0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:22,800 --> 00:00:25,929 - Siap buat check suara? - Ya. Selalu. 2 00:00:26,160 --> 00:00:27,605 Kita mulai saja. 3 00:00:32,880 --> 00:00:34,980 - Kemarikan pita biru itu. - Kau tahu kisah misterinya. 4 00:00:35,080 --> 00:00:36,650 Baiklah. 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,020 Itulah sebabnya semua ini. 6 00:00:38,120 --> 00:00:41,249 - Ya? Well, karena... karena... itu... - Hey. 7 00:00:46,480 --> 00:00:47,686 Ya benar. 8 00:00:49,080 --> 00:00:51,580 Aku ingin minum teh. Buat tenggorokanku. 9 00:00:51,680 --> 00:00:53,762 Tenggorokanku gatal. 10 00:00:54,360 --> 00:00:56,540 Apakah kursinya cocok buat pinggulmu? 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,900 - Ya. - Okay. Apakah kita sudah bisa mulai? 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,525 - Sedikit lagi. - Baiklah. 13 00:01:00,920 --> 00:01:03,890 Angkat gulungan kabelnya. Seksi video maju disana. 14 00:01:11,320 --> 00:01:13,180 Okay, tunggu, tunggu. Yang satu itu disini. 15 00:01:13,280 --> 00:01:15,020 Stop. Stop disitu. 16 00:01:15,120 --> 00:01:16,820 - Agharta? - Ya itu. 17 00:01:16,920 --> 00:01:18,060 Coba kulihat. 18 00:01:18,160 --> 00:01:20,128 Osaka, Japan. 1975. 19 00:01:21,840 --> 00:01:23,444 - Funky. - Ya. 20 00:01:23,680 --> 00:01:26,126 Well... pelankan sedikit suaranya. 21 00:01:29,960 --> 00:01:32,860 So, Miles, Aku tahu akan selalu ada kemajuan, bergerak kedepan. 22 00:01:32,960 --> 00:01:35,740 Dan aku tak ingin hanya sekedar semacam doa saja. 23 00:01:35,840 --> 00:01:38,491 Narkoba, wanita, inspirasimu. 24 00:01:38,680 --> 00:01:40,523 Seandainya kita kembali kebelakang, 25 00:01:40,680 --> 00:01:43,411 menelusuri dan mengkaji musik-musik lamamu, modal jazz, 26 00:01:43,640 --> 00:01:46,420 - dan pengaruhnya... - Aku tak suka sebutan itu, "jazz." 27 00:01:46,520 --> 00:01:48,980 Jangan ... Jangan sebut itu "jazz," Bung. 28 00:01:49,080 --> 00:01:50,620 - Itu kata yang dibuat-buat. - Baiklah. 29 00:01:50,720 --> 00:01:53,580 Mencoba untuk mengkotakkan seseorang. Jangan sebut musikku adalah "jazz." 30 00:01:53,680 --> 00:01:54,860 Baiklah. 31 00:01:54,960 --> 00:01:57,500 - Sebut "Musik Gaul". - Okay. 32 00:01:57,600 --> 00:01:58,931 Musik gaul. Bagus sekali. 33 00:02:00,720 --> 00:02:03,644 Well, Mengapa kau berhenti saat berada diatas? 34 00:02:04,520 --> 00:02:07,100 Aku tak punya... sesuatu yang dikatakan. 35 00:02:07,200 --> 00:02:09,362 Tak ada yang bisa kukatakan. 36 00:02:10,160 --> 00:02:12,891 Well, apa yang anda kerjakan selama itu? 37 00:02:13,200 --> 00:02:15,965 Banyak kegiatan, tak ada hubungannya dengan musik. 38 00:02:16,400 --> 00:02:19,404 Miles Davis, lima tahun, tak main sama sekali. maksudku, itu ... 39 00:02:21,720 --> 00:02:24,087 Apa yang menyebabkan anda kembali? 40 00:02:26,640 --> 00:02:28,802 Anda tahu. Banyak penyebabnya. 41 00:02:29,480 --> 00:02:33,220 Ada banyak pikiran di benakmu saat anda berhenti. 42 00:02:33,320 --> 00:02:35,288 Banyak yang dipikirkan. 43 00:02:36,320 --> 00:02:41,201 Adakalanya pikiran-pikiran itu bertarung satu sama lain. Seperti suatu peperangan. 44 00:02:42,680 --> 00:02:47,447 Bintangku Gemini, itu sebabnya... Aku dua person, kau tahu? 45 00:02:47,560 --> 00:02:50,006 Aku terlahir mendua. Ini dan itu. 46 00:02:53,960 --> 00:02:58,602 Ada kalanya anda duduk disana dan sesuatunya cocok. 47 00:03:00,240 --> 00:03:02,481 Begitu saja. Dan anda mulai bermain. 48 00:03:03,760 --> 00:03:04,921 Begitulah. 49 00:03:07,600 --> 00:03:09,500 Apakah anda mendapatkan... Mendapatkan sesuatu dari semua itu? 50 00:03:09,600 --> 00:03:11,580 Teman teman, bagaimana, apa kita sudah siap? 51 00:03:11,680 --> 00:03:12,700 Aku sudah siap. 52 00:03:12,800 --> 00:03:15,180 Mengapa tak ada yang memberitahu, kalau sudah siap? 53 00:03:15,280 --> 00:03:16,281 Baiklah. Aku siap. 54 00:03:16,480 --> 00:03:18,164 Hitungan ke tiga, dua... 55 00:03:20,320 --> 00:03:24,860 Pada tahun 1975, salah satu dari musisi yang paling produktif di musik, 56 00:03:24,960 --> 00:03:27,140 tidak terdengar selama lima tahun, 57 00:03:27,240 --> 00:03:30,642 - meninggalkan dunia untuk... - Bung, anda bukan Walter Cronkite. 58 00:03:33,080 --> 00:03:35,242 Bila anda akan menceritakan sesuatu, 59 00:03:35,360 --> 00:03:37,660 harus punya sikap, Bung. Jangan, anda tahu... 60 00:03:37,760 --> 00:03:40,161 Jangan jadi omong kosong. 61 00:03:41,600 --> 00:03:45,286 Baiklah, well, anda adalah artis, Miles. Bagaimana anda menyebutnya? 62 00:04:05,800 --> 00:04:08,007 Sialan, pita rekaman itu. Brengsek! 63 00:04:10,160 --> 00:04:11,605 Hindari mereka! 64 00:04:11,840 --> 00:04:13,251 Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat! 65 00:04:13,720 --> 00:04:15,131 Ke kanan! Belok kanan! 66 00:04:19,040 --> 00:04:20,724 Brengsek! Apakah itu dia? 67 00:04:20,920 --> 00:04:22,365 Sialan! Belok! Belok! 68 00:04:25,760 --> 00:04:27,808 Sial, mogok! Keluar! Ayo, kabur, kabur! 69 00:04:28,800 --> 00:04:30,060 Miles, keluar! 70 00:04:30,160 --> 00:04:31,446 Demi Tuhan, lari! 71 00:04:33,000 --> 00:04:35,606 - Musikku! - Jangan kembali kesana! Tidak! Tidak! 72 00:04:36,720 --> 00:04:37,721 Miles! 73 00:05:06,200 --> 00:05:09,409 Tepatnya tiga menit menuju jam 1:00, Jack Johnson... 74 00:05:11,280 --> 00:05:13,726 Johnson selalu yang pertama masuk. 75 00:05:14,040 --> 00:05:16,940 Begitu serius dia melakukan ritual... 76 00:05:17,040 --> 00:05:20,328 Mr. Davis, jika anda tak keberatan bukakan pintu sejenak. 77 00:05:23,560 --> 00:05:27,929 Sementara diluar, ratusan orang yang tak dapat tiket, menunggu hasil pertandingan. 78 00:05:29,480 --> 00:05:34,660 Jeffries menyandang reputasi sebagai orang terkuat yang pernah masuk ring. 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,762 Apa yang kau lihat? 80 00:05:40,480 --> 00:05:41,460 Apa? 81 00:05:41,560 --> 00:05:43,403 Jangan bermain-main dengan hidupmu, pemabuk. 82 00:05:43,880 --> 00:05:46,660 Aku beri kau kokain. Kau tahu artinya? 83 00:05:46,760 --> 00:05:48,728 Sialan kau, Mack. Bersabarlah. 84 00:05:50,520 --> 00:05:53,490 Semua ada di layar agar dunia tahu. 85 00:05:55,080 --> 00:05:57,447 Panas terik, matahari gurun menghanguskan... 86 00:05:59,480 --> 00:06:02,450 Suhu meningkat begitu pula emosi. 87 00:06:04,240 --> 00:06:06,242 Bel berdering untuk ronde yang ke lima. 88 00:06:07,120 --> 00:06:09,805 Satu pukulan uppercut dan tiga sengatan mendarat! 89 00:06:10,520 --> 00:06:12,443 Jeffries terjatuh! 90 00:06:30,920 --> 00:06:34,300 Phil Schaap bersama anda di WKCR-FM New York, 91 00:06:34,400 --> 00:06:36,380 Miles Davis festival. 92 00:06:36,480 --> 00:06:40,900 "So What" lagu inovatif dari album "Kind of Blue", 1959. 93 00:06:41,000 --> 00:06:43,220 Salah satu lagu untuk kapsul waktu, sobat semua. 94 00:06:43,320 --> 00:06:46,688 Salah satu yang akan jadi perbincangan dalam 1000 tahun. 95 00:06:46,800 --> 00:06:49,020 - Yang akan anda selamatkan dari kebakaran rumah. - Sialan ini. 96 00:06:49,120 --> 00:06:51,487 Tempat tinggi. Puncak gunung tertinggi. 97 00:06:52,160 --> 00:06:54,740 Lebih dari 100 rekaman, dan saat ini berhenti. 98 00:06:54,840 --> 00:06:57,161 Lima tahun terasa sangat lama. 99 00:06:57,320 --> 00:07:00,881 Dunia merindukanmu, Miles. Kembalilah bermusik. 100 00:07:01,640 --> 00:07:02,900 WKCR-FM. 101 00:07:03,000 --> 00:07:05,900 Ya, ini Miles Davis. Aku ingin bicara dengan Phil Schaap. 102 00:07:06,000 --> 00:07:08,540 - Sungguh? - Ya, ini benar aku. berikan padanya. 103 00:07:08,640 --> 00:07:10,369 Ya. Okay, okay. Tentu. 104 00:07:13,680 --> 00:07:14,740 Beneran nih? 105 00:07:14,840 --> 00:07:18,420 Ya Tuhan, sobat, Aku yakin saat ini kita terhubung dengan Miles Davis. 106 00:07:18,520 --> 00:07:20,100 Mr. Davis, benarkah itu anda? 107 00:07:20,200 --> 00:07:22,260 - Ya, ini aku. - Suatu kehormatan. 108 00:07:22,360 --> 00:07:24,840 - Aku baru bercerita untuk pendengar... - Dengar, Schaap. Dengarkan. 109 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Anda terlalu berlebihan, bung. 110 00:07:27,440 --> 00:07:30,340 Kapsul waktu? Kapsul waktu untuk hal yang sudah usang. 111 00:07:30,440 --> 00:07:33,180 Sudah mati, okay? "Kind of Blue" sudah berlalu 112 00:07:33,280 --> 00:07:35,620 Berlalu? Tapi Mr. Davis, 113 00:07:35,720 --> 00:07:38,100 Kupikir orang akan berkata itu adalah masterpiece. 114 00:07:38,200 --> 00:07:39,660 Apa maklsud anda sudah berlalu? 115 00:07:39,760 --> 00:07:41,940 Hey, ini bukan wawancara, okay? 116 00:07:42,040 --> 00:07:44,540 Bung, kalau ini kau rekam, ku bunuh kau. Kau mengerti? 117 00:07:44,640 --> 00:07:46,180 - Ya, tuan. - Bagus. 118 00:07:46,280 --> 00:07:49,204 Ya, tuan. Aku tak bermaksud membuat anda gundah, Mr. Davis. Maafkan aku seandainya... 119 00:07:49,320 --> 00:07:51,971 Tidak. Tidak. Lupakan saja, bung. 120 00:07:52,320 --> 00:07:56,220 Dengar, putarkan aku satu lagu dari album "Sketches of Spain". 121 00:07:56,320 --> 00:07:57,731 Solea. 122 00:07:59,920 --> 00:08:01,420 Ini buat anda, Mr. Davis. 123 00:08:01,520 --> 00:08:03,841 "Solea" dari album "Sketches of Spain". 124 00:08:56,440 --> 00:08:57,566 Frances. 125 00:09:47,520 --> 00:09:48,567 Frances. 126 00:09:54,520 --> 00:09:56,841 Permisi, bung, kau tahu dia ada didalam atau tidak? 127 00:09:57,440 --> 00:09:58,851 Bagaimana aku tahu? 128 00:10:05,480 --> 00:10:07,847 Mr. Davis, hanya minta waktu anda sebentar. 129 00:10:07,960 --> 00:10:10,281 aku berada didepan pintu rumah mu sedari tadi. 130 00:10:11,560 --> 00:10:13,528 Aku yakin anda ada didalam. 131 00:10:15,520 --> 00:10:16,780 Kantor George Butler. 132 00:10:16,880 --> 00:10:18,564 - Ini Miles. - Ya, tuan. 133 00:10:21,280 --> 00:10:23,620 - Hello, Miles. - Cek-ku tak ada hari ini, George. 134 00:10:23,720 --> 00:10:25,609 Dimana uangku? 20, 000? 135 00:10:25,720 --> 00:10:26,860 Kau ingin membuatku marah, bung? 136 00:10:26,960 --> 00:10:29,361 Tentu saja tidak, tapi mana rekaman sesi-nya? 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,284 Kami takkan mengeluarkan uang lagi sampai... 