0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:01,548 --> 00:00:07,548 ONE COOL CMC 2 00:00:08,572 --> 00:00:13,572 EMPEROR MOTION PICTURES 3 00:00:13,596 --> 00:00:19,596 GRAVITY PICTURES 4 00:00:19,596 --> 00:00:25,596 iQiyi MOTION PICTURES 5 00:00:25,620 --> 00:00:31,520 PJ ONE COOL FILM 6 00:00:31,544 --> 00:00:45,544 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 7 00:00:54,568 --> 00:00:56,568 Di tepian Galaksi Bima Sakti 8 00:00:56,592 --> 00:00:59,592 ada planet yang spesial. 9 00:00:59,616 --> 00:01:02,516 Selama ribuan tahun, kehidupan di planet ini 10 00:01:02,540 --> 00:01:05,840 membentuk hubungan akrab dengan Bumi. 11 00:01:07,564 --> 00:01:10,564 Planet ini adalah Meow. 12 00:01:10,588 --> 00:01:12,588 Meong... 13 00:01:23,512 --> 00:01:25,512 Karena planet ini berlokasi 14 00:01:25,536 --> 00:01:27,536 ditengah daerah hujan meteor 15 00:01:27,560 --> 00:01:30,560 tabrakan sering terjadi. 16 00:01:35,584 --> 00:01:38,584 Sehingga, planet yang pernah makmur kaya budaya 17 00:01:38,608 --> 00:01:42,508 yang lebih berkembang dari Bumi ini, mulai menurun. 18 00:01:45,532 --> 00:01:49,532 Penghuni Meow harus memikirkan soal imigrasi. 19 00:01:50,556 --> 00:01:56,556 Sebenarnya telah lama planet ini telah mengirim para pengintai yag berencana untuk menyerbu Bumi. 20 00:01:56,580 --> 00:02:01,580 Tapi anehnya, tak satupun dari pahlawan itu kembali. 21 00:02:03,504 --> 00:02:05,504 Inilah istana Planet Meow. 22 00:02:05,528 --> 00:02:08,528 Yang paling montok ini tentu saja Rajanya. 23 00:02:08,552 --> 00:02:11,552 Di tepian Galaksi Bima Sakti ini 24 00:02:11,576 --> 00:02:13,576 dia bisa melihat kaum Mesir Kuno menyembah Kaum-Meow 25 00:02:13,600 --> 00:02:17,500 sebagai dewa yang turun ke Bumi. 26 00:02:17,524 --> 00:02:21,524 Di India Kuno, gerakan Kaum-Meow menginspirasi manusia 27 00:02:21,548 --> 00:02:24,548 untuk mengembangkan yoga. 28 00:02:30,572 --> 00:02:32,572 Ribuan tahun telah berlalu 29 00:02:32,596 --> 00:02:36,596 Sang Raja memutusan untuk melanjutkan penyerbuannya ke Bumi hari ini. 30 00:02:38,520 --> 00:02:41,520 Dia mengirim ksatria paling pemberani di planet ini... 31 00:02:41,544 --> 00:02:43,544 Pudding. 32 00:02:45,568 --> 00:02:50,568 Pudding, kuperintahkan kau pergi ke Bumi untuk menghubungi 33 00:02:50,592 --> 00:02:53,592 Kaum-Meow pemberani yang telah menunggu selama ribuan tahun 34 00:02:53,616 --> 00:02:55,516 dan memulai penyerbuan. 35 00:02:55,540 --> 00:02:58,540 Di Bumi, kau harus punya Senjata Rahasia 36 00:02:58,564 --> 00:03:01,564 untuk melindungi kekuatan ksatriamu. 37 00:03:01,588 --> 00:03:03,588 Jika kau kehilangan Senjata Rahasia ini 38 00:03:03,612 --> 00:03:08,512 unsur-unsur Bumi bisa menyebabkan kau hancur. 39 00:03:08,536 --> 00:03:12,536 Bila dalam bahaya, gunakan Pertahanan Pamungkas Kaum-Meow: 40 00:03:14,560 --> 00:03:16,560 Sinar Maut! 41 00:03:42,584 --> 00:03:46,584 PLANET MEOW 42 00:03:53,508 --> 00:03:55,508 Audisi Go-lee Wu, take-1. 43 00:04:00,532 --> 00:04:05,532 Halo pemirsa, senang bisa menghadirkan komentator kita hari ini 44 00:04:05,556 --> 00:04:07,556 mantan bintang sepak bola Hongkong 45 00:04:07,580 --> 00:04:09,580 Go-lee "Gatekeeper" Wu. 46 00:04:09,604 --> 00:04:11,604 Hai. Pemirsa. 47 00:04:11,628 --> 00:04:13,628 Semenjak pensiunku tahun lalu 48 00:04:13,652 --> 00:04:16,552 saya tak bertemu kalian selama seluruh musim. 49 00:04:18,576 --> 00:04:20,576 Pertandingan sudah dimulai. 50 00:04:21,500 --> 00:04:23,500 Mari kita kembali ke pertandingan. 51 00:04:24,524 --> 00:04:26,524 Gol? 52 00:04:26,548 --> 00:04:31,548 Maaf, Produser. Tadi itu kecepetan, bisa diulangi lagi? 53 00:04:32,572 --> 00:04:34,572 Putar ulang. / Terima kasih. 54 00:04:35,596 --> 00:04:37,596 Sepak pojok. 55 00:04:37,620 --> 00:04:40,520 Bola sudah dimainkan. Sungguh kacau. 56 00:04:40,544 --> 00:04:42,544 Aku tak bisa lihat nomer mereka, kau bisa lihat sendiri. 57 00:04:42,568 --> 00:04:45,568 Bola masuk permainan lagi, sundulan kepala, 58 00:04:45,592 --> 00:04:47,592 penyundul ingin mengoper ke pemain lain. 59 00:04:47,616 --> 00:04:49,516 Siapa sangka si anu juga menerimanya. 60 00:04:49,540 --> 00:04:51,540 Si pemain itu menggiring bola dan menendang keras ke arah gawang. 61 00:04:51,564 --> 00:04:53,564 Tapi siapa sangka, pemain lain meneklingnya. 62 00:04:53,588 --> 00:04:55,588 Yang memang mengincarnya, berusaha merebut bola lagi. 63 00:04:55,612 --> 00:04:57,512 Siapa-itu-namanya merebut bola. 64 00:04:57,536 --> 00:04:59,536 Dia melewati 2 pemain. Lalu siapa-namanya berusaha merebut bola. 65 00:04:59,560 --> 00:05:01,560 Tapi si pemain-lain gagal. Si orang-lain menendang bola. 66 00:05:01,584 --> 00:05:03,584 Setelah itu, terjadi kekacauan lagi disitu. 67 00:05:03,608 --> 00:05:07,508 Tak bisa kukatakan siapa itu. Si-orang-itu, setelah melewati 2 pemain 68 00:05:07,532 --> 00:05:10,532 tiba-tiba ada yang merebut bola dari belakang. Tapi siapa-dia dan siapa-itu melompat namun gagal menangkap bola. 69 00:05:10,556 --> 00:05:12,556 Mana si orang-ini dan si orang-itu? 70 00:05:12,580 --> 00:05:15,580 Si-anu menendang keras ke gawang, si-itu menghadang dengan sundulan. 71 00:05:15,604 --> 00:05:17,604 Sebelum dia menerima bola, bola menyentuh tanah lagi. 72 00:05:17,628 --> 00:05:19,628 Kiper lain mendekat dan membuang bola. 73 00:05:19,652 --> 00:05:21,652 Hey, apa yang kau lakukan? Kau teruskan saja pegang bola. 74 00:05:21,676 --> 00:05:24,576 Malapetaka 'kan, bila ada yang curi bolanya. Tak akan kulakukan itu bila aku jadi kiper. 75 00:05:24,600 --> 00:05:27,500 Ya 'kan? / Lalu, siapa yang mencetak gol? 76 00:05:29,524 --> 00:05:31,524 Cut! 77 00:05:31,548 --> 00:05:34,548 Kita selesai, kau boleh pergi. 78 00:05:34,572 --> 00:05:36,572 Produser... 79 00:05:36,596 --> 00:05:40,596 sebenarnya, aku punya teknik komentar rahasia 80 00:05:40,620 --> 00:05:42,620 yang unik di seluruh dunia. 81 00:05:43,544 --> 00:05:47,544 Mohon biar aku tunjukkan padamu. 82 00:05:48,568 --> 00:05:50,568 Kalau begitu biar kulihat. 83 00:05:50,592 --> 00:05:52,592 Terima kasih pak. 84 00:05:54,516 --> 00:05:56,516 Tolong duduklah lagi. 85 00:05:57,540 --> 00:05:59,540 Putar ulang videonya. 86 00:05:59,564 --> 00:06:01,564 Tapi gerakan lambat. 87 00:06:07,588 --> 00:06:11,588 Itu... suatu... 88 00:06:11,612 --> 00:06:15,512 tendangan... pojok... 89 00:06:16,536 --> 00:06:21,536 Siapa-nama-nya... 90 00:06:21,560 --> 00:06:26,560 menyundul... bola... 91 00:06:26,584 --> 00:06:28,584 dan... 92 00:06:28,608 --> 00:06:30,608 gol... 93 00:06:41,532 --> 00:06:45,532 Pria berambut keren ini adalah ayahku Go-lee Wu. 94 00:06:46,556 --> 00:06:50,556 Dia pensiun dari sepak bola tahun lalu 95 00:06:50,580 --> 00:06:52,580 dan menerima cek yang sungguh besar. 96 00:06:57,504 --> 00:07:00,504 Dia menjadi seorang pengusaha. 97 00:07:00,528 --> 00:07:03,528 Dia bilang semua produknya adalah penemuan hebat teknologi tinggi 98 00:07:03,552 --> 00:07:06,552 tapi kemudian aku baru sadar 99 00:07:06,576 --> 00:07:09,576 "hebat" bukan berarti "sembrono". 100 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 Ini multi fungsi. 101 00:07:11,624 --> 00:07:14,524 Letakkan KTPmu 102 00:07:14,548 --> 00:07:18,548 di bagian belakang, sekarang SIM-mu 103 00:07:18,572 --> 00:07:22,572 kartu kredit. Dan yang paling fantastis 104 00:07:22,596 --> 00:07:24,596 dan inilah Kunci fasilitas ini 105 00:07:24,620 --> 00:07:26,620 masukkan juga dompetmu. 106 00:07:26,644 --> 00:07:28,644 Lihat betapa percaya dirinya, 107 00:07:28,668 --> 00:07:30,568 betapa gaya, betapa gantengnya dirimu. 108 00:07:30,592 --> 00:07:33,592 Jika dasi ini terjual laris sahamku bisa mulai Go-Public dalam beberapa jam. 109 00:07:36,516 --> 00:07:38,516 Lihat, ada aktris syuting. Ayo kita lihat. 110 00:07:39,540 --> 00:07:41,540 Siapa dia? / Dia ini Nicole Kidman. 111 00:07:41,564 --> 00:07:44,564 Nicole Kidman? Atau pesenam Simone Biles? 112 00:07:44,588 --> 00:07:46,588 Dia terlalu pendek jika Simone Biles. / Masa? 113 00:07:46,612 --> 00:07:48,612 Kurasa dia yang di drag-race, yang... 114 00:07:49,536 --> 00:07:52,536 Vin Diesel. Minta tanda tangannya. 115 00:07:53,560 --> 00:07:55,560 Vin Diesel, minta tanda tangannya. 116 00:07:55,584 --> 00:07:57,584 Kau hebat, tak kusangka kau ini pria. 117 00:07:57,608 --> 00:08:00,508 Vin Diesel itu botak, aku ini Pearl Zhou. 118 00:08:00,532 --> 00:08:04,532 Si putri cantik ini adalah ibuku, Pearl Zhou. 119 00:08:04,556 --> 00:08:06,556 Dia artis yang profeisonal. 120 00:08:06,580 --> 00:08:08,580 1, 2, 3 dan action! 121 00:08:14,504 --> 00:08:19,504 Ibuku juga seorang model, terkadang juga juru bicara. 122 00:08:19,528 --> 00:08:22,528 Memang jelas dia memakai celana di keluarga kami. 123 00:08:22,552 --> 00:08:24,552 Untuk mengurus kami 124 00:08:24,576 --> 00:08:27,576 dia menunjukkan sifat terlembutnya pada kami. 125 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 Ayo bangun! 126 00:08:34,524 --> 00:08:36,524 Ayo bangun... 127 00:08:36,548 --> 00:08:38,548 Bangun 128 00:08:41,572 --> 00:08:43,572 atau nanti kau terlambat, cepat. 129 00:08:47,596 --> 00:08:49,596 Ayo cepat! 130 00:09:09,520 --> 00:09:11,520 Dia gila! / Mengagetkanku saja, dasar brengsek! 