0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:59,910 --> 00:01:03,550 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:08,550 --> 00:01:12,550 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:07,550 --> 00:01:11,550 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:11,550 --> 00:01:15,550 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 5 00:01:44,750 --> 00:01:47,250 Apa kau sibuk belakangan ini? Jarang sekali ada kabar. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326 6 00:01:47,400 --> 00:01:51,850 Ah, iya kah? Bagaimana kalau kita makan malam? 7 00:01:51,850 --> 00:01:53,100 Aku sudah punya pacar. 8 00:01:54,550 --> 00:01:57,200 Baiklah. Kabari aku kalau sudah putus. 9 00:02:04,350 --> 00:02:07,900 [Moon Chae Won] 10 00:02:08,700 --> 00:02:12,250 [Yoo Yeon Seok] 11 00:02:12,900 --> 00:02:15,900 Mereka masih belum bisa menghubungi Kang Jin Chul. 12 00:02:15,900 --> 00:02:20,100 Dia tidak menjawab telpon dan pesan. Bahkan ke kantor pun tidak. 13 00:02:20,400 --> 00:02:24,900 Kalau utusan mereka menelpon, bilang aku tidak ada. 14 00:02:25,100 --> 00:02:29,000 Aku hampir gila gara-gara Jin Chul menghilang. 15 00:02:29,650 --> 00:02:33,200 Hey, Jaehyun menelpon. Selamat bekerja! 16 00:02:33,450 --> 00:02:35,150 Jaehyun, kau sudah sampai? 17 00:02:35,440 --> 00:02:51,550 18 00:03:02,200 --> 00:03:07,500 [The Mood of That Day] 19 00:03:19,950 --> 00:03:25,450 [Menantikan Kang Jinchul Si Superstar Basket untuk bergabung dengan NBA] 20 00:03:26,200 --> 00:03:31,650 Ketua Tim, kau baik-baik saja? Dasar orang gila! 21 00:03:31,750 --> 00:03:33,800 Entahlah, aku malu sekali tadi. 22 00:03:34,500 --> 00:03:36,600 Sudah kau hubungi agensinya? Apa katanya? 23 00:03:36,600 --> 00:03:38,700 Masih belum bisa dihubungi. 24 00:03:39,040 --> 00:03:42,300 Dept. Store harus tahu kalau Kang Jinchul tidak bisa dihubungi. Presentasi kita gimana? 25 00:03:42,380 --> 00:03:44,100 Sudah kulakukan yang terbaik. 26 00:03:48,600 --> 00:03:49,500 Kan mati lagi. 27 00:03:50,900 --> 00:03:53,000 Beli lah yang lain. 28 00:03:53,000 --> 00:03:54,950 Berapa kali sudah begini? 29 00:03:54,950 --> 00:03:56,950 Kalau masih bisa digunakan, kenapa harus beli lain? 30 00:03:58,000 --> 00:04:00,800 Kau tidak bakal tahu kapan ini akan berulah lagi. 31 00:04:02,300 --> 00:04:03,950 Sudah berapa lama kau pakai ini. 32 00:04:04,150 --> 00:04:05,600 Mana yang aku minta padamu? 33 00:04:07,200 --> 00:04:08,200 Ini. 34 00:04:08,500 --> 00:04:10,500 Memang bukan style-mu, tidak apa-apa, kan? 35 00:04:11,100 --> 00:04:12,550 Ya... Tapi warnanya.. 36 00:04:12,800 --> 00:04:15,250 Pink kan warna cewek! Pink! 37 00:04:15,600 --> 00:04:16,500 Ukurannya juga... 38 00:04:17,250 --> 00:04:19,250 Sepatu nya bagus kan? 39 00:04:20,450 --> 00:04:22,600 Kesannya seksi sekali! 40 00:04:23,100 --> 00:04:24,600 Aku baru saja sampai. 41 00:04:29,100 --> 00:04:31,650 Biarkan mereka berlatih. 42 00:04:31,800 --> 00:04:33,300 Keadaan di Busan sedang kacau. 43 00:04:33,500 --> 00:04:34,900 Karena orang yang terakhir kali itu. 44 00:04:36,300 --> 00:04:37,150 Yang terakhir kali? Siapa? 45 00:04:37,300 --> 00:04:38,700 Yang passing nya paling bagus.. 46 00:04:38,850 --> 00:04:40,850 Oke. Baiklah. 47 00:04:40,850 --> 00:04:43,350 Minho, bersungguh-sungguh lah pada pertandingan yang lain, 48 00:04:43,350 --> 00:04:48,150 Jika musim kali ini berakhir, aku yakin kau bisa dapat 2,500,000 won. Oke? 49 00:04:54,750 --> 00:04:56,550 Selesaikan setelah istirahat nanti. oke? 50 00:04:56,700 --> 00:04:57,450 Baiklah! 51 00:04:59,750 --> 00:05:01,750 Hey! Akhirnya ketemu juga! 52 00:05:01,950 --> 00:05:02,950 Cepat! 53 00:05:14,920 --> 00:05:16,080 Halo? 54 00:05:16,250 --> 00:05:22,050 Byeong Hee, aku lagi sibuk. Kenapa lagi kau dengan Yoon Joo? 55 00:05:22,400 --> 00:05:24,350 Hey, tunggu. 56 00:05:36,400 --> 00:05:38,450 Tangkapan yang bagus. Ya, kan? 57 00:05:39,200 --> 00:05:40,200 Hey, hey. 58 00:05:40,450 --> 00:05:42,450 Kunyuk ini! 59 00:05:42,750 --> 00:05:44,200 Ada apa? 60 00:05:44,350 --> 00:05:46,450 Tunggu, nanti aku bilang, kalau Soojung datang. 61 00:05:46,450 --> 00:05:49,350 Kau sudah menghubunginya? Oh, itu dia. 62 00:05:50,850 --> 00:05:52,350 Ada apa? 63 00:05:52,550 --> 00:05:53,950 Dua tiket ke Busan jam 10. 64 00:05:54,900 --> 00:05:59,000 Semalam kau bersama wanita itu, kan? 65 00:05:59,250 --> 00:06:01,750 Maaf.. Tapi tempat duduknya terpisah. 66 00:06:01,800 --> 00:06:03,400 Tidak apa-apa. 67 00:06:03,750 --> 00:06:05,750 Kau tidur dengannya? 68 00:06:07,100 --> 00:06:09,350 Tidak apa-apa di gerbong yang berbeda? 69 00:06:09,350 --> 00:06:10,200 Tidak apa-apa. 70 00:06:10,350 --> 00:06:11,350 Beneran kau tidur dengannya? 71 00:06:12,350 --> 00:06:13,900 Jadi, kau tertarik padanya. 72 00:06:15,350 --> 00:06:19,300 Huh? Hey... Bukan itu maksudku. 73 00:06:19,400 --> 00:06:21,750 Ini, dua tiket ke Busan. 74 00:06:21,750 --> 00:06:23,750 Terima kasih, Sol Ji. 75 00:06:27,800 --> 00:06:29,650 Terima kasih, Sol Ji. 76 00:06:34,750 --> 00:06:38,250 Kunyuk ini. Hey, apa yang kau lakukan selalu saja berhasil? 77 00:06:42,650 --> 00:06:46,500 Mengejutkan sekali. bagaimana bisa? padahal baru pertama kali jumpa. 78 00:06:46,750 --> 00:06:52,150 Yang sudah bertahun-tahun saja gagal, Soojung saja belum... 79 00:06:55,300 --> 00:07:00,300 Tapi, selamat. Gimana sih orangnya? Aku penasaran. 80 00:07:00,750 --> 00:07:03,350 Oh ya, dia satu SMA dengan kalian. 81 00:07:03,500 --> 00:07:05,500 Iya, kah? Siapa? 82 00:07:05,750 --> 00:07:07,450 Min Seo. Oh Min Seo. 83 00:07:09,950 --> 00:07:11,360 Kau kenal? 84 00:07:11,360 --> 00:07:15,950 Entahlah. bagaimana aku bisa kenal? Sepertinya tidak, ya kan? 85 00:07:16,650 --> 00:07:22,200 - Entahlah - Aku tidak ingat. Oh Min Seo? 86 00:07:22,350 --> 00:07:24,450 Ah ya, katanya kau mau ke Busan? Cepat pergi. 87 00:07:24,650 --> 00:07:28,450 Yoonjoo, senang mendengarnya. Nanti aku belikan oleh-oleh. 88 00:07:28,450 --> 00:07:30,450 Ya, bawa nanti kalau sudah balik. dah. 89 00:07:33,250 --> 00:07:35,650 Zodiak hari ini. 90 00:07:36,000 --> 00:07:39,400 Kembalilah, kalau kau tidak mau kehidupan yang sulit. 91 00:07:40,900 --> 00:07:43,750 Apa sudah kau kirim? 92 00:07:43,900 --> 00:07:46,700 Sudah sudah, coba kita lihat punyamu. 93 00:07:46,700 --> 00:07:51,100 Hey. Kau punya kesempatan dalam hidupmu. 94 00:07:51,100 --> 00:07:53,050 Kau harus menemukannya, Jin Chul. 95 00:07:54,200 --> 00:07:57,650 Hey, Kenapa semuanya berjalan baik padamu? 96 00:08:03,400 --> 00:08:04,350 Cepat! 97 00:08:16,900 --> 00:08:19,200 Hey, Jaehyun. Tunggu. 98 00:08:29,500 --> 00:08:30,550 Tunggu. 99 00:08:30,550 --> 00:08:33,000 Ini. Sampai jumpa nanti. 100 00:08:43,760 --> 00:08:45,360 Kau baik-baik saja? 101 00:08:46,860 --> 00:08:48,300 Apanya? 102 00:08:48,300 --> 00:08:49,500 Bukannya Oh Min Seo cinta pertamamu? 103 00:08:50,850 --> 00:08:52,800 Bukannya Oh Min Seo cinta pertamamu? 104 00:08:52,900 --> 00:08:55,600 Kau bilang padanya? 105 00:08:55,650 --> 00:08:57,850 Tidak. Apa perlu aku bilang? 106 00:08:58,150 --> 00:09:00,550 Mati kau, kalau sampai dia tahu. 107 00:09:00,750 --> 00:09:06,000 Dia tidak bilang apa-apa saat putus dulu. Bagaimana bisa dia menikah begitu saja? 108 00:09:06,100 --> 00:09:09,300 Itu kan takdir mereka.. 109 00:10:14,500 --> 00:10:16,000 Ada apa di luar? 110 00:10:16,550 --> 00:10:17,250 Huh? 111 00:10:18,050 --> 00:10:21,000 Dari tadi kau melihat keluar. Apa ada yang menarik? 112 00:10:36,300 --> 00:10:37,200 Kau belum sarapan, kan? 113 00:10:38,400 --> 00:10:39,600 Aku baik-baik saja. 114 00:10:39,740 --> 00:10:40,600 Ambillah. 115 00:10:40,600 --> 00:10:41,850 Bagaimana bisa menerima sesuatu dari orang asing? 116 00:10:42,050 --> 00:10:43,550 Orang asing bagaimana? Kita kan tetangga. 117 00:10:44,050 --> 00:10:44,850 Tempat duduk. 118 00:10:47,100 --> 00:10:48,350 Ambil lah. 119 00:10:48,350 --> 00:10:50,350 Baiklah. 