1
00:00:17,509 --> 00:00:18,735
Ini benar-benar nyata.
Kunjungi www.Markasjudi.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:18,845 --> 00:00:21,657
Banyak yang bilang, "kau mengarangnya saja
agar ada yang bisa dikatakan."
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
3
00:00:21,793 --> 00:00:25,674
Tapi suatu hari TV kami rusak dan...
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
4
00:00:26,049 --> 00:00:27,629
...kami tak punya apa-apa lagi
untuk dilakukan...
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
5
00:00:27,756 --> 00:00:29,354
...seperti biasanya
di pagi hari.
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI
6
00:00:29,543 --> 00:00:32,920
Yang kami mulai lakukan
adalah bernyanyi.
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612
7
00:00:33,136 --> 00:00:34,898
Ibuku, saudara-saudaraku...
8
00:00:35,019 --> 00:00:37,480
...kami mulai membentuk sebuah harmoni.
9
00:00:37,604 --> 00:00:39,719
Tahu-tahu, kami sedang bernyanyi
di acara pencarian bakat.
10
00:00:39,768 --> 00:00:41,555
Dan memenangkan beberapa
penghargaan dan piala.
11
00:00:41,895 --> 00:00:43,291
Begitulah bagaimana
semuanya berawal.
12
00:00:45,718 --> 00:00:48,067
Kau ke sekolah untuk belajar,
gadis.
13
00:00:48,183 --> 00:00:50,004
Hal yang belum pernah
kau tahu sebelumnya.
14
00:00:50,220 --> 00:00:53,013
Seperti E sebelum I
kecuali setelah C.
15
00:00:53,043 --> 00:00:54,656
Dan kenapa 2 + 2 = 4.
16
00:00:55,141 --> 00:00:58,052
Aku akan mengajarimu./
Mengajarimu, mengajarimu.
17
00:00:58,080 --> 00:01:00,591
Semua hal tentang cinta./
Semua hal tentang cinta.
18
00:01:00,731 --> 00:01:02,807
Dudukkan tubuhmu,
duduklah.
19
00:01:03,021 --> 00:01:05,212
Yang harus kau lakukan
adalah ikuti aku.
20
00:01:05,530 --> 00:01:06,526
A, B, C.
21
00:01:07,512 --> 00:01:09,053
Mudah seperti,
1, 2, 3.
22
00:01:09,582 --> 00:01:11,519
Sesederhana,
do re mi.
23
00:01:11,756 --> 00:01:12,498
A, B, C.
24
00:01:12,742 --> 00:01:15,086
1, 2, 3.
Sayang, kau dan aku, gadis.
25
00:01:15,126 --> 00:01:16,461
Hei, hentikan filmnya!
26
00:01:16,541 --> 00:01:18,193
Hei, hentikan filmnya.
Tolong!
27
00:01:18,212 --> 00:01:20,810
Hei, hentikan filmnya!
Ayolah!
28
00:01:21,158 --> 00:01:21,633
Terima kasih.
29
00:01:21,702 --> 00:01:24,774
Mereka ingin dengar I Want You Back,
ABC dan The Love You Save./ Benar.
30
00:01:24,813 --> 00:01:27,673
Dancing Machine,
Sugar Daddy, I'll Be There.
31
00:01:27,827 --> 00:01:29,839
Got To Be There,
Rockin' Robin.
32
00:01:29,899 --> 00:01:31,334
Kalian ingin dengar
Daddy's Home?
33
00:01:31,465 --> 00:01:34,038
Kalian ingin dengar
hal-hal lama itu?
34
00:01:34,082 --> 00:01:36,716
Alasan pertama aku tak ingin
menyanyikan lagu lama.
35
00:01:36,810 --> 00:01:38,512
Nomor 1,
itu lagu lama! benar?
36
00:01:38,951 --> 00:01:41,410
Nomor 2,
koreografinya ketinggalan jaman!
37
00:01:43,713 --> 00:01:45,111
Jackie juga tua!
38
00:01:47,402 --> 00:01:49,397
- Tunggu sebentar, Michael.
- Apa kalian peduli soal itu?
39
00:01:50,580 --> 00:01:51,791
Apa kalian peduli?
40
00:01:52,104 --> 00:01:52,819
Begini saja...
41
00:01:55,296 --> 00:01:57,266
..aku akan lakukan hal-hal lama itu
buat kalian, Oke?
42
00:01:58,326 --> 00:02:00,478
Tapi aku lakukan itu untuk kalian,
bukan untuk mereka.
43
00:02:00,525 --> 00:02:01,560
Aku lakukan untuk kalian!
44
00:02:33,354 --> 00:02:37,850
Saat kau menjadi milikku,
Aku tak ingin kau di sisiku.
45
00:02:38,009 --> 00:02:42,893
Wajah cantikmu itu selalu membuatmu
bercahaya di antara yang lain...
46
00:02:42,921 --> 00:02:48,013
Empat lagu pertama mereka
memecahkan sejarah perekaman.
47
00:02:48,144 --> 00:02:51,704
Karena keempat lagu itu menjadi hits nomor 1,
4 lagu mereka paling pertama...
48
00:02:52,059 --> 00:02:54,166
...yang pernah mereka rekam.
49
00:02:54,171 --> 00:02:57,341
Yaitu, I Want You Back./
ABC, The Love You Save.
50
00:02:57,365 --> 00:02:58,517
Dan I'll Be There.
51
00:02:59,093 --> 00:03:02,675
Apa yang terjadi setelah itu,
kami bisa bepergian ke mana saja.
52
00:03:02,774 --> 00:03:05,472
Makan hamburger, pergi nonton,
pergi belanja.
53
00:03:05,744 --> 00:03:07,077
Jadi bisa pergi ke mana saja.
54
00:03:07,714 --> 00:03:10,741
Mereka menjadi sangat sukses
dengan sangat cepat.
55
00:03:11,007 --> 00:03:14,068
Dimana tak satupun dari Motown
punya persiapan untuk semua itu.
56
00:03:14,162 --> 00:03:16,152
-Aku ingin kau kembali./
Uh, uh, sayang.
57
00:03:16,582 --> 00:03:18,530
Aku ingin kau kembali./
Yeah, yeah, yeah, yeah.
58
00:03:18,580 --> 00:03:19,367
Aku ingin kau kembali.
59
00:03:19,680 --> 00:03:23,362
Michael biasa nyanyikan lagu dengan penuh perasaan,
dia akan menyanyikannya...
60
00:03:23,577 --> 00:03:25,216
...dengan penuh perasaan
dan dengan banyak gerakan...
61
00:03:25,386 --> 00:03:26,930
...seperti dia pernah ada di sini
sebelumnya.
62
00:03:27,086 --> 00:03:28,999
Seperti dia pernah
jalani sebelumnya.
63
00:03:29,071 --> 00:03:33,575
Secara vokal, Michael
seperti lebih melampaui...
64
00:03:34,226 --> 00:03:36,894
...dari apa yang bisa
orang lain ajarkan padanya.
65
00:03:36,919 --> 00:03:38,445
Dia datang ke sini
untuk mengetahui hal-hal itu.
66
00:03:38,503 --> 00:03:39,793
Itu sudah ada di DNA-nya.
67
00:03:39,928 --> 00:03:42,497
Aku mengetahui Michael
sangat bertalenta...
68
00:03:42,524 --> 00:03:44,781
...saat dia berusia 2 atau 3 tahun.
69
00:03:44,859 --> 00:03:48,215
Michael punya banyak ritme,
dan dia suka menari.
70
00:03:48,751 --> 00:03:51,784
Aku rasa dia terlahir
untuk menari.
71
00:03:52,244 --> 00:03:55,591
Michael bilang padaku, dulu.
"Steve, aku tak akan jadi orang miskin."
72
00:03:55,779 --> 00:04:00,246
Bayangkan 11 anak tinggal di satu rumah
dengan 2 kamar, di Gary, Indiana.
73
00:04:00,307 --> 00:04:02,517
Dan Gary, Indiana
bukanlah Beverly Hills.
74
00:04:02,550 --> 00:04:03,528
Itu sangat sulit.
75
00:04:03,842 --> 00:04:06,570
Ketika kau memiliki anak-anak
seperti yang kupunya.
76
00:04:06,741 --> 00:04:09,227
Dan anak-anak,
mereka suka makan.
77
00:04:09,315 --> 00:04:11,560
Jadi saat mereka teriak,
mereka ingin makanan.
78
00:04:11,705 --> 00:04:12,777
Kau harus letakkan sesuatu
ke tangan mereka.
79
00:04:12,981 --> 00:04:15,477
Dan aku terus sediakan makanan di atas meja.
Banyak stok makanan.
80
00:04:15,491 --> 00:04:20,958
Joseph melakukan pekerjaan yang hebat
dengan membuat grup ini.
81
00:04:21,015 --> 00:04:23,909
Aku bisa mengingat
betapa berartinya itu bagi mereka.
82
00:04:23,970 --> 00:04:25,916
Tapi terutama Michael,
untuk berhasil.
83
00:04:26,193 --> 00:04:29,853
Bisa kukatakan, sampai hari ini,
Motown adalah sekolah terhebat bagiku.
84
00:04:30,060 --> 00:04:31,839
Sungguh, itu yang terbaik.
85
00:04:32,129 --> 00:04:35,604
Aku belajar cara mengedit lagu
juga memproduseri.
86
00:04:36,235 --> 00:04:38,095
Aku belajar banyak hal
dalam menulis.
87
00:04:38,135 --> 00:04:40,491
Sedikit banyak seperti kuliah
dimana mengajari kita semua hal tentang...
88
00:04:40,686 --> 00:04:42,782
...cara menulis lagu dan memproduseri
dan semuanya.
89
00:04:42,925 --> 00:04:45,528
Dan kita belajar banyak
tentang isi lirik.
90
00:04:45,575 --> 00:04:49,503
Cara memproduseri lagu
dan menjadi artis yang hebat.
91
00:04:49,526 --> 00:04:52,710
Motown punya beberapa penulis lagu
dan artis terbaik di dunia.
92
00:04:52,822 --> 00:04:54,235
Ini kami di Chicago.
93
00:04:54,464 --> 00:04:56,333
Ini para anggota grup Temptations.
94
00:04:56,495 --> 00:05:00,392
Yang paling bawah adalah
si kecil Michael dengan rambut Afro-nya.
95
00:05:01,079 --> 00:05:02,356
Dan aku tepat di sampingnya.
96
00:05:02,356 --> 00:05:03,459
Itu aku,
kalian lihat?
97
00:05:03,512 --> 00:05:06,740
Yang Michael pelajari
untuk menjadi hebat.
98
00:05:07,654 --> 00:05:11,643
Kau harus sangat tekun.
Kau harus kerja.
99
00:05:11,790 --> 00:05:15,895
Dia memperhatikan orang-orang seperti
Diana Ross, Marvin Gaye, Stevie Wonder.
100
00:05:15,911 --> 00:05:18,803
The Temptations./
Smokey Robinson.
101
00:05:19,463 --> 00:05:21,101
Semua orang-orang hebat
yang kami idolakan.
102
00:05:21,345 --> 00:05:23,580
Dan para artis itu adalah legenda
dalam industri musik...
103
00:05:23,721 --> 00:05:28,109
...dimana Michael mampu secara dekat
amati mereka di studio, unsur-unsur mereka.
104
00:05:28,246 --> 00:05:30,872
Aku dapatkan titelku
dari universitas Motown.
105
00:05:32,466 --> 00:05:35,056
Itu sungguh sebuah
atmosfir kompetisi.
106
00:05:35,314 --> 00:05:37,850
Kompetisi melahirkan para juara,
tapi kau tak bisa biarkan kompetisi...
107
00:05:38,723 --> 00:05:39,819
...mengalahkan cinta.
108
00:05:40,343 --> 00:05:42,179
Jadi semua itu terbangun
atas dasar cinta.
109
00:05:42,204 --> 00:05:43,882
Dan Michael adalah
orang yang penuh cinta.
110
00:05:44,286 --> 00:05:47,773
Dan atmosfir itu menyatu dengannya
dengan sangat pas.
111
00:05:47,831 --> 00:05:51,472
Kami belajar banyak dari
para penulis lagu dan produser hebat itu.
112
00:05:51,553 --> 00:05:54,019
Dan ketika saat itu tiba,
kau tidak sadari itu.
113
00:05:54,200 --> 00:05:56,833
Kami masih anak-anak,
Aku tidak tahu cara melakukan ini.
114
00:05:57,599 --> 00:06:02,225
Dan kami belajar
saat kami bersama-sama.
115
00:06:02,269 --> 00:06:03,305
Berhenti!
Na..na..na..na.
116
00:06:03,406 --> 00:06:05,537
Sebaiknya kau
menyimpannya.
117
00:06:06,365 --> 00:06:09,796
Berhenti,
Sebaiknya kau menyimpannya.
118
00:06:19,036 --> 00:06:20,950
Saat kita main
petak umpet di SD.
119
00:06:21,096 --> 00:06:22,652
Kau ingin jadi
si pencari.
120
00:06:23,133 --> 00:06:24,997
Tapi mengejar bocah laki-laki
hanyalah iseng.
121
00:06:25,253 --> 00:06:26,510
Kau berjanji
berhenti bermain.
122
00:06:26,926 --> 00:06:29,130
Ya, itu kepercayaan diri yang sama
seperti sentuhan The Beatles...
123
00:06:29,259 --> 00:06:30,841
...bertahun-tahun lalu.
124
00:06:31,093 --> 00:06:33,773
Hanya kali ini,
sebuah grup remaja berkulit hitam.
125
00:06:33,951 --> 00:06:37,252
Dipimpin oleh seorang saudara sejiwa
berusia 11 tahun.
126
00:06:38,813 --> 00:06:40,127
Sayang, pelan-pelan saja.
127
00:06:40,354 --> 00:06:43,084
Atau suatu hari
kau akan sendirian.
128
00:06:43,280 --> 00:06:46,299
Itu sangat inten. Pemujaan dari penggemar,
kau harus mengerti...
129
00:06:46,747 --> 00:06:50,104
...kalau semua anak-anak
yang merespon The Jackson 5...
130
00:06:50,300 --> 00:06:52,039
...belum pernah memiliki
klub Mickey Mouse...
131
00:06:52,064 --> 00:06:53,802
...dengan anak-anak seperti The
Jackson 5 muncul di kamera.
132
00:06:53,837 --> 00:06:58,847
Mereka mewakili grup remaja pertama
di jaman kita sekarang.
133
00:06:58,957 --> 00:07:01,053
sebagai pengenalan akan mereka
bagi semua anak-anak.
134
00:07:01,207 --> 00:07:02,742
Dan mulanya, mereka adalah
anak-anak berkulit hitam.
135
00:07:02,844 --> 00:07:08,578
Saat pertama aku melihat Michael.
Dan itu alasan kenapa aku di sini.
136
00:07:08,773 --> 00:07:11,166
Itulah yang memotivasi aku
dan membuatku ingin melakukan...
137
00:07:11,355 --> 00:07:12,883
...apa yang sedang
kulakukan sekarang.
138
00:07:13,027 --> 00:07:17,806
Dia adalah
segala inspirasiku.
139
00:07:18,055 --> 00:07:21,088
Bocah-bocah itu latihan,
hampir sepanjang waktu.
140
00:07:21,239 --> 00:07:27,466
Karena anak-anak di luar sana
berlarian di jalanan dan bermain...
141
00:07:28,035 --> 00:07:30,766
...Michael di sana mencoba mencari
sebuah lagu atau semacam itu.
142
00:07:30,878 --> 00:07:34,072
Michael ingin menjadi terbaik
pada apapun yang dia lakukan.
143
00:07:34,177 --> 00:07:37,390
The Jacksons 5 sama sekali
tak khawatir tentang bekerja.
144
00:07:37,659 --> 00:07:39,362
Kami di Motown
bekerja siang dan malam.
145
00:07:39,515 --> 00:07:41,944
Maksudku, bocah ini,
di usia 9 tahun.
146
00:07:42,126 --> 00:07:43,620
Benar-benar serius.
147
00:07:43,826 --> 00:07:47,250
Bocah ini, benar-benar serius,
sungguh serius.
148
00:07:47,297 --> 00:07:49,330
Maksudku,
dia tidak bercanda!
149
00:07:49,479 --> 00:07:53,874
Michael akan bertanya pada Nick dan aku,
tentang lagu-lagu Motown terdahulu kami.
150
00:07:54,079 --> 00:07:56,322
Dia selalu ingin tahu,
bagaimana kau dapatkan ide ini?
151
00:07:56,408 --> 00:07:59,189
Apa ini?. Apa yang membuatmu
mengatakan itu?
152
00:08:00,040 --> 00:08:01,742
Lagu seperti
Ain't Nothing Like The Real Thing.
153
00:08:01,883 --> 00:08:02,962
Dia benar-benar seorang pelajar.
154
00:08:02,991 --> 00:08:05,982
Aku terkesima akan fakta bahwa
Michael memiliki jenis komitmen...
155
00:08:06,109 --> 00:08:08,958
...dan jenis dedikasi dan
sangat ingin tahu semua itu.
156
00:08:09,182 --> 00:08:10,548
Dia selalu memperhatikan.
157
00:08:10,600 --> 00:08:12,237
Dia akan selalu memperhatikan.
158
00:08:12,588 --> 00:08:15,575
Pikirmu siapa lagi yang membuat
panggungnya menjadi hidup...
159
00:08:15,666 --> 00:08:17,389
...selain aku dan Ed Sullivan?
160
00:08:19,063 --> 00:08:20,945
Tunggu.
161
00:08:21,002 --> 00:08:23,302
Kau mulai membuatku panas, bocah.
Kau paham itu?
162
00:08:23,377 --> 00:08:27,977
Pengalaman terbaik di dunia.
Hanya duduk di atas Wings dan belajar.
163
00:08:29,667 --> 00:08:30,893
Aku mencerna semua itu.
164
00:08:30,897 --> 00:08:35,357
Michael akan duduk denganku di sesi mixing,
karena aku melakukan banyak pe-mixing-an.
165
00:08:35,568 --> 00:08:37,937
Dia akan duduk di sana
berjam-jam.
166
00:08:38,059 --> 00:08:40,208
Ingin kukatakan pada seseorang,
salah satu asistenku, katakan...
167
00:08:40,381 --> 00:08:45,386
..."Punggungku mulai terkilir,
tapi aku tahu Michael sedang menatapku."
168
00:08:45,521 --> 00:08:49,843
Hal yang kusukai dari Motown
adalah Berry Gordy.
169
00:08:50,087 --> 00:08:53,896
Jika dia tak suka sebuah lagu,
dia akan ke studio dan mengeditnya sendiri.
170
00:08:53,961 --> 00:08:57,487
Ya./Berry Gordy, pendapatku,
adalah mungkin...
171
00:08:57,570 --> 00:09:00,677
...orang terhebat dalam perekaman
yang pernah ada.
172
00:09:00,826 --> 00:09:05,615
Berry sangat pintar dalam memilih lagu,
dan mengantarkannya ke arah yang benar.
173
00:09:05,810 --> 00:09:08,618
Membubuhi lagu dengan rasa yang pas,
untuk jadikan lagu hits.
174
00:09:08,684 --> 00:09:13,353
Dia tahu apa yang diperlukan,
dan semua orang tak bisa lakukan itu.
175
00:09:13,442 --> 00:09:18,302
Dimana WILLARD berakhir.
BEN dimulai.
176
00:09:18,914 --> 00:09:22,276
BEN mulai datang.
dari keluaran CINERAMA.
177
00:09:22,501 --> 00:09:24,881
Dan kali ini,
dia tidak sendirian.
178
00:09:25,033 --> 00:09:29,704
Lalu muncul Ben, sebuah soundtrack film
tentang tikus-tikus besar.
179
00:09:30,015 --> 00:09:33,193
Kemanapun kami tur, seluruh orang
dalam ruangan minta mendengarkannya.
180
00:09:33,336 --> 00:09:36,870
Kami tak bisa keluar panggung.
Para penonton mulai senandungkan lagu Ben.
181
00:09:36,924 --> 00:09:40,543
Penampilan di lagu Ben
pada Academy Awards tahun 1973...
182
00:09:40,662 --> 00:09:43,409
...adalah pertama kali Michael
benar-benar melangkah sendiri.
183
00:09:43,543 --> 00:09:47,090
Nominasi lagu pertama adalah Ben,
dari film Ben.
184
00:09:47,245 --> 00:09:50,106
Akan dinyanyikan seorang anak muda
dimana talentanya telah dewasa.
185
00:09:50,120 --> 00:09:51,424
Tapi usia berapa
yang disarankan...
186
00:09:51,547 --> 00:09:53,461
...mungkin bahkan dia tak seharusnya
tumbuh selambat ini.
187
00:09:54,412 --> 00:10:01,144
Ben, kita berdua
tak perlu mencari lagi.
188
00:10:01,485 --> 00:10:08,505
Kita berdua telah temukan
apa yang kita cari.
189
00:10:08,908 --> 00:10:13,583
Dengan teman untuk
disebut temanku.
190
00:10:13,726 --> 00:10:16,278
Michael bagian dari
seluruh hidupmu.
191
00:10:16,530 --> 00:10:17,728
Itu gila, kawan!
192
00:10:17,800 --> 00:10:22,576
Saat kau masih kecil,
dengan semua lagu-lagu dari The Jackson 5.
193
00:10:22,673 --> 00:10:26,582
Dan ketika kau sedikit dewasa
dan melewati masa pubertasmu.
