0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:17,410 --> 00:01:18,670 Hmm. 2 00:01:20,710 --> 00:01:23,410 Akhirnya, aku bisa kembali sekarang. 3 00:03:28,270 --> 00:03:30,370 Ayo, Lucas. Sudah terlambat. 4 00:03:51,660 --> 00:03:52,660 Ah. 5 00:04:02,670 --> 00:04:04,340 Ah. 6 00:04:04,370 --> 00:04:05,440 Lucas, Cepat. 7 00:04:06,540 --> 00:04:08,580 Marshmallowsnya sudah lembek. Susunya berubah menjadi biru. 8 00:04:09,480 --> 00:04:13,850 - Hanya bercanda. - Asyik, Yah. Sarapan favoritku. 9 00:04:13,880 --> 00:04:17,250 Untuk seorang anak dengan nafsu makan yang besar. 10 00:04:17,820 --> 00:04:20,960 Hei, Aku sedang berfikir. kebanyakan orang tua yang diluar sana... 11 00:04:20,990 --> 00:04:23,590 mengizinkan anaknya pergi Ke pestanya Melanie malam ini. 12 00:04:23,990 --> 00:04:25,330 Mungkin kau harus ikut. 13 00:04:26,460 --> 00:04:28,540 Aku menghargai mempunyai Seorang anak yang mempertimbangkanku... 14 00:04:28,560 --> 00:04:32,000 untuk ikut kelompok yang seperti itu, Tapi jawabannya tetap tidak. 15 00:04:32,030 --> 00:04:35,870 - Ini akan menjadi sesuatu yang besar, Ayolah. - Itulah yang kutakutkan. 16 00:04:35,900 --> 00:04:39,980 - Tidak bisakah kau menjadi keren? Sekali ini saja? - Tidak, Kita sudah membicarakan itu. 17 00:04:40,010 --> 00:04:43,610 Ini akan menjadi pesta yang paling meriah tahun ini. 18 00:04:43,850 --> 00:04:45,750 Aku rasa kau harus menunggu... 19 00:04:45,780 --> 00:04:48,350 Untuk acara pesta yang lebih besar, Ketika kau sudah besar. 20 00:04:58,090 --> 00:04:59,290 Ayah... 21 00:04:59,860 --> 00:05:01,060 Ini sangat tidak adil. 22 00:05:02,160 --> 00:05:04,160 Kau menutup diriku dari pesta terbaik abad ini. 23 00:05:06,500 --> 00:05:09,770 Jadi, sekarang menjadi abad,hah? Itu berita baik. 24 00:05:09,810 --> 00:05:13,480 Jika memang sebesar itu, kau seharusnya bisa membaca tentang pesta itu dikoran. 25 00:05:13,510 --> 00:05:17,680 Umurku hampir 15, Apakah kau tidak keluar dan bersenang-senang ketika kau masih menjadi anak-anak? 26 00:05:20,150 --> 00:05:22,520 Tidak, Aku sibuk mempelajari tentang menghormati keputusan dari orangtuaku. 27 00:05:22,520 --> 00:05:24,120 Dan sejak kapan 13 menjadi hampir 15? 28 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Dengar, sudah diputuskan. Aku khawatir kau mendapat serangan asma. 29 00:05:28,960 --> 00:05:31,560 Kau tidak akan keluar sampai kau bisa menyesuaikan dengan inhaler itu. 30 00:05:31,590 --> 00:05:34,860 Aku tidak pernah mendapat serangan asma. Aku juga tidak pernah melihatmu memilikinya. 31 00:05:35,460 --> 00:05:38,070 Itu bagus, tapi dokter mengatakan kita harus berhati-hati, 32 00:05:38,100 --> 00:05:39,470 karena itu adalah penyakit turunan. 33 00:05:40,570 --> 00:05:42,740 Bukankah dokter juga memberitahukanmu untuk mengurangi berat badan juga? 34 00:05:42,770 --> 00:05:45,940 - Bagaimana dengan itu? - Oh, Jangan mengingatkanku. 35 00:05:51,150 --> 00:05:53,080 Baiklah, Aku katakan padamu. 36 00:05:53,120 --> 00:05:56,350 Jauhkan dirimu dari masalah, dan belajar menggunakan inhaler itu, 37 00:05:56,750 --> 00:05:58,150 - dan kau dapat pergi. - Ya. 38 00:05:58,190 --> 00:05:59,490 Tunggu. 39 00:06:08,600 --> 00:06:09,530 Terima kasih, Yah. 40 00:06:17,940 --> 00:06:19,680 Hei, Kavinsky. 41 00:06:19,710 --> 00:06:23,480 Serahkan percobaanku, atau kutendang mukamu. 42 00:06:23,510 --> 00:06:26,750 Lucunya, Tadi malam, aku sedang berfikir tentang percobaanmu, 43 00:06:26,780 --> 00:06:30,150 dan berapa banyak masalah yang kudapat, jika aku tidak menyelesaikannya tepat waktu. 44 00:06:32,590 --> 00:06:33,960 Aku mengalami stress, 45 00:06:34,990 --> 00:06:37,030 Nafasku mulai terasa berat, 46 00:06:37,060 --> 00:06:39,760 Perutku sakit, dan bahkan... 47 00:06:39,800 --> 00:06:41,530 kepalaku menjadi sakit, 48 00:06:41,560 --> 00:06:43,870 Kemudian aku minum aspirin, dan kemudian aku baik-baik saja. 49 00:06:44,470 --> 00:06:45,070 Aku lupa. 50 00:06:47,000 --> 00:06:47,870 Apa? 51 00:06:49,070 --> 00:06:50,070 Kau lupa? 52 00:06:52,480 --> 00:06:55,140 Berikan aku alasan yang bagus untuk tidak menghabisimu sekarang. 53 00:06:55,610 --> 00:06:58,680 Karena suatu hari aku akan menjadi bossmu? 54 00:06:59,480 --> 00:07:01,820 - Apa katamu? - Hei, pria tangguh. 55 00:07:03,620 --> 00:07:06,490 Kenapa kau tidak cari masalah dengan orang yang sesuai dengan ukuranmu? 56 00:07:10,030 --> 00:07:12,160 Aku tidak sesuai dengan ukuranmu. Aku tidak sesuai dengan ukuranmu. 57 00:07:12,190 --> 00:07:14,660 Kau tahu, Aku kecewa dengan kalian berdua. 58 00:07:14,900 --> 00:07:18,630 Aku pikir kalian berdua masih tidak menyadari cara kerjanya. 59 00:07:18,670 --> 00:07:21,800 Mungkin jika kupukul tengkorakmu yang bodoh itu. 60 00:07:21,840 --> 00:07:25,940 Hei. Ancaman diterima. Apakah semua orang melihat betapa kerennya orang ini? 61 00:07:25,970 --> 00:07:28,140 Kami tidak mempunyai kesempatan untuk melawannya. 62 00:07:28,180 --> 00:07:30,610 Bagaimana jika kita memberikanmu jaminan dengan nilai A-plus? 63 00:07:30,650 --> 00:07:32,880 Jika saja kau sedikit tenang dengan operasi penindasan ini. 64 00:07:33,150 --> 00:07:34,080 - Apa? - Cam. 65 00:07:34,950 --> 00:07:37,150 Turunkan dua orang norak itu dan antar aku ke kelas. 66 00:07:46,290 --> 00:07:49,570 Oke, Aku akan menunggu A-plus itu. 67 00:07:49,830 --> 00:07:52,700 Atau aku akan menghabisi kalian berdua. 68 00:07:54,840 --> 00:07:56,100 Selamat tinggal, anak-anak. 69 00:07:57,410 --> 00:08:01,610 Lihatlah dia. Hanya berjalan pergi, seakan dunia berhutang budi padanya. 70 00:08:02,180 --> 00:08:04,510 Aku dengan senang hati melakukan apapun permintaannya. 71 00:08:05,210 --> 00:08:06,620 Apakah kau akan pergi ke pestanya? 72 00:08:07,550 --> 00:08:10,890 Apakah kau bercanda? Kita memiliki masalah yang lebih besar disini. 73 00:08:10,920 --> 00:08:13,960 - Apakah kalian baik-baik saja? - Tentu saja, kami profesinal. 74 00:08:13,990 --> 00:08:15,850 Profesional seperti kami menangani permasalahan hidup seperti yang terjadi tadi. 75 00:08:15,870 --> 00:08:17,230 Aku sangat takut sekali. 76 00:08:17,260 --> 00:08:20,200 Dia benar-benar seorang penindas. Kau ikut? 77 00:08:20,830 --> 00:08:23,830 Kami akan menyusulmu nanti, Ada yang harus kami selesaikan terlebih dahulu. 78 00:08:25,170 --> 00:08:27,540 Baiklah. Sampai jumpa. 79 00:08:27,770 --> 00:08:28,940 Kita benar-benar kacau. 80 00:08:29,310 --> 00:08:32,270 Kita hanya mempunyai waktu 1 jam untuk menyelamatkan hidup kita dari operasi pembedahan. 81 00:08:32,270 --> 00:08:34,240 Tolong beritahu aku kau mempunyai sesuatu. 82 00:08:34,280 --> 00:08:35,980 Aku punya kentang. 83 00:08:36,010 --> 00:08:37,210 Habislah kita. 84 00:08:38,680 --> 00:08:43,020 Spidol. Prakarya gunung berapi dari kertas, Katak. 85 00:08:43,650 --> 00:08:44,520 Katak mati. 86 00:08:45,250 --> 00:08:46,790 Bagaimana itu bisa membantu kita? 87 00:08:46,990 --> 00:08:49,960 - Aku tidak tahu. - Aku punya ide. Ayo. 88 00:08:50,930 --> 00:08:52,660 Uh, Haruskah ku bawa kataknya? 89 00:08:53,260 --> 00:08:54,260 Whoa! 90 00:08:56,600 --> 00:08:59,870 Oke, jadi, Aku mempunyai seekor katak disini, dan, uh... Oke. 91 00:08:59,900 --> 00:09:02,200 Jadi, katak ini sudah mati sejak, um... 92 00:09:02,810 --> 00:09:04,010 Yaa, sejak berhenti hidup. 93 00:09:04,670 --> 00:09:07,610 Tapi dengan pengobatan dari sedikit sengatan listrik, 94 00:09:07,980 --> 00:09:10,210 Aku dapat menghidupkan kakinya kembali. 95 00:09:11,810 --> 00:09:15,080 Oke, kita mulai. 96 00:09:15,980 --> 00:09:18,320 Aku putar tombolnya. 97 00:09:20,120 --> 00:09:25,060 Jika ini tidak bekerja, tidak hanya seekor katak saja yang akan mati. 98 00:09:29,130 --> 00:09:32,330 Oh, Cameron, Aku pikir kita berdua tahu nilaimu. 99 00:09:37,340 --> 00:09:40,710 - Whoa! - Oh, wow, Aku koreksi kembali, 100 00:09:40,740 --> 00:09:43,680 dan aku sangat terkejut. 101 00:10:01,100 --> 00:10:03,670 Berhenti. Tolong, berhenti sekarang. 102 00:10:04,330 --> 00:10:07,300 - Apa yang terjadi? - Oke, itu adalah akhirnya. 103 00:10:07,340 --> 00:10:09,400 Seperti balon yang berisi udara panas. 104 00:10:14,680 --> 00:10:17,610 Ew. Menjijikan. 