0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:20,846 --> 00:01:22,385 Mereka terlambat. 2 00:02:40,080 --> 00:02:42,641 Brenda, aku di belakangmu. Buat mereka sibuk. 3 00:02:42,643 --> 00:02:43,895 Pegangan! 4 00:02:55,280 --> 00:02:56,549 Minta bantuan! 5 00:02:57,051 --> 00:03:00,155 Kereta, 0-1-9. Kami dapat masalah di rel. 6 00:03:00,160 --> 00:03:02,886 Kami di serang, kirim bantuan. Kirim bantuan! 7 00:03:02,948 --> 00:03:05,034 Dimengerti, kami dalam perjalanan. 8 00:03:19,343 --> 00:03:21,417 Ini gila, Thomas. 9 00:03:30,983 --> 00:03:32,464 Sial. 10 00:03:43,104 --> 00:03:44,489 Lebih dekat lagi! 11 00:03:58,584 --> 00:04:00,011 Ayo, Vince! 12 00:04:09,545 --> 00:04:10,893 Vince. 13 00:04:16,936 --> 00:04:18,194 Lompat! 14 00:04:28,163 --> 00:04:29,691 Kemarilah! 15 00:04:32,147 --> 00:04:33,359 Sial. 16 00:04:33,706 --> 00:04:35,088 Ayo! 17 00:04:35,607 --> 00:04:36,664 Hei. 18 00:04:37,407 --> 00:04:38,464 Pesawat. 19 00:04:43,937 --> 00:04:47,708 0-1-9, waspadalah! Ada penyusup naik di belakang. 20 00:04:47,710 --> 00:04:49,609 Kami serang truknya sekarang. 21 00:04:52,238 --> 00:04:54,628 Hei, Brenda, musuh datang. 22 00:04:54,629 --> 00:04:55,758 Cepat, cepat, cepat! 23 00:04:55,759 --> 00:04:57,124 Tembak! 24 00:04:58,728 --> 00:05:00,023 Awas! 25 00:05:01,768 --> 00:05:03,262 Astaga. 26 00:05:11,009 --> 00:05:13,568 Thomas, kau sendirian, jangan mati. 27 00:05:15,208 --> 00:05:16,532 Semoga beruntung. 28 00:05:17,609 --> 00:05:19,396 Kita harus bergerak, ayo! 29 00:05:40,781 --> 00:05:43,260 Maju, maju, maju! 30 00:05:49,822 --> 00:05:51,320 Berikan tasnya! 31 00:06:03,461 --> 00:06:05,193 Tembak! 32 00:06:06,772 --> 00:06:08,262 Merunduk! 33 00:06:08,802 --> 00:06:10,026 Vince? 34 00:06:12,502 --> 00:06:14,637 Sudah siap. Lindungi dirimu. 35 00:06:14,837 --> 00:06:16,519 Cepat, cepat, cepat! 36 00:06:17,183 --> 00:06:18,842 Berlindung! 37 00:06:19,403 --> 00:06:20,957 Cepat, cepat! Ayo, cepat! 38 00:06:34,843 --> 00:06:37,366 Kita kehilangan gerbong 5. Hentikan keretanya! 39 00:06:54,304 --> 00:06:56,414 Newt. 40 00:06:56,418 --> 00:06:58,684 Baik, ayo, cepat! Ayo! 41 00:07:04,906 --> 00:07:06,226 Minho. 42 00:07:08,636 --> 00:07:10,763 Minho, kau mendengarku? 43 00:07:17,806 --> 00:07:19,368 Yang ini, yang ini. 44 00:07:24,576 --> 00:07:26,202 Oh, sial. 45 00:07:27,066 --> 00:07:28,767 Ini akan sulit. 46 00:07:40,237 --> 00:07:41,831 Halo. 47 00:07:43,787 --> 00:07:45,880 Dasar brengsek. 48 00:07:48,908 --> 00:07:50,596 Kita pasti bisa. Kita pasti bisa. 49 00:08:04,979 --> 00:08:07,941 Keluar kendaraan dengan tangan ke atas! 50 00:08:11,939 --> 00:08:13,773 Ayo bergerak. 51 00:08:22,829 --> 00:08:25,085 Berhenti, jangan bergerak! 52 00:08:28,050 --> 00:08:30,493 Kubilang berhenti, Brengsek! 53 00:08:31,389 --> 00:08:33,230 Terserah kau, Kawan. 54 00:08:38,241 --> 00:08:39,704 Mundur! 55 00:08:41,431 --> 00:08:43,351 Jangan lakukan itu. 56 00:08:44,412 --> 00:08:45,712 Hei, Fry. 57 00:08:45,714 --> 00:08:47,902 Senang bertemu kalian. Merunduklah. 58 00:08:53,112 --> 00:08:54,429 Hai. 59 00:09:04,612 --> 00:09:06,378 Newt, bagaimana posisimu? 60 00:09:06,578 --> 00:09:08,484 Jangan suruh aku cepat. 61 00:09:14,552 --> 00:09:15,981 Sial. 62 00:09:20,503 --> 00:09:21,903 Newt, naiklah kemari! 63 00:09:21,914 --> 00:09:23,539 Hampir selesai. 64 00:09:32,574 --> 00:09:34,580 Newt, naiklah! 65 00:09:39,684 --> 00:09:41,905 - Dimana mereka? - Entahlah. 66 00:09:43,605 --> 00:09:45,924 Cepat pergi! Mereka terlalu banyak. 67 00:09:58,665 --> 00:10:00,909 Baiklah, kami sampai. 68 00:10:06,906 --> 00:10:08,758 Terus maju! 69 00:10:29,157 --> 00:10:30,197 Cepat, cepat! 70 00:10:30,397 --> 00:10:31,607 Baik, kita siap. 71 00:10:31,608 --> 00:10:32,751 Baik, naikkan! 72 00:10:34,847 --> 00:10:37,202 Vince, naiklah kemari! 73 00:10:41,267 --> 00:10:42,750 Sekarang, Vince! 74 00:10:59,809 --> 00:11:01,141 Ya. 75 00:11:04,159 --> 00:11:05,816 Kita pulang, sayang. 76 00:11:07,539 --> 00:11:08,842 Ya, bagus. 77 00:11:14,209 --> 00:11:15,608 Ya. 78 00:11:42,532 --> 00:11:43,912 Aris. 79 00:11:43,941 --> 00:11:45,772 Hei, kalian baik-baik saja? 80 00:11:46,171 --> 00:11:47,610 Ya, kami baik-baik saja. 81 00:11:48,312 --> 00:11:49,879 Yesus. 82 00:11:52,501 --> 00:11:54,013 Ya, Tuhan. 83 00:11:54,612 --> 00:11:57,242 Tak apa-apa, kalian aman. Tunggulah sebentar! 84 00:11:57,290 --> 00:11:58,805 Kita perlu pemotong besi. 85 00:12:04,513 --> 00:12:05,813 Kau baik-baik saja? 86 00:12:12,612 --> 00:12:14,129 Dia tidak di sini. 87 00:12:23,554 --> 00:12:25,423 Kuambil itu. 88 00:12:25,894 --> 00:12:28,025 Kalian aman di sini. 89 00:12:28,414 --> 00:12:30,234 Hati-hati, bagian medis di sebelah kiri. 90 00:12:30,234 --> 00:12:31,584 Pertolongan pertama di sini. 91 00:12:33,014 --> 00:12:34,414 Selamat pagi, semuanya. 92 00:12:34,415 --> 00:12:36,285 Baik, sebelah sini! 93 00:12:37,066 --> 00:12:38,553 Baik, dengarkan. 94 00:12:40,714 --> 00:12:42,574 Aku tahu kalian mengalami penderitaan. 95 00:12:43,824 --> 00:12:46,256 Kuharap bisa mengatakan masalah kita telah selesai. 96 00:12:47,594 --> 00:12:49,418 Tapi kita masih belum selesai. 97 00:12:51,945 --> 00:12:54,294 WCKD masih di luar sana. Mereka tak akan menyerah. 98 00:12:56,705 --> 00:12:58,574 Karena kalian memiliki sesuatu yang mereka inginkan. 99 00:12:59,545 --> 00:13:01,696 Mereka menculikmu karena kalian kebal... 100 00:13:01,896 --> 00:13:04,585 ...terhadap wabah yang menghapus umat manusia. 101 00:13:05,415 --> 00:13:08,641 Mereka menganggap kalian bisa dikorbankan untuk menemukan penawarnya. 102 00:13:09,567 --> 00:13:11,012 Menurutku tidak. 103 00:13:12,267 --> 00:13:13,721 Dalam dua hari. 104 00:13:14,166 --> 00:13:16,460 Setelah kami perbaiki kapal karatan itu, 105 00:13:16,836 --> 00:13:18,447 Kita akan pergi dari sini. 106 00:13:18,448 --> 00:13:21,484 Kita akan pergi ke tempat di mana WCKD tak akan pernah bisa menemukan kalian. 107 00:13:21,684 --> 00:13:23,515 Tempat kalian bisa memulai kembali. 108 00:13:23,947 --> 00:13:25,852 Tempat yang kalian sebut rumah. 109 00:13:26,657 --> 00:13:27,862 Kalian bersamaku? 110 00:13:28,438 --> 00:13:29,647 Ayo. 111 00:13:29,651 --> 00:13:31,227 Ayo berdiri dan mulai bekerja. 112 00:13:31,229 --> 00:13:33,568 Ayo, aku perlu sukarelawan, cepat! 113 00:13:34,207 --> 00:13:36,097 Saatnya bekerja. 114 00:13:36,114 --> 00:13:39,684 Pindahkan kotaknya ke kapal. 115 00:13:39,685 --> 00:13:42,659 Ini masih belum seberapa. 116 00:13:42,675 --> 00:13:44,915 Juga pindahkan barang ini. 117 00:13:51,858 --> 00:13:53,509 Ada yang bisa kubantu? 118 00:13:53,512 --> 00:13:55,201 Lukanya membaik. 119 00:13:55,409 --> 00:13:57,159 Bagaimana keadaanmu? 120 00:13:57,159 --> 00:13:58,309 Baikan. 121 00:13:58,309 --> 00:13:59,549 Aku hanya bertanya. 122 00:13:59,553 --> 00:14:02,717 Aku tahu, kau hanya bertanya, semua orang juga menanyaiku. 123 00:14:04,459 --> 00:14:07,358 Jangan khawatir, jika aku jadi Crank, kau orang pertama yang kuberi tahu. 124 00:14:13,259 --> 00:14:14,685 Ini, minumlah. 125 00:14:21,540 --> 00:14:23,464 Lama sekali kau menyelamatkan kami. 126 00:14:24,380 --> 00:14:26,222 Senang bertemu denganmu lagi, Kawan. 127 00:14:28,460 --> 00:14:30,260 Apa yang terjadi? 128 00:14:30,360 --> 00:14:32,241 Aku melawan balik. 129 00:14:32,244 --> 00:14:33,837 Aku berusaha. 130 00:14:34,610 --> 00:14:36,400 Untungnya kau menemukan kami semua. 131 00:14:36,651 --> 00:14:38,381 Mereka sering memindahkan kami. 132 00:14:38,581 --> 00:14:41,442 Sepertinya sesuatu yang besar sedang terjadi. 133 00:14:41,445 --> 00:14:43,148 Kau tahu kemana tujuan mereka? 134 00:14:45,151 --> 00:14:46,728 Yang kutahu hanyalah... 135 00:14:47,112 --> 00:14:48,922 ...mereka terus membicarakan suatu kota. 136 00:14:53,512 --> 00:14:55,690 Setahuku tak ada kota yang tersisa. 137 00:14:55,891 --> 00:14:57,538 Karena memang tidak ada. 138 00:14:58,132 --> 00:15:00,174 Tak ada kota yang masih berdiri. 139 00:15:01,762 --> 00:15:03,754 Baik, tunggu! Bagaimana dengan Minho? 140 00:15:04,312 --> 00:15:05,954 Kenapa dia tak ada di kereta? 141 00:15:12,303 --> 00:15:13,991 Maaf, Thomas. 142 00:15:17,123 --> 00:15:18,918 Dia memang di kereta. 143 00:15:23,474 --> 00:15:25,614 Mereka mengambil 40 sampai 50 anak. 144 00:15:25,615 --> 00:15:28,314 Kami masih menghitung jumlah resminya, tapi sang Pilot melihatnya dengan jelas. 145 00:15:28,315 --> 00:15:29,444 Dia mengira mereka pelakunya. 146 00:15:29,455 --> 00:15:31,115 Tentu itu mereka. 147 00:15:31,116 --> 00:15:32,844 Bagaimana dengan pesawat kita? 148 00:15:32,845 --> 00:15:34,065 Kami melacaknya beberapa mil. 149 00:15:34,065 --> 00:15:35,444 Tapi ada orang yang tahu pelacaknya. 150 00:15:35,447 --> 00:15:36,674 Lalu mereka mencabutnya. 151 00:15:39,614 --> 00:15:41,705 C22. 152 00:15:43,515 --> 00:15:45,035 B9. 153 00:15:45,037 --> 00:15:48,860 Kami mencari di wilayah itu, tapi mungkin mereka sudah lama pergi. 154 00:15:49,775 --> 00:15:52,067 Oh, tidak, mereka tak akan pergi kemanapun. 155 00:15:55,385 --> 00:15:57,665 Dia tak dapat apa yang sangat dia inginkan. 156 00:16:02,015 --> 00:16:03,434 Ini dia tempatnya. 157 00:16:04,476 --> 00:16:06,260 Jaraknya beberapa ratus mil. 158 00:16:06,815 --> 00:16:08,827 Berdasarkan rel kereta dan segala yang Aris katakan, 159 00:16:08,827 --> 00:16:10,517 Pasti mereka menuju ke sana. 160 00:16:10,518 --> 00:16:12,396 Di sanalah mereka membawa Minho. 161 00:16:12,867 --> 00:16:14,860 Kita bawa siapapun yang bisa bertempur. 162 00:16:15,059 --> 00:16:17,047 Ikuti jalan selagi bisa dilalui. 163 00:16:17,048 --> 00:16:18,793 Kita bisa sampai dalam seminggu. 164 00:16:19,187 --> 00:16:20,723 Seminggu? 165 00:16:21,317 --> 00:16:23,802 Perlu 6 bulan supaya kita bisa kemari. 166 00:16:24,387 --> 00:16:27,054 Kita punya 100 anak-anak di sini sekarang. 