131 00:09:13,544 --> 00:09:15,544 Cut! 132 00:09:15,568 --> 00:09:19,568 Yang suka jahil ini adalah kakakku, Yoho Wu. 133 00:09:19,592 --> 00:09:22,592 Remaja yang bercita-cita jadi sutradara. 134 00:09:22,616 --> 00:09:26,516 Karyanya sangat... artistik. 135 00:09:26,540 --> 00:09:28,540 Emosi. 136 00:09:29,564 --> 00:09:32,564 Menangislah sekerasmu. 137 00:09:33,588 --> 00:09:35,588 Ayo terus. 138 00:09:37,552 --> 00:09:39,552 Cut! 139 00:09:39,555 --> 00:09:40,555 Take yang bagus. 140 00:09:40,579 --> 00:09:42,579 AKSI JALANANKU 141 00:09:43,503 --> 00:09:44,903 PENONTON: 0 142 00:09:47,927 --> 00:09:51,527 Ayo, ayo... 143 00:09:52,551 --> 00:09:56,551 Siswa selanjutnya, cepat, ikuti. 144 00:09:56,575 --> 00:09:58,575 Ayo... 145 00:09:58,599 --> 00:10:00,599 Ayo, lebih cepat. 146 00:10:00,623 --> 00:10:02,623 Yoyo, apa kau lupa? 147 00:10:03,547 --> 00:10:05,547 Kau tak boleh bermain ini pakai kaki. / Bu guru, aku ingin... 148 00:10:06,571 --> 00:10:09,571 Aku tahu... kita akan beri semangat mereka 149 00:10:09,595 --> 00:10:11,595 dari sini, beri semangat sekerasnya. 150 00:10:11,619 --> 00:10:14,519 Itu sama saja 'kan? 151 00:10:14,543 --> 00:10:16,543 Ini aku, Yoyo Wu. 152 00:10:16,567 --> 00:10:20,567 Aku lahir dengan kaki cacat. 153 00:10:20,591 --> 00:10:24,591 Aku susah untuk lari atau lompat 154 00:10:24,615 --> 00:10:28,515 maka kebanyakan anak menolak jadi temanku. 155 00:10:42,539 --> 00:10:44,539 Hampir sering, aku sendirian. 156 00:11:10,563 --> 00:11:14,563 Dewa, maukah kirimkan aku teman sejati, tolong ya? 157 00:11:18,587 --> 00:11:20,587 Sama seperti doa yang dipanjatkan Yoyo... 158 00:11:20,611 --> 00:11:23,511 Pudding akan mencapai Bumi. 159 00:11:46,535 --> 00:11:50,535 Selagi dia memasuki atmosfir kita, dia ingat: 160 00:11:50,559 --> 00:11:53,559 dia lupa mengecek laporan cuaca lokal, oh tidak. 161 00:12:08,583 --> 00:12:10,583 Begitulah hal itu terjadi: 162 00:12:10,607 --> 00:12:14,507 kau kehilangan milikmu satu-satunya, yang kau bilang tak boleh hilang. 163 00:12:56,531 --> 00:12:58,531 Sungguh menyia-nyiakan teknik rahasiaku. 164 00:12:59,555 --> 00:13:01,555 Tak ada komentator lain 165 00:13:01,579 --> 00:13:03,579 bisa komentar di gerak-lambat. 166 00:13:04,503 --> 00:13:06,503 Pearl sebelumnya juga payah. 167 00:13:08,527 --> 00:13:10,527 Halo, Tn. Lin. 168 00:13:10,551 --> 00:13:13,551 Halo. / Kau tampak hebat hari ini. 169 00:13:13,575 --> 00:13:16,575 Aku siap melatih tim sepak bolamu yang kau sebutkan. 170 00:13:16,599 --> 00:13:19,599 Kita bicarakan itu nanti saja. 171 00:13:19,623 --> 00:13:23,523 Sekarang aku lagi kacau. Kekasihku ingin meninggalkanku. 172 00:13:23,547 --> 00:13:25,547 Dia bilang dalam perjalanan ke bandara untuk pergi dari sini. 173 00:13:25,571 --> 00:13:29,371 Tapi tak ada yang bisa mengurus kucingnya. Kucingnya benci hotel, 174 00:13:29,395 --> 00:13:31,595 orang asing, dan keluarga besarku. 175 00:13:31,619 --> 00:13:33,519 Pelayanku sedang liburan. 176 00:13:33,543 --> 00:13:37,543 Satu-satunya orang yang kupercaya. Bagaimana ini? 177 00:13:38,567 --> 00:13:40,567 Itu sungguh kacau. 178 00:13:40,591 --> 00:13:43,591 Bukankah kau orang yang paling kupercaya? 179 00:13:43,615 --> 00:13:47,515 Sungguh akan kupertimbangkan soal pelatihan tim itu. 180 00:13:48,539 --> 00:13:50,539 Tak masalah, cuma seekor kucing saja. 181 00:13:50,563 --> 00:13:52,563 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 182 00:13:52,587 --> 00:13:55,587 Go-lee Wu... 183 00:13:55,611 --> 00:13:57,611 Apa kau ini "kucing-duduk"? (malah pelihara kucing) 184 00:13:57,635 --> 00:14:02,535 Kau sendiri tak tahu artinya itu? Jika e-e' dimana-mana, siapa yang mau bersihkan? 185 00:14:02,559 --> 00:14:04,559 Aku ini tanya padamu. 186 00:14:04,583 --> 00:14:07,583 Tn. Lin memintaku ada alasannya. 187 00:14:07,607 --> 00:14:09,607 Dia bilang akan mengijinkanku melatih timnya. 188 00:14:09,631 --> 00:14:11,531 Bagaimana aku bisa jadi pelatih 189 00:14:11,555 --> 00:14:13,555 jika kau tak bisa urus seekor kucing? 190 00:14:14,579 --> 00:14:18,579 Apa gajinya pelatih itu cukup? Anggap kau jadi pelatih, kau bisa apa? 191 00:14:19,503 --> 00:14:21,503 Aku berani bilang 192 00:14:21,527 --> 00:14:24,527 kami akan jadi juara sebelum musim dimulai. 193 00:14:24,551 --> 00:14:26,551 Kami lebih unggul dari Barcelona, Manchester United dan Real Madrid. 194 00:14:26,575 --> 00:14:29,575 Dalam hitungan jam, sahamku bisa mulai Go-Public pada timku. 195 00:14:33,599 --> 00:14:35,599 Diam! 196 00:14:39,523 --> 00:14:42,523 Di mimpimu, menurutmu 197 00:14:42,547 --> 00:14:45,547 kita pastinya sudah kaya. Mana uangnya...? 198 00:14:45,571 --> 00:14:48,571 Berikan uangnya. Kukasih tahu ya, kita sedang kesulitan keuangan. 199 00:14:48,595 --> 00:14:50,595 Tn. Lin hampir sampai, aku akan temui dia. 200 00:14:50,619 --> 00:14:52,519 Go-lee Wu. 201 00:14:52,543 --> 00:14:54,543 Sekarang kukasih tahu ya, 202 00:14:54,567 --> 00:14:56,567 aku tak akan turut campur soal kucing itu. 203 00:14:59,591 --> 00:15:02,591 Ibu, makanan kalengan lagi? 204 00:15:02,615 --> 00:15:04,615 Kita makan kalengan terus tiap hari. 205 00:15:04,639 --> 00:15:06,639 Makan saja. Harusnya kau berterima kasih pada makanan pengawet itu. 206 00:15:35,563 --> 00:15:38,563 Namun tanpa Senjata Rahasianya 207 00:15:39,587 --> 00:15:42,587 Pudding telah gagal. 208 00:16:00,511 --> 00:16:02,511 Sayang, tolong tunggulah aku. / Tn. Lin. 209 00:16:02,535 --> 00:16:05,535 Aku akan bergegas ke bandara secepatnya akan kubawa Xixili ke temanku. 210 00:16:06,559 --> 00:16:08,559 Jika kau kehilangan Senjata Rahasia itu 211 00:16:08,583 --> 00:16:12,583 Partikel statis bumi akan menyebabkanmu hancur dan mati. 212 00:16:12,607 --> 00:16:15,507 Untuk bisa bertahan, kau harus menyamakan dirimu 213 00:16:15,531 --> 00:16:19,531 ke dalam makhluk yang bentuknya sama sebelum kau hancur 214 00:16:34,555 --> 00:16:36,555 Lelucon lagi? Baiklah. 215 00:16:36,579 --> 00:16:38,579 Mari kita mulai. 216 00:16:38,603 --> 00:16:41,503 Ada 24 jam dalam sehari, 60 menit dalam sejam 217 00:16:41,527 --> 00:16:43,527 menit keberapa yang bukan menit sesungguhnya? 218 00:16:53,551 --> 00:16:55,551 Jawabannya adalah... 219 00:16:55,575 --> 00:16:58,575 12:59 220 00:16:58,599 --> 00:17:00,599 12:59? / Mengapa? 221 00:17:00,623 --> 00:17:02,623 Karena... itu hampir satu. 222 00:17:35,547 --> 00:17:37,547 Apa aku kangen kamu? Ya iyalah. 223 00:17:37,571 --> 00:17:40,571 Bahkan sekarang ini aku lagi memandangi fotomu. 224 00:17:45,595 --> 00:17:47,595 Tunggu sebentar. 225 00:17:47,619 --> 00:17:50,519 Kucingnya ada di belakang, ambil sendiri. 226 00:17:51,543 --> 00:17:53,543 Bagaimana dengan tim sepak bolanya? 227 00:17:53,567 --> 00:17:57,567 Kita bicarakan nanti saat aku kembali. Ingat, jika hilang sehelai bulupun, kau harus ganti. 228 00:18:01,591 --> 00:18:04,591 Apa kau pernah hitung berapa jumlah bulunya? 229 00:18:06,555 --> 00:18:08,555 Pertanyaan bagus. 230 00:18:09,579 --> 00:18:11,579 Tidak, bukan kamu. Aku sedang bicara sama orang lain. 231 00:18:11,603 --> 00:18:15,503 Ya, segera aku kesana, jangan cemas. 232 00:18:15,527 --> 00:18:17,527 Tunggulah aku, Sayang. 233 00:18:20,551 --> 00:18:22,551 Tentu saja aku mencintaimu setengah mati. 234 00:18:22,575 --> 00:18:24,575 Kucingnya buesar! Aku tak bisa membawanya. 235 00:18:24,599 --> 00:18:26,599 Aku tahu aku ini manis, makasih. Dah. 236 00:18:27,523 --> 00:18:29,523 Tn. Lin, bulunya lebat sekali, tidak... 237 00:18:30,547 --> 00:18:32,547 Namanya Xixili. 238 00:18:38,571 --> 00:18:40,571 Meong... 239 00:19:01,595 --> 00:19:03,595 Sayang, cicipi ini. 240 00:19:04,519 --> 00:19:06,519 Sayang? 241 00:19:06,543 --> 00:19:08,543 Apa? 242 00:19:12,567 --> 00:19:15,567 Sayang, kau tak apa-apa? / Apa itu? 243 00:19:15,591 --> 00:19:17,591 Jangan menakutiku. 244 00:19:18,515 --> 00:19:20,515 Bangunlah, Sayang. 245 00:19:20,539 --> 00:19:24,539 Bangun. Bangun... 246 00:19:25,563 --> 00:19:27,563 Sayang. 247 00:19:29,587 --> 00:19:31,587 Sayang? 248 00:19:32,511 --> 00:19:35,511 Kamu tak bilang... 249 00:19:35,535 --> 00:19:37,535 kalau kucingnya buesar. 250 00:19:41,559 --> 00:19:43,559 Siapa kucing gendut ini? 251 00:19:46,583 --> 00:19:48,583 Tak mungkin itu aku. 252 00:19:49,507 --> 00:19:52,507 Kamu yakin itu kucingnya? 253 00:19:56,531 --> 00:19:59,531 Ini cuma sementara... Tolong biasakanlah mulai sekarang. 254 00:19:59,555 --> 00:20:01,555 Lihatlah kucing besar itu. / Kembali! 255 00:20:02,579 --> 00:20:04,579 Dia berbahaya. 256 00:20:06,503 --> 00:20:08,503 Biar aku saja. 257 00:20:12,527 --> 00:20:14,527 Hati-hati. 258 00:20:24,551 --> 00:20:26,551 Apa yang kau lakukan? / Dia sangat agresif. 259 00:20:28,575 --> 00:20:30,575 Aku mau lihat barangkali di dalam ada orangnya. 260 00:20:31,599 --> 00:20:34,599 Kuberi pelajaran kau 261 00:20:34,623 --> 00:20:36,623 dengan Sinar Maut. 262 00:20:53,547 --> 00:20:55,547 Cuma ilusi? 263 00:20:58,571 --> 00:21:01,571 Sinar Maut... 264 00:21:05,595 --> 00:21:07,595 Sinar... 265 00:21:07,619 --> 00:21:09,619 Maut... 266 00:21:17,543 --> 00:21:19,543 Aku pernah lihat di internet. 267 00:21:19,567 --> 00:21:22,567 Jika kucing berkedip pada kita, 268 00:21:22,591 --> 00:21:24,591 berarti dia menyukai kita. 269 00:21:24,615 --> 00:21:27,515 Benarkah? / Tak heran aku terus berkedip. 270 00:21:29,539 --> 00:21:31,539 Dia manis. 