105 00:10:18,410 --> 00:10:20,020 Ini tidak akan bisa menjadi lebih buruk lagi. 106 00:10:23,190 --> 00:10:24,350 Dan begitulah. 107 00:10:24,950 --> 00:10:26,190 Frunk! 108 00:10:26,420 --> 00:10:27,390 - Kau mati. - Hmm. 109 00:10:36,800 --> 00:10:37,670 Ah. 110 00:10:44,810 --> 00:10:45,670 Bengkel Frunk. 111 00:10:46,140 --> 00:10:47,210 Uh-huh. 112 00:10:47,240 --> 00:10:48,380 Uh-huh. Ya. 113 00:10:48,410 --> 00:10:49,180 Oke. Aku mengerti. 114 00:10:50,010 --> 00:10:50,810 Baiklah. Terima kasih. 115 00:10:51,310 --> 00:10:56,020 - Boss. - Ya, sebentar.Ini sangat sulit. 116 00:10:56,220 --> 00:10:58,150 Hei, anakmu mendapatkan masalah di sekolah, boss. 117 00:10:58,920 --> 00:11:02,020 Kenapa dia tidak bisa menjadi sederhana, seperti potongan yang ada di sini? 118 00:11:04,290 --> 00:11:06,430 Aku bersumpah, dia akan membunuhku. 119 00:11:21,240 --> 00:11:25,150 Sayang, apa yang terjadi? 120 00:11:25,180 --> 00:11:27,950 Kau sangat berlendir. 121 00:11:28,480 --> 00:11:30,450 Ooh, apakah kau baik-baik saja? 122 00:11:34,220 --> 00:11:36,760 Sepertinya aku sedikit tergores. 123 00:11:36,790 --> 00:11:40,030 Apa yang dapat ibu lakukan untuk membuatmu lebih baik? 124 00:11:40,060 --> 00:11:44,230 Mesin konsol yang baru mungkin akan meredakan rasa sakitnya, tapi bisa juga dengan game balap yang baru. 125 00:11:44,270 --> 00:11:45,930 - Itu akan menjadi bagus. - Oh, ya. 126 00:11:45,970 --> 00:11:49,810 Apapun yang sayangku paling manis inginkan, 127 00:11:49,840 --> 00:11:51,770 Ibu akan melakukannya untukmu. 128 00:11:52,540 --> 00:11:53,840 Aku sangat menyayangimu. 129 00:11:55,240 --> 00:11:56,780 Tidak ada yang bisa menyakiti anakku. 130 00:11:57,250 --> 00:12:00,550 Baiklah, Sepertinya pesta abad ini tidak akan terjadi untukmu... 131 00:12:00,550 --> 00:12:04,290 - dalam 100 tahun kedepan. - Apa? itu bukan salahku. 132 00:12:04,320 --> 00:12:07,290 Itu kesalahan sistem, Bukan "sistem" sistem, 133 00:12:07,320 --> 00:12:10,060 - Tapi sistem kelistrikannya. - Sampai jumpa, selamat berakhir pekan. 134 00:12:11,060 --> 00:12:12,760 Kenapa aku dalam masalah? 135 00:12:13,030 --> 00:12:15,300 Aku sebenarnya seorang pahlawan, dalam arti tertentu. 136 00:12:16,160 --> 00:12:18,830 Yaa, sampai kataknya meledak. 137 00:12:20,940 --> 00:12:23,240 Ibunya Peter mengira dia siap untuk berpesta, 138 00:12:23,270 --> 00:12:25,440 Tapi orang itu membawa katak mati kemana-mana. 139 00:12:26,040 --> 00:12:27,540 Jika saja ibuku disini, 140 00:12:27,580 --> 00:12:30,850 Dia pasti akan marah kepada ayah, bagaimana cara dia sekarang ini memperlakukanku. 141 00:12:30,880 --> 00:12:34,080 Bahkan Cameron mendapat pelukan dalam perjalanan menuju mobilnya. 142 00:12:34,120 --> 00:12:36,120 Oh, dan dia mendapatkan Melanie? 143 00:12:38,350 --> 00:12:39,890 Kau tahu? Masa bodoh. 144 00:12:42,830 --> 00:12:43,390 Mereka akan lihat. 145 00:12:53,240 --> 00:12:55,770 Hei, disana rupanya kau, kadal malas. 146 00:13:04,250 --> 00:13:05,250 Shoo. 147 00:13:30,210 --> 00:13:32,910 Yah, Aku menelponmu untuk menawarkan kesempatan yang luar biasa. 148 00:13:33,310 --> 00:13:36,310 Apa yang dapat ku lakukan untukmu supaya kau mengizinkanku pergi ke pesta malam ini? 149 00:13:36,910 --> 00:13:40,950 Dapatkah aku menawarkanmu cuci piring, atau paket detail mobil? 150 00:13:41,220 --> 00:13:43,990 Aku bersedia belajar seni shiatsu, 151 00:13:44,020 --> 00:13:45,990 Untuk memperbaiki sirkulasi darahmu. 152 00:13:46,020 --> 00:13:50,090 Usaha yang bagus, Lucas, tapi kau tetap dihukum. 153 00:13:50,130 --> 00:13:53,330 Bagaimana jika kita memasak sesuatu yang enak, dan aku membiarkanmu menyewa film malam ini? 154 00:13:53,360 --> 00:13:55,000 Itu akan menyenangkan. 155 00:13:55,430 --> 00:13:57,970 Seorang ibu akan menghargai pijatan itu. 156 00:14:05,110 --> 00:14:07,240 Tolong. Tidak. Biarkan saja. 157 00:14:09,180 --> 00:14:10,380 Itu penculikan istrimu. 158 00:14:10,380 --> 00:14:12,350 Aku tahu, Aku ingin membelikan dia minuman. 159 00:14:55,190 --> 00:14:57,390 Aku tahu kau pasti datang jika aku mengirim pesan kepadamu. 160 00:14:57,430 --> 00:14:59,430 Hashtag "apa yang membuatmu begitu lama"? 161 00:15:06,270 --> 00:15:09,140 Hai, Melanie. Aku suka kostum ayam-mu. 162 00:15:09,170 --> 00:15:11,040 Aku adalah malaikat. 163 00:15:11,070 --> 00:15:12,670 Oh. Uh, tentu saja. 164 00:15:12,710 --> 00:15:13,940 Terserah. 165 00:15:14,340 --> 00:15:16,480 Aku menyukai tindakanmu hari ini di kelas. 166 00:15:16,480 --> 00:15:17,550 Ingin lihat punya ku? 167 00:15:17,580 --> 00:15:18,550 Mm-hm. 168 00:15:24,750 --> 00:15:27,560 Untuk Chihuahua-ku, untuk Ranchito-ku. 169 00:15:27,590 --> 00:15:29,490 Untuk Luis Manuel Daniel-ku. 170 00:15:30,360 --> 00:15:32,460 Aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan tanpa dirimu. 171 00:15:32,490 --> 00:15:33,700 Kau gila. 172 00:15:34,300 --> 00:15:35,700 Aku tahu kau hamil. 173 00:15:35,730 --> 00:15:37,170 Bagaimana kau tahu? 174 00:15:37,770 --> 00:15:40,070 Aku menemukan tes kehamilanmu. 175 00:15:40,100 --> 00:15:42,240 Dimana kau nak? Waktunya untuk obatmu. 176 00:15:47,580 --> 00:15:50,010 - Lucas? - Ya? 177 00:15:50,750 --> 00:15:53,150 Aku punya kejutan untukmu. 178 00:15:53,350 --> 00:15:54,420 Tutup matamu. 179 00:16:19,240 --> 00:16:20,710 Itulah yang kau dapatkan, kutu buku. 180 00:17:06,690 --> 00:17:08,420 -Hai. - Lari! 181 00:17:08,460 --> 00:17:10,290 Lari untuk keselamatanmu! 182 00:17:25,740 --> 00:17:28,040 Aku seharusnya membiarkan diriku tetap dihukum. 183 00:17:54,670 --> 00:17:57,240 - Ayah? - Kau seharusnya tetap berada dirumah. 184 00:17:58,440 --> 00:17:59,570 Lucas. 185 00:17:59,610 --> 00:18:01,180 Diatas sini, yah. 186 00:18:01,210 --> 00:18:02,440 Pegangan yang erat, nak. 187 00:18:06,650 --> 00:18:07,650 Huh? 188 00:18:09,180 --> 00:18:10,450 Larilah, bodoh. 189 00:18:11,890 --> 00:18:13,520 Hei, kemana kalian semua pergi? 190 00:18:13,560 --> 00:18:15,620 Apa yang sedang terjadi disini? 191 00:18:22,430 --> 00:18:26,100 - Oh, kostum yang bagus, nak. - Um, terima kasih. 192 00:18:26,870 --> 00:18:29,800 Aku sudah katakan padamu untuk tetap dirumah. kau tidak pernah mendengarkannya. 193 00:18:29,840 --> 00:18:32,770 Serius, Yah? Aku berubah menjadi monster, 194 00:18:32,810 --> 00:18:33,710 dan kau mengatakan itu? 195 00:18:34,880 --> 00:18:35,710 Buka mulutmu. 196 00:18:37,580 --> 00:18:38,850 - Ah. - hampir sampai. 197 00:18:43,490 --> 00:18:45,920 Oh, Aku rasa sebaiknya menurunkanmu terlebih dahulu. 198 00:18:45,950 --> 00:18:48,720 Apa yang kau coba lakukan? membuatku buta? 199 00:18:50,830 --> 00:18:52,330 - Dan membuatku tersedak juga? - Maaf, nak. 200 00:18:52,360 --> 00:18:55,200 - Cobalah untuk tenang. Akan kujelaskan nanti. - Jelaskan? 201 00:18:58,870 --> 00:19:01,340 Apa yang sedang terjadi? Bawa aku kerumah sakit. 202 00:19:01,370 --> 00:19:04,240 Kau tidak perlu kerumah sakit. Kau akan baik-baik saja. 203 00:19:14,250 --> 00:19:15,680 Apa yang sedang terjadi? 204 00:19:16,320 --> 00:19:18,790 Berpakaianlah dan cobalah untuk tenang. 205 00:19:18,820 --> 00:19:21,320 Apa kau sedang bercanda? Itu bukan serangan asma. 206 00:19:21,720 --> 00:19:24,390 Aku berubah menjadi besar dan berwarna orange. 207 00:19:24,430 --> 00:19:27,800 Ada penjelasan yang sederhana untuk itu. 208 00:19:28,730 --> 00:19:31,230 Sebenarnya kita adalah monster. 209 00:19:31,270 --> 00:19:31,930 Tunggu, apa? 210 00:19:32,930 --> 00:19:34,570 Kau bermain-main denganku? 211 00:19:34,840 --> 00:19:38,240 Jangan berbicara seperti itu, Lagi pula, itulah kenyataannya. 212 00:19:38,270 --> 00:19:38,950 Seluruh keluarga kita. 213 00:19:40,140 --> 00:19:43,680 Ketika kita berubah menjadi remaja, kita juga berubah menjadi monster. 214 00:19:44,310 --> 00:19:46,210 Tapi aku tidak ingin menjadi monster. 215 00:19:46,250 --> 00:19:47,620 Aku tahu, ini membingungkan. 216 00:19:48,580 --> 00:19:50,820 Aku juga merasa aneh pada saat pertama kali, dan aku merasakan itu. 217 00:19:50,820 --> 00:19:52,690 Lalu kenapa kau tidak memberitahukanku? 218 00:19:52,720 --> 00:19:54,890 Kau tahu betapa memalukannya... 