138 00:10:31,400 --> 00:10:34,563 - Omong kosong yang sama. - Sampai Columbia memperoleh musik yang baru. ~~ Columbia Record = perusahaan rekaman ~~ 139 00:10:35,040 --> 00:10:38,300 20, 000 adalah uang receh dibandingkan dengan bisnis yang akan kita lakukan. 140 00:10:38,400 --> 00:10:40,940 Aku tahu ada emas di pita rekaman sesi itu, bung. 141 00:10:41,040 --> 00:10:44,180 Biarkan dirimu bertarung untuk mulai bekerja lagi. 142 00:10:44,280 --> 00:10:46,300 Hey, Aku tak kemana-mana, George. 143 00:10:46,400 --> 00:10:48,980 Kau menginginkan musik, kirim uangku kepadaku. 144 00:10:49,080 --> 00:10:50,127 Baiklah... 145 00:10:58,560 --> 00:11:01,500 Mr. Davis, bisakah anda buka pintu untuk minta waktumu sebentar... 146 00:11:01,600 --> 00:11:03,060 - Apa? - Mr. Davis, 147 00:11:03,160 --> 00:11:04,380 Maafkan aku sudah mengganggu waktumu. 148 00:11:04,480 --> 00:11:06,881 Namaku Dave Braden, dari majalah Rolling Stone. 149 00:11:08,920 --> 00:11:10,888 Aku meliput cerita tentang kembalinya anda. 150 00:11:14,080 --> 00:11:15,889 - Okay, mundur sedikit... - Yeah. 151 00:11:17,840 --> 00:11:19,729 Enyahlah dari hadapanku... 152 00:11:20,680 --> 00:11:22,205 Brengsek! 153 00:11:22,520 --> 00:11:23,860 Hey, tak perlu begitu. Sial! 154 00:11:23,960 --> 00:11:25,086 Buka pintunya! 155 00:11:26,360 --> 00:11:27,420 Brengsek! 156 00:11:27,520 --> 00:11:29,761 - Hey! - Hey, tenanglah, Mr. Davis! 157 00:11:31,200 --> 00:11:33,420 Hey, buka pintu sialan... 158 00:11:33,520 --> 00:11:35,660 Kau kehilangan otakmu? 159 00:11:35,760 --> 00:11:37,524 Brengsek gila! 160 00:11:38,320 --> 00:11:39,606 Aku tak ingin bermain-main denganmu! 161 00:11:40,600 --> 00:11:41,886 Hello? 162 00:11:44,440 --> 00:11:46,522 Buka pintu, sialan! 163 00:11:48,200 --> 00:11:50,362 Lebih baik jangan kau sentuh apapun disana, brengsek! 164 00:11:50,480 --> 00:11:52,164 Bukakan pintu ini! 165 00:11:52,840 --> 00:11:54,080 Ya, ya, ya. 166 00:11:55,960 --> 00:11:59,900 Didalam sarang yang kusut dari sang master, 167 00:12:00,000 --> 00:12:01,860 rumor menjadi kenyataan. 168 00:12:01,960 --> 00:12:05,646 Persembunyian Howard Hughes-nya jazz terungkap. 169 00:12:06,640 --> 00:12:08,210 Buka pintu... 170 00:12:10,640 --> 00:12:12,369 Baiklah. kubuka. kubukakan. 171 00:12:13,120 --> 00:12:15,380 Baiklah, Mr. Davis, Akan kubuka pintunya, 172 00:12:15,480 --> 00:12:17,767 tapi kuharap anda tenang. Tak perlu kejam seperti itu. 173 00:12:17,880 --> 00:12:19,245 Buka pintunya! 174 00:12:20,280 --> 00:12:22,220 - Mr. Davis. tolonglah. - Keluar dari rumahku! 175 00:12:22,320 --> 00:12:23,900 - Keluar dari rumahku! - Tenang... Tenang lah! 176 00:12:24,000 --> 00:12:25,365 Kau salah jalan, brengsek! 177 00:12:25,480 --> 00:12:27,164 Dengar, anda tak perlu begitu 178 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 Aku disini hanya ingin bicara denganmu. 179 00:12:29,200 --> 00:12:30,780 Sial! Sial! 180 00:12:30,880 --> 00:12:31,961 Columbia! 181 00:12:33,200 --> 00:12:35,282 Perusahaan rekamanmu mengaturnya. 182 00:12:36,000 --> 00:12:38,731 - Columbia? - Ya, Aku hanya penulis, bung. 183 00:12:43,160 --> 00:12:45,208 Kau bisa mengemudi, brengsek? 184 00:12:48,560 --> 00:12:49,721 Bangsat. 185 00:12:53,000 --> 00:12:54,180 Buka pintu. 186 00:12:54,280 --> 00:12:56,681 - Apa? - Buka pintu. 187 00:13:08,040 --> 00:13:09,820 - Apaan tuh? - Tak keberatan? 188 00:13:09,920 --> 00:13:12,571 Bung, singkirkan benda itu dari dasbor mobilku. 189 00:13:13,720 --> 00:13:15,324 Orang Irlandia brengsek. 190 00:13:16,720 --> 00:13:18,006 Ayo berangkat. 191 00:13:23,120 --> 00:13:25,441 Itu... Itu dia! Miles! 192 00:13:26,400 --> 00:13:27,765 Miles! 193 00:13:42,840 --> 00:13:44,649 Kupikir kita hanya salah melangkah. 194 00:13:44,760 --> 00:13:46,603 Aku hanya butuh sedikit latar belakang. 195 00:13:48,280 --> 00:13:50,660 Maksudku, Aku bisa menulis beberapa omong kosong di majalah, 196 00:13:50,760 --> 00:13:53,570 tapi aku ingin mendengar sendiri ucapanmu, 197 00:13:55,240 --> 00:13:56,980 Kisah Miles Davis. Ucapanku. 198 00:13:57,080 --> 00:13:58,445 Akan luar biasa. 199 00:13:58,960 --> 00:14:00,246 Ke arah kanan. 200 00:14:02,880 --> 00:14:05,611 Okay. Aku lahir. 201 00:14:06,880 --> 00:14:10,300 Pindah ke New York, bertemu kucing-kucing, membuat musik, 202 00:14:10,400 --> 00:14:12,060 mabuk, buat musik lagi. 203 00:14:12,160 --> 00:14:14,083 Kemudian kau datang kerumahku. 204 00:14:14,840 --> 00:14:16,205 Begitu saja? 205 00:14:18,720 --> 00:14:20,500 Keren. Kupikir aku akan tambah cerita selanjutnya nanti. 206 00:14:20,600 --> 00:14:23,683 Itu semua yang ingin kau tulis, kan? 207 00:14:24,280 --> 00:14:25,486 Belok kanan. 208 00:14:38,680 --> 00:14:40,762 Tunggu, kita ke Columbia? 209 00:14:41,320 --> 00:14:42,970 Parkir disitu. 210 00:14:49,680 --> 00:14:51,444 Aku tunggu disini saja. 211 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 Angkat bokongmu keluar dari mobilku! 212 00:14:58,640 --> 00:14:59,801 Brengsek. 213 00:15:01,920 --> 00:15:03,081 Miles? 214 00:15:03,360 --> 00:15:07,300 Jangan kirim orang ke rumahku untuk menulis artikel bodoh. 215 00:15:07,400 --> 00:15:09,140 Tulis selembar cek, George. Kutunggu. 216 00:15:09,240 --> 00:15:11,368 Tunggu dulu, Miles. Aku tak mengirim orang untuk... 217 00:15:11,600 --> 00:15:13,060 - Ini, terima orangmu kembali. - Hey! 218 00:15:13,160 --> 00:15:15,300 - Aku tak mengirim orang ke rumahmu, Miles. - Okay, bung ... 219 00:15:15,400 --> 00:15:18,404 Kau kirim brengsek ini ke rumahku untuk menulis tentang comeback story? 220 00:15:18,520 --> 00:15:20,124 Aku tak pernah mengenalnya. 221 00:15:21,040 --> 00:15:22,485 Siapa anda? 222 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 Dave Braden. 223 00:15:24,960 --> 00:15:26,420 Dari majalah Rolling Stone. 224 00:15:26,520 --> 00:15:28,780 April, hubungi aku dengan Jann Wenner di Rolling Stone. 225 00:15:28,880 --> 00:15:30,006 Ya, pak. 226 00:15:30,160 --> 00:15:33,721 Aku tak yakin Jann sendiri tahu aku ada disini. 227 00:15:33,880 --> 00:15:35,484 Mengapa bisa begitu? 228 00:15:37,160 --> 00:15:39,460 Ada sumber di Columbia, Takkan kusebut siapa dia, 229 00:15:39,560 --> 00:15:41,500 yang memberi tahu tentang sesi Miles 230 00:15:41,600 --> 00:15:43,620 dikatakannya kalian kemungkinan sudah mempersiapkan seluruhnya 231 00:15:43,720 --> 00:15:46,100 tentang, kemunculan kembali, masalah promosi. 232 00:15:46,200 --> 00:15:47,380 Okay, kau dengar omong kosong ini? 233 00:15:47,480 --> 00:15:48,641 - Inilah apa yang kukatakan. - Miles... 234 00:15:48,760 --> 00:15:50,420 - Hey, bisakah aku bicara disini? - Kau bisa keluar! 235 00:15:50,520 --> 00:15:53,300 Aku lakukan sesi. Kalian semua sudah mendapatkannya dan tersebar di media. 236 00:15:53,400 --> 00:15:54,620 Itu hampir setahun yang lalu. 237 00:15:54,720 --> 00:15:55,881 Memangnya kenapa? 238 00:15:56,200 --> 00:15:59,329 Kalian tak sabar untuk mengatur aku lagi. Kemunculan kembali sialan itu. 239 00:15:59,840 --> 00:16:01,460 Berapa banyak rekaman yang telah kepersembahkan buat kalian? 240 00:16:01,560 --> 00:16:03,100 Dan aku tak bisa berhenti sejenak? 241 00:16:03,200 --> 00:16:05,460 Tentu saja bisa. Kau telah mendapatkannya. 242 00:16:05,560 --> 00:16:08,540 Sekarang kau punya materi baru, membuat kami semua bersemangat. 243 00:16:08,640 --> 00:16:10,980 Benar. Materiku. Rekaman sesiku. 244 00:16:11,080 --> 00:16:12,660 - Dan jika aku tak memberinya kepada kalian... - Teman-teman. 245 00:16:12,760 --> 00:16:14,620 - Bisa aku bicara sejenak? - Ken. 246 00:16:14,720 --> 00:16:15,721 Tidak, tak masalah. Aku mengerti. 247 00:16:17,480 --> 00:16:19,244 Ken Schwinn, dari A&R. 248 00:16:20,280 --> 00:16:24,140 Miles, seperti yang kau tahu, kau punya perjanjian kontrak disini, 249 00:16:24,240 --> 00:16:25,526 dan kami bayar untuk rekaman itu. 250 00:16:25,920 --> 00:16:30,100 Kamilah pemilik rekaman itu dan apapun musik didalamnya. 251 00:16:30,200 --> 00:16:33,124 Secara legal. Aku tak berpikir ini sebuah ancaman, tetapi... 252 00:16:33,560 --> 00:16:35,130 George, lindungi aku disini. 253 00:16:35,240 --> 00:16:36,321 Miles! 254 00:16:37,400 --> 00:16:39,243 Okay. Ayo kita pergi. 255 00:16:39,800 --> 00:16:43,282 Sekarang. Kau memiliki musikku? 256 00:16:45,160 --> 00:16:46,660 Kau pasti orang kaya. 257 00:16:46,760 --> 00:16:48,000 Berapa banyak uang yang kau punya? 258 00:16:48,600 --> 00:16:51,285 - Apa? - Yang ada. Sekarang. Berapa? 259 00:16:51,640 --> 00:16:53,165 400 atau 500. 260 00:16:53,280 --> 00:16:56,204 Kau tahu berapa yang mereka sebutkan di Missouri, nak. Tunjukkan padaku. 261 00:16:59,480 --> 00:17:03,280 Okay. Kurang lebih 19,000, tapi itu baru awalnya. 262 00:17:05,640 --> 00:17:08,371 Tak mengapa. Walter, Walter, bersikap baiklah. 263 00:17:11,960 --> 00:17:13,485 Harper Hamilton. 264 00:17:14,320 --> 00:17:16,163 Suatu kehormatan, pak. 265 00:17:17,120 --> 00:17:21,444 Bila tak keberatan, Aku seorang produser, yang bekerja dengan anak muda ini. 266 00:17:22,280 --> 00:17:23,645 Itu Junior. 267 00:17:25,800 --> 00:17:26,847 Ngeri. 268 00:17:27,520 --> 00:17:30,126 Anda harus melihatnya agar percaya. 269 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 Dia manggung tengah malam di Vanguard besok malam. 270 00:17:32,960 --> 00:17:35,122 Aku senang jika anda jadi tamu kehormatanku. 271 00:17:35,840 --> 00:17:37,205 Rekanan label. 272 00:17:37,800 --> 00:17:40,041 Kita telah buat kesepakatan juga disini. 273 00:17:40,800 --> 00:17:42,643 Benar kan, George? 274 00:17:42,960 --> 00:17:45,060 - Ya. - Anda penggemar tinju, benar kan? 275 00:17:45,160 --> 00:17:47,900 Aku punya seorang petinju tampil di cathedral besok malam. 276 00:17:48,000 --> 00:17:50,900 Mungkin anda ingin melihatnya juga? 277 00:17:51,000 --> 00:17:53,367 Kita bisa bicara bisnis kecil-kecilan. 278 00:17:53,680 --> 00:17:54,806 Sialan. 279 00:18:11,800 --> 00:18:14,280 Aku seorang pecundang di kamar, ya kan? 280 00:18:19,280 --> 00:18:20,850 Miles, ayolah, bung. 281 00:18:23,200 --> 00:18:24,690 Kau. Ayo kita pergi. 282 00:18:26,680 --> 00:18:27,841 Itu Miles Davis? 