271 00:21:31,563 --> 00:21:33,563 Rasanya aku mau gila! 272 00:21:33,587 --> 00:21:35,587 Ini cuma sementara... 273 00:21:37,511 --> 00:21:39,511 Biar kukenalkan 274 00:21:39,535 --> 00:21:41,535 kucing ini bernama Xixili. 275 00:21:41,559 --> 00:21:45,559 Xixili! Halo, aku Yoyo. 276 00:21:45,583 --> 00:21:47,583 Kamu pasti teman yang dikirim dewa. 277 00:21:47,607 --> 00:21:49,507 Do'aku terkabul. 278 00:21:49,531 --> 00:21:52,531 Kau mesti tidur di lenganku malam ini. 279 00:21:58,555 --> 00:22:00,555 Xixili Kaum-Meow yang bijaksana 280 00:22:00,579 --> 00:22:03,579 menggunakan telepati kucingnya untuk 281 00:22:03,603 --> 00:22:05,603 memanggil Para-Sesepuh kucing 282 00:22:05,627 --> 00:22:09,527 untuk rapat tengah malam di Cats' Cafe. 283 00:22:34,551 --> 00:22:36,551 SESEPUH #6, SESEPUH #5 284 00:22:38,575 --> 00:22:40,575 SESEPUH #4 285 00:22:40,599 --> 00:22:42,599 SESEPUH #3 286 00:22:43,523 --> 00:22:45,523 SESEPUH #2 287 00:22:45,547 --> 00:22:48,547 SESEPUH UTAMA 288 00:22:49,571 --> 00:22:54,571 Lihatlah kalian, manja, rakus tak karuan 289 00:22:54,595 --> 00:22:57,595 yang telah melupakan misi leluhur untuk menyerbu Bumi. 290 00:22:58,519 --> 00:23:00,519 Planet Meow dalam bahaya terbesar dari sebelumnya. 291 00:23:00,543 --> 00:23:03,543 Kita harus menyerbu Bumi secepatnya. 292 00:23:04,567 --> 00:23:07,567 Setelah kutemukan Senjata Rahasiaku 293 00:23:07,591 --> 00:23:10,591 aku bisa tinggalkan tubuh gembrot ini, 294 00:23:10,615 --> 00:23:13,515 memperoleh lagi kekuatan superku, menyerbu Bumi dan menjadi penguasanya. 295 00:23:13,539 --> 00:23:15,539 Itu gampang sekali. 296 00:23:18,563 --> 00:23:20,563 Aku bersemangat bila memikirkannya. 297 00:23:25,587 --> 00:23:27,587 Ini bolaku. 298 00:23:30,511 --> 00:23:32,511 Berhenti main-main! 299 00:23:34,535 --> 00:23:37,535 Tuan kami sudah jadi budak kami. 300 00:23:37,559 --> 00:23:39,559 Mereka membersihkan kotoran kami. 301 00:23:40,583 --> 00:23:43,583 Bagiku, itu suatu penyerbuan yang sukses. 302 00:23:45,507 --> 00:23:47,507 Penyerbuan itu melelahkan. 303 00:23:47,531 --> 00:23:51,531 Panggillah Paduka Raja untuk ke Bumi dan cari tuan yang baik. 304 00:23:52,555 --> 00:23:55,555 Yang perlu dia lakukan hanyalah bersikap imut. 305 00:23:59,579 --> 00:24:01,579 Jadi, manusia bertahan terhadap penyerbuan kita 306 00:24:01,603 --> 00:24:04,503 dengan memberi mereka kehidupan mewah. Sungguh tidak bermoral. 307 00:24:05,527 --> 00:24:08,527 Akan kutunjukkan pada kalian. 308 00:24:08,551 --> 00:24:13,551 Penyerbuan Bumi dimulai dengan memecah belah suatu keluarga. 309 00:24:16,575 --> 00:24:20,575 Jika aku gagal, maka aku tak pantas menjadi ksatria Kaum-Meow. 310 00:24:22,599 --> 00:24:24,599 Teman muda, tenanglah. 311 00:24:26,553 --> 00:24:30,553 Maka dari itu, Xixili memutuskan untuk memecah belah keluarga ini. 312 00:25:03,577 --> 00:25:05,577 Sayang, kembali kesini... 313 00:25:05,601 --> 00:25:07,601 sudah kubilang jangan nonton film horor itu sebelum tidur. 314 00:25:07,625 --> 00:25:09,625 Kamu tidur sambil jalan lagi. 315 00:25:10,549 --> 00:25:12,549 Kau mau melawanku? 316 00:25:12,573 --> 00:25:14,573 Enyahlah ke neraka. 317 00:25:16,597 --> 00:25:19,597 Aku ingin minum darah. 318 00:25:39,521 --> 00:25:41,521 DILARANG MASUK 319 00:26:11,545 --> 00:26:13,545 Ibu, aku tak mau bangun! 320 00:26:15,569 --> 00:26:17,569 Jangan memaksaku! 321 00:27:34,593 --> 00:27:37,593 Xixili, tidurlah atau Ibu akan mengusirmu. 322 00:27:46,517 --> 00:27:51,517 Capek juga semalaman bersama keluarga ini, 323 00:27:52,541 --> 00:27:56,541 Xixili memutuskan istirahat sebelum memulai lagi pertempurannya. 324 00:27:56,565 --> 00:28:03,065 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 325 00:28:04,589 --> 00:28:07,589 Selamat pagi, Xixili. 326 00:28:13,513 --> 00:28:16,513 Luar biasa. Akting lagi, action! 327 00:28:16,537 --> 00:28:18,537 Ayo makanlah mie-mu. 328 00:28:18,561 --> 00:28:21,561 Apa tidurmu nyenyak, Xixili? 329 00:28:22,585 --> 00:28:24,585 Ini. 330 00:28:24,609 --> 00:28:26,609 Coba makan ini. 331 00:28:26,633 --> 00:28:28,633 Ini lezat. 332 00:28:37,557 --> 00:28:39,557 Bagaimana dengan taburan ini? 333 00:28:43,581 --> 00:28:45,581 Prasmanan makanlah-sampai-kau-muntah, 334 00:28:45,605 --> 00:28:48,505 makanan kucing, buah, permen... 335 00:28:48,529 --> 00:28:51,529 dan yang paling enak, kripik kentang. 336 00:28:58,553 --> 00:29:00,553 Aku akan beli pilihan yang lainnya. 337 00:29:04,577 --> 00:29:06,577 Awas jatuh. 338 00:29:20,501 --> 00:29:22,501 Barang daganganku. 339 00:29:27,525 --> 00:29:29,525 Apa ada pencuri? 340 00:29:54,549 --> 00:29:56,549 Xixili... 341 00:29:56,573 --> 00:29:59,573 kamu sudah keterlaluan! 342 00:30:00,597 --> 00:30:02,597 Tenang, tenang! 343 00:30:02,621 --> 00:30:05,521 Jika Tn. Lin tahu kucingnya kehilangan sehelai bulupun, aku tak akan mendapat kerjaan pelatih. 344 00:30:05,545 --> 00:30:07,545 Kamu tenanglah... / Aku tak peduli! 345 00:30:07,569 --> 00:30:11,569 Jangan lakukan itu, tenanglah... 346 00:30:11,593 --> 00:30:13,593 Ibu, menyiksa binatang itu kejahatan. / Ya, betul. 347 00:30:14,517 --> 00:30:17,517 Kuhajar kau sampai mati! / Jangan, tenanglah! 348 00:30:17,541 --> 00:30:20,541 Jangan sakiti Xixili, ibu jangan marah. 349 00:30:20,565 --> 00:30:22,565 Dengar, tenanglah, jangan... 350 00:30:22,589 --> 00:30:24,589 Ayah, gunakan gerakan andalanmu. 351 00:30:25,513 --> 00:30:27,513 Xixili... / Kurasa aku mesti... 352 00:30:57,537 --> 00:31:02,537 Sekali lagi, dia takluk pada bibirku yang enak. 353 00:31:04,561 --> 00:31:07,561 Dan kamu, jika kau ulangi lagi akan kupelihara anjing! 354 00:31:38,585 --> 00:31:40,585 Jadi disini kau rupanya. 355 00:31:57,509 --> 00:31:59,509 Aku menemukannya. 356 00:32:02,533 --> 00:32:04,533 Aku menemukannya. 357 00:32:06,557 --> 00:32:08,557 Nemu apa, bu? 358 00:32:08,581 --> 00:32:10,581 Apa itu? / Sayang... 359 00:32:11,505 --> 00:32:13,505 Nenek memberikan ini pada ibumu. 360 00:32:13,529 --> 00:32:15,529 Itu telah hilang selama bertahun-tahun, sekarang sudah ditemukan. 361 00:32:18,553 --> 00:32:20,553 Kamu hebat, Xixili. 362 00:32:20,577 --> 00:32:22,577 Xixili, kamu luar biasa. 363 00:32:31,501 --> 00:32:35,501 Xixili tak bisa terima kekalahan lagi. 364 00:32:35,525 --> 00:32:39,525 Dia harus siapkan pembalasan yang kedua. 365 00:33:20,549 --> 00:33:24,549 Tuanku, steak salmon dan setengah lusin kripik kentang. 366 00:33:31,573 --> 00:33:33,573 Ini dia antaran pizza. 367 00:33:33,597 --> 00:33:35,597 Pizza. 368 00:33:40,521 --> 00:33:42,521 Akhirnya, tak makan kalengan hari ini. 369 00:33:42,545 --> 00:33:44,545 Istirahat dari bahan pengawet. 370 00:33:50,569 --> 00:33:52,569 Ini. 371 00:34:03,593 --> 00:34:06,593 Xixili, ini wujud terima kasih karena telah membantu 372 00:34:06,617 --> 00:34:08,617 menemukan gelangku. 373 00:34:08,641 --> 00:34:12,541 Kubuatkan kau sepanci besar sup salmon. 374 00:34:12,565 --> 00:34:16,565 Kau sudah makan 3 steak, kamu suka? 375 00:34:17,589 --> 00:34:19,589 Ini. 376 00:34:22,513 --> 00:34:24,513 Makanlah lagi. 377 00:34:34,537 --> 00:34:36,537 Ada apa? 378 00:34:43,561 --> 00:34:45,561 Apa yang terjadi? 379 00:35:11,585 --> 00:35:13,585 Ayo ke rumah itu. 380 00:35:50,509 --> 00:35:53,509 Bro, saat kau dorong pintu yang ini, pintu itu terbuka. 381 00:35:54,533 --> 00:35:56,533 Seperti kata pepatah 382 00:35:56,557 --> 00:36:00,557 "saat surga menutup 1 pintu, itu akan membuka pintu yang lain." 383 00:36:01,581 --> 00:36:03,581 Ayo kesana. 384 00:36:20,505 --> 00:36:22,505 Sayang. 385 00:36:22,529 --> 00:36:24,529 Suara apa itu? 386 00:36:26,553 --> 00:36:29,553 Sayang! Ada orang di bawah. 387 00:36:50,577 --> 00:36:52,577 Kenapa kalian... kenapa kalian makan mie-ku? 388 00:36:57,501 --> 00:37:00,501 Kenapa mie itu begitu penting, sayang? 389 00:37:00,525 --> 00:37:04,525 Niat mereka untuk merampok. 390 00:37:09,549 --> 00:37:11,549 Ya, kami kesini untuk merampok kalian. 391 00:37:15,573 --> 00:37:18,573 Serahkan semua barang berharga kalian, sekarang! 392 00:37:19,597 --> 00:37:21,597 Ibu, berisik sekali. 393 00:37:21,621 --> 00:37:23,621 Ada 2 orang lagi, ikat mereka. 394 00:37:23,645 --> 00:37:25,545 Ibu... / Jangan... 395 00:37:25,569 --> 00:37:27,569 Ibu! / Lepaskan mereka! 396 00:37:32,593 --> 00:37:36,593 Cuma ini? Tak mungkin. 397 00:37:36,617 --> 00:37:38,517 Apa kalian tak punya barang lain? 398 00:37:38,541 --> 00:37:40,541 Tidak, cuma itu. 399 00:37:41,565 --> 00:37:43,565 Apa kalian tak punya barang lain? / Ya! 400 00:37:47,589 --> 00:37:49,589 Ayo serahkan. 401 00:37:49,613 --> 00:37:51,513 Masa mudaku! 402 00:37:51,537 --> 00:37:53,537 Separoh telah hilang, tapi masih sisa separoh. 403 00:37:53,561 --> 00:37:55,561 Ambillah! 404 00:37:56,585 --> 00:37:58,585 Ambil saja lagi. 405 00:38:00,509 --> 00:38:03,509 Kau mencoba membunuh kita? 406 00:38:03,533 --> 00:38:05,533 Kau masih punya sisa separoh? 407 00:38:06,557 --> 00:38:08,557 Ayo katakan. 408 00:38:08,581 --> 00:38:10,581 Aku hanya punya rumah ini. 409 00:38:10,605 --> 00:38:12,605 Tapi sudah digadaikan untuk kebutuhan hidup. 410 00:38:12,629 --> 00:38:15,529 Semua uangnya sudah kuhabiskan 411 00:38:15,553 --> 00:38:17,553 untuk bisnisku. 412 00:38:19,577 --> 00:38:22,577 Sebenarnya kalian berdua akan tahu produkku sangat berguna. 