194
00:10:26,891 --> 00:10:27,740
Masa remajamu.
195
00:10:28,296 --> 00:10:34,823
Ben, kau selalu berlari
kesana kemari.
196
00:10:35,349 --> 00:10:41,188
Dan ketika kau kuliah,
dia selalu ada disekitarmu...
197
00:10:41,380 --> 00:10:43,130
...mendefinisikan sebuah
bagian hidupmu.
198
00:10:43,141 --> 00:10:47,706
Ada banyak pijakan
antara hari pertama dan Off The Wall.
199
00:10:47,990 --> 00:10:52,458
Bagiku, paling menyayat hati adalah
ketika The Jackson 5 keluar dari Motown.
200
00:10:52,484 --> 00:10:55,536
Menari, menari, menari.
201
00:10:56,208 --> 00:10:57,686
Dia adalah mesin penari.
202
00:10:57,770 --> 00:10:59,089
Aw, sayang.
203
00:10:59,528 --> 00:11:00,965
Gerakkan itu,
sayang.
204
00:11:01,758 --> 00:11:03,588
Otomatis
bersistematis.
205
00:11:03,686 --> 00:11:05,783
Penuh warna,
serba lengkap.
206
00:11:06,211 --> 00:11:08,581
Terarah dan lembut
pada getaranmu.
207
00:11:09,244 --> 00:11:11,417
The Jackson 5 muncul
seperti permen karet.
208
00:11:11,520 --> 00:11:14,408
Tak seorangpun pernah lulus dari hanya
grup anak kecil lucu...
209
00:11:14,504 --> 00:11:15,771
...untuk dianggap serius.
210
00:11:15,817 --> 00:11:18,980
Tidak ada penyanyi anak-anak
bisa kau tunjuk, selain Michael Jackson.
211
00:11:19,011 --> 00:11:21,119
Berangkat dari benar-benar besar...
212
00:11:21,153 --> 00:11:23,040
...menjadi bintang pop terbesar
yang pernah ada.
213
00:11:23,114 --> 00:11:24,274
Syukur karena
Dancing Machine.
214
00:11:42,761 --> 00:11:46,016
Apa yang mereka amati
saat itu di Motown.
215
00:11:46,193 --> 00:11:49,997
Yang diamati The Jacksons adalah,
banyak artis dapatkan kebebasan berkreasi.
216
00:11:50,194 --> 00:11:52,428
Menari, menari,
mesin penari.
217
00:11:52,562 --> 00:11:54,067
Perhatikan dia turun,
perhatikan di turun.
218
00:11:57,250 --> 00:11:59,837
Kami ingin menulis,
kami ingin produseri lagu kami.
219
00:12:00,219 --> 00:12:03,541
Dan kontrak kami di Motown
tidak membenarkan lakukan itu.
220
00:12:03,627 --> 00:12:06,385
Ditambah lagi,
kontrak kami habis waktu itu.
221
00:12:07,174 --> 00:12:08,810
Dan itu saatnya
membuat perubahan.
222
00:12:08,854 --> 00:12:12,553
Dua orang bernama Ron Alexenburg
dan Steve Popovich.
223
00:12:12,881 --> 00:12:16,786
Mereka bersama Epic, satu Kepala Bidang Promosi.
yang satunya Kepala A&R.
224
00:12:16,792 --> 00:12:20,137
Mereka datang padaku dan berkata,
"Kita akan mengikat kontrak dengan The Jacksons."
225
00:12:20,189 --> 00:12:21,048
Sebagai sebuah grup.
226
00:12:21,293 --> 00:12:25,421
Semua berawal dari hotel Warwick,
hanya ada anak-anak di seluruh hotel.
227
00:12:25,564 --> 00:12:27,535
Kudatangi seorang doorman dan berkata,
"Apa yang terjadi di sini?''
228
00:12:27,593 --> 00:12:29,181
Kata si Doorman,
"The Jackson 5 ada di sini!"
229
00:12:29,260 --> 00:12:31,914
Itu memberiku kesempatan untuk pergi,
dengan caraku sendiri.
230
00:12:32,307 --> 00:12:35,047
Masuk ke lobi, dengan telepon hotel,
aku menelpon dan bilang,
231
00:12:35,193 --> 00:12:37,917
"Tolong ke Michael Jackson".
Mereka lewat tangga ke kamar 805.
232
00:12:38,159 --> 00:12:41,971
Michael turun bersama ayahnya. Kukatakan,
"Apa yang ingin kau lakukan?"
233
00:12:42,015 --> 00:12:43,885
Dia katakan, "Suatu hari kuingin
membuat musikku sendiri".
234
00:12:44,047 --> 00:12:45,554
Kubilang, "Sungguh?,
bagaimana kalau sekarang?''
235
00:12:45,623 --> 00:12:49,410
Grup itu ingin meninggalkan Motown.
Joseph...
236
00:12:49,561 --> 00:12:50,855
Namaku Joe Jackson.
237
00:12:50,890 --> 00:12:52,919
...berpikir ingin membawa
dan mengantar mereka...
238
00:12:53,007 --> 00:12:55,861
...ke tingkat yang lain
yang tak bisa Motown lakukan.
239
00:12:55,986 --> 00:12:57,264
Aku diberitahu untuk
tidak mengontrak Joseph.
240
00:12:57,887 --> 00:12:59,833
Aku diberitahu kalau The Jacksons
adalah pelakon kartun.
241
00:12:59,888 --> 00:13:02,987
Aku pergi ke Walter Yetnikoff, bos-ku.
Dan bilang, "tunggu dulu...
242
00:13:03,017 --> 00:13:06,631
...The Jacksons berasal dari Epic,
kami menyebut diri kami "Keluarga Musik"...
243
00:13:06,724 --> 00:13:09,263
..."ini adalah keluarga,
aku ingin mengontrak mereka."
244
00:13:09,366 --> 00:13:12,110
Kukatakan, "aku tak tahu
banyaknya rekaman yang mereka jual."
245
00:13:12,218 --> 00:13:15,167
Jadi, aku pergi menyaksikan
Pagelaran Musik Westbury.
246
00:13:15,217 --> 00:13:17,243
Michael usia 15 tahun
saat itu.
247
00:13:17,245 --> 00:13:21,591
Dia menyanyikan lagu tentang tikus yang mati,
kau ingat, bernama Ben.
248
00:13:21,845 --> 00:13:24,237
Aku kembali dan bilang pada
orang-orang di Epic, "apa kau gila?"
249
00:13:24,387 --> 00:13:26,699
"Kau ingin mengontrak dan
berikan mereka 3,5 juta dolar?"
250
00:13:26,778 --> 00:13:30,242
Kubilang, "Walter, tolong.
Kau baru di pekerjaan ini".
251
00:13:30,300 --> 00:13:32,360
"Dan sungguh belum berkualitas
untuk menilai ini."
252
00:13:32,430 --> 00:13:35,513
Aku presiden CBS baru sekitar 3 minggu
saat kesepakatan itu dilakukan.
253
00:13:35,592 --> 00:13:37,508
Walter lalu berkata,
"baiklah, aku ikuti kalian"
254
00:13:37,915 --> 00:13:39,073
"Nampaknya kau tahu
yang lakukan"
255
00:13:39,129 --> 00:13:40,564
Kubilang pada Ron,
"kau mungkin saja benar."
256
00:13:40,606 --> 00:13:43,501
Itu langkah tercemerlangku,
mengontrak The Jacksons.
257
00:13:43,543 --> 00:13:46,142
Seperti Ben.
258
00:13:47,225 --> 00:13:49,886
Seperti Ben.
259
00:13:51,234 --> 00:13:56,174
Seperti Ben.
260
00:13:58,671 --> 00:14:07,825
Saat tergenting dalam hidupku adalah
perubahan dari Motown ke CBS.
261
00:14:08,031 --> 00:14:11,015
Aku ada di sebuah dunia lain.
Aku...,ya Tuhan.
262
00:14:12,029 --> 00:14:13,978
Aku tak tahu
apa yang sedang terjadi.
263
00:14:14,090 --> 00:14:19,722
Memahami tantangan dari seorang anak ajaib
yang harus melakukan transisi...
264
00:14:19,822 --> 00:14:22,232
...dan menjadi artis yang sebenarnya.
265
00:14:22,534 --> 00:14:24,128
Berapa banyak
keberanian yang dibutuhkan...
266
00:14:24,153 --> 00:14:25,486
...untuk melangkah
keluar dari hal itu.
267
00:14:25,866 --> 00:14:27,577
Untuk hadir dengan
suara musik baru.
268
00:14:27,825 --> 00:14:30,269
Itu bisa sedikit menyeramkan.
269
00:14:30,501 --> 00:14:34,562
Keputusan yang kritis,
The Jackson 5 dan ayah mereka...
270
00:14:34,590 --> 00:14:36,334
...Joe Jackson, berkeputusan
meninggalkan Motown.
271
00:14:36,996 --> 00:14:39,472
Menghasilkan perkara hukum...
272
00:14:39,810 --> 00:14:43,190
...dimana muncul nama yang diganti
menjadi The Jacksons.
273
00:14:43,444 --> 00:14:45,777
Aku diberitahu tak bisa
gunakan nama "Jackson 5".
274
00:14:45,939 --> 00:14:47,931
Kubilang, "Tidak apa-apa,
kita sebut mereka, The Jacksons."
275
00:14:48,011 --> 00:14:50,278
Berry Gordy tak akan membiarkan
nama itu digunakan.
276
00:14:50,293 --> 00:14:54,792
Kami semua di Motown sedih dia pergi.
Jermaine tetap tinggal.
277
00:14:54,941 --> 00:14:58,836
Jermaine Jackson menikah
dengan putri Berry Gordy, jadi...
278
00:14:59,018 --> 00:15:03,278
...mungkin bukan ide baik tinggalkan Motown
untuk ikut dengan keluarganya.
279
00:15:03,409 --> 00:15:05,355
Kami hormati keputusan Jermaine
karena itu...
280
00:15:05,666 --> 00:15:07,562
...keputusan yang sulit baginya
untuk diambil.
281
00:15:07,753 --> 00:15:10,872
Aku hormati dia untuk itu,
dia lakukan apa yang ingin dilakukan.
282
00:15:10,892 --> 00:15:12,233
Aku ingin orang lakukan
yang ingin mereka lakukan.
283
00:15:12,327 --> 00:15:15,370
Jangan lakukan yang ingin kulakukan,
lakukan yang kau pikir terbaik bagimu.
284
00:15:15,421 --> 00:15:18,250
Banyak hal terjadi,
banyak ketegangan.
285
00:15:18,820 --> 00:15:21,328
Aku tak yakin
apa yang akan terjadi.
286
00:15:21,446 --> 00:15:24,775
Aku tanya pada Michael,
"Apa yang akan terjadi saat orang bertanya"
287
00:15:25,016 --> 00:15:27,057
"Mengapa kau tinggalkan Motown?"
dia berkata...
288
00:15:27,139 --> 00:15:29,549
"Karena semua jadi mungkin,
denganmu di Epic Records"
289
00:15:29,758 --> 00:15:31,026
Tak ada lagi untuk dikatakan.
290
00:15:31,415 --> 00:15:34,774
Bersama Columbia Records,
kami ingin menjual rekaman 2 kali lebih banyak.
291
00:15:34,852 --> 00:15:37,525
Kami ingin lakukan
hal yang kami impikan.
292
00:15:37,589 --> 00:15:41,482
Itu bukan kontrak populer dalam bisnis.
pun dalam gedung.
293
00:15:42,729 --> 00:15:44,162
"Ron kehilangan akal sehatnya."
294
00:15:44,412 --> 00:15:46,127
"The Jacksons mengambilnya,
mereka telah berakhir."
295
00:15:46,303 --> 00:15:49,553
Masalah saat itu adalah,
The Jacksons memiliki serial kartun.
296
00:15:49,817 --> 00:15:52,743
Dan kredibilitas mereka
sedang dipertanyakan.
297
00:15:53,133 --> 00:15:55,177
2, 4, 6, 8,
siapa yang kau hargai.
298
00:15:55,449 --> 00:15:57,417
Tolong jadilah kebanggaan
dan sukacitaku.
299
00:15:57,543 --> 00:15:59,565
2, 4, 6, 8,
siapa yang kau hargai.
300
00:15:59,918 --> 00:16:02,395
Aku ingin jadi pacarmu.
301
00:16:02,910 --> 00:16:04,183
Aku mungkin
laki-laki kecil.
302
00:16:04,828 --> 00:16:06,680
Tapi hatiku sebesar kota Texas.
303
00:16:07,248 --> 00:16:09,170
Aku punya semua cinta
yang bisa diberikan seorang pria.
304
00:16:09,681 --> 00:16:10,972
Dan mungkin
sedikit lebih banyak.
305
00:16:11,094 --> 00:16:14,622
Aku akan berikan pada The Jacksons,
kredibilitas sebanyak mungkin yang aku bisa.
306
00:16:14,625 --> 00:16:16,473
Kami menumpang kereta ke Philadelphia.
307
00:16:16,585 --> 00:16:18,640
Gamble dan Huff buka laci mereka,
penuh lagu-lagu hits.
308
00:16:18,757 --> 00:16:21,714
Saat kau berpikir disko,
dan berpikir tentang kualitas disko.
309
00:16:21,962 --> 00:16:23,314
Kau datang ke Philadelphia.
310
00:16:23,623 --> 00:16:27,895
Dua orang yang sangat dipelajari Michael Jackson
adalah Kenny Gamble dan Leon Huff.
311
00:16:28,297 --> 00:16:32,278
Yang adalah penggagas dan pengusaha
dibalik Philly International.
312
00:16:32,429 --> 00:16:34,791
Pemilik suara musik disko.
313
00:16:34,812 --> 00:16:39,467
The Jacksons selalu ingin menulis dan memproduseri
rekaman mereka sendiri.
314
00:16:40,258 --> 00:16:42,605
Dan menjadi bagian dari proses.
315
00:16:43,032 --> 00:16:45,229
Itulah sedikit banyak tentang
Philly International.
316
00:16:45,359 --> 00:16:49,049
Itu tempat dimana kau memiliki
banyak kebebasan berkreasi.
317
00:16:49,315 --> 00:16:52,939
Gamble dan Huff menulis
sejumlah besar lagu-lagu hits.
318
00:16:53,265 --> 00:16:55,729
Kami punya Harold Melvin & The Blue Notes,
kami punya the O'Jays...
319
00:16:55,864 --> 00:16:56,548
Lihat daftarnya!
320
00:16:57,108 --> 00:16:58,804
Kami punya Patti LaBelle...
321
00:16:58,915 --> 00:17:02,219
Archie Bell & The Drells./
Phyllis Hyman./Billy Paul...
322
00:17:02,239 --> 00:17:04,915
Lou Rawls, kami punya
Teddy Pendergrass...
323
00:17:05,020 --> 00:17:06,049
Three Degrees./
Three Degrees...
324
00:17:06,175 --> 00:17:10,046
Kami harus menata lagu-lagu agar cocok
dengan suara para penyanyi ini.
325
00:17:10,123 --> 00:17:11,825
Itu yang dilakukan produser hebat, kan?/
Tentu.
326
00:17:12,025 --> 00:17:15,908
Kami hampir tepat di tengah-tengah
sesi perekaman The Jacksons.
327
00:17:16,148 --> 00:17:20,025
Dan tebak siapa yang memproduseri
album terbaru mereka?
328
00:17:20,368 --> 00:17:22,149
Gamble and Huff?/
Tepat sekali.
329
00:17:22,480 --> 00:17:25,257
Kenapa kalian jauh-jauh
datang dari California...
330
00:17:25,700 --> 00:17:29,508
...untuk mengedit beberapa bagian
pada album, ke Philadelphia?
331
00:17:29,641 --> 00:17:32,798
Karena organisasi Gamble dan Huff
ada di sini.
332
00:17:32,914 --> 00:17:36,587
Dan mereka adalah
2 produser terbaik di dunia.
333
00:17:36,765 --> 00:17:39,244
Bekerja dengan Gamble and Huff,
mereka mengerjakannya dengan cepat.
334
00:17:39,262 --> 00:17:40,597
Hanya 3 minggu
membuat sebuah rekaman.
335
00:17:40,681 --> 00:17:42,954
Aku tak tahu jika kau bisa buat
rekaman 1 album dalam 3 minggu.
336
00:17:43,071 --> 00:17:46,041
Mereka adalah Jimmy Jam
dan Terry Lewis versi 70-an.
337
00:17:46,110 --> 00:17:49,475
Michael selalu bilang kalau dia belajar banyak
proses penulisan lagu...
338
00:17:49,574 --> 00:17:51,567
...dari Kenny Gamble dan Leon Huff.
339
00:17:51,592 --> 00:17:54,141
Bagaimana struktur sebuah lagu,
bagaimana membuat aransemen yang bagus.
340
00:17:54,250 --> 00:17:58,531
The Jacksons datang ke Philadelphia selama 2 tahun
untuk merekam 2 rekaman.
341
00:17:58,722 --> 00:18:01,319
The Jacksons dan
Goin' Places.
342
00:18:01,406 --> 00:18:05,370
Kami coba menulis lagu tentang
yang dilakukan orang setiap saat.
343
00:18:05,540 --> 00:18:07,212
Hal yang dikatakan orang
setiap saat.
344
00:18:07,392 --> 00:18:09,456
Nikmati dirimu sendiri,
nikmati dirimu sendiri.
345
00:18:09,559 --> 00:18:11,109
Nikmati saja dirimu sendiri,
untukku.
346
00:18:11,275 --> 00:18:13,668
Orang selalu katakan itu setiap saat,
"Nikmati dirimu sendiri."
347
00:18:13,802 --> 00:18:16,406
Kau harus
nikmati dirimu sendiri.
348
00:18:17,607 --> 00:18:18,844
Katakan.
349
00:18:18,873 --> 00:18:21,224
Nikmati dirimu sendiri./
Nikmati dirimu sendiri.
350
00:18:21,299 --> 00:18:23,535
Turunlah, turunlah./
Ayo turun.
351
00:18:23,703 --> 00:18:25,836
Nikmati dirimu sendiri./
Nikmati dirimu sendiri.
352
00:18:26,023 --> 00:18:28,331
Turunlah, turunlah./
Ayo turun.
353
00:18:28,367 --> 00:18:30,730
Nikmati dirimu sendiri./
Nikmati dirimu sendiri.
354
00:18:30,758 --> 00:18:33,023
Turunlah, turunlah./
Ayo turun.
355
00:18:33,145 --> 00:18:35,463
Nikmati dirimu sendiri./
Nikmati dirimu sendiri.
356
00:18:35,529 --> 00:18:37,511
Turunlah, turunlah./
Ayo turun.
357
00:18:47,699 --> 00:18:49,055
Ayo./
Ayo.
358
00:18:49,060 --> 00:18:50,244
Ayo./
Ayo.
359
00:18:50,408 --> 00:18:51,527
Ayo./
Ayo.
360
00:18:51,623 --> 00:18:54,996
Ayo./ Kau bisa lakukan itu,
kau bisa lakukan itu.
361
00:18:56,773 --> 00:18:59,130
Michael terbawa oleh musik.
Dia mencintai musik.
362
00:18:59,139 --> 00:19:01,059
Dan.../
Dia harus mempelajari.
363
00:19:01,088 --> 00:19:05,172
1 hal paling penting untuk sukses
adalah mendengarkan.
364
00:19:05,623 --> 00:19:06,992
Mendengarkan dan
memperhatikan.
365
00:19:07,895 --> 00:19:10,605
Dan jadi orang baik untuk bekerjasama,
mudah diajak bekerjasama.
366
00:19:10,643 --> 00:19:14,313
Setiap lagu adalah negosiasi,
setiap produksi adalah negosiasi.
367
00:19:14,350 --> 00:19:16,401
Jika kau lakukan itu
bersama-sama dengan seseorang.
368
00:19:16,427 --> 00:19:19,459
Bobby Colomby ingin aku melafalkan kata-kata
dengan cara tertentu.
369
00:19:19,651 --> 00:19:23,541
Ada 1 lagu, dan terdapat baris di dalamnya
yang dia nyanyikan...
370
00:19:23,591 --> 00:19:26,673
Sekarang aku adalah lelaki
untuk segala musim.
371
00:19:27,722 --> 00:19:32,098
Dan yang kota tawarkan padaku
tidaklah natural (Ain't naturally).
372
00:19:32,210 --> 00:19:34,411
"Ain't naturally". Dia nyanyikan seperti itu.
Aku langsung...
373
00:19:34,572 --> 00:19:35,652
"Oh, tidak.
Itu bahasa Inggris yang buruk."
374
00:19:35,716 --> 00:19:38,963
Jadi kukatakan, "Sebentar, Mike".
Aku keluar dan katakan...
375
00:19:38,991 --> 00:19:42,847
"Isn't naturally. Naturally?
atau Isn't natural?"
376
00:19:42,948 --> 00:19:45,062
Kukatakan pada Bobby, "kau lafalkan
kata-katanya dengan terlalu tepat"
377
00:19:45,157 --> 00:19:50,583
"Itu menghapus rasa dari lagu,
dan kita harus ke masuk dalam hal kecil karena itu."
378
00:19:50,620 --> 00:19:53,333
Terdapat banyak memberi dan menerima.
Dan kadang kau tidak ingin memberi.
379
00:19:53,385 --> 00:19:57,020
Atau kadang kau memberi,
tapi merasa, "aku harus biarkan itu apa adanya."