283 00:18:30,440 --> 00:18:33,420 Tunggu dulu, Mr. Butler. Seandainya aku berikan rekaman itu padamu, 284 00:18:33,520 --> 00:18:34,885 Kita bisa punya bisnis kecil, kan? 285 00:18:35,040 --> 00:18:37,520 - Apa? - Tak usah berkata-kata. Aku sudah tahu. 286 00:18:39,200 --> 00:18:41,680 - Tangga? Tangga! - Disana. Disana. 287 00:18:45,600 --> 00:18:46,761 Man, buang-buang waktu. 288 00:18:49,200 --> 00:18:52,044 Dia lebih menguntungkan kalau sudah mati dibandingkan dia masih hidup sekarang, huh? 289 00:19:18,240 --> 00:19:21,926 Mari bergabung denganku untuk menyambut Miles Davis di panggung. 290 00:20:12,960 --> 00:20:14,200 Ya! 291 00:20:16,000 --> 00:20:18,970 Duduk, nona. Kau sinting. 292 00:20:19,800 --> 00:20:21,609 - Ayo lah. - Kau mabuk. 293 00:20:23,640 --> 00:20:27,361 Sobat, kita main-main di lingkungan ini, kita bisa ditangkap. 294 00:20:27,800 --> 00:20:30,690 Kita berikan burung kecil ini buat temanku. 295 00:20:43,600 --> 00:20:45,170 Takkan lama. 296 00:20:48,320 --> 00:20:50,288 - Hey, Frances. - Hey, Buddy. 297 00:20:50,480 --> 00:20:53,006 - Ini buatmu. - Cantik sekali. 298 00:20:53,200 --> 00:20:55,726 - Apa kabar? Baik-baik saja. - Aku baik-baik saja. 299 00:20:56,440 --> 00:20:58,602 Kau ingat Phil, kan? 300 00:21:01,680 --> 00:21:05,740 Hey, Ana, berikan... beri aku 20. 301 00:21:05,840 --> 00:21:07,365 Tentu, Miles. 302 00:21:07,600 --> 00:21:10,500 - Hey, kau kenal Phil. - Well, terima kasih, Buddy. 303 00:21:10,600 --> 00:21:11,726 Tentu saja. 304 00:21:12,360 --> 00:21:13,771 Sampai jumpa lagi. 305 00:21:24,720 --> 00:21:25,767 Hai. 306 00:21:27,440 --> 00:21:28,885 Aku Miles Davis. 307 00:21:29,520 --> 00:21:32,364 Aku tahu. Frances Taylor. 308 00:21:34,400 --> 00:21:35,765 Begini. 309 00:21:39,400 --> 00:21:41,323 Ini nomor teleponku. 310 00:21:44,000 --> 00:21:45,923 Jangan dilihat saja. 311 00:21:58,520 --> 00:22:00,409 - Bye-bye. - Bye. 312 00:22:09,360 --> 00:22:10,780 Hello? 313 00:22:10,880 --> 00:22:13,087 Miles, datanglah lihat aku menari. 314 00:22:48,520 --> 00:22:51,410 Bagaimana jika sedikit santapan daging hitam untuk Thanksgiving? 315 00:23:04,080 --> 00:23:05,127 Frances. 316 00:23:05,800 --> 00:23:07,290 Apa yang kau lakukan? 317 00:23:10,640 --> 00:23:11,721 Sial! 318 00:23:17,800 --> 00:23:21,009 Hey, itu hebat. Hey. Biar aku yang mengemudi. 319 00:23:22,040 --> 00:23:23,371 Miles, Miles, dengar. 320 00:23:24,160 --> 00:23:26,620 Seharusnya aku cerita mengapa terjatuh. 321 00:23:26,720 --> 00:23:27,740 Miles. 322 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Miles. Hey! 323 00:23:29,800 --> 00:23:31,340 Dengar. Hey, dengar. 324 00:23:31,440 --> 00:23:34,300 Aku paham apa yang terjadi dengan orang-orang diatas tadi. 325 00:23:34,400 --> 00:23:35,660 Itu tak pernah cukup, kan? 326 00:23:35,760 --> 00:23:38,411 Mereka lintah darat dan mengerjaimu berlebihan. 327 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 Hey, Dengar. Dengar, dengar, dengar, dengar. 328 00:23:40,560 --> 00:23:42,260 Persetan dengan wawancara. Ayo kita ambil yang seharusnya 329 00:23:42,360 --> 00:23:44,647 Aku tahu apa yang kau butuhkan! Biarkan aku bantu apa yang kau mau! 330 00:23:49,160 --> 00:23:50,844 Aku mungkin tidak harus berteriak bagian berikutnya. 331 00:23:53,560 --> 00:23:57,380 Aku tahu anak itu. Dia dapat seperti... Dari akarnya. 332 00:23:57,480 --> 00:24:00,086 Bukan tipuan, Kita bisa kesana sekarang. 333 00:24:01,520 --> 00:24:03,807 Kokain terbaik di kota ini. 334 00:24:14,000 --> 00:24:17,083 Kau gila, bule brengsek, kau tahu itu? 335 00:24:17,800 --> 00:24:19,211 Ya, aku tahu. 336 00:24:28,960 --> 00:24:30,500 Lalu, dimana itu? 337 00:24:30,600 --> 00:24:32,125 Columbia. 338 00:24:32,360 --> 00:24:34,620 Kita baru dari Columbia, brengsek. 339 00:24:34,720 --> 00:24:37,007 Columbia yang lain, brengsek. 340 00:24:52,400 --> 00:24:54,340 Aku beri satu cerita pada orang tua anak ini. 341 00:24:54,440 --> 00:24:56,568 Dokter yang berpengaruh, ia amat sangat menyukainya. 342 00:24:58,240 --> 00:25:01,403 Yang penting, anak kaya ini benar-benar punya barang bagus. 343 00:25:06,040 --> 00:25:07,326 Berapa banyak yang kau mau? 344 00:25:07,440 --> 00:25:09,140 Berapa pun yang ada. 345 00:25:09,240 --> 00:25:11,163 Baik, ikuti saja aku. 346 00:25:11,960 --> 00:25:14,361 Bung, kuharap ini bukan omong kosong. 347 00:25:15,680 --> 00:25:16,841 Enyah. 348 00:25:18,440 --> 00:25:19,700 Yang benar saja ... 349 00:25:19,800 --> 00:25:22,620 - Tidak. Tidak. - Hey, Justin. Tunggu, tunggu, tunggu. 350 00:25:22,720 --> 00:25:25,100 Memangnya siapa kau datang di ... 351 00:25:25,200 --> 00:25:27,180 Kau tahu kan artinya "off the record" , bajingan? 352 00:25:27,280 --> 00:25:28,340 Kau tahu apa yang telah terjadi. 353 00:25:28,440 --> 00:25:30,460 Kau mau ngerjai ortu-mu, Aku yang tolong. Memangnya kenapa? 354 00:25:30,560 --> 00:25:32,961 - Memangnya kenapa? - Bung, biarkan dia masuk. 355 00:25:39,280 --> 00:25:40,300 Ya, masuklah. 356 00:25:40,400 --> 00:25:43,051 - Baiklah, ayo kita percepat. - Tunggu, kemari sebentar. 357 00:25:43,320 --> 00:25:44,731 Ada apa? 358 00:25:44,880 --> 00:25:46,962 - Mengapa ia bersamamu? - Bro, bro... 359 00:25:47,720 --> 00:25:51,122 - Baik... Ya, ya, ya. Baiklah. - Ya, ya. 360 00:25:53,640 --> 00:25:54,940 Lalu, ada yang bisa kubantu? 361 00:25:55,040 --> 00:25:56,860 - Berikan seperdelapan. - Seperempat. 362 00:25:56,960 --> 00:25:58,803 Seperempat? Baik, pak. 363 00:26:00,520 --> 00:26:02,300 Seperempat? Kita hanya punya 500 dolar. 364 00:26:02,400 --> 00:26:04,289 Itu masalahmu. 365 00:26:10,120 --> 00:26:11,645 Anda ingin duduk, Mr. Davis? 366 00:26:12,800 --> 00:26:15,280 Ya. Geser sedikit, nona. 367 00:26:25,240 --> 00:26:26,651 Suatu kehormatan. 368 00:26:27,840 --> 00:26:30,923 Kau tahu siapa yang duduk di dekat mu, Tami? 369 00:26:31,760 --> 00:26:33,540 Karyanya membuatku tergila-gila. 370 00:26:33,640 --> 00:26:36,620 Maksudku, aku punya rekaman-rekaman klasik disini, kau tahu. 371 00:26:36,720 --> 00:26:41,681 Tidak hanya punyamu. Yang kupunya seluruhnya asli. 372 00:26:41,840 --> 00:26:43,444 Blues. Gospel. 373 00:26:44,640 --> 00:26:46,210 Musik orang hitam,apa saja. 374 00:26:47,720 --> 00:26:48,881 Baiklah. 375 00:26:51,720 --> 00:26:53,140 Tidak, tidak. Ini 800. 376 00:26:53,240 --> 00:26:54,540 Apa? 377 00:26:54,640 --> 00:26:57,460 Seharusnya 600 dolar seandainya aku tak bersama dia, kan? 378 00:26:57,560 --> 00:26:58,860 Kau coba membuatku marah, Justin? 379 00:26:58,960 --> 00:27:00,420 - Tidak... - Abaikan saja anak ini, Miles. 380 00:27:00,520 --> 00:27:02,460 Kau seorang bajingan. Kau penjahat biadab, Justin. 381 00:27:02,560 --> 00:27:03,660 Bangsat kau. 382 00:27:03,760 --> 00:27:05,285 Begini, ini sudah harganya, Mr. Davis. 383 00:27:05,440 --> 00:27:06,771 Kau bercanda. 384 00:27:06,920 --> 00:27:09,460 Apa yang kau punya? Apa saja karyanya yang kau punya disini? 385 00:27:09,560 --> 00:27:14,380 Apa yang kau punya? Kau punya, ini, Sketches of Spain, Birth of the Cool. 386 00:27:14,480 --> 00:27:16,900 Berapa kali kau tidur dengan musik ciptaanya? 387 00:27:17,000 --> 00:27:18,126 Bukan menyindir, Tami. 388 00:27:18,320 --> 00:27:19,580 Dan, sekarang kau mempermalukannya? 389 00:27:19,680 --> 00:27:21,728 Aku tak mempermalukan anda, Mr. Davis. 390 00:27:22,000 --> 00:27:23,809 Apa salah satu yang diputarnya, Tami? 391 00:27:26,440 --> 00:27:28,090 Yang itu aku suka sekali. 392 00:27:28,640 --> 00:27:30,180 Begini. Begini saja. Aku akan beri seperdelapan. 393 00:27:30,280 --> 00:27:31,700 Ya ampun, masih bego kau. 394 00:27:31,800 --> 00:27:34,770 "Beri dia seperdelapan." Ambilkan aku pena. 395 00:27:37,920 --> 00:27:38,967 Sial... 396 00:27:39,720 --> 00:27:41,085 Sialan, kau bercanda? 397 00:27:45,280 --> 00:27:46,441 Tidak. 398 00:27:48,680 --> 00:27:50,820 Beri dia beberapa, Miles. 399 00:27:50,920 --> 00:27:52,251 Tidak, Aku tak mau. 400 00:27:53,240 --> 00:27:55,766 Baiklah. Lupakan saja. Bodoh sekali. Ayo kita pergi. 401 00:27:59,440 --> 00:28:01,420 Tunggu, tunggu, tunggu. Begini, begini. 402 00:28:01,520 --> 00:28:02,885 Tunggu. 403 00:28:03,320 --> 00:28:07,420 Maafkan aku, okay? Begini, Akan kupertimbangkan seandainya 404 00:28:07,520 --> 00:28:09,045 anda beri beberapa tanda tangan disini. 405 00:28:09,240 --> 00:28:11,607 Anda lakukan itu, aku setuju apa yang kau mau. 406 00:28:12,240 --> 00:28:14,940 - Untuk seperempat, kan? - Ya, untuk seperempat. 407 00:28:15,040 --> 00:28:17,042 Apa yang sudah kubilang, brengsek? 408 00:28:28,840 --> 00:28:30,888 Ini kuno, jelek. 409 00:28:32,000 --> 00:28:34,820 Bung, Aku punya 15 rekaman sesudah yang ini. 410 00:28:34,920 --> 00:28:37,651 Ya, tapi rekaman ini masih dicari orang. 411 00:28:49,400 --> 00:28:50,640 Yang satu ini punyaku. 412 00:29:01,000 --> 00:29:02,764 Dan keatas. 413 00:29:07,440 --> 00:29:09,260 Gerakan apa namanya ini? 414 00:29:09,360 --> 00:29:10,805 Ketinggian. 415 00:29:11,840 --> 00:29:14,366 Ketinggian. Begitu? Okay. 416 00:29:19,880 --> 00:29:22,645 Dan aku di sana, selamanya. 417 00:29:22,880 --> 00:29:24,041 Yeah. 418 00:29:25,880 --> 00:29:32,161 Semacam... Maksudku, perasaanku seperti hampir jatuh sepanjang waktu. 419 00:29:35,120 --> 00:29:40,206 Dan ketika saatnya tiba... Itu akan terjadi. 420 00:29:41,560 --> 00:29:43,340 Ya. Benar. 421 00:29:43,440 --> 00:29:45,044 Benar. 422 00:29:45,840 --> 00:29:47,808 Lalu, sama saja. 423 00:29:50,160 --> 00:29:51,740 Sama saja? 424 00:29:51,840 --> 00:29:53,604 Ya. 425 00:29:54,640 --> 00:29:58,645 Kau tahu maksudku? Andainya itu... Saat sudah disana. 426 00:29:59,240 --> 00:30:02,881 Dan kau genggam disana ditelapak tanganmu. 427 00:30:03,560 --> 00:30:05,289 Dan kau tak bernapas. 428 00:30:05,880 --> 00:30:07,380 Mereka tak bernapas. 429 00:30:07,480 --> 00:30:10,484 Dan kau hanya... Kau hanya menggenggam mereka. 430 00:30:10,880 --> 00:30:12,291 Lalu... 431 00:30:21,520 --> 00:30:22,851 Kita terbang. 432 00:30:48,320 --> 00:30:49,651 Miles? 433 00:31:19,720 --> 00:31:21,848 Kemari, bego. 434 00:31:24,480 --> 00:31:26,528 Ada apa denganmu? 435 00:31:43,600 --> 00:31:44,931 Bangsat! 436 00:31:47,520 --> 00:31:48,646 Kunci. 