120 00:11:07,500 --> 00:11:08,900 Enak, kan? 121 00:11:10,450 --> 00:11:10,900 Iya. 122 00:11:14,000 --> 00:11:15,150 Mau pergi kemana? 123 00:11:16,700 --> 00:11:17,550 Busan. 124 00:11:18,350 --> 00:11:19,500 Sendiri? 125 00:11:20,700 --> 00:11:22,400 Aku juga. 126 00:11:23,400 --> 00:11:26,100 Mungkin ini yang dinamakan takdir. 127 00:11:28,750 --> 00:11:30,350 Bukannya lebih cocok kebetulan? 128 00:11:36,600 --> 00:11:37,700 Kau baik-baik saja? 129 00:11:38,550 --> 00:11:40,450 Permisi, apa kau punya tisu? 130 00:11:40,650 --> 00:11:41,800 Tidak. 131 00:11:41,850 --> 00:11:43,700 Kau punya susu pisang? 132 00:11:43,700 --> 00:11:45,700 Tidak juga, Pelanggan. 133 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 Kalau kopi susu? 134 00:11:47,700 --> 00:11:50,050 Tidak ada juga, Pelanggan. 135 00:11:50,050 --> 00:11:52,050 Sebentar. 136 00:11:57,350 --> 00:11:58,120 [Dong Wook Oppa ♥] 137 00:12:02,250 --> 00:12:03,500 Maaf, ada yang menelfonmu. 138 00:12:08,700 --> 00:12:10,300 Halo? 139 00:12:12,350 --> 00:12:15,800 Oh, maaf ya, Pelanggan. 140 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Maaf.. 141 00:12:18,650 --> 00:12:19,900 Sakit saja tidak. Dasar. 142 00:12:21,250 --> 00:12:22,400 Ahjumma! 143 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 Ponselmu... 144 00:12:26,550 --> 00:12:29,400 Halo? Tunggu sebentar. 145 00:12:33,650 --> 00:12:34,820 Oh, oppa.. 146 00:12:35,890 --> 00:12:40,790 Banyak sekali yang terjadi hari ini. Semuanya hal-hal yang luar biasa. 147 00:12:41,000 --> 00:12:42,050 - Sekarang... - Soojung... 148 00:12:42,500 --> 00:12:44,050 Oh? 149 00:12:44,100 --> 00:12:45,900 Belikan aku laptop. 150 00:12:49,350 --> 00:12:53,700 Ah... Aku kan sudah bilang, hari ini aku ada perjalanan bisnis. 151 00:12:54,600 --> 00:12:57,200 Oh... Ya sudah. 152 00:12:57,200 --> 00:12:59,200 Kau sibuk? 153 00:12:59,200 --> 00:13:01,200 Sangat sibuk, nanti sambung lagi. 154 00:13:01,600 --> 00:13:02,750 Ya sudah. 155 00:13:52,650 --> 00:13:53,400 Ini... 156 00:13:55,100 --> 00:13:56,650 Apa maksudnya? 157 00:13:56,900 --> 00:13:57,500 Kenapa? 158 00:13:58,200 --> 00:13:59,100 Tidak boleh? 159 00:13:59,100 --> 00:14:00,500 Aku sudah punya pacar. 160 00:14:02,450 --> 00:14:05,050 Ah, ya. 161 00:14:34,800 --> 00:14:39,150 Minum juga setelah bilang begitu, tapi gak papa lah. 162 00:14:41,150 --> 00:14:42,500 Tidak, ya? 163 00:14:43,050 --> 00:14:44,550 Jelas tidak! 164 00:14:45,000 --> 00:14:46,400 Ini, ambil lagi. 165 00:14:46,650 --> 00:14:48,150 Tidak apa-apa. 166 00:14:48,750 --> 00:14:51,500 Karena aku menyukaimu. Apalagi.... 167 00:14:51,750 --> 00:14:52,800 Sentuhan tadi. 168 00:15:03,450 --> 00:15:05,300 Mari kita luruskan ini. 169 00:15:05,400 --> 00:15:10,150 Aku tidak suka tipe orang yang terlalu jelas begitu. 170 00:15:10,200 --> 00:15:14,100 Baiklah.. sebenarnya bukan karena pacarmu, tapi karena aku bukan tipe-mu. 171 00:15:14,100 --> 00:15:16,100 Aku suka kejujuranmu. 172 00:15:16,100 --> 00:15:18,100 Jadi, aku akan terang-terangan. 173 00:15:20,600 --> 00:15:24,650 Hari ini... Kalau kau setuju, aku ingin tidur denganmu. 174 00:15:35,750 --> 00:15:36,850 Aku tersentuh melihatmu. 175 00:15:41,950 --> 00:15:45,100 Tidak bisa di biarkan. Tidak bisa. 176 00:15:47,050 --> 00:15:47,950 Ambil ini. 177 00:15:56,650 --> 00:15:59,850 - Permisi, ini kursiku. - Maaf. 178 00:16:05,950 --> 00:16:09,300 - Permisi, ini kursiku. - Ah, begitu. 179 00:16:15,100 --> 00:16:18,550 Ini. 180 00:16:32,450 --> 00:16:33,750 Kenapa? 181 00:16:35,400 --> 00:16:37,900 Permisi. Maaf. 182 00:16:48,650 --> 00:16:53,700 Permisi. Kumohon jangan bicara apapun sampai ke Busan. 183 00:16:54,450 --> 00:16:55,480 Baiklah. 184 00:16:55,780 --> 00:17:00,590 Siapa yang pertama kali bicara harus traktir makanan. Oke? 185 00:17:14,170 --> 00:17:14,900 Byeong Hee 186 00:17:27,280 --> 00:17:30,550 Jujur saja, di antara kita bertiga, aku kira kau duluan yang bakal nikah. 187 00:17:30,550 --> 00:17:34,500 Di kampus dulu, banyak sekali yang mengejarmu. 188 00:17:34,800 --> 00:17:38,460 Hey, jangan bahas itu lagi, sekarangpun masih banyak yang ngejar. 189 00:17:38,460 --> 00:17:40,860 Hey Bae Soojung, apa kau bilang? 190 00:17:40,860 --> 00:17:42,300 Kenapa ketawamu.. 191 00:17:43,000 --> 00:17:44,300 Beneran tau! 192 00:17:44,400 --> 00:17:45,950 Terserah lah. 193 00:17:45,950 --> 00:17:50,050 Yang duduk di sampingku saja ngajak tidur bersama. 194 00:17:50,300 --> 00:17:52,950 Apa? Kau tidur bersama orang yang duduk disampingmu? 195 00:17:53,000 --> 00:17:55,600 - Bae Soojung. - Ada apa? 196 00:17:59,850 --> 00:18:02,850 Hey. yang betul saja Kang Jin Chul itu? 197 00:18:02,850 --> 00:18:06,450 Sudahlah, kalau kita gagal mengirimnya ke NBA, tamat sudah! 198 00:18:06,750 --> 00:18:09,700 Paham? Konfirmasi lagi lalu hubungi aku. 199 00:18:13,850 --> 00:18:15,150 Maaf? 200 00:18:19,200 --> 00:18:20,600 Kau mau mentraktir aku makanan? 201 00:18:21,700 --> 00:18:26,450 Kang Jin Chul yang kau sebut tadi, si pemain basket Kang Jin Chul, kan? 202 00:18:26,500 --> 00:18:27,750 Akhirnya kau traktir aku makan. 203 00:18:28,900 --> 00:18:31,200 Kau mau bertemu Kang Jin Chul di Busan? 204 00:18:32,000 --> 00:18:33,600 - Makan - Baiklah. Iya Iya. 205 00:18:33,600 --> 00:18:35,150 Oke. Traktir aku makan, kan? 206 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 Benar? 207 00:18:37,700 --> 00:18:39,900 Nama agensi dan kontak nya sama. 208 00:18:40,050 --> 00:18:42,250 Kau ketemu dia? 209 00:18:42,250 --> 00:18:44,250 - Beneran dia pembasket Kang....? - Nanti aku hubungi lagi. 210 00:18:44,900 --> 00:18:49,000 Baiklah, kita lihat apa yang bisa aku lakukan.. Oke. 211 00:18:52,900 --> 00:18:55,200 Kita di Stasiun Miryang. Ayo turun. 212 00:18:56,050 --> 00:18:57,350 Disini? 213 00:18:57,350 --> 00:18:59,050 Kau kan mau minta tanda tangan Jin Chul. 214 00:18:59,450 --> 00:19:00,900 Bukannya itu penting? 215 00:19:02,100 --> 00:19:03,550 Kau tidak seligat yang terlihat. 216 00:19:04,200 --> 00:19:05,550 Sampai ketemu lagi, jika itu takdir kita. 217 00:19:05,950 --> 00:19:06,650 Ah.. 218 00:19:17,150 --> 00:19:20,300 Tunggu.. 219 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Tapi kalau kita pergi, apa kita bisa ketemu dia? 220 00:19:28,550 --> 00:19:30,600 Tentu, kita bisa ketemu dia. 221 00:19:36,400 --> 00:19:38,300 Permisi? 222 00:19:57,100 --> 00:20:01,050 - Aku tidak meminjamkannya! - Nanti aku kembalikan. 223 00:20:02,200 --> 00:20:03,600 Cepat! 224 00:20:03,850 --> 00:20:07,100 - Baiklah. Aku pinjamkan. - Aku tidak punya waktu. Cepat! 225 00:20:11,950 --> 00:20:13,300 Gimana nih? 226 00:20:13,700 --> 00:20:17,800 Jin Chul... dia beneran tidak ke Amerika? 227 00:20:17,800 --> 00:20:19,650 Kenapa harus? Kalau dia pergi, apa gunanya. 228 00:20:19,750 --> 00:20:21,700 Maaf, tapi waktunya agak... 229 00:20:21,700 --> 00:20:22,800 Yeah, aku ngerti. 230 00:20:23,300 --> 00:20:25,000 Kau pacarnya Jaehyun? 231 00:20:27,600 --> 00:20:32,000 Tidak... cuma kenalan, 232 00:20:32,550 --> 00:20:36,150 Bagaimana bisa... Wanita secantik ini ada di Busan? 233 00:20:37,100 --> 00:20:39,050 - Bosan hidup, ya! - Hey. 234 00:20:39,250 --> 00:20:41,650 Kenapa? Katanya cuma kenalan? 235 00:20:42,150 --> 00:20:44,800 Jadi di Busan.. Apa kalian satu kelas dulu? 236 00:20:48,500 --> 00:20:49,450 Iya! 237 00:20:52,050 --> 00:20:54,000 Kenapa aku tidak pernah lihat, ya? 238 00:21:01,450 --> 00:21:06,150 Aku Kim Jaehyun. Boleh aku tahu nama teman sekelasku ini? 239 00:21:07,200 --> 00:21:08,800 Aku Bae Soojung. 240 00:21:09,100 --> 00:21:12,550 Beneran Soojung? Kau sudah cantik sekarang! 241 00:21:16,350 --> 00:21:17,400 Kirimin aku foto orang itu. 242 00:21:29,900 --> 00:21:32,590 Kalau kau sudah dapat tanda tangannya, habiskanlah waktu bersamaku. 243 00:21:33,300 --> 00:21:35,800 Aku sudah punya pacar. 