413 00:38:22,601 --> 00:38:25,501 Biar aku tunjukkan. 414 00:38:32,525 --> 00:38:35,525 Tuan, tampaknya kau sering begadang malam, 415 00:38:35,549 --> 00:38:37,549 tapi makan terlalu malam 416 00:38:37,573 --> 00:38:39,573 bisa menambah berat badan. 417 00:38:39,597 --> 00:38:41,597 Memang benar. / Sandal pengurang berat badan ini cocok. 418 00:38:41,621 --> 00:38:43,521 Pakailah selama beberapa jam dan kau akan kurus. 419 00:38:43,545 --> 00:38:45,545 Terima kasih. 420 00:38:45,569 --> 00:38:47,569 Ini masker yang luar biasa. 421 00:38:47,593 --> 00:38:49,593 Kau terlalu banyak tekanan sehingga kau jerawatan 422 00:38:49,617 --> 00:38:52,517 dan nafas busuk, maksudku, nafasmu bau. 423 00:38:52,541 --> 00:38:54,541 Tapi masker ini bisa 424 00:38:54,565 --> 00:38:58,565 membersihkan kedua gejala itu. / Keluarlah... 425 00:39:11,589 --> 00:39:13,589 Xixili, pergilah. 426 00:39:15,513 --> 00:39:17,513 Cepat, lari... 427 00:39:24,537 --> 00:39:26,537 Cepat, lari... 428 00:39:26,561 --> 00:39:27,561 jangan kemari. 429 00:39:27,585 --> 00:39:29,585 Cepat, lari... 430 00:39:39,509 --> 00:39:43,509 Masker ini $30 perbuah. Tambahkan air, kalau kering bisa pakai lagi. 431 00:39:43,533 --> 00:39:45,533 Sandalnya sangat murah cuma $99. 432 00:39:45,557 --> 00:39:48,557 Kenapa kalian tak... 433 00:39:48,581 --> 00:39:51,581 ambil barangnya dan lepaskan kami? 434 00:39:53,505 --> 00:39:55,505 Kenapa kau ini? / Ayah! 435 00:39:55,529 --> 00:39:59,529 Jangan pukul suamiku! / Akhirnya sekarang mereka ketakutan. Pukuli dia! 436 00:39:59,553 --> 00:40:00,553 Hentikan... 437 00:40:00,577 --> 00:40:02,577 Berdiri di situ. 438 00:40:02,601 --> 00:40:04,501 Hentikan... kumohon! 439 00:40:04,525 --> 00:40:06,525 Jangan sakiti anak-anak, jangan takuti mereka. 440 00:40:07,549 --> 00:40:09,549 Akan kusakiti anak-anak. 441 00:40:09,573 --> 00:40:11,573 Serahkan uangmu! 442 00:40:18,597 --> 00:40:20,597 Halo... 443 00:40:20,621 --> 00:40:22,521 Meong... 444 00:40:22,545 --> 00:40:24,545 Xixili... / Ibu! 445 00:40:24,569 --> 00:40:26,569 jangan kemari! / Jangan bergerak atau kami tunjukkan diri kami sebenarnya. 446 00:40:29,593 --> 00:40:31,593 Lihat, Kucing Keberuntungan. 447 00:40:38,517 --> 00:40:40,517 Aku punya ide. / Masa? 448 00:40:40,541 --> 00:40:43,541 Kita dandani dia 449 00:40:43,565 --> 00:40:46,565 seperti macan, lalu menjualnya ke kebun binatang. 450 00:40:46,589 --> 00:40:48,589 Kita akan kaya. 451 00:40:49,513 --> 00:40:51,513 Kalau begitu ini akan jadi Macan Keberuntungan. 452 00:41:09,537 --> 00:41:12,537 Xixili, kau hebat. / Kamu luar biasa. 453 00:41:12,561 --> 00:41:16,561 Mustahil. / Kamu hebat, kamu sangat imut. 454 00:41:17,585 --> 00:41:19,585 Syukurkah ada kamu, Xixili. 455 00:41:20,509 --> 00:41:23,509 Sungguh aneh... 456 00:41:23,533 --> 00:41:30,533 kenapa aku merasa sangat bahagia dan disayang? 457 00:41:32,557 --> 00:41:40,157 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 458 00:41:40,581 --> 00:41:42,581 Berdiri. 459 00:41:42,605 --> 00:41:48,505 Selamat pagi, anak-anak. / Selamat pagi, Ibu Jin. 460 00:41:48,529 --> 00:41:50,529 Duduk. 461 00:41:50,553 --> 00:41:53,553 Beberapa dari kalian gagal dalam ujian matematika. 462 00:41:53,577 --> 00:41:57,577 Jika kupanggil nama kalian, temui aku bersama orang tua kalian besok. 463 00:41:57,601 --> 00:42:01,501 Yoyo Wu, Jinny Liu, Manfred Guo... 464 00:42:01,525 --> 00:42:03,525 Halo? 465 00:42:04,549 --> 00:42:06,549 Ling. 466 00:42:06,573 --> 00:42:08,573 Sutradara ingin bertemu denganku? 467 00:42:08,597 --> 00:42:10,597 Benarkah? 468 00:42:11,521 --> 00:42:13,521 Untuk peran apa? 469 00:42:14,545 --> 00:42:16,545 Kura-kura? 470 00:42:27,569 --> 00:42:29,569 Apa aku tak bisa perankan lainnya yang tanpa tempurung? 471 00:43:30,593 --> 00:43:32,593 RUANG STAF GURU 472 00:43:33,517 --> 00:43:35,517 Bu guru, ini ibuku. 473 00:43:45,541 --> 00:43:49,541 Ny. Wu, kau memakai mantel bulu di cuaca sepanas ini. 474 00:43:50,565 --> 00:43:52,565 Aku cantik sekarang. 475 00:43:52,589 --> 00:43:54,589 Dulunya aku juga gemuk. 476 00:43:54,613 --> 00:43:56,513 Sebagai seorang wanita 477 00:43:56,537 --> 00:44:00,537 kurasa kau harus segera diet, sayangilah dirimu sendiri. 478 00:44:00,561 --> 00:44:02,561 Sebagai seorang wanita, aku mendukungmu. 479 00:44:03,585 --> 00:44:07,585 Ny. Wu, mohon lepas maskernya. 480 00:44:07,609 --> 00:44:09,609 Aku lebih suka ngobrol bertatap muka. 481 00:44:09,633 --> 00:44:12,533 Jangan. Ibuku lagi sakit. 482 00:44:13,557 --> 00:44:15,557 Flu Avian. 483 00:44:15,581 --> 00:44:18,581 H.. 5N.. 69. 484 00:44:19,505 --> 00:44:21,505 Ibuku sakit parah. 485 00:44:21,529 --> 00:44:26,529 Ingusnya kental dan kuning. 486 00:44:26,553 --> 00:44:28,553 Bibir pecah-pecah dan meneteskan nanah. 487 00:44:28,577 --> 00:44:31,577 Jorok sekali. 488 00:44:32,501 --> 00:44:34,501 Jorok? 489 00:44:34,525 --> 00:44:37,525 Aku ingin lihat seberapa joroknya? 490 00:44:37,549 --> 00:44:41,549 Aku benci kalau orang bicara denganku memakai masker. 491 00:44:41,573 --> 00:44:43,573 Aku merasa seperti aku ini asap. 492 00:44:43,597 --> 00:44:46,597 Ny. Wu, tolong lepas maskernya. Sekarang, kumohon. 493 00:44:46,621 --> 00:44:48,521 Bu guru yakin ingin melihatnya? 494 00:44:48,545 --> 00:44:50,545 Ya. 495 00:44:50,569 --> 00:44:52,569 Mohon lepas maskernya. 496 00:45:13,593 --> 00:45:15,593 Nyembur. 497 00:45:17,517 --> 00:45:19,517 Biar kubersihkan kacamatanya. 498 00:45:21,541 --> 00:45:23,541 Sungguh tidak higienis... 499 00:45:27,565 --> 00:45:32,565 Ny. Wu, sudah tak apa, kau memang sakit berat. 500 00:45:32,589 --> 00:45:34,589 Mari kita bicarakan soal Yoyo. 501 00:45:34,613 --> 00:45:36,513 Dia telah gagal 502 00:45:36,537 --> 00:45:39,537 ujian matematika. 503 00:45:40,561 --> 00:45:43,561 Tolong jangan mengeong 504 00:45:43,585 --> 00:45:45,585 saat kita sedang bicara. 505 00:45:46,509 --> 00:45:48,509 Aku tak suka kucing. 506 00:45:48,533 --> 00:45:50,533 Bu guru. 507 00:45:50,557 --> 00:45:52,557 Terima kasih. 508 00:45:57,581 --> 00:45:59,581 Kau mau kemana? 509 00:45:59,605 --> 00:46:01,505 Kita belum selesai. 510 00:46:01,529 --> 00:46:04,529 Ny. Wu, kau suka buruk patuk kecil? 511 00:46:05,553 --> 00:46:07,553 Kau gagal sama kayak putrimu. 512 00:46:16,577 --> 00:46:18,577 Yoyo Wu, kenapa kau menangis? 513 00:46:18,601 --> 00:46:20,501 Aku harus katakan pada bu guru 514 00:46:20,525 --> 00:46:23,525 ibuku punya penyakit aneh. 515 00:46:24,549 --> 00:46:26,549 Dia berubah jadi kucing. 516 00:46:27,573 --> 00:46:29,573 Tak heran. 517 00:46:30,597 --> 00:46:35,597 Begaimana kau jadi siswa yang baik, dengan ibu aneh yang mengurusmu? 518 00:46:35,621 --> 00:46:37,621 Aku keliru menyalahkanmu. 519 00:46:40,545 --> 00:46:44,545 Apa dia sudah minum obatnya hari ini? / Belum, aku harus bagaimana? 520 00:46:46,569 --> 00:46:48,569 Biarkan dia bermain. 521 00:46:49,593 --> 00:46:51,593 Secara mental dia merasa lebih muda darimu. 522 00:46:52,517 --> 00:46:54,517 Aku tak akan menghukummu. 523 00:46:54,541 --> 00:46:56,541 Benarkah? 524 00:46:56,565 --> 00:47:00,565 Terima kasih... 525 00:47:00,589 --> 00:47:02,589 Akan kubawa dia ke dokter sekarang. 526 00:47:05,513 --> 00:47:09,513 Masih ada saja keluarga bermasalah di Hongkong. 527 00:47:10,537 --> 00:47:13,537 Tanggung jawab ada pada kita 528 00:47:15,561 --> 00:47:17,561 mengajar profesional yang menawan. 529 00:47:37,585 --> 00:47:39,585 Pelan-pelan. 530 00:47:39,609 --> 00:47:41,609 Xixili, tunggu aku. 531 00:47:52,533 --> 00:47:54,533 Kejar. / Ayo ambil. 532 00:47:54,557 --> 00:47:57,557 Ambil tulang ini, paham? 533 00:48:03,581 --> 00:48:05,581 Diamlah. 534 00:49:17,505 --> 00:49:21,505 Ayah! Senang ayah kesini menjemputku. 535 00:49:22,529 --> 00:49:24,529 Ayah mengajakmu ke dokter memeriksakan kakimu. 536 00:49:25,553 --> 00:49:28,553 Aku tak mau. / Ayolah, nanti kubelikan es krim. 537 00:49:28,577 --> 00:49:30,577 Baiklah. / 2 contong, bagaimana? 538 00:49:31,501 --> 00:49:33,501 Jangan bilang-bilang ibu. 539 00:49:34,525 --> 00:49:38,525 Apa kau "Kiper Hongkong" Go-lee Wu? 540 00:49:39,549 --> 00:49:41,549 Siap melayani anda. 541 00:49:41,573 --> 00:49:44,573 Bagus. Yoyo 542 00:49:44,597 --> 00:49:46,597 Ayahmu ini idolaku. 543 00:49:46,621 --> 00:49:48,521 Benarkah, Ibu Li? 544 00:49:48,545 --> 00:49:50,545 Ya. 545 00:49:50,569 --> 00:49:53,569 Maaf, aku terlalu bersemangat. 546 00:49:54,593 --> 00:49:57,593 Boleh aku minta tanda tangannya? 547 00:49:57,617 --> 00:50:00,517 Tentu, kau punya pulpen? Apa aku harus beli pulpen dulu? 548 00:50:00,541 --> 00:50:02,541 Boleh aku jabat tangan? 549 00:50:03,565 --> 00:50:05,565 Ini. 550 00:50:08,589 --> 00:50:10,589 Inilah tangan... 551 00:50:10,613 --> 00:50:12,613 yang telah menahan bola yang tak terhitung banyaknya 552 00:50:12,637 --> 00:50:14,537 dari gol. 553 00:50:14,561 --> 00:50:18,561 Tak ada yang bisa melewati telapak tanganmu. 554 00:50:26,585 --> 00:50:28,585 Tisu? 555 00:50:29,509 --> 00:50:31,509 Tak usah, makasih, maaf. 556 00:50:31,533 --> 00:50:33,533 Tn. Wu, maukah kau 557 00:50:33,557 --> 00:50:37,557 membantu kami dalam 558 00:50:38,581 --> 00:50:40,581 Hari Olahraga sekolah? 559 00:50:41,505 --> 00:50:43,505 Biar kupikirkan dulu. 560 00:50:45,529 --> 00:50:47,529 Aku sudah pikirkan. Aku tertarik. 