:27:45,334 --> 00:27:47,264
Astaga, cepat!
275
00:27:51,202 --> 00:27:53,708
Di mana anak itu?/
Apa yang kau bicarakan?
276
00:27:53,708 --> 00:27:55,339
Dia berlari ke depan mobil.
277
00:27:55,341 --> 00:27:57,526
Dasar wanita gila!
278
00:27:57,526 --> 00:27:59,176
Dasar gila!
279
00:28:01,253 --> 00:28:03,984
Astaga, apa yang akan terjadi?
280
00:28:03,984 --> 00:28:06,116
Teruslah mencari, oke?
281
00:28:09,792 --> 00:28:12,905
Kau melihat Julie?/
Dia benci taman itu.
282
00:28:13,642 --> 00:28:16,093
Kakaknya, kau melihatnya di sini?
283
00:28:16,095 --> 00:28:18,262
Tidak./Tidak?/
Apa dia seperti...
284
00:28:18,264 --> 00:28:20,959
Pirang, ya, dia tersesat.
285
00:28:20,959 --> 00:28:23,100
Bagaimana jika seseorang menculiknya?
286
00:28:23,102 --> 00:28:26,275
Jangan katakan itu,
kau membuatku takut.
287
00:28:27,933 --> 00:28:29,840
Bagaimana jika dia sudah di rumah?
288
00:28:29,840 --> 00:28:31,375
Bagaimana jika dia...
289
00:28:31,377 --> 00:28:33,709
Kurasa dia mungkin berada di sana.
290
00:28:33,709 --> 00:28:36,246
Ayo kita ke sana.
291
00:28:46,197 --> 00:28:47,422
Dia juga tak ada di sini.
292
00:28:47,422 --> 00:28:50,761
Kau menghilangkan kakakku.
Kau akan masuk penjara.
293
00:28:57,328 --> 00:28:59,917
Luciana, kau berdarah.
294
00:29:05,476 --> 00:29:10,054
Luciana, lihat siapa yang aku temukan
di semak-semak./Syukurlah.
295
00:29:10,054 --> 00:29:12,146
Terima kasih, Ny. Bellman.
296
00:29:12,146 --> 00:29:15,731
Kami bermain petak umpet
dan ini sudah sore.
297
00:29:15,731 --> 00:29:17,986
Waktunya pulang, benar?/
Semuanya sudah pulang sekarang.
298
00:29:18,011 --> 00:29:22,161
Senang melihatmu./Maaf,
boleh aku meminta bantuanmu?
299
00:29:22,186 --> 00:29:24,548
Tentu./Aku sudah terlambat
untuk pekerjaan lain...
300
00:29:24,548 --> 00:29:26,920
...yang harus aku kerjakan sekarang,
dan aku mau tahu apa mungkin...
301
00:29:26,945 --> 00:29:29,500
Tentu, aku mau aku
menjaga mereka...
302
00:29:29,502 --> 00:29:31,229
...hingga Ibu mereka pulang?/
Apa itu akan merepotkan?
303
00:29:31,254 --> 00:29:32,680
Sama sekali tidak.
304
00:29:32,680 --> 00:29:36,124
Perabotanku dilapisi vinil dan kue.
305
00:29:36,124 --> 00:29:38,459
Kue!/
Di kulkas.
306
00:29:38,484 --> 00:29:40,751
Terima kasih banyak./
Sama-sama.
307
00:29:41,680 --> 00:29:48,171
Jangan pernah lakukan
ini lagi, mengerti?!
308
00:30:09,962 --> 00:30:11,562
Kau tahu, Bayer Street?
309
00:30:18,984 --> 00:30:21,564
65 Bayer.
310
00:30:21,564 --> 00:30:23,276
Yang itu?
311
00:30:42,641 --> 00:30:46,056
Permisi, apa pestanya di sini?
312
00:30:46,697 --> 00:30:48,620
Apa kau mencari Tn. So?
313
00:30:48,620 --> 00:30:51,109
Aku tidak tahu.
Mereka beritahu aku ini alamatnya.
314
00:30:51,109 --> 00:30:53,917
Aku bekerja di pesta malam ini.
315
00:31:03,314 --> 00:31:06,075
Masuklah, gadis lainnya
sudah berada di pesta.
316
00:31:08,880 --> 00:31:10,526
Masuklah.