380
00:19:57,052 --> 00:20:02,371
Sesuatu berkata dalam otakku, "Diamlah!,
"Berhentilah jadi polisi tatabahasa!"
381
00:20:02,646 --> 00:20:04,988
"Michael ini jenius,
menyingkir sajalah dari jalannya!"
382
00:20:05,118 --> 00:20:07,246
Aku benar dan aku menang!
383
00:20:08,248 --> 00:20:10,783
Tapi itu poin pembelajaran
yang bagus.
384
00:20:11,045 --> 00:20:16,356
Kau ingin 100%
mengekspresikan idemu.
385
00:20:16,452 --> 00:20:18,709
Itu hanya 100% ungkapanku.
386
00:20:18,714 --> 00:20:19,770
Kami punya 2 album.
387
00:20:20,058 --> 00:20:23,406
Maksudku, 2 single dalam album
yang akan rilis Desember bersama Epic.
388
00:20:23,594 --> 00:20:26,617
Pertama kalinya kami menulis beberapa lagu
dalam sebuah album.
389
00:20:26,710 --> 00:20:28,819
Itu gaya berbeda,
tapi tetap rekaman hits.
390
00:20:28,836 --> 00:20:33,533
Jadi saat kami satukan dengan
yang kami dengar di antara saudara.
391
00:20:33,576 --> 00:20:35,624
Itu hasilkan gaya musik
kami sendiri.
392
00:20:35,699 --> 00:20:37,661
Ini saatnya menulis,
jadi kuberitahu kalian...
393
00:20:37,872 --> 00:20:39,986
...ini saatnya bagimu
untuk pergi dan lakukan sendiri.
394
00:20:40,299 --> 00:20:43,945
Jadi kami putuskan menulis dan memproduseri
lagu-lagu kami sendiri.
395
00:20:44,721 --> 00:20:46,332
Dan kami sungguh melakukannya.
396
00:20:46,500 --> 00:20:48,569
Kami telah lewati banyak hal.
397
00:20:51,206 --> 00:20:54,755
Orang tak percaya pada yang kau kerjakan,
atau berkata, "Apa kau yakin?"
398
00:20:55,403 --> 00:20:57,811
Kami katakan, "Ya, kami tahu kami bisa,
kami tahu yang bisa kami lakukan"
399
00:20:58,115 --> 00:21:00,100
Kami masuk dan mulai
menulis album Destiny.
400
00:21:00,470 --> 00:21:02,715
Aku rasakan sesuatu
datang bersamaan dari kami sendiri.
401
00:21:02,817 --> 00:21:05,064
Dan inilah The Jacksons.
402
00:21:05,312 --> 00:21:06,400
Inilah kami kini.
403
00:21:06,656 --> 00:21:11,007
Di album Destiny, yang keluar tahun 1978.
Setahun sebelum album Off The Wall...
404
00:21:11,634 --> 00:21:15,013
Michael mulai membuat gerakan-gerakan.
Dia menulis Shake Your Body (Down to the Ground)
405
00:21:15,087 --> 00:21:16,474
Dimana kau saat pertama
terinspirasi membuat...
406
00:21:16,571 --> 00:21:18,475
...Shake Your Body (Down to the Ground).
Bagaimana kejadiannya?
407
00:21:18,522 --> 00:21:23,413
Saat di rumah, Randy sedang memainkan
groove pada piano seperti ini...
408
00:21:23,734 --> 00:21:25,893
Kukatakan, "apa itu?"
dia bilang, "bukan apa-apa."
409
00:21:25,989 --> 00:21:27,787
Aku bilang," Aku bisa katakan
itu adalah sesuatu."
410
00:21:28,041 --> 00:21:31,637
Aku mulai bernyanyi mengikuti permainannya.
Dan hal itu tiba-tiba muncul.
411
00:21:31,850 --> 00:21:36,386
Aku menghubungi beberapa kawan, yang sangat kuhormati,
yang tahu cara meng-aransemen.
412
00:21:36,418 --> 00:21:42,015
Kupikir, kunci untuk benar-benar membuat album
sebuah grup vokal seperti ini.
413
00:21:42,122 --> 00:21:44,903
Adalah tentu harus,
musisi besar, aransemen hebat.
414
00:21:45,052 --> 00:21:49,825
Bobby Colomby meyakinkanku harus
lebih terlibat dalam peng-aransemen-an.
415
00:21:49,889 --> 00:21:51,387
Dia katakan, "Inilah yang akan
melakukan aransemen bersamamu"
416
00:21:51,480 --> 00:21:54,302
Tahu-tahu, aku sudah seruangan
dengan The Jacksons!
417
00:21:54,540 --> 00:21:57,047
Lalu kami datangkan Greg
untuk membantu dalam perekaman.
418
00:21:57,573 --> 00:21:59,092
Album Destiny lagi./Ya.
419
00:21:59,300 --> 00:22:01,153
Ya Tuhan, Greg sungguh.../
Menakjubkan!
420
00:22:01,466 --> 00:22:04,859
Semua orang sudah hebat sejak pertama./
Jadi hebat setelahnya.
421
00:22:04,947 --> 00:22:08,568
Ketika pertama kudengar demo lagu
Shake Your Body, itu...
422
00:22:08,728 --> 00:22:14,634
...tentu melodinya ada,
dimana sangat kuat.
423
00:22:14,965 --> 00:22:21,171
Dan ada bagian permainan dasar piano,
yang terdengar seperti...
424
00:22:21,235 --> 00:22:22,268
Semua iramanya ada di sana.
425
00:22:22,856 --> 00:22:26,767
Kau mengelilingi kota ini
dengan kepala menengadah ke atas.
426
00:22:26,929 --> 00:22:30,787
Tapi aku tahu kalau
aku menginginkanmu.
427
00:22:30,807 --> 00:22:34,770
Tapi secara ritme
belum banyak pengembangan.
428
00:22:34,920 --> 00:22:39,488
Greg muncul dengan
ritme seperti ini.
429
00:22:43,272 --> 00:22:45,214
Begitulah ritme pada Shake Your Body
(Down to the Ground).
430
01:26:52,505 --> 01:27:08,235
Alih Bahasa:
DENDY A. SUPARDI
*Talikuran & Tanjung Lapang*
431
00:22:45,255 --> 00:22:48,940
Dimana rata-rata lagunya
berbunyi seperti...
432
00:22:48,995 --> 00:22:51,536
Itu pas sekali./
Awal Greg datang dengan ketukan itu.
433
00:22:51,700 --> 00:22:52,928
Aku berkata,
"apa yang dilakukan orang ini?"
434
00:22:52,992 --> 00:22:55,270
Aku katakan itu ke diri sendiri,
aku tidak mengungkapkannya.
435
00:22:55,494 --> 00:22:58,100
Tapi kutunggu hingga
Greg memainkannya.
436
00:22:58,406 --> 00:23:01,456
Astaga, saat Greg mainkan./Ya./
Dan kami dengarkan pada rekaman.
437
00:23:01,471 --> 00:23:03,284
Aku berkata. "Ya Tuhan,
inilah bom-nya!"
438
00:23:03,908 --> 00:23:07,732
Karena aku belum pernah dengar
ketukan seperti itu sebelumnya. Itu luar biasa.
439
00:23:07,805 --> 00:23:08,744
Ketukan yang hebat.
440
00:23:08,834 --> 00:23:13,226
Kukatakan, "Jika The Jacksons butuh drummer,
beritahu mereka, temanmu ada di sini".
441
00:23:13,393 --> 00:23:17,510
James McField, seorang pemain keyboard,
yang membuatku masuk audisi.
442
00:23:17,539 --> 00:23:19,738
Dan Tito berkata kalau
dia yang mainkan gitarnya.
443
00:23:19,756 --> 00:23:21,011
Dia katakan, "ayo mainkan
Shake Your Body Down".
444
00:23:21,246 --> 00:23:23,483
Dengan tatapan seperti ini, dia berkata,
"kau tahu yang itu?"
445
00:23:23,602 --> 00:23:24,613
Jadi aku mulai mainkan ketukannya.
446
00:23:27,170 --> 00:23:30,994
Mereka saling menoleh satu sama lain.
saling berbisik, dan melihat seperti...
447
00:23:31,178 --> 00:23:34,759
Kuberkata, "Oh tidak, aku mengacaukannya!"
karena ketukannya sangat rumit.
448
00:23:35,090 --> 00:23:37,385
Kau harus tahu kapan
dan bagaimana menyilangkan lenganmu.
449
00:23:37,520 --> 00:23:40,761
Untuk membuat temponya jalan.
Pola hi-hat yang rumit.
450
00:23:40,989 --> 00:23:43,877
Dan terus membuat ketukannya berjalan
tanpa kehilangan satupun unsur yang ada.
451
00:23:44,060 --> 00:23:46,984
Lalu Randy berkata, "Tak seorangpun yang bisa
memainkan ketukan itu!"
452
00:23:46,993 --> 00:23:48,369
"Itu adalah 3 bagian overdub!"
453
00:23:48,433 --> 00:23:51,668
Kubilang, "sungguh?" kupikir drummer
sebelumnya sudah pernah mainkan itu.
454
00:23:51,807 --> 00:23:53,832
Mereka terkejut dan takjub
aku bisa memainkannya.
455
00:23:53,940 --> 00:23:55,397
Dan mereka berkata,
"kau adalah drummer kami."
456
00:23:55,413 --> 00:23:58,614
Kami punya Tom Tom 84 yang
mengerjakan aransemen terompet.
457
00:23:58,803 --> 00:24:01,464
Pembuat aransemen terompet
di luar Chicago.
458
00:24:01,519 --> 00:24:03,323
Peng-aransemen semua lagu-lagu
band Earth, Wind & Fire's.
459
00:24:03,404 --> 00:24:04,996
Maka kami punya
aransemen terompet.
460
00:24:05,019 --> 00:24:09,032
Lalu kami punya pemain terompet Earth, Wind & Fire's
yang datang dan memainkan...
461
00:24:12,922 --> 00:24:14,168
Para pemain terompet
suka tiupan seperti itu.
462
00:24:14,236 --> 00:24:15,766
Ritme baru The Jacksons itu,
tak selaras...
463
00:24:16,360 --> 00:24:19,554
...memprovokasi ketegangan
dalam sebuah baris sajak.
464
00:24:19,695 --> 00:24:20,377
Secara musik...
465
00:24:20,753 --> 00:24:23,325
Kau tak bisa...
aku seperti, "apa yang terjadi?"
466
00:24:23,432 --> 00:24:26,495
"Dimana bridge-nya, kapan solo-nya?,
kapan kita...?
467
00:24:26,570 --> 00:24:28,201
Aku lebih ingin gunakan
bentuk yang lainnya.
468
00:24:28,431 --> 00:24:31,604
Epic sungguh tak tertarik sama sekali
pada The Jacksons, pada titik ini.
469
00:24:31,825 --> 00:24:34,155
Itu seperti, "Ya Tuhan,
kita harus buang ritme yang itu."
470
00:24:34,277 --> 00:24:39,112
Aku dapat telepon dari Paris Eley.
Dia Kepala Promosi untuk departemen R&B.
471
00:24:39,147 --> 00:24:43,487
Dia bilang, "hei bung...
Shake Your Body adalah sebuah lagu hits."
472
00:24:43,608 --> 00:24:45,495
Aku ingin tunjukan pertama-tama.
Albumnya.
473
00:24:45,522 --> 00:24:48,841
Dan tunjukan pada anda isi albumnya.
Jika boleh, dari kiri ke kanan.
474
00:24:48,919 --> 00:24:53,689
Mereka adalah Randy, Tito, Jackie, Marlon dan Michael.
Dan mereka adalah...
475
00:24:53,892 --> 00:24:54,940
The Jacksons!
476
00:24:55,225 --> 00:24:59,130
Aku tak tahu yang akan terjadi
padamu, sayang.
477
00:24:59,470 --> 00:25:02,509
Tapi aku tahu kalau
aku mencintaimu.
478
00:25:03,408 --> 00:25:07,533
Kau mengelilingi kota ini
dengan kepala menengadah ke atas.
479
00:25:07,698 --> 00:25:11,748
Dan aku tahu kalau
aku menginginkanmu.
480
00:25:11,762 --> 00:25:15,793
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
481
00:25:15,961 --> 00:25:20,135
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
482
00:25:20,241 --> 00:25:24,127
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
483
00:25:24,209 --> 00:25:28,276
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
484
00:25:28,332 --> 00:25:33,528
Lagu itu yang memampukan orang melihat
Michael Jackson sebagai sosok orang dewasa.
485
00:25:33,595 --> 00:25:38,144
Karena lagu itu bersifat musikal, perjalanan
panjang dari ABC dan I Want You Back.
486
00:25:44,326 --> 00:25:48,385
Kau menggodaku dengan
permainan jinak-jinak merpati.
487
00:25:48,509 --> 00:25:51,975
Karena kau tahu kalau
aku menginginkanmu.
488
00:25:52,689 --> 00:25:56,637
Aku perlu melakukan sesuatu
agar bisa dekat ke jiwamu.
489
00:25:57,075 --> 00:26:00,923
Karena kau tahu kalau
aku menginginkanmu.
490
00:26:01,093 --> 00:26:05,477
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
491
00:26:05,518 --> 00:26:09,421
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
492
00:26:09,489 --> 00:26:13,630
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
493
00:26:13,691 --> 00:26:18,084
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan saja.
494
00:26:27,695 --> 00:26:31,433
Ada satu momen pada demo Shake Your Body
(Down to the Ground).
495
00:26:31,509 --> 00:26:36,150
Dimana secara jelas kulihat bahwa The Jacksons
mengincar sesuatu yang lebih besar.
496
00:26:36,824 --> 00:26:40,864
Tahun 1978, dan penjualan album
terbesar sepanjang masa kala itu...
497
00:26:40,943 --> 00:26:42,396
...adalah Saturday Night Fever
milik The Bee Gees.
498
00:26:42,542 --> 00:26:46,895
Dan ada momen yang bisa kau dengar,
Jackie di background berkata...
499
00:26:47,155 --> 00:26:51,066
"Aku tak sabar menunggu
The Bee Gees mendengar lagu ini"
500
00:26:51,118 --> 00:26:52,972
"Aku ingin The Bee Gees
dengar lagu ini!"
501
00:26:56,416 --> 00:27:00,067
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
502
00:27:00,072 --> 00:27:00,770
Semuanya!
503
00:27:00,817 --> 00:27:03,750
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
504
00:27:03,790 --> 00:27:07,282
Ayo berdansa, ayo bersorak.
Goyangkan badanmu sampai ke lantai.
505
00:27:07,346 --> 00:27:08,497
Semuanya!
506
00:27:09,429 --> 00:27:14,519
Kami menulis, "Diproduseri oleh The Jacksons,
semua lagu ditulis oleh The Jacksons."
507
00:27:15,447 --> 00:27:18,638
Mick Jackson, pria kulit putih
yang tinggal di Inggris...
508
00:27:18,761 --> 00:27:20,244
...menulis lagu berjudul sama,
Blame It On The Boogie.
509
00:27:20,254 --> 00:27:22,639
Aku tak bohong,
namanya adalah Jackson!
510
00:27:22,707 --> 00:27:26,838
Jangan salahkan pada sinar matahari.
Jangan salahkan pada sinar rembulan.
511
00:27:27,102 --> 00:27:30,699
Jangan salahkan pada masa-masa yang indah.
Salahkan pada irama musik boogie.
512
00:27:30,899 --> 00:27:35,049
Jangan salahkan pada sinar matahari.
Jangan salahkan pada sinar rembulan.
513
00:27:35,453 --> 00:27:39,351
Jangan salahkan pada masa-masa yang indah.
Salahkan pada irama musik boogie.
514
00:27:40,104 --> 00:27:44,514
Aku hanya tak bisa, aku hanya tak bisa.
Aku hanya tak bisa mengontrol kakiku.
515
00:27:44,649 --> 00:27:48,620
Aku hanya tak bisa, aku hanya tak bisa.
Aku hanya tak bisa mengontrol kakiku.
516
00:27:49,068 --> 00:27:52,887
Aku hanya tak bisa, aku hanya tak bisa.
Aku hanya tak bisa mengontrol kakiku.
517
00:27:53,133 --> 00:27:57,131
Aku hanya tak bisa, aku hanya tak bisa.
Aku hanya tak bisa mengontrol kakiku.
518
00:27:57,185 --> 00:28:00,284
...sinar matahari.
Jangan salahkan pada sinar rembulan.
519
00:28:00,812 --> 00:28:04,487
Jangan salahkan pada masa-masa yang indah.
Salahkan pada irama musik boogie.
520
00:28:05,780 --> 00:28:08,878
...sinar matahari.
Jangan salahkan pada sinar rembulan.
521
00:28:09,305 --> 00:28:12,619
Jangan salahkan pada masa-masa yang indah.
Salahkan pada irama musik boogie.
522
00:28:13,834 --> 00:28:17,924
Aku hanya tak bisa, aku hanya tak bisa.
Aku hanya tak bisa mengontrol kakiku.
523
00:28:18,036 --> 00:28:21,219
Aku hanya tak bisa, aku hanya tak bisa.
Aku hanya tak bisa mengontrol...
524
00:28:21,440 --> 00:28:26,434
Jadi Michael mulai bernyanyi. Dia buang
headphone hingga terhempas ke luar studio.
525
00:28:26,764 --> 00:28:29,854
Aku menoleh ke Engineer, "apa dia merasakan
feedback, apa ada sesuatu...?"
526
00:28:29,987 --> 00:28:33,172
Dia menjawab, "Tidak, tidak ada.
Aku pergi ke aula, Michael sedang menari!
527
00:28:33,453 --> 00:28:36,472
Tak bisa dipercaya, dia berputar-putar,
lalu berkata, "maafkan aku..."
528
00:28:36,586 --> 00:28:39,665
"aku tak bisa tahan untuk hanya
bernyanyi di bagian ini".
529
00:28:39,886 --> 00:28:40,846
"Aku harus tampilkan gaya ini."
530
00:28:40,970 --> 00:28:44,963
Michael memperhatikan James Brown,
Nicholas Brothers dan Sammy Davis.
531
00:28:45,221 --> 00:28:47,752
Sekali Michael melihat
seseorang menari...
532
00:28:48,413 --> 00:28:50,911
...contoh macam Fred Astaire dan
beberapa bintang lainnya.
533
00:28:51,703 --> 00:28:53,660
Dia akan lakukan tepat
seperti yang mereka...
534
00:28:53,725 --> 00:28:54,619
Mudah bagi Michael
menangkap gerakan.
535
00:28:54,780 --> 00:28:59,974
Jackie Wilson, yang selalu kuperhatikan
dari Wings, setiap hari di panggung.
536
00:29:00,096 --> 00:29:02,187
Kami The Jacksons akan tampil di Regal Theater,
6 pertunjukan dalam 1 hari.
537
00:29:02,299 --> 00:29:05,873
Kami akan datang pada jam amatir./
Ya Tuhan./Aku fokus perhatikan Jackie Wilson.
538
00:29:06,144 --> 00:29:08,428
Dan Sammy Davis Jr.
adalah salah satu favoritku.
539
00:29:08,465 --> 00:29:10,604
Kau takkan keliru memperhatikan
Sammy Davis Jr./Oh ya.
540
00:29:10,763 --> 00:29:17,185
Untuk memperhatikan dan melihat Michael...
dan tiba-tiba melihat kilatan-kilatan kecil.
541
00:29:17,331 --> 00:29:19,500
Secara pujian,
aku katakan ini tentang diriku.
542
00:29:19,572 --> 00:29:22,282
Kilatan-kilatan kecil seperti punyaku,
dan aku langsung, "Wow."
543
00:29:22,423 --> 00:29:28,435
Tapi diperluasnya, diubahnya, diberi warna,
hinggai menjadi coraknya sendiri.
544
00:29:28,678 --> 00:29:30,975
Michael mengenalkanku pada Fred Astaire
dan ke semua film-filmnya.
545
00:29:31,022 --> 00:29:33,471
Aku sama sekali tak kenal
Fred Astaire sebelumnya.
546
00:29:34,872 --> 00:29:39,579
Michael membuka mataku
ke dunia baru penuh inspirasi.
547
00:29:39,586 --> 00:29:42,552
Aku hanya ingin memberitahumu,
aku punya semua rekaman film-mu.
548
00:29:42,607 --> 00:29:46,583
Dan aku menontonnya setiap saat.
Dan aku ingin bertanya padamu 1 hal.
549
00:29:46,685 --> 00:29:50,078
Bagaimana caramu melakukan itu,
saat kau berjalan di atas loteng?
550
00:29:50,477 --> 00:29:51,237
Menari.
551
00:29:51,789 --> 00:29:53,923
Sungguh, aku ingin tahu,
bagaimana melakukannya?
552
00:29:53,948 --> 00:29:57,115
Seluruh ruangan dan kameranya dibalik./
Jadi kedua-duanya dibalik, benar?
553
00:29:57,489 --> 00:29:57,811
Ya.
554
00:30:28,550 --> 00:30:35,195
Michael menari berdasarkan energi.
Dia bergerak seperti belut listrik.
555
00:30:35,271 --> 00:30:37,948
Aku rasa kata sifat "listrik"
artinya baik, baginya.
556
00:30:38,218 --> 00:30:42,614
Dia dipompa dengan energi.
Tapi dia memiliki kebatinan yang baik.
557
00:30:42,741 --> 00:30:45,077
Atau apapun itu datangnya,
otaknya atau apapun.
558
00:30:45,085 --> 00:30:48,338
Untuk menggunakan energi itu
dan bangkit lagi dengan cepat.