219 00:19:54,920 --> 00:19:58,230 Tiba-tiba menjadi monster di depan semua teman kelasmu? 220 00:19:58,260 --> 00:20:01,400 Aku tidak dapat kembali kesana, kau menghancurkan hidupku. 221 00:20:01,430 --> 00:20:02,430 Maafkan aku. 222 00:20:03,500 --> 00:20:05,380 Kau bahkan tidak akan percaya kepadaku sampai hal itu terjadi dengan sendirinya. 223 00:20:05,630 --> 00:20:07,350 Dan aku harap inhaler itu dapat mencegahnya. 224 00:20:08,040 --> 00:20:10,740 Jika kau menggunakannya setiap 24 jam, kau akan tetap normal. 225 00:20:10,770 --> 00:20:11,840 Hmm...? 226 00:20:11,870 --> 00:20:13,640 Itu berita baiknya? 227 00:20:13,980 --> 00:20:17,310 Bahwa aku harus menggunakan ramuan aneh yang kau buat di bengkel mobil? 228 00:20:17,810 --> 00:20:19,480 Apa pendapat ibu tentang hal ini? 229 00:20:19,910 --> 00:20:22,250 Atau kau merahasiakan darinya juga? 230 00:20:24,620 --> 00:20:25,620 Dia tidak mengetahuinya. 231 00:20:27,360 --> 00:20:29,290 Wanita yang ada di foto itu hanya seorang model. 232 00:20:29,660 --> 00:20:31,490 Ibumu yang sebenarnya adalah monster juga. 233 00:20:32,060 --> 00:20:33,700 Aku kehilangan dirinya dipulau itu. 234 00:20:35,400 --> 00:20:36,630 Bahkan ini bukan dia? 235 00:20:37,970 --> 00:20:40,450 - Lalu apa yang terjadi dengannya? - Aku akan memberitahumu ketika kau sudah siap. 236 00:20:40,470 --> 00:20:43,810 Ketika aku sudah siap? Bagaimana bisa kau berbohong tentang ibuku sendiri? 237 00:20:44,040 --> 00:20:45,510 Aku hanya ingin melindungimu. 238 00:20:46,040 --> 00:20:47,940 Aku bahkan tidak tahu siapa ibuku. 239 00:20:53,720 --> 00:20:55,750 Aku bahkan tidak tahu siapa diriku. 240 00:21:09,700 --> 00:21:12,300 Oh, ayolah, nak. tidak seburuk itu. 241 00:21:13,440 --> 00:21:15,470 Ini adalah dari pulau kita, Calvera. 242 00:21:21,780 --> 00:21:24,780 Nenekmu Carlotta, dan yang lainnya masih berada disana. 243 00:21:24,810 --> 00:21:27,080 Aku tidak pernah lihat itu di peta manapun. 244 00:21:27,110 --> 00:21:29,350 Itu karena selalu berpindah-pindah. 245 00:21:30,450 --> 00:21:33,790 Ini adalah carta. Itu seperti... s...sebuah GPS. 246 00:21:34,520 --> 00:21:35,860 Dan hanya itu satu-satunya cara untuk kembali. 247 00:21:38,360 --> 00:21:41,030 Baiklah, Ayo kita pergi sekarang. Apalagi yang kita tunggu? 248 00:21:42,430 --> 00:21:44,600 Aku akan membawamu ketika kau sudah siap. Aku janji. 249 00:21:44,630 --> 00:21:45,970 Seperti janji yang lainnya. 250 00:21:46,630 --> 00:21:47,770 Kau tidak akan pernah mengatakan aku siap. 251 00:21:48,970 --> 00:21:49,840 Kau tidak akan. 252 00:21:51,040 --> 00:21:53,440 Cukup. Cobalah untuk tidur. 253 00:21:54,380 --> 00:21:56,380 Kita dapat bicarakan lagi di pagi hari nanti. 254 00:22:12,530 --> 00:22:13,400 Hei, kawan. 255 00:22:14,560 --> 00:22:15,830 Kau merasa lebih baik? 256 00:22:20,940 --> 00:22:23,340 Oww... Tidak lagi. 257 00:22:43,860 --> 00:22:47,900 Oh, Ini gila. Apa yang harus kulakukan untuk menemukannya? 258 00:23:09,950 --> 00:23:10,920 Hei, nak. 259 00:23:11,590 --> 00:23:13,420 Ini adalah area terlarang. 260 00:23:13,720 --> 00:23:17,120 Dan Sprinkles ini, Tidak suka penyusup. 261 00:23:17,790 --> 00:23:21,900 Oh, yah? Aku yakin dia akan berubah pikiran ketika dia merasakan... 262 00:23:21,930 --> 00:23:22,800 Ini. 263 00:23:23,930 --> 00:23:25,000 Tangkap. 264 00:23:26,000 --> 00:23:27,940 Ooh, yum! 265 00:23:44,250 --> 00:23:46,850 Hentikan itu. Hei, turun dari perahu. 266 00:23:51,060 --> 00:23:54,130 Kau pikir kemana kau akan pergi? Kembalikan itu. 267 00:23:57,670 --> 00:23:59,830 Kau mau sedikit? Ini sangat enak. 268 00:24:35,140 --> 00:24:36,540 Aku tidak mengerti. 269 00:24:37,070 --> 00:24:38,240 Tidak ada apa-apa disini. 270 00:24:46,280 --> 00:24:47,150 Oh, Tidak. 271 00:24:48,350 --> 00:24:52,220 Ayahku akan membunuhku... jika mereka menemukan mayatku. 272 00:25:22,320 --> 00:25:24,790 Oh, itu hanya seekor burung camar. 273 00:25:24,820 --> 00:25:28,260 Jika ada burung camar, itu artinya ada daratan di dekat sini. 274 00:25:30,360 --> 00:25:32,160 Suara apa itu? 275 00:27:00,980 --> 00:27:03,320 Jangan khawatir, teman kecil. Aku tidak akan melukaimu. 276 00:27:11,690 --> 00:27:12,990 Maaf. 277 00:27:15,360 --> 00:27:16,360 Ah. 278 00:27:38,020 --> 00:27:41,340 Tenang, Lucas. Jangan panik. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 279 00:27:59,770 --> 00:28:03,280 Sini, katak, katak. 280 00:28:46,520 --> 00:28:47,720 Whoa! 281 00:28:54,330 --> 00:28:57,800 Aku tidak ingin menggunakan cara ini, untuk menyelesaikan ini, ta... tapi... 282 00:29:05,340 --> 00:29:06,210 Durgo... 283 00:29:06,810 --> 00:29:07,740 Mongo... 284 00:29:08,780 --> 00:29:11,010 Bukankah sudah kuberitahu kepadamu untuk tidak bermain-main dengan makananmu? 285 00:29:13,820 --> 00:29:14,750 Hanya bercanda. 286 00:29:16,920 --> 00:29:18,950 Aku akan merobek insangmu. 287 00:29:19,950 --> 00:29:20,820 Bawa dia. 288 00:29:26,230 --> 00:29:27,230 Whoa! 289 00:29:48,350 --> 00:29:49,950 Om... 290 00:29:49,980 --> 00:29:52,890 Seorang pengembara yang baru telah tiba. 291 00:29:53,350 --> 00:29:58,490 Benar, Aku merasakan kebutuhan yang kuat untuk pencerahan. 292 00:29:58,530 --> 00:29:59,390 Buka pintunya. 293 00:30:01,230 --> 00:30:03,970 - Kau yang buka. - Terakhir aku yang buka. 294 00:30:04,170 --> 00:30:07,870 Baik. Aku buka, Tapi kau pegang, dupaku. 295 00:30:18,180 --> 00:30:20,880 Seorang manusia. Tidak mungkin. 296 00:30:20,880 --> 00:30:22,350 Tolong. Aku butuh bantuan. 297 00:30:22,380 --> 00:30:25,420 - Ayolah, kawan. Aku perlu sebuah carta. - Tapi... Kami berdua monster. 298 00:30:25,920 --> 00:30:28,160 Mengapa dia mempunyai seekor kadal biru? 299 00:30:29,890 --> 00:30:31,990 Tolong, Aku dari Calvera. 300 00:30:32,030 --> 00:30:33,560 Dikartunya tertulis kau akan membantu. 301 00:30:40,300 --> 00:30:42,940 Tahan pintunya. kita tidak boleh membiarkan satu lagi masuk. 302 00:30:42,970 --> 00:30:43,970 Tenang. 303 00:30:44,010 --> 00:30:46,240 Ambil waktu sebentar untuk merasakan. 304 00:30:46,270 --> 00:30:47,470 Dia berbeda. 305 00:30:51,180 --> 00:30:53,180 Om... 306 00:30:53,580 --> 00:30:55,520 Baiklah, Mungkin dia terasa sedikit berbeda. 307 00:30:55,550 --> 00:30:57,990 Tapi manusia yang terakhir mencuri Carla kita. 308 00:30:58,020 --> 00:31:01,520 Maka yang ini tidak bisa, karena itu sudah hilang. 309 00:31:01,560 --> 00:31:02,890 Hmm. 310 00:31:02,920 --> 00:31:04,190 Tidak terpikirkan olehku. 311 00:31:04,390 --> 00:31:06,590 Kau tahu, kadang berbicara dengan-mu seperti... 312 00:31:06,630 --> 00:31:09,330 menemukan sebagian yang hilang dari diriku. 313 00:31:09,930 --> 00:31:11,070 Jadi, Kita buka? 314 00:31:11,100 --> 00:31:13,530 Ya, kita buka. 315 00:31:14,600 --> 00:31:16,570 Ingat untuk memegang kendali kali ini. 316 00:31:19,440 --> 00:31:20,340 Psst, psst. 317 00:31:21,640 --> 00:31:23,610 Oh, terima kasih, terima kasih. 318 00:31:23,640 --> 00:31:25,510 Whoa, whoa. Tahan di sana. 319 00:31:27,510 --> 00:31:29,120 Kenapa kau berbau seperti monster, 320 00:31:29,150 --> 00:31:30,180 Tapi kau terlihat seperti manusia? 321 00:31:31,150 --> 00:31:33,620 Oh, karena aku salah satu monster, dan aku perlu sebuah Carla untuk menemukan anak-ku. 322 00:31:33,620 --> 00:31:35,490 Aku bersedia membayar dengan harga yang bagus untuk itu. 323 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 Maaf, kawan. 324 00:31:37,390 --> 00:31:38,990 Seseorang mencurinya. 325 00:31:39,390 --> 00:31:42,400 Apa? Oh, Tuhan, dasar anak itu. 326 00:31:42,660 --> 00:31:44,670 Ayolah, Setidaknya berikan aku beberapa petunjuk arah. 327 00:31:44,700 --> 00:31:49,070 Calvera selalu bergerak, tidak ada petunjuk arah yang bisa kami berikan untukmu. 328 00:31:49,100 --> 00:31:54,040 Itu seperti memberikanmu petunjuk arah ke awan atau ke burung yang terbang, kawan. 329 00:31:57,410 --> 00:31:58,680 Uangku pergi. 330 00:31:59,450 --> 00:32:02,250 Maksudku, saudara kita pergi. 331 00:32:03,050 --> 00:32:04,090 Tapi ada satu cara. 332 00:32:05,320 --> 00:32:11,130 Semua monster yang pernah ke Calvera, dapat merasakan arah untuk kembali lagi. 333 00:32:11,160 --> 00:32:12,660 Oh. Aku dapat melakukan itu. 334 00:32:16,130 --> 00:32:18,630 Jika aku berhenti menggunakan ini, dan aku akan kembali lagi menjadi monster. 