244 00:21:35,800 --> 00:21:38,900 Aku kan tidak bilang mau menjadi pacarmu? Aku cuma mau menghabiskan waktu bersama. 245 00:21:39,000 --> 00:21:43,350 Walaupun cuma sebentar, aku tidak mau menghabiskan waktu bersama dengan orang sepertimu. 246 00:21:44,400 --> 00:21:46,300 Memangnya kau sudah mengenalku? 247 00:21:46,950 --> 00:21:48,500 Aku tidak mengenalmu. 248 00:21:48,500 --> 00:21:49,450 Jadi? 249 00:21:50,900 --> 00:21:54,200 Walaupun begitu. Aku bukan orang seperti itu. 250 00:22:12,750 --> 00:22:15,750 Apa ada seseorang yang kau cari? 251 00:22:15,800 --> 00:22:17,750 Aku senior nya Jin Chul. 252 00:22:18,100 --> 00:22:19,300 Ini istriku. 253 00:22:19,650 --> 00:22:20,650 Ah, ya. 254 00:22:20,800 --> 00:22:23,250 Gimana ya, Jin Chul tidak disini. 255 00:22:23,850 --> 00:22:26,900 Wartawan juga kemari tadi. 256 00:22:27,300 --> 00:22:29,150 Silahkan masuk dulu. 257 00:22:44,350 --> 00:22:48,050 Aku rasa Pembasket Kang tidak akan kemari. Ayo pergi. 258 00:22:48,700 --> 00:22:50,850 Kalau aku disini terus, aku bisa telat presentasi. 259 00:22:52,000 --> 00:22:56,050 Duduk saja. Nanti aku antar biar tidak telat. 260 00:22:56,100 --> 00:22:58,650 Tidak sopan kalau tidak makan. 261 00:22:58,650 --> 00:22:59,250 Apa? 262 00:22:59,350 --> 00:23:03,200 Kau masih harus traktir aku makanan. Anggap saja ini traktirannya. 263 00:23:05,750 --> 00:23:08,800 Baiklah. Kalau kau bilang begitu. Kita makan dulu 264 00:23:17,600 --> 00:23:19,250 Tidak, aku tidak minum. 265 00:23:19,350 --> 00:23:21,300 Baiklah, cukup terima saja. 266 00:23:21,450 --> 00:23:23,450 Aku juga harus menyetir. 267 00:23:24,300 --> 00:23:25,750 Yasudah aku terima. 268 00:23:30,900 --> 00:23:33,050 Banyak sekali hal yang kau tidak suka. 269 00:23:33,850 --> 00:23:37,150 Jangan khawatir, bagiku itu hal yang baik. 270 00:23:37,250 --> 00:23:40,100 Ah benarkah? Apa saja hal yang baiknya? 271 00:23:40,100 --> 00:23:42,600 - Banyak. - Apa, apa? 272 00:23:42,650 --> 00:23:44,700 Sudahlah. Yang ada kau makin banyak ngomong. 273 00:23:54,800 --> 00:23:56,750 Sudah kubilang aku tidak minum. 274 00:23:56,850 --> 00:23:58,750 Ayah... 275 00:24:05,300 --> 00:24:09,600 Ayah.. 276 00:24:26,050 --> 00:24:28,400 Kau menangis? 277 00:24:35,350 --> 00:24:37,200 Kenapa aku begini hari ini? 278 00:24:38,600 --> 00:24:40,600 Tapi.. Kenapa kau menangis? 279 00:24:41,500 --> 00:24:43,150 Aku teringat seseorang. 280 00:24:43,700 --> 00:24:45,950 Yang sudah meninggal? 281 00:24:47,350 --> 00:24:48,900 Ayahku. 282 00:24:50,950 --> 00:24:53,700 Ah, maaf. 283 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 Tak apa. Lagian itu sudah lama sekali. 284 00:25:37,050 --> 00:25:39,000 Apa kau sering ke Busan? 285 00:25:40,350 --> 00:25:43,450 Aku pernah tinggal di Haeundae bersama teman sekampus. 286 00:25:43,450 --> 00:25:50,000 Aku tahu tempat makan yang enak disekitar sana. Kau mau makan disana nanti? 287 00:25:50,150 --> 00:25:53,450 - Sup Seafood nya nendang banget! - Aku harus cepat-cepat balik ke Seoul. 288 00:25:55,800 --> 00:25:58,750 Aku pikir kau terlalu semangat bekerja. 289 00:25:58,750 --> 00:25:59,850 Kenapa? 290 00:26:00,500 --> 00:26:03,000 Apa salah nya itu? 291 00:26:03,200 --> 00:26:04,340 Seperti mengejar angin saja. 292 00:26:06,000 --> 00:26:10,600 Kenapa kau begitu... Walau kau keluar dari mobilpun, tidak ada yang melihatmu. 293 00:26:10,600 --> 00:26:12,600 Sudah berapa lama kau berkencan? 294 00:26:13,960 --> 00:26:14,860 10 tahun. 295 00:26:18,610 --> 00:26:21,720 Daebak. Masih ada aja orang yang tahan begitu. 296 00:26:21,900 --> 00:26:24,000 Apa saja yang kalian lakukan selama 10 tahun? 297 00:26:24,810 --> 00:26:27,210 Menikahlah dengannya, kalau tidak.. Tinggalkan. 298 00:26:27,210 --> 00:26:29,210 Aku akan menikah dengannya. 299 00:26:29,210 --> 00:26:31,210 Ya, memang harus. 300 00:26:31,210 --> 00:26:36,540 Aku pikir kau melihatku seperti wanita gila yang tidak mau menikmati malam denganmu. 301 00:26:36,560 --> 00:26:38,340 Meski aku bersikap begini, kau tetap saja memberontak. 302 00:26:38,340 --> 00:26:41,000 Oke, tapi apa kau sudah pernah menikmati malam itu? 303 00:26:45,960 --> 00:26:49,660 Sejak kapan sepasang pasangan yang belum tidur bersama itu memalukan? 304 00:26:50,000 --> 00:26:52,340 Semuanya terjadi gara-gara lelaki! 305 00:26:52,340 --> 00:26:56,320 'Hei gadis yang menyedihkan, padahal itu sangat menyenangkan, kenapa kau masih diam saja.' 306 00:26:56,320 --> 00:26:59,560 'Jangan pergi, nikmati saja. Kalau kau tidak mau kau bakal menyesal.' 307 00:26:59,760 --> 00:27:02,400 Jadi, kau lebih nyaman tidur dengan satu orang pria saja? 308 00:27:02,400 --> 00:27:03,560 Lalu, kau sendiri? 309 00:27:04,500 --> 00:27:06,280 Kalau kau ke-pengen, aku... Aku.. 310 00:27:06,680 --> 00:27:07,400 Aku apa? 311 00:27:08,120 --> 00:27:08,940 Sendiri.. 312 00:27:08,940 --> 00:27:11,720 Katakan yang keras. Tidak ada yang bakal dengar. 313 00:27:15,600 --> 00:27:18,440 Kalau bisa sendiri kenapa harus merugikan wanita? 314 00:27:20,860 --> 00:27:21,740 Hey! Hati hati! 315 00:27:21,780 --> 00:27:25,520 Yang jelas, sendiri lebih baik daripada merusak seorang wanita. 316 00:27:25,540 --> 00:27:27,540 Itulah rasa sayang sesungguhnya. 317 00:27:28,080 --> 00:27:29,540 Jadi maksudku itu... 318 00:27:29,820 --> 00:27:32,990 Kau harus melakukan itu bersama orang yang kau cintai. Bukan dengan sembarang orang. 319 00:27:32,990 --> 00:27:35,040 Kau harus butuh cinta, begitulah. 320 00:27:35,220 --> 00:27:39,100 Baiklah. Jadi, kenapa kita tidak bisa menikmati malam itu? 321 00:27:43,080 --> 00:27:50,060 Terserahlah. Kau mengajak seorang wanita yang baru kau kenal untuk menikmati malam bersama, itu termasuk pelecehan seksual. 322 00:27:50,600 --> 00:27:52,200 Kriminal! Kriminal! 323 00:27:53,360 --> 00:27:54,880 Kalau mengambil foto orang diam-diam, termasuk apa? 324 00:27:54,960 --> 00:27:55,520 Foto? 325 00:27:58,740 --> 00:27:59,140 Lihat. 326 00:28:01,340 --> 00:28:02,420 Ini. 327 00:28:02,540 --> 00:28:04,760 Ketekan tadi pas mobilnya jalan. 328 00:28:04,820 --> 00:28:07,700 Ketekan apa? Jelas begini. 329 00:28:07,700 --> 00:28:09,700 Aku tidak sengaja mengambilnya. 330 00:28:09,700 --> 00:28:11,700 Yasudah. Ini. 331 00:28:12,730 --> 00:28:16,800 Oke. Kita hentikan semua ini. Setuju? 332 00:28:51,960 --> 00:28:52,800 Aku duluan. 333 00:29:01,200 --> 00:29:04,740 Permisi. Kalau ada yang ingin kau katakan, katakan terus. 334 00:29:04,740 --> 00:29:08,260 Kita bisa saja tidak jumpa lagi. 335 00:29:09,120 --> 00:29:12,600 Tidak ada. Perbanyaklah seks dan bahagialah. 336 00:29:28,520 --> 00:29:29,260 Permisi. 337 00:29:32,700 --> 00:29:33,640 Ponselku. 338 00:29:38,260 --> 00:29:41,440 Kalau kau berubah pikiran dan mau melakukannya. Hubungi aku. 339 00:29:56,940 --> 00:29:59,740 - Miguhara, silahkan masuk. - Ya. 340 00:30:11,380 --> 00:30:15,280 Dimana? Cafe.. Kau lihat mobil Jeep kuning? 341 00:30:15,480 --> 00:30:20,420 Oke. Aku lihat. Kau lihat cafe ini kan? Baliklah kemari. 342 00:30:20,560 --> 00:30:23,220 - Baiklah, tunggu. - Oke. 343 00:30:30,580 --> 00:30:31,020 Apa ini? 344 00:30:42,860 --> 00:30:44,080 Hey hey hey. 345 00:30:48,900 --> 00:30:50,300 Jadi, Miguhara itu... 346 00:30:52,660 --> 00:30:55,700 - Secara alami dibuat dan.. - Maaf.. 347 00:30:55,860 --> 00:30:58,260 Kalau kau tidak pakai proyektor itu, matikan saja. 348 00:30:59,900 --> 00:31:01,660 Ya, ah... 349 00:31:02,380 --> 00:31:04,760 Produk baru kami... 350 00:31:21,120 --> 00:31:24,120 Seperti yang sudah dilihat, beda dengan merek lain. 351 00:31:24,280 --> 00:31:27,780 Dan bisa dilihat perbedaan besarnya terletak pada kepuasan pelanggan. 352 00:31:40,340 --> 00:31:44,520 Peningkatan produk yaitu 50% per tahun. 353 00:31:45,600 --> 00:31:50,600 Disini dikatakan bahwa Pembasket Kang Jin Chul akan mendatangani kontrak. Apa benar? 