317
00:31:35,607 --> 00:31:37,951
Baiklah, ya.
318
00:31:38,790 --> 00:31:41,254
Hei, kau, cepat.
319
00:31:54,312 --> 00:31:55,898
Ikut denganku.
320
00:32:09,681 --> 00:32:11,323
Kemari.
321
00:32:12,567 --> 00:32:15,695
Hei, tak ada tas.
322
00:32:15,720 --> 00:32:17,299
Apa?/
Jangan bawa tas.
323
00:32:17,299 --> 00:32:20,264
Kau harus singkirkan itu
sebelum kau pergi.
324
00:32:20,264 --> 00:32:22,606
Apa yang akan aku lakukan
dengan tasku?
325
00:32:22,606 --> 00:32:25,027
Kau tak diizinkan untuk
membawa tas.
326
00:32:25,027 --> 00:32:29,576
Baiklah, apa pestanya di sini?
327
00:32:29,896 --> 00:32:31,548
Kau baru?
328
00:32:31,550 --> 00:32:34,858
Tidak, aku sangat profesional.
329
00:32:44,175 --> 00:32:45,583
Kapan aku mendapat bayaran?
330
00:32:45,583 --> 00:32:48,241
Kau dibayar setelah selesai.
331
00:32:52,210 --> 00:32:54,193
Tunggu di sini.
332
00:32:56,826 --> 00:32:58,982
Di mana pestanya?
333
00:32:58,982 --> 00:33:00,644
Tidak, tidak, tidak.
334
00:33:03,286 --> 00:33:05,056
Tak ada ponsel, tolong.
335
00:33:05,056 --> 00:33:08,837
Baiklah, aku tak punya kartu kredit.
336
00:33:08,837 --> 00:33:11,112
Oke...
337
00:33:11,489 --> 00:33:13,557
Baik, ini untukmu.
338
00:33:13,559 --> 00:33:15,861
Kau harus berada di sana
jam 19:00.
339
00:33:15,861 --> 00:33:17,668
Naiklah taksi.
340
00:33:17,668 --> 00:33:19,907
Dengarkan alamatnya, oke?
341
00:33:19,907 --> 00:33:25,402
West Side Highway, 27th Street,
G1, lantai dasar.
342
00:33:25,404 --> 00:33:27,237
Oke, ingatlah.
343
00:33:27,239 --> 00:33:28,810
Katakan lagi.
344
00:33:28,835 --> 00:33:34,363
West Side Highway,
27th Street, lantai dasar.
345
00:33:34,363 --> 00:33:38,468
G1./Lantai dasar G1, oke./
Pergilah sekarang.
346
00:33:38,468 --> 00:33:39,943
Oke.
347
00:33:39,968 --> 00:33:41,351
Tak ada tas.
348
00:33:41,353 --> 00:33:44,528
Kau tak boleh membawa tas.
Singkirkanlah!
349
00:34:40,635 --> 00:34:44,135
350
00:34:44,159 --> 00:34:47,659
351
00:34:47,683 --> 00:34:51,183
352
00:34:55,493 --> 00:34:57,237
Sebelah mana aku berhenti?
353
00:34:57,237 --> 00:35:00,831
Sebelah kanan, sedikit lagi.
354
00:35:02,444 --> 00:35:04,218
Kau harus bayar $17.
355
00:35:04,218 --> 00:35:07,179
Jika tak punya uang,
kenapa kau naik taksi?
356
00:35:07,179 --> 00:35:09,955
Aku buru-buru dan tidak ingat
aku tak punya uang.
357
00:35:09,955 --> 00:35:12,150
Tidak, kau harus bayar./
Maaf.
358
00:35:12,150 --> 00:35:15,292
Aku bisa keluar dan mengambil uangnya./
Waktu adalah uang.
359
00:36:20,330 --> 00:36:23,306
Maaf, aku tak bisa
membayarmu malam ini.
360
00:36:23,306 --> 00:36:25,812
Jika boleh aku minta nomor teleponmu
dan aku akan membayarmu besok.
361
00:36:25,812 --> 00:36:27,609
Aku akan punya uang besok.
362
00:38:19,325 --> 00:38:20,990
Hei, maaf aku terlambat.
363
00:38:21,015 --> 00:38:23,716
Aku bekerja di pesta malam ini.