167 00:16:27,253 --> 00:16:29,197 Kita tak bisa selamanya berada di sini. 168 00:16:29,297 --> 00:16:30,798 Setelah yang kita lalui, 169 00:16:30,817 --> 00:16:33,398 Kau ingin berkelana di titik tak jelas di peta? 170 00:16:33,598 --> 00:16:35,027 Kau bahkan tak tahu ada apa di sana. 171 00:16:35,028 --> 00:16:36,434 Aku tahu. 172 00:16:37,498 --> 00:16:39,470 Sudah beberapa tahun, 173 00:16:40,418 --> 00:16:41,978 Tapi aku pernah ke sana. 174 00:16:43,718 --> 00:16:45,460 Kota terakhir. 175 00:16:46,078 --> 00:16:48,007 Itulah sebutan WCKD. 176 00:16:48,478 --> 00:16:50,665 Di sanalah pusat seluruh operasi mereka. 177 00:16:52,319 --> 00:16:54,799 Jika kota itu masih berdiri, 178 00:16:55,109 --> 00:16:57,668 Itu tempat terakhir yang ingin kau datangi. 179 00:16:59,119 --> 00:17:01,062 Itu sarang singa. 180 00:17:01,939 --> 00:17:03,589 Kita pernah melakukan ini sebelumnya. 181 00:17:03,591 --> 00:17:05,120 Ya, berbulan-bulan perencanaan, 182 00:17:05,121 --> 00:17:08,572 Informasi meyakinkan, dan elemen kejutan. 183 00:17:08,575 --> 00:17:10,810 - Kita tak punya itu sekarang. - Vince, aku sudah memikirkannya. 184 00:17:10,910 --> 00:17:12,910 - Hei, dengarkan aku. - Terakhir kali kau hampir tertangkap, 185 00:17:12,910 --> 00:17:14,490 Aku kehilangan segalanya. 186 00:17:14,491 --> 00:17:15,993 Kau mengingatnya? 187 00:17:20,921 --> 00:17:23,973 Dengar, aku tahu ini soal Minho, paham? 188 00:17:23,975 --> 00:17:27,364 Tapi kau tak bisa memintaku membahayakan anak-anak itu demi satu orang. 189 00:17:28,590 --> 00:17:30,499 Aku tak akan melakukannya. 190 00:17:33,890 --> 00:17:35,766 Mulai pencarian. 191 00:17:38,134 --> 00:17:39,470 Area A aman. 192 00:17:39,471 --> 00:17:41,848 Memindai Area B sekarang. 193 00:17:43,312 --> 00:17:45,642 - Sial, pasti karena lampunya. - Cepat, cepat! 194 00:18:03,813 --> 00:18:07,235 Yesus, mereka begitu dekat. 195 00:18:10,313 --> 00:18:12,179 Kau benar. 196 00:18:12,463 --> 00:18:14,574 Kita tak bisa di sini. 197 00:18:53,315 --> 00:18:55,373 Kau pikir mau pergi kemana? 198 00:18:59,715 --> 00:19:00,945 Newt. 199 00:19:00,948 --> 00:19:02,553 Jangan keras kepala. 200 00:19:03,366 --> 00:19:04,911 Aku ikut. 201 00:19:05,596 --> 00:19:06,965 Ayo. 202 00:19:07,236 --> 00:19:10,003 Tidak kali ini. 203 00:19:10,203 --> 00:19:11,287 Dengar, 204 00:19:11,288 --> 00:19:14,736 Meski kita menemukan Minho, tak ada jaminan kita bisa selamat dari ini. 205 00:19:14,837 --> 00:19:17,279 Berarti kau perlu semua bantuan yang bisa kau dapatkan. 206 00:19:24,318 --> 00:19:26,285 Kita mulai ini bersama. 207 00:19:26,958 --> 00:19:29,391 Artinya, kita akhiri bersama juga. 208 00:19:32,018 --> 00:19:33,682 Baik. 209 00:19:34,628 --> 00:19:36,584 Mari kita selamatkan dia! 210 00:20:20,141 --> 00:20:21,797 Tidak. 211 00:21:21,964 --> 00:21:23,662 Hei. 212 00:21:31,365 --> 00:21:32,643 Hei. 213 00:21:33,425 --> 00:21:34,875 Hei, tidak, tidak! Tunggu! 214 00:21:35,332 --> 00:21:36,797 Hei, tunggu! Tunggu! 215 00:21:37,625 --> 00:21:38,951 Hei, tak apa-apa! Hei! 216 00:22:17,687 --> 00:22:19,246 Bagaimana harimu? 217 00:22:19,520 --> 00:22:21,095 Nafasnya stabil. 218 00:22:24,342 --> 00:22:26,272 Mata normal, dia stabil. 219 00:22:32,458 --> 00:22:34,061 Ayolah! 220 00:23:24,153 --> 00:23:25,750 Tidak! Tidak! 221 00:23:27,531 --> 00:23:29,911 Tidak! Tidak! 222 00:23:56,363 --> 00:24:00,066 Ini tak seefektif Labirin, tapi sepertinya ini bekerja. 223 00:24:00,363 --> 00:24:02,334 Ini menjanjikan. 224 00:24:02,335 --> 00:24:05,483 Tapi kita perlu banyak serum untuk diteliti. 225 00:24:06,354 --> 00:24:08,254 Baiklah. 226 00:24:08,934 --> 00:24:11,053 Lanjutkan. 227 00:24:31,056 --> 00:24:33,645 Tidak! Tidak! 228 00:24:52,927 --> 00:24:54,968 PERINTAH PEMERIKSAAN INFEKSI 2 MIL LAGI 229 00:24:54,969 --> 00:24:57,217 Semua kendaraan harus berhenti Yang membangkang akan dibinasakan 230 00:24:57,219 --> 00:24:59,017 Semua orang dan kendaraan harus digeledah 231 00:25:01,250 --> 00:25:04,027 Perintah pemeriksaan Infeksi Tindakan mematikan diizinkan 232 00:25:04,028 --> 00:25:06,508 Virus Suar Tanda terinfeksi 233 00:25:40,469 --> 00:25:42,325 Kau ingin kita masuk ke dalam sana? 234 00:25:48,909 --> 00:25:50,869 Aku tak ingin bersikap negatif. 235 00:25:50,870 --> 00:25:53,929 Tapi jika aku Crank, di sanalah aku pasti berada. 236 00:25:56,099 --> 00:25:58,398 Kurasa kita tak punya pilihan. 237 00:26:07,201 --> 00:26:08,929 Baik, kuambil pistolnya. 238 00:26:28,412 --> 00:26:30,013 Ini dia. 239 00:26:34,372 --> 00:26:36,373 Mengemudilah dengan pelan. 240 00:26:57,074 --> 00:26:59,764 Tak apa-apa, dia cuma ada satu. 241 00:27:00,303 --> 00:27:02,334 Mengemudilah perlahan dan hati-hati. 242 00:27:02,723 --> 00:27:04,135 Kita akan baik-baik saja. 243 00:27:04,433 --> 00:27:06,141 Perlahan. 244 00:27:06,824 --> 00:27:08,305 Perlahan. 245 00:27:19,134 --> 00:27:20,371 Kumohon. 246 00:27:24,284 --> 00:27:25,785 Tolong aku. 247 00:27:26,424 --> 00:27:27,772 Kumohon. 248 00:27:28,105 --> 00:27:30,305 Kumohon, biarkan aku masuk. 249 00:27:30,415 --> 00:27:32,438 - Baik, Fry, kita harus pergi. - Kumohon! 250 00:27:32,883 --> 00:27:34,644 - Kita harus pergi. - Kenapa tak mau kalian buka? 251 00:27:34,699 --> 00:27:35,906 Cepatlah, Fry! 252 00:27:35,908 --> 00:27:37,369 - Pegangan! - Cepatlah! 253 00:27:48,626 --> 00:27:51,272 - Cepat, jatuhkan dia! - Sedang kulakukan. 254 00:27:53,606 --> 00:27:54,834 Tidak. 255 00:28:00,377 --> 00:28:01,772 Pegangan! 256 00:28:03,442 --> 00:28:04,969 Ya, Tuhan. 257 00:28:05,936 --> 00:28:07,291 Fry, awas! 258 00:28:19,328 --> 00:28:20,794 Kau baik-baik saja? 259 00:28:21,340 --> 00:28:22,939 Tanganku. 260 00:28:24,619 --> 00:28:26,346 Tanganku. 261 00:28:29,018 --> 00:28:30,729 Fry, tutup matamu. 262 00:28:33,279 --> 00:28:35,309 Sial, kau baik-baik saja? 263 00:28:35,310 --> 00:28:37,166 - Ya, aku tak apa-apa. - Sial, tanganku. 264 00:28:38,219 --> 00:28:40,538 Tunggu! Thomas! 265 00:28:43,429 --> 00:28:44,876 Thomas, pintunya! 266 00:28:44,929 --> 00:28:46,842 Kau bisa keluar? 267 00:28:53,440 --> 00:28:55,546 - Fry, lewat belakang. - Tanganku. 268 00:28:55,606 --> 00:28:57,347 Tak apa-apa, bangunlah. 269 00:29:02,200 --> 00:29:03,521 Newt, kau baik-baik saja? 270 00:29:03,522 --> 00:29:05,006 Ya, kurasa. 271 00:29:05,381 --> 00:29:06,821 - Fry, kau baik-baik saja? - Ya. 272 00:29:11,201 --> 00:29:12,981 Oh, sial. 273 00:29:12,982 --> 00:29:15,532 - Frypan, kita harus bergerak sekarang! - Sebentar. 274 00:29:17,321 --> 00:29:18,792 - Sekarang, cepat! - Cepat! 275 00:29:18,792 --> 00:29:20,502 Cepatlah, apa yang kau lakukan? 276 00:29:20,503 --> 00:29:22,374 - Cepatlah! - Sebentar. 277 00:29:23,078 --> 00:29:24,464 - Tarik dia! - Cepatlah! 278 00:29:24,664 --> 00:29:26,011 Ayo! 279 00:29:29,752 --> 00:29:31,556 - Tembakan bagus, Fry. - Terima kasih. 280 00:29:35,372 --> 00:29:36,672 Kita harus pergi. 281 00:29:36,673 --> 00:29:38,674 Cepat! Cepat! 282 00:29:39,512 --> 00:29:41,209 Fry, cepatlah! Ayo! 283 00:29:42,542 --> 00:29:44,788 Cepat, cepat, cepat! 284 00:29:53,474 --> 00:29:55,214 Awas! 285 00:29:55,215 --> 00:29:57,074 - Fry, kau bisa menembakinya? - Ya. 286 00:29:57,075 --> 00:29:58,742 Baik, sebelah sini, sebelah sini! 287 00:30:00,014 --> 00:30:01,859 Jalan satunya! Jalan satunya! 288 00:30:04,174 --> 00:30:05,973 Aku kehabisan peluru. 289 00:30:07,604 --> 00:30:08,953 Sial. 290 00:30:17,765 --> 00:30:19,279 Hei, masuklah! 291 00:30:23,725 --> 00:30:25,979 - Maju, Jorge! - Cepat! 292 00:30:43,547 --> 00:30:47,677 Aku terkesan, kalian hampir bertahan seharian. 293 00:30:49,577 --> 00:30:51,578 - Kau baik-baik saja? - Ya. 294 00:30:57,577 --> 00:30:59,904 Maaf, aku tak ingin melibatkan kalian. 295 00:31:01,996 --> 00:31:05,252 Hei, Kurasa dia ingin bilang terima kasih sudah menyelamatkan kami. 296 00:31:06,878 --> 00:31:08,439 Sama-sama. 297 00:31:08,707 --> 00:31:10,517 Jangan terlalu berharap. 298 00:31:10,518 --> 00:31:13,108 Pos pemeriksaan tadi, itu pertahanan terakhir kota ini. 299 00:31:13,109 --> 00:31:15,942 Jika pos itu sudah ditaklukan, berarti kota itu sudah hancur. 300 00:31:17,868 --> 00:31:21,345 Ya, kecuali mereka menemukan cara lain membuat Crank tak bisa masuk. 301 00:31:45,619 --> 00:31:46,881 Lucu. 302 00:31:47,799 --> 00:31:50,279 Kita menghabiskan tiga tahun terjebak di dalam tembok, berusaha keluar. 303 00:31:50,280 --> 00:31:52,320 Sekarang kita ingin masuk. 304 00:31:53,419 --> 00:31:55,265 Ya, lucu sekali. 305 00:31:55,700 --> 00:31:57,230 Jorge, bagaimana cara kita masuk? 306 00:31:57,231 --> 00:31:58,753 Jangan tanya aku, Kawan. 307 00:31:58,953 --> 00:32:00,581 Tembok itu masih baru. 308 00:32:01,000 --> 00:32:03,583 Kurasa itu jawaban WCKD atas segalanya. 309 00:32:06,351 --> 00:32:08,551 Kita tak bisa mengetahuinya dari atas sini. 310 00:32:09,761 --> 00:32:11,350 Ayo! 311 00:32:23,042 --> 00:32:25,079 Menurutmu Minho ada di sana? 312 00:32:27,192 --> 00:32:28,793 Kurasa kita akan tahu. 313 00:32:30,762 --> 00:32:32,782 Kau tahu Teresa juga ada di sana. 314 00:33:02,674 --> 00:33:05,154 Biar kulihat apa kita memilikinya. 315 00:33:05,162 --> 00:33:06,494 Akan kuhubungi kau nanti. 316 00:33:06,504 --> 00:33:08,520 Permisi. 317 00:33:11,304 --> 00:33:12,725 Apa kau siap? 318 00:33:13,755 --> 00:33:14,855 Semuanya akan baik-baik saja. 319 00:33:14,856 --> 00:33:17,424 Orang-orang mulai kehilangan kepercayaan, Dokter. 320 00:33:18,024 --> 00:33:20,375 Saat kau menutup tembok, kau meyakinkan kami. 321 00:33:20,377 --> 00:33:23,342 Itu hanyalah pencegahan sementara. 322 00:33:23,642 --> 00:33:25,625 Sekarang mereka menolak orang yang masuk? 323 00:33:25,724 --> 00:33:29,518 Karena keadaan berubah dan tidak semakin membaik. 324 00:33:29,925 --> 00:33:32,925 Tingkat infeksi naik 300%. 325 00:33:33,285 --> 00:33:34,776 Untungnya, 326 00:33:34,781 --> 00:33:37,385 Kita mungkin di ambang terobosan. 327 00:33:39,777 --> 00:33:42,447 Ini Subyek A7. 328 00:33:42,737 --> 00:33:46,190 Dia menghabiskan tiga tahun dalam uji coba Labirin. 329 00:33:46,676 --> 00:33:49,798 Respon antibodi yang dihasilkannya... 330 00:33:50,117 --> 00:33:52,772 ...merupakan yang terkuat yang pernah kami lihat. 