354 00:31:51,560 --> 00:31:53,980 Di berita katanya dia masih mempertimbangkannya. 355 00:31:54,920 --> 00:31:58,120 - Lagipun, Pembasket Kang sedang ada di Busan sekarang. - Busan? 356 00:31:58,320 --> 00:32:02,440 Kemarin, aku pergi ke rumah duka kakeknya Pembasket Kang. 357 00:32:08,560 --> 00:32:11,540 Ketua Tim, aku dengar kau mendapatkan tanda tangan Pembasket Kang? 358 00:32:11,560 --> 00:32:14,180 Aku dapat kabar itu dari Dept. Store. Ap benar? Benar? 359 00:32:14,300 --> 00:32:15,500 Bukan bohongan, kan?! 360 00:32:17,740 --> 00:32:20,620 Jadi sekarang lantai 2 di Dept. Store jadi milik kita kan? Kan? 361 00:32:22,280 --> 00:32:24,420 Tapi gimana bisa kau bertemu Pembasket Kang? 362 00:32:25,420 --> 00:32:27,820 Apa karena laki-laki di kereta api itu? 363 00:32:28,600 --> 00:32:31,260 - Siapa sih dia? Apa dia seksi? - Nanti aku hubungi lagi. 364 00:32:31,520 --> 00:32:33,340 - Beritahu aku nanti! - Baiklah! 365 00:32:44,430 --> 00:32:46,300 Ahjussi, antar aku ke... 366 00:33:05,840 --> 00:33:07,520 Bagaimana bisa... 367 00:33:17,280 --> 00:33:19,660 Hey, semuanya gara-gara kau! 368 00:33:19,660 --> 00:33:21,660 Kenapa gara-gara aku? 369 00:33:21,660 --> 00:33:23,660 Itu karena matamu yang jelalatan. 370 00:33:23,900 --> 00:33:27,000 Kalau kau berhenti tadi, aku gak bakal begini. 371 00:33:27,040 --> 00:33:29,600 Beruntunglah kau ponselmu tidak hilang juga. 372 00:33:29,600 --> 00:33:34,320 Di dalam dompetku ada yang lebih berharga lagi. Barang yang sudah ibuku berikan. 373 00:33:35,960 --> 00:33:37,660 Bau nya seperti tai. 374 00:33:55,980 --> 00:33:57,600 Restoran yang bagus, dengkulnya. 375 00:34:42,180 --> 00:34:43,380 Enak sekali. 376 00:34:51,500 --> 00:34:52,590 Imo, aku datang. 377 00:34:55,660 --> 00:34:57,680 Bagaimana kabarmu? 378 00:34:59,400 --> 00:35:02,380 - Dimana Jin Chul? - Jin Chul baru saja pergi. 379 00:35:03,920 --> 00:35:06,380 Kenapa kau membiarkannya pergi begitu saja? 380 00:35:10,380 --> 00:35:12,040 Selalu saja seperti ini! 381 00:35:12,380 --> 00:35:14,510 Kenapa aku harus menahannya? 382 00:35:15,220 --> 00:35:18,380 Imo, kenapa tidak ada pelanggan? 383 00:35:22,320 --> 00:35:25,440 - Makan disini! - Oke! 384 00:35:26,020 --> 00:35:27,060 Sup Seafood! 385 00:35:48,500 --> 00:35:49,820 Apa kau berubah pikiran? 386 00:35:50,960 --> 00:35:52,940 Tidak... Bukan begitu. 387 00:35:54,800 --> 00:35:57,240 Karena tidak banyak orang dan kebetulan aku lapar... 388 00:35:57,260 --> 00:35:59,460 Kau kemari bukan karena saranku, kan? 389 00:35:59,940 --> 00:36:00,500 Bukan. 390 00:36:01,240 --> 00:36:03,000 Jadi kok bisa kau kemari? 391 00:36:04,000 --> 00:36:05,220 Ya, tidak.. 392 00:36:06,500 --> 00:36:09,820 Oke! Intinya kau berubah pikiran. 393 00:36:11,320 --> 00:36:14,080 - Maaf. Kalau kau bertanya lagi... - Halo. 394 00:36:14,080 --> 00:36:18,060 Aku seniornya Jaehyun, Kang Dong Won. 395 00:36:20,260 --> 00:36:26,220 Ya.. halo.. Jadi kau belum bertemu Pembasket Kang? 396 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Ah, kata nya dia baru aja pergi. 397 00:36:28,640 --> 00:36:29,440 Baru saja... 398 00:36:33,400 --> 00:36:35,640 Jadi kau tidak menahannya? 399 00:36:35,800 --> 00:36:38,340 Jangan khawatir. Nanti juga ketemu sendiri. 400 00:36:38,960 --> 00:36:42,180 Wow, beneran Oppa-ku ternyata! 401 00:36:42,440 --> 00:36:45,880 Wow, siapa ini? Songyi! 402 00:36:46,140 --> 00:36:47,540 Kau sudah cantik sekarang! 403 00:36:47,600 --> 00:36:48,480 Aku kan memang cantik alami! 404 00:36:48,580 --> 00:36:52,920 Kau sering sekali ke Busan tapi jarang sekali mampir kesini. 405 00:36:53,060 --> 00:36:54,440 Maafin kami! 406 00:36:54,840 --> 00:36:57,880 Ah iya, ini pacarku. 407 00:36:58,280 --> 00:36:58,950 Apa? 408 00:36:59,320 --> 00:37:00,420 Benarkah? 409 00:37:01,100 --> 00:37:03,220 Tidak, bukan. 410 00:37:03,220 --> 00:37:05,160 Aigoo. Apanya yang tidak? 411 00:37:05,200 --> 00:37:10,200 - Tidak, aku bukan pacarnya- - Aigoo, oppa, wanita ini benar-benar bukan tipe-ku. 412 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Kenapa? Tapi tetap saja, dia cantik, kan? 413 00:37:12,420 --> 00:37:16,140 Sejak kapan pacarmu tidak cantik? Setidaknya oke punya lah! 414 00:37:16,360 --> 00:37:17,420 Iya, kan? 415 00:37:18,060 --> 00:37:19,820 Wanita ini! 416 00:37:20,620 --> 00:37:22,680 Hey, rok mu itu apa tidak terlalu pendek? 417 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 - Sedap sekali! - Sedap ya. 418 00:37:29,660 --> 00:37:34,840 Aigoo, Bagaimana bisa aku tagih bayaran? Kau itu kan pacar keponakanku! 419 00:37:34,920 --> 00:37:36,520 - Tidak. - Jangan khawatir. 420 00:37:36,600 --> 00:37:40,820 - Terima saja, Imo. - Aku tidak mau menyusahkan kalian. 421 00:37:41,140 --> 00:37:44,760 - Kami pergi dulu, ya - Datang lagi, ya. 422 00:37:44,760 --> 00:37:46,760 Dia beneran bibi mu? 423 00:37:47,480 --> 00:37:48,480 Memangnya siapa? 424 00:37:50,160 --> 00:37:51,840 Ah, iya. 425 00:37:51,880 --> 00:37:53,380 Hyung, balik dulu ya. 426 00:37:56,380 --> 00:37:58,040 Apa kau tidak berlebihan? 427 00:38:00,240 --> 00:38:04,380 Bagaimana bisa kau membodohi mereka dan menyebut aku ini pacarmu? 428 00:38:04,520 --> 00:38:06,040 Apa aku yang membawamu kemari? 429 00:38:07,900 --> 00:38:09,320 Iya, sih. Tapi... 430 00:38:11,180 --> 00:38:16,880 Berapa banyak sudah wanita yang kau bawa kesana? 431 00:38:17,120 --> 00:38:19,020 Baiklah, apa kau merasa tidak enak? 432 00:38:20,500 --> 00:38:22,480 Katanya kau terpesona melihatku? 433 00:38:23,140 --> 00:38:26,300 Apa kau selalu begini dengan wanita yang membuatmu terpesona? 434 00:38:26,380 --> 00:38:29,580 Ya, setiap wanita kan beda-beda pesonanya. 435 00:38:30,520 --> 00:38:32,600 Jadi kau memanfaatkan mereka? 436 00:38:33,380 --> 00:38:37,080 Permisi, masih banyak orang lain yang lebih menyenangkan ketimbang bermain denganmu. 437 00:38:37,080 --> 00:38:38,700 Dan, memangnya apa cuma aku yang suka kesenangan? 438 00:38:39,000 --> 00:38:41,520 Wanitapun suka, walau tanpa komitmen. 439 00:38:43,360 --> 00:38:45,200 Apa kau tidak pernah berpikir soal itu? 440 00:38:45,700 --> 00:38:48,500 Banyak juga orang yang menghancurkan hidupnya hanya dengan sehari. 441 00:38:48,500 --> 00:38:51,540 Mereka semua bisa menghadapi masalahnya karena sudah dewasa. 442 00:38:51,560 --> 00:38:53,160 Di dalam kamusku, masih ada kata 'pemaaf'. 443 00:38:54,500 --> 00:38:58,640 Oke, cukup sekali kukatakan. 444 00:38:59,240 --> 00:39:01,980 Setelah apa yang keluar dari mulutmu itu, suatu saat kau pasti akan terluka juga. 445 00:39:01,980 --> 00:39:02,780 Taksi! 446 00:39:09,380 --> 00:39:10,400 Kau mau ke stasiun Busan, kan? 447 00:39:10,760 --> 00:39:12,740 Iya? Iya. 448 00:39:18,660 --> 00:39:21,440 Bagaimanapun, terima kasih untuk hari ini. 449 00:39:21,920 --> 00:39:23,500 Perbanyaklah seks, dan berbahagialah. 450 00:39:24,800 --> 00:39:25,820 Ayo pergi sama-sama. 451 00:39:28,220 --> 00:39:29,020 Kemana? 452 00:39:29,280 --> 00:39:32,960 Bukannya kau mau ke stasiun Busan? Hanya sampai sana saja, tidak lebih. 453 00:39:33,320 --> 00:39:36,360 Kau itu benar-benar berambisi! 454 00:39:37,220 --> 00:39:39,340 Tapi aku tidak akan pernah berubah pikiran! 455 00:39:39,340 --> 00:39:41,980 Tidak, aku sudah tidak berharap lagi bisa tidur denganmu. 456 00:39:42,240 --> 00:39:43,000 Kenapa?! 457 00:39:49,920 --> 00:39:50,980 Oppa! 458 00:39:53,160 --> 00:39:54,800 Jin Chul sudah ditemukan! Kemari cepat! 459 00:40:08,620 --> 00:40:11,280 Hey! Tunggu kenapa! 460 00:40:17,580 --> 00:40:19,480 Haruskah Jin Chul ke Amerika? 461 00:40:20,660 --> 00:40:23,300 Tentu. Kesempatan ini langka sekali. 462 00:40:24,880 --> 00:40:27,740 Aku tahu... Tapi... 463 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Kau pikir dia berbeda denganmu? 