364
00:38:25,002 --> 00:38:27,217
Tunggu di tempatmu
bersama yang lain.
365
00:38:42,173 --> 00:38:44,145
Maaf, aku tak pernah
ke sini sebelumnya.
366
00:38:44,170 --> 00:38:46,822
Olga bilang dia tak bisa datang,
jadi aku menggantikan dia.
367
00:38:46,822 --> 00:38:48,925
Olga ada di sana.
368
00:38:48,927 --> 00:38:51,240
Kenapa kau tak menyapanya?
369
00:39:02,853 --> 00:39:07,100
Olga, kupikir aku di sini
untuk menggantikanmu.
370
00:39:09,293 --> 00:39:11,540
Olga, apa yang terjadi?
371
00:39:11,540 --> 00:39:14,255
Kenapa kau tak melihatku?
372
00:39:15,990 --> 00:39:17,385
Para tamu sudah datang.
373
00:39:17,385 --> 00:39:19,093
Mereka tak izinkan kita bicara
saat mereka datang.
374
00:39:19,093 --> 00:39:21,071
Pergilah ke posisimu.
Ayo.
375
00:40:44,141 --> 00:40:46,120
Selamat datang, semua.
376
00:40:46,120 --> 00:40:49,579
Kuharap kalian menikmati
malammu sejauh ini.
377
00:40:49,581 --> 00:40:51,584
Dan tentunya,
378
00:40:51,584 --> 00:40:55,079
Pilihan menawan dari
wanita pemberani.
379
00:40:57,382 --> 00:41:02,578
Beberapa dari mereka sudah pernah
kau lihat dan nikmati sebelumnya.
380
00:41:05,464 --> 00:41:10,210
Kita juga kedatangan satu
wajah baru...
381
00:41:11,035 --> 00:41:13,766
Atau dua wajah baru,
untuk menguji keberuntunganmu.
382
00:41:13,766 --> 00:41:17,664
Aku yakin kau sudah
membuat pilihan.
383
00:41:17,664 --> 00:41:20,152
Jika belum, silakan tentukan.
384
00:41:20,152 --> 00:41:22,285
Jangan membuang-buang waktu.
385
00:41:22,285 --> 00:41:26,038
Pilih nomormu dan kita akan
pindah ke ruangan bermain.
386
00:41:26,038 --> 00:41:28,051
Bisa kita mulai?
387
00:42:07,725 --> 00:42:09,859
Olga.
388
00:42:22,885 --> 00:42:25,074
Mai.
389
00:42:33,519 --> 00:42:35,618
Aku siap.
390
00:42:37,010 --> 00:42:39,064
Jauh lebih bak.
391
00:42:39,985 --> 00:42:43,825
Senyum, jadilah cantik.
392
00:43:09,121 --> 00:43:11,804
Apa-apaan ini?
393
00:43:11,804 --> 00:43:14,679
kenapa kau melakukan ini padaku?
394
00:43:14,679 --> 00:43:19,405
Aku membawamu ke sini, itu saja.
395
00:43:19,405 --> 00:43:23,323
Kau mau uang, disinilah kau.
396
00:43:44,092 --> 00:43:46,833
Kau mau ke mana?
Ini bukan giliranmu.
397
00:43:46,833 --> 00:43:48,907
Apa yang terjadi di sana?/
Kembali bersama yang lain.
398
00:43:48,907 --> 00:43:51,805
Aku hanya mau tahu ini apa./
Kembali ke nomormu.
399
00:43:51,805 --> 00:43:53,700
Maaf, aku pergi.
400
00:43:53,700 --> 00:43:55,126
Kau takkan pergi ke mana-mana.
401
00:43:55,126 --> 00:43:58,672
Aku tak mau bekerja di pesta ini
atau apa pun ini.
402
00:43:58,672 --> 00:44:00,742
Benarkah?
403
00:44:04,141 --> 00:44:07,143
Kau hanya akan membuat
ini lebih buruk.
404
00:46:30,441 --> 00:46:33,934
Mereka yang sudah ke sini sebelumnya,
405
00:46:33,934 --> 00:46:37,059
Terima kasih sudah kembali.
406
00:46:37,061 --> 00:46:40,451
Dan bagi yang baru datang
untuk pertama kalinya,
407
00:46:40,451 --> 00:46:43,166
Kuharap ini bukan yang terakhir.