559
00:30:48,379 --> 00:30:50,705
Dimana secara alamiah dimiliki
penari-penari hebat.
560
00:30:50,726 --> 00:30:55,321
Aku muncul setelah perang.
Setelah selesai bertugas di AL.
561
00:30:56,085 --> 00:30:58,214
Dan aku ingin menari
untuk para orang biasa.
562
00:30:58,231 --> 00:31:02,876
Aku tak ingin menari dengan memakai dasi putih
atau tuxedo atau berpakaian resmi.
563
00:31:02,966 --> 00:31:06,628
Aku lebih suka menggulung lengan bajuku,
mengenakan jeans dan T-shirt.
564
00:31:06,978 --> 00:31:09,720
Hal terdekat bisa kudapat untuk sepatu dansa
adalah sepatu kasual.
565
00:31:10,050 --> 00:31:13,524
Kaos kaki putih
dan jeans yang digulung.
566
00:31:13,800 --> 00:31:18,105
Dan Michael menari dari gaya jalanan.
Seperti aku, aku percaya itu.
567
00:31:18,301 --> 00:31:22,902
Aku remaja yang mulai beranjak dewasa.
Aku mulai benar-benar memahami...
568
00:31:23,829 --> 00:31:26,072
...kekuatan dari menari.
569
00:31:26,235 --> 00:31:28,995
Dari cara Michael berputar,
berhenti saat putaran.
570
00:31:29,094 --> 00:31:33,070
Dan menunjuk dengan penuh intensitas.
itu kekuatan dari menari yang kumaksud.
571
00:31:33,106 --> 00:31:35,728
Dan aku sepenuhnya yakin
pada sejumlah gerakan-gerakan.
572
00:31:36,129 --> 00:31:40,433
Ada keindahan dalam kesederhanaan,
dan sungguh melucuti segala hal.
573
00:31:40,737 --> 00:31:41,941
Dan aku pelajari itu dari Michael.
574
00:31:42,090 --> 00:31:44,027
Dia memberi dampak segalanya
padaku. Jelas sekali.
575
00:31:44,188 --> 00:31:45,168
Dampak pada permainanku
di lapangan.
576
00:31:45,266 --> 00:31:47,911
Dampak padaku sampai hari ini
pada bagaimana aku belajar.
577
00:31:47,977 --> 00:31:50,413
Menyaksikan Michael, seperti sesuatu
yang belum pernah kulihat sebelumnya.
578
00:31:51,451 --> 00:31:56,940
Sesuatu yang ajaib, kreatif,
seperti sesuatu yang tak bisa kutiru.
579
00:31:56,972 --> 00:32:01,246
Begitulah caraku menemukan cinta pada tari,
sebelum aku menemukan tari balet klasik.
580
00:32:01,270 --> 00:32:03,283
Aku biasa menanyakan pada Michael,
"Berapa sering kau latihan?"
581
00:32:03,312 --> 00:32:07,437
Dia menjawab, "aku akan menari
sampai aku tak bisa menari lagi."
582
00:32:07,574 --> 00:32:08,581
Kubilang, "apa maksudmu?"
583
00:32:08,674 --> 00:32:12,694
Dia jawab, "aku akan menari sampai kakiku
secara fisik tak lagi bisa digerakkan."
584
00:32:12,759 --> 00:32:17,656
Ada banyak orang yang tidak punya
tipe gerakan yang sama.
585
00:32:17,965 --> 00:32:21,765
Kau melihatnya pada artis seperti Beyonce,
jenis gerakan seperti itu.
586
00:32:21,894 --> 00:32:23,688
Banyak kali saat mulai menyangkut
artis berkulit hitam.
587
00:32:23,812 --> 00:32:27,364
Itu terjadi pada Basquiat, pada Miles Davis,
pada Michael Jackson.
588
00:32:27,918 --> 00:32:30,275
Orang-orang membicarakan
sejenis "Anugerah Alami" mereka.
589
00:32:30,365 --> 00:32:33,259
Sepertinya di situ tidak ada strategi,
keterampilan dan keahlian.
590
00:32:33,432 --> 00:32:35,218
Seperti jika saja Miles Davis
tidak pergi ke Juilliard.
591
00:32:35,335 --> 00:32:38,912
Atau jika saja Basquiat
tidak mengenal Monet dan Renoir.
592
00:32:39,021 --> 00:32:41,384
Atau jika saja Michael Jackson
tidak melakukan ini sepanjang hidupnya.
593
00:32:41,546 --> 00:32:45,399
Beberapa penulis favoritku adalah
Johnny Mercer, Irving Berlin...
594
00:32:45,792 --> 00:32:49,321
...George Gershwin, Duke Ellington,
Count Basie.
595
00:32:49,376 --> 00:32:51,848
Tidak, kau harus masukkan pekerjaan itu, bung.
Kau harus masukkan waktu kerjanya.
596
00:32:52,048 --> 00:32:54,404
Dan sungguh, bung.
itu cinta yang kau masukkan itu.
597
00:32:54,740 --> 00:32:57,629
Karena orang yang bekerja semacam itu,
Kami mencintai apa yang kami lakukan.
598
00:32:57,685 --> 00:32:59,968
Ini tertanggal
6 November 1979.
599
00:33:00,117 --> 00:33:01,559
Michael sedang di perjalanan
bersama saudara-saudaranya.
600
00:33:01,915 --> 00:33:03,120
dalam rangka tur album Destiny.
601
00:33:03,188 --> 00:33:05,970
"MJ akan menjadi nama baruku,
tak ada lagi Michael Jackson."
602
00:33:06,175 --> 00:33:08,912
"Aku ingin sebuah karakter yang baru,
sebuah penampilan baru."
603
00:33:09,070 --> 00:33:10,884
"Aku sepenuhnya akan menjadi
orang yang berbeda."
604
00:33:10,958 --> 00:33:12,740
"Orang-orang tidak harus
memikirkanku lagi..."
605
00:33:12,767 --> 00:33:15,212
..."sebagai anak kecil yang menyanyikan
lagu ABC/I Want You Back."
606
00:33:15,566 --> 00:33:16,319
"Aku harus menjadi..."
607
00:33:16,363 --> 00:33:20,888
..."Aktor-Penyanyi-Penari, yang luar biasa dan baru
yang akan mengejutkan dunia."
608
00:33:20,902 --> 00:33:23,293
"Aku tidak akan melakukan wawancara,
aku akan menjadi ajaib."
609
00:33:23,351 --> 00:33:26,711
"Aku akan menjadi perfeksionis, seorang peneliti,
seorang pelatih, seorang master."
610
00:33:27,114 --> 00:33:30,186
"Aku akan menjadi lebih baik dibandingkan
semua aktor hebat dikumpul jadi satu."
611
00:33:30,620 --> 00:33:33,410
"Aku harus memiliki sistem
pelatihan yang paling luar biasa."
612
00:33:33,729 --> 00:33:36,980
"Untuk menggali dan menggali,
sampai kutemukan."
613
00:33:37,063 --> 00:33:41,462
"Aku akan belajar dan menatap ulang
seluruh dunia hiburan, dan menyempurnakannya."
614
00:33:41,474 --> 00:33:44,565
"Mendalami lebih jauh apa yang pernah
ditinggalkan orang-orang hebat dulu."
615
00:33:44,782 --> 00:33:49,291
Kalian sungguh tapaki tempat tertinggi kini,
sejauh produksi rekaman dan seterusnya.
616
00:33:49,631 --> 00:33:53,160
Kalian pikir ini adalah puncak karir
atau kalian sedikit terturun?
617
00:33:53,163 --> 00:33:54,931
Atau kalian mengharapkan lebih besar
atau hal yang lebih baik?
618
00:33:54,964 --> 00:33:56,665
Apa harapanmu
di masa depan, Michael?
619
00:33:56,690 --> 00:33:58,354
Membuat rekaman artis-artis lain.
620
00:33:58,778 --> 00:34:01,295
Dan menjajal dunia akting.
Kami punya banyak naskah tapi...
621
00:34:02,072 --> 00:34:05,241
...kami belum menemukan naskah
yang tepat untuk kami pakai.
622
00:34:05,602 --> 00:34:07,728
Jadi kami masih memilih-milih
dan memutuskan.
623
00:34:08,148 --> 00:34:10,299
Berpikir kau mungkin akan menjadi
bintang film besar suatu hari nanti, ya?
624
00:34:10,324 --> 00:34:12,222
Ya, aku ingin
mencobanya./Ya.
625
00:34:12,566 --> 00:34:14,987
Itu bisnis bagus untuk dimasuki.
Kau punya tampang untuk itu, kau tahu?
626
00:34:15,227 --> 00:34:19,652
Untungnya aku tidak...
Apa?
627
00:34:21,655 --> 00:34:25,497
Bersama datangnya Motion Pictures,
muncul berlimpah-limpah film Oz.
628
00:34:25,912 --> 00:34:29,550
Versi tahun 1925, dibintangi Oliver Hardy
sebagai si Manusia Kaleng.
629
00:34:30,157 --> 00:34:35,573
Dan siapa bisa melupakan versi musikalnya
MGM tahun 1939, dibintangi Judy Garland.
630
00:34:36,039 --> 00:34:41,480
Tahun 1974, The Wiz ditampilkan pada Broadway.
Memenangkan 7 Tony Awards.
631
00:34:41,923 --> 00:34:49,233
Aku masih SMA saat itu. Ada seorang gadis
bernama Barbara Hampton, yang kusukai.
632
00:34:50,214 --> 00:34:56,004
Aku ingin membuat gadis itu terkesan.
Aku bekerja di Baskin Robbins. Aku menabung...
633
00:34:56,041 --> 00:34:58,430
...dan akhirnya punya keberanian
untuk bertanya padanya.
634
00:34:58,678 --> 00:35:00,525
"Maukah kau pergi nonton
The Wiz bersamaku?"
635
00:35:01,080 --> 00:35:03,555
"Aku punya 2 tiket tempat duduk
di tengah-tengah lorong"
636
00:35:03,562 --> 00:35:05,815
Gadis itu menjawab,
"Tidak, aku rasa tidak."
637
00:35:09,489 --> 00:35:11,982
Kuliti penjual tiket itu.
Tapi gandakan harganya.
638
00:35:12,183 --> 00:35:15,346
Aku ajak Michael pertama kali nonton The Wiz,
Michael kembali ke sana 30 kali.
639
00:35:15,426 --> 00:35:18,656
The Wiz, saat muncul pertama
tahun 1978, adalah...
640
00:35:19,790 --> 00:35:24,642
...adaptasi dari film-nya Lumet yang
berlangsung sangat lama di Broadway...
641
00:35:24,802 --> 00:35:25,573
...yang dibintangi
Stephanie Mills.
642
00:35:25,641 --> 00:35:30,848
Jadi itu nyata, nyata,
nyata bagiku.
643
00:35:30,914 --> 00:35:35,147
Ada perdebatan besar, setidaknya di lingkunganku,
kalau Diana Ross pemakai narkoba.
644
00:35:35,196 --> 00:35:37,240
Satu-satunya alasan mengikutsertakan dia,
karena dia Diana Ross.
645
00:35:37,438 --> 00:35:39,676
Stephanie Mills
akan lebih cocok untuk film itu.
646
00:35:39,838 --> 00:35:42,551
Tapi apapun alasannya,
Stephanie tak dapatkan peran itu.
647
00:35:42,658 --> 00:35:45,499
Kami tak akan lakukan itu dengan artis muda
yang belum dikenal.
648
00:35:45,551 --> 00:35:49,042
Kami harus punya kekuatan seorang bintang
agar bisa membuatnya "menyeberang."
649
00:35:49,367 --> 00:35:54,996
The Wiz juga merupakan film termahal
yang pernah dibuat.
650
00:35:55,183 --> 00:35:57,526
Dengan semua pemerannya
adalah Africa-Amerika.
651
00:35:57,550 --> 00:36:02,651
Jadi karena film Car Wash dan Sparkle.
Ini terjadi di Hollywood.
652
00:36:02,759 --> 00:36:05,947
Entah ditandai sebagai datangi-orang
untuk materi hitam.
653
00:36:05,953 --> 00:36:07,955
Aku adalah si penulis hitam./
Penulis hitam?
654
00:36:08,216 --> 00:36:13,369
Sidney mungkin pengarah film Amerika
nomor 1 saat itu, karena telah membuat film...
655
00:36:13,456 --> 00:36:17,089
Serpico, Dog Day Afternoon,
Network, Murder On The Orient Express.
656
00:36:17,351 --> 00:36:18,485
Aku rasa semua dalam 1 baris.
657
00:36:18,548 --> 00:36:21,279
Dia adalah raja,
dan pastinya raja New York.
658
00:36:21,307 --> 00:36:24,381
Michael sangat ingin
memerankan Scarecrow.
659
00:36:24,663 --> 00:36:27,649
Michael selalu ingin punya karir film,
ada isu dimana dia...
660
00:36:27,728 --> 00:36:30,333
...seharusnya main dalam cerita Frankie Lymon,
tapi tak pernah kesampaian.
661
00:36:30,443 --> 00:36:32,223
The Wiz digadang-gadang
menjadi sebuah film besar.
662
00:36:32,488 --> 00:36:35,210
Diana Ross, teman lamanya,
jadi pemeran di film itu.
663
00:36:35,243 --> 00:36:38,875
Michael tidak lagi di Motown,
dan dia menghubungi Berry Gordy.
664
00:36:38,951 --> 00:36:43,203
Kami sedang mengerjakan film The Wiz,
Rob Cohen yang menangani film itu.
665
00:36:43,416 --> 00:36:45,944
Rob bekerja padaku saat itu
di Motown Productions.
666
00:36:46,167 --> 00:36:50,038
Akan sangat mudah bagi Berry untuk berkata,
"ya Michael, kau sudah keluar..."
667
00:36:50,121 --> 00:36:51,871
Tidak akan!/...dan aku bisa
temukan orang baru."
668
00:36:52,017 --> 00:36:56,462
Sidney bersikukuh tidak menginginkan Michael.
Dia rasa Michael sudah lewat.
669
00:36:56,657 --> 00:37:00,735
Pernah menjadi anak kecil yang lucu,
seorang bintang musik...
670
00:37:00,742 --> 00:37:02,873
...tapi belum cukup berkembang.
Aku bilang ke Sidney...
671
00:37:02,933 --> 00:37:06,489
..."kau membuat kesalahan.
Dan aku ingin kau bertemu dengan Michael."
672
00:37:06,644 --> 00:37:09,077
Tentu saja, Lumet
jatuh cinta pada Michael.
673
00:37:09,129 --> 00:37:11,366
Michael mungkin talenta termurni
yang pernah kulihat.
674
00:37:11,946 --> 00:37:14,915
Dia tidak cakap dalam
situasi yang palsu.
675
00:37:15,030 --> 00:37:19,064
Dia begitu benar hingga apapun disekitarnya
harus menjadi benar.
676
00:37:19,368 --> 00:37:21,052
Jika kau bekerja tak sungguh-sungguh
saat di dekatnya.
677
00:37:21,100 --> 00:37:22,748
Akan terlihat, jika kau
sedang memalsukannya.
678
00:37:22,748 --> 00:37:26,699
Ya, Michael semuanya itu, ditambah lagi,
anak ini bisa menari dan bernyanyi...
679
00:37:27,042 --> 00:37:28,432
...tidak seperti yang lainnya.
680
00:37:28,761 --> 00:37:33,110
Itu sangat jelas, kejeniusan bocah ini,
begitu tanpa kesulitan.
681
00:37:33,317 --> 00:37:35,800
Saat aku masih sangat kecil,
saat menonton Wizard of Oz yang asli.
682
00:37:35,898 --> 00:37:38,896
Versi Judy Garland,
aku selalu jatuh cinta pada Scarecrow.
683
00:37:39,112 --> 00:37:42,170
Aku rasa hampir semua anak pun begitu,
karena kau kasihan padanya dan lainnya.
684
00:37:42,793 --> 00:37:46,075
Karakternya, selalu kuamati.
685
00:37:46,103 --> 00:37:49,342
Bahkan, aku punya jejak pijakan buatan
film Wizard of Oz, dapat saat aku 6 tahun.
686
00:37:49,399 --> 00:37:51,689
Aku selalu mainkan pijakan itu di sekeliling rumah.
"Ikuti batubata kuningnya."
687
00:37:53,601 --> 00:37:55,935
Ayo, Dorothy!
Ayo.
688
00:38:01,047 --> 00:38:04,588
Ayo dan kurangi bebannya,
kurangi beban berjalannya.
689
00:38:05,483 --> 00:38:08,840
Ayo kurangi bebannya,
kurangi beban berjalannya.
690
00:38:09,268 --> 00:38:13,302
Jangan kau bawa
yang mungkin adalah beban.
691
00:38:13,451 --> 00:38:16,846
Ayo dan kurangi bebannya,
kurangi beban berjalannya.
692
00:38:17,469 --> 00:38:20,912
Bukit tempat dilakukan Ease On Down The Road
sebenarnya menanjak ke atas.
693
00:38:21,470 --> 00:38:23,485
Diana dan aku,
kami sangat kehabisan nafas.
694
00:38:23,690 --> 00:38:25,565
Kami harus melakukannya
berulang-ulang. Sungguh.
695
00:38:25,769 --> 00:38:27,092
Jalannya benar-benar
lurus ke atas.
696
00:38:27,108 --> 00:38:31,845
Tetap di jalan yang kau pilih.
Jangan kau menyerah berjalan.
697
00:38:32,079 --> 00:38:34,027
Karena kau sudah
merelakan sepatumu.
698
00:38:35,183 --> 00:38:38,494
Michael akan datang pagi hari
untuk didandani selama 5 jam.
699
00:38:38,649 --> 00:38:43,119
Dengan dandanan, berdiri amati pengambilan gambar.
Dia hafal dialog semua orang.
700
00:38:43,174 --> 00:38:45,810
Dia hafal lagu semua orang,
dia tahu posisi semua orang.
701
00:38:46,059 --> 00:38:47,739
Dia akan diam di sana
dengan penuh perhatian.
702
00:38:48,024 --> 00:38:51,333
Aku lihat disiplin luar biasa ini
pada seorang anak yang masih muda.
703
00:38:51,420 --> 00:38:53,134
Quincy, tentu saja,
adalah sang pengarah musik.
704
00:38:53,236 --> 00:38:54,672
Dia sedang membuat musik
untuk The Wiz.
705
00:38:54,841 --> 00:38:57,093
Kau pernah melihat Quincy sekejap, bukan?
706
00:38:57,249 --> 00:39:01,064
Sedang men-dirijeni band di dalam film itu.
Aku adalah penggemar Quincy.
707
00:39:01,077 --> 00:39:05,944
Karyanya seperti, Smackwater Jack,
Walking In Space, Body Heat, semua itu.
708
00:39:06,144 --> 00:39:09,831
The Wiz seperti sebuah kombinasi hebat
dari semua hal yang pernah dilakukannya.
709
00:39:09,857 --> 00:39:13,271
Lumet senang sekali mendapatkan Quincy.
Semua kami pun begitu.
710
00:39:13,456 --> 00:39:19,747
Seperti jaminan bahwa porsi musiknya
akan hasilkan chord populer yang kuat.
711
00:39:19,800 --> 00:39:23,630
Sebenarnya Michael tak punya nomor musik tampilan
di film ini saat mengontraknya.
712
00:39:23,700 --> 00:39:26,729
Para kru film tidak tahu soal tarian,
dan banyak hal, tapi...
713
00:39:26,902 --> 00:39:30,442
...akhirnya semua kru bisa paham
maksud pembuatan lagu-lagu di film itu.
714
00:39:31,089 --> 00:39:33,706
Kau tak bisa menang.
715
00:39:34,068 --> 00:39:38,867
Kau tak bisa seri dan
tak bisa keluar dari permainan.
716
00:39:39,262 --> 00:39:46,678
Orang terus berkata semua hal akan berubah.
Tapi penampilan mereka tetaplah sama.
717
00:39:46,878 --> 00:39:48,920
Kurasa para kru film belum cukup
menampilkan tarian Michael.
718
00:39:49,200 --> 00:39:52,941
Malam sesungguhnya
Off The Wall lahir...
719
00:39:53,196 --> 00:39:55,979
Kami sedang lakukan pra-rekaman
untuk film The Wiz itu.
720
00:39:56,092 --> 00:40:00,938
Quinsy punya semacam visi terowongan
pada Diana Ross.
721
00:40:00,982 --> 00:40:03,873
Akhirnya sekitar
pukul 2 pagi.
722
00:40:03,898 --> 00:40:06,542
Quincy dapatkan visi
yang dia mau dari Diana.
723
00:40:06,666 --> 00:40:09,615
Dia lalu, "baiklah, Michael.
Kau masuk dengan bar 6."
724
00:40:09,654 --> 00:40:15,350
Dan Michael mulai, seperti pada 1.000 watts.
Dia lakukan semua...
725
00:40:15,402 --> 00:40:18,511
...yang akhirnya menjadi
penanda khususnya Michael Jackson.
726
00:40:20,247 --> 00:40:22,118
Ayo, Dorothy!
Ayo.
727
00:40:22,494 --> 00:40:26,604
Seperti singa betina yang tiba-tiba
melihat bayi kambing.
728
00:40:27,494 --> 00:40:29,375
Itu seperti...
meneropong lebih dekat.
729
00:40:29,433 --> 00:40:34,511
Makin kukenal Michael,
semakin aku tertarik dengan ide...