437 00:31:49,960 --> 00:31:53,340 Ayo lah, Miles. Aku sudah mendapatkan kokainmu. 438 00:31:53,440 --> 00:31:56,808 Beri aku satu jam. Beri aku satu setengah jam saja. 439 00:31:57,640 --> 00:31:59,580 Aku tak akan menulis hal lain yang bukan-bukan, 440 00:31:59,680 --> 00:32:01,500 pistol, dan lainnya. 441 00:32:01,600 --> 00:32:03,090 Apa salahnya itu? 442 00:32:04,800 --> 00:32:07,420 Tak ada. Aku ingin menulis tentang musik. 443 00:32:07,520 --> 00:32:09,260 Bung, jangan khawatirkan semua itu. 444 00:32:09,360 --> 00:32:12,300 Okay? Ini tulisan omong kosong yang kau lakukan kepadaku. 445 00:32:12,400 --> 00:32:15,210 Isi bejana. Pergi carikan aku ikan lele... 446 00:32:32,640 --> 00:32:34,005 Miles! 447 00:32:34,880 --> 00:32:36,180 Hey, sayang! 448 00:32:36,280 --> 00:32:38,580 - Hey! - Apa-apaan ini, Janice? 449 00:32:38,680 --> 00:32:40,682 - Ini hari Selasa. - Lalu mengapa? 450 00:32:40,920 --> 00:32:43,491 Kau tak ingat? Kau bilang padaku aku bikin pesta hari Selasa. 451 00:32:43,640 --> 00:32:45,722 Aku takkan bicara lagi padamu. Kapan aku bilang? 452 00:32:45,960 --> 00:32:48,440 Minggu yang lalu. 453 00:32:49,760 --> 00:32:52,240 Kau selalu menanggapi serius, Janice. 454 00:32:52,680 --> 00:32:54,020 Bagaimana caranya kau bisa masuk? 455 00:32:54,120 --> 00:32:56,566 Ingat waktu itu kau sembunyikan di lacimu? 456 00:32:58,000 --> 00:32:59,286 Minggir, bajingan. 457 00:32:59,520 --> 00:33:00,681 Menyingkir! 458 00:33:03,400 --> 00:33:05,129 Miles Davis! 459 00:33:06,080 --> 00:33:08,300 Senang bertemu anda lagi, sobat. 460 00:33:08,400 --> 00:33:13,060 Anda sudah tak pernah kelihatan lagi, anda hanya behenti bermusik, 461 00:33:13,160 --> 00:33:16,060 anda menentukan kapan mau hidup atau mati. 462 00:33:16,160 --> 00:33:18,220 Artis adalah Tuhan. 463 00:33:18,320 --> 00:33:21,580 Saat anda wafat, pemakaman anda akan lebih agung. 464 00:33:21,680 --> 00:33:23,460 - Lama sekali... - Biar aku bantu. 465 00:33:23,560 --> 00:33:26,325 Para Raja dan Ratu akan hadir, mereka akan mabuk 466 00:33:26,440 --> 00:33:27,820 dan bercinta di setiap kamar mandi... 467 00:33:27,920 --> 00:33:30,241 - Menyingkir dariku, Hitler. - Ayo enyah dari sini. 468 00:33:30,360 --> 00:33:32,169 - Tenanglah. Tenang. - Hitler? Memalukan! 469 00:33:32,280 --> 00:33:33,340 Usir semua bajingan ini dari rumahku! 470 00:33:33,440 --> 00:33:34,700 Tidak, tidak, tidak. Miles, kumohon. 471 00:33:34,800 --> 00:33:35,860 Kau berjanji padaku. 472 00:33:35,960 --> 00:33:38,247 Akan kuluruskan semuanya ini. 473 00:33:38,360 --> 00:33:41,887 Akan kujauhkan mereka darimu, dan takkan sampai larut malam disini, okay? 474 00:33:42,560 --> 00:33:43,766 Boleh? 475 00:33:46,240 --> 00:33:47,220 Kumohon. 476 00:33:47,320 --> 00:33:50,100 Jauhkan bokong teman-temanmu dari barang-barangku. 477 00:33:50,200 --> 00:33:52,806 - Tentu saja. - Dan menjauh dari ruang bawah. 478 00:33:53,160 --> 00:33:54,286 Okay. 479 00:34:04,640 --> 00:34:07,644 Janice sialan. Ini benar-benar konyol, bung. 480 00:34:10,680 --> 00:34:11,966 Masuklah. 481 00:34:16,640 --> 00:34:18,165 Tempat ini... 482 00:34:18,320 --> 00:34:20,482 Kau banyak membuat rekaman disini? 483 00:34:22,520 --> 00:34:24,500 Tempat nongkrong kecil menyenangkan. 484 00:34:24,600 --> 00:34:26,090 Keren sekali. 485 00:34:30,360 --> 00:34:31,725 Ini luar biasa. 486 00:34:32,120 --> 00:34:33,246 Sial. 487 00:34:45,720 --> 00:34:49,770 - Sudah kubilang, Harper. - Ya, kau berhasil. Salut buat informasimu. 488 00:34:51,000 --> 00:34:53,420 Ya, Aku tak tahu tentang semua ini. 489 00:34:53,520 --> 00:34:56,330 Kau tak perlu tahu. Aku yang tahu. Kau sudah lakukan yang seharusnya. 490 00:35:00,200 --> 00:35:01,380 Lalu, apa yang akan kita lakukan? 491 00:35:01,480 --> 00:35:03,960 Apakah cuma jalan-jalan ditengah pesta ini 492 00:35:04,080 --> 00:35:05,206 dan mulai bermain? 493 00:35:05,440 --> 00:35:08,967 Kau tahu John Coltrane sebelum ia jadi John Coltrane? 494 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 Tukang ngamen di bar. 495 00:35:11,360 --> 00:35:14,140 Dia berjalan di seantero bar sambil memainkan alat tiupnya, 496 00:35:14,240 --> 00:35:16,300 orang-orang lempar uang receh kearahnya. 497 00:35:16,400 --> 00:35:18,607 Kemudian, Miles mendengar permainannya... 498 00:35:21,560 --> 00:35:23,324 "John Coltrane." 499 00:35:24,000 --> 00:35:26,660 Kau pikir dirimu lebih buruk dari si tukang ngamen di bar? Percayalah padaku. 500 00:35:26,760 --> 00:35:30,810 Kita cari sudut ruangan, kau bermain dan semuanya akan hebat. 501 00:35:31,040 --> 00:35:33,660 Dia tak terlalu banyak memperhatikan sepertinya dia ingin... 502 00:35:33,760 --> 00:35:35,940 Junior, jangan selalu berpikir pesimis, Bisa kan?. 503 00:35:36,040 --> 00:35:38,486 Inilah waktunya. Ayo kita pergi. 504 00:35:41,520 --> 00:35:43,045 Bangsat kau, Harper. 505 00:35:45,160 --> 00:35:46,400 Bagus? 506 00:35:47,360 --> 00:35:48,460 Lumayan. 507 00:35:48,560 --> 00:35:50,688 Ya, sudah kubilang dia punya barang bagus. 508 00:35:51,480 --> 00:35:53,700 Oh, Tuhan, dia sangat cantik. 509 00:35:53,800 --> 00:35:56,020 Terutama matanya, bung. Maksudku, ada sesuatu yang lain. 510 00:35:56,120 --> 00:35:57,531 Ini Frances, kan? 511 00:36:01,760 --> 00:36:02,980 Ini, ambil satu. 512 00:36:03,080 --> 00:36:04,286 Aku... Tak usah lah. 513 00:36:04,800 --> 00:36:06,404 Ya. Ya. 514 00:36:07,880 --> 00:36:08,961 Terima kasih. 515 00:36:18,920 --> 00:36:21,241 Sialan. Sial. 516 00:36:22,480 --> 00:36:23,561 Sial. 517 00:36:23,960 --> 00:36:25,166 Sial. 518 00:36:26,160 --> 00:36:27,380 Ga bakal jadi masalah? 519 00:36:27,480 --> 00:36:29,926 Ya, Hanya kepingin minum atau sesuatu, atau Valium, 520 00:36:30,040 --> 00:36:32,247 quaalude, atau tembok. 521 00:36:32,960 --> 00:36:34,962 Ambil bir di kulkas kecil itu. 522 00:36:36,120 --> 00:36:38,180 Tidak, Aku butuh sesuatu yang lebih kuat. 523 00:36:38,280 --> 00:36:39,980 Akan kuambil di lantai atas, tak masalah? 524 00:36:40,080 --> 00:36:41,366 Ya. Pergilah. 525 00:36:42,120 --> 00:36:43,360 Aku perlu kuncinya. 526 00:36:47,040 --> 00:36:48,740 Kunci pintunya. 527 00:36:48,840 --> 00:36:50,340 Salah satu diantara lima itu. 528 00:36:50,440 --> 00:36:52,660 - Tentu. - Ambilkan aku beberapa brown liquor itu. 529 00:36:52,760 --> 00:36:53,841 Yeah. 530 00:37:52,520 --> 00:37:54,363 Rolling Stone. 531 00:37:57,040 --> 00:37:58,610 - Hey. - Hey, bung. 532 00:38:00,120 --> 00:38:01,690 Kau bagaikan musang tiba-tiba ada disini lagi? 533 00:38:02,120 --> 00:38:04,691 Aku hanya berdansa diantara gembel-gembel ini. 534 00:38:04,800 --> 00:38:06,689 Beruntung kau. 535 00:38:06,800 --> 00:38:08,928 - Dimana Miles? - Dia pergi. 536 00:38:14,240 --> 00:38:15,580 Lalu apa yang kau lakukan disini? 537 00:38:15,680 --> 00:38:17,020 Aku sekedar melihat-lihat. 538 00:38:17,120 --> 00:38:19,327 Aku penulis. Seperti apa yang kita lakukan. 539 00:38:19,880 --> 00:38:22,006 Anggap seperti rumahmu saja. 540 00:38:23,120 --> 00:38:25,724 Well, ini bukan milikmu, mangapa kau usil? 541 00:38:26,120 --> 00:38:27,690 Tenang. Tenanglah. 542 00:38:28,200 --> 00:38:31,700 Hey, teman-teman, tak keberatan jika aku beri beberapa pertanyaan? 543 00:38:31,800 --> 00:38:33,140 Enyah dari sini. 544 00:38:33,240 --> 00:38:34,890 "Dan dia lanjutkan menurut caranya." 545 00:38:36,720 --> 00:38:38,940 Kau tahu, Inilah yang kumaksud. Nak, nak, hey. 546 00:38:39,040 --> 00:38:41,380 Jangan biarkan ini jadi masa depanmu, okay? 547 00:38:41,480 --> 00:38:44,245 Orang-orang tak bermoral pesta di rumahmu saat kau tak berada di rumah. 548 00:38:44,720 --> 00:38:46,180 Ya, tidak, ini... 549 00:38:46,280 --> 00:38:47,406 Walter, ambil mobil. 550 00:38:47,760 --> 00:38:48,886 Okay, Harper. 551 00:38:59,080 --> 00:39:01,731 Hey. Ini pita rekamannya. 552 00:39:07,920 --> 00:39:09,001 Well, well. 553 00:39:12,520 --> 00:39:14,443 Si Rolling Stone sialan. 554 00:39:26,840 --> 00:39:28,740 Mengapa lama sekali? 555 00:39:28,840 --> 00:39:31,081 Cewek-cewek diatas. Celana mini. Kau tahu lah. 556 00:39:32,760 --> 00:39:34,860 Tak pernah tahu kau bisa main piano. 557 00:39:34,960 --> 00:39:37,964 Ini bukan main. Iseng saja, mungkin. 558 00:39:39,480 --> 00:39:40,970 Bagiku terdengar bagus. 559 00:39:43,280 --> 00:39:45,044 - Tak keberatan? - Ini. 560 00:39:49,840 --> 00:39:53,162 Kau belajar piano juga? 561 00:39:54,240 --> 00:39:57,244 Tidak. Sadar jadi orang hitam begitu saja bisa piano. 562 00:39:57,800 --> 00:39:58,801 Kau hitam? 563 00:40:00,480 --> 00:40:02,642 - Boleh aku minta? - Ya silahkan. 564 00:40:05,960 --> 00:40:07,849 Frances menyukai Chopin. 565 00:40:10,000 --> 00:40:12,207 Ya, Dia terlihat seperti cewek suka klasik. 566 00:40:12,800 --> 00:40:14,620 Semuanya pernah kami mainkan dirumah, 567 00:40:14,720 --> 00:40:16,006 Musik klasik. 568 00:40:16,320 --> 00:40:18,687 Chopin, Stravinsky. 569 00:40:19,200 --> 00:40:21,202 Kami membedah Ravel. 570 00:40:22,600 --> 00:40:24,284 Aku pelajari semuanya, bung. 571 00:40:24,640 --> 00:40:26,688 Menganalisa komposisi mereka. 572 00:40:28,160 --> 00:40:32,180 Ini revolusi. pembaharu-pembaharu. 573 00:40:32,280 --> 00:40:35,011 Mendorong kembali ke standar, "kantung musik klasik". 574 00:40:35,120 --> 00:40:37,691 Chopin, semuanya improvisasi. 575 00:40:38,880 --> 00:40:43,602 Berandalan ini, Bird dan Diz melakukannya di panggung setiap malam, begitu saja. 576 00:40:44,040 --> 00:40:47,123 Tidak menulis notasi. Keluar begitu saja dari benak mereka. 577 00:40:50,160 --> 00:40:52,208 Aku ingin berhenti setiap malam. 578 00:40:54,040 --> 00:40:57,380 Kau tahu, orang-orang tua, mereka datang kepadaku dan bertanya, 579 00:40:57,480 --> 00:40:59,801 "Mengapa tak bermain seperti yang pernah kau mainkan ?" 580 00:41:00,400 --> 00:41:02,084 Kubilang, "Seperti apa yang pernah kumainkan." 581 00:41:03,560 --> 00:41:06,803 Butuh waktu yang lama untuk menemukan 582 00:41:07,000 --> 00:41:08,604 jati diri bermain. 583 00:41:09,880 --> 00:41:12,281 Jangan lakukan seperti apa yang dulu. 584 00:41:13,440 --> 00:41:16,649 Musik tidak berkembang, jadi musik mati, kau tahu. 585 00:41:18,160 --> 00:41:19,366 Tamat riwayatnya. 