335 00:32:19,100 --> 00:32:20,070 Ini dia. 336 00:32:41,720 --> 00:32:44,330 Jangan khawatir. kau akan mendapatkan giliranmu. 337 00:32:45,730 --> 00:32:49,400 Kami sudah mempunyai persediaan yang cukup, Aku akan mengurusmu sekarang. 338 00:32:49,430 --> 00:32:53,670 Tapi sayangnya, kami sedang mengalami masa perubahan. 339 00:32:54,270 --> 00:32:58,610 Permisi, boss, kotak ini bertuliskan "peralatan dapur", 340 00:32:58,640 --> 00:33:00,770 Tapi isinya kebanyakan handuk mandi. 341 00:33:00,810 --> 00:33:03,110 Apakah harus tetap kubawa ke dapur? 342 00:33:03,140 --> 00:33:05,280 Tidak, bodoh kau. 343 00:33:05,550 --> 00:33:07,750 Jelas-jelas, kamar mandi. 344 00:33:08,350 --> 00:33:10,750 Tidak jelas. Kotaknya bertuliskan "peralatan dapur". 345 00:33:19,190 --> 00:33:21,460 Aku rasa kita perlu menyalakan mesinnya sebentar. 346 00:33:22,460 --> 00:33:24,270 Bawakan aku yang satu lagi. 347 00:33:30,770 --> 00:33:31,740 Hei. 348 00:33:34,410 --> 00:33:37,210 Whoa, whoa, tenang, kawan kecil. 349 00:33:38,650 --> 00:33:39,650 Calvera? 350 00:33:52,290 --> 00:33:53,290 Maaf. 351 00:33:53,330 --> 00:33:54,260 Patrick. 352 00:33:55,400 --> 00:33:57,530 Oh! Jangan berbicara dengan orang asing. 353 00:33:59,300 --> 00:34:00,270 Tunggu. 354 00:34:04,670 --> 00:34:07,670 Wow, ini luar biasa. 355 00:34:15,580 --> 00:34:17,480 Hei. Apakah ibumu tidak memberitahukan kepadamu... 356 00:34:17,520 --> 00:34:20,250 untuk melihat dua arah sebelum kau menyebrang jalan? 357 00:34:20,290 --> 00:34:21,050 Maaf. 358 00:34:21,690 --> 00:34:22,690 Dasar anak-anak. 359 00:34:24,690 --> 00:34:25,790 Hei, tunggu. 360 00:34:31,170 --> 00:34:33,270 Aku dengar Frank belum kembali juga. 361 00:34:33,300 --> 00:34:34,840 Sekarang ini tidak bisa mempercayai siapapun. 362 00:34:37,470 --> 00:34:38,470 Selamat siang. 363 00:34:38,510 --> 00:34:39,610 Oww... 364 00:34:40,340 --> 00:34:42,080 - Okay. - Oh, silahkan.. 365 00:34:43,610 --> 00:34:45,680 Aku tidak bisa percaya, kita punya satu lagi orang yang hilang. 366 00:34:45,710 --> 00:34:47,710 - Um, permisi, petugas. - Ke kiri. 367 00:34:47,750 --> 00:34:50,320 - Kau tahu dimana tokonya Carlotta? - Bukan, bukan, kanan. 368 00:34:50,350 --> 00:34:51,350 Blok berikutnya. 369 00:34:52,620 --> 00:34:56,420 Hmm, ini aneh. Aku tidak pernah melihat penduduk itu sebelumnya. 370 00:34:56,460 --> 00:34:58,830 Yeah, dia memakai celana yang lucu. 371 00:34:58,860 --> 00:35:02,500 Heh. Dia punya kantong di kakinya. Aku bisa menggunakan-nya juga. 372 00:35:12,370 --> 00:35:13,540 Hmm. 373 00:35:13,570 --> 00:35:14,740 Sangat amis. 374 00:35:14,780 --> 00:35:15,780 Huh? 375 00:35:15,810 --> 00:35:18,250 Tapi aku memakai parfum hari ini. 376 00:35:18,280 --> 00:35:20,150 Aku tidak membicarakan diri-mu. 377 00:35:20,180 --> 00:35:21,480 Orang asing datang, 378 00:35:21,520 --> 00:35:24,490 dan penculikan terjadi pada waktu yang bersamaan. 379 00:35:25,620 --> 00:35:26,620 Ooh. 380 00:35:29,220 --> 00:35:31,830 - Anak yang baik. - Yeah, tidak masalah. 381 00:35:34,860 --> 00:35:38,570 - Hai, Carlotta. pesananku sudah siap? - Seperti biasa. Sebentar lagi. 382 00:35:40,570 --> 00:35:41,700 Terima kasih, Carlotta. 383 00:35:42,300 --> 00:35:44,840 Oh, selalu senang membantumu. 384 00:35:48,310 --> 00:35:49,180 Sampai jumpa. 385 00:35:53,680 --> 00:35:56,180 Halo yang disana. Bagaimana aku bisa membantumu? 386 00:35:56,220 --> 00:35:57,520 - Carlotta? - Ya? 387 00:35:58,490 --> 00:35:59,810 Kau tidak akan percaya ini, 388 00:36:00,520 --> 00:36:01,560 - Tapi aku... - Hei. 389 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 - Hati-hati. - Whoa, Maaf. 390 00:36:03,790 --> 00:36:06,290 Kau benar-benar menghentikan arus lalu lintas, nak. 391 00:36:06,330 --> 00:36:10,530 Kau belum menjadi monster, tapi kau sudah mengambil ruang yang besar. 392 00:36:10,730 --> 00:36:13,270 Ah, Veronica. Jangan khawatir. 393 00:36:13,300 --> 00:36:15,540 Ada beberapa anak akan menjadi monster ketika mereka berumur 16, 394 00:36:15,570 --> 00:36:17,540 dan bahkan mereka lebih besar dari yang lainnya. 395 00:36:17,570 --> 00:36:19,470 Bisakah kita berbicara secara pribadi? 396 00:36:19,740 --> 00:36:21,910 Bagaimana kalau kau membereskan yang ada disini, sayang? 397 00:36:32,290 --> 00:36:33,820 Huh? Ap...? 398 00:36:37,720 --> 00:36:38,890 Itu cukup. 399 00:36:38,930 --> 00:36:39,790 Terima kasih, Gary. 400 00:36:39,830 --> 00:36:41,600 Sama-sama, Carlotta. 401 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 Malam yang indah. 402 00:36:45,800 --> 00:36:47,770 Teh Katak? Ini segar. 403 00:36:47,800 --> 00:36:54,470 Oh, tidak, terima kasih. Uh, Katak membawa kesialan untuk-ku. 404 00:36:54,610 --> 00:36:57,410 - Jadi... - Aku Lucas, Cucumu. 405 00:36:57,940 --> 00:36:59,510 Apa yang sedang kau lakukan disini? 406 00:36:59,550 --> 00:37:03,220 Aku bahkan tidak yakin bagaimana ini bisa terjadi. 407 00:37:05,390 --> 00:37:06,950 Aku sangat senang melihatmu. 408 00:37:08,290 --> 00:37:09,620 Dimana ayah-mu? 409 00:37:10,190 --> 00:37:12,560 Um, Aku rasa kau tidak akan menyukai ini, 410 00:37:12,590 --> 00:37:15,360 tapi untuk memberitahukan-mu yang sebenarnya, uh, ayah-ku... 411 00:37:16,660 --> 00:37:18,000 Dia seperti monster. 412 00:37:18,670 --> 00:37:20,870 Tidak bermaksud menyinggung, Dia telah berbohong kepada-ku. 413 00:37:21,340 --> 00:37:26,010 Oh, Tuhan, Ini bahkan lebih baik dari pada monster yang ada di kehidupan kita. 414 00:37:26,610 --> 00:37:28,240 Dia baik. 415 00:37:29,010 --> 00:37:32,980 Apakah kau tidak lihat ini penipuan? Dia mempermainkan kita seperti klarinet. 416 00:37:33,010 --> 00:37:37,580 - Berikan kepadaku. - Hei. Aku ingin mendengarkannya. 417 00:37:37,620 --> 00:37:39,990 Aku tidak bisa percaya Ayahku merahasiakan semua ini dariku. 418 00:37:40,020 --> 00:37:44,360 Kau, tempat ini, bahkan kenyataan yang sebenarnya tentang ibu kandungku. 419 00:37:45,060 --> 00:37:48,900 Oh, sayang, ayolah. Jangan terlalu keras kepadanya. 420 00:37:48,930 --> 00:37:51,730 Aku yakin dia hanya ingin mencoba melindungimu. 421 00:37:51,770 --> 00:37:55,040 Begitu banyak rencananya. Bisakah kamu ceritakan lebih banyak tentang ibuku? 422 00:37:55,070 --> 00:37:56,900 Oh, seseorang mengetuk pintu. 423 00:37:59,970 --> 00:38:00,940 Ya, Aku akan membukanya. 424 00:38:00,970 --> 00:38:02,410 Selamat malam, Carlotta. 425 00:38:02,710 --> 00:38:06,970 Aku tidak tahu apakah mereka sudah memberitahukan kepadamu, tapi besok kita ada pertemuan. 426 00:38:07,070 --> 00:38:10,120 Ini benar-benar sangat mengganggu, dengan semua orang yang hilang ini. 427 00:38:10,120 --> 00:38:13,050 Ini sudah sangat malam. Bagaimana kalau kau naik keatas kekamar-mu? 428 00:38:13,090 --> 00:38:15,690 Itu yang disebelah kanan, Aku akan menyusulmu sebentar lagi. 429 00:38:17,560 --> 00:38:21,360 Kita mungkin tidak punya apa-apa sekarang, tapi mereka pasti akan membuat kesalahan. 430 00:38:21,400 --> 00:38:25,400 Dan itulah saatnya tangan hukum akan keluar menangkap mereka. 431 00:38:25,430 --> 00:38:28,570 Haruskah aku menghubungi Deputi Octopusinski? 432 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Tangan dia yang paling panjang. 433 00:38:31,040 --> 00:38:32,940 Hhhh, Idiot. 434 00:38:50,760 --> 00:38:54,430 Ayolah, kawan. Kita sudah disini seharian. 435 00:38:54,460 --> 00:38:55,030 Tunggu sebentar. 436 00:38:55,530 --> 00:38:57,360 Kau akan lihat. 437 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Hmm. 438 00:39:00,170 --> 00:39:02,770 Berapa lama kau sudah menggunakan ini? 439 00:39:03,440 --> 00:39:04,510 Uh... 440 00:39:04,540 --> 00:39:05,510 13 tahun. 441 00:39:05,970 --> 00:39:07,370 Hmm. 442 00:39:07,410 --> 00:39:08,810 Ah, kawan. 443 00:39:09,440 --> 00:39:12,780 Ini tidak akan terjadi. 444 00:39:12,810 --> 00:39:13,810 Ah! 445 00:39:14,550 --> 00:39:16,650 Kalau begitu kita akan melakukannya dengan cara kami. 446 00:39:19,590 --> 00:39:21,690 Maaf, itu terjadi secara acak. 447 00:39:26,130 --> 00:39:27,030 Masuklah. 