730
00:40:34,612 --> 00:40:35,834
...untuk mungkin
bekerjasama dengannya.
731
00:40:36,178 --> 00:40:37,932
Banyak kesenangan bekerja
bersama para orang hebat.
732
00:40:38,100 --> 00:40:41,109
Sidney Lumet, Quincy Jones,
semuanya.
733
00:40:41,329 --> 00:40:46,219
Aku mungkin, satu dari sedikit orang
yang sangat mencintai The Wiz.
734
00:40:46,319 --> 00:40:50,045
Ada banyak perwakilan dalam film itu
yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
735
00:40:50,079 --> 00:40:52,096
Saat The Wiz keluar,
aku berusia 7 tahun.
736
00:40:52,344 --> 00:40:56,484
Film itu merupakan sesuatu peristiwa,
bagi warga Amerika berkulit hitam.
737
00:40:56,522 --> 00:40:59,226
Aku tak bisa bicara untuk seluruh kota New York,
atau untuk seluruh negeri.
738
00:40:59,636 --> 00:41:02,825
Tapi semua orang di lingkunganku di Harlem,
ingin menonton The Wiz...
739
00:41:02,898 --> 00:41:03,835
...karena ada Mike Jackson.
740
00:41:04,060 --> 00:41:05,873
Jadi ini momen besar
bagi Michael Jackson.
741
00:41:06,468 --> 00:41:11,635
Dia telah penuhi hasratnya berakting
dan akhirnya masuk dalam film besar Hollywood.
742
00:41:11,690 --> 00:41:14,247
Jadi dia dan saudarinya, La Toya
pindah ke New York.
743
00:41:14,275 --> 00:41:17,901
Aku menemukan sebuah apartemen untuk Michael,
di jalan utama 400 timur No. 56.
744
00:41:18,112 --> 00:41:21,946
Pada musim panas 1977, musim
yang melegenda, musim penuh gangguan.
745
00:41:22,264 --> 00:41:24,888
Ada pembunuh berantai, bernama
David Berkowitz, putra dari Sam.
746
00:41:25,035 --> 00:41:27,020
Yang melakukan semua
pembunuhan acak itu.
747
00:41:27,045 --> 00:41:27,975
Orang-orang mulai ketakutan.
748
00:41:27,999 --> 00:41:33,357
Musim panas disko pertama,
dimana bentuk musik baru, mulai muncul.
749
00:41:33,512 --> 00:41:36,656
Punk, hip-hop, disko sedang
besar-besarnya.
750
00:41:36,907 --> 00:41:40,047
Dan semua unsur berbeda ini terjadi di New York
pada waktu yang sama...
751
00:41:40,596 --> 00:41:43,279
...yang muncul dengan cara saling
berhubungan atau saling bertentangan.
752
00:41:43,360 --> 00:41:46,696
Firasatku mungkin itu pertama kali
Michael mengenal musik hip-hop.
753
00:41:46,705 --> 00:41:50,162
Beatboxing dasar yang Michael mainkan
di lagu Working Day and Night.
754
00:41:50,183 --> 00:41:53,245
Meski baru berusia 19 tahun,
dia akan ke studio 54 secara teratur.
755
00:41:53,380 --> 00:41:55,605
Mungkin kalian pernah dengar,
Studio 54.
756
00:41:56,070 --> 00:41:59,718
Studio itu menarik minat orang kaya,
orang terkenal, para glamor dan para penguasa.
757
00:41:59,985 --> 00:42:02,279
Mereka datang ke gedung disko
mewah ini di kota New York.
758
00:42:02,805 --> 00:42:04,679
Di malam apa saja
dalam 1 minggu.
759
00:42:04,767 --> 00:42:07,593
Dia menjalin pertemanan eksentrik
dan tak biasa, di studio 54 itu.
760
00:42:07,687 --> 00:42:10,138
Dimana kini bisa kita lihat foto-fotonya
dan terlihat begitu aneh.
761
00:42:10,221 --> 00:42:11,383
Dia bergaul dengan
Liza Minnelli.
762
00:42:11,403 --> 00:42:12,362
Hai, sayang!
763
00:42:13,206 --> 00:42:17,100
Kau hanya nongkrong di New York?/
Ya, Studio 54./Sering ke sini?
764
00:42:17,200 --> 00:42:20,635
Oh Tuhan, Iya./Kenapa?/
Karena aku suka atmosfir Studio 54.
765
00:42:20,668 --> 00:42:23,203
Aku pernah ke banyak diskotik
tapi aku tak menyukainya.
766
00:42:23,513 --> 00:42:24,296
Apa perbedaannya?
767
00:42:24,785 --> 00:42:25,801
Entahlah,
mungkin rasanya.
768
00:42:25,886 --> 00:42:31,466
Kegembiraan saat alat peraga mulai turun,
balkoni-nya, menggembirakan. Jujur!.
769
00:42:31,491 --> 00:42:37,815
Aku yakin pengalamannya pergi ke Studio 54
selama pembuatan film The Wiz.
770
00:42:38,055 --> 00:42:43,539
Memainkan peran besar akan
dimana dia ingin albumnya diperdengarkan.
771
00:42:43,788 --> 00:42:46,102
Bukan berarti dia ingin
membuat rekaman disko.
772
00:42:46,297 --> 00:42:48,346
Dia seorang penari,
penari menakjubkan.
773
00:42:48,617 --> 00:42:50,971
Seorang berpengaruh,
penari berinovatif.
774
00:42:51,187 --> 00:42:52,359
Kenapa kau menari
untuk kesenangan?
775
00:42:53,169 --> 00:42:55,662
Karena kau menjadi bebas.
776
00:42:56,784 --> 00:42:59,333
Kebanyakan menari diatur secara koreografi
saat kita sedang di atas panggung.
777
00:42:59,490 --> 00:43:01,003
Hal-hal yang harus kau lakukan
setiap malam.
778
00:43:01,333 --> 00:43:04,652
Saat kau menari, kau bebas.
Kau menari dengan siapa saja kau mau.
779
00:43:05,094 --> 00:43:06,815
Kau pokoknya menggila.
780
00:43:06,914 --> 00:43:09,814
Bagaimana dengan kegilaan?
Itu semakin menjadi gila dan liar dan...
781
00:43:10,037 --> 00:43:13,827
Tidak, tidak begitu.
Tidak saja menyenangkan untuk menari.
782
00:43:13,931 --> 00:43:15,013
Namun juga menyenangkan dilihat.
783
00:43:15,195 --> 00:43:18,080
Orang lain kadang hanya berjalan-jalan
dan melihat berbagai hal seperti...
784
00:43:18,329 --> 00:43:20,499
...Darth Vader, yang ada di sini
di malam lainnya.
785
00:43:20,803 --> 00:43:21,781
Itu luar biasa.
786
00:43:21,921 --> 00:43:27,191
Aku yakin Michael sedang lakukan pengamatan
pada yang akan ada disekitarnya nanti.
787
00:43:27,296 --> 00:43:30,533
Dia sejenis sadar-diri sendiri,
dan sejenis pemalu.
788
00:43:30,629 --> 00:43:33,805
Jadi dia tidak sedang mencoba berada
di sekitar semua kegilaan, keanehan.
789
00:43:33,813 --> 00:43:34,489
Paham maksudku?
790
00:43:34,502 --> 00:43:37,098
Dia datang pada DJ booth,
tapi hanya mengamati orang-orang saja.
791
00:43:37,249 --> 00:43:40,801
Dan membuat catatan untuk mentalnya.
aku yakin catatan musik juga.
792
00:43:40,860 --> 00:43:42,643
Aku rasa pengalaman-pengalamannya
ini terlihat di album Off The Wall.
793
00:43:42,802 --> 00:43:45,405
Karena album itu jelas salah satu album
paling sensual yang pernah dia rilis.
794
00:43:45,621 --> 00:43:48,363
Album itu berisikan semacam
kegembiraan dan seksualitas.
795
00:43:48,417 --> 00:43:50,658
Studio itu tempat yang akan kau datangi
saat ingin melarikan diri.
796
00:43:50,894 --> 00:43:52,409
Itu tempat pelarian dari kenyataan.
797
00:43:52,635 --> 00:43:57,448
Saat kami tinggalkan Motown,
ada waktu tertentu untuk The Jacksons.
798
00:43:57,470 --> 00:43:59,663
Dan waktu tertentu untukku
sebagai artis solo.
799
00:43:59,757 --> 00:44:04,125
Michael muncul sebagai sosok otonom.
Terpisah dari ayahnya, saudara-saudaranya.
800
00:44:04,318 --> 00:44:06,367
Dan membangun dirinya
sebagai pelakon solo.
801
00:44:06,453 --> 00:44:08,392
Aku menghubungi Quincy
suatu hari dan bilang...
802
00:44:08,966 --> 00:44:11,599
"Apa kau kenal seseorang yang bisa
memproduseri album?"
803
00:44:11,797 --> 00:44:13,858
Karena aku punya beberapa lagu,
dan ingin membuatkan album.
804
00:44:14,369 --> 00:44:20,297
Aku tak minta Quincy, tapi dia katakan, "tentu,
kenapa bukan aku yang mengerjakannya?
805
00:44:20,405 --> 00:44:21,550
Kubilang,
"itu ide yang hebat."
806
00:44:21,683 --> 00:44:25,413
Ada spekulasi. Soal akankah
Quincy orang yang tepat?
807
00:44:25,451 --> 00:44:27,328
Dia orang jazz,
akankah dia menjadi...
808
00:44:27,518 --> 00:44:28,643
Mereka pikir Quincy
tak akan mampu membuat...
809
00:44:28,743 --> 00:44:32,567
...sebuah rekaman hits kontemporer
yang akan disukai semua orang di dunia ini.
810
00:44:32,628 --> 00:44:37,952
Kurasa mustahil untuk duduk mencoba
mengintelektualisasi atau berteori tentang...
811
00:44:38,093 --> 00:44:42,183
...bagaimana membuat rekaman
yang bisa membuat banyak orang tertarik.
812
00:44:42,261 --> 00:44:46,859
Semua di ruangan ini, sulit mencoba
dan membuat rekaman yang akan disukai mereka.
813
00:44:46,962 --> 00:44:49,876
Pihak Epic punya ide berbeda soal
siapa yang tepat bekerja dengan Michael.
814
00:44:49,895 --> 00:44:52,519
Epic ingin Maurice White,
sebagai salah satunya.
815
00:44:52,634 --> 00:44:54,960
Epic juga ingin
Gamble dan Huff.
816
00:00:04,609 --> 00:00:16,374
Alih Bahasa:
DENDY A. SUPARDI
-Talikuran & Tanjung Lapang-
817
00:44:55,048 --> 00:44:57,467
Michael balik suatu hari,
dengan mata penuh tangis berkata...
818
00:44:57,660 --> 00:45:02,536
"Epic tak mau memakaimu.
Mereka bilang kau terlalu berirama jazz."
819
00:45:02,741 --> 00:45:03,864
"Kau tak paham
jenis musik seperti itu."
820
00:45:03,969 --> 00:45:06,382
Tapi mereka tidak
mengerti apa-apa.
821
00:45:06,773 --> 00:45:09,835
Orang-orang A&R itu,
mereka tidak mengerti!
822
00:45:09,972 --> 00:45:15,363
Syukur Michael datang lagi, bersama
Freddy DeMann dan Ron Weiser.
823
00:45:15,501 --> 00:45:17,161
Mereka bertiga bersikeras dan berkata,
"Quincy yang akan mengerjakannya."
824
00:45:17,318 --> 00:45:19,382
Suatu hari Quincy menghubungiku
dan berkata...
825
00:45:19,569 --> 00:45:25,336
"Kita akan mengerjakan album Michael Jackson.
Album solo pertamanya."
826
00:45:25,596 --> 00:45:28,856
Dan pikiranku berkata,
"Oh astaga, aku sebaiknya benar-benar serius."
827
00:45:29,331 --> 00:45:33,386
Karena aku jarang dapat panggilan
semacam itu.
828
00:45:33,523 --> 00:45:37,947
Saat pertama kau dengar album Off The Wall,
lupakan sebentar semua musik.
829
00:45:38,045 --> 00:45:40,540
Mari hanya bicara tentang soniknya,
bunyi musiknya.
830
00:45:41,316 --> 00:45:46,378
Sonik dari album itu berdiri melawan
seluruh album yang ada saat ini. Titik!
831
00:45:46,579 --> 00:45:49,436
Karena bunyi musiknya mentah,
bunyi itu ada sebelum mesin drum ada.
832
00:45:49,678 --> 00:45:51,966
Sebelum pemograman
pada komputer.
833
00:45:52,032 --> 00:45:56,142
Membuat album saat ini,
berbeda dengan bagaimana seharusnya.
834
00:45:56,179 --> 00:45:58,226
Karena ketika kami membuat album,
kembali ke jaman itu.
835
00:45:58,330 --> 00:46:00,210
Kita punya musisi secara live,
drummer secara live.
836
00:46:00,306 --> 00:46:03,187
Disitulah kau temukan keajaiban, kan?
Kau dapatkan sedikit keajaiban.
837
00:46:03,297 --> 00:46:05,884
Seseorang yang bermain
sedikit bawah atau semacam itu.
838
00:46:06,130 --> 00:46:08,844
Itu bagian membuat rekaman jadi hidup./
Itu nadinya.
839
00:46:09,041 --> 00:46:10,566
Ya, itu nadinya.
840
00:46:11,411 --> 00:46:12,863
Hari ini semuanya
sudah tersedia.
841
00:46:12,972 --> 00:46:15,489
Hari ini segalanya
sudah siap dimainkan.
842
00:46:15,856 --> 00:46:21,439
Bunyi musiknya seperti, hidup, bernafas,
merekam, semua untuk musik melantai.
843
00:46:21,440 --> 00:46:26,303
Mesin memang hebat, tapi
musisi luar biasa bisa mengalahkannya.
844
00:46:26,409 --> 00:46:29,582
Selalu kukatakan pada para Engineer,
"sebaiknya belajar dan mendengar."
845
00:46:29,815 --> 00:46:34,610
"Jika para musisi itu mampu capai
kesempurnaan itu, jenis suara itu."
846
00:46:34,958 --> 00:46:35,903
"Saat mereka mampu."
847
00:46:35,936 --> 00:46:39,050
"Kau sebaiknya mampu buat sesuatu
lebih hebat sekarang, atau kau dipecat!"
848
00:46:39,280 --> 00:46:42,263
Yang dipunyai Quincy adalah
sejarah yang luar biasa.
849
00:46:42,293 --> 00:46:45,379
Dia pemimpin band Count Basie./
Bekerja bersama Frank Sinatra.
850
00:46:45,611 --> 00:46:49,132
Sammy Davis Junior./Pawnbroker./
Heat of the Night./Sanford & Son.
851
00:46:49,159 --> 00:46:51,887
Quincy belajar di Perancis
dibawah orkestra yang hebat.
852
00:46:51,931 --> 00:46:55,587
Bekerja dengan Nadia Boulanger,
yang mengajari Ravel.
853
00:46:55,817 --> 00:47:00,170
Quincy adalah musik tak terbatas.
Apapun kau mau, dia bisa melakukannya.
854
00:47:00,248 --> 00:47:05,551
Jazz, folk, pop, classical,
soul, gospel, apapun.
855
00:47:05,778 --> 00:47:09,118
Michael menulis 3 lagu
di album Off The Wall.
856
00:47:09,145 --> 00:47:13,684
Don't Stop 'Til You Get Enough, Working Day And Night
dan Get On The Floor.
857
00:47:13,819 --> 00:47:15,982
Dia ingin kebebasan untuk berkembang
menjadi seorang artis.
858
00:47:15,995 --> 00:47:18,954
Dan menulis 3 lagu ini
sangatlah penting baginya.
859
00:47:19,041 --> 00:47:20,463
Jangan berhenti sampai
kau cukup mendapatkan..
860
00:47:20,625 --> 00:47:24,418
Teruskanlah dengan hatimu,
jangan berhenti sampai kau cukup mendapatkan.
861
00:47:24,570 --> 00:47:28,010
Teruskanlah dengan hatimu,
jangan berhenti sampai kau...
862
00:47:28,190 --> 00:47:31,581
Demo ketiga lagu itu terkesan seperti wahyu,
lagu-lagu itu benar-benar...
863
00:47:31,874 --> 00:47:36,259
...menerangkan kemampuan Michael
sebagai penulis lagu dan menunjukkan...
864
00:47:36,363 --> 00:47:40,280
...cara mengembangkan lagu-lagu itu,
ketika diserahkan ke Quincy Jones.
865
00:47:40,343 --> 00:47:43,748
Kau benar-benar melihat
kecanggihan Michael berirama.
866
00:47:47,133 --> 00:47:48,294
Ritme itu yang membuat
lagunya hebat.
867
00:47:50,805 --> 00:47:53,282
Itu frasa hebatnya.
Di situ pengaitnya.
868
00:47:53,321 --> 00:47:57,402
Michael bahkan belum nyanyikan liriknya.
Musiknya bisa mainkan bassline-nya.
869
00:47:57,559 --> 00:48:01,826
Dan terus memainkannya,
tanpa henti. Dan bagus.
870
00:48:01,872 --> 00:48:04,272
Bar pembuka dari
rekaman itu, seperti...
871
00:48:04,447 --> 00:48:07,585
Kau bisa mainkan set terburuk dalam hidupmu.
Atau saat kau di pernikahan...
872
00:48:07,627 --> 00:48:09,509
...atau di sebuah klub,
tak masalah, kau pertamanya hanya...
873
00:48:10,719 --> 00:48:11,410
...itu seperti...
874
00:48:12,067 --> 00:48:16,184
Kau seperti mendapat gelitikan kecil
yang terus-terusan, banyak orang di sekitaran....
875
00:48:16,558 --> 00:48:19,123
...terbawa ritmenya. Bahkan seorang lelaki
mencoba jual mahal bergoyang seperti ini...
876
00:48:20,820 --> 00:48:22,805
Kau tahu,
kau terlarut dalam iramanya.
877
00:48:23,642 --> 00:48:26,583
Kau tahu, aku penasaran,
kau tahu.
878
00:48:27,706 --> 00:48:28,870
Jika kau mampu teruskan.
879
00:48:29,318 --> 00:48:32,134
Karena kekuatannya,
punya banyak sekali tenaga.
880
00:48:33,098 --> 00:48:34,573
Dan membuatku merasa seperti...
881
00:48:35,338 --> 00:48:37,150
Membuatku merasa seperti...
882
00:48:46,864 --> 00:48:52,685
Menyenangkan,
itu rasanya sekarang.
883
00:48:54,495 --> 00:49:00,704
Demam,
Suhunya sedang naik, sekarang.
884
00:49:02,581 --> 00:49:05,819
Kekuatan.
Oh, kekuatan.
885
00:49:06,250 --> 00:49:08,916
Adalah tenaga dan sumpah.
886
00:49:09,809 --> 00:49:16,798
Yang membuat itu terjadi.
Aku tidak bertanya lagi kenapa.
887
00:49:17,101 --> 00:49:19,554
Itu lagu untuk aku
mengeset ulang hari-hariku.
888
00:49:19,784 --> 00:49:24,906
Itu lagu yang kupakai
jika butuh motivasi.
889
00:49:25,036 --> 00:49:27,207
Itu pastinya lagu Michael Jackson
terfavoritku.
890
00:49:27,364 --> 00:49:30,029
"Ini lagu-laguku sendiri,
aku ingin berkomunikasi dengan pikiranku sendiri."
891
00:49:30,196 --> 00:49:35,843
"Emosi-emosiku sendiri, ide-ideku sendiri,
sensibilitas beriramaku sendiri."
892
00:49:35,944 --> 00:49:39,173
Tanda khusus vokalnya.
Kau mendengar banyak hal itu di lagu ini.
893
00:49:39,220 --> 00:49:40,615
Benar-benar gamblang.
894
00:49:41,199 --> 00:49:45,240
Kau rasakan energi Michael mendatangimu
karena kau bisa rasakan kebebasan.
895
00:49:46,277 --> 00:49:48,865
Itu pertama kali kami dengar,
teriakan ikonik itu.
896
00:49:49,132 --> 00:49:50,936
Itu adalah "akhirnya bebas"-nya,
Michael.
897
00:49:51,196 --> 00:49:53,596
Aku sedang di Buffalo denganmu.
Pertunjukan yang fantastis.
898
00:49:53,813 --> 00:49:56,652
Kau membuatku pangling.
Di panggung itu, bung, itu aksi heboh!.
899
00:49:56,765 --> 00:49:59,064
Saat keluar, penonton harus melihat aksi itu,
saat kau melompat keluar dari kotak itu.
900
00:49:59,167 --> 00:50:00,066
Oh, jangan mulai.
901
00:50:10,136 --> 00:50:14,392
Don't Stop 'Til You Get Enough
memiliki semacam pembukaan berirama groove.
902
00:50:14,595 --> 00:50:18,673
Sejenis irama yang mematikan dirimu,
kau biarkan irama itu tenggelam.
903
00:50:18,768 --> 00:50:22,658
Aku selalu gunakan Michael pertama dan utama
sebagai inspirasi vokal.
904
00:50:22,890 --> 00:50:27,267
Dan Off The Wall sudah pasti yang membuatku
merasa kalau aku bisa bernyanyi.
905
00:50:27,323 --> 00:50:30,524
Aku temukan falseto-ku karena Off The Wall.
Don't Stop 'Til You Get Enough.
906
00:50:30,651 --> 00:50:35,957
Menyenangkan,
itu rasanya, sekarang.