464 00:40:32,120 --> 00:40:32,980 Apa? 465 00:40:33,160 --> 00:40:35,560 Aku pikir dia tidak mau bergabung ke NBA. 466 00:40:36,120 --> 00:40:39,900 Siapa yang tidak mau ke NBA? Hidupnya bergantung pada ini. 467 00:40:39,900 --> 00:40:44,760 - Dia hanya belum mempertimbangkannya. - Jujur saja, aku pikir basket ini cuma hobi bagi dia. 468 00:40:45,140 --> 00:40:49,260 Dia tidak bermimpi menjadi yang terbaik, sepertimu. 469 00:40:50,780 --> 00:40:52,500 Kalau kau bisa, tunggulah dia. 470 00:40:53,940 --> 00:40:55,720 Berilah dia waktu untuk berpikir. 471 00:40:58,180 --> 00:40:59,580 Apa kau mendengarku? 472 00:41:19,980 --> 00:41:22,520 Kenapa kau selalu membawa bola itu? 473 00:41:23,580 --> 00:41:28,080 Ah, saat Jinchul bermain basket pertama kali, aku memberikan itu padanya. 474 00:41:28,560 --> 00:41:30,980 Tapi dia mengembalikannya beberapa hari yang lalu. 475 00:41:32,220 --> 00:41:35,700 Aku tetap akan mengirimnya ke Amerika, demi kesuksesannya. 476 00:41:37,360 --> 00:41:39,380 Apa kau tahu dimana tempat spesial dia? 477 00:41:40,620 --> 00:41:45,940 Ada salah satu, tapi agak susah kesana... Tidak apa-apa, kan? 478 00:41:50,520 --> 00:41:51,340 Minggir, minggir! 479 00:41:57,900 --> 00:42:03,600 - Jae... jaehyu- - Dia baru saja.. Lewat sana.. 480 00:42:05,800 --> 00:42:09,140 Oh, disana, yang kuning itu. Ahjussi, yang itu. 481 00:42:09,540 --> 00:42:14,860 Apa-apaan.. Dasar truk ini!! Salip, salip! Cepat! 482 00:42:15,080 --> 00:42:17,360 Cepat! Apa yang kau lakukan? 483 00:42:17,380 --> 00:42:20,280 Ahjusshi, apa semudah itu memerintah walau kau membayarnya? 484 00:42:20,700 --> 00:42:23,580 Kalau kau kehilangan mobil itu, aku tidak bisa bayar. 485 00:42:23,940 --> 00:42:25,440 Karena mobil itu yang akan bayar taksimu! 486 00:42:25,840 --> 00:42:28,100 Ahjusshi, jadi kau tidak punya uang? 487 00:42:28,100 --> 00:42:29,160 Tidak. 488 00:42:32,160 --> 00:42:39,920 Dimana ponselku... Ponselku.. ahjusshi!!! 489 00:42:46,980 --> 00:42:48,320 Yakin tidak apa-apa? 490 00:42:50,100 --> 00:42:52,820 Sepertinya bakal sulit, tunggu disini. Biar aku naik. 491 00:42:53,840 --> 00:42:56,120 Karena bisa saja Jinchul menghilang lagi. 492 00:42:57,240 --> 00:42:58,660 Aku bisa kok ikut. 493 00:43:00,360 --> 00:43:02,360 Baiklah, ayo naik. 494 00:43:07,400 --> 00:43:09,500 Kau bukannya mau melihat punggungku, kan? 495 00:43:10,060 --> 00:43:11,780 Aku bukan orang begitu ya! 496 00:43:54,100 --> 00:43:59,460 Oke. Kalau dia nanti menghubungimu, kasih tahu aku. 497 00:44:00,340 --> 00:44:01,160 Nanti aku hubungi. Oke. 498 00:44:07,900 --> 00:44:10,200 Ayo pergi. Aku rasa dia sudah pergi. 499 00:44:41,220 --> 00:44:43,500 Aku dan Jinchul sering kemari. 500 00:44:43,780 --> 00:44:47,300 Aku tidak tahu banyak soal basket, tapi NBA itu keren, kan? 501 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 Pembasket Kang itu benar-benar orang yang aneh. 502 00:44:53,520 --> 00:44:55,420 Tapi aku tetap saja iri padanya, 503 00:44:55,900 --> 00:44:59,180 Dia melepaskan kesempatan seperti itu, untuk hal yang tidak ada gunanya. 504 00:44:59,400 --> 00:45:01,700 Dia berkorban hanya untuk seorang wanita. Bodoh sekali. 505 00:45:01,900 --> 00:45:07,320 Di umurnya yang segitu, cinta itu segalanya. Tidak mudah menemukan cinta yang sesungguhnya. 506 00:45:07,620 --> 00:45:12,040 Kekanak-kanakan sekali. Cinta itu bakal datang sendiri nanti. 507 00:45:15,280 --> 00:45:16,180 Jaehyun? 508 00:45:18,800 --> 00:45:20,280 Oh iya... 509 00:45:20,700 --> 00:45:21,740 Bo Kyung! 510 00:45:21,820 --> 00:45:25,900 Benar, Bo Kyung! Makin cantik saja, sampai-sampai aku tidak mengenalimu. 511 00:45:25,900 --> 00:45:27,000 Ngapain disini? 512 00:45:27,220 --> 00:45:29,800 Ah, aku ada kerjaan disini. 513 00:45:33,500 --> 00:45:35,300 Kau hidup dengan baik, kan? Bagaimana kabarmu? 514 00:45:35,300 --> 00:45:37,100 Masih tetap mengajar. Tidak ada yang berubah. 515 00:45:37,100 --> 00:45:39,280 Apa sekarang kau mengajar siswa kelas 3? 516 00:45:39,680 --> 00:45:41,440 Aku itu pelatih aerobic. 517 00:45:43,640 --> 00:45:48,800 Iya kah? Hey, Maksudku peserta aerobic... 518 00:45:48,800 --> 00:45:51,840 Iya kah? Kau memang tidak berubah. 519 00:45:53,920 --> 00:45:55,320 Apa aku mengganggumu? 520 00:45:57,720 --> 00:45:59,840 Tidak, tidak kok. 521 00:45:59,900 --> 00:46:02,160 - Yasudah, sampai jumpa lagi. - Iya, sampai jumpa lagi. 522 00:46:06,340 --> 00:46:09,580 Ah, kenapa aku bisa lupa, ya? 523 00:46:10,600 --> 00:46:14,460 - Ibu! - Aigoo, anakku... 524 00:46:18,840 --> 00:46:20,960 Kau pernah tidur dengan dia, kan? 525 00:46:22,600 --> 00:46:23,740 Ah, ya... 526 00:46:24,020 --> 00:46:27,880 Kau tidur dengan dia, tapi kau tidak tahu apapun tentang dia. 527 00:46:27,880 --> 00:46:28,860 Kenapa memangnya? Kenapa? 528 00:46:29,780 --> 00:46:34,980 Kau tahu gimana dia melihatku tadi? Seakan "Jadi ini wanita dia hari ini?" 529 00:46:36,000 --> 00:46:38,880 Bahkan dengan tatapan begitu, kau tidak bisa membacanya. 530 00:46:38,960 --> 00:46:40,060 Apa? 531 00:46:40,060 --> 00:46:43,100 "Cuma laki-laki inilah yang hebat saat di tempat tidur" 532 00:46:47,380 --> 00:46:51,800 Kau lihat lubang itu? Jinchul dan aku selalu berhasil memasukkan koin kesana. 533 00:46:51,800 --> 00:46:52,860 Lupakan saja. 534 00:46:53,720 --> 00:46:57,860 Beneran! Walau aku aneh begini, aku tetap pemain basket handal. 535 00:47:12,520 --> 00:47:14,800 Sepertinya kau harus sering-sering ajak tetangga berlatih. 536 00:47:22,080 --> 00:47:22,800 Tepat sekali! 537 00:47:25,280 --> 00:47:26,020 Lihat, kan? 538 00:47:26,460 --> 00:47:27,700 Ya, cuma keberuntungan. 539 00:48:36,600 --> 00:48:37,640 Kau baik-baik saja? 540 00:48:38,540 --> 00:48:39,760 Dingin sekali. 541 00:48:47,780 --> 00:48:49,720 Soojung, duduk disini. 542 00:48:51,960 --> 00:48:53,000 Tidak usah. 543 00:48:57,500 --> 00:48:58,760 Kenapa? - Sebentar saja. 544 00:48:58,980 --> 00:48:59,940 Kenapa? 545 00:49:03,520 --> 00:49:04,820 Apa kau masih sanggup jalan? 546 00:49:05,980 --> 00:49:07,500 Apa yang kau lakukan? 547 00:49:07,500 --> 00:49:09,120 Pergelangan kakimu sepertinya terkilir. 548 00:49:10,260 --> 00:49:12,420 Coba kita lihat titik kelemahannya dulu. 549 00:49:19,500 --> 00:49:21,340 Tahan sedikit, walau sakit. 550 00:49:23,440 --> 00:49:24,940 Kau punya sepatu lain? 551 00:49:25,320 --> 00:49:26,960 Tidak, hanya ini... 552 00:49:27,860 --> 00:49:29,940 Mungkin karena terlalu banyak jalan. 553 00:49:30,480 --> 00:49:34,460 Memang kelihatannya biasa, tapi bisa berakibat fatal. 554 00:49:35,240 --> 00:49:40,600 Kalau kau terus begini, kemungkinan buruk bakal lebih besar. 555 00:49:54,420 --> 00:49:58,620 Kalau sudah balik ke Seoul. Istirahat lah. 556 00:50:00,160 --> 00:50:01,000 Baiklah. 557 00:50:11,600 --> 00:50:13,280 Udah enakan? 558 00:50:14,300 --> 00:50:16,080 Iya, sudah lumayan. 559 00:50:18,300 --> 00:50:19,840 Hujannya sudah berhenti. 560 00:50:30,720 --> 00:50:31,940 Kita pergi sekarang? 561 00:51:13,040 --> 00:51:15,020 - Ini. - Terima kasih. 562 00:51:15,220 --> 00:51:16,640 Da da! 563 00:51:24,300 --> 00:51:27,160 Aku rasa kita tidak bisa menemukan Jin Chul hari ini. 564 00:51:28,920 --> 00:51:30,060 Kau mau ke stasiun Busan. kan? 565 00:51:49,560 --> 00:51:53,060 Kita bayar setengah-setengah. 566 00:51:53,980 --> 00:51:56,780 Jadi rasa tanggung jawab kita adil. 567 00:51:57,320 --> 00:51:58,980 Kau tidak bilang begitu tadi. 568 00:51:58,980 --> 00:52:00,900 Semuanya 18,940 won. 569 00:52:00,900 --> 00:52:02,300 - Bayar terpisah. - Apa? 570 00:52:32,960 --> 00:52:34,340 Jangan lupa pakai itu. 571 00:52:39,380 --> 00:52:43,180 Soojung, kau pasti gugup... 572 00:52:48,620 --> 00:52:50,280 Kenapa terburu-buru sekali? 573 00:52:51,080 --> 00:52:51,640 Apa? 574 00:52:54,120 --> 00:52:56,980 Siapa yang mengajarimu jadi begini? 575 00:52:58,280 --> 00:53:01,280 Kita berbincang-bincang dulu saja. 576 00:53:01,280 --> 00:53:02,980 Jangan begitu! 577 00:53:03,740 --> 00:53:06,120 Aku sudah mengumpulkan keberanianku. 