408
00:47:15,458 --> 00:47:21,782
Ubah wajahmu dan terlihatlah
seperti kau berada di pesta.
409
00:47:29,832 --> 00:47:33,442
Ini pesta, bukan begitu?
410
00:47:33,442 --> 00:47:38,717
Dan kalian semua akan mendapat
bayaran bagus untuk ini, benar?
411
00:47:42,391 --> 00:47:46,693
Alina, senang melihatmu lagi.
412
00:47:46,693 --> 00:47:48,726
Bisa kita pergi?
413
00:48:35,087 --> 00:48:37,215
Bisa kau tolong hentikan itu?
Apa yang kau inginkan?
414
00:48:37,215 --> 00:48:39,906
Apa isi dompet ini?
415
00:48:46,665 --> 00:48:49,448
Ada yang bisa beritahu aku?
416
00:49:01,758 --> 00:49:04,771
Boleh aku pergi ke kamar mandi?
417
00:49:22,928 --> 00:49:25,620
Di sana, cepat.
418
00:50:06,457 --> 00:50:08,572
Maaf, aku segera keluar.
419
00:50:08,572 --> 00:50:10,740
Apa yang aku katakan?
Cepat.
420
00:50:30,530 --> 00:50:34,307
Aku butuh bantuanmu.
Boleh aku masuk?
421
00:50:34,307 --> 00:50:37,178
Apa?
422
00:50:37,200 --> 00:50:39,468
Apa yang kau butuhkan?
423
00:50:51,928 --> 00:50:54,933
Apa kau bisa bantu aku?
424
00:50:54,933 --> 00:50:57,969
Membantumu?/
Ya.
425
00:50:59,402 --> 00:51:02,672
Apa maksudmu seperti...
426
00:51:02,672 --> 00:51:04,841
Keluar dari sini.
427
00:51:04,841 --> 00:51:08,664
Kau mau keluar dari sini
bersamaku?
428
00:51:08,666 --> 00:51:10,589
Ya.
429
00:51:16,303 --> 00:51:18,873
Kita mungkin bisa lakukan itu.
430
00:51:27,237 --> 00:51:30,152
Aku bisa mencumbumu di sini.
431
00:51:33,162 --> 00:51:34,600
Dasar pelacur...
432
00:51:34,600 --> 00:51:37,333
Lepaskan aku, bajingan keparat!
433
00:51:37,333 --> 00:51:38,913
Berengsek!
434
00:51:39,219 --> 00:51:41,353
Jangan paksa aku mengatakan
itu lagi, keparat!
435
00:51:41,863 --> 00:51:45,026
Dengarkan aku, dasar pelacur
imigran penggoda pria!
436
00:51:45,026 --> 00:51:46,802
Aku tak tahu apa yang
kau lakukan...
437
00:51:46,804 --> 00:51:48,544
...atau bahasa apa yang
kau gunakan,
438
00:51:48,544 --> 00:51:51,315
Tapi aku bisa patahkan lehermu
seperti tusuk gigi.
439
00:51:51,315 --> 00:51:53,776
Aku bisa patahkan rahangmu
menjadi 50 keping.
440
00:51:53,778 --> 00:51:56,642
Kita lihat apa kau tetap terlihat
cantik dengan gaun itu.
441
00:51:58,729 --> 00:52:00,338
Maafkan aku.
442
00:52:00,338 --> 00:52:02,353
Aku akan membuatmu menyesal.
443
00:52:30,135 --> 00:52:32,715
Kau sudah bersenang-senang?
444
00:53:44,290 --> 00:53:45,828
Bagaimana jika aku takkan
pernah kembali?
445
00:53:45,828 --> 00:53:48,537
Sebaiknya kita tak pikirkan itu./
Bagaimana tidak?
446
00:53:48,537 --> 00:53:49,944
Itu bisa saja aku.
447
00:53:49,944 --> 00:53:52,082
Tapi bukan, kau baik-baik saja,
kau di sini,
448
00:53:52,107 --> 00:53:55,342
Kita semua baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
449
00:53:56,408 --> 00:53:58,808
Tenanglah...
Tidak!
450
00:53:58,808 --> 00:54:01,241
Tenanglah, kau akan baik-baik saja.
451
00:54:01,241 --> 00:54:03,410
Aku harus pergi.