331 00:33:53,357 --> 00:33:56,077 Kami mengekstrak serum baru selagi kita bicara. 332 00:33:56,277 --> 00:33:57,922 Dan dengan bantuan kalian, 333 00:33:58,507 --> 00:34:00,697 Kami ingin memulai transfusi ke manusia. 334 00:34:01,820 --> 00:34:04,621 Terima kasih, Dokter. Itu sangat mengesankan. 335 00:34:05,397 --> 00:34:07,423 Tapi kita pernah melakukan ini sebelumnya. 336 00:34:08,508 --> 00:34:11,802 Sayangnya, kami mulai bertanya-tanya. 337 00:34:11,844 --> 00:34:15,057 Jika sumber daya kami lebih baik digunakan ke tempat lain. 338 00:34:15,066 --> 00:34:16,968 - Maksudnya? - Zona aman. 339 00:34:16,969 --> 00:34:19,078 Wilayah terlindungi seperti tempat kita berada. 340 00:34:19,178 --> 00:34:21,849 Kita bisa menyelamatkan orang sebanyak mungkin. 341 00:34:21,850 --> 00:34:23,298 Berapa banyak? 342 00:34:26,479 --> 00:34:27,901 Seribu? 343 00:34:28,779 --> 00:34:30,289 Dua ribu? 344 00:34:31,120 --> 00:34:33,339 Dan itu dianggap wilayah terlindungimu... 345 00:34:33,340 --> 00:34:34,714 ...tetap terlindungi. 346 00:34:35,249 --> 00:34:36,805 Yang kita tahu tak seperti itu. 347 00:34:38,630 --> 00:34:41,664 Jumlah terinfeksi melebihi yang sehat, 3 banding 1. 348 00:34:41,964 --> 00:34:44,922 Yang kalian lakukan hanya menunda yang tak terelakkan. 349 00:34:46,330 --> 00:34:49,429 Pernahkah kalian kehilangan seseorang akibat virus ini? 350 00:34:51,550 --> 00:34:53,036 Keponakanku. 351 00:34:53,891 --> 00:34:55,258 Anna. 352 00:34:57,160 --> 00:34:59,750 Maaf kami tak bisa membantunya. 353 00:35:01,680 --> 00:35:05,289 Tapi bayangkan jika kita mampu hidup bersama virus. 354 00:35:07,082 --> 00:35:08,770 Bertahan darinya. 355 00:35:09,432 --> 00:35:11,722 Bayangkan mampu memberitahu Anna, 356 00:35:11,731 --> 00:35:15,128 Kau bisa memberinya kesempatan hidup normal lagi. 357 00:35:16,382 --> 00:35:19,268 Kami tak pernah sedekat ini menemukan penawarnya. 358 00:35:20,902 --> 00:35:24,861 Banyak yang kami korbankan supaya bisa sejauh ini. 359 00:35:26,282 --> 00:35:27,572 Kumohon. 360 00:35:29,043 --> 00:35:31,824 Jangan biarkan pengorbanan itu sia-sia. 361 00:35:45,093 --> 00:35:46,573 Bagus sekali. 362 00:35:46,673 --> 00:35:49,839 Mereka selalu keras kepala, tapi kau atasi dengan sempurna. 363 00:35:53,514 --> 00:35:55,822 Menunda yang tak terelakkan. 364 00:35:56,434 --> 00:35:59,328 Thomas sering mengatakan itu pada kita. 365 00:36:01,225 --> 00:36:03,334 Kau masih memikirkannya? 366 00:36:05,504 --> 00:36:08,164 Aku bisa membantumu dengan itu, dengan ingatan itu. 367 00:36:08,385 --> 00:36:10,375 Tak ada alasan kau terus mengingatnya. 368 00:36:10,384 --> 00:36:12,005 Prosedurnya begitu mudah. 369 00:36:12,007 --> 00:36:13,756 Ada alasannya. 370 00:36:17,055 --> 00:36:18,935 Aku ingin mengingatnya. 371 00:36:20,425 --> 00:36:22,128 Jika kita menemukan penawarnya, 372 00:36:22,426 --> 00:36:25,100 Itu satu-satunya cara membuat pengorbanan ini sepadan. 373 00:36:30,496 --> 00:36:32,559 Kuharap kau benar. 374 00:36:53,728 --> 00:36:55,237 Tempat ini bagaikan neraka. 375 00:36:55,238 --> 00:36:56,677 Kita harus tetap bersama. 376 00:36:56,688 --> 00:36:59,489 Kitalah suara mereka yang dibungkam. 377 00:36:59,817 --> 00:37:02,420 Mereka bersembunyi di balik tembok itu... 378 00:37:02,621 --> 00:37:05,627 ...mengira mereka bisa menyimpan penawar itu untuk diri mereka. 379 00:37:05,631 --> 00:37:10,378 Sementara mereka melihat kita hancur dan sekarat. 380 00:37:10,387 --> 00:37:13,628 Tapi kita lebih baik dari mereka. 381 00:37:13,728 --> 00:37:15,278 Menurutku, 382 00:37:15,288 --> 00:37:17,129 Kita lawan... 383 00:37:17,229 --> 00:37:20,278 ...dan rebut apa yang jadi milik kita. 384 00:37:20,378 --> 00:37:23,365 Mari rebut kemenangan! 385 00:37:39,579 --> 00:37:41,399 Panggil Janson. 386 00:37:41,699 --> 00:37:45,769 SENSOR IDENTITAS DITEMUKAN BURONAN TINGKAT 5 387 00:37:55,580 --> 00:37:56,810 Biarkan kami masuk! 388 00:37:56,812 --> 00:37:59,291 Itu dia, itu jalan kita masuk. 389 00:37:59,672 --> 00:38:01,381 Biarkan kami masuk! 390 00:38:01,383 --> 00:38:02,801 Ke tembok! 391 00:38:02,810 --> 00:38:08,021 Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk! 392 00:38:08,681 --> 00:38:10,052 Thomas. 393 00:38:10,057 --> 00:38:12,012 Ini bukan yang kau cari. 394 00:38:12,014 --> 00:38:13,582 Semua orang ini berusaha mencari jalan masuk. 395 00:38:13,583 --> 00:38:15,512 Kau pikir bisa menemukan sesuatu yang tak bisa mereka temukan? 396 00:38:15,522 --> 00:38:17,962 Aku sudah di sini, aku tak mau kembali. 397 00:38:21,573 --> 00:38:23,868 Kita terlibat masalah apa lagi? 398 00:38:32,773 --> 00:38:35,386 Minggir! Minggir! 399 00:38:37,923 --> 00:38:40,228 Thomas, ini tak masuk akal. 400 00:38:41,693 --> 00:38:43,367 Kau benar, Pak. 401 00:38:43,370 --> 00:38:46,229 Pesawat robotnya menemukannya di luar tembok. 402 00:38:48,153 --> 00:38:50,074 Aktifkan senjatanya. 403 00:39:20,945 --> 00:39:23,565 Hei, kita harus pergi sekarang! Lihatlah! 404 00:39:49,668 --> 00:39:50,768 Cepat! Cepat! 405 00:39:50,769 --> 00:39:52,906 - Thomas, cepat pergi! - Ayo, kita harus pergi! 406 00:39:54,019 --> 00:39:56,882 Cepat pergi! Ayo! 407 00:39:57,568 --> 00:39:59,463 Cepat! 408 00:40:00,388 --> 00:40:02,198 Cepat! 409 00:40:04,045 --> 00:40:05,518 Cepat! 410 00:40:14,918 --> 00:40:17,168 Ayo! Lewat sini! Cepat! 411 00:40:18,463 --> 00:40:20,485 Ayo, cepat! Cepat! 412 00:40:22,539 --> 00:40:23,909 Ayo! Ayo! 413 00:40:24,078 --> 00:40:25,577 - Ayo, cepat! - Cepat! 414 00:40:26,129 --> 00:40:27,390 Newt! Newt! 415 00:40:27,406 --> 00:40:28,847 Aku menangkapnya. 416 00:40:31,590 --> 00:40:33,330 - Cepat! - Brenda. 417 00:40:33,330 --> 00:40:35,790 Brenda! Brenda! 418 00:40:39,116 --> 00:40:40,643 Maju, maju! 419 00:40:40,743 --> 00:40:42,261 Cepat, cepat! 420 00:40:50,320 --> 00:40:51,913 Kirim Patroli. 421 00:40:52,622 --> 00:40:55,214 Mereka tak boleh kembali sebelum dia ditemukan. 422 00:41:13,513 --> 00:41:14,985 Masuk! 423 00:41:29,683 --> 00:41:31,155 Keluar! 424 00:41:42,183 --> 00:41:43,884 Kau mau pergi kemana? 425 00:41:45,154 --> 00:41:47,019 - Dimana dia? - Hei. 426 00:41:47,283 --> 00:41:49,084 Sial! Hei, tunggu! 427 00:41:49,091 --> 00:41:50,584 Mundur! Mundur! 428 00:41:50,584 --> 00:41:52,114 Baiklah, baik! 429 00:41:52,115 --> 00:41:53,283 Baiklah, baik. 430 00:41:53,284 --> 00:41:55,484 Aku di sini! Aku di sini! 431 00:41:55,485 --> 00:41:58,415 Semuanya, tenang. Kita di pihak yang sama. 432 00:41:58,725 --> 00:42:01,100 Apa maksudmu pihak yang sama? Siapa kau? 433 00:42:12,786 --> 00:42:14,282 Hei, anak baru. 434 00:42:18,435 --> 00:42:19,870 Gally? 435 00:42:22,706 --> 00:42:24,487 Mustahil. 436 00:42:29,516 --> 00:42:30,666 Tidak, tunggu! 437 00:42:30,668 --> 00:42:32,326 Tahan dia! 438 00:42:32,328 --> 00:42:34,266 Hentikan! Tak apa-apa! 439 00:42:34,267 --> 00:42:36,137 Hentikan! 440 00:42:36,139 --> 00:42:38,186 Hentikan! 441 00:42:38,688 --> 00:42:40,987 - Dia membunuh Chuck. - Ya, aku tahu. 442 00:42:41,187 --> 00:42:43,087 Aku ingat, aku juga ada di sana. 443 00:42:43,096 --> 00:42:46,619 Aku juga ingat dia di sengat dan jadi gila. 444 00:42:49,707 --> 00:42:52,278 Tenanglah, paham? 445 00:42:52,284 --> 00:42:53,478 Tenanglah. 446 00:43:03,968 --> 00:43:05,792 Sudah kuduga kau akan memukulku. 447 00:43:07,788 --> 00:43:10,714 Ada yang mau memukul lagi? Fry? Newt? 448 00:43:10,915 --> 00:43:12,888 Kalian kenal dia? 449 00:43:13,288 --> 00:43:15,103 Dia teman lama. 450 00:43:16,718 --> 00:43:18,388 Bagaimana? 451 00:43:18,396 --> 00:43:20,453 Bagaimana mungkin. 452 00:43:20,958 --> 00:43:22,789 Kami melihatmu mati. 453 00:43:22,797 --> 00:43:25,050 Tidak, kalian meninggalkanku supaya mati. 454 00:43:25,679 --> 00:43:27,591 Jika kami tak menemukanmu barusan tadi. 455 00:43:27,682 --> 00:43:29,373 Kalian sudah mati sekarang. 456 00:43:32,520 --> 00:43:34,190 Apa yang kalian lakukan di sini? 457 00:43:35,510 --> 00:43:37,210 Minho. 458 00:43:37,211 --> 00:43:38,862 WCKD menangkapnya di sini. 459 00:43:39,502 --> 00:43:41,721 Kami mencari jalan masuk. 460 00:43:44,691 --> 00:43:46,300 Aku bisa membantumu. 461 00:43:49,081 --> 00:43:50,685 Ikuti aku. 462 00:43:50,885 --> 00:43:52,734 Aku tak mau pergi denganmu. 463 00:43:54,592 --> 00:43:56,151 Terserah kau. 464 00:43:57,081 --> 00:43:59,300 Tapi aku bisa membawamu memasuki tembok. 465 00:44:07,331 --> 00:44:10,669 Setelah Labirin, aku diambil kelompok yang sedang menuju ke kota. 466 00:44:11,312 --> 00:44:13,953 Aku kebal, mereka menolongku. 467 00:44:14,154 --> 00:44:16,884 Dan membawaku kemari, ke Lawrence. 468 00:44:17,633 --> 00:44:19,442 Kelompok ini berperang melawan WCKD... 469 00:44:19,443 --> 00:44:21,713 ...sejak mereka menguasai Kota. 470 00:44:21,714 --> 00:44:24,572 WCKD tak bisa selamanya bersembunyi di balik tembok itu. 471 00:44:25,443 --> 00:44:28,445 Waktunya akan tiba saat mereka membayar perbuatan mereka. 472 00:44:33,664 --> 00:44:35,258 Dengar. 473 00:44:35,874 --> 00:44:37,914 Dia jarang mendapat tamu. 474 00:44:37,920 --> 00:44:39,683 Jadi, biarkan aku yang bicara. 475 00:44:40,150 --> 00:44:41,584 Paham? 476 00:44:41,943 --> 00:44:43,703 Dan cobalah jangan menatapnya. 477 00:44:47,284 --> 00:44:52,164 Paris mengambil hidungku, kurasa Paris mengambil hidungku, kurasa... 478 00:44:52,265 --> 00:44:55,474 Kurasa, kurasa, hidungku... 479 00:44:55,476 --> 00:44:57,735 Kurasa... 480 00:45:01,035 --> 00:45:02,432 Gally. 481 00:45:03,135 --> 00:45:04,875 Senang kau bisa kembali dengan selamat. 482 00:45:04,885 --> 00:45:06,939 Jasper menceritakan apa yang terjadi. 483 00:45:07,646 --> 00:45:09,236 Itu pembantaian. 484 00:45:09,245 --> 00:45:11,420 Tak ada yang bisa kita lakukan melawan senjata itu. 485 00:45:12,276 --> 00:45:13,743 Tidak. 486 00:45:14,236 --> 00:45:16,924 Mereka tak bisa selamanya berada dalam sarang lebah... 487 00:45:17,324 --> 00:45:19,288 ...sebelum akhirnya tersengat. 488 00:45:21,476 --> 00:45:23,315 Dan siapa mereka? 