586 00:41:23,240 --> 00:41:24,940 Giliranmu, bajingan. 587 00:41:25,040 --> 00:41:26,540 Apa? 588 00:41:26,640 --> 00:41:29,928 - Kau ingin cerita tentang Dave Braden. - Kisah Dave Braden. 589 00:41:30,560 --> 00:41:31,971 Baiklah. 590 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 Aku lahir di Skotlandia. 591 00:41:34,920 --> 00:41:37,571 Tumbuh dewasa, membuat beberapa tulisan, dan hal-hal yang lainnya. 592 00:41:37,680 --> 00:41:39,603 Dan kemudian aku ke rumahmu. 593 00:41:40,280 --> 00:41:43,568 Kau terlewat sesuatu. Siapa yang ngerjain kamu? 594 00:41:44,200 --> 00:41:45,929 Apa kau mulai pikun? 595 00:41:46,720 --> 00:41:48,051 Sebelum kita bertemu. 596 00:41:52,440 --> 00:41:54,820 Si bajingan kekasih istriku, 597 00:41:54,920 --> 00:41:57,180 si rambut cepak, manusia purba keparat 598 00:41:57,280 --> 00:42:01,126 menjadikan dirinya tukang tagih uang $22 buat hak gono-gini. 599 00:42:01,240 --> 00:42:02,366 Hey! 600 00:42:04,120 --> 00:42:06,420 - Berikan uangnya! - Okay, okay. Sialan! 601 00:42:06,520 --> 00:42:08,568 Okay, ambil uangnya. 602 00:42:13,800 --> 00:42:15,802 Lalu aku kerumahmu. 603 00:42:16,760 --> 00:42:17,921 Uang gono-gini. 604 00:42:18,720 --> 00:42:19,846 Ya. 605 00:42:20,280 --> 00:42:21,805 Jadi, bekas istri. 606 00:42:22,240 --> 00:42:23,321 Ya. 607 00:42:25,800 --> 00:42:28,121 Sial kisahmu lebih beralur? 608 00:42:29,080 --> 00:42:30,161 Ya. 609 00:42:32,120 --> 00:42:33,246 Ya. 610 00:42:36,120 --> 00:42:37,770 Bung, kemarilah. 611 00:42:40,400 --> 00:42:41,811 Pakaikan. 612 00:42:47,440 --> 00:42:48,965 Layangkan pukulan. 613 00:42:49,760 --> 00:42:51,808 Di samsak, brengsek. 614 00:42:52,480 --> 00:42:53,641 Oh ya benar. 615 00:42:57,640 --> 00:42:59,483 Pukul sungguhan. 616 00:43:02,680 --> 00:43:04,900 Bagus. Gunakan panggulmu, okay? 617 00:43:05,000 --> 00:43:06,980 Kekuatan datang dari pinggang. 618 00:43:07,080 --> 00:43:10,540 Ya begitu. putar pinggangmu. Pijakkan kakimu kokoh dilantai. 619 00:43:10,640 --> 00:43:12,688 Pukul. Pukul balik bila kau kena. Pukul balik. 620 00:43:13,880 --> 00:43:15,370 Mundur. Mundur. 621 00:43:16,000 --> 00:43:17,411 Ya. Ya. 622 00:43:18,360 --> 00:43:20,362 Hey, hey. Kemari. Kemari. 623 00:43:20,760 --> 00:43:21,841 Dengar. 624 00:43:22,560 --> 00:43:24,483 Jangan menunduk kebawah seperti pengecut, bung. 625 00:43:25,200 --> 00:43:27,043 Hajar seperti kau minta uang gono-gini. 626 00:43:28,120 --> 00:43:30,580 Istri tak terlalu penting, bung. Anak-anak. 627 00:43:30,680 --> 00:43:32,205 Tidak penting, okay? 628 00:43:32,640 --> 00:43:34,369 Ayo. Pegang ini. Tahan. 629 00:43:40,120 --> 00:43:42,043 Ambil. Rebut kembali. 630 00:43:42,960 --> 00:43:44,740 Rebut lagi. Ayo. 631 00:43:44,840 --> 00:43:47,047 Ambil. Ayo. Ayo. 632 00:43:47,280 --> 00:43:49,328 Ambil. Satu-dua. 633 00:43:52,520 --> 00:43:54,060 Savoy Hotel, London. 634 00:43:54,160 --> 00:43:56,460 Ya. Frances Taylor kamar. 517. 635 00:43:56,560 --> 00:43:58,260 Ya, Mr. Davis. Tunggu sebentar. 636 00:43:58,360 --> 00:44:00,620 - Teo, kita sudah mau mulai? - Ya, kita sudah mau mulai. 637 00:44:00,720 --> 00:44:03,690 Beri aku kelonggaran waktu sedikit, sial. Aku orang yang ditunggu. 638 00:44:05,040 --> 00:44:08,089 Maaf Mr. Davis, tampaknya tak ada jawaban. 639 00:44:08,880 --> 00:44:11,884 Kau bajingan yang tahu bagaimana menaruh catatan dibawah pintu sialan itu? 640 00:44:12,000 --> 00:44:13,809 Itu menyalahi peraturan hotel... 641 00:44:13,920 --> 00:44:15,001 Sialan. 642 00:44:39,000 --> 00:44:40,126 Baiklah, kita mulai. 643 00:44:53,760 --> 00:44:57,860 Lihat disitu akord G flat? Ya, Gil, harusnya G flat? 644 00:44:57,960 --> 00:45:00,042 Baik, mari kita mainkan. Kita mainkan lagi. 645 00:45:03,800 --> 00:45:06,007 Saling mendengarkan. Saling mendengarkan. 646 00:45:09,280 --> 00:45:12,100 Baik, lihat, kau ambil notasi itu dalam bagian solo-mu, 647 00:45:12,200 --> 00:45:13,700 - Bisa kita tambahkan disana. - Ya. 648 00:45:13,800 --> 00:45:16,860 Lalu kita ulang dua kali saat seksi tiup bermain. 649 00:45:16,960 --> 00:45:18,180 Kau ingin aku membuat catatan disini? 650 00:45:18,280 --> 00:45:20,203 - Ya, ayo kita coba. - Baiklah. 651 00:45:20,800 --> 00:45:24,220 Kita pernah mainkan musik sulit seperti ini bersama Gil, sial. 652 00:45:24,320 --> 00:45:26,380 Dapat rekaman Spanyol, juga, Aku menginginkannya. 653 00:45:26,480 --> 00:45:28,130 Sketches of Spain. 654 00:45:28,400 --> 00:45:29,481 Bagus 655 00:45:29,720 --> 00:45:31,051 Sungguh luar biasa. 656 00:45:40,280 --> 00:45:43,011 Dia ada semua disana seperti bajingan, bung. 657 00:45:43,320 --> 00:45:45,800 Bung, Aku orang yang necis punya cita rasa. 658 00:45:47,520 --> 00:45:49,900 - Ya, bung, jas itu sesuatu yang lain. - Benar? 659 00:45:50,000 --> 00:45:53,764 Apa itu "broke-dick dog"? (broke-dick dog = Istilah Miles Davis buat orang yg necis) 660 00:45:54,000 --> 00:45:55,820 Itu masuk bagian forte (=keras). 661 00:45:55,920 --> 00:45:57,500 - Ya. Betul. - Kita masuk bagian... 662 00:45:57,600 --> 00:45:59,700 Benar, aku ingin mereka tersengat. Kau tahu, bersemangat. 663 00:45:59,800 --> 00:46:00,780 - Ya. - Dan benar-benar lepas. 664 00:46:00,880 --> 00:46:02,882 Lalu mereka melakukan glissando. 665 00:46:09,200 --> 00:46:10,440 Yeah, man. 666 00:46:11,640 --> 00:46:13,260 - Kalian dengarkan mereka? - Ya. 667 00:46:13,360 --> 00:46:14,930 Beginilah bunyi yang seharusnya. 668 00:46:15,040 --> 00:46:17,020 Dan tahan sampai bar selanjutnya. 669 00:46:17,120 --> 00:46:18,167 Mainkan di bar itu. 670 00:46:18,440 --> 00:46:19,420 Ya, lalu rampungkan. 671 00:46:19,520 --> 00:46:20,580 Let it groove, kita bersenang-senang. 672 00:46:20,680 --> 00:46:22,060 Ya, let it groove. Kita temui lagi mereka. 673 00:46:22,160 --> 00:46:24,208 - Ayo kita kerjakan. Terima kasih, bung. - Ayo kita temui mereka lagi. 674 00:46:24,520 --> 00:46:26,522 Teo, rekam ini. 675 00:46:27,440 --> 00:46:29,920 Baiklah, semua, Latihan, take three. 676 00:46:30,360 --> 00:46:32,362 Keluarkan musikalitas kita dimusik ini. 677 00:46:32,880 --> 00:46:34,740 Jelek atau bagus, okay? 678 00:46:34,840 --> 00:46:36,180 Kalau tidak, diluar saja. 679 00:46:36,280 --> 00:46:38,044 Ayu, Gil. Hitung mundur. 680 00:46:38,480 --> 00:46:40,448 One, two. One, two. 681 00:47:21,080 --> 00:47:22,140 Ya? 682 00:47:22,240 --> 00:47:23,446 Hey. 683 00:47:24,600 --> 00:47:25,647 Hey. 684 00:47:27,440 --> 00:47:29,300 Seharian aku menghubungimu, Frances. 685 00:47:29,400 --> 00:47:31,340 Aku harus menelponmu, 1.000 kali. Kemana saja kau? 686 00:47:31,440 --> 00:47:33,180 Miles, kau tahu jam berapa disini? 687 00:47:33,280 --> 00:47:34,770 Aku baru bangun tidur. 688 00:47:36,760 --> 00:47:38,205 Coba terka, sayang. 689 00:47:38,640 --> 00:47:43,441 Kita sukses besar! Kita diperpanjang. Tiga minggu lagi. 690 00:47:44,960 --> 00:47:47,167 Aku ingin kau pulang ke rumah, Frances. 691 00:47:47,760 --> 00:47:50,500 Sayang, kau dengar yang baru kukatakan? Aku tak bisa. 692 00:47:50,600 --> 00:47:53,285 Pulanglah untuk satu atau dua hari. 693 00:47:55,120 --> 00:47:58,442 Mereka bisa jalan tanpamu untuk dua atau tiga hari. 694 00:47:58,640 --> 00:47:59,801 Sayang. 695 00:48:02,280 --> 00:48:03,805 Ini karena aku tak menikahimu? 696 00:48:04,960 --> 00:48:06,200 Apa? 697 00:48:06,320 --> 00:48:08,800 Dengar, Aku selama ini sudah memikirkannya. 698 00:48:09,960 --> 00:48:13,487 Ayo kita bicara serius bila kau sudah dirumah. 699 00:48:15,160 --> 00:48:17,100 Maafkan aku, sayang, bisa kau tunggu sebentar? 700 00:48:17,200 --> 00:48:18,611 Aku segera kembali. 701 00:48:23,400 --> 00:48:24,481 Frances. 702 00:48:29,080 --> 00:48:30,241 Frances. 703 00:48:33,480 --> 00:48:34,561 Frances! 704 00:48:34,680 --> 00:48:35,886 aku kembali. 705 00:48:37,080 --> 00:48:39,321 Akan kukirim sebuah pesawat untuk menjemputmu besok. 706 00:48:40,520 --> 00:48:41,806 Aku membutuhkanmu. 707 00:48:42,680 --> 00:48:44,011 Aku akan... 708 00:48:46,000 --> 00:48:48,606 Aku akan persiapkan penggantiku. 709 00:48:50,080 --> 00:48:51,127 Okay. 710 00:48:53,200 --> 00:48:54,850 Aku mencintaimu, sayang. 711 00:48:55,360 --> 00:48:56,566 Aku tahu 712 00:48:57,320 --> 00:48:58,970 Aku cinta padamu juga. 713 00:48:59,680 --> 00:49:01,330 Ciao dulu ya ... 714 00:49:12,040 --> 00:49:14,088 Hey, bangun semua. 715 00:49:39,840 --> 00:49:42,100 Suatu ketika, ada panggilan telpon, 716 00:49:42,200 --> 00:49:45,249 saat kujawab, Aku bicara kediriku untuk tak bicara. 717 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 Ayolah. 718 00:49:47,720 --> 00:49:50,007 Ayolah. bermain bersama kami. 719 00:50:25,280 --> 00:50:26,361 Frances. 720 00:50:31,040 --> 00:50:32,644 Aku tak yakin tentang ini karena aku... 721 00:50:58,240 --> 00:50:59,660 Sedang apa kau? 722 00:50:59,760 --> 00:51:01,285 Ada yang mencuri pita rekamanku! 723 00:51:01,880 --> 00:51:02,961 Apa? 724 00:51:06,400 --> 00:51:08,721 - Apa? - Kau pegang kunciku, Dave. 725 00:51:09,200 --> 00:51:10,770 Aku tak menyimpan rekamanmu, Miles. 726 00:51:11,000 --> 00:51:13,890 - Sepanjang malam aku bersamamu dibawah. - Lalu kenapa tidak ada? 727 00:51:14,720 --> 00:51:17,100 - Bangsat, bajingan-bajingan itu. - Apa? 728 00:51:17,200 --> 00:51:18,361 Si... 729 00:51:18,480 --> 00:51:20,420 - Apa? - Pemain trumpet itu, si bocah, 730 00:51:20,520 --> 00:51:22,648 dan si licik dari Columbia itu, mereka disini semalam. 731 00:51:23,000 --> 00:51:24,860 - Mereka ada dirumahku tadi malam? - Mereka disini! 732 00:51:24,960 --> 00:51:26,020 Mengapa tak kau beri tahu aku? 733 00:51:26,120 --> 00:51:27,929 Aku kehilangan putingku semalam! 734 00:51:29,040 --> 00:51:30,060 Putingmu... Apa? 735 00:51:30,160 --> 00:51:31,820 Aku teler berantakan semalam. 736 00:51:31,920 --> 00:51:33,365 Dengan kokain dan miras dan... 737 00:51:37,840 --> 00:51:39,968 Baiklah, George, kau ingin main-main denganku? 738 00:51:40,520 --> 00:51:42,090 Aku akan bermain denganmu. 739 00:51:42,720 --> 00:51:44,609 Coba buat aku keluar aslinya. 740 00:51:45,280 --> 00:51:48,780 Sue jawablah sialan, Aku akan menemui kau secepatnya! 