448 00:39:28,430 --> 00:39:31,900 Aku tidak ingin cucuku kedinginan. 449 00:39:31,930 --> 00:39:33,970 - Apakah ini ibuku? - Iya, sayang. 450 00:39:34,000 --> 00:39:35,870 Dapatkah kau ceritakan apa yang terjadi kepadanya? 451 00:39:36,500 --> 00:39:39,440 Itu cerita yang sangat panjang. Bagaimana kalau kita bicarakan besok pagi? 452 00:39:40,010 --> 00:39:41,980 - Selamat malam, sayang - Selamat malam. 453 00:39:47,880 --> 00:39:49,150 Oh, Tidak. 454 00:40:10,700 --> 00:40:11,710 Whoa. 455 00:40:13,110 --> 00:40:14,110 Oh. 456 00:40:22,920 --> 00:40:24,520 Whoa! 457 00:41:12,030 --> 00:41:13,700 Lucas, sarapan pagi. 458 00:41:19,240 --> 00:41:22,010 - Selamat pagi. - Bagaimana tidurmu semalam, sayang? 459 00:41:22,040 --> 00:41:24,080 Agak aneh, Aku mendengar suara yang asing. 460 00:41:24,710 --> 00:41:25,780 Dan aku rasa itu seperti suara teriakan. 461 00:41:25,810 --> 00:41:27,110 Oh, itu tidak baik. 462 00:41:27,310 --> 00:41:29,520 Belakangan ini sedang terjadi beberapa masalah dikota. 463 00:41:29,550 --> 00:41:30,850 Kau harus hati-hati, sayang. 464 00:41:30,880 --> 00:41:32,750 - Sekarang, ayo makan. - Terima kasih, Carlotta. 465 00:41:32,790 --> 00:41:35,160 - Oh, panggil aku nenek, untuk lebih sopannya. - Ugh. 466 00:41:35,190 --> 00:41:39,090 Aku tidak menunggu sekian lama untuk kau kembali dan memanggilku Carlotta. 467 00:41:39,130 --> 00:41:40,690 Terima kasih, Nenek. 468 00:41:40,730 --> 00:41:41,760 Hei, Carlotta. 469 00:41:42,800 --> 00:41:44,130 Apa yang dia lakukan disini? 470 00:41:44,160 --> 00:41:46,730 Dia adalah cucuku. 471 00:41:46,770 --> 00:41:47,670 Hmm. 472 00:41:52,810 --> 00:41:55,140 Kalian berdua akan menjaga toko bersama-sama. 473 00:41:55,180 --> 00:41:57,140 Sementara aku pergi kekota untuk pertemuan. 474 00:41:57,180 --> 00:41:57,940 Apa? 475 00:41:58,950 --> 00:42:00,630 Sekarang, kau jangan khawatir. Itu tidak sulit. 476 00:42:01,350 --> 00:42:03,750 Ini akan menjadi kesempatan yang baik buat kalian berdua untuk saling mengenal. 477 00:42:04,150 --> 00:42:06,720 Makanlah yang cepat. Toko akan dibuka dalam waktu 20 menit lagi. 478 00:42:08,820 --> 00:42:12,760 09:20, Carlotta meninggalkan rumah. 479 00:42:12,790 --> 00:42:14,000 Selamat pagi, kawan-kawan. 480 00:42:14,090 --> 00:42:15,760 Selamat pagi, Carlotta. 481 00:42:15,800 --> 00:42:16,700 Santai. 482 00:42:16,960 --> 00:42:18,730 Ini bukannya piknik. 483 00:42:19,100 --> 00:42:20,900 Mm, piknik. 484 00:42:24,740 --> 00:42:27,710 Apakah itu foto pacarmu dari tempat asalmu? 485 00:42:27,740 --> 00:42:28,610 - Hei. - Apakah dia cantik? 486 00:42:29,710 --> 00:42:31,480 Itu bukan pacarku dan itu bukan urusanmu. 487 00:42:31,480 --> 00:42:32,610 - Tunggu. - Kembalikan kepadaku. 488 00:42:33,450 --> 00:42:35,380 Kau bukan salah satu dari penulis surat cinta, kan? 489 00:42:35,580 --> 00:42:36,580 Hentikan. 490 00:42:44,960 --> 00:42:47,860 Carlotta menceritakan kepadaku tentang dia. Itu adalah ibumu, kan? 491 00:42:47,890 --> 00:42:48,960 Kembalikan itu. 492 00:42:50,630 --> 00:42:51,670 Maafkan aku. 493 00:42:52,230 --> 00:42:53,230 Dia sangat cantik. 494 00:42:55,170 --> 00:42:58,040 Aku tahu betapa beratnya, Aku juga kehilangan orang tuaku. 495 00:42:59,910 --> 00:43:03,640 - Tapi setidaknya kau mempunyai nenek. - Yaa, Kurasa begitu. 496 00:43:04,680 --> 00:43:05,810 Apakah kau tahu bagaimana dia meninggal? 497 00:43:07,880 --> 00:43:12,650 Para monster mengatakan karena saudaranya, Pamanmu, adalah seorang ilmuwan. 498 00:43:12,690 --> 00:43:15,690 Dan ketika dia berubah menjadi gila, terjadi sebuah ledakan. 499 00:43:15,720 --> 00:43:18,830 Dan, um... Yaa, kau tahu. 500 00:43:19,260 --> 00:43:20,260 Itu tidak benar. 501 00:43:21,660 --> 00:43:25,030 Dengar, tidak ada seorangpun yang datang ketoko ketika sedang ada pertemuan. 502 00:43:25,730 --> 00:43:26,900 Ayo kita keluar dari sini. 503 00:43:29,100 --> 00:43:30,670 Hei, jangan tarik aku. 504 00:43:30,700 --> 00:43:32,040 - Ayolah. Hei. - Back Up [Mundur]. 505 00:43:34,310 --> 00:43:38,650 Petugas Giraldo disini, Meminta backup [bantuan]. Petugas sedang... 506 00:43:39,250 --> 00:43:40,910 Apa yang sedang kita lakukan, boss? 507 00:43:40,950 --> 00:43:42,680 Back up [mundurkan] mobilnya, bodoh. 508 00:43:42,720 --> 00:43:44,950 Ah! Oh, Aku mengerti. 509 00:43:44,990 --> 00:43:47,120 Uh, lupakan. 510 00:43:47,150 --> 00:43:50,760 Aku yakin kita dapat mengurus bantuan untuk kita sendiri. 511 00:43:51,930 --> 00:43:53,290 Rem. 512 00:43:54,330 --> 00:43:55,960 Oops! 513 00:43:58,060 --> 00:43:59,370 Badai! 514 00:44:00,030 --> 00:44:05,110 Berikan kepada monster yang terbuang ini... Kehidupan! 515 00:44:05,140 --> 00:44:07,640 Tenang, kawan, Lihat saja. 516 00:44:17,920 --> 00:44:19,690 Uh, kawan? Aku, uh... 517 00:44:19,950 --> 00:44:24,990 Aku merasa ini seperti tidak membuatku hidup. 518 00:44:33,970 --> 00:44:34,970 Ah. 519 00:44:39,110 --> 00:44:41,880 Baiklah, Aku tidak merasakan pulaunya... 520 00:44:43,140 --> 00:44:46,180 Tapi aku benar-benar merasakan aku butuh obat sakit kepala. 521 00:44:52,250 --> 00:44:53,120 Aku tidak bisa melihat. 522 00:44:54,120 --> 00:44:55,460 Aku tidak bisa melihat.Aku tidak bisa melihat. 523 00:44:58,420 --> 00:45:00,290 Ayo, cobalah. 524 00:45:02,800 --> 00:45:03,800 Mm. 525 00:45:06,500 --> 00:45:09,900 Whoa! 526 00:46:02,220 --> 00:46:03,220 Apa? 527 00:46:03,320 --> 00:46:04,320 Hei, Aku ikut. 528 00:46:09,130 --> 00:46:10,000 Cepat. 529 00:46:11,030 --> 00:46:16,270 Naluriku akan mengetahui siapa yang akan bertanggung jawab. 530 00:46:16,900 --> 00:46:21,040 Dan kita sudah mendapatkan beberapa petunjuk informasi. 531 00:46:24,280 --> 00:46:26,780 Ayolah, Aku bilang, petunjuk. 532 00:46:28,580 --> 00:46:31,450 Tidak ada lagi petunjuk. Kami ingin jawaban. 533 00:46:32,190 --> 00:46:36,160 Baiklah, Itulah sebabnya mengapa Deputi Fergus dan Giraldo berada disini. 534 00:46:36,190 --> 00:46:38,860 Untuk menjawab semua pertanyaan kalian. 535 00:46:39,330 --> 00:46:44,930 Mari kita berikan tepuk tangan untuk penjaga kedamaian Calvera. 536 00:46:46,900 --> 00:46:48,200 Yeah, benar begitu. 537 00:46:49,970 --> 00:46:51,270 Bagus. 538 00:46:52,210 --> 00:46:53,070 Bagus. 539 00:46:53,810 --> 00:46:55,610 Aksi yang luar biasa, memohon untuk hidupmu. 540 00:46:55,910 --> 00:46:58,210 Tolong, jangan! 541 00:47:13,290 --> 00:47:15,430 - Durgo! - Ya, pak. 542 00:47:15,460 --> 00:47:17,430 Kita akan pergi berbelanja. 543 00:47:21,100 --> 00:47:22,970 Ayo kita katakan "hai" kepada keluarga. 544 00:47:23,400 --> 00:47:26,610 Pada pukul 09:02 kita pergi ke kafe Clara untuk membeli kopi. 545 00:47:26,640 --> 00:47:29,080 - Dan donat. - Dan donat. 546 00:47:29,110 --> 00:47:30,980 Pada pukul 09:03 aku menggaruk kepalaku. 547 00:47:31,010 --> 00:47:32,980 Apakah kau berhasil menghilangkan rasa gatalnya, boss? 548 00:47:33,010 --> 00:47:35,350 - Oh, apakah kau bercanda denganku? - Mengerikan. 549 00:47:35,350 --> 00:47:36,420 Ayolah. 550 00:47:37,150 --> 00:47:39,420 Mereka menangkap asisten mayor! 551 00:47:41,390 --> 00:47:44,560 - Pada pukul 09:03, aku menggaruk kepalaku. - Oh, Tuhan. 552 00:47:46,190 --> 00:47:47,290 Kita semua akan mati! 553 00:47:47,690 --> 00:47:48,960 Kita akan mati! 554 00:48:00,310 --> 00:48:01,840 Hari ini cukup keren. 555 00:48:07,380 --> 00:48:09,580 - Apa itu? - Itu adalah kura-kura laut. 556 00:48:09,620 --> 00:48:14,150 Ah, kura-kura laut. Aku rasa aku sudah bertemu dengan salah satu dari mereka. 557 00:48:16,020 --> 00:48:17,990 - Dan apa yang ada di kastil sana? - Um... 558 00:48:18,960 --> 00:48:20,360 Itu adalah tempat dimana kecelakaan itu terjadi. 559 00:48:20,360 --> 00:48:21,490 Maka aku perlu pergi kesana. 560 00:48:26,570 --> 00:48:30,340 Ini sudah mulai gelap Carlotta akan membunuhku. Kita harus pergi. 561 00:48:30,370 --> 00:48:33,310 Oh, Kemana tiba-tiba hilangnya jiwa petualangan-mu? 562 00:48:33,510 --> 00:48:37,510 Aku adalah petualang, Aku hanya, Kau tahu. Mencoba agar kita tidak terculik. 563 00:48:37,980 --> 00:48:39,380 Serius, Ayo pergi. 564 00:48:49,390 --> 00:48:50,390 Veronica? 565 00:48:51,690 --> 00:48:52,560 Lucas? 