452
00:54:08,629 --> 00:54:10,917
Kembali!/
Aku mau pergi, kumohon.
453
00:54:12,783 --> 00:54:15,178
Tolong, biarkan aku pergi.
454
00:54:15,203 --> 00:54:16,785
Aku tidak bisa.
455
00:54:22,391 --> 00:54:24,695
Apa yang terjadi di sini?
456
00:54:24,695 --> 00:54:27,624
Siapa yang berteriak?/
Dia ketakutan.
457
00:54:28,796 --> 00:54:31,681
Aku butuh kau di belakang, cepat.
458
00:54:34,253 --> 00:54:36,606
Olga,
459
00:54:38,507 --> 00:54:42,150
Ada apa denganmu?
460
00:54:42,150 --> 00:54:46,490
Wanita macam apa yang kau
bawakan kepadaku?
461
00:54:47,253 --> 00:54:51,638
Sudah terbukti, aku tak bisa
mempercayaimu lagi.
462
00:54:53,790 --> 00:54:56,156
Aku sudah berusaha semampunya.
463
00:54:56,156 --> 00:55:00,491
Benarkah, semampumu?
464
00:55:00,491 --> 00:55:03,884
Kita bicarakan soal itu nanti.
465
00:55:50,113 --> 00:55:52,014
Jika ada yang merasa panik,
466
00:55:52,039 --> 00:55:53,336
Kau sebaiknya menggunakan ini.
467
00:55:53,336 --> 00:55:56,118
Tampaknya, aku seorang pengasuh./
Aku akan mengambil itu.
468
00:56:01,791 --> 00:56:03,345
Ada lagi?
469
00:56:03,345 --> 00:56:05,755
Apa-apaan?/
Hei!
470
00:56:05,780 --> 00:56:07,752
Berapa dia membayarmu?/
Bukan urusanmu!
471
00:56:07,752 --> 00:56:09,135
Kau bilang tak akan ada
yang di sentuh.
472
00:56:09,160 --> 00:56:10,991
Kita akan bekerja dan mereka
akan menghormati kita.
473
00:56:10,991 --> 00:56:12,514
Kita seharusnya diperlakukan
dengan hormat.
474
00:56:12,514 --> 00:56:14,036
Kau pikir ada kehormatan di sini?
475
00:56:14,038 --> 00:56:16,156
Kau berasal dari negara
ketiga mana?
476
00:56:16,181 --> 00:56:17,613
Kau seharusnya bekerja kantoran,
Nona Terhormat,
477
00:56:17,613 --> 00:56:21,252
Dan kau, kenapa kau tak kembali ke lubang
kumuh tempat aku menemukanmu?
478
00:56:22,194 --> 00:56:24,485
Hei, tidak!
479
00:56:43,666 --> 00:56:46,441
Tamuku ingin kau yang berikutnya.
480
00:56:46,441 --> 00:56:50,386
Siapa namamu?/
Luciana.
481
00:56:50,386 --> 00:56:53,829
Kurasa kami tak pernah menemukan
tipe sepertimu sebelumnya.
482
00:56:53,829 --> 00:56:55,671
Olga tidak beritahu aku apa
yang harus aku lakukan.
483
00:56:55,671 --> 00:56:56,791
Apa yang harus aku lakukan?
484
00:56:56,791 --> 00:56:59,014
Tak ada selain dari apa
yang sudah dikatakan.
485
00:56:59,016 --> 00:57:02,179
Dan jika sesuatu yang buruk terjadi,
486
00:57:02,179 --> 00:57:05,700
Itu karena kesialan kita sendiri.
487
00:57:08,401 --> 00:57:10,726
Bagaimana jika aku tak merasa
nyaman dengan itu?
488
00:57:10,728 --> 00:57:13,862
Kau di sini untuk menghasilkan uang,
kau pasti bisa pikirkan itu.
489
00:57:13,864 --> 00:57:18,534
Tapi ingat, jangan beritahu orang apa
yang kau lihat di sini malam ini.
490
00:57:18,536 --> 00:57:21,770
Aku memberitahumu demi
keselamatanmu sendiri.
491
00:57:24,330 --> 00:57:27,126
Kau yang terpilih berikutnya.
492
00:57:28,111 --> 00:57:31,818
Dan aku pilih Olga untuk
bermain bersamamu.