489 00:45:23,636 --> 00:45:25,486 Kenapa mereka di sini? 490 00:45:25,487 --> 00:45:27,592 Kami ingin memasuki WCKD. 491 00:45:27,896 --> 00:45:30,292 Gally bilang kau bisa melakukannya. 492 00:45:34,817 --> 00:45:38,062 Gally seharusnya tahu tak membuat janji yang tak bisa dia tepati. 493 00:45:42,637 --> 00:45:46,341 Lagipula, tembok itu hanya separuh masalahmu. 494 00:45:47,338 --> 00:45:50,019 Memasuki WCKD itu mustahil. 495 00:45:50,219 --> 00:45:52,296 Mungkin ada jalannya sekarang. 496 00:45:53,318 --> 00:45:55,898 Tapi tak bisa berhasil tanpa Thomas. 497 00:45:58,819 --> 00:46:00,542 Begitukah? 498 00:46:03,338 --> 00:46:05,038 Kau tahu siapa aku? 499 00:46:06,539 --> 00:46:08,178 Thomas? 500 00:46:13,019 --> 00:46:15,479 Aku pebisnis. 501 00:46:17,869 --> 00:46:23,119 Artinya aku tak melakukan resiko yang tak dibutuhkan. 502 00:46:24,010 --> 00:46:26,443 Kenapa aku harus mempercayaimu? 503 00:46:27,479 --> 00:46:29,596 Karena aku bisa membantumu. 504 00:46:30,141 --> 00:46:32,531 Jika kau bisa membawaku melewati tembok, 505 00:46:33,641 --> 00:46:35,790 Akan kuberikan apa yang kau butuhkan. 506 00:46:37,171 --> 00:46:40,682 Kau pikir tahu apa yang kubutuhkan? 507 00:46:41,082 --> 00:46:42,545 Waktu. 508 00:46:44,391 --> 00:46:46,215 Setiap tetes terakhirnya. 509 00:46:51,171 --> 00:46:53,202 Itukah yang kubutuhkan? 510 00:46:55,741 --> 00:46:58,199 WCKD punya sesuatu yang kita inginkan. 511 00:47:01,662 --> 00:47:03,348 Kukatakan padamu. 512 00:47:04,232 --> 00:47:06,248 Dua dari kalian bisa pergi sekarang. 513 00:47:06,532 --> 00:47:08,801 Sisanya tetap di sini bersamaku. 514 00:47:11,722 --> 00:47:15,139 Sebagai jaminan kalian kembali lagi kemari. 515 00:47:20,683 --> 00:47:22,321 Kita sepakat? 516 00:47:32,054 --> 00:47:34,164 Gally, tunjukkan jalannya. 517 00:47:45,884 --> 00:47:47,517 Berhati-hatilah, Thomas. 518 00:47:50,314 --> 00:47:53,624 Gally, jaga mereka berdua. 519 00:47:53,723 --> 00:47:54,839 Ya. 520 00:48:13,086 --> 00:48:14,456 Menjijikkan. 521 00:48:14,459 --> 00:48:16,072 Yesus. 522 00:48:17,776 --> 00:48:19,589 Ya, ini bagus. 523 00:48:29,446 --> 00:48:31,967 Tetap bersamaku, jalan kita masih panjang. 524 00:48:44,367 --> 00:48:46,024 Kita siap. 525 00:49:01,138 --> 00:49:02,510 Shai? 526 00:49:06,209 --> 00:49:08,029 Hai, Nona Teresa. 527 00:49:08,129 --> 00:49:09,213 Hai. 528 00:49:11,159 --> 00:49:12,402 Hei. 529 00:49:14,539 --> 00:49:16,359 Bagaimana keadaanmu? 530 00:49:17,169 --> 00:49:18,480 Baik-baik saja. 531 00:49:21,590 --> 00:49:23,820 Suntikan itu membuatku lebih baik? 532 00:49:25,250 --> 00:49:26,846 Kuharap begitu. 533 00:49:28,480 --> 00:49:31,285 Kau ingat kisah yang kau ceritakan padaku? 534 00:49:31,367 --> 00:49:33,242 Soal rumah tempat tinggalmu? 535 00:49:34,091 --> 00:49:36,691 Aku tak mengingatnya. 536 00:49:36,692 --> 00:49:38,557 Rumah di tepi danau? 537 00:49:42,692 --> 00:49:43,942 Panas sekali. 538 00:49:44,277 --> 00:49:45,782 Aku tahu, aku tahu. 539 00:49:48,441 --> 00:49:50,790 Ini dia, sudah! 540 00:49:52,642 --> 00:49:54,501 Kau begitu berani. 541 00:50:26,674 --> 00:50:28,531 Itu luar biasa. 542 00:50:29,943 --> 00:50:32,686 Berapa cepat bisa kau sebar ke mereka yang terinfeksi? 543 00:50:34,674 --> 00:50:38,994 Kau begitu berbelas kasih untuk seseorang yang baru saja menembaki orang. 544 00:50:39,003 --> 00:50:42,073 Kau menyuruhku melakukan tugasku. Aku harus menembak, aku melakukannya. 545 00:50:43,384 --> 00:50:46,536 Dan meleset, sayangnya. 546 00:50:47,064 --> 00:50:49,571 Patroli tak pernah menemukan mayatnya. 547 00:50:50,454 --> 00:50:52,644 Thomas masih ada di luar sana. 548 00:50:54,445 --> 00:50:56,255 Bagaimana dengan Teresa? 549 00:50:56,455 --> 00:50:58,015 Apa dia tahu? 550 00:51:00,365 --> 00:51:01,649 Tidak. 551 00:51:03,086 --> 00:51:04,718 Dia tak boleh tahu. 552 00:51:05,826 --> 00:51:08,081 Aku ingin dia tetap fokus. 553 00:51:08,776 --> 00:51:11,770 Tingkatkan keamanan di seluruh kota. 554 00:51:12,266 --> 00:51:15,392 Kuharap kau bisa mengatasinya, Janson. 555 00:51:26,087 --> 00:51:30,071 Zona merah, berangkat dari stasiun dalam lima menit, terima kasih. 556 00:52:04,719 --> 00:52:06,767 Ini jauh berbeda dari Glade. 557 00:52:06,769 --> 00:52:09,549 15 menit menuju jam malam. 558 00:52:09,550 --> 00:52:12,409 Segera pulanglah secara tertib. 559 00:52:12,410 --> 00:52:15,470 Ingatlah, ini demi keamanan kalian. 560 00:52:15,473 --> 00:52:17,980 - Terima kasih. - Kita harus menjauhi jalanan. 561 00:52:18,349 --> 00:52:22,053 Aku tahu ini sulit, tapi bertingkahlah kalian pernah melihatnya. 562 00:52:46,152 --> 00:52:48,222 Mereka meningkatkan keamanannya. 563 00:52:49,651 --> 00:52:52,255 Kurasa kalian ada sangkut pautnya dengan ini. 564 00:52:53,412 --> 00:52:54,958 Mari pergi dari sini. 565 00:53:03,542 --> 00:53:05,188 Baik, Newt, naiklah. 566 00:53:11,543 --> 00:53:12,869 Aku bisa sendiri. 567 00:53:45,225 --> 00:53:46,553 Itu dia. 568 00:53:47,745 --> 00:53:51,235 WCKD menangkap Minho. Di sana mereka menahannya. 569 00:53:57,905 --> 00:54:00,484 Lawrence berusaha mencari jalan masuk selama bertahun-tahun. 570 00:54:02,306 --> 00:54:04,233 Tempat itu dipenuhi tentara. 571 00:54:05,297 --> 00:54:07,168 Ada kamera pengawas di semua tempat. 572 00:54:09,136 --> 00:54:11,027 Pemindai di setiap lantai. 573 00:54:13,467 --> 00:54:15,432 Kedengarannya seperti benteng. 574 00:54:15,647 --> 00:54:17,833 Jika aku bisa menemukan jalan masuk. 575 00:54:20,337 --> 00:54:21,815 Mungkin aku bisa. 576 00:54:22,015 --> 00:54:24,925 Kau bisa? Apa maksudnya itu? 577 00:54:30,117 --> 00:54:31,503 Lihatlah. 578 00:54:48,378 --> 00:54:50,215 Kubilang, aku punya jalan masuk. 579 00:54:50,779 --> 00:54:53,192 Aku tak bilang kau akan menyukainya. 580 00:55:00,579 --> 00:55:02,684 Tidak, pasti ada jalan lain. 581 00:55:02,989 --> 00:55:06,130 Seperti apa? Kau sudah lihat gedungnya. Dia satu-satunya jalan masuk kita. 582 00:55:06,330 --> 00:55:07,780 Kau pikir dia bisa membantu kita? 583 00:55:07,781 --> 00:55:09,649 Aku tak berencana meminta izinnya. 584 00:55:09,650 --> 00:55:11,049 Apa aku melewatkan sesuatu? 585 00:55:11,050 --> 00:55:13,649 Dia gadis yang sama yang mengkhianati kita 'kan? 586 00:55:13,650 --> 00:55:14,930 Si brengsek yang sama? 587 00:55:14,931 --> 00:55:16,528 Aku suka dia. 588 00:55:17,460 --> 00:55:19,331 Ada apa ini? 589 00:55:22,300 --> 00:55:24,709 Tunggu, kau takut pacarmu terluka? 590 00:55:27,901 --> 00:55:31,651 Ini bukan soal menyelamatkan Minho, benar 'kan? 591 00:55:31,880 --> 00:55:33,731 Newt, apa maksudmu? 592 00:55:33,731 --> 00:55:35,240 Teresa. 593 00:55:35,241 --> 00:55:37,791 Dialah penyebab Minho diculik sejak awal. 594 00:55:37,792 --> 00:55:39,552 Sekarang kita punya kesempatan merebutnya lagi. 595 00:55:39,553 --> 00:55:41,982 Lalu apa kau tak mau melakukannya karena Teresa? 596 00:55:42,304 --> 00:55:45,286 Karena dalam lubuk hatimu, kau masih peduli padanya 'kan? Akuilah! 597 00:55:45,541 --> 00:55:47,923 - Newt, aku... - Jangan bohong padaku! 598 00:55:48,123 --> 00:55:50,751 Jangan bohong padaku! 599 00:55:58,023 --> 00:55:59,641 Maafkan aku. 600 00:56:03,352 --> 00:56:04,900 Maaf. 601 00:56:31,485 --> 00:56:33,811 Maaf soal ucapanku tadi. 602 00:56:38,535 --> 00:56:41,260 Kurasa aku tak bisa menyembunyikan ini lagi. 603 00:56:52,935 --> 00:56:54,779 Kenapa kau tak memberitahuku? 604 00:56:55,696 --> 00:56:57,861 Kurasa ini tak akan membuat perbedaan. 605 00:57:02,455 --> 00:57:05,742 Yang kutahu WCKD memasukkanku ke dalam Labirin untuk suatu alasan. 606 00:57:07,126 --> 00:57:09,507 Mungkin supaya mereka bisa membedakan... 607 00:57:09,508 --> 00:57:12,181 ...antara orang kebal sepertimu dan orang sepertiku. 608 00:57:15,537 --> 00:57:17,805 Kau tahu kita bisa mengobatinya, Newt. 609 00:57:19,227 --> 00:57:20,868 Paham? Kita bisa. 610 00:57:20,868 --> 00:57:22,617 Jangan khawatirkan aku. 611 00:57:22,625 --> 00:57:24,406 Ini soal Minho. 612 00:57:25,147 --> 00:57:26,940 Dia membutuhkan kita. 613 00:57:28,057 --> 00:57:33,158 Jika ada sedikit kesempatan, kita bisa menyelamatkannya. 614 00:57:33,159 --> 00:57:35,961 Kita harus mengeluarkannya, dan kita harus melakukannya. 615 00:57:38,488 --> 00:57:40,399 Tak peduli apapun resikonya. 616 00:57:42,958 --> 00:57:44,916 Baik, aku mendengarmu. 617 00:58:09,150 --> 00:58:10,738 Bangunkan dia. 618 00:58:23,730 --> 00:58:25,045 Minho. 619 00:58:27,661 --> 00:58:29,336 Kau bisa mendengarku? 620 00:58:34,131 --> 00:58:36,139 Ada gadis kecil di sini. 621 00:58:36,811 --> 00:58:38,841 Namanya Shai Ann. 622 00:58:39,452 --> 00:58:42,181 Dia terinfeksi selama tiga minggu. 623 00:58:43,132 --> 00:58:44,636 Tapi, Minho. 624 00:58:45,442 --> 00:58:47,502 Kau akan menyelamatkannya. 625 00:58:48,292 --> 00:58:51,407 Kau bisa menyelamatkan banyak orang juga. 626 00:58:53,073 --> 00:58:55,267 Segala yang kami lakukan di sini, 627 00:58:56,132 --> 00:58:57,976 Berhasil. 628 00:58:59,943 --> 00:59:02,072 Kau paham? 629 00:59:03,273 --> 00:59:06,487 Itu sebabnya ini sangat penting. 630 00:59:30,864 --> 00:59:33,103 Aku ingin kau tahu itu. 631 00:59:36,935 --> 00:59:38,657 Teresa. 632 00:59:46,475 --> 00:59:47,787 Minho? 633 00:59:55,096 --> 00:59:56,517 Minho? 634 00:59:58,176 --> 00:59:59,954 Dasar pengkhianat! 635 01:00:01,366 --> 01:00:03,113 Kami mempercayaimu! 636 01:00:05,186 --> 01:00:07,509 - Lepaskan aku! - Lepaskan dia! 637 01:00:07,709 --> 01:00:09,877 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 638 01:00:10,637 --> 01:00:13,426 Akan kubunuh kau! Dasar pengkhianat! 639 01:00:13,626 --> 01:00:15,747 Kau membunuh mereka semua! 640 01:00:26,778 --> 01:00:28,968 Teresa, mereka membutuhkanmu di lab medis. 641 01:00:28,993 --> 01:00:31,328 Sepertinya masalah serius. 642 01:00:38,258 --> 01:00:40,104 Maafkan aku, Teresa. 643 01:00:47,818 --> 01:00:49,776 Ini bukan salahmu. 644 01:00:51,809 --> 01:00:53,920 Kau sudah mengerahkan segala kemampuanmu. 645 01:01:28,633 --> 01:01:31,682 Tidak! Hei, tidak! Aku tak sakit! 