566 00:48:54,330 --> 00:48:57,500 Dimana kalian? Oh, Aku tidak suka ini. 567 00:48:58,700 --> 00:49:00,570 Lucas, apakah itu kau? 568 00:49:04,070 --> 00:49:06,070 Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini? 569 00:49:06,640 --> 00:49:09,440 Carlotta, tenang. 570 00:49:10,210 --> 00:49:12,450 Kau tidak mengenali anakmu lagi? 571 00:49:13,050 --> 00:49:14,010 Norcutt. 572 00:49:14,050 --> 00:49:15,320 Ibunya Norcutt? 573 00:49:16,220 --> 00:49:17,320 Sebuah kehormatan. 574 00:49:17,720 --> 00:49:20,590 Kau membesarkan anak yang jahat. 575 00:49:20,620 --> 00:49:22,190 Tembak dia. 576 00:49:22,220 --> 00:49:24,720 Tapi, pak, dia adalah ibumu. 577 00:49:25,330 --> 00:49:26,130 Berikan kepadaku. 578 00:49:38,100 --> 00:49:39,350 Ingin aku ikut denganmu? 579 00:49:39,410 --> 00:49:41,470 Dia tidak akan membentak cucunya. 580 00:49:41,510 --> 00:49:42,680 Hati-hati dijalan, oke? 581 00:49:43,110 --> 00:49:43,980 Tentu, nak. 582 00:49:44,380 --> 00:49:45,250 Malam. 583 00:49:58,790 --> 00:50:00,490 Malam yang tenang, huh? 584 00:50:00,530 --> 00:50:01,960 Baiklah, Aku ikut. 585 00:50:02,200 --> 00:50:03,130 Naiklah. 586 00:50:12,440 --> 00:50:15,180 Sejak jaman kuno, 587 00:50:15,440 --> 00:50:17,940 monster selalu di kejar-kejar... 588 00:50:17,980 --> 00:50:19,650 oleh anjing. 589 00:50:19,680 --> 00:50:23,150 Aku rasa aku tidak suka dengan yang akan terjadi selanjutnya. 590 00:50:23,380 --> 00:50:26,320 Jika kau ingin mengembalikan wujud monstermu, 591 00:50:26,790 --> 00:50:30,460 kau harus merasakan rasa sakit ini. 592 00:50:30,490 --> 00:50:33,290 Caranya adalah dengan cara itu. 593 00:50:33,330 --> 00:50:35,260 Kau... Ow... 594 00:50:35,300 --> 00:50:36,730 Ayolah, Kau tidak akan... 595 00:50:39,770 --> 00:50:43,840 Rasakan monsternya, Nicolas. Rasakan. 596 00:50:48,510 --> 00:50:50,440 Ini tidak akan berhasil, kawan. 597 00:50:50,780 --> 00:50:52,880 Kita harus mengambil tindakan yang lebih drastis. 598 00:50:54,110 --> 00:50:54,780 Bukan... 599 00:50:55,520 --> 00:50:56,380 Bukan... 600 00:50:56,780 --> 00:50:57,650 Bukan... 601 00:50:58,250 --> 00:50:59,790 Bukan, bukan, bukan... 602 00:51:05,690 --> 00:51:06,690 Whoa! 603 00:51:39,330 --> 00:51:40,860 - Ayolah. - Apa kau yakin? 604 00:51:40,890 --> 00:51:44,130 Jika tempat ini kosong, mengapa lampunya menyala? 605 00:51:44,160 --> 00:51:46,630 Ini adalah idemu, jenius. 606 00:52:10,790 --> 00:52:12,360 Mm, mm! 607 00:52:13,890 --> 00:52:15,830 Kau belum kehilangan sentuhanmu. 608 00:52:16,230 --> 00:52:19,400 Bagaimana bisa kau lakukan ini kepadaku, kepada ibumu sendiri? 609 00:52:19,430 --> 00:52:21,470 Aku kembali untuk mengucapkan terima kasih. 610 00:52:21,500 --> 00:52:24,870 Aku hanya mencoba jadi sepertimu, memiliki kekuatanmu. 611 00:52:24,900 --> 00:52:28,240 Tapi kemudian kupikir, Mengapa aku membatasi diriku... 612 00:52:28,270 --> 00:52:30,440 ketika aku bisa mendapatkan semuanya? 613 00:52:30,480 --> 00:52:33,380 Jadi, aku melakukan beberapa percobaan. 614 00:52:35,580 --> 00:52:36,780 Uh..oh. 615 00:52:37,380 --> 00:52:38,380 Seperti yang kau lihat, 616 00:52:38,920 --> 00:52:40,850 Mereka tidak berkerja dengan baik. 617 00:52:41,250 --> 00:52:44,620 Jadi, Bu, inilah yang terjadi ketika kau meninggalkan anakmu. 618 00:52:44,660 --> 00:52:46,490 Sekarang aku akan menyelesaikannya... 619 00:52:46,530 --> 00:52:49,160 Yang tidak kau biarkan aku selesaikan sebelumnya. 620 00:52:49,530 --> 00:52:51,330 Yang sudah kau lakukan tehadap Dina, tidak menghentikanmu juga. 621 00:52:51,530 --> 00:52:52,530 Kau lakukan apa kepada ibuku? 622 00:52:52,700 --> 00:52:53,200 Lucas. 623 00:52:53,530 --> 00:52:54,270 Lucas? 624 00:52:55,700 --> 00:52:57,900 Sangat senang melihatmu, nak. 625 00:52:58,500 --> 00:53:00,710 Terakhir kali kau lebih pendek. 626 00:53:02,280 --> 00:53:03,980 Kau membawa tamu yang spesial. 627 00:53:04,010 --> 00:53:06,310 Ini pasti hari keberuntunganku. 628 00:53:08,450 --> 00:53:10,980 Aku sudah katakan kepadamu, kita jangan masuk. 629 00:53:11,020 --> 00:53:12,420 Kau pembunuh. 630 00:53:12,450 --> 00:53:13,950 Itu tuduhan yang besar, nak. 631 00:53:13,990 --> 00:53:15,620 Aku rasa tidak ada yang memberitahumu, kan? 632 00:53:17,520 --> 00:53:18,720 Apa yang terjadi malam itu? 633 00:53:20,660 --> 00:53:21,730 Malam itu. 634 00:53:27,370 --> 00:53:30,870 Ah, rebusan cacing pipih itu wanginya sangat enak. 635 00:53:30,900 --> 00:53:34,710 Aku harap rasanya juga enak, Aku coba tambahkan bumbu kali ini. 636 00:53:34,740 --> 00:53:38,640 Tidak lama lagi, anak ini akan makan di meja juga. 637 00:53:38,680 --> 00:53:41,550 Kita namai dia Lucas, untuk menghormati ayah. 638 00:53:42,050 --> 00:53:44,920 Jika dia masih hidup, dia akan senang sekali. 639 00:53:45,390 --> 00:53:46,250 Lihatlah kakinya. 640 00:53:47,190 --> 00:53:49,490 Anak ini akan tumbuh menjadi monster. 641 00:53:51,590 --> 00:53:54,330 Oh, dia memegang begitu erat. 642 00:53:54,590 --> 00:53:55,530 Sepertinya seseorang... 643 00:53:56,630 --> 00:53:58,600 - sudah menyayangi neneknya. - Oh, yang benar saja. 644 00:54:00,530 --> 00:54:02,700 Oh, bagus, waktu dia akan menjadi remaja, 645 00:54:02,740 --> 00:54:05,640 dia akan melempar paman "manusia" kecilnya seperti mainan. 646 00:54:05,670 --> 00:54:09,540 Oh, hentikan itu. Kita akan menjagamu, jika perlu. 647 00:54:09,580 --> 00:54:10,980 Aku tidak ingin tetap aman. 648 00:54:11,580 --> 00:54:13,780 Dia akan tumbuh dengan kekuatan yang luar biasa. 649 00:54:13,810 --> 00:54:17,420 Dan aku hanya akan menjadi paman anehnya yang tidak pernah berubah. 650 00:54:18,680 --> 00:54:20,450 Hhh... Aku akan ke lab ku. 651 00:54:21,750 --> 00:54:24,490 Maafkan aku merusak malam yang indah ini. 652 00:54:25,890 --> 00:54:29,500 Hhh... Whoah... Mengapa juga aku bersusah payah? 653 00:54:29,800 --> 00:54:31,930 Mengapa dia tidak bisa melupakannya? 654 00:54:31,960 --> 00:54:34,270 Itu mudah untukmu. Kau berubah. 655 00:54:34,600 --> 00:54:37,070 Baiklah, Seharusnya dia sudah bisa menerimanya sekarang. 656 00:54:37,500 --> 00:54:38,600 Hhh... Biarkan aku berbicara kepadanya. 657 00:54:43,040 --> 00:54:44,710 Malas, tapi menarik. 658 00:54:44,740 --> 00:54:47,380 Bagaimana jika kucampurkan sedikit tionil klorida? 659 00:54:48,050 --> 00:54:50,320 Aku tahu kau benci tidak berubah menjadi monster, 660 00:54:50,350 --> 00:54:53,320 Tapi kau tidak bisa menyiksa dirimu mencoba untuk berubah. 661 00:54:53,650 --> 00:54:55,320 Aku dapat mencobanya, dan dengan sedikit keberuntungan, 662 00:54:55,360 --> 00:54:56,860 Bayimu tidak akan tumbuh besar... 663 00:54:56,890 --> 00:54:59,220 Untuk melihatku sebagai yang lemah, Paman yang membosankan. 664 00:54:59,520 --> 00:55:02,530 Dia akan menyayangimu apa adanya, bukan dari penampilanmu. 665 00:55:05,400 --> 00:55:07,700 Kau seharusnya tidak mencampurkan itu, itu berbahaya. 666 00:55:08,470 --> 00:55:10,640 Aku akan berhasil kali ini, Kau akan melihatnya. 667 00:55:12,440 --> 00:55:14,340 Oh, Tidak. terlalu bereaksi. 668 00:55:14,370 --> 00:55:14,970 Awas. 669 00:55:18,940 --> 00:55:19,880 Oh! 670 00:55:19,910 --> 00:55:21,450 - Apa itu? - Dina. 671 00:55:25,720 --> 00:55:27,850 Dimana dia? Dimana dia?! 672 00:55:27,890 --> 00:55:32,730 Dia didalam. A... Aku tidak dapat menolongnya. 673 00:55:33,790 --> 00:55:35,360 Tunggu, Jangan... 674 00:55:39,730 --> 00:55:40,800 Apa yang telah kau lakukan? 675 00:55:41,930 --> 00:55:44,540 Aku hampir berhasil. tapi keadaan menjadi kacau. 676 00:55:44,770 --> 00:55:47,440 Aku pasti mencampurnya terlalu banyak ketika dia masuk. 677 00:55:47,810 --> 00:55:50,280 Dia menyelamatkanku. 678 00:55:52,040 --> 00:55:54,510 Dan kau tidak bisa melakukan apapun?! 679 00:55:57,420 --> 00:56:01,090 Lihatlah apa yang telah kau lakukan! ini semua karena ambisimu! 680 00:56:01,490 --> 00:56:03,090 Kau tidak punya tempat lagi disini! 681 00:56:03,360 --> 00:56:04,920 Tinggalkan pulau! 682 00:56:05,590 --> 00:56:07,560 Dan jangan kembali lagi! 683 00:56:12,670 --> 00:56:16,940 Tinggalkan pulau, sebelum aku menyesal tidak menghabisimu! 684 00:56:19,440 --> 00:56:20,540 Ibu? 685 00:56:24,980 --> 00:56:28,810 Maafkan aku. Aku hanya ingin berubah menjadi monster. 