493
00:57:33,016 --> 00:57:36,632
Aku yakin kau percaya dengan orang
yang membawamu ke sini malam ini.
494
00:57:36,632 --> 00:57:40,845
Aku yakin permainannya akan
berjalan lancar.
495
00:57:44,127 --> 00:57:46,568
Aku akan kembali untuk
menjemput kalian berdua...
496
00:57:46,568 --> 00:57:49,131
...setelah tamu-tamu kita selesai
menentukan taruhannya.
497
00:57:49,133 --> 00:57:52,051
Hingga saat itu,
498
00:57:52,051 --> 00:57:54,496
Pikirkan hal-hal menyenangkan.
499
00:58:13,449 --> 00:58:16,019
Tak apa.
500
00:58:16,125 --> 00:58:20,072
Tak apa, jangan khawatir,
tak perlu takut.
501
00:58:20,163 --> 00:58:22,746
Tenanglah.
502
00:58:25,630 --> 00:58:28,295
Kau percaya Tuhan?
503
00:58:28,295 --> 00:58:30,012
Dulunya.
504
00:58:30,012 --> 00:58:32,604
Tarik napas.
505
00:58:35,309 --> 00:58:38,208
Semua akan baik-baik saja.
506
00:58:38,248 --> 00:58:40,624
Jangan takut.
507
00:59:08,111 --> 00:59:10,985
Berikan dompetmu pada Brian.
508
00:59:36,003 --> 00:59:37,739
Bisa kita mulai?
509
00:59:37,741 --> 00:59:39,354
Brian.
510
00:59:43,233 --> 00:59:46,696
Yang kalian lihat di sini adalah
Chilean Recluse,
511
00:59:46,696 --> 00:59:51,118
Spesies yang sangat langka dan ilegal.
512
00:59:51,254 --> 00:59:53,862
Meski ukurannya tidak besar,
513
00:59:53,862 --> 00:59:56,356
Dia sangat mematikan.
514
00:59:56,356 --> 01:00:00,846
Gigitannya sangat menyakitkan
dan racunnya yang keras...
515
01:00:00,871 --> 01:00:03,608
...akan menghancurkan dagingmu
hingga tulangmu terlihat.
516
01:00:03,608 --> 01:00:06,781
Dan meski kau selamat dari gigitannya,
517
01:00:06,781 --> 01:00:10,970
Kau akan merasakan sakit
seumur hidupmu.
518
01:00:10,970 --> 01:00:14,776
Jadi aku minta agar semua
orang jangan bergerak...
519
01:00:14,778 --> 01:00:18,866
...dan jangan bersuara sedikit pun.
520
01:00:24,721 --> 01:00:29,291
Malam ini, seperti yang kita bicarakan,
sesuatu yang berbeda.
521
01:00:29,293 --> 01:00:31,293
Dua wanita,
522
01:00:31,295 --> 01:00:34,890
Luciana dan Olga,
akan bergantian.
523
01:00:34,890 --> 01:00:37,790
Para tamu sudah menentukan
taruhan mereka.
524
01:00:37,790 --> 01:00:41,706
Dua ronde, satu ronde untuk
masing-masing wanita,
525
01:00:41,706 --> 01:00:44,206
Dua menit di setiap ronde.
526
01:00:45,652 --> 01:00:50,512
Yang menyenangkan dari
berbeda untuk malam ini adalah...
527
01:00:50,512 --> 01:00:52,881
Sementara salah satu dari kalian
berada didalam peti,
528
01:00:52,881 --> 01:00:57,789
Yang lainnya akan berdiri di samping
untuk berbagi resiko.
529
01:00:57,789 --> 01:01:00,935
Para tamu dan aku sudah
sepakat sebelumnya...
530
01:01:00,935 --> 01:01:04,359
...jika laba-laba yang berada
didalam peti bersama wanita itu...
531
01:01:04,359 --> 01:01:07,934
...harus tetap berada di tubuhmu
selama satu ronde penuh.
532
01:01:07,934 --> 01:01:10,406
Jika itu turun dari tubuhmu,
533
01:01:10,406 --> 01:01:12,737
Itu akan menjadi tugas
wanita kedua...
534
01:01:12,737 --> 01:01:14,818
...agar memberanikan diri
memandunya kembali...
535
01:01:14,818 --> 01:01:17,737
...dengan bantuan tongkat.