578 00:53:07,360 --> 00:53:10,880 Malam ini, tanpa perasaan apa-apa... 579 00:53:11,500 --> 00:53:12,840 Oke, baiklah. 580 00:53:38,440 --> 00:53:40,600 Lagipula kita ada di lantai 15. Siapa yang bakal lihat? 581 00:53:42,080 --> 00:53:45,300 Tapi ini sangat menggangguku. 582 00:53:53,680 --> 00:53:54,880 Jadi, apa kita mulai saja? 583 00:53:56,080 --> 00:53:59,160 Haruskah kau bertanya begitu? 584 00:55:21,380 --> 00:55:22,380 Soojung. 585 00:55:24,460 --> 00:55:25,240 Ya? 586 00:55:25,800 --> 00:55:29,680 Kenapa kau memutuskan untuk tidur denganku? 587 00:55:34,460 --> 00:55:36,900 Kalau kau tidak mau, kau bisa menolak. 588 00:55:40,680 --> 00:55:43,020 Aku yakin kau orang yang baik. 589 00:55:46,460 --> 00:55:50,620 Aku? Baik dari mananya? 590 00:55:53,320 --> 00:55:56,660 Tapi kau terus mengatakan hal-hal baik tentangku. 591 00:55:57,000 --> 00:55:58,440 Siapa yang tahu itu? 592 00:55:59,040 --> 00:56:02,920 Simpan saja itu di pikiranmu sebagai hal yang baik. 593 00:56:09,380 --> 00:56:10,320 Baiklah. 594 00:56:15,300 --> 00:56:21,700 Bahkan jika kau mengencani wanita dengan mudahnya, kau tetap hanya fokus pada dia saja. 595 00:56:22,400 --> 00:56:27,360 Saat kau tersenyum pada anak kecil tadi, kelihatan tulus sekali. 596 00:56:29,220 --> 00:56:32,440 Walaupun kau sibuk sekali, jangan lupa makan. 597 00:56:34,540 --> 00:56:36,400 Kau orang yang sangat baik. 598 00:56:54,840 --> 00:56:55,760 Soojung. 599 00:56:58,300 --> 00:56:58,920 Ya? 600 00:57:00,280 --> 00:57:01,720 Kenapa lagi? 601 00:57:03,000 --> 00:57:03,660 Haruskah kita... 602 00:57:07,200 --> 00:57:08,660 Menikmati udara diluar? 603 00:57:11,140 --> 00:57:12,080 Apa katamu? 604 00:57:16,180 --> 00:57:17,000 Kenapa? 605 00:57:18,420 --> 00:57:20,100 Apa aku melakukan suatu yang salah? 606 00:57:20,480 --> 00:57:22,660 Tidak, bukan itu maksudku... 607 00:57:23,820 --> 00:57:26,140 - Biar aku yang buka. - Soojung.. 608 00:57:27,880 --> 00:57:29,520 Kurasa ini bukan waktu yang tepat. 609 00:57:31,800 --> 00:57:32,960 Ah, benarkah? 610 00:57:38,680 --> 00:57:40,140 Aku bahkan melakukan itu. 611 00:57:42,040 --> 00:57:42,700 Apa? 612 00:57:43,480 --> 00:57:45,360 Aku bahkan rela kemari. Yang benar saja kau? 613 00:57:45,720 --> 00:57:47,020 Kau mempermainkan ku! 614 00:57:47,020 --> 00:57:50,660 Tidak, Soojung.. Aku... Soojung. 615 00:57:50,920 --> 00:57:54,320 Menikmati malam apanya? 616 00:57:54,320 --> 00:57:57,840 Soojung, tunggu. 617 00:57:57,840 --> 00:58:00,380 - Aku rasa kau salah paham. - Salah paham apanya? 618 00:58:00,380 --> 00:58:05,460 Aku tahu kau tersinggung. Tapi bukan begitu maksudku. 619 00:58:05,780 --> 00:58:07,460 Tidak begitu apanya. 620 00:58:07,680 --> 00:58:10,260 Bukannya kita cuma mau menikmati malam saja? 621 00:58:11,300 --> 00:58:12,800 Maksudku itu... 622 00:58:15,020 --> 00:58:17,740 Kurasa kita tidak harus melakukannya. 623 00:58:19,320 --> 00:58:21,780 Aku sampai kehabisan kata-kata dengan orang ini. 624 00:58:22,480 --> 00:58:27,480 Lihatlah, kemana perginya dirimu? Dirimu yang selalu memintaku melakukan hal itu? 625 00:58:29,340 --> 00:58:32,140 Kau bahkan lupa memakai sepatu. 626 00:58:38,320 --> 00:58:42,500 Aku begini, karena kau terlalu cantik. 627 00:58:44,080 --> 00:58:46,820 Di sisi mana aku cantik? 628 00:58:46,820 --> 00:58:48,160 Saat kau bilang begitu, 629 00:58:50,140 --> 00:58:53,920 Kau bertingkah seperti kau mampu menjawab semuanya dengan hebat. 630 00:58:53,920 --> 00:58:56,620 Kau bertingkah seperti tidak mau menerimanya, tapi kau tidak melepaskannya. 631 00:58:56,620 --> 00:58:58,920 Kau bahkan tidak bertemu siapapun saat bangun tidur. 632 00:59:00,380 --> 00:59:02,880 Tapi kau menumpahkan airmata mu. 633 00:59:03,340 --> 00:59:07,900 Kau tetap mengikutiku walau kau memakai heels. 634 00:59:08,960 --> 00:59:11,180 Jadi itu yang membuat ku cantik? 635 00:59:18,140 --> 00:59:20,700 Aku ingin tetap bersamamu, Soojung. 636 01:00:45,480 --> 01:00:47,040 Oh, ini kan kau. 637 01:00:50,800 --> 01:00:53,200 Kau benar-benar pemain basket. 638 01:01:13,360 --> 01:01:15,580 Kau baik-baik saja? Kau banyak sekali minum. 639 01:01:16,660 --> 01:01:19,360 Katamu kau tidak bisa minum alkohol. 640 01:01:20,200 --> 01:01:21,420 Iya, kah? 641 01:01:22,520 --> 01:01:23,220 Benarkah? 642 01:01:26,320 --> 01:01:27,380 Benar juga. 643 01:01:29,160 --> 01:01:30,980 Aku benar-benar aneh hari ini. 644 01:01:35,140 --> 01:01:36,060 Ini. 645 01:01:40,300 --> 01:01:41,160 Cheers! 646 01:01:55,460 --> 01:01:56,560 Benar juga.. 647 01:01:57,720 --> 01:02:00,120 Padahal mereka baru 2 bulan pacaran, 648 01:02:00,920 --> 01:02:04,320 Bagaimana bisa mereka melakukan itu, tanpa memikirkan kedepannya? 649 01:02:05,640 --> 01:02:09,120 Kenapa hidupku tidak sesuai kemauanku? 650 01:02:09,380 --> 01:02:13,140 Kau terlalu berlebihan karena kenikmatan malammu yang kacau. 651 01:02:14,580 --> 01:02:15,660 Begitulah. 652 01:02:17,960 --> 01:02:23,000 Bagaimana perasaanmu... Kalau kau putus dengan pacarmu? 653 01:02:23,720 --> 01:02:24,940 Rasanya tidak adil. 654 01:02:26,160 --> 01:02:29,540 Aku sudah memberikan segalanya padanya. 655 01:02:30,240 --> 01:02:33,640 Cinta pertama ku akan menikah dengan temanku sendiri, 656 01:02:33,680 --> 01:02:36,940 Dan pria yang sudah 10 tahun bersamaku juga akan mendapatkan wanita lain, 657 01:02:37,000 --> 01:02:38,660 Jadi aku harus kemana? 658 01:02:40,800 --> 01:02:44,620 Jika kau berpacaran lalu putus, apa itu juga akan menghapus semua kenangan mu? 659 01:02:44,820 --> 01:02:47,700 Kenapa kau pacaran kalau kau takut? 660 01:02:47,900 --> 01:02:49,500 Aku juga berpikir begitu. 661 01:02:51,080 --> 01:02:53,980 Itulah kata-kata yang sangat sulit aku katakan. 662 01:02:56,280 --> 01:03:01,300 Kenangan yang ada selama 10 tahun itu, 663 01:03:01,720 --> 01:03:03,780 Bagaimana bisa dibuang begitu saja? 664 01:03:04,080 --> 01:03:07,800 10 tahun atau 20 tahun, apa masalahnya? 665 01:03:09,880 --> 01:03:10,660 Maksudku itu, 666 01:03:11,360 --> 01:03:12,900 Cukup pikirkan saja hari ini. 667 01:03:13,860 --> 01:03:15,680 Saat ini. Dan di waktu ini. 668 01:03:16,900 --> 01:03:20,380 Banyak orang yang hidup seperti itu. 669 01:03:20,740 --> 01:03:28,040 Dan orang-orang itu, bukan hanya memikirkan hari ini. Tapi setiap harinya. 670 01:03:47,440 --> 01:03:48,360 Bagaimana kalau.. 671 01:03:48,880 --> 01:03:49,900 Kita main. 672 01:03:51,080 --> 01:03:51,940 Apanya? 673 01:03:57,160 --> 01:03:58,080 Tentu. 674 01:04:03,040 --> 01:04:04,020 Aku duluan! 675 01:04:13,580 --> 01:04:16,580 Apa kita perlu taruhan? 676 01:04:16,680 --> 01:04:17,800 Kenikmatan malam? 677 01:04:22,540 --> 01:04:24,120 Dasar. 678 01:04:26,760 --> 01:04:28,640 Satu, dua, tiga. 679 01:04:32,840 --> 01:04:33,920 Tidak mungkin. 680 01:04:34,560 --> 01:04:37,680 Pembasket Kim Jaehyun bakal kalah hari ini! 681 01:04:38,060 --> 01:04:40,700 Tidak mungkin. Bagaimana bisa? 682 01:04:45,440 --> 01:04:47,080 Apa yang akan kau lakukan dengan itu? 683 01:04:47,080 --> 01:04:48,680 dunk shoot! 684 01:04:49,680 --> 01:04:50,760 Dunk shoot? 685 01:04:50,760 --> 01:04:53,680 Aku ingin sekali melakukan itu. 686 01:04:55,940 --> 01:04:56,600 Ini. 687 01:05:01,980 --> 01:05:03,440 Tolong ambilin bolanya. 688 01:05:35,480 --> 01:05:36,940 Wow, daebak. 689 01:05:37,020 --> 01:05:40,900 Jaehyun, lihat. Keren sekali. 690 01:05:42,280 --> 01:05:44,980 Kenapa di lepas? 691 01:05:44,980 --> 01:05:46,020 Apanya? 692 01:05:46,020 --> 01:05:47,900 Tanganmu kenapa di lepas? 693 01:05:53,820 --> 01:05:54,880 Kau baik-baik saja? 694 01:05:56,120 --> 01:05:58,180 Kenapa kau lepas tadi? 695 01:06:27,540 --> 01:06:29,540 Ayo. Cepat. 696 01:06:38,800 --> 01:06:41,740 Kunyuk mana yang tidak mematikan lampu. 697 01:08:49,980 --> 01:08:51,540 Apa kau dengar sesuatu? 698 01:08:52,280 --> 01:08:54,140 Apa maksudmu? 699 01:09:00,260 --> 01:09:02,060 Kau bilang tidak ada yang datang? 