561 00:50:47,553 --> 00:50:49,553 Terima kasih banyak. 562 00:50:49,577 --> 00:50:51,577 Terima kasih banyak. 563 00:50:53,501 --> 00:50:56,501 Begitukah caramu menulis kata itu? 564 00:50:56,525 --> 00:50:58,525 Kurasa ada yang keliru. 565 00:50:58,549 --> 00:50:59,549 Tapi apa ya? 566 00:50:59,573 --> 00:51:02,573 "BAYAR HUTANGMU, GO-LEE WU" 567 00:51:03,597 --> 00:51:05,597 Cuma kesalahan kecil. 568 00:51:05,621 --> 00:51:07,621 Kesalahan kecil. 569 00:51:07,645 --> 00:51:09,645 Itu gampang. 570 00:51:11,569 --> 00:51:13,569 Apa yang kalian lakukan? 571 00:51:14,593 --> 00:51:16,593 Apa yang kalian lakukan pada rumahku? 572 00:51:17,517 --> 00:51:19,517 Rumahmu? Kami cuma suruhan. 573 00:51:19,541 --> 00:51:21,541 Kesalahan kecil. Sekarang lingkari itu. 574 00:51:22,565 --> 00:51:25,565 Go-lee Wu, lihatlah sendiri. 575 00:51:26,589 --> 00:51:29,589 Dia itu seperti apa? / Tn. Wu. 576 00:51:29,590 --> 00:51:31,590 Ada kesalahan kecil. 577 00:51:31,614 --> 00:51:34,514 Apa kau menjamin hutang untuk si Tn. David ini? 578 00:51:34,538 --> 00:51:36,538 Dia melarikan diri. 579 00:51:36,562 --> 00:51:38,562 Kamu harus menanggung hutangnya. 580 00:51:38,586 --> 00:51:40,586 Termasuk ongkos taksinya, totalnya $2 juta. 581 00:51:43,510 --> 00:51:45,510 Ini... 582 00:51:45,534 --> 00:51:47,534 kesepakatan beres. 583 00:51:47,558 --> 00:51:49,558 Inilah yang disebut 584 00:51:49,582 --> 00:51:51,582 pertemanan. 585 00:51:55,506 --> 00:51:58,506 Benarkah itu? $2 juta? Yang benar saja? 586 00:51:58,530 --> 00:52:02,530 Ya. Katanya dia punya masalah arus kas 587 00:52:02,554 --> 00:52:04,554 dan ingin aku menjadi penjamin pinjamannya. 588 00:52:06,578 --> 00:52:08,578 Kenapa kau lakukan itu lagi? 589 00:52:08,602 --> 00:52:11,502 Kau bodoh sekali. Kau tak pernah sadar. 590 00:52:11,526 --> 00:52:13,526 Dasar bodoh. 591 00:52:13,550 --> 00:52:15,550 Kuhajar kau... 592 00:52:15,574 --> 00:52:17,574 Kau tak pernah sadar. / Tenanglah... 593 00:52:17,598 --> 00:52:20,598 Kau memang berhutang,tapi kau mesti berpola pikir bahagia 594 00:52:20,622 --> 00:52:22,622 agar termotivasi cari uang dan melunasi hutangnya. 595 00:52:22,646 --> 00:52:24,646 Tahu 'kan yang kami maksud? / Dasar tolol! 596 00:52:28,570 --> 00:52:31,570 Kalian benar, aku harus sesuaikan suasana hatiku. 597 00:52:31,594 --> 00:52:34,594 Aku harus telpon polisi. 598 00:52:36,518 --> 00:52:39,518 Kalian telah mengacaukan rumahku. 599 00:52:39,542 --> 00:52:41,542 Baik. 600 00:52:41,566 --> 00:52:43,566 Gendut. 601 00:52:46,590 --> 00:52:49,590 David memintaku karena dia percaya aku 602 00:52:49,614 --> 00:52:51,614 dan perlakukan aku seperti temannya. Itu mulia sekali. 603 00:52:51,638 --> 00:52:53,638 Dia melarikan diri karena ada alasannya. 604 00:52:53,662 --> 00:52:56,562 Mari kita bayar saja hutangnya. Mungkin dia akan ganti saat dia kembali, benar 'kan? 605 00:52:56,586 --> 00:52:59,586 Aku punya ide, sayang. Kenapa tak kau gadaikan saja perhiasanmu? 606 00:52:59,610 --> 00:53:02,510 Aku akan jaminkan rumah kita untuk pinjaman 607 00:53:02,534 --> 00:53:05,534 kalau itu tak berhasil, akan kujual barang daganganku ke pasar loak 608 00:53:05,558 --> 00:53:07,558 dan bila perlu 609 00:53:07,582 --> 00:53:09,582 aku akan umumkan kebangkrutan. 610 00:53:10,506 --> 00:53:12,506 Kau lihat, enak 'kan menjadi temanku? 611 00:53:13,530 --> 00:53:15,530 Jangan... / Go-lee Wu, dasar kau gila. 612 00:53:15,554 --> 00:53:17,554 Pertemanan 'kan soal kebajikan, betul 'kan? 613 00:53:17,578 --> 00:53:19,578 Kau bisanya cuma bermimpi. Apa kau ini bodoh? 614 00:53:19,602 --> 00:53:22,502 Sayang. / Kau berikan semua uangmu 615 00:53:22,526 --> 00:53:24,526 dan mengumpulkan masker konyol. / Kurasa aku mesti... 616 00:53:24,550 --> 00:53:26,550 Apa yang kau pikirkan? 617 00:53:39,574 --> 00:53:42,574 Halo? / Postinganmu yang kucing itu jadi viral. 618 00:53:42,598 --> 00:53:44,598 Penontonnya terus meningkat. 619 00:53:44,622 --> 00:53:47,522 Benarkah? / Banyak yang ngajak main film dan iklan. 620 00:53:48,546 --> 00:53:49,946 Nanti kultelpon lagi. 621 00:53:49,947 --> 00:53:52,547 Ayah, ibu, sudah ciumannya. Videonya Xixili jadi viral. 622 00:53:53,571 --> 00:53:55,571 Banyak yang ngajak dia main film dan iklan. 623 00:53:57,595 --> 00:53:59,595 Hebat! 624 00:54:00,519 --> 00:54:02,519 Dimana orang-orang itu? Telpon mereka. 625 00:54:06,543 --> 00:54:08,543 Telpon polisi. 626 00:54:08,567 --> 00:54:11,567 Xixili, kamu hebat, kamu akan jadi bintang iklan. 627 00:54:11,591 --> 00:54:16,591 Xixili tak pernah bayangkan tiba-tiba menggemparkan internet dalam semalam, jadi bintang utama. 628 00:54:19,515 --> 00:54:21,515 Minyak ikan cod Merk Putri-duyung mengandung banyak DSE 629 00:54:21,539 --> 00:54:23,539 untuk otak para orangtua agar bisa matang 630 00:54:23,563 --> 00:54:25,563 dan mengurangi sifat kekanak-kanakan 631 00:54:25,587 --> 00:54:28,587 seperti memaksa anak-anak ikut les, 632 00:54:28,611 --> 00:54:30,611 sehingga mereka punya waktu banyak untuk bermain 633 00:54:30,635 --> 00:54:32,635 serta tumbuh sehat dan bahagia. 634 00:54:34,559 --> 00:54:36,559 Dan juga 635 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 pil Minyak ikan cod Merk Putri-duyung 636 00:54:38,607 --> 00:54:40,607 bagus untuk pengobatan gejala sembelit, 637 00:54:40,631 --> 00:54:43,531 kerenggangan asmara, kerugian pasar saham 638 00:54:43,555 --> 00:54:48,555 dan lain-lain... 639 00:54:48,579 --> 00:54:52,579 Pastikan jangan beli yang palsu. Periksalah merk logo laser berbentuk kucing. 640 00:55:02,503 --> 00:55:05,503 Tisu toilet Merk Xixili. 641 00:55:05,527 --> 00:55:08,527 Teman yang dibutuhkan adalah teman sejati. 642 00:55:09,551 --> 00:55:12,551 BINTANG SEMALAM KUCING RAKSASA DAN KELUARGANYA MEMBUAT ULANG FILM KLASIK 643 00:55:12,575 --> 00:55:14,575 Tn. Wu, bagaimana kepopuleran Xixili 644 00:55:14,599 --> 00:55:16,599 pengaruhnya terhadap keluarga Anda? 645 00:55:16,623 --> 00:55:19,523 Secara umum, dia melunasi hutangku pada rentenir. 646 00:55:19,547 --> 00:55:22,547 Ny. Wu, kapan Anda akan syuting film Hollywood? 647 00:55:22,571 --> 00:55:25,571 Kapan saja. Tapi kami akan buat film-film Cina bagus lebih dulu. 648 00:55:31,595 --> 00:55:33,595 Xixili... 649 00:55:35,519 --> 00:55:37,519 Jangan lupa belanjalah di Super Departement Store. 650 00:55:37,543 --> 00:55:39,543 Jangan lupa belanjalah di Super Departement Store. 651 00:55:39,567 --> 00:55:41,567 Telpon aku di nomor ini dan dapatkan diskon. 652 00:55:41,568 --> 00:55:43,568 KUCING RAKSASA XIXILI MENDADAK TERKENAL 653 00:55:43,575 --> 00:55:44,575 KUCING TAHUN INI 654 00:55:44,599 --> 00:55:46,599 Syuting 14, take-1. 655 00:56:05,523 --> 00:56:07,523 Mulialah Buddha. 656 00:56:11,547 --> 00:56:13,547 Raja Kera, akhirnya kau datang. 657 00:56:13,571 --> 00:56:16,571 Selamatkan kami. / Raja Kera. 658 00:56:17,595 --> 00:56:20,595 Dia bukan siluman tikus. 659 00:56:20,619 --> 00:56:22,619 Kenapa kau berubah wujud menjadi kucing? 660 00:56:22,643 --> 00:56:24,643 Berubahlah kembali ke wujud aslimu. 661 00:56:27,567 --> 00:56:29,567 Ayolah... 662 00:56:33,591 --> 00:56:35,591 2 dari 3, aku duluan. 663 00:56:38,515 --> 00:56:40,515 Tunjukkan kemampuanmu, Raja Kera. 664 00:56:40,539 --> 00:56:43,539 Cobalah "gunting". / Ayo, Raja Kera! 665 00:56:43,563 --> 00:56:45,563 Hentikan! 666 00:56:46,587 --> 00:56:47,587 Putri Kegelapan 667 00:56:47,611 --> 00:56:49,511 ada sesuatu yang lebih lezat 668 00:56:49,535 --> 00:56:52,535 dari dagingku. 669 00:56:52,559 --> 00:56:54,559 Ker..ker.. 670 00:56:54,583 --> 00:56:56,583 Benar! 671 00:56:56,607 --> 00:56:58,607 Keripik! 672 00:57:00,531 --> 00:57:02,531 Keripik kentang Merk Kucing super lezat. 673 00:57:10,555 --> 00:57:12,555 "KERIPIK KENTANG MERK KUCING: SUKANYA 5 TINGKAT" 674 00:57:12,579 --> 00:57:14,479 KEJUARAAN PERTANDINGAN TINJU DUNIA 675 00:57:14,503 --> 00:57:16,503 Hook kanan, hook kiri. 676 00:57:18,527 --> 00:57:20,527 Ayo! 677 00:57:21,551 --> 00:57:23,551 Ayo, ayah! 678 00:57:34,575 --> 00:57:36,575 Awas! 679 00:57:38,599 --> 00:57:41,599 Sayang! / Ayah... 680 00:57:41,623 --> 00:57:43,523 Ayah, kau tak apa-apa? 681 00:57:43,547 --> 00:57:44,947 Kau tak apa-apa? / Aku tak apa-apa. 682 00:57:44,948 --> 00:57:46,548 Mana yang sakit? 683 00:57:46,572 --> 00:57:47,572 Telpon ambulan. 684 00:57:47,596 --> 00:57:50,596 Xixili saat itu merasa 685 00:57:50,620 --> 00:57:53,520 Ayah terluka karena menyelamatkan dia. 686 00:58:05,544 --> 00:58:09,544 Pahlawan Kaum-Meow, bagaimana hasil memecah belah keluarga itu? 687 00:58:09,568 --> 00:58:12,568 Sudah kuduga dia pasti gagal. 688 00:58:12,592 --> 00:58:15,592 Kau bintang utama sekarang, kenapa mengkhawatirkan soal itu? 689 00:58:19,516 --> 00:58:21,516 Bukan seperti itu. 690 00:58:21,540 --> 00:58:24,540 Aku sedang menunggu kesempatan yang tepat. 691 00:58:27,564 --> 00:58:29,564 Kita lihat saja nanti. 692 00:58:38,516 --> 00:58:40,516 Halo, Produser Chen? 693 00:58:40,540 --> 00:58:42,540 Aku sudah disini. 694 00:58:42,564 --> 00:58:44,564 Ya, kau mau menemuiku dengan membawa naskahnya 695 00:58:44,588 --> 00:58:47,588 film "Kucing Mabuk". Apa? "Mabuk dan Masih Tidur"? 696 00:58:49,512 --> 00:58:51,512 Kalau begitu, lain kali saja. Baik, makasih. 