907
00:50:37,739 --> 00:50:43,188
Demam,
Suhunya sedang naik, sekarang.
908
00:50:44,652 --> 00:50:50,537
Kekuatan.
Adalah tenaga dan sumpah.
909
00:50:51,379 --> 00:50:57,354
Yang membuat itu terjadi.
Aku tidak bertanya lagi kenapa.
910
00:50:57,731 --> 00:51:00,896
Lagu itu punya lirik yang aneh, bagiku.
Lirik yang aneh.
911
00:51:01,023 --> 00:51:02,293
Mengutip film Star Wars.
912
00:51:02,404 --> 00:51:06,448
Aku bahkan tak tahu dia katakan,
"Teruskan dengan kekuatan (force) itu, jangan...."
913
00:51:06,627 --> 00:51:07,878
Aku pikir itu tentang garpu (fork).
914
00:51:07,937 --> 00:51:10,100
Ketika kecil kudengar,
"Teruskan dengan garpunya (fork)."
915
00:51:10,848 --> 00:51:12,325
Aku tidak tahu
apa itu garpu.
916
00:52:21,515 --> 00:52:25,114
Aku ingat klip-nya Rock With You,
Michael terlihat seperti 1 juta dolar.
917
00:52:25,415 --> 00:52:27,996
Kurasa itu sebelum The Jacksons punya
1 juta dolar untuk dibelanjakan.
918
00:52:28,761 --> 00:52:31,933
Jadi klip itu dibuat, secara relatifitas,
dengan sejumlah kecil uang.
919
00:52:32,224 --> 00:52:35,050
Namun dia harus seorang diri
memasarkan klip itu.
920
00:52:36,195 --> 00:52:39,684
Tak ada yang bisa kau lakukan.
921
00:52:40,764 --> 00:52:47,885
Santaikan pikiranmu.
Baring dan ber-groove-lah denganku.
922
00:52:48,082 --> 00:52:52,758
Kau harus rasakan panas itu.
Dan kita bisa rasakan irama boogie-nya.
923
00:52:53,005 --> 00:52:56,121
Bagikan detak cinta itu.
924
00:52:56,477 --> 00:53:01,102
Aku ingin bergoyang denganmu./
Sepanjang malam.
925
00:53:01,365 --> 00:53:04,899
Berdansa denganmu sampai.../
matahari bersinar.
926
00:53:04,903 --> 00:53:09,125
Aku ingin bergoyang denganmu./
Sepanjang malam.
927
00:53:09,324 --> 00:53:12,957
Kita akan menggoyang sang malam.
928
00:53:13,654 --> 00:53:15,197
Itu lagu tema
para pesepatu roda.
929
00:53:15,279 --> 00:53:19,919
Terdapat sebuah obsesi bersepatu roda
di AS tahun 1979, 1980.
930
00:53:20,193 --> 00:53:22,226
Seperti, "Aku akan bersepatu roda."
931
00:53:22,786 --> 00:53:24,485
Lagu yang pas untuk
bersepatu roda...
932
00:53:24,643 --> 00:53:27,015
...harus terasa seperti lantai,
pada sepatu rodamu.
933
00:53:27,161 --> 00:53:30,506
Harus seperti fondasi
untuk semua luncuran itu.
934
00:53:31,474 --> 00:53:33,727
Pelan-pelan saja.
935
00:53:35,291 --> 00:53:38,233
Karena kita masih jauh.
936
00:53:38,437 --> 00:53:43,400
Ketika kau rasakan panas itu.
Dan kita akan rasakan irama boogie-nya.
937
00:53:43,579 --> 00:53:46,531
Bagikan detak cinta itu.
938
00:53:46,610 --> 00:53:51,025
Aku ingin bergoyang denganmu./
Sepanjang malam.
939
00:53:51,819 --> 00:53:55,251
Berdansa denganmu sampai.../
matahari bersinar.
940
00:53:55,335 --> 00:53:59,452
Aku ingin bergoyang denganmu./
Sepanjang malam.
941
00:53:59,493 --> 00:54:03,325
Akan menggoyang sang malam.
942
00:54:03,616 --> 00:54:06,633
Rock With You terlihat seperti ada
simbol di balik videonya.
943
00:54:06,649 --> 00:54:10,136
Lingkaran cahaya di sekeliling malaikat.
Pakaian Michael yang bersinar.
944
00:54:10,306 --> 00:54:13,617
Dia membuatnya terlihat keren.
Aku tak akan pernah melepaskan pakaian itu.
945
00:54:13,670 --> 00:54:17,951
Mendengar Rock With You
aku tahu di mana aku...
946
00:54:17,968 --> 00:54:19,927
...pertama kali mendengarnya,
di Pegasus.
947
00:54:19,978 --> 00:54:27,923
Saat lagu itu muncul, semua orang di klub
langsung berhenti. Mereka hanya terpaku.
948
00:54:29,044 --> 00:54:32,653
Dan perlahan-lahan, satu per satu,
mulai turun melantai.
949
00:54:35,244 --> 00:54:40,354
Aku ingin bergoyang denganmu./
Sepanjang malam.
950
00:54:40,846 --> 00:54:43,280
Gadis./
Sinar matahari.
951
00:54:43,488 --> 00:54:46,752
Ya, bergoyang denganmu./
Sepanjang malam.
952
00:54:47,261 --> 00:54:49,717
Menggoyang sang malam.
953
00:54:50,112 --> 00:54:54,322
Aku ingin bergoyang denganmu./
Sepanjang malam.
954
00:54:54,664 --> 00:54:58,198
Berdansa denganmu sampai.../
matahari bersinar.
955
00:54:58,410 --> 00:55:02,153
Aku ingin bergoyang denganmu./
Sepanjang malam.
956
00:55:02,888 --> 00:55:04,613
Menggoyang sang malam.
957
00:55:05,254 --> 00:55:09,625
Rasakan saja detak itu, rasakan detaknya./
Sepanjang malam.
958
00:55:10,245 --> 00:55:13,320
Berdansa denganmu sampai.../
matahari bersinar.
959
00:55:13,510 --> 00:55:17,672
Aku ingin bergoyang./
Sepanjang malam.
960
00:55:17,823 --> 00:55:19,779
Menggoyang sang malam.
961
00:55:19,840 --> 00:55:21,298
Masukan ke dalam dompet.
962
00:55:21,657 --> 00:55:24,855
Aku ingin menggoyangnya, menggoyangnya./
Sepanjang malam.
963
00:55:25,560 --> 00:55:28,639
Aku ingin menggoyangnya, menggoyangnya./
Sepanjang malam.
964
00:55:29,500 --> 00:55:32,595
Aku ingin menggoyangnya, menggoyangnya./
Sepanjang malam.
965
00:55:36,204 --> 00:55:38,350
Aku ingin bergoyang denganmu.
966
00:55:39,479 --> 00:55:40,984
Ayolah, gadis.
967
00:55:41,739 --> 00:55:44,076
Bergoyang bersamaku, ayo.
968
00:55:48,017 --> 00:55:49,984
Lagu itu bertempo tinggi
tapi halus.
969
00:55:51,487 --> 00:55:54,074
Itu ritme yang cepat,
itu ritme yang cepat.
970
00:55:54,381 --> 00:56:00,849
Sulit buat ritme bertempo tinggi, saat
menari dan jadi emosional di saat yang sama.
971
00:56:00,977 --> 00:56:03,182
Kebanyakan pemusik akan
langsung ke irama bertempo groove, jadi kau...
972
00:56:03,331 --> 00:56:05,720
...tak banyak mendapatkan
keaslian lagu pada tempo seperti itu.
973
00:56:05,742 --> 00:56:09,666
Jadi ritme-nya tidak nampak sebaik
ritme balada pencerita yang baik.
974
00:56:09,784 --> 00:56:14,143
Selama bertahun-tahun, kau inginkan ritme
yang punya bawahan, yang akan bertahan.
975
00:56:14,292 --> 00:56:17,215
Dan ritme bertempo tingginya Michael
benar-benar bisa bertahan karena...
976
00:56:17,570 --> 00:56:21,314
...dia benar-benar mengkreasikan
keaslian lagu di atas tempo groove itu.
977
00:56:21,508 --> 00:56:24,524
Aku lakukan pengulangan, latihan nafas itu
di lagu Working Day And Night.
978
00:56:25,287 --> 00:56:29,890
Aku lakukan pengulangan, hampir 1 menit
sebelum lagu itu kulepas.
979
00:56:30,020 --> 00:56:35,605
Seperti sedang menahan orang-orang di teluk,
seperti sedang menahan 12 ekor pitbul.
980
00:56:36,547 --> 00:56:37,275
Dan lepaskan.
981
00:56:47,833 --> 00:56:49,690
Aku malu mengatakan ini, tapi...
982
00:56:49,959 --> 00:56:55,470
...aku biasanya menari sendiri dengan
lagu Working Day And Night itu.
983
00:57:11,535 --> 00:57:13,427
Uh, sayangku.
984
00:57:14,062 --> 00:57:16,114
Kau membuatku kerja
siang dan malam.
985
00:57:18,538 --> 00:57:20,268
Uh, manisku.
986
00:57:20,950 --> 00:57:22,884
Kau membuatku kerja
siang dan malam.
987
00:57:25,230 --> 00:57:29,690
Garuk bahuku.
rasanya gatal, buat gatalnya hilang.
988
00:57:32,032 --> 00:57:36,634
Saat ini berakhir,
mencintaimu akan menjadi sangat benar.
989
00:57:38,840 --> 00:57:43,299
Aku sering bertanya-tanya,
apakah akan mencintaimu malam ini.
990
00:57:45,627 --> 00:57:50,141
Tapi apa itu cinta, gadis.
Jika aku selalu jauh di mata.
991
00:57:51,972 --> 00:57:55,452
Itulah kenapa kau membuatku
kerja siang dan malam.
992
00:57:55,867 --> 00:57:59,505
Dan aku akan bekerja dari
matahari terbit hingga tengah malam.
993
00:57:59,520 --> 00:58:01,034
Kau membuatku bekerja
siang dan malam.
994
00:58:01,090 --> 00:58:03,126
Kau membuatku bekerja
siang dan malam.
995
00:58:03,262 --> 00:58:07,975
Kau bisa tahu Michael yang mana, secara ritme,
hanya dengan lagu yang ditulisnya.
996
00:58:08,015 --> 00:58:10,988
Mudah diingat,
berirama tarian musik.
997
00:58:13,133 --> 00:58:17,141
Referensi Michael tentu saja
R&B, soul and funk Amerika.
998
00:58:17,197 --> 00:58:19,118
Namun aku juga dengar
Afrika di lagu itu.
999
00:58:19,944 --> 00:58:22,970
Kau harus ingat, The Jackson 5
tur ke Africa pada tahun 70-an.
1000
00:58:24,091 --> 00:58:27,602
Kau membuatku bekerja
siang dan malam.
1001
00:58:27,969 --> 00:58:29,572
Dan aku akan bekerja.../
Semuanya!
1002
00:58:29,820 --> 00:58:31,606
Dari matahari terbit
hingga tengah malam.
1003
00:58:31,725 --> 00:58:33,783
Kau membuatku bekerja
siang dan malam.
1004
00:58:35,257 --> 00:58:36,501
Kau membuatku bekerja...
1005
00:58:36,549 --> 00:58:38,307
Kerja siang dan malam./
Aku sangat lelah.
1006
00:58:38,626 --> 00:58:40,831
Kau membuatku bekerja
siang dan malam.
1007
00:58:41,677 --> 00:58:42,451
Itu gila!
1008
00:58:44,597 --> 00:58:48,494
Itu cap air tertinggi-nya
barisan terompet, menurutku.
1009
00:59:03,767 --> 00:59:09,575
Semua instrumen Strech and Break, ada di lagu ini,
memberikan juga jeda bagi musisinya.
1010
00:59:09,723 --> 00:59:14,625
David punya irama gitar yang khas ini./
Petikannya. memelintir senar gitarnya...
1011
00:59:14,645 --> 00:59:15,478
Dia memetik senarnya
begitu kuat.
1012
00:59:15,480 --> 00:59:18,455
Baiklah, David!
Kau bisa.
1013
01:00:01,276 --> 01:00:04,028
Kadang Michael akan bawa musiknya lebih tinggi,
untuk dapatkan ritme yang dia inginkan.
1014
01:00:04,085 --> 01:00:05,118
Dan cara itu yang banyak
mempengaruhiku.
1015
01:00:05,196 --> 01:00:10,115
Michael selalu punya ide bunyi instrumen yang dia maui.
Dan begitulah caranya merekam.
1016
01:00:10,662 --> 01:00:13,744
Kau datang ke studio,
dan dia katakan ke pemain gitarnya...
1017
01:00:17,064 --> 01:00:25,051
Dia akan nyanyikan tiap bagiannya.
Dia tak bisa mainkan, tapi bisa nyanyikan.
1018
01:00:25,227 --> 01:00:26,959
Jika kau tidak mainkan
persis seperti yang dia nyanyikan.
1019
01:00:27,075 --> 01:00:31,093
Dia akan nyanyikan hingga kau mainkan
persis seperti yang dia nyanyikan. Gila!
1020
01:00:31,680 --> 01:00:33,901
Aku percaya penuh
pada kesempurnaan.
1021
01:00:34,336 --> 01:00:37,912
Aku tak pernah puas. Akan kupotong trek-nya,
dan balik dan balik lagi.
1022
01:00:38,004 --> 01:00:41,742
"Sial, seharusnya kulakukan yang ini!"
itu nomor 1 di daftar lagu dan kau masih saja...
1023
01:00:41,790 --> 01:00:43,375
...berteriak akan yang
seharusnya kau lakukan.
1024
01:00:43,392 --> 01:00:45,431
Itu bukti. Saat kau lihat
seseorang bekerja.
1025
01:00:45,869 --> 01:00:49,169
Kau bisa lihat detilnya jika mereka benar-benar
mencintai yang mereka lakukan.
1026
01:00:49,509 --> 01:00:51,196
Bagaimana mereka begitu
memperhatikan ketrampilan.
1027
01:00:51,278 --> 01:00:52,814
Kesempurnaan, adalah nama
dari permainan ini.
1028
01:00:52,884 --> 01:00:55,269
Itu tentang isi akan apa
yang kau lakukan.
1029
01:00:56,115 --> 01:00:59,477
Kualitasnya isinya, hatinya,
jiwanya dan cintanya.
1030
01:00:59,742 --> 01:01:03,275
Aku rasa generasi ini telah...
persepsinya telah dimiringkan.
1031
01:01:03,413 --> 01:01:05,710
Kecintaan akan ketrampilan,
telah jadi nomor 2 dari...
1032
01:01:06,366 --> 01:01:09,070
...kecintaan pada
ketenaran dan kemasyhuran.
1033
01:01:09,212 --> 01:01:11,226
Generasiku, yakni
generasi Jordan.
1034
01:01:11,928 --> 01:01:14,400
Bird, Magic, Michael Jackson.
1035
01:01:15,003 --> 01:01:17,761
Mereka fokus pada apa
yang mereka suka lakukan.
1036
01:01:17,783 --> 01:01:20,993
Salah satu permata yang tersembunyi
di album itu adalah Get On The Floor.
1037
01:01:21,135 --> 01:01:26,456
Yang ditulis bersama oleh
Louis Johnson dan Michael.
1038
01:01:26,580 --> 01:01:29,681
Aku tak tahu apa semua orang juga tahu
kalau kau juga seorang komposer.
1039
01:01:29,980 --> 01:01:33,271
Salah satu favoritku adalah Get On The Floor
milik Michael Jackson.
1040
01:01:33,356 --> 01:01:37,186
Aslinya lagu itu diciptakan oleh The Bass,
yang kumiliki hanya groove-nya.
1041
01:01:58,823 --> 01:02:00,606
Para penari itu rutin bermain
di tempat bermain anak-anak.
1042
01:02:00,947 --> 01:02:05,733
Aku seperti, berkencan dengan diri sendiri,
tak apa, tapi kau harus bawa radio kecil.
1043
01:02:05,957 --> 01:02:10,738
Atau kadang jika kau benar-benar lekat,
kau akan bawa perekam portable kecil.
1044
01:02:11,025 --> 01:02:15,632
Benamkan ke taman, letakkan jarum pemutarnya,
dan begitulah, sudah pasti.
1045
01:02:16,247 --> 01:02:18,760
Jika kau menari dengan
lagu Get On The Floor.
1046
01:02:18,785 --> 01:02:21,096
Sedikit banyak, kau pulang
membawa seseorang.
1047
01:02:21,528 --> 01:02:23,616
Karena itu bukan tipe lagu
untuk kau menari sendiri.
1048
01:02:24,358 --> 01:02:27,723
Kau tidak akan menari lagu Get On The Floor
hanya sendirian.
1049
01:02:27,905 --> 01:02:30,721
Menari lewati lantai.
1050
01:02:32,218 --> 01:02:34,087
Karena ada kesempatan
untuk beberapa kesempatan.
1051
01:02:34,176 --> 01:02:35,834
Dan kesempatan
adalah memilih.
1052
01:02:36,146 --> 01:02:39,609
Dan aku yakin akan
ber-groove bersamamu.
1053
01:02:39,917 --> 01:02:42,058
Jadi turunlah ke lantai.
1054
01:02:43,466 --> 01:02:46,000
Dan menari denganku.
1055
01:02:46,620 --> 01:02:50,107
Off The Wall merupakan
impian seorang DJ.
1056
01:02:50,184 --> 01:02:54,377
Di side A-nya, seperti dikhususkan
untuk lagu-lagu melantai.
1057
01:02:54,483 --> 01:02:58,934
Pada dasarnya kau punya 5 lagu.
4 lagu di side-1.
1058
01:02:59,337 --> 01:03:02,361
Dan lagu pertama di side-2,
Off The Wall.
1059
01:03:02,377 --> 01:03:06,456
Rekaman favoritku di Off The Wall,
aku suka Off The Wall.
1060
01:03:06,503 --> 01:03:08,772
Itu salah satu rekaman favoritku.
1061
01:03:08,866 --> 01:03:12,058
Aku mengambil kesempatan
bekerja dengan seorang komposer.
1062
01:03:12,093 --> 01:03:14,311
Yang sudah lama
aku menyukai karya-karyanya.
1063
01:03:14,344 --> 01:03:17,572
Aku tak habis pikir
dia berasal dari Grimsby, Inggris...
1064
01:03:18,086 --> 01:03:22,005
...tinggal di Worms, Jerman,
tapi mengerti Ain't No Half-Steppin.
1065
01:03:22,224 --> 01:03:26,036
Dan semua istilah-istilah berbeda itu
yang ditulisnya. Sungguh talenta luar biasa.
1066
01:03:26,138 --> 01:03:28,474
Rod berakhir di Jerman,
dan terbentuk ke jenis musik soul...
1067
01:03:28,475 --> 01:03:30,878
...oleh sekelompok tentara berkulit hitam
yang ada di sana.
1068
01:03:30,973 --> 01:03:32,785
- Tentara Amerika berkulit hitam?
- Benar.
1069
01:03:33,064 --> 01:03:36,046
Lalu kupikir, "Wow, ini jauh lebih menarik
dari yang aku kerjakan."
1070
01:03:36,086 --> 01:03:37,321
Dan para gadis datang
ke pertunjukan itu.
1071
01:03:37,420 --> 01:03:41,576
Pada awal gelombang panas,
dapat kau dengar pengaruh-pengaruh itu...
1072
01:03:41,755 --> 01:03:42,876
...pada lagu yang
Rod tulis untuk Michael.
1073
01:03:43,156 --> 01:03:45,152
Dan itu adalah
kemajuan alami.
1074
01:03:45,305 --> 01:03:48,015
Dan kami membuat rekaman
Burn This Disco Out.
1075
01:03:49,183 --> 01:03:51,045
Off The Wall
dan Rock With You.
1076
01:03:53,846 --> 01:03:55,449
Rod Temperton memang bagus.
1077
01:03:55,699 --> 01:04:02,887
Off The Wall adalah contoh dirinya membawa
aspek perpaduan proggy itu ke dalamnya.
1078
01:04:03,128 --> 01:04:05,396
Itu adalah permulaan inkovensional
bagi sebuah rekaman disko.
1079
01:04:05,561 --> 01:04:07,830
Terutama, judul trek pada album,
dimulai dengan itu.
1080
01:04:07,964 --> 01:04:12,550
Dimulai pada offbeat, dimulai pada ketukan ke-2,
vokal aneh pada background.
1081
01:04:12,852 --> 01:04:13,921
Benar-benar proggy (Rock progresif).
1082
01:04:14,100 --> 01:04:16,750
Intro-nya dengan semacam
suara menjijikan dan sebagainya.
1083
01:04:16,765 --> 01:04:18,697
Kau mulai mendengarnya lagi
di lagu Thriller.
1084
01:04:18,835 --> 01:04:19,775
Dengan Vincent Price.
1085
01:04:27,120 --> 01:04:29,946
Saat dunia ada di bahumu.
1086
01:04:30,860 --> 01:04:33,553
Harus luruskan tingkahmu
dan ber-boogie ria.
1087
01:04:34,359 --> 01:04:37,688
Jika kau tidak bisa lakukan
dengan perasaan.
1088
01:04:37,853 --> 01:04:40,702
Maka tak seorangpun
akan menjatuhkanmu.
1089
01:04:41,494 --> 01:04:44,839
Karena kita orang pesta
siang dan malam.