536
01:01:18,915 --> 01:01:23,819
Tapi kehadiranmu mungkin
mempengaruhi reaksi laba-laba.
537
01:01:23,819 --> 01:01:26,809
Kalian harus bekerja sama
dengan baik.
538
01:01:26,809 --> 01:01:29,588
Semoga yang terbaik untukmu,
539
01:01:29,588 --> 01:01:32,410
Setidaknya beberapa dari
kita membutuhkan itu.
540
01:01:34,276 --> 01:01:37,665
Berjalan ke peti dan buka pakaianmu.
541
01:01:37,665 --> 01:01:43,081
Tetap tenang dan berbaring menelungkup.
542
01:01:43,081 --> 01:01:45,665
Tamu-tamu kita di sini
untuk melihatmu.
543
01:01:45,665 --> 01:01:48,366
Ingat itu.
544
01:04:45,441 --> 01:04:47,567
Waktu.
545
01:04:59,062 --> 01:05:00,513
Kerja bagus.
546
01:05:00,513 --> 01:05:03,762
Kau boleh berpakaian tapi
jangan pergi ke mana-mana.
547
01:05:19,841 --> 01:05:23,091
Baik, semuanya,
kita lanjutkan.
548
01:05:23,091 --> 01:05:25,453
Ini rondenya Olga.
549
01:05:37,845 --> 01:05:42,070
Hidup kita bergantung pada
benang yang sangat tipis,
550
01:05:42,072 --> 01:05:47,000
Dan terkadang kita bisa
menarik benang itu.
551
01:05:47,476 --> 01:05:50,447
Itu sangat menyenangkan, bukan?
552
01:05:53,716 --> 01:05:56,111
Bisa kita mulai?
553
01:06:07,087 --> 01:06:10,598
Temui laba-laba Penjelalah Brasil.
554
01:06:10,600 --> 01:06:15,703
Dia sangat agresif dan
sulit ditebak.
555
01:06:16,639 --> 01:06:20,058
Jika dia putuskan menggigit,
dia akan lakukan itu berulang-ulang...
556
01:06:20,058 --> 01:06:23,115
...hingga seluruh racunnya di kirimkan.
557
01:06:23,115 --> 01:06:27,128
Akan terjadi kelumpuhan otot dengan
hasil hasil kematian...
558
01:06:27,128 --> 01:06:29,862
...karena sesak napas.
559
01:06:30,619 --> 01:06:34,122
Tidak ada anti racunnya di Amerika.
560
01:06:51,005 --> 01:06:53,008
Olga.
561
01:09:00,088 --> 01:09:02,737
Singkirkan itu dariku, tolong.
562
01:09:06,452 --> 01:09:10,655
Kumohon, tolong singkirkan itu dariku.
563
01:09:10,846 --> 01:09:13,681
Singkirkan itu dariku, tolong.
564
01:09:16,013 --> 01:09:18,236
Singkirkan.
565
01:09:20,002 --> 01:09:22,051
Kumohon.
566
01:09:28,103 --> 01:09:30,391
Kumohon.
567
01:09:31,613 --> 01:09:33,414
Kumohon.
568
01:09:34,622 --> 01:09:37,029
Kumohon.
569
01:10:04,000 --> 01:10:06,267
Waktu.
570
01:10:14,437 --> 01:10:18,209
Laba-laba tetap berada
di tubuh selama dua menit.
571
01:10:18,209 --> 01:10:21,362
Taruhan terhadap kedua wanita impas.
572
01:10:41,737 --> 01:10:46,164
Kurasa aku sudah temukan penggantimu.
573
01:10:58,420 --> 01:11:02,279
Aku menyukaimu.
Tapi ingat,
574
01:11:02,279 --> 01:11:05,293
Kita tidak datang ke sini
untuk berteman.
575
01:11:22,297 --> 01:11:24,111
Ini untukmu.
576
01:12:53,238 --> 01:12:57,126
Es krim, tolong?/Aku sudah selesai.
Aku akan pulang./Tolong?
577
01:13:03,816 --> 01:13:05,963
Ambil kembaliannya.
578
01:13:06,028 --> 01:13:08,377
Terima kasih.
579
01:14:09,000 --> 01:14:12,500
580
01:14:12,525 --> 01:14:16,025
581
01:14:16,050 --> 01:14:19,550
582
01:14:19,575 --> 01:14:27,575