697 00:58:52,536 --> 00:58:54,536 Harusnya beritahu aku dulu. / Tuan... 698 00:58:54,560 --> 00:58:59,560 kita telah ditakdirkan bertemu. Sinar wajah dan matamu auranya kuat 699 00:58:59,584 --> 00:59:01,584 dan udara magis mengitarimu. 700 00:59:02,508 --> 00:59:05,508 Jika kau pakai tasbih ini di Gunung Putuo, 701 00:59:05,532 --> 00:59:08,532 kau akan sangat kaya tahun ini. 702 00:59:09,556 --> 00:59:11,556 Ini hadiah untuk seseorang yang ditakdirkan bertemu denganku. 703 00:59:14,580 --> 00:59:20,580 Terima kasih. / Tahun ini Gunung Putuo sedang renovasi. 704 00:59:20,604 --> 00:59:25,504 Tuan, kau orang kaya. Jika kau mau berdonasi $10.000 untuk kuil, kau akan... 705 00:59:26,528 --> 00:59:29,528 Kenapa kau menganggap aku bawa uang tunai $10.000? 706 00:59:30,552 --> 00:59:32,552 Ini, ambil kembali. / Tasbih ini sudah ditakdirkan untukmu. 707 00:59:32,576 --> 00:59:34,576 Mengembalikan maka kau akan tertimpa bencana. 708 00:59:34,600 --> 00:59:36,600 Tak mungkin. / Jangan dikembalikan padaku. 709 00:59:36,624 --> 00:59:38,524 Jangan... / Ini, ambil kembali. 710 00:59:38,548 --> 00:59:40,548 Fred Ou-yang. 711 00:59:40,572 --> 00:59:43,572 Masih menipu berdonasi dengan trik lama itu? 712 00:59:44,596 --> 00:59:46,596 Pendeta Tinggi. 713 00:59:46,620 --> 00:59:48,520 Akulah penganut Buddha asli. 714 00:59:48,544 --> 00:59:52,544 Tuan, tasbihmu itu palsu, 715 00:59:52,568 --> 00:59:54,568 itu tidak diberkati. 716 00:59:55,592 --> 00:59:58,592 Pergilah kau! / Cuma mau cari nafkah, tak gampang tahu. 717 00:59:59,516 --> 01:00:01,516 Aku benci penipu. 718 01:00:03,540 --> 01:00:05,540 Berhati-hatilah kalau minum sendirian. 719 01:00:05,564 --> 01:00:07,564 Kau akan gampang jadi sasaran. 720 01:00:08,588 --> 01:00:10,588 Terima kasih. Yang Terhormat Tuan... 721 01:00:10,612 --> 01:00:12,612 Namaku Hy, marga Priest. 722 01:00:12,636 --> 01:00:15,536 Di kehidupan biasa aku seorang ahli taksir barang-barang antik. 723 01:00:15,560 --> 01:00:17,560 Paul Guo, panggil aku Hy Priest. 724 01:00:18,584 --> 01:00:20,584 Halo, aku Go-lee Wu. 725 01:00:20,608 --> 01:00:22,208 Halo, Tn. Wu. / Kalau begitu, aku pergi dulu... 726 01:00:22,209 --> 01:00:23,809 Hy Priest. / Halo, Tn. Huang. 727 01:00:23,810 --> 01:00:25,510 Senang akhirnya bertemu denganmu. 728 01:00:25,534 --> 01:00:27,534 Silahkan duduk. / Siapa ini? 729 01:00:27,558 --> 01:00:29,558 Tn. Wu, pria yang ditakdirkan kami bertemu. 730 01:00:29,582 --> 01:00:31,582 Orang yang ditakdirkan lagi? / Ini Tn. Huang. 731 01:00:32,506 --> 01:00:38,506 Boleh aku merepotkanmu, untuk melihat apakah 2 peta harta karun Kaisar Chongzhen 732 01:00:38,530 --> 01:00:40,530 "Dinasti Ming Terguling dan Kembalinya Ming" ini asli? 733 01:00:42,554 --> 01:00:44,554 Sebaiknya aku pergi... 734 01:00:44,578 --> 01:00:46,578 Jangan dulu. Hari ini kita ditakdirkan bertemu. 735 01:00:46,602 --> 01:00:49,502 Tetaplah disini dan hargai peninggalan kuno ini. 736 01:00:49,526 --> 01:00:51,526 Ayolah... 737 01:01:00,550 --> 01:01:03,550 Ini benar-benar gambar tangan Kaisar Chongzhen. 738 01:01:03,574 --> 01:01:05,574 Peta harta karun "Dinasti Ming Terguling dan Kembalinya Ming". 739 01:01:05,598 --> 01:01:08,598 Benarkah? / Kalian berdua, lihatlah ini. 740 01:01:08,622 --> 01:01:09,622 Ayo, lihat ini. 741 01:01:09,646 --> 01:01:11,646 Bekas tetes air mata Kaisar Chongzhen. 742 01:01:12,570 --> 01:01:14,570 Ada 3 salinan peta ini. 743 01:01:14,594 --> 01:01:17,594 Telah kulihat bila ketiganya 744 01:01:17,618 --> 01:01:19,618 ditakdirkan untuk ditemukan disini hari ini. 745 01:01:19,642 --> 01:01:24,542 Makanya aku meminta pemilik peta ketiga kesini. 746 01:01:24,566 --> 01:01:26,566 Halo. 747 01:01:28,590 --> 01:01:30,590 Apa kau Hy Priest? 748 01:01:30,614 --> 01:01:32,514 Kau pasti Alex. / Halo. 749 01:01:32,538 --> 01:01:34,538 Halo. 750 01:01:34,562 --> 01:01:38,562 Ini petaku, tolong diuji. 751 01:01:49,586 --> 01:01:51,586 Ketiga peta itu... 752 01:01:51,610 --> 01:01:53,610 akhirnya terkumpul hari ini. 753 01:01:54,534 --> 01:01:56,534 Kakekku bilang, 754 01:01:56,558 --> 01:01:59,558 bila ketiga peta disatukan 755 01:01:59,582 --> 01:02:01,582 harta karun emas seberat 30.000 tael 756 01:02:01,606 --> 01:02:05,506 bisa ditemukan. 757 01:02:20,530 --> 01:02:22,530 Yang jadi masalah adalah... 758 01:02:22,554 --> 01:02:24,554 sebentar lagi aku mati. 759 01:02:24,578 --> 01:02:27,578 Kukatakan yang sebenarnya. Aku ini sakit parah 760 01:02:27,602 --> 01:02:29,502 hidupku tinggal 3 bulan lagi. 761 01:02:29,526 --> 01:02:31,526 Aku ingin meninggalkan sesuatu 762 01:02:31,550 --> 01:02:33,550 untuk istri mudaku dan anak-anak... 763 01:02:33,574 --> 01:02:36,574 ditambah ongkos pemakaman. 764 01:02:36,598 --> 01:02:38,598 Aku tak serakah. 765 01:02:38,622 --> 01:02:40,622 $2 juta saja cukup. 766 01:02:42,546 --> 01:02:44,546 Kau ingin menjual peta ini? 767 01:02:49,570 --> 01:02:52,570 Aku juga ingin menjualnya. 768 01:02:52,594 --> 01:02:55,594 Aku cuma butuh $1 juta saja 769 01:02:55,618 --> 01:03:00,518 untuk operasi ganti kelamin di Bangkok. 770 01:03:02,542 --> 01:03:04,542 Kau tak mengerti 'kan? 771 01:03:07,566 --> 01:03:09,566 Kau tak tahu 'kan? 772 01:03:09,590 --> 01:03:12,590 Tidak. Aku boleh memasuki dunia biasa 773 01:03:12,614 --> 01:03:14,614 untuk menolong orang lain. 774 01:03:16,538 --> 01:03:20,538 Biarku kuhitung dulu berapa nilai emasnya. 775 01:03:21,562 --> 01:03:25,562 Harga emas $12.570 per tael sekarang. 776 01:03:26,586 --> 01:03:30,586 30.000 tael sama dengan $377,1 juta. 777 01:03:30,610 --> 01:03:33,510 Permisi, berapa kau akan menjualnya? 778 01:03:34,534 --> 01:03:36,534 $3 juta. / Harga yang pas. 779 01:03:36,558 --> 01:03:39,558 Aku akan ambil uang tunai di bank. Tolong simpan petanya untukku. 780 01:03:39,582 --> 01:03:42,582 Akan kusuruh ayahku menggadaikan rumahnya, tunggu ya... 781 01:03:45,506 --> 01:03:48,506 Mereka itu bodoh sekali. Aku tak mau jual pada mereka. 782 01:03:48,530 --> 01:03:50,530 Kau sudah ditakdirkan. 783 01:03:50,554 --> 01:03:52,554 Ambillah sekarang 784 01:03:52,578 --> 01:03:54,578 seharga $3 juta. 785 01:04:01,502 --> 01:04:04,502 Halo? / Ny. Wu? 786 01:04:04,526 --> 01:04:06,526 Ya, siapa ini? Tulis disini. 787 01:04:06,550 --> 01:04:08,550 Saya menelpon dari SD Bank. 788 01:04:08,574 --> 01:04:10,574 Suami Anda Go-lee Wu 789 01:04:10,598 --> 01:04:12,598 baru saja mengosongkan rekening anda. 790 01:04:12,622 --> 01:04:14,522 Menarik semua uangnya. 791 01:04:14,546 --> 01:04:16,546 Apa? 792 01:04:16,570 --> 01:04:18,570 Dia mengambil semuanya? 793 01:04:18,594 --> 01:04:21,594 Ya. Bank harus memperingatkan nasabah dalam kasus begini. 794 01:04:21,618 --> 01:04:23,618 Apakah Anda akan mengkonfirmasi dia? 795 01:04:23,642 --> 01:04:25,642 Tentu saja iya. 796 01:04:37,566 --> 01:04:39,566 Kau sudah temukan lokasi ayahmu? 797 01:04:39,590 --> 01:04:41,590 Untungnya kunyalakan pelacak pada ponselnya. 798 01:04:41,614 --> 01:04:43,614 Dia ada di depan, belok kiri. 799 01:04:49,538 --> 01:04:51,538 Ke kiri lagi. 800 01:04:56,562 --> 01:04:58,562 Jaraknya 50 meter lagi. 801 01:04:58,586 --> 01:05:01,586 Bukankah ini Bar yang selalu dikunjungi ayah? 802 01:05:03,510 --> 01:05:05,510 Hy Priest. 803 01:05:05,534 --> 01:05:07,534 Tn. Wu, kau sudah sampai. 804 01:05:07,558 --> 01:05:09,558 Aku membawanya. 805 01:05:09,582 --> 01:05:11,582 Kau mau hitung uang $3 juta ini? 806 01:05:11,606 --> 01:05:14,506 Aku tak akan menghitungnya dan kau tak akan mengecek petaku. 807 01:05:14,530 --> 01:05:17,530 Ini soal kepercayaan saja, benar 'kan? 808 01:05:17,554 --> 01:05:20,554 Aku percaya akan membuat keberuntungan kali ini. 809 01:05:20,578 --> 01:05:22,578 Halo, semuanya. 810 01:05:22,602 --> 01:05:24,502 Kamu dari mana? 811 01:05:24,526 --> 01:05:27,526 Tadi aku melihatmu, makanya aku ikuti. / Kenapa kau mengikutiku? 812 01:05:27,550 --> 01:05:29,550 Kau pasti Ny. Wu. / Bukan... 813 01:05:29,574 --> 01:05:31,574 Halo, Madam Wu. 814 01:05:31,598 --> 01:05:33,598 Dia sungguh bukan... 815 01:05:33,622 --> 01:05:35,522 Kita harus panggil dia Ny. Wu. 816 01:05:35,546 --> 01:05:38,546 Panggil "Madam". / Tidak, sungguh... 817 01:05:38,570 --> 01:05:40,570 Go-lee Wu! 818 01:05:42,594 --> 01:05:44,594 Mana $3 juta kita? 819 01:05:45,518 --> 01:05:49,518 Kuberikan pada mereka. / Sekarang uang ini milik kami. 820 01:05:49,542 --> 01:05:51,542 Petanya milikmu. 821 01:05:52,566 --> 01:05:55,566 Nanti kujelaskan di rumah, kita akan kaya. 822 01:05:55,590 --> 01:05:58,590 Apa si wanita judes ini kerabatmu? 823 01:05:58,614 --> 01:06:00,614 Aku ini Ny. Wu. 824 01:06:01,538 --> 01:06:03,538 Bukankah yang itu Ny. Wu? 825 01:06:05,562 --> 01:06:07,562 Bu guru Li? 826 01:06:07,586 --> 01:06:10,586 Jadi... yang ini Madam. 827 01:06:10,610 --> 01:06:12,610 Yang itu Ny. Wu. 828 01:06:13,534 --> 01:06:16,534 Apapun masalahnya, itu bukan urusan kami. 829 01:06:16,558 --> 01:06:18,558 Mari kita pergi, selamat tinggal. 830 01:06:18,582 --> 01:06:20,582 Berhenti. 831 01:06:24,506 --> 01:06:28,506 Polisi baru merilis foto 3 tersangka penjahat yang banyak melakukan penipuan. 832 01:06:28,530 --> 01:06:31,530 Para korban yang tetap memilih diam 833 01:06:31,554 --> 01:06:33,554 dimohon segera menghubungi polisi. 834 01:06:38,578 --> 01:06:40,578 Itu mereka. / Lari! 835 01:06:43,502 --> 01:06:46,502 Tolong, aku takut sekali. 