700 01:09:02,060 --> 01:09:05,100 Ah? Tapi mereka semua tidak ada jadwal hari ini.. 701 01:09:05,380 --> 01:09:06,600 Sebentar ya. 702 01:09:12,000 --> 01:09:14,060 Bikin kaget saja. Apa yang kau lakukan disini? 703 01:09:14,620 --> 01:09:15,660 Anggota baru ya? 704 01:09:20,500 --> 01:09:21,800 Siapa dia? 705 01:09:21,800 --> 01:09:24,200 Huh? Kemarin... 706 01:09:26,620 --> 01:09:27,720 Oh, ini kan baju laki-laki? 707 01:09:29,700 --> 01:09:34,960 Bukan, ini bajuku. Oh, Sudah kering. 708 01:09:35,160 --> 01:09:37,620 Ini benar-benar baju laki-laki. 709 01:09:44,700 --> 01:09:48,080 Permisi. Permisi. 710 01:10:59,280 --> 01:11:01,340 Ujung-ujungnya. Kita pulang tanpa hasil apa-apa. 711 01:11:02,060 --> 01:11:07,380 Kalau saja aku bertemu Jin Chul, dan mendapatkan tanda tangannya, aku akan... 712 01:11:10,620 --> 01:11:12,880 Apa yang akan kita lakukan di akhir pertemuan ini? 713 01:11:12,980 --> 01:11:14,400 Kau ingin melakukan apa? 714 01:11:15,060 --> 01:11:16,260 Berjabat tangan? 715 01:11:18,200 --> 01:11:20,880 Atau berpelukan? 716 01:11:24,060 --> 01:11:24,780 Hanya... 717 01:11:26,900 --> 01:11:28,320 Sebatas itu. 718 01:11:45,680 --> 01:11:46,600 Soojung. 719 01:11:54,020 --> 01:11:54,900 Jaga dirimu. 720 01:11:59,100 --> 01:12:00,780 Kau juga, Jaehyun. Jaga dirimu. 721 01:14:19,640 --> 01:14:22,480 Aku datang ke Seoul, untuk menemuimu. 722 01:14:24,060 --> 01:14:26,400 Apa perasaanmu baik-baik saja? 723 01:14:28,860 --> 01:14:30,640 Selalu berakhir seperti ini. 724 01:14:31,560 --> 01:14:34,580 Baiklah, sudah saatnya kau menuju ketempat yang benar. 725 01:14:37,720 --> 01:14:38,520 Hyung. 726 01:14:42,920 --> 01:14:44,200 Aku tidak butuh uang. 727 01:14:44,360 --> 01:14:46,960 Siapa bilang kau kesana karena uang? 728 01:14:47,200 --> 01:14:49,980 Bukannya kau menginginkan itu? Pihak agensi juga. 729 01:14:50,040 --> 01:14:56,520 Jin Chul, kesempatan ini tidak datang dua kali. Kau yakin bakal lepas semuanya hanya karena wanita? 730 01:14:56,800 --> 01:15:01,660 Hyung, bukan hanya wanita. Tapi orang yang aku cintai. Kau juga tahu itu. 731 01:15:01,940 --> 01:15:04,120 Kalau bukan karena pacarku, aku tidak akan sejauh ini. 732 01:15:04,180 --> 01:15:04,980 Jin Chul. 733 01:15:05,700 --> 01:15:08,760 Hyung, bukan sekarang. Mungkin beberapa tahun lagi. 734 01:15:09,760 --> 01:15:14,900 Hyung, kau sudah membuatku terlihat hebat sejauh ini. Tapi aku ingin memutuskan sendiri. 735 01:15:39,120 --> 01:15:41,860 Ketua Tim, kami pulang duluan. 736 01:15:41,860 --> 01:15:44,660 - Kami pulang duluan. - Oke, kerja bagus. 737 01:16:10,480 --> 01:16:11,440 Sibuk? 738 01:16:12,980 --> 01:16:14,360 Aku sudah kembali. 739 01:16:16,780 --> 01:16:17,880 Kapan kau selesai? 740 01:16:19,540 --> 01:16:20,980 Apa aku bawa saja laptopnya? 741 01:16:38,100 --> 01:16:39,200 Soal Jinchul.. 742 01:16:40,480 --> 01:16:42,160 Aku tidak akan mengirimnya ke Amerika. 743 01:16:44,940 --> 01:16:47,980 Itu bukan sesuatu yang bisa seenaknya kau putuskan, dasar kunyuk! 744 01:16:50,540 --> 01:16:56,820 Jadi? Jika saja terjadi sesuatu, apa kau mau bertanggung jawab? 745 01:16:58,160 --> 01:17:00,120 Apa kau mau menghancurkan dirimu sendiri? 746 01:17:05,840 --> 01:17:07,820 Jaehyun, kontrak Jin Chul ada ditanganku. 747 01:17:09,980 --> 01:17:11,020 Aku tetap yakin. 748 01:17:14,060 --> 01:17:14,920 Kenapa? 749 01:17:15,280 --> 01:17:17,740 Kau tahu, bukan hanya dia yang sudah kau sukseskan! 750 01:17:17,740 --> 01:17:19,820 Aku tidak bekerja untuk uang. 751 01:17:31,600 --> 01:17:32,580 Jaehyun. 752 01:17:33,660 --> 01:17:36,000 Hey, Kim Jaehyun. Hey! 753 01:17:57,660 --> 01:17:59,260 Kita sudah bersama selama 10 tahun. 754 01:18:04,020 --> 01:18:04,660 Ya. 755 01:18:08,580 --> 01:18:09,700 Selama itu, 756 01:18:11,360 --> 01:18:13,760 Wanita seperti apa aku menurutmu? 757 01:18:18,260 --> 01:18:19,460 Kenapa tiba-tiba nanya gitu? 758 01:18:21,520 --> 01:18:22,700 Selama 10 tahun, 759 01:18:25,980 --> 01:18:28,440 Wanita seperti apa aku menurutmu? 760 01:18:32,580 --> 01:18:33,240 Apa maksudmu? 761 01:18:44,340 --> 01:18:45,420 Ah, yang benar saja. 762 01:18:52,600 --> 01:18:54,940 Lebih baik kita putus saja. 763 01:18:57,840 --> 01:18:59,600 Apa aku benar-benar minta putus? 764 01:19:01,460 --> 01:19:03,720 Kau tidak akan melakukan hal yang sama, kan? 765 01:19:08,940 --> 01:19:09,740 Benar. 766 01:19:10,860 --> 01:19:12,020 Kita putus saja. 767 01:19:14,000 --> 01:19:15,200 Itu yang terbaik, oppa. 768 01:19:22,440 --> 01:19:24,400 Aku tidak ingin kita berdua terluka. 769 01:19:24,520 --> 01:19:28,400 Bahkan kita tidak mampu menceritakan semua waktu sulit kita. 770 01:19:30,200 --> 01:19:35,940 Kita berakhir disini, tanpa ada air mata yang jatuh satupun. 771 01:19:47,420 --> 01:19:48,940 Kalau ada yang ingin kau sampaikan, katakan langsung. 772 01:19:50,520 --> 01:19:53,740 Tapi kalau ingin berterima kasih, mending pergi. 773 01:19:54,860 --> 01:19:55,400 Hyung. 774 01:19:57,700 --> 01:19:58,820 Aku dengar kau meninggalkan perusahaan? 775 01:20:00,160 --> 01:20:02,200 Cepat kali gosip tersebar. 776 01:20:04,980 --> 01:20:06,520 Aku ingin memberi tanda tanganku. 777 01:20:08,080 --> 01:20:10,580 Aku sudah berubah pikiran. 778 01:20:12,860 --> 01:20:15,980 Hyung, aku tetap top star walau tidak di NBA. 779 01:20:16,480 --> 01:20:18,720 Dan aku tidak bisa melakukannya bersama orang lain kecuali kau. 780 01:20:20,940 --> 01:20:22,320 Aku mohon, hyung. 781 01:20:27,620 --> 01:20:29,240 Aku mohon, hyung. 782 01:20:32,160 --> 01:20:32,820 Ini. 783 01:20:42,360 --> 01:20:43,080 Ini. 784 01:20:44,980 --> 01:20:46,060 Apa ini? 785 01:20:47,100 --> 01:20:48,700 Seseuatu yang seperti itu, dasar kunyuk. 786 01:21:02,560 --> 01:21:04,760 Aku mencari Bae Soojung. 787 01:21:04,960 --> 01:21:06,700 Dia baru saja pergi. 788 01:21:08,860 --> 01:21:10,780 Apa kau sudah menghubunginya? 789 01:21:11,320 --> 01:21:13,900 Belum. 790 01:21:14,540 --> 01:21:16,580 Bisa kau berikan ini padanya? 791 01:21:16,580 --> 01:21:17,360 Tentu. 792 01:21:24,300 --> 01:21:26,120 Boleh minta kertas? 793 01:21:27,500 --> 01:21:30,800 Jadi kau, benar-benar putus? 794 01:21:35,060 --> 01:21:37,240 Tapi gimana cara kau minta putus? 795 01:21:37,240 --> 01:21:39,820 - Hey, kenapa nanya gitu? - Kenapa? 796 01:21:39,820 --> 01:21:44,340 Aku cuma penasaran gimana rasanya putus setelah 10 tahun. 797 01:21:46,260 --> 01:21:47,560 Aku tidak bicara banyak. 798 01:21:48,140 --> 01:21:52,220 Memang agak terlambat, tapi akhirnya kau memutuskannya. Kerja bagus. 799 01:21:52,220 --> 01:21:54,640 Kau baik-baik saja? 800 01:21:59,640 --> 01:22:01,420 Ya, begitulah. 801 01:22:02,920 --> 01:22:05,740 Gimana soal pria itu? Dia da menghubungimu? 802 01:22:06,760 --> 01:22:08,640 - Tidak. - Kenapa? 803 01:22:09,400 --> 01:22:10,680 Kau tidak suka, ya? 804 01:22:12,560 --> 01:22:13,760 Suka. 805 01:22:14,260 --> 01:22:15,360 Kalau suka, jadi kenapa? 806 01:22:17,040 --> 01:22:17,820 Ya... 807 01:22:18,120 --> 01:22:21,040 Kau belum bisa melupakan dia, kan? 808 01:22:22,280 --> 01:22:24,640 - Tidak. - Tidak apa? 809 01:22:25,540 --> 01:22:29,920 Aku tahu bakal begini. Dia tidak perduli padamu tapi kau selalu memikirkannya. 810 01:22:30,100 --> 01:22:31,640 Itulah sebabnya kau minta putus. 811 01:22:32,360 --> 01:22:34,400 Dan kau menyesal sekarang. 812 01:22:36,320 --> 01:22:37,780 Tidak seperti itu. 813 01:22:37,780 --> 01:22:40,180 Hey. Hubungi dia sekarang. 814 01:22:40,520 --> 01:22:44,180 Sekarang kau sudah bebas mau tidur sama siapa saja! 815 01:22:53,160 --> 01:22:54,660 Kami berjumpa, Hanya untuk menikmati malam. 816 01:22:58,720 --> 01:23:00,540 Tidak lebih dari itu. 817 01:23:01,500 --> 01:23:04,780 Kau memang luar biasa dingin. 818 01:23:05,560 --> 01:23:07,100 Jadi, kau tidak mau menjumpai dia lagi? 819 01:23:11,120 --> 01:23:14,500 Tidak ada kesan apa-apa bagiku. 