646 01:01:31,683 --> 01:01:33,600 Kalian salah mengindikasinya. 647 01:01:33,710 --> 01:01:37,046 - Aku tak sakit. - Apa yang kalian lakukan? 648 01:02:23,434 --> 01:02:26,455 Peringatan jam malam sedang dilaksanakan. 649 01:02:26,551 --> 01:02:29,174 Jika kalian tak mematuhinya, kalian akan dicekal dari kota. 650 01:02:29,175 --> 01:02:30,584 Thomas? 651 01:02:54,375 --> 01:02:56,012 Thomas. 652 01:02:57,735 --> 01:02:59,288 Hei, Teresa. 653 01:03:01,016 --> 01:03:02,886 Kau tak seharusnya di sini. 654 01:03:03,085 --> 01:03:04,527 Jika Janson tahu kau ada di sini... 655 01:03:04,528 --> 01:03:06,321 Aku tak akan lama di sini. 656 01:03:08,726 --> 01:03:10,134 Aku hanya... 657 01:03:11,688 --> 01:03:13,365 Aku ingin menemuimu. 658 01:03:15,747 --> 01:03:17,508 Aku ingin bertanya padamu. 659 01:03:21,067 --> 01:03:22,791 Kau menyesalinya? 660 01:03:24,228 --> 01:03:25,917 Perbuatanmu pada kami? 661 01:03:30,088 --> 01:03:31,657 Terkadang. 662 01:03:34,228 --> 01:03:36,663 Aku melakukan apa yang kuanggap benar. 663 01:03:40,408 --> 01:03:42,199 Aku akan melakukannya lagi. 664 01:03:46,329 --> 01:03:47,817 Baiklah. 665 01:04:21,020 --> 01:04:23,151 Sepertinya kau sedang bersantai. 666 01:04:24,691 --> 01:04:26,459 Indah sekali 'kan? 667 01:04:29,611 --> 01:04:30,963 Ya. 668 01:04:32,591 --> 01:04:34,472 Ini kota yang menawan. 669 01:04:36,152 --> 01:04:37,556 Temboknya. 670 01:04:40,231 --> 01:04:44,201 Mengesankan apa yang mampu dilakukan manusia saat nyawa mereka dipertaruhkan. 671 01:04:44,983 --> 01:04:48,192 Kau peras mereka, tak ada yang tak dapat mereka lakukan. 672 01:04:50,703 --> 01:04:53,019 Tak ada batas yang tak dapat mereka dobrak. 673 01:04:54,473 --> 01:04:56,638 Sifatmu sedikit mengendur. 674 01:04:56,953 --> 01:04:58,991 Kita sudah terbiasa mengalami ini. 675 01:04:59,833 --> 01:05:01,372 Tidak kali ini. 676 01:05:03,833 --> 01:05:06,026 Virus itu menyebar lewat udara. 677 01:05:06,313 --> 01:05:08,382 Virus itu sudah ada di dalam tembok. 678 01:05:09,224 --> 01:05:11,523 Serum itu kesempatan terakhir kita. 679 01:05:12,774 --> 01:05:16,463 Setiap orang yang belum terinfeksi, akan terkena dalam waktu sebulan. 680 01:05:21,224 --> 01:05:22,660 Baik. 681 01:05:23,074 --> 01:05:24,672 Kita bisa mengatasinya. 682 01:05:25,104 --> 01:05:27,055 Kita harus mengevakuasi anggota inti. 683 01:05:27,056 --> 01:05:28,846 Bawa ke tempat aman lainnya jauh ke utara. 684 01:05:28,855 --> 01:05:31,276 Kita masih punya 28 anak kebal di dalam gedung ini. 685 01:05:31,277 --> 01:05:33,002 Kita bisa menemukan lainnya. 686 01:05:33,295 --> 01:05:34,697 Sudah kau lakukan. 687 01:05:35,736 --> 01:05:39,122 Kau memburu mereka semua sampai tak ada yang tersisa. 688 01:05:43,965 --> 01:05:46,630 Meski segala yang kita lakukan pada mereka. 689 01:05:48,426 --> 01:05:50,926 Segala siksaan yang kita berikan. 690 01:05:58,376 --> 01:06:01,664 Setidaknya kita memberi mereka kemampuan bertahan hidup. 691 01:06:04,206 --> 01:06:07,368 Mungkin mereka akan berhasil di saat kita gagal. 692 01:06:11,037 --> 01:06:13,399 Kau bilang bahwa kau menyerah? 693 01:06:14,738 --> 01:06:16,627 Setelah ini semua? 694 01:06:18,938 --> 01:06:21,315 Ini bukan soal menyerah, Janson. 695 01:06:23,338 --> 01:06:26,014 Ini soal menyadari kalau kau sudah kalah. 696 01:06:49,049 --> 01:06:50,501 Gally? 697 01:06:50,919 --> 01:06:52,931 Ini yang harus kita lakukan. 698 01:06:53,779 --> 01:06:55,873 Kami akan menanyaimu. 699 01:06:56,729 --> 01:06:59,401 Dan kau katakan pada kami apa yang kami butuhkan. 700 01:06:59,601 --> 01:07:02,853 Mulai dari yang mudah. Dimana Minho? 701 01:07:03,052 --> 01:07:05,073 Kalian tak serius ingin... 702 01:07:05,273 --> 01:07:06,801 Jangan lihat dia. 703 01:07:06,901 --> 01:07:08,718 Kenapa kau melihat dia? 704 01:07:08,745 --> 01:07:10,202 Lihat aku. 705 01:07:10,402 --> 01:07:12,257 Dia tak akan membantumu. 706 01:07:14,961 --> 01:07:17,199 Kami tahu kau menawan Minho di gedung itu. 707 01:07:18,141 --> 01:07:19,517 Dimana? 708 01:07:20,841 --> 01:07:22,841 Dia bersama lainnya di ruang tahanan. 709 01:07:22,942 --> 01:07:24,751 Lantai basemen tiga. 710 01:07:25,241 --> 01:07:27,235 Berapa jumlah lainnya? 711 01:07:28,432 --> 01:07:29,948 28. 712 01:07:31,901 --> 01:07:33,818 Aku bisa mengatasinya. 713 01:07:34,018 --> 01:07:37,861 Tidak, kalian tak paham, seluruh lantai di jaga ketat. 714 01:07:38,562 --> 01:07:40,642 Kalian tak bisa masuk tanpa pengenal sidik jari. 715 01:07:40,643 --> 01:07:42,404 Itu sebabnya kau ikut bersama kami. 716 01:07:43,242 --> 01:07:44,910 Ya, entahlah. 717 01:07:45,983 --> 01:07:48,061 Kita tak membutuhkan dia. 718 01:07:48,833 --> 01:07:50,187 Benar 'kan? 719 01:07:51,533 --> 01:07:53,054 Tak semua tubuhnya. 720 01:07:53,913 --> 01:07:55,988 - Kita hanya perlu jarinya. - Gally, mundurlah. 721 01:07:55,990 --> 01:07:57,236 Kau tak tega melakukannya? 722 01:07:57,238 --> 01:07:59,233 Kujamin dia melakukan hal lebih buruk ke Minho. 723 01:07:59,234 --> 01:08:00,844 Itu bukan rencananya, mundurlah. 724 01:08:00,845 --> 01:08:02,271 Tak akan bedanya. 725 01:08:02,371 --> 01:08:04,084 Lakukan apapun padaku. 726 01:08:04,085 --> 01:08:05,806 Kalian tak akan bisa melewati pintu depan. 727 01:08:05,808 --> 01:08:08,507 - Sensornya akan mengenali kalian. - Kami tahu, kami sudah ditandai. 728 01:08:09,844 --> 01:08:11,534 Milik WCKD. 729 01:08:15,024 --> 01:08:17,253 Kau akan membantu kami mengatasinya. 730 01:08:22,984 --> 01:08:25,795 Cobalah tenang, ini sedikit sakit. 731 01:08:26,564 --> 01:08:28,386 Cepat selesaikanlah. 732 01:08:38,546 --> 01:08:40,186 Dia menikmatinya. 733 01:08:40,195 --> 01:08:41,786 Kau mungkin benar. 734 01:08:41,853 --> 01:08:43,481 Ini, pakailah. 735 01:08:43,966 --> 01:08:46,278 - Terima kasih. - Terima kasih, Newt. 736 01:08:50,656 --> 01:08:52,703 Kau cepatlah pergi, Pak tua. 737 01:08:53,537 --> 01:08:55,356 Perjalananmu masih panjang. 738 01:08:56,736 --> 01:08:59,054 Kau yakin aku tak bisa meyakinkanmu? 739 01:08:59,254 --> 01:09:00,921 Ini kesempatan terakhirmu. 740 01:09:02,816 --> 01:09:05,680 Kau tahu, rasanya ini bukan dirimu ingin menjauhi pertempuran. 741 01:09:06,517 --> 01:09:08,898 Rasanya ini juga bukan dirimu karena mencari pertempuran. 742 01:09:09,267 --> 01:09:11,687 Aku tak tahan memikirkan, pergi melewati pintu itu... 743 01:09:11,688 --> 01:09:13,403 ...dan aku tak akan bisa menemuimu lagi. 744 01:09:14,608 --> 01:09:18,159 Sejak kapan kita membantu orang yang tak kita kenal? 745 01:09:20,728 --> 01:09:23,111 Kau dulu juga tak mengenalku. 746 01:09:32,189 --> 01:09:34,679 - Jangan kecewakan kami. - Tak akan. 747 01:09:35,559 --> 01:09:37,046 Tak pernah. 748 01:09:44,549 --> 01:09:46,349 Dia semakin membaik. 749 01:09:46,699 --> 01:09:48,246 Sehat. 750 01:09:49,989 --> 01:09:51,946 Dari mana kau dapat serum untuknya? 751 01:09:53,799 --> 01:09:55,250 Apa maksudmu? 752 01:09:56,630 --> 01:09:57,941 Brenda. 753 01:09:59,890 --> 01:10:02,030 Aku terkejut dia masih hidup. 754 01:10:04,891 --> 01:10:06,546 Kapan pengobatan terakhirnya? 755 01:10:07,451 --> 01:10:08,952 Saat di Right Arm. 756 01:10:10,091 --> 01:10:12,059 Terakhir kali kami melihatmu. 757 01:10:15,591 --> 01:10:17,515 Itu sudah berbulan-bulan lalu. 758 01:10:22,482 --> 01:10:24,712 Thomas, itu mustahil. 759 01:10:26,292 --> 01:10:28,204 Seharusnya dia sudah berubah sekarang. 760 01:10:28,692 --> 01:10:30,392 Tak mungkin dia masih bisa... 761 01:10:30,427 --> 01:10:31,849 Diamlah. 762 01:10:33,792 --> 01:10:35,472 Kau tak mempercayaiku? 763 01:10:35,812 --> 01:10:37,681 Kau ingin aku mempercayaimu? 764 01:10:40,693 --> 01:10:42,779 Kau sudah membuat keputusan. 765 01:10:43,592 --> 01:10:45,503 Kalian baik-baik saja? 766 01:10:49,293 --> 01:10:50,720 Ya. 767 01:10:51,033 --> 01:10:52,680 Ya, kami sudah selesai. 768 01:11:03,674 --> 01:11:05,186 Usaha yang bagus. 769 01:11:14,294 --> 01:11:16,295 Kau jatuh cinta padanya 'kan? 770 01:11:19,495 --> 01:11:20,987 Aku tak tahu. 771 01:11:24,895 --> 01:11:26,535 Berhati-hatilah. 772 01:11:26,538 --> 01:11:29,682 Kau selalu dapat masalah saat tak bisa menjauhinya. 773 01:11:30,955 --> 01:11:33,024 Meski saat kau harus melakukannya. 774 01:11:34,816 --> 01:11:37,289 Kau tak bisa menyelamatkan semua orang, Thomas. 775 01:11:41,897 --> 01:11:43,412 Aku bisa mencobanya. 776 01:12:11,367 --> 01:12:12,832 Jangan berhenti. 777 01:12:56,850 --> 01:12:58,698 TERESA A - AKSES DISETUJUI 778 01:13:02,038 --> 01:13:03,383 Ayo, cepat. 779 01:13:03,714 --> 01:13:05,388 Tunggu sebentar. 780 01:13:05,922 --> 01:13:07,292 Aku bisa masuk dari sini. 781 01:13:07,293 --> 01:13:09,488 Baik, berikan Walkienya. 782 01:13:31,862 --> 01:13:33,891 Frypan, kami sudah masuk. Bagaimana denganmu? 783 01:13:35,932 --> 01:13:38,300 Ya, aku baru sampai. 784 01:13:38,963 --> 01:13:40,951 Sampaikan salamku ke Minho. 785 01:13:41,202 --> 01:13:42,922 Tentu, Kawan. 786 01:13:48,203 --> 01:13:49,727 Ini akan berfungsi. 787 01:13:49,927 --> 01:13:51,450 Brenda, bagaimana keadaanmu? 788 01:13:51,550 --> 01:13:53,357 Aku sedang melakukannya. 789 01:13:54,214 --> 01:13:56,460 Dimengerti, pastikan kau siap saat kami siap 790 01:13:58,885 --> 01:14:01,070 Jangan khawatir, aku akan ada di sana. 791 01:14:05,734 --> 01:14:07,215 Baik, ayo! 792 01:14:12,965 --> 01:14:14,318 Kita dapat sinyalnya. 793 01:14:15,235 --> 01:14:16,822 Gally berhasil. 794 01:14:17,175 --> 01:14:18,845 Kita masuk. 795 01:14:21,115 --> 01:14:22,432 Bagus. 796 01:14:23,645 --> 01:14:25,534 Berikan segalanya padaku. 797 01:14:26,345 --> 01:14:28,165 Aku ingin kendali penuh. 798 01:14:30,685 --> 01:14:32,949 Ini aneh, sistemnya rusak. 799 01:14:34,817 --> 01:14:36,394 Akan kuperiksa. 800 01:14:52,807 --> 01:14:54,490 Merunduk! Merunduk! 801 01:15:12,668 --> 01:15:14,148 Ayo, cepat. 802 01:15:14,175 --> 01:15:16,069 - Suruh yang lain keluar. - Ayo! 803 01:15:16,708 --> 01:15:18,458 Tak apa-apa, kalian baik-baik saja, keluarlah. 