836 01:06:46,526 --> 01:06:48,526 Auramu 1 diantara sejuta. 837 01:06:48,550 --> 01:06:50,550 Kau akan makmur dan sangat kaya. 838 01:06:51,574 --> 01:06:53,574 Minggir! 839 01:06:55,598 --> 01:06:57,598 Lewat sini! Lewat sini! 840 01:06:58,522 --> 01:07:00,522 Itu Xixili. 841 01:07:00,546 --> 01:07:02,546 Ponselmu, cepat. 842 01:07:03,570 --> 01:07:05,570 Bagus. Kemarilah. 843 01:07:05,594 --> 01:07:07,594 Selfie. 844 01:07:08,518 --> 01:07:10,518 Bagus. Dah... 845 01:07:11,542 --> 01:07:13,542 Berhenti! 846 01:07:13,566 --> 01:07:15,566 Jangan lari! Kembalikan... 847 01:07:15,590 --> 01:07:17,590 Berhenti, pencuri uangku! 848 01:07:17,614 --> 01:07:19,614 Berhenti! / Berhenti! 849 01:07:20,538 --> 01:07:22,538 Awas, ayah! 850 01:07:22,562 --> 01:07:24,562 Berhenti! 851 01:07:57,586 --> 01:07:59,586 Go-lee Wu. Kau sudah keterlaluan! 852 01:07:59,610 --> 01:08:01,510 Kenapa kau lakukan itu? $3 juta 853 01:08:01,534 --> 01:08:03,534 dikumpulkan dan ditabung oleh seluruh keluarga, 854 01:08:03,558 --> 01:08:05,558 telah habis digondol penipu! 855 01:08:05,582 --> 01:08:09,582 Katakan harus bagaimana? 856 01:08:09,606 --> 01:08:11,506 Demi $300 juta... 857 01:08:11,530 --> 01:08:14,530 aku tak tahu kalau mereka menipuku. 858 01:08:14,554 --> 01:08:16,554 Kamu tahu apa? Katakan! 859 01:08:45,578 --> 01:08:47,578 Jika Yoyo melewatkan operasinya kali ini 860 01:08:48,502 --> 01:08:50,502 dia tak akan pernah bisa jalan normal. 861 01:08:52,526 --> 01:08:54,526 Kau mengerti tidak? 862 01:09:04,550 --> 01:09:06,550 Jika kau yang mengalaminya 863 01:09:07,574 --> 01:09:09,574 aku tak akan tahan lagi. 864 01:09:11,598 --> 01:09:13,598 Sayang... 865 01:09:25,522 --> 01:09:27,522 Xixili akhirnya mengerti mengapa Ibu dan Ayah 866 01:09:27,546 --> 01:09:30,546 sangat terobsesi dengan uang. 867 01:09:50,570 --> 01:09:53,570 Rawatlah kakinya putrimu sekarang, atau nanti tak tertolong lagi. 868 01:09:53,594 --> 01:09:56,594 Kelainan tulang bawaan ini 869 01:09:56,618 --> 01:09:58,618 membutuhkan operasi yang tepat. 870 01:09:59,542 --> 01:10:01,542 Berapa biayanya? 871 01:10:02,566 --> 01:10:04,566 Ada yang versi $2 juta 872 01:10:04,590 --> 01:10:06,590 tapi dia tak akan sanggup berlari menyusul bus. 873 01:10:07,514 --> 01:10:10,514 Dokter, kami harus menyusul bus. 874 01:10:10,538 --> 01:10:12,538 Dokter... 875 01:10:12,562 --> 01:10:14,562 berapa biayanya agar dia bisa lari dengan baik? 876 01:10:15,586 --> 01:10:21,586 $5 juta. Dia butuh operasi tahunan untuk memperbaiki kenainan bentuk secara perlahan. 877 01:10:21,610 --> 01:10:23,610 Sudah terlambat memulainya. 878 01:10:45,559 --> 01:10:47,559 Hari Olahraga sebentar lagi tiba. 879 01:10:49,583 --> 01:10:51,583 Apa kalian bersemangat? 880 01:10:51,607 --> 01:10:53,607 Kita semua bisa ikut lomba 'kan? 881 01:10:53,631 --> 01:10:57,531 Tahun ini kita akan berlomba bersama dengan seluruh keluarga. 882 01:10:57,555 --> 01:11:00,555 Lari estafet 4x100 meter orangtua dan anak. 883 01:11:01,579 --> 01:11:04,579 Jadi, berapa orang yang kita butuhkan di lomba lari 4x100 meter? 884 01:11:04,603 --> 01:11:06,603 Empat. 885 01:11:06,627 --> 01:11:08,527 4 orang, ya betul. 886 01:11:08,551 --> 01:11:12,551 Kita bisa mengajak ayah, ibu, kakak-adik... 887 01:11:14,575 --> 01:11:16,575 Ayah... 888 01:11:20,599 --> 01:11:24,599 Ayah... 889 01:11:27,523 --> 01:11:29,523 Ayah... / Meong. 890 01:11:32,547 --> 01:11:34,547 Xixili! 891 01:11:36,571 --> 01:11:38,571 Aku kangen kamu. 892 01:11:39,595 --> 01:11:41,595 Ayah menghilang. 893 01:11:45,519 --> 01:11:52,519 Xixili, aku mengharap keluarga ini bisa ikut lomba lari besok. 894 01:12:15,543 --> 01:12:17,543 Lomba lari 4x100 meter? 895 01:12:17,567 --> 01:12:19,567 Besok? 896 01:12:21,591 --> 01:12:24,591 Bagaimana kau bisa lari dengan kakimu begitu? 897 01:12:24,615 --> 01:12:26,515 Aku harus ikut. 898 01:12:26,539 --> 01:12:29,539 Seluruh kelas ikut lomba bersama keluarganya. 899 01:12:30,563 --> 01:12:32,563 Aku sudah beritahu ayah. 900 01:12:32,587 --> 01:12:34,587 Besok dia pasti ikut. 901 01:12:37,511 --> 01:12:39,511 Kalau begitu... 902 01:12:40,535 --> 01:12:43,535 biar dia saja yang melakukannya, aku tak akan ikut bersamanya. 903 01:12:45,559 --> 01:12:47,559 Ibu... 904 01:12:47,583 --> 01:12:50,583 Anak lain akan menertawakan Yoyo. 905 01:12:50,607 --> 01:12:52,607 Omong kosong. 906 01:13:32,531 --> 01:13:34,531 Ada apa ini? 907 01:13:38,555 --> 01:13:40,555 Meong... 908 01:13:40,579 --> 01:13:43,579 Aku tak paham yang kau ucapkan. Meong-meong saja. 909 01:14:21,503 --> 01:14:23,503 Tak peduli betapa tak bergunanya aku. 910 01:14:23,527 --> 01:14:25,527 Aku harus menjaga keluargaku 911 01:14:25,551 --> 01:14:28,551 dari pihak luar. 912 01:14:28,575 --> 01:14:31,575 Aku harus menjadi Kiper keluarga. 913 01:15:31,523 --> 01:15:35,523 "Ayah, tolong ikutlah lomba lari keluarga 4x100 meter besok" 914 01:15:36,547 --> 01:15:40,147 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 915 01:16:00,571 --> 01:16:06,571 Disaat keceriaan keluarga menjadi suram dan hening 916 01:16:07,595 --> 01:16:10,595 Xixili telah mencapai tujuannya 917 01:16:10,619 --> 01:16:12,619 dalam memecah belah keluarga ini. 918 01:16:12,643 --> 01:16:16,543 Namun dia tak mersa bahagia sama sekali. 919 01:16:17,567 --> 01:16:20,567 Malahan, dia agak tertekan dan sedih. 920 01:16:20,591 --> 01:16:24,591 Dia berharap keluarga ini bisa kembali seperti semula. 921 01:16:31,515 --> 01:16:33,515 YOYO WU & XIXILI 922 01:16:56,539 --> 01:16:58,539 Senjata Rahasia Kaum-Meow? 923 01:16:58,563 --> 01:17:00,563 Aku menemukannya! 924 01:17:00,587 --> 01:17:02,587 Akhirnya aku menemukannya! 925 01:17:13,511 --> 01:17:16,511 Tunggu dulu... bukankah itu berarti... 926 01:17:16,535 --> 01:17:18,535 aku... 927 01:17:20,559 --> 01:17:22,559 harus... 928 01:17:37,583 --> 01:17:42,583 Xixili lama memikirkan, Senjata Rahasia sudah di tangan. 929 01:17:42,607 --> 01:17:44,607 Dia membuat suatu keputusan. 930 01:18:36,531 --> 01:18:39,531 Yoyo, kau sendiri tak bisa lari. 931 01:18:39,555 --> 01:18:41,555 Bodohnya kamu mau lari halang-rintang. 932 01:18:41,579 --> 01:18:44,579 Tak usah lari. 933 01:18:44,603 --> 01:18:47,503 Sakit lho kalau terjatuh. 934 01:18:53,527 --> 01:18:55,527 Mana Ibu dan Ayah? 935 01:18:56,551 --> 01:18:58,551 Aku tak tahu. 936 01:18:59,575 --> 01:19:03,575 Yoyo, masih ada waktu untuk menyerah 937 01:19:03,599 --> 01:19:05,599 sebelum ada yang tahu. 938 01:19:05,623 --> 01:19:07,523 Aku ingin lari 939 01:19:07,547 --> 01:19:09,547 dengan atau tanpa Ibu dan Ayah. 940 01:19:31,571 --> 01:19:34,571 Sayang, antara aku dan Nona Li tak ada hubungan apa-apa. 941 01:19:34,595 --> 01:19:36,595 Mohon jangan salah paham. 942 01:19:36,619 --> 01:19:38,619 Aku tahu itu. 943 01:19:38,643 --> 01:19:41,543 Kau kira aku marah soal itu? 944 01:19:43,567 --> 01:19:46,567 Berapa kali harus kubilang padamu, 945 01:19:47,591 --> 01:19:49,591 carilah uang dengan bekerja. 946 01:19:49,615 --> 01:19:52,515 Tapi kamu, terus saja kena tipu. 947 01:19:54,539 --> 01:19:57,539 Aku... aku ingin dapat uang lebih cepat 948 01:19:57,563 --> 01:19:59,563 untuk menyembuhkan kakinya Yoyo, 949 01:19:59,587 --> 01:20:01,587 tapi tak pernah bayangkan... 950 01:20:02,511 --> 01:20:05,511 Dan aku tak mengkhawatirkan dia? 951 01:20:05,535 --> 01:20:07,535 Tapi apa kau pernah lihat aku kena tipu? 952 01:20:09,559 --> 01:20:13,559 Sayang, maaf, janganlah marah... 953 01:20:22,583 --> 01:20:24,583 Bersiap! 954 01:20:26,507 --> 01:20:28,507 Dan mulai! 955 01:20:41,531 --> 01:20:43,531 Yoyo! / Adik! 956 01:20:49,555 --> 01:20:51,555 Ayo... 957 01:20:53,579 --> 01:20:54,879 Yoyo. / Yoyo. / Ibu, Ayah. 958 01:20:54,880 --> 01:20:56,880 Kau tak apa-apa? / Aku tak apa-apa. 959 01:20:57,504 --> 01:20:59,504 Kamu anak pintar, jangan lari lagi. 960 01:20:59,528 --> 01:21:01,528 Kau tak apa-apa? 961 01:21:02,552 --> 01:21:04,552 Ibu mencintaimu. / Yoyo, kamu hebat. 962 01:21:10,576 --> 01:21:14,576 Ibu, Ayah, jangan bertengkar gara-gara uang lagi. 963 01:21:14,600 --> 01:21:18,500 Aku ingin keluarga kita bersatu lagi. 964 01:21:18,524 --> 01:21:20,524 Lihat 'kan, aku bisa lari dan lompat. 965 01:21:21,548 --> 01:21:23,548 Tak apa. 966 01:21:41,572 --> 01:21:44,572 Ibu janji tak akan bertengkar dengan ayahmu lagi. 967 01:22:04,596 --> 01:22:06,596 Yoyo, kau yang terbaik. 968 01:22:07,520 --> 01:22:09,520 Xixili! 969 01:22:10,544 --> 01:22:12,544 Xixili! 970 01:22:14,568 --> 01:22:16,568 Xixili! 971 01:22:19,592 --> 01:22:21,592 Xixili! / Xixili! 972 01:22:23,516 --> 01:22:25,516 Siapa yang membawamu kesini? 973 01:22:29,540 --> 01:22:31,540 Apa ini? 974 01:22:50,564 --> 01:22:52,564 Ibu. / Untuk apa ini? 975 01:22:52,588 --> 01:22:54,588 Apa kita mau menyanyikan lagu api anggun? 976 01:22:57,512 --> 01:23:00,512 Aku ini sebenarnya ksatria dari Planet Meow. 977 01:23:01,536 --> 01:23:03,536 Siapa yang bicara? 978 01:23:03,560 --> 01:23:05,560 Aku yang bicara, Xixili. 979 01:23:05,584 --> 01:23:08,584 Aku sudah temukan Senjata Rahasiaku. 980 01:23:08,608 --> 01:23:10,608 Makanya sekarang kalian bisa mendengarkan aku berbicara. 981 01:23:11,532 --> 01:23:13,532 Kalian dengar itu? / Ya... 982 01:23:14,556 --> 01:23:17,556 Xixili bisa bicara perut, kita bisa kaya. 983 01:23:18,580 --> 01:23:21,580 Yoyo, kau membuatku bisa melihat 984 01:23:21,604 --> 01:23:23,604 senjata manusia yang paling kuat 985 01:23:23,628 --> 01:23:25,528 adalah cinta. 