741 00:51:48,880 --> 00:51:51,300 Columbia Records. Sehubungan dengan liburan Yom Kippur, 742 00:51:51,400 --> 00:51:52,561 - kami akan tutup hari ini.. - Kippur sialan! 743 00:51:53,520 --> 00:51:54,940 - Vanguard. - Apa? 744 00:51:55,040 --> 00:51:57,805 Mereka bilang si bocah akan main di Vanguard malam ini, kan? 745 00:51:57,920 --> 00:51:59,285 Mungkin kita dapat menangkapnya waktu latihan. 746 00:52:00,320 --> 00:52:01,321 Ya. Ayo. 747 00:52:04,840 --> 00:52:06,140 Kau ingin aku ikut keatas? 748 00:52:06,240 --> 00:52:08,686 Kau mengerti arti kata "ayo"? Ayo lah. 749 00:52:14,480 --> 00:52:16,209 Kau mau apa? 750 00:52:16,560 --> 00:52:19,404 Aku tak ingin kau berkeliling denganku dengan penampilan seperti itu. 751 00:52:28,800 --> 00:52:31,201 Hey! Senang bertemu denganmu, Miles. 752 00:52:31,400 --> 00:52:33,140 Apa yang kau lakukan disini? 753 00:52:33,240 --> 00:52:34,890 Aku tak disini. 754 00:53:14,560 --> 00:53:15,766 G flat! 755 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 C minor! 756 00:53:45,480 --> 00:53:46,970 Kearah sini. 757 00:53:50,800 --> 00:53:52,609 Silahkan, Mrs. Davis. 758 00:55:29,000 --> 00:55:30,820 Maafkan aku, Miles. Suatu kehormatan. 759 00:55:30,920 --> 00:55:33,020 - Pertunjukan yang bagus. - Terima kasih. Terima kasih. 760 00:55:33,120 --> 00:55:34,300 Miles, luar biasa, nak. 761 00:55:34,400 --> 00:55:36,402 - Sampai jumpa minggu depan, John. - Right. 762 00:55:36,840 --> 00:55:38,171 Hai, Miles. 763 00:55:38,720 --> 00:55:39,881 Hey... 764 00:55:41,040 --> 00:55:42,326 Emily? 765 00:55:42,440 --> 00:55:44,010 - Erica. - Erica, ya. Benar. 766 00:55:44,840 --> 00:55:47,684 Maukah kau mengantar kedepan dan menolongku mendapatkan taksi? 767 00:55:47,880 --> 00:55:51,089 Kupikir tak aman bila seorang wanita sendirian diluar sana. 768 00:55:56,360 --> 00:55:58,010 Ya. Tunggu sebentar. 769 00:55:59,440 --> 00:56:02,060 Hey, Bill, kalian mainkan bossa-nya. 770 00:56:02,160 --> 00:56:03,491 Baiklah, kita rubah, guys. 771 00:56:28,000 --> 00:56:30,002 - Diantar kemana? - Biar aku saja. 772 00:56:31,800 --> 00:56:34,087 Mungkin kau ingin ikut nanti? 773 00:56:34,640 --> 00:56:36,529 Tidak. Selamat malam, Erica. 774 00:56:43,520 --> 00:56:44,601 Hey! 775 00:56:50,920 --> 00:56:54,003 Hey! Jangan berkeliaran. Pergi sana. 776 00:56:55,520 --> 00:56:57,488 Aku tidak berkeliaran, bung. 777 00:56:57,760 --> 00:56:59,410 Aku bekerja disana. 778 00:56:59,920 --> 00:57:02,526 Aku tak perduli kau kerja dimana. Enyahlah. 779 00:57:03,560 --> 00:57:05,164 Aku Miles Davis. 780 00:57:05,800 --> 00:57:08,167 Lihat? Miles Davis Quintet. 781 00:57:08,520 --> 00:57:10,010 Itu aku. Itu grup musikku. 782 00:57:10,120 --> 00:57:11,700 Aku tak mau tahu. 783 00:57:11,800 --> 00:57:15,327 Menyingkir dari sudut itu, atau kau akan kutangkap. 784 00:57:16,240 --> 00:57:18,820 Aku takkan pergi, Jack. Ini milik umum. 785 00:57:18,920 --> 00:57:20,740 Aku bisa berdiri disini dan merokok semauku. 786 00:57:20,840 --> 00:57:22,365 Bung, tenanglah. Hey! 787 00:57:22,680 --> 00:57:23,806 Angkat tangan, boy! 788 00:57:26,560 --> 00:57:28,140 Kau lihat, Frank? 789 00:57:28,240 --> 00:57:30,580 Ya, ia mau kabur darimu, Bobby. 790 00:57:30,680 --> 00:57:31,940 - Ada masalah apa dengan kalian? - Sudah beres? 791 00:57:32,040 --> 00:57:32,980 Beres. 792 00:57:33,080 --> 00:57:34,940 - Aku tak melakukan apapun! - Jangan banyak bergerak! 793 00:57:35,040 --> 00:57:36,530 Okay, mobilnya disini. Ayo kita pergi. 794 00:57:37,520 --> 00:57:39,045 - Sial! - Jalan! 795 00:57:41,560 --> 00:57:43,210 Masuk ke mobil, boy. 796 00:57:43,800 --> 00:57:45,086 Miles! 797 00:57:48,280 --> 00:57:50,328 Itu suamiku! Miles! 798 00:57:50,440 --> 00:57:52,761 Itu suamiku, beri aku jalan! 799 00:57:53,000 --> 00:57:54,331 Miles! 800 00:58:04,960 --> 00:58:07,201 Kau pria tangguh, ya? 801 00:58:08,080 --> 00:58:09,540 Ya. Memang. 802 00:58:09,640 --> 00:58:10,926 Fuck you. 803 00:58:13,080 --> 00:58:14,320 Jangan banyak bacot! 804 00:58:40,800 --> 00:58:42,643 Frances. 805 00:58:52,120 --> 00:58:54,460 Yang disana itu Miles Davis. Kau dengar? 806 00:58:54,560 --> 00:58:56,130 Miles Davis! 807 00:58:56,840 --> 00:59:00,260 Polisi-polisi ini pikir mereka bisa bertindak semaunya. 808 00:59:00,360 --> 00:59:01,820 Manusia manusia dungu, Kuberitahu sekarang. 809 00:59:01,920 --> 00:59:03,780 - Tak seharusnya terjadi. - Cukup bagi kalian! 810 00:59:03,880 --> 00:59:05,020 Cukup bagiku, atau apa? 811 00:59:05,120 --> 00:59:07,540 Ada apa selanjutnya? Kau ingin memukulku juga? 812 00:59:07,640 --> 00:59:10,962 Kami akan tuntut kalian haram jadah karena rasis. 813 00:59:11,080 --> 00:59:13,447 Suamiku tak harusnya disini. 814 00:59:16,360 --> 00:59:17,691 Bagaimana denganku, man? 815 00:59:19,440 --> 00:59:20,646 Jangan berisik. 816 00:59:23,080 --> 00:59:24,540 Tuhan, sayang, lihat dirimu. 817 00:59:24,640 --> 00:59:26,100 - Baik-baik saja. Tak masalah. - Apa yang telah mereka lakukan? 818 00:59:26,200 --> 00:59:27,260 Apa yang mereka lakukan? 819 00:59:27,360 --> 00:59:29,124 Tak apa-apa. Sudahlah. 820 00:59:30,360 --> 00:59:32,283 Dengar, ayo kita keluar dari sini. 821 00:59:42,520 --> 00:59:43,965 Nyaman? 822 00:59:48,480 --> 00:59:50,642 Aku ingin kau berhenti menari, Frances. 823 00:59:52,160 --> 00:59:53,525 Apa? 824 00:59:54,600 --> 00:59:56,967 Aku ingin kau berhenti menari. 825 00:59:58,360 --> 01:00:00,761 - Kau ingin aku keluar dari West Side? - Tidak. 826 01:00:01,480 --> 01:00:05,371 Berhenti menari sama sekali. 827 01:00:06,800 --> 01:00:08,609 Kau telah jadi istriku sekarang. 828 01:00:09,680 --> 01:00:11,648 Tempatmu bersamaku. 829 01:00:13,240 --> 01:00:14,605 Aku tahu. 830 01:00:15,520 --> 01:00:17,363 Aku tahu itu adalah suatu pengorbanan. 831 01:00:19,160 --> 01:00:20,780 Suatu pengorbanan? 832 01:00:20,880 --> 01:00:22,420 Aku akan menjagamu sampai akhir hayatmu. 833 01:00:22,520 --> 01:00:24,921 Kau tak perlu khawatir akan sesuatu. 834 01:00:30,640 --> 01:00:31,801 Frances. 835 01:00:36,400 --> 01:00:38,580 - Boy, nadanya kemana-mana! - Dude, kita rubah kunci nadanya. 836 01:00:38,680 --> 01:00:40,330 Kita ganti kunci nadanya. 837 01:00:53,320 --> 01:00:54,321 Dave! 838 01:00:56,680 --> 01:00:57,660 - Ini, tangkap dia! - Tidak, tidak... 839 01:00:57,760 --> 01:01:00,380 - Aku tak butuh pistol. - Tangkap dia. Ringkus dia! 840 01:01:00,480 --> 01:01:01,811 Berhenti! Tetap disana! 841 01:01:12,760 --> 01:01:15,445 Hey, hey, hey. Tenang lah. Hey, sabar lah, nak. 842 01:01:15,960 --> 01:01:18,380 Lalu apa, bung. Kau ingin menembakku gara-gara pita rekaman? 843 01:01:18,480 --> 01:01:19,766 Apa? Tidak. Dimana ... 844 01:01:22,280 --> 01:01:23,361 Kau bercanda? 845 01:01:32,120 --> 01:01:33,121 Okay. 846 01:01:40,240 --> 01:01:41,321 Sial! 847 01:01:41,960 --> 01:01:43,121 Hey. 848 01:01:44,160 --> 01:01:45,340 Jatuhkan. 849 01:01:45,440 --> 01:01:48,046 Okay, okay. Tenang. Tenang, sayang. 850 01:01:49,480 --> 01:01:51,130 Brengsek sialan! 851 01:01:53,640 --> 01:01:55,020 Dimana kau simpan musikku? 852 01:01:55,120 --> 01:01:56,060 Aku menyimpannya, okay? 853 01:01:56,160 --> 01:01:59,482 Tapi biar kujelaskan... Aku hanya mencoba menolong, Mr. Davis. Aku bersumpah... 854 01:01:59,720 --> 01:02:01,085 Jangan berbohong padaku, pemabuk. 855 01:02:01,440 --> 01:02:03,500 Kau mencuri apa saja demi narkoba. 856 01:02:03,600 --> 01:02:05,980 Tidak, tidak... Harper hanya mencoba untuk... 857 01:02:06,080 --> 01:02:08,660 Tunggu, tunggu sebentar. Biarkan aku jelaskan kepada anda, Mr. Davis. 858 01:02:08,760 --> 01:02:09,820 Orang itu adalah penjahat! 859 01:02:09,920 --> 01:02:11,180 Katakan saja pencuri? 860 01:02:11,280 --> 01:02:13,180 Mencuri? Kau coba mengambil pita rekaman miliknya, bung! 861 01:02:13,280 --> 01:02:15,328 Tutup bacotmu! Diam! 862 01:02:16,840 --> 01:02:19,620 Apa yang Harper mau bila kau curi rekamanku? 863 01:02:19,720 --> 01:02:21,060 - Jawab aku! - Tak ada, tak ada, tak ada. 864 01:02:21,160 --> 01:02:24,380 Mungkin hanya memberi aku kesempatan bekerja denganmu. 865 01:02:24,480 --> 01:02:26,380 Menolongmu agar mau tampil lagi. 866 01:02:26,480 --> 01:02:27,686 Ya. 867 01:02:28,360 --> 01:02:30,840 Karena kau sekarang pemabuk berhati emas sekarang ? 868 01:02:33,280 --> 01:02:34,580 Ya. 869 01:02:34,680 --> 01:02:36,523 Kau ingat bagaimana itu, kan? 870 01:02:38,200 --> 01:02:39,850 Bung, beranjak dari situ. 871 01:02:43,320 --> 01:02:46,164 Berhentilah memainkan E flat untuk D minor 9, pemula. 872 01:02:52,200 --> 01:02:53,531 Disini. 873 01:03:05,880 --> 01:03:08,360 - Junior? - Sebentar, sayang. 874 01:03:09,960 --> 01:03:11,325 Sudah tak ada disana. 875 01:03:11,880 --> 01:03:13,450 - Apa? - Kuberikan pada mereka. 876 01:03:13,560 --> 01:03:15,767 - Berikan kesiapa? - Siapa lagi? 877 01:03:16,920 --> 01:03:18,220 Kau serahkan pita rekamannya? 878 01:03:18,320 --> 01:03:20,460 Well, apa yang kau mau aku lakukan? Kau ingin aku berkelahi dengan mereka? 879 01:03:20,560 --> 01:03:22,289 Itu bukan punyamu yang bisa kau berikan kesiapa saja. 880 01:03:22,400 --> 01:03:23,561 Apakah punyamu, Junior? 881 01:03:27,000 --> 01:03:28,650 Apa yang kau lakukan? 882 01:03:35,080 --> 01:03:38,004 Irene. Irene, Maafkan aku. 883 01:03:40,680 --> 01:03:42,170 Harper mengambilnya, bung. 884 01:03:43,720 --> 01:03:45,370 Dimana Harper? 885 01:03:45,640 --> 01:03:47,340 Aku tak tahu. Mungkin di studionya. 886 01:03:47,440 --> 01:03:49,090 Kau hubungi dia sekarang. Katakan kau akan menemuinya. 887 01:03:49,600 --> 01:03:50,980 Aku tak bisa mengantarmu kesana, man. 888 01:03:51,080 --> 01:03:52,700 - Dia akan membunuhku. - Kalau kau tak mau, 889 01:03:52,800 --> 01:03:55,201 Aku akan membunuhmu. Hubungi dia sekarang! 890 01:03:58,240 --> 01:04:01,130 - Hubungi dia! - Baiklah. Akan kuantar kalian kesana. 891 01:04:03,280 --> 01:04:05,647 Tapi aku akan melakukan sesuatu terlebih dahulu. 892 01:04:17,320 --> 01:04:19,220 - Hello. - Harper. 893 01:04:19,320 --> 01:04:20,940 Junior. 894 01:04:21,040 --> 01:04:23,168 Kau mengirim Walter ke rumahku? 895 01:04:23,920 --> 01:04:26,140 Kau tak mengantar rekamannya kemarin malam, Junior. 