804 01:15:18,459 --> 01:15:21,740 - Ayo, cepat keluar! - Newt, periksa tahanan lainnya. 805 01:15:22,059 --> 01:15:24,049 Kalian baik-baik saja, keluarlah. 806 01:15:24,050 --> 01:15:26,129 Brankasnya, bagaimana caraku masuk? 807 01:15:27,449 --> 01:15:29,040 Kau tak akan bisa. 808 01:15:31,669 --> 01:15:33,110 Ayolah, cepat. 809 01:15:33,111 --> 01:15:34,395 Teman-teman. 810 01:15:34,890 --> 01:15:36,612 Sepertinya ini perlu waktu. 811 01:15:41,220 --> 01:15:42,588 Sial. 812 01:15:43,099 --> 01:15:44,581 Dia tak di sini. 813 01:15:45,050 --> 01:15:46,531 Dimana dia? 814 01:15:54,080 --> 01:15:56,269 Tak bisakah menunggu sampai pagi? 815 01:15:57,350 --> 01:16:00,277 Kau sadar ini bisa membunuhnya 'kan? Mengambil sebanyak ini sekaligus? 816 01:16:00,278 --> 01:16:02,049 Aku diperintahkan. 817 01:16:02,302 --> 01:16:04,000 Janson ingin semuanya. 818 01:16:09,212 --> 01:16:12,495 PERINTAH MEMINDAH TAHANAN 819 01:16:12,942 --> 01:16:15,466 Ada yang memindahkannya ke bagian medis. 820 01:16:16,361 --> 01:16:19,196 Thomas, itu ada di sisi lain gedung. 821 01:16:21,052 --> 01:16:22,772 Baik, bawa kami bersamamu, sekarang juga. 822 01:16:22,782 --> 01:16:24,509 Aku ikut bersamamu. 823 01:16:24,642 --> 01:16:25,882 Newt, jangan. 824 01:16:25,888 --> 01:16:27,892 Tetaplah di sini bersama Gally mengambil serumnya. 825 01:16:27,899 --> 01:16:29,936 Kau tak bisa melakukannya sendiri. 826 01:16:30,036 --> 01:16:31,978 Minho yang terpenting, kau ingat? 827 01:16:32,012 --> 01:16:33,952 Pergilah, kalian membuang waktu. 828 01:16:33,999 --> 01:16:36,095 Akan kuambil serumnya. Kita berjumpa di bawah. 829 01:16:37,582 --> 01:16:39,531 Baik, ayo! 830 01:16:41,813 --> 01:16:43,238 Hei, anak baru. 831 01:16:43,613 --> 01:16:45,105 Semoga beruntung. 832 01:16:56,554 --> 01:16:57,972 Terus bergerak. 833 01:17:11,615 --> 01:17:13,195 Cepatlah, ayo! 834 01:17:30,375 --> 01:17:31,741 Tunggu. 835 01:17:49,417 --> 01:17:51,245 Kau kerja lembur. 836 01:17:54,077 --> 01:17:56,664 Itu yang kusuka darimu, Teresa. 837 01:17:56,764 --> 01:17:59,521 Tak peduli betapa suram situasinya, 838 01:17:59,721 --> 01:18:01,576 Kau tak pernah menyerah. 839 01:18:02,267 --> 01:18:06,612 Saat seperti ini, kau perlu teman yang bisa diandalkan. 840 01:18:09,048 --> 01:18:11,166 Kuingat itu. 841 01:18:14,898 --> 01:18:17,158 Ada sesuatu yang harus kau ketahui. 842 01:18:18,018 --> 01:18:20,041 Sebagai sesama teman. 843 01:18:21,818 --> 01:18:23,691 Thomas ada di sini. 844 01:18:32,369 --> 01:18:35,588 Kamera pengawas menemukannya di luar tembok. 845 01:18:35,788 --> 01:18:37,049 Ava tak ingin kau tahu. 846 01:18:37,049 --> 01:18:39,500 Tapi ada kemungkinan dia berusaha menghubungimu. 847 01:18:39,501 --> 01:18:41,076 Dan jika dia melakukannya, 848 01:18:44,240 --> 01:18:47,167 Ketahuilah, kau bisa menghubungiku. 849 01:18:49,860 --> 01:18:51,883 Apa kau akan membunuhnya? 850 01:18:53,821 --> 01:18:55,646 Apa itu jadi masalah? 851 01:19:01,221 --> 01:19:03,049 Ini lantaiku. 852 01:19:28,583 --> 01:19:30,293 Thomas, kau harus mendengarkanku. 853 01:19:30,482 --> 01:19:32,589 Mengambil serum itu tak bisa menyelamatkan Newt. 854 01:19:32,689 --> 01:19:34,273 Serum itu bisa mengulur waktu, tapi... 855 01:19:34,274 --> 01:19:36,463 Acuhkan, dia berusaha mempengaruhimu. 856 01:19:36,465 --> 01:19:39,083 Thomas, dengar. Kau tahu keadaan di luar sana. 857 01:19:39,085 --> 01:19:41,709 Banyak orang sekarat. Dunia sekarat. 858 01:19:42,123 --> 01:19:44,801 Ada sesuatu dalam darahmu yang tak kupahami. 859 01:19:44,901 --> 01:19:46,346 Bukalah. 860 01:19:46,703 --> 01:19:49,316 Biar kulakukan percobaan. 861 01:19:49,515 --> 01:19:51,326 Aku berjanji akan melindungimu. 862 01:19:51,426 --> 01:19:53,524 Ya? Seperti kau melindungi Minho? 863 01:19:53,525 --> 01:19:54,815 Apa yang kau lakukan? 864 01:19:54,824 --> 01:19:56,285 Berapa banyak orang yang diculik? 865 01:19:56,286 --> 01:19:58,895 Berapa banyak orang yang mereka kumpulkan? Siksa dan bunuh? 866 01:19:58,905 --> 01:20:00,145 Kapan itu akan berhenti? 867 01:20:00,146 --> 01:20:01,815 Itu berhenti saat kami menemukan penawarnya. 868 01:20:01,816 --> 01:20:03,646 Tak ada penawarnya. 869 01:20:05,895 --> 01:20:08,094 Jangan banyak omong, Teresa. 870 01:20:10,895 --> 01:20:12,854 Dia sudah lama memihak mana. 871 01:20:12,954 --> 01:20:14,578 Jatuhkan, Nak! 872 01:20:17,215 --> 01:20:19,445 Mundur! Suruh mereka mundur! 873 01:20:19,545 --> 01:20:20,755 Suruh mereka mundur! 874 01:20:20,756 --> 01:20:22,545 Hei, Thomas, sudahlah. 875 01:20:22,547 --> 01:20:23,946 Ini aku. 876 01:20:23,947 --> 01:20:25,696 Aku tahu kau sudah kenal sifatku. 877 01:20:25,701 --> 01:20:27,856 Kau tak akan menembaknya. 878 01:20:27,857 --> 01:20:30,326 Menurutmu begitu? 879 01:20:31,295 --> 01:20:32,856 Baik. 880 01:20:32,858 --> 01:20:35,096 Lakukanlah. 881 01:20:37,516 --> 01:20:39,121 Tembak dia. 882 01:20:40,497 --> 01:20:42,157 Buktikan aku salah. 883 01:20:47,177 --> 01:20:49,656 Tembak dia. 884 01:20:56,367 --> 01:20:57,781 Aman! Aman! 885 01:20:58,458 --> 01:20:59,912 Maju! 886 01:21:11,059 --> 01:21:12,958 Lebih baik kau jelaskan ini. 887 01:21:12,959 --> 01:21:14,868 Aku membantumu. 888 01:21:14,869 --> 01:21:17,279 Pintunya terkunci, mereka tak bisa keluar. 889 01:21:17,280 --> 01:21:19,816 Janson, aku perlu mereka hidup-hidup. 890 01:21:20,619 --> 01:21:22,688 - Cepat, cepat! - Ayo! 891 01:21:22,689 --> 01:21:25,192 Ke 3, sekarang! 892 01:21:31,570 --> 01:21:34,218 Baik, kita harus pergi dari sini, sekarang! 893 01:21:34,418 --> 01:21:36,788 Tetap di dekatku, tetap bersama. 894 01:21:37,850 --> 01:21:41,895 Kau? Kau jagalah ini dengan nyawamu, paham? 895 01:21:43,450 --> 01:21:45,018 Baiklah. 896 01:21:45,721 --> 01:21:47,514 Ayo. 897 01:21:48,141 --> 01:21:51,621 Kunci gedungnya. Kirim semua orang ke lantai 20. 898 01:21:51,846 --> 01:21:54,568 - Cepat matikan alaram itu! - Ya, Pak. 899 01:22:00,121 --> 01:22:01,451 Cepat, cepat! 900 01:22:01,452 --> 01:22:02,923 Merunduk! Merunduk! 901 01:22:03,451 --> 01:22:04,847 Cepat, cepat! 902 01:22:05,371 --> 01:22:07,121 Merunduk! Merunduk! 903 01:22:07,221 --> 01:22:09,250 Brenda, dimana kau? Kami sampai. 904 01:22:13,123 --> 01:22:14,252 Ayo, cepat! 905 01:22:14,253 --> 01:22:16,327 Baik, cepat, cepat! Cepat, cepat! 906 01:22:17,152 --> 01:22:19,203 Lewat pintu depan dan belakang. Cepat! 907 01:22:19,303 --> 01:22:20,699 Dimana Thomas? 908 01:22:20,799 --> 01:22:22,003 Kukira dia bersamamu. 909 01:22:22,004 --> 01:22:23,062 Ayolah. 910 01:22:23,064 --> 01:22:24,945 Tunggu, tetaplah di sini bersama anak-anak. 911 01:22:25,512 --> 01:22:27,015 Tunggulah di sini. 912 01:22:27,533 --> 01:22:29,099 Akan kucari dia. 913 01:22:29,299 --> 01:22:31,124 Tunggulah kami, paham? 914 01:22:31,324 --> 01:22:32,883 Kami tak akan pergi kemanapun. 915 01:22:33,093 --> 01:22:34,263 Ada kabar? 916 01:22:34,264 --> 01:22:35,613 Tak ada tanda dari mereka, Pak. 917 01:22:35,615 --> 01:22:37,793 Ya, mereka ada di sini. Mereka tak bisa keluar, cari mereka. 918 01:22:37,799 --> 01:22:39,743 Kalian ke sebelah sana! Sisanya ikuti aku, cepat! 919 01:22:39,744 --> 01:22:41,660 - Ya, Pak. - Dimengerti. 920 01:22:45,274 --> 01:22:47,666 Pencarian dilaksanakan. 921 01:22:47,843 --> 01:22:51,704 Semua pasukan, lapor ke posisi kalian. 922 01:23:04,175 --> 01:23:06,146 Merunduk, merunduk. 923 01:23:13,566 --> 01:23:15,184 Cepat, cepat, cepat! 924 01:23:15,226 --> 01:23:17,158 - Dimengerti. - Tenanglah. 925 01:23:23,896 --> 01:23:25,834 Ada sesuatu di sini. 926 01:23:37,947 --> 01:23:39,707 Maaf, Thomas. 927 01:23:46,648 --> 01:23:48,058 Ada orang di dalam Bis. 928 01:23:48,059 --> 01:23:49,798 Pegangan! 929 01:23:50,682 --> 01:23:52,676 - Jangan bergerak! - Berhenti! 930 01:23:52,677 --> 01:23:54,038 Tidak, tidak, tidak! 931 01:24:05,129 --> 01:24:06,418 Cepat, cepat! 932 01:24:06,429 --> 01:24:08,099 Cepat kejar! 933 01:24:08,199 --> 01:24:09,595 Cepat! Cepat! 934 01:24:10,688 --> 01:24:14,193 Semua pasukan, lapor ke posisi kalian. 935 01:24:23,969 --> 01:24:26,098 Thomas! Awas! 936 01:24:35,750 --> 01:24:38,831 Minho? Minho! 937 01:24:39,460 --> 01:24:41,356 - Sial! - Berhenti! 938 01:24:43,021 --> 01:24:44,323 Minho! 939 01:24:47,851 --> 01:24:49,897 Minho, dimana kau? 940 01:24:50,027 --> 01:24:51,852 Berhenti! Kami butuh bantuan! 941 01:24:51,861 --> 01:24:53,621 Minho! 942 01:24:53,628 --> 01:24:57,493 - Dokter, dia mulai sadar. - Berikan suntikan bius lagi. 943 01:25:30,953 --> 01:25:32,424 Sial. 944 01:25:34,311 --> 01:25:36,418 Sebelah sini! 945 01:25:41,010 --> 01:25:42,805 Lumpuhkan dia! 946 01:25:45,024 --> 01:25:46,817 Newt, merunduk! 947 01:25:49,044 --> 01:25:50,990 Sial, peluruku hampir habis! 948 01:25:57,224 --> 01:25:58,861 Mundur! 949 01:26:05,905 --> 01:26:07,525 - Terima kasih. - Baiklah. 950 01:26:07,526 --> 01:26:08,746 Cepat! Cepat! 951 01:26:08,747 --> 01:26:10,726 Kalian berdua, berhenti! 952 01:26:10,727 --> 01:26:12,526 Merunduk, sekarang juga! 953 01:26:12,527 --> 01:26:14,056 Kubilang merunduk... 954 01:26:22,996 --> 01:26:24,211 Minho. 955 01:26:28,197 --> 01:26:29,429 Ini nyata? 956 01:26:31,380 --> 01:26:33,207 - Kami menemukan mereka! - Cepat! Cepat! 957 01:26:33,887 --> 01:26:35,116 Ayo! 958 01:26:43,267 --> 01:26:44,578 Ayo. 959 01:26:46,378 --> 01:26:47,729 Sebelah sini! 960 01:26:54,528 --> 01:26:55,940 Newt, cepatlah! 961 01:27:02,909 --> 01:27:04,359 Cepat buka pintu ini! 962 01:27:04,368 --> 01:27:05,481 Ya, Pak. 963 01:27:09,549 --> 01:27:10,705 Oh, Sial. 964 01:27:31,221 --> 01:27:32,757 Ada ide? 965 01:27:36,230 --> 01:27:37,697 Mungkin. 966 01:27:50,552 --> 01:27:53,183 Baik, pasti bisa. 967 01:27:54,641 --> 01:27:57,448 Kita perlu jarak lari ke bawah. 968 01:28:02,422 --> 01:28:04,212 Hampir terbuka. 969 01:28:04,313 --> 01:28:05,972 Kau yakin soal ini? 970 01:28:05,973 --> 01:28:07,393 Tidak juga. 971 01:28:08,002 --> 01:28:09,471 Obrolan menarik. 972 01:28:09,473 --> 01:28:11,905 Ya, kami terinspirasi. 