986 01:23:25,552 --> 01:23:27,552 Terima kasih. 987 01:23:28,576 --> 01:23:32,576 Ayah, kau seorang ayah yang baik, kau berusaha semampumu untuk melindungi keluarga ini. 988 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Tapi kau lebih dewasalah sedikit. 989 01:23:39,524 --> 01:23:42,524 Ibu, kau punya sifat yang galak. 990 01:23:45,548 --> 01:23:48,548 Tapi kau baik, ibu yang baik. 991 01:23:49,572 --> 01:23:51,572 Cobalah bersikap lebih lembut. 992 01:23:55,596 --> 01:23:57,596 Yoho, kejarlah impianmu. 993 01:23:57,620 --> 01:24:00,520 Jangan menyerah untuk menjadi sutradara handal. 994 01:24:00,544 --> 01:24:02,544 Pasti. 995 01:24:03,568 --> 01:24:05,568 Aku harus segera tinggalkan Bumi. 996 01:24:05,592 --> 01:24:07,592 Kalian akan melupakanku. 997 01:24:08,516 --> 01:24:11,516 Kau tak boleh pergi. Tn. Lin akan membunuhku nanti. 998 01:24:11,540 --> 01:24:15,540 Serius, andai kami tahu kamu ini kucing super, kami akan perlakukanmu lebih baik. 999 01:24:15,564 --> 01:24:18,564 Ya betul. Apa kau tahu nomer lotre minggu depan? 1000 01:24:19,588 --> 01:24:22,588 Lari estafet 4x100 meter orangtua dan anak, mohon berkumpul. 1001 01:24:24,512 --> 01:24:26,512 Xixili, tunggulah disini. 1002 01:24:26,536 --> 01:24:29,536 Kami harus ikut lomba lari ini. / Yoyo, kau masih ingin lari? 1003 01:24:29,560 --> 01:24:32,560 Ya. Perlombaan ini milik keluarga kita. 1004 01:24:42,584 --> 01:24:45,584 Lari. / Bagus! Lari lebih cepat. 1005 01:24:47,508 --> 01:24:50,508 Tetaplah disini, kita akan pulang dan makan malam bersama. 1006 01:24:58,532 --> 01:25:00,532 Semangat, Yoyo. 1007 01:25:00,556 --> 01:25:02,556 Terima kasih. 1008 01:25:02,580 --> 01:25:04,580 Semangat... / Terima kasih. 1009 01:25:09,504 --> 01:25:11,504 Ayah. 1010 01:25:11,528 --> 01:25:13,528 Semangat, ibu. 1011 01:25:15,552 --> 01:25:17,552 Bersiap! 1012 01:25:18,576 --> 01:25:20,576 Mulai! 1013 01:25:21,500 --> 01:25:24,500 Ayo, Yoho! 1014 01:25:24,524 --> 01:25:26,524 Ayo! 1015 01:25:26,548 --> 01:25:28,548 Cepat! 1016 01:25:28,572 --> 01:25:30,572 Ayo! 1017 01:25:31,596 --> 01:25:33,596 Ayo! 1018 01:25:34,520 --> 01:25:35,520 Ayo cepat! 1019 01:25:35,544 --> 01:25:38,544 Ayo! 1020 01:25:38,568 --> 01:25:40,568 Ayo, ibu! 1021 01:25:40,592 --> 01:25:42,592 Ayo, sayang! 1022 01:25:47,516 --> 01:25:49,516 Ayo, ibu! 1023 01:25:49,540 --> 01:25:50,540 Ayo! 1024 01:25:50,564 --> 01:25:51,564 Sayang! 1025 01:25:51,588 --> 01:25:53,588 Ayo! 1026 01:25:53,612 --> 01:25:55,612 Ayo, sayang! 1027 01:26:05,536 --> 01:26:07,536 Ayo, ayah! 1028 01:26:08,560 --> 01:26:10,560 Cepat lari! 1029 01:26:11,584 --> 01:26:13,584 Ayo! 1030 01:26:20,508 --> 01:26:28,508 Ayo... 1031 01:26:29,532 --> 01:26:37,532 Ayo... 1032 01:26:37,556 --> 01:26:38,556 Ya! 1033 01:26:38,580 --> 01:26:40,580 Ayo! 1034 01:26:42,504 --> 01:26:48,504 Ayo... 1035 01:26:51,528 --> 01:26:53,528 Ayo! 1036 01:26:54,552 --> 01:26:56,552 Ayo! 1037 01:28:07,576 --> 01:28:09,576 Yoyo! 1038 01:28:46,500 --> 01:28:50,500 Yoyo, larilah sekuat tenaga. 1039 01:28:50,524 --> 01:28:53,524 Semangat! 1040 01:28:55,548 --> 01:28:57,548 Ya, ayo lari. 1041 01:29:39,572 --> 01:29:43,572 Saat dia melihat Yoyo berlari sekuat tenaga seperti anak normal 1042 01:29:43,596 --> 01:29:45,596 Xixili pikir, Bumi adalah tempat yang bagus bersama Yoyo 1043 01:29:45,620 --> 01:29:49,520 dan keluarga ini. 1044 01:29:59,544 --> 01:30:01,544 Yoyo, kau hebat! 1045 01:30:26,568 --> 01:30:30,568 Sorot cahaya pesawat angkasa akan menghapus ingatan mereka hari ini tentang penampakan UFO. 1046 01:30:31,592 --> 01:30:36,592 Semua kenangan tentang Xixili sewaktu di Bumi 1047 01:30:36,616 --> 01:30:38,616 juga akan menghilang. 1048 01:30:38,640 --> 01:30:41,540 Itu berarti keluarga ini tak akan ingat 1049 01:30:41,564 --> 01:30:45,564 mereka punya kucing bernama Xixili. 1050 01:30:55,588 --> 01:30:58,588 Yang Mulia, Bumi adalah tempat yang sangat berbahaya. 1051 01:30:58,612 --> 01:31:02,512 Orang-orangnya tak ramah, makanannya tak bisa dimakan, 1052 01:31:02,536 --> 01:31:05,536 udara tercemar, mustahil bertahan hidup di sana. 1053 01:31:05,560 --> 01:31:08,560 Manusia punya senjata bernama "cinta" 1054 01:31:08,584 --> 01:31:12,584 yang menyebabkan Kaum-Meow menyerah tanpa mereka sadari. 1055 01:31:12,608 --> 01:31:13,608 Jangan ke sana... 1056 01:31:13,632 --> 01:31:16,532 Kaum-Meow melihat bentuk Pudding saat ini 1057 01:31:16,556 --> 01:31:18,556 dan percaya bila Bumi adalah tempat yang berbahaya. 1058 01:31:19,580 --> 01:31:22,580 Misimu telah gagal 1059 01:31:22,604 --> 01:31:25,504 dan mungkin bentukmu tak kembali ke bentuk ksatria semula 1060 01:31:25,528 --> 01:31:28,528 dengan ini kuhukum kau menggali kentang. 1061 01:31:29,552 --> 01:31:33,552 Terima kasih, Yang Mulia, hidup Raja... 1062 01:31:36,576 --> 01:31:40,576 Keajaiban Yoyo, terjadi karena Xixili menggunakan Senjata Rahasia itu 1063 01:31:40,600 --> 01:31:42,600 untuk menyembuhkan kakinya 1064 01:31:42,624 --> 01:31:44,624 bukan untuk menyerbu Bumi. 1065 01:31:54,548 --> 01:31:56,548 Kapanpun Pudding merasa kesepian 1066 01:31:57,572 --> 01:32:00,572 dia akan melihat bintang-bintang di kejauhan 1067 01:32:00,596 --> 01:32:03,596 dan membayangkan salah satunya adalah Bumi. 1068 01:32:04,520 --> 01:32:08,520 Di suatu keluarga di Bumi yang dulu dia pernah jadi anggota keluarga. 1069 01:32:08,544 --> 01:32:12,544 Di keluarga itu dia diberi nama Xixili. 1070 01:32:12,568 --> 01:32:16,568 Dan sekarang semua orang di keluarga itu hidup penuh cinta dan kebahagiaan. 1071 01:32:19,592 --> 01:32:21,592 Minta tanda tanganmu. / Tentu... 1072 01:32:21,616 --> 01:32:23,616 Aku boleh... 1073 01:32:53,540 --> 01:32:57,540 Pudding sangat merindukan mereka. 1074 01:32:57,564 --> 01:33:00,564 Dia sangat berharap ada orang memanggil dia... 1075 01:33:00,588 --> 01:33:02,588 Xixili! 1076 01:33:05,512 --> 01:33:07,512 Saat itu juga... 1077 01:33:21,536 --> 01:33:22,936 Kaum-GukGuk. 1078 01:33:22,937 --> 01:33:26,537 Apa kalian kesini jalan-jalan? Tak ada yang bisa dilihat di Planet Meow. 1079 01:33:26,561 --> 01:33:28,561 Benarkah, kucing gendut? 1080 01:33:28,585 --> 01:33:30,585 Kami kelaparan, apa makanan yang enak? 1081 01:33:30,609 --> 01:33:32,609 Kami buru-buru untuk pergi ke tujuan kami selanjutnya, Bumi. 1082 01:33:33,533 --> 01:33:35,533 Bumi? 1083 01:33:36,557 --> 01:33:38,557 Kalian bisa bantu aku? 1084 01:33:38,581 --> 01:33:41,581 Akan kuberi semua kentang Kaum-Meow yang kalian suka, bagaimana? 1085 01:34:21,505 --> 01:34:24,505 Apa itu? Jangan mendekat... dia bahaya. 1086 01:34:24,529 --> 01:34:26,529 Monster! 1087 01:34:26,553 --> 01:34:30,553 Apa di lehernya? / Aku yakin dia membawa virus. 1088 01:34:30,577 --> 01:34:31,577 Besarnya. / Mengerikan! 1089 01:34:31,601 --> 01:34:32,601 Ayo masuk! 1090 01:34:32,625 --> 01:34:35,525 Pergi sana, akan kutelpon polisi untuk menangkapmu! 1091 01:34:35,549 --> 01:34:37,549 Itu pasti membawa virus. 1092 01:34:38,573 --> 01:34:40,573 Sepertinya cahaya itu sungguh 1093 01:34:40,597 --> 01:34:45,597 menghapus kenangan mereka sepenuhnya. 1094 01:35:11,521 --> 01:35:15,521 Xixili, kami sudah berlatih berkali-kali. 1095 01:35:15,545 --> 01:35:18,545 Kenapa kau lama sekali kembalinya? 1096 01:35:22,569 --> 01:35:25,569 Xixili, aku sangat merindukanmu. 1097 01:35:27,593 --> 01:35:30,593 Selamat datang kembali. Mohon jadilah bintang di filmku. 1098 01:35:34,517 --> 01:35:37,517 Senang sekali kau pulang. / Tapi jangan ada... / kelakukan buruk lagi. 1099 01:35:39,541 --> 01:35:42,541 Apa kau bawa oleh-oleh? Kapan kau ajak kami jalan-jalan ke Planet Meow? 1100 01:35:43,565 --> 01:35:44,565 Selamat datang kembali. 1101 01:35:44,589 --> 01:35:46,589 Cinta mereka pada Xixili 1102 01:35:46,613 --> 01:35:48,613 tak bisa dihapus dengan sinar penghapus ingatan. 1103 01:35:49,537 --> 01:35:52,537 Karena kenangan cinta bukan hanya tersimpan di otak 1104 01:35:52,561 --> 01:35:54,561 tapi juga tersimpan dalam hati. 1105 01:35:54,585 --> 01:35:56,585 Kenapa kau makin gendut saja? 1106 01:35:57,509 --> 01:36:00,509 Ayo minggir minggir. Biar aku saja. 1107 01:36:12,533 --> 01:36:15,533 Seorang jutawan kaya raya memasang hadiah US$100 juta 1108 01:36:15,557 --> 01:36:17,557 untuk menemukan 3 peta harta karun 1109 01:36:17,581 --> 01:36:19,581 peninggalan keluarga kerajaan dinasti Ming 1110 01:36:19,605 --> 01:36:22,505 sampai Dinasti Qing yang terguling. Diduga 3 peta itu 1111 01:36:22,529 --> 01:36:25,529 dicuri dari rumahnya oleh 3 pencuri 1112 01:36:25,553 --> 01:36:29,553 dan belum terlihat sejak itu. Inilah foto para tersangka 1113 01:36:30,577 --> 01:36:35,577 Sayang... Jadi peta itu asli? 1114 01:36:35,601 --> 01:36:38,501 Kita akan kaya dan jual saham Go-Public. 1115 01:36:42,525 --> 01:36:46,525 Sekarang dimana petanya? / Aku tak tahu dimana menaruhnya. 1116 01:36:46,549 --> 01:36:48,549 Kuharap aku tak membuangnya. 1117 01:36:49,573 --> 01:36:53,573 Ayo cepat kita cari. / Keluarlah, peta harta karun! 1118 01:36:53,597 --> 01:38:55,997 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1119 01:39:34,000 --> 01:39:43,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com