896 01:04:26,240 --> 01:04:28,220 Lalu, Kukira kau keluar. 897 01:04:28,320 --> 01:04:31,700 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Aku mengacaukannya, man. aku tahu. 898 01:04:31,800 --> 01:04:34,860 Okay? Biar kita bertemu, bicara dari mata ke mata. 899 01:04:34,960 --> 01:04:36,980 Aku mau pergi bertinju, Junior. 900 01:04:37,080 --> 01:04:39,731 Aku tahu, berilah waktu beberapa jam. 901 01:04:40,480 --> 01:04:41,811 Bisa? 902 01:04:42,800 --> 01:04:44,086 Satu jam. 903 01:04:46,680 --> 01:04:47,980 Hey, apa yang kau lakukan, bung? 904 01:04:48,080 --> 01:04:51,801 Hey, ini bukan waktunya untuk bersenang-senang. 905 01:04:52,480 --> 01:04:54,164 Ada pekerjaan yang harus kita lakukan. 906 01:04:59,040 --> 01:05:00,804 Itu semua yang kau butuhkan. 907 01:05:06,640 --> 01:05:08,847 Bung, Aku tak bisa melihat semua ini. 908 01:05:32,120 --> 01:05:33,620 Masalah ini cukup rumit, okay? 909 01:05:33,720 --> 01:05:36,260 Beritahu semua untuk bertemu di Diahann, 910 01:05:36,360 --> 01:05:39,420 - aku akan mengajar di kelas yang besar disana. - Malam ini? 911 01:05:39,520 --> 01:05:42,100 Tidak, Aku tak tahu kapan. Beritahu aku jika sudah diputuskan. 912 01:05:42,200 --> 01:05:43,850 Aku tak dapat... Menentukan... 913 01:05:46,280 --> 01:05:48,260 Frances? Halo? Franny, kau disana? 914 01:05:48,360 --> 01:05:49,900 - Ya, Aku disini. - Okay. 915 01:05:50,000 --> 01:05:51,490 - Okay. - Aku masih belum jelas... 916 01:06:29,720 --> 01:06:34,760 Ayo kita mainkan lagunya Wayne seperti dulu. 917 01:06:34,920 --> 01:06:38,561 Apakah Miles ada? Siapa ini? Kutanya siapa ini? 918 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 Miles! Bagaimana kau memperoleh nomor ini? 919 01:06:42,400 --> 01:06:43,660 Hey, ada apa, Frances? 920 01:06:43,760 --> 01:06:45,780 - Hey, Miles. Ini... - Tak usah bicara dengannya, pelacur! 921 01:06:45,880 --> 01:06:47,020 - Tutup telponnya! - Aku bicara denganmu! 922 01:06:47,120 --> 01:06:48,620 - Kau mengerti yang kukatakan? - Aku hanya ingin sekedar menyapa. 923 01:06:48,720 --> 01:06:50,340 Tutup telponnya. Putuskan... 924 01:06:50,440 --> 01:06:51,771 Kau bicara denganku? 925 01:06:53,440 --> 01:06:54,660 Nefertiti. 926 01:06:54,760 --> 01:06:56,620 Kalian mainkan Nefertiti. aku segera kembali. 927 01:06:56,720 --> 01:06:58,404 Mulai. Mainkan. Mainkan. 928 01:06:58,920 --> 01:07:01,500 Miles sudah menikah, kau paham maksudku? 929 01:07:01,600 --> 01:07:02,620 Dan kau tak lebih hanyalah perempuan jalang! 930 01:07:02,720 --> 01:07:04,820 - Dengarkan aku, lonte. - Beraninya kau bicara seperti itu kepadaku? 931 01:07:04,920 --> 01:07:06,020 Jangan pernah telpon kerumah ini lagi. 932 01:07:06,120 --> 01:07:07,140 Aku beri tahu kau sekarang... 933 01:07:07,240 --> 01:07:08,340 Apa yang kau lakukan? 934 01:07:08,440 --> 01:07:10,180 Apa yang aku lakukan? 935 01:07:10,280 --> 01:07:12,220 Apa maksudmu bertanya, "Apa yang aku lakukan?" 936 01:07:12,320 --> 01:07:13,900 Kubilang padamu, tak usah mengkhawatirkannya. 937 01:07:14,000 --> 01:07:16,420 Ini rumahku, Miles! Rumahku! 938 01:07:16,520 --> 01:07:18,180 Jangan kau biarkan mereka telpon kerumahku! 939 01:07:18,280 --> 01:07:19,860 Aku tak pernah menyuruh menelpon kesini. 940 01:07:19,960 --> 01:07:21,460 Ini keterlaluan, Miles. 941 01:07:21,560 --> 01:07:24,609 - Keterlaluan! - Jauhkan telpon itu. Shit! 942 01:07:25,320 --> 01:07:26,980 Jangan kau menghindar dariku. 943 01:07:27,080 --> 01:07:28,366 Frances. 944 01:07:28,480 --> 01:07:30,448 Aku membuat hidupmu indah, Miles. 945 01:07:30,960 --> 01:07:33,930 Aku menjagamu, melayanimu. 946 01:07:34,120 --> 01:07:36,805 Berbaring di ranjang disampingmu. 947 01:07:37,120 --> 01:07:39,580 Kau suamiku! Kau hidup denganku! 948 01:07:39,680 --> 01:07:41,580 Aku mengalah sesuatunya untukmu, Miles. 949 01:07:41,680 --> 01:07:43,569 Aku berhenti menari karenamu! 950 01:07:44,080 --> 01:07:46,380 Dan kau tahu itu? Kau tak pernah menjadi baik seharipun 951 01:07:46,480 --> 01:07:48,500 dalam hidupmu, kau tahu itu. 952 01:07:48,600 --> 01:07:50,170 Aku berharga disini! 953 01:07:50,280 --> 01:07:52,044 Aku layak mendapatkan lebih baik dari ini! 954 01:07:53,200 --> 01:07:54,850 Sudah cukup? 955 01:07:55,600 --> 01:07:57,011 Kau breng... 956 01:09:17,440 --> 01:09:19,329 Baik-baik saja, Miles? 957 01:11:35,000 --> 01:11:36,729 - Ya? - Junior. 958 01:11:50,720 --> 01:11:54,122 Dia terjatuh, bung. KO. Ronde ketiga. 959 01:11:54,760 --> 01:11:57,286 Walter, kau dungu, tapi setidaknya kau tampan. 960 01:11:58,480 --> 01:11:59,561 Jangan lakukan! 961 01:12:00,680 --> 01:12:02,045 Tenang. Tenang. 962 01:12:03,240 --> 01:12:04,605 Mana pita rekamanku, Harper? 963 01:12:06,800 --> 01:12:07,926 Disana, sobat. 964 01:12:11,520 --> 01:12:13,568 - Ambil pistolnya. - Bagaimana aku mengambil pistolnya? 965 01:12:13,680 --> 01:12:14,920 Ayo cepat ambil! 966 01:12:20,760 --> 01:12:22,091 Duduk kau disana. 967 01:12:22,800 --> 01:12:24,245 Duduk! 968 01:12:26,760 --> 01:12:27,886 Awasi dia. 969 01:12:28,040 --> 01:12:30,088 Ya, tidak. Ini... Ini luar biasa. 970 01:12:31,920 --> 01:12:33,160 Junkie and the flunky. 971 01:12:35,120 --> 01:12:36,690 Larry dan Moe. 972 01:12:37,200 --> 01:12:38,611 Aku suka mereka. 973 01:12:38,880 --> 01:12:41,281 Kupikir kau tidak mendapatkannya juga, hah, Rolling Stone? 974 01:12:43,160 --> 01:12:46,289 Kisah kau dan bocah ini, membuat aku terlibat dengan masalah sialan ini. 975 01:12:47,800 --> 01:12:48,847 Apa? 976 01:12:51,120 --> 01:12:52,406 Menyedihkan. 977 01:12:54,320 --> 01:12:56,380 Tidak, ya. Silahkan saja. Ambil rekamannya. 978 01:12:56,480 --> 01:12:57,820 Sudah kulakukan, bajingan. 979 01:12:57,920 --> 01:13:00,161 Kau tahu ini kedua kalinya kau menodongkan pistol kearahku? 980 01:13:00,280 --> 01:13:02,203 Aku tahu. Aku hitung. 981 01:13:02,800 --> 01:13:06,088 Benar. Aku hampir lupa, kau pernah jadi musisi. 982 01:13:06,480 --> 01:13:09,051 Silahkan John dari acara sesi Jack Johnson. 983 01:13:10,040 --> 01:13:11,540 Radio Miles Davis. 984 01:13:11,640 --> 01:13:12,926 George menempatkanmu dalam situasi ini? 985 01:13:14,160 --> 01:13:16,811 Aku seorang pengusaha, anak muda. Aku punya opsi. 986 01:13:18,640 --> 01:13:20,130 Mau kemana kalian? 987 01:13:23,440 --> 01:13:25,090 Sampai jumpa lagi, Miles. 988 01:13:35,640 --> 01:13:36,880 Junior. 989 01:13:37,280 --> 01:13:38,406 Si kecil sialan ini. 990 01:13:39,160 --> 01:13:40,605 Mereka yang membuatku melakukannya, man. 991 01:13:44,320 --> 01:13:47,767 Well, Kita tak bisa membiarkan sekantong uang keluar pintu begitu saja, Walter. 992 01:13:50,680 --> 01:13:53,001 Bawa kembali padaku pita rekaman itu. 993 01:13:57,920 --> 01:13:59,260 Aku tahu kau orang tak baik! 994 01:13:59,360 --> 01:14:00,340 Berikan kuncinya! 995 01:14:00,440 --> 01:14:02,700 Kau tak berkata kau percaya omong kosong tadi, ya kan? 996 01:14:02,800 --> 01:14:03,881 Kuncinya! 997 01:14:04,640 --> 01:14:06,940 Sial, Baiklah. Biarkan aku bicara satu hal. 998 01:14:07,040 --> 01:14:09,380 Aku tak pernah menginginkan rekamanmu, Aku hanya ingin sebuah cerita. 999 01:14:09,480 --> 01:14:11,420 - Aku berusaha menolong. - Itu tiga hal. 1000 01:14:11,520 --> 01:14:13,170 Sekarang berikan kunci-kunci itu! 1001 01:14:15,920 --> 01:14:17,649 Miles, kita harus pergi. 1002 01:14:18,440 --> 01:14:19,646 Miles! 1003 01:14:19,760 --> 01:14:21,171 Kita harus pergi! 1004 01:14:21,760 --> 01:14:24,240 Miles. Biarkan aku bicara sebentar. 1005 01:14:25,280 --> 01:14:26,327 Sial! 1006 01:14:27,600 --> 01:14:28,806 Cepat masuk! 1007 01:14:32,040 --> 01:14:33,280 Jalan! Jalan! 1008 01:14:42,200 --> 01:14:43,326 Ke kanan! Belok kanan! 1009 01:14:48,400 --> 01:14:49,481 Apakah itu dia? 1010 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 Sial, Miles! 1011 01:14:52,920 --> 01:14:54,820 Brengsek! Beri aku pistol satunya. 1012 01:14:54,920 --> 01:14:56,380 Tidak ada. 1013 01:14:56,480 --> 01:14:57,811 - Apa? - Aku membuangnya. 1014 01:14:58,120 --> 01:14:59,300 Brengsek! Mengapa? 1015 01:14:59,400 --> 01:15:01,209 Aku tak tahu kita bakal terlibat baku tembak, ya kan? 1016 01:15:05,320 --> 01:15:06,731 Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! 1017 01:15:09,520 --> 01:15:11,170 Sialan! Menghindar dari bajingan ini! 1018 01:15:24,640 --> 01:15:25,721 Miles! 1019 01:15:30,960 --> 01:15:32,200 Frances. 1020 01:15:49,280 --> 01:15:50,486 Kupikir kita sudah aman. 1021 01:15:52,800 --> 01:15:54,723 Jalan terus, jalan terus. 1022 01:15:55,080 --> 01:15:56,445 Jangan berhenti. 1023 01:15:57,720 --> 01:15:59,220 - Itu dia muncul! - Itu dia? Sial! 1024 01:15:59,320 --> 01:16:00,481 Belok! Belok! 1025 01:16:05,200 --> 01:16:07,680 Sial, mogok! Keluar! Ayo, cepat, cepat! 1026 01:16:08,040 --> 01:16:09,121 Cepat. 1027 01:16:10,040 --> 01:16:11,644 Tuhan, cepat! 1028 01:16:13,800 --> 01:16:16,280 Tak usah diambil! Tidak! Tidak! 1029 01:16:16,680 --> 01:16:17,761 Miles! 1030 01:16:21,040 --> 01:16:22,166 Tinggalkan saja! 1031 01:16:22,440 --> 01:16:24,329 Sial! Masuk kesini. 1032 01:16:24,720 --> 01:16:26,165 Ayo! Dia datang! 1033 01:16:27,280 --> 01:16:28,327 Miles! 1034 01:16:30,640 --> 01:16:31,846 Gawat! 1035 01:16:36,480 --> 01:16:37,527 Sial! 1036 01:16:42,000 --> 01:16:43,650 Okay, kita harus pergi dari sini. 1037 01:16:43,760 --> 01:16:46,684 Kita tinggalkan tempat ini, membawamu ke rumah sakit. 1038 01:16:50,440 --> 01:16:52,260 Apa yang kau lakukan? 1039 01:16:52,360 --> 01:16:54,601 Kau tertembak. Aku yang mengemudi. 1040 01:16:56,160 --> 01:16:57,241 Sialan. 1041 01:17:05,360 --> 01:17:07,601 Tunggu dulu, mau kemana kau? 1042 01:17:09,040 --> 01:17:11,820 Hey, man, cobalah berpikir positip. 1043 01:17:11,920 --> 01:17:13,729 Kau adalah Miles Davis. 1044 01:17:14,200 --> 01:17:16,248 Aku ingin rekaman musikku kembali. 1045 01:17:31,080 --> 01:17:32,491 Ketemu kau. 1046 01:17:33,240 --> 01:17:34,480 Sial. 1047 01:17:34,720 --> 01:17:36,484 Ayo lah. Ayo lah 1048 01:17:36,720 --> 01:17:38,563 Ini gila, bung. 1049 01:17:40,920 --> 01:17:43,241 Baiklah, dengar, Miles, selesai sudah. Lakukan apa yang kau mau. 1050 01:17:44,320 --> 01:17:46,820 Ini sinting. Aku tak ingin mati karena rekaman itu. 1051 01:17:46,920 --> 01:17:48,660 Itu yang akan terjadi bila kau masuk kesana. 