973 01:28:18,453 --> 01:28:19,745 - Masuk, masuk! - Sial. 974 01:28:19,833 --> 01:28:21,033 Cepat! Cepat! 975 01:28:22,653 --> 01:28:24,073 Thomas! 976 01:28:24,074 --> 01:28:26,498 Oh, sial. 977 01:29:00,255 --> 01:29:02,144 - Minho, kau baik-baik saja? - Ya. 978 01:29:06,536 --> 01:29:08,554 Kalian bertiga, jangan bergerak! 979 01:29:08,576 --> 01:29:10,275 Kau pasti bercanda. 980 01:29:11,476 --> 01:29:13,466 Tenanglah. 981 01:29:18,157 --> 01:29:19,899 Jangan coba-coba. 982 01:29:21,097 --> 01:29:24,203 Merunduk, angkat tangan ke atas! 983 01:29:27,577 --> 01:29:29,959 Dasar, Brengsek. 984 01:29:38,177 --> 01:29:39,539 Gally? 985 01:29:40,777 --> 01:29:42,215 Minho. 986 01:29:43,307 --> 01:29:44,876 Kalian memang gila. 987 01:29:46,759 --> 01:29:48,542 Kujelaskan nanti. 988 01:29:52,968 --> 01:29:55,249 Perhatian semua pasukan..,.. 989 01:29:55,250 --> 01:29:57,126 Mereka kabur. 990 01:29:57,639 --> 01:29:59,959 Umumkan darurat perang, tak boleh ada yang pergi sampai mereka ditemukan. 991 01:29:59,960 --> 01:30:01,749 Sudah dilaksanakan, Pak. Kami menemukan Bis mereka. 992 01:30:01,750 --> 01:30:03,327 Mobil Patroli sedang mengejarnya. 993 01:30:04,729 --> 01:30:06,378 Bis apa? 994 01:30:09,249 --> 01:30:11,661 Sial! Pegangan! 995 01:30:35,581 --> 01:30:37,251 Sial! 996 01:31:04,732 --> 01:31:06,688 Keluar dari kendaraan! 997 01:31:10,922 --> 01:31:12,582 Jangan bergerak! 998 01:31:14,942 --> 01:31:16,790 Kalian akan baik-baik saja. 999 01:31:22,944 --> 01:31:24,959 Kubilang menjauh dari kendaraan! 1000 01:31:26,734 --> 01:31:28,744 Kubilang menjauh dari kendaraan! 1001 01:31:28,745 --> 01:31:30,647 Angkat tanganmu ke atas! 1002 01:31:39,015 --> 01:31:40,592 Jatuhkan senjatamu! 1003 01:31:58,845 --> 01:32:00,554 Kita mulai. 1004 01:32:06,266 --> 01:32:07,542 Maju! Maju! 1005 01:32:07,553 --> 01:32:09,790 - Cepat! - Mereka mau kabur! 1006 01:32:11,787 --> 01:32:13,444 Pegang erat sesuatu! 1007 01:32:16,456 --> 01:32:17,736 Ini dia. 1008 01:32:17,747 --> 01:32:19,457 Cepat! Cepat! 1009 01:32:32,967 --> 01:32:34,243 Awas hantaman! 1010 01:32:37,648 --> 01:32:38,823 Maaf. 1011 01:32:46,927 --> 01:32:48,026 Sial. 1012 01:33:23,850 --> 01:33:25,634 Pegang yang erat! 1013 01:34:10,282 --> 01:34:12,208 Baik, semuanya keluar. 1014 01:34:34,824 --> 01:34:36,124 Diamlah. 1015 01:34:46,784 --> 01:34:48,656 Mereka masih belum keluar. 1016 01:35:04,707 --> 01:35:07,521 Ya, sudah jelas mereka marah. 1017 01:35:08,616 --> 01:35:10,238 Seberapa jauh terowongannya? 1018 01:35:11,627 --> 01:35:13,395 Mungkin 12 Blok dari sini. 1019 01:35:18,526 --> 01:35:20,038 Kita pasti bisa. 1020 01:35:23,877 --> 01:35:26,440 Newt, bagaimana kondisimu? 1021 01:35:27,837 --> 01:35:29,439 Buruk. 1022 01:35:30,427 --> 01:35:32,433 Tapi aku senang melihatmu. 1023 01:35:37,859 --> 01:35:39,168 Hei. 1024 01:35:39,965 --> 01:35:41,799 Sudah berapa lama dia seperti itu? 1025 01:35:43,188 --> 01:35:45,767 Dia akan baik-baik saja. Kita harus menemui Brenda. 1026 01:35:48,078 --> 01:35:50,040 Dia membawa serumnya. 1027 01:35:50,229 --> 01:35:51,779 Ayo, cepat. 1028 01:35:51,979 --> 01:35:53,509 Hei, Newt. 1029 01:35:53,610 --> 01:35:55,468 Ayo, Kawan. Kami bantu kau berdiri. 1030 01:35:56,579 --> 01:35:58,358 - Kau baik-baik saja? - Ya. 1031 01:36:00,080 --> 01:36:01,856 Kenapa kau membantu kami, Gally? 1032 01:36:02,879 --> 01:36:04,880 Aku pernah menombak dadamu. 1033 01:36:06,480 --> 01:36:07,823 Ya. 1034 01:36:08,479 --> 01:36:10,135 Tak ada orang sempurna. 1035 01:36:37,482 --> 01:36:38,952 Lawrence. 1036 01:36:39,912 --> 01:36:41,684 Tunggu, semuanya. Tunggu. 1037 01:36:45,532 --> 01:36:47,122 Dimana semua orang? 1038 01:36:49,472 --> 01:36:50,888 Tunggulah di sini. 1039 01:36:51,682 --> 01:36:53,251 Thomas. 1040 01:36:53,882 --> 01:36:55,085 Hei. 1041 01:36:55,832 --> 01:36:57,073 Lawrence. 1042 01:36:57,583 --> 01:36:59,203 Mereka semua pergi. 1043 01:37:39,035 --> 01:37:40,755 Jangan takut. 1044 01:37:41,136 --> 01:37:43,023 Mungkin aku tak tampan. 1045 01:37:44,205 --> 01:37:46,918 Tapi kita semua tahu siapa musuh kita. 1046 01:37:47,118 --> 01:37:49,441 Ketakutan di balik tembok itu. 1047 01:37:52,815 --> 01:37:54,717 Mereka punya nama... 1048 01:37:55,385 --> 01:37:58,005 ...bagi orang seperti kita di dalam sana. 1049 01:37:58,205 --> 01:38:00,231 Mereka menyebut kita Crank. 1050 01:38:01,395 --> 01:38:03,917 Tapi menurutku, merekalah monsternya. 1051 01:38:05,486 --> 01:38:09,283 Merekalah yang memulai perang ini, Tapi malam ini... 1052 01:38:09,797 --> 01:38:11,693 Kita akan mengakhirinya. 1053 01:38:12,547 --> 01:38:14,307 Ikuti aku. 1054 01:38:15,047 --> 01:38:18,711 Ikuti aku dan akan kutunjukkan wajah orang-orang... 1055 01:38:18,810 --> 01:38:21,320 ...yang mereka pilih untuk dilupakan. 1056 01:38:25,687 --> 01:38:28,375 Ikuti aku dan kota itu menjadi milik kalian. 1057 01:38:30,608 --> 01:38:32,306 Ya! Ya! Ya! 1058 01:38:52,989 --> 01:38:54,747 Maju! 1059 01:38:57,190 --> 01:38:59,149 Maju! 1060 01:39:11,690 --> 01:39:15,340 Kontrol, kalian melihatnya? Tolong sarannya. 1061 01:39:15,344 --> 01:39:18,311 Sial, persiapkan senjata satu dan dua untuk menembak. 1062 01:39:25,420 --> 01:39:28,243 AKSES DITOLAK Tidak merespon, sistemnya mengunciku. 1063 01:39:30,211 --> 01:39:33,848 Baik, maju! Tembak! Tembak! 1064 01:39:56,182 --> 01:39:59,175 Kita seharusnya menyerang WCKD, bukannya seluruh kota. 1065 01:40:03,063 --> 01:40:04,799 Gally, ayo! 1066 01:40:17,414 --> 01:40:19,823 Ini perintah Evakuasi. 1067 01:40:19,825 --> 01:40:22,945 Transportasi terakhir berangkat 38 menit lagi. 1068 01:40:23,045 --> 01:40:25,135 Tolong segera pergi ke atap. 1069 01:40:25,137 --> 01:40:27,755 Kuulangi. Ini perintah evakuasi. 1070 01:40:27,765 --> 01:40:30,923 Teresa, kenapa kau masih di sini? Kita harus pergi. 1071 01:40:30,924 --> 01:40:33,854 Tidak, aku tak bisa pergi. Tidak tanpa Thomas. 1072 01:40:34,055 --> 01:40:35,694 Sudah terlambat untuk itu. Dia sudah pergi. 1073 01:40:35,696 --> 01:40:38,359 Tidak, kau tak paham. 1074 01:40:38,635 --> 01:40:40,380 Aku perlu lagi. 1075 01:40:40,945 --> 01:40:42,588 Kemari, lihatlah. 1076 01:40:46,565 --> 01:40:48,845 Ini tak hanya memperlambat virusnya. 1077 01:40:52,376 --> 01:40:54,311 Ini menghancurkannya. 1078 01:40:58,855 --> 01:41:00,994 Kita harus menemukan Thomas. 1079 01:41:02,276 --> 01:41:03,836 Terowongannya ada di depan. 1080 01:41:03,838 --> 01:41:05,151 Sial! 1081 01:41:05,251 --> 01:41:07,895 Hei! Merunduk! Merunduk! 1082 01:41:16,837 --> 01:41:18,129 Sial! 1083 01:41:18,648 --> 01:41:20,366 Bersiaplah! 1084 01:41:20,566 --> 01:41:22,368 Baik! Maju! Maju! 1085 01:41:22,468 --> 01:41:24,586 Garda depan, maju! 1086 01:41:25,678 --> 01:41:27,001 Sial! 1087 01:41:30,118 --> 01:41:31,624 Apa yang mereka tunggu? 1088 01:41:39,708 --> 01:41:41,020 Merunduk! Merunduk! 1089 01:41:48,639 --> 01:41:49,992 Merunduk! Merunduk! 1090 01:41:56,180 --> 01:41:57,762 Kita harus pergi! Kita harus pergi! 1091 01:42:00,740 --> 01:42:01,962 Ayo. 1092 01:42:19,485 --> 01:42:21,395 Bawa dia masuk. 1093 01:42:23,320 --> 01:42:24,795 Brenda, kau di sana? 1094 01:42:25,541 --> 01:42:26,961 Thomas, aku di sini. 1095 01:42:28,381 --> 01:42:30,748 Sial! Kau baik-baik saja? 1096 01:42:31,221 --> 01:42:33,025 Kami tak akan berhasil. 1097 01:42:34,651 --> 01:42:36,492 Apa maksudmu? 1098 01:42:36,792 --> 01:42:38,219 Serang kemari! 1099 01:42:38,420 --> 01:42:39,893 Bawa yang lainnya. 1100 01:42:39,894 --> 01:42:41,603 Bawa mereka keluar selagi kau bisa. 1101 01:42:42,622 --> 01:42:43,793 Tidak. 1102 01:42:45,113 --> 01:42:46,293 Brenda. 1103 01:42:47,643 --> 01:42:49,520 Tak akan kutinggalkan kau. 1104 01:42:49,742 --> 01:42:51,226 Paham? 1105 01:42:51,623 --> 01:42:53,524 Lupakan itu. 1106 01:42:56,523 --> 01:42:58,295 Meski kau bisa melakukannya? 1107 01:43:13,683 --> 01:43:17,751 Thomas, jangan khawatir. Aku datang padamu. 1108 01:43:18,393 --> 01:43:20,027 Apa maksudmu? 1109 01:43:21,764 --> 01:43:23,755 Aku datang padamu. 1110 01:43:29,285 --> 01:43:31,328 Temui kami dekat terowongan. 1111 01:43:34,724 --> 01:43:36,791 Ayo, cepat! 1112 01:43:36,793 --> 01:43:38,335 - Naik ke sana! - Ayo! 1113 01:43:38,340 --> 01:43:39,940 Cepat! Cepat! 1114 01:43:45,776 --> 01:43:47,036 Vince? 1115 01:43:47,037 --> 01:43:49,004 Hei, senang bertemu denganmu juga. 1116 01:43:49,437 --> 01:43:50,866 Ya, aku tahu. 1117 01:43:50,870 --> 01:43:52,546 Aku menjemput kalian. 1118 01:43:52,547 --> 01:43:54,716 - Mari keluar dari sini. - Kita masih belum selesai. 1119 01:43:54,917 --> 01:43:56,992 Thomas masih di dalam. 1120 01:44:00,446 --> 01:44:02,276 Mari jemput dia. 1121 01:44:03,116 --> 01:44:04,276 - Ya. - Bagus. 1122 01:44:04,277 --> 01:44:05,836 - Ayo, cepat. - Naiklah. 1123 01:44:05,899 --> 01:44:07,727 - Kita harus bergerak! - Cepat! 1124 01:44:17,238 --> 01:44:19,148 Baik. Newt, kita hampir sampai. 1125 01:44:19,157 --> 01:44:21,028 Tinggalkan aku. 1126 01:44:24,678 --> 01:44:25,899 Mundur! Mundur! 1127 01:44:25,899 --> 01:44:27,798 Serang! Serang! 1128 01:44:29,238 --> 01:44:30,931 Serang mereka! 1129 01:44:47,588 --> 01:44:49,089 Baik, itu mereka. 1130 01:44:49,096 --> 01:44:50,489 Itu mereka, kita harus pergi. 1131 01:44:50,490 --> 01:44:52,721 - Kita harus pergi. - Pergilah tanpaku, aku... 1132 01:45:01,670 --> 01:45:02,916 Minho. 1133 01:45:03,621 --> 01:45:06,327 Kau pergilah dulu, ambil serumnya. 1134 01:45:06,526 --> 01:45:08,336 Kembalilah pada kami secepat mungkin. 1135 01:45:11,040 --> 01:45:13,069 Minho, pergilah! 1136 01:45:13,661 --> 01:45:16,224 Dia benar, aku bisa melindungimu. 1137 01:45:21,191 --> 01:45:22,852 Terima kasih. 1138 01:45:23,460 --> 01:45:25,108 Terima kasih, Minho. 1139 01:45:26,241 --> 01:45:29,200 Hei, bertahanlah. 1140 01:45:29,541 --> 01:45:31,057 Kau mendengarku? 1141 01:45:36,122 --> 01:45:38,014 Pergilah, Minho. Cepat! 1142 01:45:40,410 --> 01:45:42,275 Baik, ayo pergi. 1143 01:46:06,024 --> 01:46:08,167 Newt? Newt? 1144 01:46:08,367 --> 01:46:10,646 Hei! Hei! Newt! Hei! 1145 01:46:12,144 --> 01:46:13,963 Kita harus berusaha, paham? 