1090
01:04:45,249 --> 01:04:48,034
Hidup gila adalah
cara satu-satunya.
1091
01:04:48,196 --> 01:04:50,024
Jadi malam ini.
1092
01:04:50,693 --> 01:04:53,473
Harus masukan ke rak
kebiasaan kerja jam 9 pagi ke jam 5 sore.
1093
01:04:53,775 --> 01:04:55,469
Dan nikmati saja dirimu.
1094
01:04:55,885 --> 01:04:57,328
Groove.
1095
01:04:57,774 --> 01:05:00,364
Biarkan kegilaan musik
merasukimu.
1096
01:05:00,804 --> 01:05:03,645
Hidup tidaklah
buruk sama sekali.
1097
01:05:03,954 --> 01:05:05,398
Jika kau tidak
memperdulikannya.
1098
01:05:05,498 --> 01:05:07,448
Hidup tidaklah
buruk sama sekali.
1099
01:05:08,727 --> 01:05:11,206
Jalani hidupmu tanpa peduli./
Ya.
1100
01:05:12,226 --> 01:05:15,180
Lakukan yang ingin
kau lakukan.
1101
01:05:15,537 --> 01:05:17,271
Tak ada peraturan.
1102
01:05:17,541 --> 01:05:19,572
Terserah padamu./
Tak ada peraturan, terserah padamu.
1103
01:05:19,661 --> 01:05:22,519
Saatnya untuk kembali hidup.
1104
01:05:23,064 --> 01:05:26,546
Dan berpesta sepanjang malam.
1105
01:05:30,710 --> 01:05:35,288
Girlfriend adalah lagu dalam album London Town
milik Paul McCartney.
1106
01:05:35,339 --> 01:05:37,854
"Teman wanita,
akan kubilang pada teman priamu."
1107
01:05:38,936 --> 01:05:39,513
Aku suka itu.
1108
01:05:39,735 --> 01:05:42,132
Teman wanita.
1109
01:05:42,454 --> 01:05:45,912
Akan kubilang
pada teman priamu.
1110
01:05:47,730 --> 01:05:50,389
Aku merasa seperti Michael
sedang bernyanyi untukku di lagu itu, sungguh!.
1111
01:05:50,783 --> 01:05:54,205
Jika kita pergi bersama
dan sekelompok gadis mulai mengikutiku.
1112
01:05:54,436 --> 01:05:57,727
Mari dengarkan apa yang akan kau katakan
pada mereka agar mereka pergi.
1113
01:05:57,760 --> 01:06:01,071
Pergilah darinya.
Dia milikku, bukan milikmu.
1114
01:06:08,813 --> 01:06:12,182
Pertanyaan yang sama,
nomor 2.
1115
01:06:12,352 --> 01:06:15,785
Hei dengar,
Michael Jackson milikku!.
1116
01:06:20,725 --> 01:06:23,412
Beberapa lagu yang aku nyanyikan,
favoritku adalah balada.
1117
01:06:24,103 --> 01:06:25,868
Aku seperti mendengarkan
kata-katanya.
1118
01:06:26,346 --> 01:06:28,431
Dan sungguh terkait
dengan sesuatu.
1119
01:06:28,541 --> 01:06:30,609
Aku menulis She's Out Of My Life adalah hasil...
1120
01:06:31,482 --> 01:06:34,679
...aku yang sedang jatuh cinta dengan
seorang gadis muda yang mengagumkan.
1121
01:06:34,766 --> 01:06:38,445
Apa kau pernah begitu kecewa
hingga berbicara ke diri sendiri dengan kerasnya.
1122
01:06:38,893 --> 01:06:42,571
Aku pernah. Aku sedang di mobil,
di jalan raya Pasadena dan berkata...
1123
01:06:42,877 --> 01:06:46,497
"Astaga, dia di sana untukmu,
dia mencintaimu, dia ingin menikahimu."
1124
01:06:46,633 --> 01:06:50,424
"Kau satu-satunya yang berkata tidak.
Hadapi itu, dia keluar dari hidupmu."
1125
01:06:50,466 --> 01:06:54,617
Sabtu paginya, telepon berdering, itu Q.
dia berkata, "Hei bung, kau sedang menulis?"
1126
01:06:54,760 --> 01:06:57,985
Dan kuputarkan lagunya, dan berdering keras.
dan dia bilang, "Putar lagi."
1127
01:06:58,194 --> 01:07:01,414
Kuputar lagi, putar 8 kali
berturut-turut.
1128
01:07:01,493 --> 01:07:03,767
Di akhir dia berkata, "apa yang akan
kau lakukan dengan itu?"
1129
01:07:03,802 --> 01:07:06,236
Kubilang, "aku buat kesepakatan
dengan Snuffy kemarin."
1130
01:07:06,302 --> 01:07:07,797
"Snuffy akan kerjakan lagu itu
bersama Sinatra."
1131
01:07:08,166 --> 01:07:12,067
Quincy berkata, ini sedikit Q-isme,
"Sinatra tetap akan melakukannya."
1132
01:07:12,359 --> 01:07:14,343
Kubilang, "Baiklah, Q. Lalu siapa
akan kau ajak mengerjakannya?"
1133
01:07:14,473 --> 01:07:17,634
Dia bilang, "aku belum ada petunjuk,
bung, jika kau percaya padaku..."
1134
01:07:18,094 --> 01:07:24,380
"Aku janjikan rekaman tak terlupakan
untuk lagu ini."
1135
01:07:25,955 --> 01:07:28,199
Dan kami mendudukinya
selama hampir 2 tahun, Spike.
1136
01:07:28,471 --> 01:07:30,892
Untuk menulis balada yang hebat,
pertama-tama, secara lirik.
1137
01:07:31,026 --> 01:07:36,175
Isinya harus terhubung, bagiku,
bagian yang membuat lagu itu terhubung...
1138
01:07:36,262 --> 01:07:41,097
adalah personalnya,
tapi juga universal.
1139
01:07:41,136 --> 01:07:47,977
Michael Jackson, seorang penghibur hebat.
Penari hebat, juga penyanyi hebat.
1140
01:07:48,123 --> 01:07:50,171
Bukan penyanyi yang baik,
tapi penyanyi hebat.
1141
01:07:50,187 --> 01:07:55,906
Aku suka penampilan Michael di
She's Out Of My Life. Sungguh emosional.
1142
01:07:55,977 --> 01:08:03,854
Kualitas suara Michael
luar biasa murni.
1143
01:08:04,110 --> 01:08:08,207
Dia keluar dari hidupku.
1144
01:08:11,510 --> 01:08:16,463
Dia keluar dari hidupku.
1145
01:08:18,398 --> 01:08:25,281
Dan aku tak tahu apakah
harus tertawa atau menangis.
1146
01:08:26,070 --> 01:08:32,186
Aku tak tahu apakah
harus hidup atau mati.
1147
01:08:32,310 --> 01:08:36,631
Dan itu memotong seperti pisau.
1148
01:08:37,251 --> 01:08:43,030
Dia keluar dari hidupku.
1149
01:08:43,392 --> 01:08:46,837
Aku menangis setiap kali
dia menampilkan She's Out Of My Life.
1150
01:08:46,957 --> 01:08:48,944
Dan dia juga akan menangis.
1151
01:08:48,970 --> 01:08:51,773
Semua orang mengaitkan She's Out Of My Life
pada Eddie Murphy, bukan?
1152
01:08:51,808 --> 01:08:55,286
Siapapun yang tumbuh pada tahun 80-an.
Kita menyaksikan Delirious lebih dulu.
1153
01:08:55,508 --> 01:08:57,504
Itulah pengaitnya Michael,
sensitifitasnya.
1154
01:08:57,766 --> 01:09:00,425
Banyak perempuan akan berkata,
"Michael sangat sensitif."
1155
01:09:01,252 --> 01:09:04,241
Mereka termakan itu. Mike juga tahu
jadi dia akan gunakan wanita.
1156
01:09:04,375 --> 01:09:07,141
Di konser pernah kulihat Mike jalan
ke penonton wanita dan berkata...
1157
01:09:07,323 --> 01:09:08,472
Bisa aku datang
ke bawah sana?
1158
01:09:09,055 --> 01:09:12,135
Si wanita langsung,
"Ahhhhhhh!"
1159
01:09:14,239 --> 01:09:17,166
lalu jika kau tidak menjerit,
Michael akan jadi sangat sensitif.
1160
01:09:17,300 --> 01:09:18,323
Dan menangis di bokongmu.
1161
01:09:18,763 --> 01:09:21,306
Pernah dengar rekaman She's Out Of My Life?
Michael seperti ini...
1162
01:09:21,383 --> 01:09:26,882
Jadi aku telah belajar
kalau cinta bukan kepunyaan.
1163
01:09:27,903 --> 01:09:33,739
Dan aku telah belajar,
kalau cinta takkan menunggu.
1164
01:09:34,670 --> 01:09:40,521
Sekarang aku telah belajar,
kalau cinta perlu ekspresi.
1165
01:09:41,102 --> 01:09:46,499
Tapi pembelajaranku
sudah terlambat.
1166
01:09:47,044 --> 01:09:53,349
Dan dia keluar dari hidupku.
1167
01:09:57,635 --> 01:10:03,154
Dia keluar dari hidupku.
1168
01:10:04,837 --> 01:10:08,508
Kebingungan yang dikutuk.
1169
01:10:08,922 --> 01:10:11,766
Dan kebanggaan yang dikutuk.
1170
01:10:12,983 --> 01:10:15,303
Aku simpan
cintaku untuknya.
1171
01:10:15,511 --> 01:10:19,076
Kunci dalam-dalam.
1172
01:10:19,351 --> 01:10:24,331
Dan itu memotong
seperti pisau.
1173
01:10:25,793 --> 01:10:32,646
Dia keluar dari...
1174
01:10:54,157 --> 01:11:01,889
...hidupku.
1175
01:11:30,920 --> 01:11:32,756
Tito, berikan aku tisu.
1176
01:11:33,948 --> 01:11:35,705
Aku dapat kesempatan mendengar
pengaturan nada itu.
1177
01:11:35,771 --> 01:11:37,357
Dimana Michael mencoba
lakukan sedikit perbedaan.
1178
01:11:37,785 --> 01:11:41,432
Dan Michael benar-benar minta maaf,
karena mengacaukan lagunya.
1179
01:11:43,529 --> 01:11:45,633
Aku minta maaf
sudah mengacaukannya.
1180
01:11:45,732 --> 01:11:48,240
Menakjubkan, karena setiap Michael
nyanyikan lagu itu, dia menangis.
1181
01:11:48,326 --> 01:11:50,442
Dan aku mencoba cari tahu
hubungan apa yang sedang dia jalani.
1182
01:11:50,941 --> 01:11:52,092
Yang dia identifikasikan
dengan lagu itu.
1183
01:11:52,344 --> 01:11:56,045
Michael lakukan itu 2-3 kali dan berkata,
"begini seharusnya terjadi." Biarkan begitu.
1184
01:11:56,076 --> 01:11:59,288
Produser yang lebih rendah akan dikuras
karena betapa bernilainya itu.
1185
01:11:59,351 --> 01:12:01,777
Dikuras oleh semua drama
yang sangat bernilai itu.
1186
01:12:02,749 --> 01:12:06,355
Jika Puffy yang memproduseri
She's Out Of My Life.
1187
01:12:07,011 --> 01:12:12,928
Puffy akan punya banyak tisu,
semacam sponsor tur.
1188
01:12:13,238 --> 01:12:16,670
Orang membicarakan soal,
"apa yang dia tangiskan?"
1189
01:12:16,688 --> 01:12:18,636
Siapa yang dia maksudkan?
apa dia bicara tentang Brooke Shields?
1190
01:12:19,211 --> 01:12:20,485
Gadis mana yang dia bicarakan?
1191
01:12:20,929 --> 01:12:22,601
Apa dia masih membicarakan
tentang Ben, tikus itu?
1192
01:12:22,635 --> 01:12:25,934
Secara publik, kita melihatnya
jalan bersama Stephanie Mills.
1193
01:12:26,074 --> 01:12:29,660
Jalan bersama Tatum O'Neal,
Maureen McCormick dari The Brady Bunch.
1194
01:12:29,759 --> 01:12:33,426
Para gadis akan berkumpul dan,
"aku penasaran siapa yang dia maksud."
1195
01:12:33,628 --> 01:12:36,422
Paham maksudku?
Dan kau akan melihat majalah Tiger Beat.
1196
01:12:36,475 --> 01:12:38,090
Untuk melihat kolom gosip
atau apapun.
1197
01:12:38,209 --> 01:12:41,172
"Siapa yang membuat Michael menangis?"
begitu pandangan kami.
1198
01:12:41,410 --> 01:12:44,384
Bukan karena kubuat Michael menangis,
aku tak akan pernah membuat Michael menangis.
1199
01:12:44,464 --> 01:12:53,240
She's Out Of My Life dalam pendapatku,
1 dari 2 lagu di album Off The Wall...
1200
01:12:53,463 --> 01:12:55,613
...dimana tak ada lagu di album Thriller
yang melebihi lagu itu.
1201
01:12:55,808 --> 01:13:00,566
Quiet Storm sedang besar di tahun 1970,
sejenis format radio untuk musik kulit hitam.
1202
01:13:00,836 --> 01:13:04,770
Yang merayakan keintiman, sensualitas,
suasana, kelembutan dan ketenangan.
1203
01:13:04,899 --> 01:13:07,462
Can't Help It sungguh menjadi
demografisnya Quiet Storm.
1204
01:13:07,715 --> 01:13:10,142
Semacam romantika tengah malam
kamar rias wanita.
1205
01:13:10,182 --> 01:13:16,295
Itu pertama kali kau dengar Michael terdengar
seperti seorang yang dewasa, pendapatku.
1206
01:13:16,348 --> 01:13:21,470
Terdengar seperti keluar dari R&B-nya.
Mulai terdengar jazz.
1207
01:13:21,702 --> 01:13:24,779
Susaye Greene sedang mulai mengerjakan lagu itu.
Dia tergabung pada The Supremes.
1208
01:13:25,075 --> 01:13:26,198
Dan dia juga bernyanyi
bersama Stevie.
1209
01:13:26,266 --> 01:13:28,866
Itu akan cocok dengan album
Songs In The Key Of Life, sungguh.
1210
01:13:28,907 --> 01:13:32,011
Itu seharusnya jadi salah satu lagu
di Songs In The Key Of Life.
1211
01:13:32,570 --> 01:13:33,840
Lihat, kan?
aku tak tahu itu.
1212
01:13:34,080 --> 01:13:37,819
Michael punya, "aku tak bisa membantu jika aku ingin".
Pengaitnya.
1213
01:13:37,819 --> 01:13:41,559
Aku pikir Susaye menulis banyak lirik
saat kami di studio.
1214
01:13:41,657 --> 01:13:43,061
- Bermain-main dengan lagu itu.
- Itu benar.
1215
01:13:54,724 --> 01:13:56,455
Aku tak bisa membantu.
1216
01:14:00,992 --> 01:14:04,333
I Can't Help It adalah favoritku.
Stevie melakukan lebih pada lagu itu.
1217
01:14:04,444 --> 01:14:06,308
Kealamian chord-nya
sangat nokturnal.
1218
01:14:07,490 --> 01:14:09,010
Itu tak terdengar seperti
siang hari bagiku.
1219
01:14:09,595 --> 01:14:14,427
Terdengar seperti
malam surga yang indah.
1220
01:14:15,178 --> 01:14:19,482
Suatu tempat yang tak dikotori manusia.
Dunia mistik.
1221
01:14:20,494 --> 01:14:22,246
Dengan Unicorn berjalan-jalan
di sekelilingnya.
1222
01:14:22,477 --> 01:14:27,169
Adikku Renee sedang mendengarkan
kaset yang kuputar.
1223
01:14:27,318 --> 01:14:32,538
Dia dan Michael berteman. Dia merebut kasetnya
dan diperdengarkannya ke Michael.
1224
01:14:32,666 --> 01:14:36,109
Kurasa hebat apa yang Michael lakukan,
dia melakukan pekerjaan luar biasa.
1225
01:14:36,145 --> 01:14:37,535
Melodi-melodinya
sangat menggoda.
1226
01:14:37,686 --> 01:14:43,269
Mereka membawa beberapa baris dan chord
ciri khas Stevie di lagu itu.
1227
01:14:43,299 --> 01:14:47,397
Aku sungguh percaya album itu.
Pertama-tama, aku percaya Michael Jackson.
1228
01:14:47,493 --> 01:14:49,402
Stevie Wonder.
Aku cinta Stevie Wonder.
1229
01:14:49,524 --> 01:14:52,124
Bersama dengan Stevie Wonder.
berada pada sesi-sesinya.
1230
01:14:52,461 --> 01:14:56,047
Hanya duduk dan mempelajari,
begitu luar biasa.
1231
01:14:56,144 --> 01:14:58,778
Kau bisa taruh I Can't Help It sekarang
dan aku masih mencari sesuatu...
1232
01:14:59,038 --> 01:15:00,558
...yang belum pernah kudengar,
atau mengingatkanku pada sesuatu.
1233
01:15:00,724 --> 01:15:05,255
Atau kehangatan baris bas-nya menjadi,
semacam membersihkanmu.
1234
01:15:05,317 --> 01:15:07,510
Seperti kau tak akan pernah muak
pada musik itu.
1235
01:15:07,561 --> 01:15:14,552
Aku membuat rekaman pada tahun 1977.
Kami membuat It's The Falling In Love.
1236
01:15:14,801 --> 01:15:18,106
Kami menulisnya bersama-sama, aku tahu
David Foster bermain di situ./Ya.
1237
01:15:18,219 --> 01:15:22,159
Kurasa rekamanku disajikan dengan.../Demo.
/Dengan sebuah demo.
1238
01:15:22,168 --> 01:15:26,686
Patti Austin adalah seorang penyanyi di
perkumpulan penyanyi Quincy Jones.
1239
01:15:26,688 --> 01:15:31,534
Pertama kali aku dengar suara Patti Austin,
adalah di lagu It's The Falling In Love.
1240
01:15:31,588 --> 01:15:34,437
Hal yang paling mendalami
sebuah rekaman pada jaman itu.
1241
01:15:34,516 --> 01:15:37,762
Yang bisa membuat suaranya terdengar modern
adalah sangat bergantung pada...
1242
01:15:38,048 --> 01:15:39,976
...teknologi yang sangat khusus
di masa itu.
1243
01:15:40,003 --> 01:15:43,422
Dan di tahun 80-an,
semua tentang gaungan 80-an.
1244
01:15:43,444 --> 01:15:46,747
Di akhir tahun 70-an,
kau punya tepukan disko besar-besaran.
1245
01:15:46,795 --> 01:15:52,669
Album ini mungkin satu kekeliruan jauh
dari rekaman disko yang paling baru.
1246
01:15:53,030 --> 01:15:55,280
Rekaman itu tak punya trik atau tipuan.
1247
01:15:55,488 --> 01:16:01,157
Meskipun diaransemen dengan rapi,
dan semua bagian perkusi dan bagian lain berjalan.
1248
01:16:01,295 --> 01:16:06,146
Itu tak lebih hanya sekelompok pria
sedang memainkan lagu dalam sebuah ruangan.
1249
01:16:06,527 --> 01:16:07,504
Itu tak akan pernah terbarukan.
1250
01:16:07,561 --> 01:16:14,663
Dalam banyak cara, Off The Wall,
adalah mungkin puncak dari disko klasik.
1251
01:16:15,173 --> 01:16:17,241
Muncul pada Agustus 1979.
1252
01:16:17,766 --> 01:16:22,484
Gerakan Disco Sucks dimulai
pada bulan sebelumnya, di bulan Juli.
1253
01:16:22,569 --> 01:16:27,628
Yang mengejutkan, DJ Steve Dahl di Chicago,
mengumpulkan banyak orang...
1254
01:16:28,005 --> 01:16:30,566
...ke Comiskey Park in Chicago,
untuk membakar rekaman-rekaman disko.
1255
01:16:30,766 --> 01:16:35,708
Dimana secara tak langsung merupakan
perbuatan rasis dan sejenis gerakan homophobik.
1256
01:16:35,797 --> 01:16:41,525
Orang ingin memindahkan jalur musik populer
kembali ke masa mereka merasa nyaman.
1257
01:16:41,912 --> 01:16:45,338
Yang mana, bukan kulit hitam,
bukan gay, bukan latin.
1258
01:16:45,488 --> 01:16:47,598
Burn This Disco Out mungkin
telah jadi judul yang tepat.
1259
01:16:47,601 --> 01:16:51,488
Karena datang, secara harfiah,
pada penghujung era disko.
1260
01:16:51,585 --> 01:16:56,129
Di penghujung rekaman disko
tapi menggerakan genre-nya lebih maju.
1261
01:16:56,292 --> 01:17:02,195
Jauh dari musik pabrik disko,
yang mengaduk-aduk hentakan pabrik.
1262
01:17:02,209 --> 01:17:08,119
Kau bisa rasakan semacam energi mendalam.
Off The Wall seperti kilat di dalam botol.
1263
01:17:08,219 --> 01:17:12,940
Kau menangkap Michael Jackson di usia 20 tahun
bersama semua kegembiraannya...
1264
01:17:13,104 --> 01:17:16,560
...energi dan hasratnya,
yang masih datang pada rekaman itu.
1265
01:17:16,597 --> 01:17:20,578
Ini kaset dengan 8 trek paling terakhir
yang dibelikan orangtuaku.