1052 01:17:48,760 --> 01:17:51,081 Kau paham? Mereka akan membunuhmu. 1053 01:17:52,200 --> 01:17:53,611 Kau dengar aku? 1054 01:17:55,800 --> 01:17:56,860 Ya. 1055 01:17:56,960 --> 01:17:58,200 Miles. 1056 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 Maaf aku. Mr. Davis. 1057 01:18:13,320 --> 01:18:15,140 Dengan jenis gangguan pinggul degeneratif 1058 01:18:15,240 --> 01:18:18,210 operasi dan obat sakit yang bisa diberikan buat anda. 1059 01:18:33,000 --> 01:18:34,240 Frances. 1060 01:18:37,520 --> 01:18:38,580 Frances! 1061 01:18:38,680 --> 01:18:40,980 Hentikan, dia bisa mendengarkan kita. 1062 01:18:41,080 --> 01:18:42,241 Aku menyukainya. 1063 01:19:06,560 --> 01:19:08,050 Oh, boy! itu Miles Davis! 1064 01:19:12,480 --> 01:19:14,369 Hey, tahan dulu, sobat, tunggu dulu, sobat. Kau liat antrian? 1065 01:19:15,720 --> 01:19:18,644 Kau adalah ... Ya. Kau Miles Davis. 1066 01:19:19,640 --> 01:19:22,564 Maafkan aku, Mr. Davis. Anda punya tiket? 1067 01:19:25,160 --> 01:19:26,924 Kau sudah melihatnya. 1068 01:19:43,080 --> 01:19:44,206 Ayo! 1069 01:19:45,880 --> 01:19:47,405 Itu Miles Davis! 1070 01:20:06,400 --> 01:20:07,660 Dimana dia? 1071 01:20:07,760 --> 01:20:09,125 Dimana siapa? 1072 01:20:09,240 --> 01:20:10,540 Jangan berbohong, Aku dengar dia! 1073 01:20:10,640 --> 01:20:11,780 - Apa yang kau bicarakan? - Dimana dia? 1074 01:20:11,880 --> 01:20:13,620 - Aku tak tahu siapa yang kau... - Kemarilah! 1075 01:20:13,720 --> 01:20:14,881 Miles, tunggu! 1076 01:20:15,000 --> 01:20:16,660 Miles. Miles, tunggu! 1077 01:20:16,760 --> 01:20:18,364 Miles, tak ada orang lain. Aku milikmu! 1078 01:20:18,880 --> 01:20:20,460 Apa... Oh, Tuhanku! 1079 01:20:20,560 --> 01:20:22,927 Miles, kau menyakiti lenganku. Kumohon. Berhentilah. 1080 01:20:23,400 --> 01:20:25,420 Miles, dengarkan perkataanku. 1081 01:20:25,520 --> 01:20:26,940 Miles, tak ada siapa-siapa disini! 1082 01:20:27,040 --> 01:20:29,180 Berhenti sejenak, ini gila! 1083 01:20:29,280 --> 01:20:31,140 Miles, apa yang kau cari? 1084 01:20:31,240 --> 01:20:32,401 Stop! 1085 01:20:33,360 --> 01:20:35,980 Dengarkan aku, pil-pil itu. Membuatmu jadi gila... 1086 01:20:36,080 --> 01:20:37,570 Oh, Tuhanku! 1087 01:21:00,760 --> 01:21:02,540 - Dengarkan aku... - Dimana dia? 1088 01:21:02,640 --> 01:21:04,980 Miles! Oh, Tuhanku, Miles. 1089 01:21:05,080 --> 01:21:06,180 Dimana dia? 1090 01:21:06,280 --> 01:21:08,180 Dia disana. Dia disana, Miles. 1091 01:21:08,280 --> 01:21:10,460 Dia turun kesana. Dia dibawah sana. 1092 01:21:10,560 --> 01:21:11,721 Kubunuh dia... 1093 01:21:18,920 --> 01:21:21,605 Aku tak percaya ini. Lihat si brengsek ada disini. 1094 01:21:21,960 --> 01:21:24,440 Tenang lah, dia takkan melakukan apapun disini. 1095 01:21:34,640 --> 01:21:37,860 Tunggu, tunggu! Tidak, tidak, tidak, Miles, pegilah. Kumohon. 1096 01:21:37,960 --> 01:21:41,931 Aku takut. Dia bilang dia akan membunuhku bila tak meninggalkanmu, Miles. 1097 01:21:43,080 --> 01:21:44,700 Okay. Pergilah keatas. 1098 01:21:44,800 --> 01:21:46,768 Kau tunggu aku diatas. Akan kubunuh dia. 1099 01:21:46,880 --> 01:21:48,006 Okay. 1100 01:21:56,320 --> 01:21:59,483 Kau tak tahu apa arti kata "kalah", ya kan, Miles? 1101 01:22:01,400 --> 01:22:02,561 Miles! 1102 01:22:12,880 --> 01:22:14,405 Mundur! 1103 01:22:21,120 --> 01:22:22,849 Tuhan, ayo lah, Miles! 1104 01:22:23,600 --> 01:22:24,965 Ambil milikku! Ambil milikku! 1105 01:22:25,480 --> 01:22:28,324 Dapat, dapat, dapat! Kabur, cepat, go, go, go! 1106 01:22:29,040 --> 01:22:30,280 Ayo. 1107 01:22:53,640 --> 01:22:54,801 Frances! 1108 01:23:02,880 --> 01:23:04,086 Kunci! 1109 01:23:26,760 --> 01:23:27,780 - Bedebah sialan! - Yeah, yeah. 1110 01:23:27,880 --> 01:23:29,380 Jalan terus, okay? Jalan terus saja. 1111 01:23:29,480 --> 01:23:31,244 Ya, ya, ya, ya. 1112 01:23:32,920 --> 01:23:35,660 Hey, Miles, kita akan berbaikan, ya kan? 1113 01:23:35,760 --> 01:23:37,171 Kita akan berbaikan, man, jangan khawatir. 1114 01:23:37,280 --> 01:23:38,725 Bawa saja aku pulang. 1115 01:23:44,920 --> 01:23:46,380 Hello? 1116 01:23:46,480 --> 01:23:48,801 Kau pikir aku tak bisa menemukanmu? 1117 01:23:49,520 --> 01:23:53,411 Kau yang membuatku datang kesana, yang tertinggal akan jadi peluru-peluru. 1118 01:23:53,880 --> 01:23:55,211 Kau dengar aku? 1119 01:23:56,320 --> 01:23:58,129 Aku takkan kembali. 1120 01:23:59,160 --> 01:24:02,801 Aku... Aku akan bunuh diri, Frances. Aku bersumpah. 1121 01:24:03,960 --> 01:24:05,803 Kumohon, Frances. Aku... 1122 01:24:07,040 --> 01:24:08,883 Frances, aku mencintaimu. 1123 01:24:09,840 --> 01:24:11,780 Aku tahu. 1124 01:24:11,880 --> 01:24:13,484 Selamat tinggal, Miles. 1125 01:24:22,520 --> 01:24:23,700 Aku akan ambil handuk atau semacamnya. 1126 01:24:23,800 --> 01:24:25,325 Ya. Ya. 1127 01:24:38,120 --> 01:24:39,645 Laci-laci ini penuh dengan... 1128 01:24:44,400 --> 01:24:46,209 Miles, dimana kau simpan handuk? 1129 01:24:49,840 --> 01:24:50,841 Miles? 1130 01:25:00,920 --> 01:25:02,331 Ketemu, ketemu. 1131 01:25:11,760 --> 01:25:13,842 Mulai dari C. Huruf C. 1132 01:25:44,040 --> 01:25:45,485 Kapan kau mulai main? 1133 01:25:46,160 --> 01:25:47,491 Itu aku. 1134 01:25:48,520 --> 01:25:51,285 - Sama sekali tak kudengar suara trumpet. - Aku bermain organ. 1135 01:25:52,320 --> 01:25:53,446 Seluruhnya? 1136 01:25:57,960 --> 01:25:59,086 Sial. 1137 01:27:17,960 --> 01:27:22,124 Dengar, man, mungkin anda, kau tahu, kembali ke skala, kau tahu, 1138 01:27:22,680 --> 01:27:24,569 mengembalikan kemampuanmu, ya kan? 1139 01:27:29,480 --> 01:27:31,528 Ini, ini yang kau mau, kan? 1140 01:27:32,360 --> 01:27:33,771 Bye-bye. 1141 01:27:34,960 --> 01:27:36,962 Selamat jalan, pecandu. 1142 01:27:38,680 --> 01:27:41,001 Ajak penipu ini bersamamu. 1143 01:27:53,280 --> 01:27:55,965 Ayo lah, kau bercanda, kan? 1144 01:27:56,720 --> 01:27:58,131 Itu saja? 1145 01:28:03,640 --> 01:28:07,042 Aku paham. Kau ingin balik lagi ke lubang kan? 1146 01:28:09,720 --> 01:28:12,260 Kau akan melakukan lebih dari ini. Bukankah ini dimana aku masuk? 1147 01:28:12,360 --> 01:28:15,940 Disini kau melakukan semuanya sialan ini? Melakukan... 1148 01:28:16,040 --> 01:28:17,849 - Tak ada. - Bangsat kau, Dave. 1149 01:28:19,040 --> 01:28:21,168 Kau tak tahu berterima kasih bajingan. 1150 01:28:22,400 --> 01:28:24,180 Well, bangsat kau, bung. 1151 01:28:24,280 --> 01:28:27,620 Aku takkan turun ke bawah lagi. Aku takkan masuk ke lubang itu. 1152 01:28:27,720 --> 01:28:30,300 Karena aku punya tugas yang harus dikerjakan, Aku akan menulis ceritanya. 1153 01:28:30,400 --> 01:28:32,460 - Betul kan? - Aku akan menulis ceritanya. 1154 01:28:32,560 --> 01:28:34,403 Kotoran. tentangmu yang sebenarnya. 1155 01:28:34,720 --> 01:28:37,500 Jika Rolling Stone tak menghendakinya, well, lalu kenapa? 1156 01:28:37,600 --> 01:28:40,126 Kau tahu berapa banyak yang mau bayar apa yang kudapatkan? 1157 01:28:40,440 --> 01:28:43,683 Kau mungkin pensiunan, tapi kau tetap berharga, sayang. 1158 01:28:44,440 --> 01:28:45,540 Ya. 1159 01:28:45,640 --> 01:28:47,620 Ayo lah, kau adalah Miles Davis. 1160 01:28:47,720 --> 01:28:50,291 Berubah, itu kan yang kau katakan? Jangan berbalik pada dirimu sendiri. 1161 01:28:50,560 --> 01:28:54,849 Kau melakukan ini sebelumnya, Mengasihani diri sendiri dan bakar partitur-partitur itu. 1162 01:29:16,440 --> 01:29:17,885 Apa itu dari sana? 1163 01:29:19,280 --> 01:29:20,566 Ya dari sana. 1164 01:29:22,440 --> 01:29:24,010 Tak ada disana itu. 1165 01:29:24,720 --> 01:29:27,246 Ya. Ya. Ya, ada. 1166 01:29:27,920 --> 01:29:29,331 Biar kutunjukkan kepadamu. 1167 01:29:33,680 --> 01:29:35,489 Anda mulai dari... 1168 01:29:36,760 --> 01:29:38,649 Mulai dengan tiga... 1169 01:29:41,640 --> 01:29:43,483 Mulai dengan tiga, 1170 01:29:44,480 --> 01:29:46,980 lalu ke nada tonik, 1171 01:29:47,080 --> 01:29:49,731 lalu flat enam, kemudian B major. 1172 01:29:51,480 --> 01:29:53,130 Tunggu dulu, mainkan lagi. 1173 01:29:54,720 --> 01:29:58,486 Sekarang jangan mainkan F sharp. 1174 01:29:59,160 --> 01:30:02,050 Mainkan... Mainkan F minor tujuh 1175 01:30:02,680 --> 01:30:04,808 di akord kedua. Mainkan. 1176 01:30:05,360 --> 01:30:07,900 Okay. Seperti ini? 1177 01:30:08,000 --> 01:30:09,650 Dengan tujuh. 1178 01:30:13,720 --> 01:30:15,927 - Ya itu. Benar. - Benar? 1179 01:30:16,640 --> 01:30:18,051 Mainkan lagi. 1180 01:30:19,840 --> 01:30:21,900 - Kau mengerti? - Ya. Ya. 1181 01:30:22,000 --> 01:30:25,766 Okay, begitu. Sekarang masukkan... Kedengarannya seperti ini. 1182 01:30:27,120 --> 01:30:29,020 Kau mengerti maksudku? 1183 01:30:29,120 --> 01:30:31,420 - Coba itu dengan D? - Apa yang akan terjadi? 1184 01:30:31,520 --> 01:30:33,740 - Membuka jalan. Buatlah sedikit lambat. - Okay. 1185 01:30:33,840 --> 01:30:35,888 Dengan itu kau bisa kemana saja. 1186 01:30:37,320 --> 01:30:40,580 Bila anda akan menceritakan sesuatu, punya suatu sikap, bung. 1187 01:30:40,680 --> 01:30:44,127 Jangan, kau tahu.. Jangan buat suatu yang klise. 1188 01:30:44,840 --> 01:30:47,491 Well, bagaimana anda mengatakan itu, Miles? 1189 01:31:01,680 --> 01:31:03,364 Ya. Begitulah cara aku mengatakannya. 1190 01:31:05,160 --> 01:31:08,780 Anda bermain, membawa anda benar-benar dalam suatu perjalanan. 1191 01:31:08,880 --> 01:31:10,660 Ya, itulah musik. 1192 01:31:10,760 --> 01:31:12,569 Kau tahu, kecocokan. 1193 01:31:13,600 --> 01:31:17,844 Adakah yang menyebabkan anda kesana, apa main begitu saja, bisa dijelaskan? 1194 01:31:19,240 --> 01:31:20,890 Kau hanya melakukannya, bung. 1195 01:31:22,600 --> 01:31:24,045 Aku harus pergi. 1196 01:31:25,560 --> 01:31:27,300 Ada pekerjaan yang harus kulakukan. 1197 01:31:27,400 --> 01:31:29,607 Sebenarnya, Miles, Aku masih banyak... 1198 01:31:30,680 --> 01:31:32,250 Kemana dia... 1199 01:31:32,560 --> 01:31:33,925 Hey, Miles! 1200 01:31:34,560 --> 01:31:36,324 Apakah kau kembali? 1201 01:31:38,080 --> 01:31:40,003 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com