686 00:56:29,580 --> 00:56:31,980 Tidak. Kumohon, Tidak. 687 00:56:34,890 --> 00:56:37,060 Itu adalah kecelakaan. 688 00:56:37,090 --> 00:56:39,430 Tapi yang ini bukan. Tangkap mereka. 689 00:56:40,190 --> 00:56:41,560 Lewat sini. 690 00:56:51,600 --> 00:56:52,670 Lepaskan dia. 691 00:56:53,870 --> 00:56:54,640 Jangan mataku. 692 00:56:55,610 --> 00:56:57,610 Setelah dipertimbangkan lagi... 693 00:56:59,750 --> 00:57:01,150 Tangkap mereka. 694 00:57:04,150 --> 00:57:05,520 Ke jendela. 695 00:57:10,960 --> 00:57:12,660 Lari, Lucas! 696 00:57:19,200 --> 00:57:20,930 Cari... dia! 697 00:57:55,970 --> 00:57:57,570 Mungkin kau benar. 698 00:57:58,240 --> 00:57:59,570 Aku belum siap. 699 00:58:08,280 --> 00:58:09,850 Whoa. 700 00:58:10,050 --> 00:58:11,150 Itu tidak benar. 701 00:58:12,050 --> 00:58:14,650 Kayu nya terlalu kecil. 702 00:58:14,690 --> 00:58:15,660 Berhenti. 703 00:58:16,020 --> 00:58:18,390 Ini bukan mengenai bagaimana berubah menjadi monster. 704 00:58:18,390 --> 00:58:20,360 Jadi, ini mengenai apa? 705 00:58:20,590 --> 00:58:22,390 Menjadi monster adalah mengenai... 706 00:58:28,170 --> 00:58:30,040 Dia mirip sepertimu. 707 00:58:34,010 --> 00:58:37,540 Oh, Dia menyayangi ayahnya. 708 00:58:40,050 --> 00:58:43,220 Ini mengenai apa yang harus dilakukan untuk keluarga. 709 00:58:43,250 --> 00:58:44,680 Kalau begitu, pergilah. 710 00:58:45,650 --> 00:58:47,190 Apakah kau menertawakanku? 711 00:58:47,190 --> 00:58:49,720 Bukankah kau mengatakan kepadaku hanya monster yang dapat kembali? 712 00:58:49,760 --> 00:58:53,560 Temanku, kau adalah monster. 713 00:58:54,060 --> 00:58:55,730 Terima kasih sudah mengatakan itu. 714 00:58:55,760 --> 00:58:56,860 Lihatlah dirimu. 715 00:58:57,100 --> 00:58:59,700 Kau adalah monster. 716 00:59:00,070 --> 00:59:01,070 Apa? 717 00:59:01,800 --> 00:59:04,400 Kita berhasil. Aku menjadi monster kembali. 718 00:59:04,440 --> 00:59:07,510 Terima kasih. Terima kasih, kawan. Ayo, Watson. 719 00:59:09,210 --> 00:59:11,140 Rasakan pulaunya, Nicolas. 720 00:59:11,180 --> 00:59:12,980 - Rasakan. - Selamat tinggal. 721 00:59:13,750 --> 00:59:15,750 Kau memegang kendali nya, kan? 722 00:59:15,780 --> 00:59:17,950 - Aku pikir itu adalah giliranmu. - Tidak, Aku melakukan... 723 00:59:17,980 --> 00:59:20,190 - Tidak, Kau tidak lakukan... - Kau selalu lupa untuk melakukannya. 724 00:59:20,220 --> 00:59:24,490 - Aku melakukan semuanya. Ada apa denganmu? - Tinggalkan aku sendiri. Aku adalah bossnya. 725 00:59:28,330 --> 00:59:29,760 Carlotta, apakah kau baik-baik saja? 726 00:59:32,770 --> 00:59:34,930 Kau tidak akan bisa lolos. 727 00:59:35,400 --> 00:59:39,870 Rahasiamu sudah terbongkar, Lucas akan memberitahukan semua orang dikota. 728 00:59:39,910 --> 00:59:40,870 Sekarang diam. 729 00:59:41,540 --> 00:59:43,910 Aku tidak menangkapmu untuk kekuatan suaramu. 730 00:59:47,950 --> 00:59:48,710 Apa itu? 731 00:59:53,190 --> 00:59:54,690 Sebuah hadiah? 732 00:59:55,050 --> 00:59:58,060 Aku tidak mengharapkan ini. 733 00:59:59,320 --> 01:00:01,030 Tapi kurasa ini akan berhasil. 734 01:00:01,060 --> 01:00:02,800 Dimana anak itu? 735 01:00:05,060 --> 01:00:07,070 - Kuharap rasanya enak. - Lucas? 736 01:00:39,870 --> 01:00:42,230 Sekarang kita sedang mencari jejak dari si penculik, 737 01:00:42,270 --> 01:00:45,940 Tapi dia berbahaya, dia licik, dia tidak kenal ampun, 738 01:00:45,970 --> 01:00:48,340 memiliki pemahaman yang mendalam tentang pulau ini, 739 01:00:48,370 --> 01:00:49,840 Dengan gigi yang tajam, 740 01:00:49,880 --> 01:00:51,380 Dan rambut biru menyala, 741 01:00:51,410 --> 01:00:54,410 Tidak seperti yang pernah kalian lihat. 742 01:00:54,450 --> 01:01:00,750 Dia licik, dia mampu, dia ada dimana-mana, dan dia tidak ada di mana-mana. 743 01:01:04,060 --> 01:01:05,090 Dia disini! 744 01:01:05,120 --> 01:01:07,930 Jangan khawatir. Ini adalah pekerjaanku. 745 01:01:12,330 --> 01:01:15,330 Tolong, Nenekku dan Veronica sedang diculik. 746 01:01:15,370 --> 01:01:18,600 Uh, Itu anak baik yang sedang kita ikuti, boss. 747 01:01:19,070 --> 01:01:20,410 Mereka didalam kastil. 748 01:01:21,370 --> 01:01:24,340 - Kedengarannya seperti seseorang yang mencari alasan. - Apa yang sedang kau bicarakan? 749 01:01:24,340 --> 01:01:28,410 Sejak kau datang kekota, orang-orang terus menghilang. 750 01:01:28,450 --> 01:01:31,580 Kau tidak berpikir dia sakti, kan boss? 751 01:01:31,620 --> 01:01:35,350 Tidak, Aku tidak berpikir dia sakti. Aku pikir dia di tangkap. 752 01:01:35,390 --> 01:01:37,520 Tunggu, tidak. Apa yang kau lakukan? Tunggu, tunggu. 753 01:01:37,560 --> 01:01:39,490 Kau ikut denganku. Ayo. 754 01:01:39,520 --> 01:01:40,960 Norcutt mempunyai sandera. 755 01:01:42,190 --> 01:01:44,350 - Mereka semua ada didalam kastil. Tunggu. - Ayo, pergi. 756 01:01:51,000 --> 01:01:52,400 Hmm. 757 01:01:54,770 --> 01:01:56,140 Apa yang sedang terjadi disini? 758 01:02:07,290 --> 01:02:08,890 Lucas? Carlotta? 759 01:02:14,090 --> 01:02:15,760 Bagaimana tentang restoran sushi itu? 760 01:02:15,800 --> 01:02:18,360 Tidak, Tidak seorangpun yang pergi kesana lagi. Itu terlalu ramai. 761 01:02:19,300 --> 01:02:21,500 Malam ini bukan malam-mu. 762 01:02:21,530 --> 01:02:24,170 Aku tetap sang juaranya. 763 01:02:24,200 --> 01:02:25,200 Topi, tolong. 764 01:02:27,240 --> 01:02:29,510 - Permisi. - Bagaimana aku bisa membantumu, pak? 765 01:02:29,540 --> 01:02:31,780 Aku sedang mencari anakku dan neneknya. 766 01:02:31,810 --> 01:02:34,080 Aku sudah pergi ketokonya, tapi tokonya sudah berantakan. 767 01:02:34,110 --> 01:02:36,550 Apa yang sedang terjadi? Dimana Carlotta? 768 01:02:36,580 --> 01:02:40,150 Atau kau melihat anak kecil berambut biru, kira-kira sebesar ini? 769 01:02:41,590 --> 01:02:43,490 Ayahnya. 770 01:02:47,560 --> 01:02:48,560 Ayah? 771 01:02:48,590 --> 01:02:50,000 Apakah itu kau? 772 01:02:51,960 --> 01:02:56,170 Hei, kau. Senang bertemu denganmu juga, Apa kau merindukanku? 773 01:02:56,200 --> 01:02:58,240 - Nak. - Tidak secepat itu. 774 01:02:59,100 --> 01:03:02,070 - Apa yang kau pikirkan? - Selama ini kau berbohong kepadaku? 775 01:03:02,110 --> 01:03:05,310 - Kau menjauhkan aku dari nenek-ku? - Kau anak yang tidak bertanggung jawab. 776 01:03:05,340 --> 01:03:08,850 - Ayah macam apa yang berbohong kepada anaknya tentang ibunya sendiri? - Itu untuk melindungimu. 777 01:03:08,880 --> 01:03:10,820 Melindungiku? Dari apa? 778 01:03:10,850 --> 01:03:13,250 - Dari keluargaku sendiri? - Bagaimana mungkin anakku begitu ceroboh? 779 01:03:13,290 --> 01:03:15,390 - Kau akan dihukum, nak. - Yah, kumohon. 780 01:03:15,420 --> 01:03:18,420 Aku akan... Arghh... 781 01:03:18,960 --> 01:03:19,830 Jangan... 782 01:03:20,060 --> 01:03:21,990 Jangan katakan apapun. 783 01:03:22,030 --> 01:03:23,430 Aku tidak mengerti. 784 01:03:25,330 --> 01:03:29,100 Petugas, Dapatkah kau memberitahukan kepadaku apa yang sebenarnya terjadi? 785 01:03:46,290 --> 01:03:49,220 Setelah selama ini, Aku hampir berhasil. 786 01:03:49,590 --> 01:03:50,990 Bawa dia kemari. 787 01:03:53,030 --> 01:03:54,560 Pergi dariku. Lepaskan aku. 788 01:03:54,930 --> 01:03:56,560 Nak, kumohon. 789 01:03:56,600 --> 01:03:58,900 Aku membesarkanmu lebih baik dari ini. 790 01:04:08,610 --> 01:04:11,340 ...kami menghabiskan donat kami. 791 01:04:11,610 --> 01:04:14,880 Aku tahu kedengarannya masih banyak waktu untuk menghabiskan donatnya, 792 01:04:14,910 --> 01:04:17,920 Tapi kau tahu betapa susahnya mereka dicerna. 793 01:04:18,480 --> 01:04:22,050 Dan aku tidak bisa bekerja tanpa menyelesaikan itu dulu. 794 01:04:22,650 --> 01:04:26,330 Kemudian kita melihat orang asing, yang sedang berjalan. 795 01:04:27,460 --> 01:04:30,360 Apakah kau tahu betapa anehnya itu? 796 01:04:30,400 --> 01:04:32,230 Lalu pada pukul 11:20... 797 01:04:32,260 --> 01:04:34,000 Lucas, apakah kau baik-baik saja? 798 01:04:41,670 --> 01:04:42,940 Sampai jumpa, kawan. 799 01:04:43,480 --> 01:04:45,180 Oh, whoa! 800 01:04:46,410 --> 01:04:47,410 Ayo, Watson. 