1266
01:17:20,708 --> 01:17:22,336
Sebelum aku dihentikan
membeli kaset dengan 8 trek.
1267
01:17:22,464 --> 01:17:28,089
Aku ingat Off The Wall keluar
pada minggu kedua Agustus 1979.
1268
01:17:28,144 --> 01:17:33,265
Keberangkatan album itu semacam album
yang berada dalam norma dan karir seseorang...
1269
01:17:33,556 --> 01:17:37,240
...dimana mereka membuat putaran 180 derajat
dari apa yang yang telah mereka ketahui.
1270
01:17:37,469 --> 01:17:42,254
Michael bukan lagi seorang pemuda pelakon,
bukan lagi pemalu, canggung...
1271
01:17:42,291 --> 01:17:43,685
...pria berjerawat yang
tak bisa menyesuaikan diri.
1272
01:17:44,086 --> 01:17:47,230
Dia tiba-tiba menjadi periang,
percaya diri.
1273
01:17:47,375 --> 01:17:49,015
Kau bisa melihatnya pada
sampul album Off The Wall.
1274
01:17:49,110 --> 01:17:51,582
Terlihat seperti gambar malam
perpisahan sekolah, dengan jas dan dasi.
1275
01:17:51,914 --> 01:17:53,901
Seperti Frank Sinatra,
sebuah jiplakan Sammy Davis.
1276
01:17:53,911 --> 01:17:57,332
Sekarang dia seorang playboy bebas,
yang berada di jalan-jalan kota New York.
1277
01:17:57,661 --> 01:17:58,996
Sekali lagi, hidup berputar.
1278
01:17:59,416 --> 01:18:08,124
Aku berpikir akan kecanggihan, glamor,
provokator, pikirkan semua yang kuinginkan.
1279
01:18:08,142 --> 01:18:10,323
Oh, iya. Aku tertarik
akan promosi.
1280
01:18:10,554 --> 01:18:13,619
Aku ingin lakukan hal-hal
yang belum pernah dilakukan.
1281
01:18:14,085 --> 01:18:17,385
Jika bukan karena promosi,
siapa yang akan mengenal The Jackson 5?
1282
01:18:17,496 --> 01:18:19,751
Siapa yang akan tahu
kalau kami ada.
1283
01:18:19,886 --> 01:18:23,475
Aku tak akan bisa menerjemahkan musikku
ke negara-negara berbeda.
1284
01:18:23,581 --> 01:18:29,238
Afrika, Jepang, Selandia Baru, Skotlandia,
semuanya sampai ke Australia.
1285
01:18:29,339 --> 01:18:30,911
Terdapat inti universal dalam musik.
1286
01:18:30,960 --> 01:18:33,356
Yang kurasa melampaui bahkan
tentang apa itu menyeberang.
1287
01:18:33,443 --> 01:18:37,075
Di sini kita memandang menyeberang sebagai
sebuah pasar gelap dan terang.
1288
01:18:37,084 --> 01:18:38,909
Yang telah kita hadapi bertahun-tahun.
1289
01:18:38,933 --> 01:18:41,291
Tapi kurasa hal tentang Michael,
pergi bahkan melewati itu.
1290
01:18:41,323 --> 01:18:45,324
Saat kau pergi ke Argentina, Israel dan Spanyol,
Skandinavia dan Australia.
1291
01:18:45,841 --> 01:18:48,156
Menurutku ragam mode dan musik orang
adalah bahasa universal.
1292
01:18:48,311 --> 01:18:51,704
Kemanapun kau pergi, kau akan mendengar
lagu yang sama di negara-negara tertentu.
1293
01:18:51,960 --> 01:18:55,870
Dan ketika orang bersatu karena lagu-lagu tersebut,
mereka semua bahagia dan damai.
1294
01:18:56,077 --> 01:18:57,558
Karena banyak orang bahkan
tak bisa berbahasa Inggris...
1295
01:18:57,563 --> 01:19:00,015
...saat kau keliling dunia,
tapi mereka tahu lagunya.
1296
01:19:00,112 --> 01:19:02,827
Mereka tahu musiknya, dan sebisa mungkin
mereka akan mempelajari liriknya.
1297
01:19:02,856 --> 01:19:05,194
Dan itu sungguh indah bagaimana...
1298
01:19:05,392 --> 01:19:08,049
...kau bisa mempersatukan orang
hanya melalui musik.
1299
01:19:08,126 --> 01:19:13,946
Michael Jackson bisa muncul tanpa kata-kata,
dan 100.000 orang di stadion Olympic...
1300
01:19:13,977 --> 01:19:15,340
...bisa merasakan bahwa
dia ada di sana untuk mereka.
1301
01:19:15,465 --> 01:19:19,078
Semua orang merasa kalau mereka
punya ikatan khusus dengannya.
1302
01:19:20,191 --> 01:19:23,975
Sebesar itulah dia,
dia membuatmu merasakan itu.
1303
01:19:24,248 --> 01:19:25,960
Michael menginspirasiku untuk menjadi
orang yang lebih baik.
1304
01:19:26,188 --> 01:19:30,745
Aku percaya bahwa berkat bermusik
yang diberikan Tuhan pada keluarga kami...
1305
01:19:30,920 --> 01:19:35,936
...misi sejati dibalik itu, adalah untuk
mempersatukan seluruh dunia lewat musik.
1306
01:19:36,055 --> 01:19:41,142
Itu tentang mengubah dunia menjadi tempat
yang lebih baik untuk anak-anak kita tumbuh.
1307
01:19:41,347 --> 01:19:46,124
Dia telah lihat yang terjadi pada artis
James Brown, Little Richard, Jackie Wilson.
1308
01:19:46,502 --> 01:19:49,076
Kadang industri musik tidak adil
pada artis-artis berkulit hitam.
1309
01:19:49,103 --> 01:19:51,066
Aku ingat pernah berdebat
dalam sebuah rapat soal...
1310
01:19:51,240 --> 01:19:56,212
"Bagaimana bisa Michael tak jadi sampul
majalah People? atau sampul majalah Us?"
1311
01:19:56,432 --> 01:19:59,739
Stasiun radio musik Pop tak ingin
memutar Off The Wall pada awalnya.
1312
01:19:59,890 --> 01:20:01,474
Wanita bagian publikasi
pernah bilang padaku...
1313
01:20:01,692 --> 01:20:05,796
"Jika kulit hitam dipasang sebagai
sampul majalah, majalah itu tak akan laku."
1314
01:20:05,807 --> 01:20:09,042
Michael Jackson adalah artis yang layak
karena dirinya sendiri.
1315
01:20:09,220 --> 01:20:14,458
Jika mereka beri kesempatan itu,
dia bisa menangkan stasiun radio itu. Dan terbukti.
1316
01:20:14,590 --> 01:20:19,365
Michael membuat kami merasa seperti,
Disinilah kita, dimana kita selalu ada dan tidak.
1317
01:20:19,551 --> 01:20:23,724
Ada anak yang lahir ketika
Obama di Pemerintahan.
1318
01:20:23,756 --> 01:20:26,419
Jadi mereka tak mengerti kalau
pernah ada Presiden yang berkulit putih.
1319
01:20:26,498 --> 01:20:27,803
Mereka bahkan tak tahu bagaimana
punya Presiden berkulit putih.
1320
01:20:27,956 --> 01:20:32,226
Aku tak tahu bagaimana rasanya
jika tak punya penyanyi Pop berkulit hitam.
1321
01:20:32,337 --> 01:20:36,726
Karena Michael membuat kita merasa dan percaya
bahwa itu semua hanyalah norma.
1322
01:20:36,765 --> 01:20:40,993
Dia membawa musik kulit hitam ke tempat
dimana musik itu menjadi musik manusiawi.
1323
01:20:41,022 --> 01:20:43,579
Musik tak punya warna kulit,
musik memang seharusnya begitu.
1324
01:20:44,621 --> 01:20:46,034
Aku tak percaya
hal semacam itu.
1325
01:20:46,262 --> 01:20:49,205
Yang kulakukan, aku tak ingin melabeli musikku
dengan warna hitam atau putih.
1326
01:20:49,365 --> 01:20:51,258
Yang kuingin, melabelinya
dengan nama musik.
1327
01:20:51,264 --> 01:20:52,633
Saat itu lebih sederhana.
1328
01:20:52,953 --> 01:20:56,375
Dan radio sangat mengurusi
hal semacam itu.
1329
01:20:56,458 --> 01:21:01,477
Hei, ayo mulai dulu dengan tempo tinggi,
posisikan diri kita dengan tepat...
1330
01:21:01,490 --> 01:21:06,510
...baru mainkan irama balada itu,
dan akhirnya....,meraih Gold, meraih Platinum.
1331
01:21:06,597 --> 01:21:09,502
Empat lagu pada 10 besar
tangga lagu Billboard.
1332
01:21:09,716 --> 01:21:12,548
Belum termasuk dengan menjadi nomor 1
pada stasiun radio R&B.
1333
01:21:12,620 --> 01:21:13,887
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
1334
01:21:13,911 --> 01:21:16,460
Beberapa orang melihatnya
sebagai album disko.
1335
01:21:16,823 --> 01:21:19,235
Dimana jika diingat lagi,
pendapat begitu terkesan bodoh...
1336
01:21:19,294 --> 01:21:23,901
Karena itu salah satu album kreatif
paling berpengaruh dalam sejarah.
1337
01:21:23,927 --> 01:21:28,200
Kau melihat kembali penghargaan album Off The Wall,
penghargaan R&B Awards mereka.
1338
01:21:28,304 --> 01:21:30,827
Industri musik masih sangat terkucil
pada saat itu.
1339
01:21:31,291 --> 01:21:35,474
Dan Michael hanya dinominasikan
untuk kategori R&B awards, dan dia menang.
1340
01:21:37,116 --> 01:21:43,199
Demam,
suhunya sedang naik sekarang.
1341
01:21:44,975 --> 01:21:51,331
Kekuatan, Oh kekuatan
adalah tenaga dan sumpah.
1342
01:21:51,554 --> 01:21:52,650
Michael pikir itu tidaklah adil.
1343
01:21:52,798 --> 01:21:54,664
Dia pikir mereka melecehkannya,
Itu tidaklah adil.
1344
01:21:54,845 --> 01:21:58,031
Michael datang padaku dan berkata,
"Ibu, tahun depan..."
1345
01:21:58,271 --> 01:22:00,201
..."mereka akan harus berikan
penghargaan itu padaku."
1346
01:22:00,261 --> 01:22:02,578
Dan penghargaan itu
karena lagu Thriller, bukan?/Benar.
1347
01:22:02,602 --> 01:22:06,393
Off The Wall adalah semacam
cetakan biru bagi musik R&B.
1348
01:22:06,581 --> 01:22:09,718
Dan kurasa kebanyakan
artis saat ini mengetahui itu.
1349
01:22:09,769 --> 01:22:13,261
Sulit untuk bisa menghasilkan album
yang segar dan baru sepanjang waktu.
1350
01:22:13,367 --> 01:22:15,253
Mereka akan kembali dan berkata,
"lagu apa yang hebat?"
1351
01:22:15,441 --> 01:22:16,784
"Lagu apa yang sudah dibuat dan hebat?"
1352
01:22:17,074 --> 01:22:19,482
Dan mereka temukan diri mereka
sedang mendengarkan Off The Wall.
1353
01:22:19,627 --> 01:22:23,649
Lalu mereka mencoba sedikit berdamai dan berkata,
"lihat cara dia membuat lagu ini?"
1354
01:22:23,662 --> 01:22:24,599
"Kita harus membuat seperti itu juga."
1355
01:22:24,752 --> 01:22:26,698
"Lihat cara mereka membuat bunyi musiknya?
Kita harus membuat seperti itu juga."
1356
01:22:27,028 --> 01:22:28,365
Aku seperti orang-orang itu juga,
makanya aku tahu.
1357
01:22:28,650 --> 01:22:31,348
Album itu, kau mendengarnya
dalam musik setiap saat.
1358
01:22:31,445 --> 01:22:33,573
Pharrell sampai ke Justin Timberlake.
1359
01:22:33,656 --> 01:22:36,347
Musikku tak akan ada di sini
jika bukan karena pengaruh Musiknya Michael.
1360
01:22:36,495 --> 01:22:38,862
Off The Wall dan juga
album Michael berikutnya.
1361
01:22:39,036 --> 01:22:40,725
Aku tak punya musik
jika tidak karena Michael.
1362
01:22:40,881 --> 01:22:45,835
Kurasa tak ada rekaman musik lain yang tidak
kumainkan di rentang waktu 20 tahun Djing.
1363
01:22:45,951 --> 01:22:51,189
10.000 - 15.000 kali aku rilis
piringan hitam untuk lagu-lagu itu.
1364
01:22:51,231 --> 01:22:53,778
Off The Wall adalah album
yang hingga kini terus kuputar.
1365
01:22:54,017 --> 01:22:57,027
Itu album yang kuputar
saat ingin mengajari putriku menari.
1366
01:22:57,274 --> 01:23:00,396
Album itu adalah masa
soul musik-nya realisme ajaib.
1367
01:23:00,498 --> 01:23:03,374
Dan ketika aku bilang realisme ajaib,
yang kumaksud, album itu transformatif.
1368
01:23:03,459 --> 01:23:05,091
Album itu mengantarmu
ke tempat yang lain.
1369
01:23:05,147 --> 01:23:07,168
Album itu begitu kaya,
secara musik.
1370
01:23:07,490 --> 01:23:09,849
Aransemennya, nyanyiannya,
backing vokal-nya.
1371
01:23:09,854 --> 01:23:11,289
Michael mengajarkanku bahwa,
melodi adalah rajanya.
1372
01:23:11,549 --> 01:23:16,673
Dia berkata bayi tidak menyanyikan lirik,
mereka menyenandungkan melodi.
1373
01:23:16,848 --> 01:23:18,718
A-B-C-D-E-F-G.
1374
01:23:19,295 --> 01:23:21,814
Bayi mungkin tak tahu
semua huruf dalam alfabet.
1375
01:23:21,876 --> 01:23:23,453
Tapi mereka tahu
melodi pada lagu itu.
1376
01:23:23,646 --> 01:23:24,904
Begitulah caraku melihat musik.
1377
01:23:24,978 --> 01:23:27,658
Aku selalu melihat musik seperti,
contoh sebuah portal kecil.
1378
01:23:27,922 --> 01:23:31,069
Kau mendengarkan lagu?, baik,
kau boleh menyebrang ke tanah ini. Kapanpun bisa.
1379
01:23:31,092 --> 01:23:34,658
Pada tahun pertamanya saja,
album itu terjual lebih dari 6 juta eksemplar.
1380
01:23:34,886 --> 01:23:37,650
Penjualannya telah dibayangi
oleh penjualan album Thriller.
1381
01:23:37,851 --> 01:23:40,964
Tak akan ada album Thriller tanpa album
Off The Wall. Semua orang tahu itu.
1382
01:23:41,051 --> 01:23:44,128
Ketika Michael masuk studio untuk mengerjakan
album Thriller, dia bersungguh-sungguh.
1383
01:23:44,166 --> 01:23:47,044
Sangat bersungguh-sungguh,
untuk membuat album terbesar dalam sejarah.
1384
01:23:47,111 --> 01:23:49,041
Dan yang menakjubkan,
dia benar-benar mewujudkannya.
1385
01:23:49,114 --> 01:23:51,577
Apapun permainan tertinggimu,
kau akan di atas dari permainan itu.
1386
01:23:51,748 --> 01:23:52,602
Itu merupakan kurnia-nya.
1387
01:23:52,649 --> 01:23:57,828
Kau berurusan dengan artis sejati.
Terkhususkan pada seni.
1388
01:23:58,010 --> 01:24:00,226
Dan yang lain-lainnya
adalah nomor 2.
1389
01:24:00,376 --> 01:24:04,907
Aku rasa orang sangat mudah teralihkan,
lalu membicarakan tentang warna kulit Michael.
1390
01:24:04,924 --> 01:24:08,980
Tidak memfokuskan pada siapa dia,
dan bagaimana kulitnya bisa seperti itu.
1391
01:24:09,171 --> 01:24:11,683
Dan bagaimana kau bisa
belajar dari hal itu.
1392
01:24:11,758 --> 01:24:13,892
Kau lakukan pendekatan pada suatu hal
seperti caranya lakukan pendekatan pada musik.
1393
01:24:15,209 --> 01:24:17,404
Dengan begitu kau akan
menjadi fenomenal.
1394
01:24:17,732 --> 01:24:20,950
Dan ide, dipisahkan dari saudara-saudaramu,
apa itu menyakitkan?
1395
01:24:22,154 --> 01:24:24,119
Tidak, tidak menyakitkan.
1396
01:24:25,931 --> 01:24:30,965
Karena ada jenis suara dan musik lain
yang aku ingin lakukan.
1397
01:24:32,120 --> 01:24:34,340
Menyakitkan jika kemauanku itu
ada didalamku dan tak bisa kukeluarkan.
1398
01:24:34,471 --> 01:24:37,613
Dan tersembunyi untuk dilihat dunia.
Ketika aku membuat album soloku itu.
1399
01:24:37,661 --> 01:24:41,964
Dan membuat segala jenis musik
yang berbeda. Itu mengagumkan.
1400
01:24:41,992 --> 01:24:44,259
Aku merasa seperti telah mencapai
apa yang seharusnya kucapai.
1401
01:24:44,370 --> 01:24:46,707
Dan kau tidak merasa bersalah
atau khawatir pada saudara-saudaramu?
1402
01:24:46,916 --> 01:24:48,845
Tidak, karena mereka mengerti.
1403
01:24:50,485 --> 01:24:54,119
Kenapa menyembuyikan sesuatu.
Kenapa sembunyikan, bagikan saja.
1404
01:24:54,250 --> 01:24:56,246
Off The Wall akan hidup selamanya.
1405
01:24:56,548 --> 01:25:01,098
Itu album tahun 1979, tapi ini
baru permulaan untuk rekaman itu.
1406
01:25:01,399 --> 01:25:02,677
Baru permulaan.
1407
01:25:03,086 --> 01:25:09,967
Orang-orang baru, akan menjelajah dan
menemukan album itu, hari ini dan hari esok.
1408
01:25:10,259 --> 01:25:13,058
Dan album itu akan menjadi sesuatu yang baru
bagi mereka, hari ini dan hari esok.
1409
01:25:13,254 --> 01:25:14,231
Ini baru permulaan.
1410
01:25:14,581 --> 01:25:22,869
Michael melampaui batasan seksual,
batasan kesukuan, dia akan membawa semua orang.
1411
01:25:22,914 --> 01:25:29,739
Yang tua, yang muda, gay, normal.
Kemanapun kau pergi, akan ada senyum di sana.
1412
01:25:29,826 --> 01:25:33,191
Keindahan akan keartisannya Michael,
dan apa yang telah dia tinggalkan untuk kita...
1413
01:25:33,431 --> 01:25:34,834
...dengan begitu banyak sukacita.
1414
01:25:35,617 --> 01:25:45,655
Dan banyak rasa syukur yang telah
dia berikan padaku, maksudku ke semua orang tapi...
1415
01:25:45,793 --> 01:25:47,673
Aku ingin sedikit beregois di sini...
1416
01:25:47,905 --> 01:25:53,313
Yang telah dia berikan padaku, dan aku senang
menemukan kembali sukacita itu lagi.
1417
01:25:53,663 --> 01:25:57,367
Dan aku merasa kalau,
semangatnya masih bersamaku.
1418
01:25:57,459 --> 01:26:03,922
Michael melampaui dari apa
yang kuharapkan tentang dia.
1419
01:26:03,938 --> 01:26:07,339
Aku mengharapkan kesepakatan yang besar
dengannya, dan dia melampaui harapanku.
1420
01:26:07,513 --> 01:26:09,756
Ada unsur Ketuhanan, yang ada
dalam diri beberapa orang.
1421
01:26:10,019 --> 01:26:13,606
Pada beberapa orang, Tuhan mengulurkan tangan-Nya
lebih lama dan terus bertahan.
1422
01:26:14,752 --> 01:26:20,044
Secara rahasia dan pribadi,
secara mendalam, ada sebuah takdir.
1423
01:26:21,132 --> 01:26:24,014
Dan bagiku untuk tetap pada
takdir itu dan mengikutinya.
1424
01:26:24,491 --> 01:26:27,021
Aku sungguh percaya dan merasa,
aku di sini karena suatu alasan.
1425
01:26:27,178 --> 01:26:31,369
Dan itu tugasku,
untuk tampil bagi orang lain.
1426
01:26:31,724 --> 01:26:33,369
Dan jika mereka
menerima penampilanku.
1427
01:26:33,546 --> 01:26:34,962
Aku merasa dihargai.
1428
01:26:35,199 --> 01:26:37,302
Jika mereka ingin menempatkanku
di atas lapik.
1429
01:26:37,458 --> 01:26:39,027
Aku merasa bahkan lebih baik.
1430
01:26:39,100 --> 01:26:40,176
Apa kau pernah ingin berhenti?
1431
01:26:40,890 --> 01:26:43,354
Tidak. Jangan berhenti
sampai kau cukup mendapatkan!
1432
01:26:43,366 --> 01:26:46,801
Dan kau belum merasa cukup?/
Tidak akan! Tidak akan.
1433
01:26:46,835 --> 01:26:49,167
Jangan berhenti sampai kau cukup mendapatkan.
1434
01:26:49,619 --> 01:26:51,535
Jangan berhenti sampai kau cukup mendapatkan.
1435
01:26:56,278 --> 01:27:00,538
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com