820 01:23:18,040 --> 01:23:19,900 Malam itu tidak berarti apa-apa. 821 01:23:23,280 --> 01:23:26,320 Cuma sekedar menikmati malam saja. 822 01:23:26,660 --> 01:23:33,080 Benar, kau sudah sendiri sekarang. Carilah pasangan yang tepat. 823 01:23:33,080 --> 01:23:34,340 Pastinya. 824 01:23:35,020 --> 01:23:39,600 Aku sudah memikirkan semua hal itu. 825 01:23:41,940 --> 01:23:44,220 Woah, Bae Soojung. 826 01:23:44,680 --> 01:23:48,780 Kau benar-benar sudah menjadi dirimu sendiri. 827 01:24:22,940 --> 01:24:25,120 Apa yang kau lakukan disini? 828 01:24:25,680 --> 01:24:27,300 Aku ingin menemui seseorang. 829 01:24:29,820 --> 01:24:31,940 Yang jelas bukan aku, kan? 830 01:24:32,980 --> 01:24:35,540 Kau benar. Kau lah. 831 01:24:38,040 --> 01:24:39,360 Apa maksudnya? 832 01:24:40,160 --> 01:24:41,380 Bagaimana malam ini? 833 01:24:44,860 --> 01:24:48,780 Setelah aku pikir, kita belum benar-benar menikmati malam. 834 01:24:50,960 --> 01:24:51,400 Apa? 835 01:24:52,080 --> 01:24:53,520 Aku selalu memikirkan antara kau dan aku. 836 01:24:55,660 --> 01:24:59,280 Terkadang, tidak masalah hanya menikmatinya. 837 01:25:00,280 --> 01:25:02,380 Aku pikir kita cocok. 838 01:25:05,680 --> 01:25:06,940 Apa maksudnya? 839 01:25:07,380 --> 01:25:08,480 Perlu aku ulang lagi? 840 01:25:12,100 --> 01:25:13,480 Apa kau selalu seperti ini? 841 01:25:14,940 --> 01:25:17,120 Ternyata aku sudah salah selama ini. 842 01:25:17,920 --> 01:25:18,920 Aku duluan. 843 01:25:20,240 --> 01:25:21,800 Apa kau sudah mengenalku? 844 01:25:24,780 --> 01:25:28,940 Kita baru sekali berjumpa. 845 01:25:31,860 --> 01:25:32,880 Kau benar. 846 01:25:33,600 --> 01:25:35,280 Aku salah. 847 01:25:36,640 --> 01:25:37,840 Maaf, 848 01:25:38,560 --> 01:25:39,740 Dan terima kasih, 849 01:25:40,580 --> 01:25:43,540 Untuk kedatanganmu dan semua penjelasanmu. 850 01:25:45,200 --> 01:25:45,960 Ya. 851 01:25:47,640 --> 01:25:49,660 Lupakanlah semua yang pernah terjadi. 852 01:25:51,520 --> 01:25:52,720 Seperti hari ini, 853 01:25:55,360 --> 01:25:56,860 Aku juga ingin melupakanmu. 854 01:26:20,800 --> 01:26:24,800 Ketua Tim, kita sudah dapat jadwal iklannya dari agensi Kang Jin Chul. 855 01:26:25,020 --> 01:26:28,260 Akhirnya lantai 2 Dept. Store punya kita! 856 01:26:29,460 --> 01:26:31,920 Dan ini, aku mengambilnya dari receptionist. 857 01:26:32,460 --> 01:26:34,940 Aku makan siang dulu. 858 01:27:05,420 --> 01:27:05,980 Hyung. 859 01:27:07,440 --> 01:27:08,800 Aku tahu. 860 01:27:09,860 --> 01:27:16,500 Aku agak aneh hari ini. 861 01:27:18,040 --> 01:27:19,600 Ya, dasar kunyuk. 862 01:27:20,060 --> 01:27:22,140 Kau benar-benar seperti dirimu saat ini. 863 01:27:23,740 --> 01:27:24,520 Tapi. 864 01:27:27,320 --> 01:27:29,620 Aku membencinya. 865 01:27:31,400 --> 01:27:32,600 Aku marah. 866 01:27:35,320 --> 01:27:38,820 Tapi aku penasaran dengannya. 867 01:27:40,700 --> 01:27:42,620 Aku merasa terganggu dengannya. 868 01:27:43,420 --> 01:27:44,720 Siapa? 869 01:27:45,380 --> 01:27:46,340 Jin Chul? 870 01:27:56,760 --> 01:27:59,240 Jangan bilang... Karena wanita... 871 01:28:02,020 --> 01:28:04,760 Jadi karena wanita kau begini! 872 01:28:05,260 --> 01:28:07,460 Apa kau benar-benar Kim Jaehyun?! 873 01:28:12,320 --> 01:28:14,360 Aku tidak sangka masalahmu begini. 874 01:28:47,500 --> 01:28:51,000 Sedang apa kau di sini? 875 01:28:57,300 --> 01:28:58,500 Hari itu... 876 01:29:01,700 --> 01:29:03,780 Benar-benar hari yang aneh. 877 01:29:05,720 --> 01:29:08,300 Sejak pagi, ada bola nyasar, 878 01:29:11,560 --> 01:29:13,040 Dan mengenai kepalaku. 879 01:29:15,040 --> 01:29:18,420 Aku bahkan memakai sepatu yang berbeda dengan gaya ku. 880 01:29:21,460 --> 01:29:24,980 Lalu Yoonjoo memberitahu kalau dia akan menikah dengan cinta pertamaku. 881 01:29:27,000 --> 01:29:30,080 Lalu di kereta api, ada lelaki yang mengajakku tidur. 882 01:29:33,680 --> 01:29:36,660 Dan aku juga meng-iyakan ajakannya. 883 01:29:39,600 --> 01:29:41,340 Benar-benar hari yang aneh. 884 01:29:44,900 --> 01:29:48,220 Seolah-olah sudah di buat sedemikian rupa. 885 01:29:52,300 --> 01:29:55,020 Temui dia lagi, pria itu. 886 01:29:55,720 --> 01:29:56,800 Kami sudah berjumpa. 887 01:29:59,400 --> 01:30:00,940 Tapi aku mengacaukannya. 888 01:30:03,780 --> 01:30:05,100 Karena itu menyakitkan. 889 01:30:07,620 --> 01:30:09,580 Karena itu mungkin bakal menyakitkan. 890 01:30:17,460 --> 01:30:18,640 Kau tidak apa-apa? 891 01:30:55,760 --> 01:30:58,380 Aku merasa sangat bodoh. 892 01:30:58,900 --> 01:31:03,880 Iya, kan? aku bodoh. 893 01:31:04,340 --> 01:31:07,040 Aku bodoh. 894 01:31:15,320 --> 01:31:16,420 Tidak-apa-apa. 895 01:31:43,460 --> 01:31:46,620 Ketua Tim, ini kopimu. 896 01:31:48,440 --> 01:31:49,860 Kau membeli laptop baru? 897 01:31:49,860 --> 01:31:50,560 Iya. 898 01:31:50,920 --> 01:31:53,620 Setelah kau katakan tidak ingin membuang semua kenangan yang ada... 899 01:31:53,800 --> 01:31:59,220 Aku sudah mengumpulkan semua kenangan dan kesetiaan itu disini. Kenapa? Tidak bisa? 900 01:31:59,220 --> 01:32:00,420 Kau bisa, kau bisa. 901 01:32:01,220 --> 01:32:02,080 Bagus sekali! 902 01:32:13,920 --> 01:32:14,820 Ketua tim- 903 01:32:16,140 --> 01:32:18,800 Pacarmu itu benar-benar keren. 904 01:32:19,380 --> 01:32:20,160 Pacar? 905 01:32:29,280 --> 01:32:30,700 CEO Kim Jae Hyun, Kang Jin Chul mendonasikan pendapatan iklan untuk tim basket anak 906 01:32:31,840 --> 01:32:34,560 Aku tidak sengaja melihat catatan yang dia tinggalkan. 907 01:32:35,100 --> 01:32:37,080 Apa ya isi nya? 908 01:32:38,560 --> 01:32:39,340 Catatan? 909 01:32:39,500 --> 01:32:45,580 Setelah melihat catatan itu, aku memberi tahu dia di mana kau berada. 910 01:33:26,820 --> 01:33:32,580 Aku berharap bisa menikmati hari denganmu, hari kita. 911 01:33:51,060 --> 01:33:53,020 Hei, kau sudah selesai? 912 01:33:53,020 --> 01:33:54,880 Ya, sudah. 913 01:33:54,880 --> 01:33:57,400 Kau bakal kesini kan? Pertandingannya bakal segera berakhir. 914 01:33:57,400 --> 01:33:59,600 Hyung, Aku mau ke Chicago hari ini, lupa ya? 915 01:33:59,660 --> 01:34:02,860 Kan berangkatnya naik pesawat, kau bisa kemari naik kereta api. 916 01:34:02,860 --> 01:34:05,700 Semua orang bakal senang kalau kau bisa datang. 917 01:34:05,700 --> 01:34:08,860 Kau urus saja, hyung. Aku mau kesuatu tempat dulu. 918 01:34:08,860 --> 01:34:11,380 Kesini lah, kalau tidak kau bakal nyesal. 919 01:34:11,380 --> 01:34:12,800 Kenapa harus? 920 01:34:12,800 --> 01:34:17,560 Wanita yang dari perusahaan make up itu ada di sini. 921 01:34:20,060 --> 01:34:24,080 Sudahlah, tak usah datang. Hati-hati ya. 922 01:34:43,460 --> 01:34:47,080 Maaf, aku buru-buru. Maaf. 923 01:35:14,940 --> 01:35:15,860 Ketua Tim- 924 01:35:17,880 --> 01:35:20,120 Jaehyun? 925 01:35:20,120 --> 01:35:21,020 Apa? 926 01:35:21,020 --> 01:35:22,740 Dimana Jaehyun? 927 01:35:56,660 --> 01:36:02,030 Kalau kau bingung, tetaplah pada pemikiran pertama - Kim Jae Hyun 928 01:37:36,220 --> 01:37:37,220 Hari itu... 929 01:37:38,320 --> 01:37:41,620 Semua yang aku katakan di cafe itu bohong. 930 01:37:44,600 --> 01:37:45,760 Kau kemari, 931 01:37:47,160 --> 01:37:48,380 Hanya untuk katakan itu? 932 01:37:56,040 --> 01:37:57,240 Hari ini.. 933 01:37:59,700 --> 01:38:02,220 Kalau kau mau, aku ingin tidur denganmu. 934 01:39:12,580 --> 01:39:15,320 Hey kau! Hey... 935 01:39:16,140 --> 01:39:16,880 Tidak.. 936 01:39:17,060 --> 01:39:18,400 Apa dia baik-baik saja? 937 01:39:19,320 --> 01:39:21,260 Kenapa? Kau mengenalnya? 938 01:39:21,540 --> 01:39:22,800 Huh? Tidak... 939 01:39:23,240 --> 01:39:24,540 Ayo cepat. 940 01:39:41,260 --> 01:39:43,360 Apa-apaan ini? Yang benar saja.. 941 01:39:46,340 --> 01:39:48,420 Ah, ya. 942 01:40:09,260 --> 01:40:10,060 Permisi. 943 01:40:16,320 --> 01:40:19,800 Kalau kau mau, aku ingin tidur denganmu. 944 01:40:30,130 --> 01:40:34,130 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com