801 01:04:49,150 --> 01:04:50,450 Oh, whoa! 802 01:04:57,060 --> 01:04:57,990 Siap, pak. 803 01:04:58,020 --> 01:04:59,960 Sepertinya kita sudah siap. 804 01:05:00,120 --> 01:05:03,460 Bagaimana rasanya menjadi bagian dari sejarah? 805 01:05:10,940 --> 01:05:11,940 Huh? 806 01:05:12,070 --> 01:05:14,770 Durgo, Mongo, lihat ada apa. 807 01:05:14,790 --> 01:05:18,410 Norcutt? Norcutt, keluar dan hadapi aku. 808 01:05:18,540 --> 01:05:19,350 Hei, kau. 809 01:05:19,400 --> 01:05:21,350 Aku tidak tahu siapa kau, tapi kau memilih tempat yang salah... 810 01:05:21,350 --> 01:05:23,630 - Untuk menerobos masuk seperti itu. - Oh, Jangan khawatir, 811 01:05:23,780 --> 01:05:26,080 Aku akan pastikan kau akan mengingatku kali ini. 812 01:05:30,860 --> 01:05:33,830 Kau sepertinya pria yang bertanggung jawab. Kenapa kita tidak berbicara saja? 813 01:05:47,010 --> 01:05:50,170 Kau tidak punya tempat lagi disini. Tinggalkan pulau. 814 01:05:55,280 --> 01:05:57,080 Aku harus menyerahkannya kepadamu, nak. 815 01:05:57,320 --> 01:06:00,190 Aku akan mengingatmu sekarang. 816 01:06:07,660 --> 01:06:10,560 - Ayah. - Apakah kau bercanda denganku? 817 01:06:10,600 --> 01:06:13,300 Ini ketiga kalinya kau melarikan diri dalam seminggu. 818 01:06:13,700 --> 01:06:15,530 - Aku tidak punya pilihan. - Ya, tentu. 819 01:06:15,570 --> 01:06:18,420 Aku rasa tidak ada yang dapat dilakukan dengan keras kepalamu. 820 01:06:18,470 --> 01:06:20,140 Aku rasa aku dapatkan itu dari keluarga kita. 821 01:06:20,170 --> 01:06:23,140 Kau tidak tahu bagaimana susahnya membesarkanmu sendiri. 822 01:06:23,180 --> 01:06:27,150 Kau tidak tahu bagaimana susahnya hidup dalam kebohongan. 823 01:06:28,180 --> 01:06:29,080 Huh? 824 01:06:33,690 --> 01:06:36,160 Aku ingin kau mencari tempat yang aman dan tunggu aku. 825 01:06:36,190 --> 01:06:37,760 Tapi mereka menyekap nenek di bawah tanah. 826 01:06:39,260 --> 01:06:40,560 Lucas. 827 01:06:42,190 --> 01:06:43,260 Uh..oh. 828 01:06:58,410 --> 01:06:59,710 Menakutkan. 829 01:07:42,890 --> 01:07:45,660 Nak. pergi tolonglah nenekmu. Cepat. 830 01:08:01,640 --> 01:08:04,240 Apa yang membuatmu begitu lama? 831 01:08:06,910 --> 01:08:08,610 Nenek, apakah kau baik-baik saja? 832 01:08:08,650 --> 01:08:10,800 Tolong kami, Bebaskan kami. 833 01:08:10,820 --> 01:08:13,220 Jangan khawatirkan kami. Tolong Veronica. 834 01:08:13,250 --> 01:08:15,120 - Aku akan mengeluarkanmu dari sana... - Sebenarnya... 835 01:08:15,150 --> 01:08:17,220 Aku rasa semua orang akan tetap disini. 836 01:08:17,260 --> 01:08:19,790 - Tidakkk! - Siapa kau? 837 01:08:19,820 --> 01:08:21,760 Oh! 838 01:08:23,660 --> 01:08:25,560 Lihatlah siapa yang sudah besar sekarang. 839 01:08:26,300 --> 01:08:28,770 Apakah kau kehilangan formula yang berharga-mu? 840 01:08:28,800 --> 01:08:32,140 - Jangan. Jangan... - Lepaskan dia dan akan kukembalikan. 841 01:08:32,170 --> 01:08:33,310 Baiklah. 842 01:08:34,310 --> 01:08:35,840 Veronica, apakah kau baik-baik saja? 843 01:08:36,780 --> 01:08:37,710 Ya. 844 01:08:45,320 --> 01:08:46,450 Tidakkk...! 845 01:08:46,490 --> 01:08:50,690 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?! 846 01:08:50,720 --> 01:08:52,390 - Lucas. - Nicolas. 847 01:08:56,700 --> 01:08:58,300 Ayo. kita keluar dari sini. 848 01:08:58,530 --> 01:09:03,400 Sebuah reuni keluarga. Wow, betapa indahnya. 849 01:09:03,440 --> 01:09:07,310 Selama ini aku selalu ingin menjadi bagian yang sebenarnya dari keluarga ini. 850 01:09:07,340 --> 01:09:09,210 Norcutt? Apa yang kau lakukan disini? 851 01:09:44,610 --> 01:09:45,940 Oh, Aku kembali. 852 01:09:46,550 --> 01:09:48,280 Dan apa yang akan kau lakukan tentang hal ini? 853 01:09:48,680 --> 01:09:49,810 Bawa mereka keluar dari sini. 854 01:09:50,420 --> 01:09:53,490 Aku tidak akan membiarkan kau melukai keluargaku lagi. 855 01:09:54,420 --> 01:09:56,620 Lalu anggaplah mereka sudah mati. 856 01:10:02,690 --> 01:10:04,400 Tolong! Tolong kami! 857 01:10:04,430 --> 01:10:05,700 Kau harus mengeluarkan kami dari sini. 858 01:10:09,630 --> 01:10:12,500 Ini seperti kenangan masa lalu. 859 01:10:18,540 --> 01:10:20,550 Hentikan kegilaan ini. Lihatlah apa yang kau lakukan! 860 01:10:20,580 --> 01:10:22,910 Oh, tentu, Ayo bicara. 861 01:10:24,750 --> 01:10:26,690 Kalau begitu, kita lakukan dengan caramu. 862 01:10:30,890 --> 01:10:32,260 Ooh! 863 01:10:46,510 --> 01:10:47,510 Huh? 864 01:10:55,050 --> 01:10:58,580 Oh, Aku tidak tahu kita bisa melakukan itu. 865 01:11:05,960 --> 01:11:07,060 Nenek, Bersembunyilah. 866 01:11:07,090 --> 01:11:09,360 Jangan pergi, Lucas. Itu terlalu bahaya. 867 01:11:10,830 --> 01:11:13,160 Monster terbaik yang pernah ada. 868 01:11:23,380 --> 01:11:26,210 Apakah itu semua yang kau punya, sang juara? 869 01:11:43,400 --> 01:11:45,100 Lucas... Lucas, apakah kau terluka? 870 01:11:45,130 --> 01:11:46,900 Tidak, nek, tapi dimana ayahku? 871 01:11:48,030 --> 01:11:51,970 Yah? yah. Ayah. Bangun. Ayolah, yah. 872 01:11:52,000 --> 01:11:55,010 Aku janji, Aku tidak akan melarikan diri lagi. Ayah?! 873 01:11:55,040 --> 01:11:57,610 Dan itu adalah pemakaman. 874 01:11:59,710 --> 01:12:01,950 Mau lagi, nak? 875 01:12:04,650 --> 01:12:06,720 Aku bukan anak-anak, Aku adalah monster. 876 01:12:08,920 --> 01:12:10,520 Jangan membantah pamanmu. 877 01:12:18,100 --> 01:12:19,760 Aku tidak terkalahkan. 878 01:12:28,710 --> 01:12:29,710 Hei, berhenti. 879 01:12:30,880 --> 01:12:33,850 Dengan kekuatan hukum yang diberikan kepadaku oleh pulau Calvera, 880 01:12:33,880 --> 01:12:36,720 Aku nyatakan kau di tangkap. 881 01:12:37,720 --> 01:12:39,480 Itu dia buronan-nya. 882 01:12:39,920 --> 01:12:40,790 Nicolas? 883 01:12:41,450 --> 01:12:42,920 Carlotta, dimana Lucas? 884 01:12:45,490 --> 01:12:46,990 Aku sudah muak denganmu, nak. 885 01:13:06,510 --> 01:13:09,080 - Oh, tidak. - Wow, apakah dia baik-baik saja? 886 01:13:10,210 --> 01:13:11,380 Lucas. 887 01:13:22,660 --> 01:13:25,660 Ayolah, yah. tidak seburuk itu. 888 01:13:27,470 --> 01:13:28,870 Nak. 889 01:13:28,900 --> 01:13:30,540 Dia hidup. 890 01:13:30,570 --> 01:13:31,870 Dia adalah pahlawan. 891 01:13:31,900 --> 01:13:33,020 Kau sangat luar biasa. 892 01:13:34,010 --> 01:13:35,840 Maafkan aku, nak. Aku seharusnya tidak berbohong kepadamu. 893 01:13:36,840 --> 01:13:38,510 Maafkan aku juga, Yah. 894 01:13:45,850 --> 01:13:47,150 Dia adalah cucuku. 895 01:13:58,730 --> 01:14:00,930 Akhir dari cerita drama terbaik selamanya. 896 01:14:07,040 --> 01:14:10,610 Ooh, Aku adalah monster terbaik yang pernah ada. 897 01:14:11,180 --> 01:14:12,210 Yang terbaik. 898 01:14:13,780 --> 01:14:15,710 Yang terbaik. 899 01:14:18,780 --> 01:14:22,050 Tentu saja, kawan. Sekarang kita pergi ke kantor bersamamu. 900 01:14:22,090 --> 01:14:24,890 - Aku selalu tahu itu adalah dia. - Tentu saja kau tahu. 901 01:14:25,160 --> 01:14:27,760 Tidak, kemana kau akan membawaku? 902 01:14:27,790 --> 01:14:28,760 Aku adalah monster sekarang. 903 01:14:29,790 --> 01:14:31,930 Aku hanya tidak tahu caranya bagaimana mengatakan kepadanya... 904 01:14:31,960 --> 01:14:33,500 Monster yang paling besar! 905 01:14:36,300 --> 01:14:37,870 Apa kau baik-baik saja, kawan? 906 01:14:37,900 --> 01:14:39,770 Jangan khawatir, aku akan mengeluarkanmu dari sana. 907 01:14:42,640 --> 01:14:43,640 Uh... 908 01:14:44,640 --> 01:14:45,580 Boss? 909 01:14:46,310 --> 01:14:48,080 Boss. 910 01:14:48,680 --> 01:14:50,520 Boss! 911 01:14:52,720 --> 01:14:55,090 Menurut ramalan cuaca akan cerah hari ini... 912 01:14:55,120 --> 01:14:57,620 Ayo, Lucas. Sudah terlambat. 913 01:15:02,230 --> 01:15:03,700 Boom! 914 01:15:05,030 --> 01:15:06,770 - Hei, ayo, Watson. - Watson. 915 01:15:11,600 --> 01:15:12,680 Hei, Veronica. 916 01:15:16,170 --> 01:15:17,170 Kau siap, nak? 917 01:15:20,810 --> 01:15:22,780 Hei. Darimana saja kau? Ayo. 918 01:15:29,020 --> 01:15:30,890 Ayo. kita pergi. 919 01:16:55,470 --> 01:16:57,690 Aku rasa, yang terakhir kemarin aku masih tidak membuatmu mengerti juga. 920 01:16:57,840 --> 01:16:59,080 - Huh? - Hei, pria tangguh. 921 01:17:00,980 --> 01:17:03,780 Kenapa kau tidak cari masalah dengan orang yang sesuai dengan ukuranmu? 922 01:17:04,350 --> 01:17:05,280 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com