1146 01:46:13,995 --> 01:46:16,394 Kita harus bergerak, sekarang. Cepat bangunlah, ayo! 1147 01:46:16,494 --> 01:46:18,074 - Ayo! - Tidak, tidak, Thomas. 1148 01:46:18,075 --> 01:46:19,984 Newt, kita harus pergi. 1149 01:46:19,990 --> 01:46:21,174 - Ayo! - Kau ambillah ini! 1150 01:46:21,179 --> 01:46:22,975 - Kubantu kau berdiri! - Ambillah! 1151 01:46:27,075 --> 01:46:28,375 Kumohon. 1152 01:46:28,376 --> 01:46:31,353 Kumohon, Tommy. Kumohon. 1153 01:46:33,166 --> 01:46:34,319 Baiklah. 1154 01:46:39,876 --> 01:46:42,336 Baik, kerahkan semua kemampuanmu. 1155 01:46:42,337 --> 01:46:44,206 Mari kita pergi, sekarang juga. 1156 01:46:44,214 --> 01:46:46,286 Ayo, siap? Ayo! 1157 01:46:46,287 --> 01:46:48,376 Satu, dua, tiga. 1158 01:47:06,057 --> 01:47:07,597 Mundur, mundur! 1159 01:47:07,598 --> 01:47:08,616 Oh, tidak. 1160 01:47:08,617 --> 01:47:10,238 Akan kami keluarkan kalian dari sini. 1161 01:47:10,506 --> 01:47:12,220 Kita tak bisa di sini, Brenda. 1162 01:47:13,057 --> 01:47:15,801 Jangan khawatir, mereka akan kemari. 1163 01:47:15,901 --> 01:47:17,707 Ayo, cepat! 1164 01:47:26,519 --> 01:47:28,490 Kita hampir sampai, Newt. Tetaplah bersamaku, ayolah. 1165 01:47:29,698 --> 01:47:31,354 Newt, tidak, tidak! 1166 01:47:37,629 --> 01:47:39,169 Ayolah. 1167 01:47:53,480 --> 01:47:55,007 Thomas? 1168 01:47:58,470 --> 01:48:00,207 Kau bisa mendengarku? 1169 01:48:01,971 --> 01:48:04,077 Aku ingin kau mendengarkanku. 1170 01:48:05,560 --> 01:48:08,045 Aku tahu kau tak punya alasan mempercayaiku. 1171 01:48:12,671 --> 01:48:14,643 Tapi aku ingin kau kembali. 1172 01:48:17,931 --> 01:48:21,691 Thomas, kau bisa menyelamatkan Newt. 1173 01:48:23,271 --> 01:48:25,642 Masih ada waktu baginya. 1174 01:48:27,362 --> 01:48:30,036 Ada alasan kenapa Brenda tak sakit lagi. 1175 01:48:30,672 --> 01:48:32,542 Itu karena darahmu. 1176 01:48:33,482 --> 01:48:35,335 Kau paham? 1177 01:48:36,872 --> 01:48:38,653 Dia tak sakit karena... 1178 01:48:39,592 --> 01:48:41,833 Karena kau menyembuhkannya. 1179 01:48:44,793 --> 01:48:47,378 Dia tak perlu jadi satu-satunya yang sembuh. 1180 01:48:49,173 --> 01:48:51,499 Yang perlu kau lakukan hanyalah kembali. 1181 01:48:51,823 --> 01:48:54,283 Dan ini semua akhirnya berakhir. 1182 01:48:58,053 --> 01:48:59,497 Kumohon. 1183 01:49:00,994 --> 01:49:02,945 Kembalilah padaku. 1184 01:49:05,093 --> 01:49:07,114 Aku tahu kau akan melakukan apa yang benar. 1185 01:49:21,664 --> 01:49:22,896 Newt? 1186 01:49:32,636 --> 01:49:33,859 Newt? 1187 01:49:37,475 --> 01:49:40,213 Newt! Newt! Ini aku, ini aku! 1188 01:49:46,396 --> 01:49:47,895 Brenda! 1189 01:49:49,297 --> 01:49:50,824 Mana serumnya? 1190 01:49:54,867 --> 01:49:57,540 Tommy, bunuh aku! 1191 01:49:57,947 --> 01:50:00,413 Newt, aku di sini. 1192 01:50:06,727 --> 01:50:08,978 Newt, kumohon! 1193 01:50:10,297 --> 01:50:11,821 Kumohon! 1194 01:50:18,069 --> 01:50:21,126 Maafkan aku, Tommy. 1195 01:50:21,338 --> 01:50:24,013 Tak apa, tak apa. 1196 01:50:27,509 --> 01:50:28,809 Tidak! 1197 01:50:32,378 --> 01:50:33,945 Ayo, cepat! 1198 01:50:34,239 --> 01:50:35,926 Thomas! 1199 01:50:36,126 --> 01:50:37,448 Merunduk! 1200 01:51:03,231 --> 01:51:04,454 Newt. 1201 01:51:21,232 --> 01:51:22,518 Tommy. 1202 01:51:27,482 --> 01:51:29,172 Tidak, tidak. 1203 01:51:37,272 --> 01:51:39,098 Tidak, tidak. 1204 01:51:44,543 --> 01:51:46,259 Newt? 1205 01:53:52,899 --> 01:53:54,796 Apa itu benar? 1206 01:53:58,441 --> 01:54:00,125 Newt. 1207 01:54:03,131 --> 01:54:05,020 Aku bisa menyelamatkannya? 1208 01:54:08,011 --> 01:54:10,210 Kau bisa menyelamatkan kita semua. 1209 01:54:32,702 --> 01:54:34,433 Tak apa. 1210 01:54:37,602 --> 01:54:39,830 Jangan ganggu yang lainnya. 1211 01:54:43,103 --> 01:54:44,663 Aku berjanji. 1212 01:54:48,844 --> 01:54:50,187 Aku berjanji... 1213 01:55:45,797 --> 01:55:47,465 Oh, Thomas. 1214 01:55:52,627 --> 01:55:54,966 Kau seharusnya pergi. 1215 01:55:57,447 --> 01:55:59,530 Thomas. 1216 01:56:00,597 --> 01:56:02,738 Kau bisa mendengarku? 1217 01:56:29,609 --> 01:56:32,182 Kau tahu tempat apa ini, Thomas? 1218 01:56:35,800 --> 01:56:37,921 Ini kapal penyelamat. 1219 01:56:39,140 --> 01:56:41,852 Seluruh dunia akan musnah. 1220 01:56:42,500 --> 01:56:45,192 Tapi tak berarti kita harus musnah bersamanya. 1221 01:56:47,730 --> 01:56:49,426 Berapa lama lagi? 1222 01:56:49,550 --> 01:56:51,142 Hampir selesai. 1223 01:56:56,530 --> 01:56:57,791 Kenapa kau tak membunuhku? 1224 01:56:57,791 --> 01:56:59,172 Membunuhmu? 1225 01:57:00,220 --> 01:57:02,106 Tidak, kami tak perlu melakukan itu. 1226 01:57:05,201 --> 01:57:07,864 Kami beri perawatan terbaik untukmu. 1227 01:57:09,081 --> 01:57:10,744 Kami buat kau hidup. 1228 01:57:11,402 --> 01:57:12,711 Supaya... 1229 01:57:15,362 --> 01:57:17,074 Sebagai gantinya... 1230 01:57:17,532 --> 01:57:20,064 Kau membuat kami semua tetap hidup. 1231 01:57:20,442 --> 01:57:23,089 Pada orang yang kami pilih untuk diselamatkan. 1232 01:57:26,912 --> 01:57:29,691 Tentu serumnya tak cukup untuk semua orang. 1233 01:57:29,891 --> 01:57:32,062 Pilihan sulit harus dibuat. 1234 01:57:32,069 --> 01:57:34,904 Pada akhirnya virus suar akan hilang dengan sendirinya. 1235 01:57:34,907 --> 01:57:36,766 Pertanyaannya adalah... 1236 01:57:36,966 --> 01:57:40,885 Siapakah orang terakhir yang bertahan? 1237 01:57:42,803 --> 01:57:46,115 Terima kasih padamu, dengan ini... 1238 01:57:46,216 --> 01:57:48,873 Kami akhirnya harus memilih. 1239 01:57:51,104 --> 01:57:54,469 Masa depan yang kami buat sendiri. 1240 01:58:01,304 --> 01:58:02,454 Untuk kesehatanmu. 1241 01:58:10,155 --> 01:58:12,201 Baik, pergilah dari sini. 1242 01:58:15,105 --> 01:58:16,243 Ayo! 1243 01:58:20,536 --> 01:58:22,346 Tidak! Tidak! 1244 01:58:28,426 --> 01:58:29,857 Kembalilah kemari. 1245 01:58:30,237 --> 01:58:31,779 - Tidak! - Kembalilah! 1246 01:58:31,781 --> 01:58:32,895 Tidak! 1247 01:58:34,595 --> 01:58:35,994 Serahkan padaku! 1248 01:58:38,507 --> 01:58:39,949 Serahkan padaku! 1249 01:58:41,407 --> 01:58:42,607 Teresa! 1250 01:59:17,848 --> 01:59:19,056 Ayolah. 1251 01:59:31,750 --> 01:59:33,025 Baik. 1252 01:59:34,440 --> 01:59:35,864 Cukup sudah. 1253 01:59:47,230 --> 01:59:49,690 Senjata siap! Dengan perintahku! 1254 01:59:49,851 --> 01:59:51,406 Mengisi! 1255 01:59:52,000 --> 01:59:53,423 Bersiap! 1256 01:59:54,241 --> 01:59:55,587 Tembak! 1257 02:00:07,852 --> 02:00:09,091 Teresa! 1258 02:00:18,042 --> 02:00:19,743 Kita harus keluar dari sini. 1259 02:00:20,802 --> 02:00:22,245 Ada apa? 1260 02:00:25,702 --> 02:00:26,989 Thomas? 1261 02:00:27,903 --> 02:00:29,143 Thomas! 1262 02:00:35,983 --> 02:00:38,024 - Baik, kita harus... - Sial. 1263 02:00:39,083 --> 02:00:41,359 Kita butuh sesuatu. Ini, ini! 1264 02:00:42,803 --> 02:00:45,115 Tekan lukamu pakai ini, tekanlah. 1265 02:00:46,843 --> 02:00:48,284 Kau harus pergi. 1266 02:00:49,303 --> 02:00:50,989 Kau harus pergi. 1267 02:00:51,204 --> 02:00:52,411 Tidak. 1268 02:00:53,104 --> 02:00:54,498 Tidak tanpamu. 1269 02:01:20,605 --> 02:01:23,097 Kuakui, Teresa. Kau membodohiku. 1270 02:01:24,695 --> 02:01:26,725 Kukira kita teman. 1271 02:01:32,876 --> 02:01:37,159 Mungkin sudah jadi sifatmu mengkhianati orang dekatmu. 1272 02:01:44,737 --> 02:01:46,287 Ayolah. 1273 02:01:48,308 --> 02:01:50,479 Jangan persulit ini. 1274 02:01:53,248 --> 02:01:55,810 Kita tahu tak ada jalan keluar dari sini. 1275 02:01:59,798 --> 02:02:03,029 Jangan buat keadaan lebih buruk dari seharusnya. 1276 02:02:07,919 --> 02:02:09,624 Thomas. 1277 02:02:12,969 --> 02:02:14,837 Teresa. 1278 02:02:29,409 --> 02:02:31,145 Tidak, tidak. 1279 02:02:34,511 --> 02:02:37,273 Kurasa kau punya barang milikku. 1280 02:02:47,350 --> 02:02:49,038 Bukan itu. 1281 02:02:50,680 --> 02:02:51,992 Dimana dia? 1282 02:02:52,581 --> 02:02:54,196 Ambillah. 1283 02:02:54,750 --> 02:02:56,123 Jangan ganggu dia. 1284 02:02:56,481 --> 02:02:58,229 Ada apa dengan kalian berdua? 1285 02:02:59,091 --> 02:03:01,352 Menurutmu dia begitu istimewa? 1286 02:03:02,491 --> 02:03:04,651 Dia tikus lab. Dia lahir dengan berkah. 1287 02:03:04,653 --> 02:03:07,425 Dia tak perlu menderita supaya dia tak pernah terkena virus. 1288 02:03:07,951 --> 02:03:10,030 Dia tak pantas mendapatkan itu. 1289 02:03:10,632 --> 02:03:12,027 Mungkin. 1290 02:03:13,062 --> 02:03:14,524 Tapi ini serumnya. 1291 02:03:17,753 --> 02:03:19,464 Bagaimana denganmu, Thomas? 1292 02:03:20,543 --> 02:03:22,292 Apa yang mau kau katakan? 1293 02:03:23,053 --> 02:03:25,826 Bukankah kau sudah menumpahkan banyak darah? 1294 02:03:27,393 --> 02:03:29,222 Kau mungkin tak mampu menembaknya. 1295 02:03:29,522 --> 02:03:30,994 Tapi aku bisa. 1296 02:03:34,943 --> 02:03:37,341 Baik, baiklah. 1297 02:03:37,573 --> 02:03:39,442 Akan kulakukan. 1298 02:03:39,984 --> 02:03:41,039 Janson. 1299 02:03:46,924 --> 02:03:48,623 Kau meleset, dasar brengsek. 1300 02:03:49,494 --> 02:03:50,974 Benarkah? 1301 02:03:56,855 --> 02:03:58,230 Sial. 1302 02:04:06,596 --> 02:04:08,407 Ayo, kita harus pergi. 1303 02:04:17,386 --> 02:04:19,831 Sebelah sini, ayo. 1304 02:04:29,796 --> 02:04:31,090 Ayo. 1305 02:04:55,558 --> 02:04:56,951 Ayo. 1306 02:05:40,240 --> 02:05:41,977 Maafkan aku. 1307 02:05:43,160 --> 02:05:44,696 Aku sudah berusaha. 1308 02:05:49,261 --> 02:05:50,507 Aku tahu. 1309 02:06:10,473 --> 02:06:12,277 Kurasa aku menemukannya. 1310 02:06:12,463 --> 02:06:13,863 Ya, itu dia. Kubuka palkanya. 1311 02:06:13,864 --> 02:06:15,610 Baik, biar kutangani. 1312 02:06:17,663 --> 02:06:18,836 Ayolah. 1313 02:06:32,723 --> 02:06:34,073 Tidak! 1314 02:06:38,063 --> 02:06:40,236 Aku tak bisa mendekat lagi. 1315 02:06:44,994 --> 02:06:46,454 Thomas! 1316 02:06:48,354 --> 02:06:49,775 Ayo! 1317 02:07:00,866 --> 02:07:02,487 Ayo! Ayo! 1318 02:07:03,226 --> 02:07:05,768 - Ayo! - Thomas! 1319 02:07:06,806 --> 02:07:08,273 Ulurkan tanganmu! 1320 02:07:09,025 --> 02:07:10,735 Mendekatlah! 1321 02:07:11,536 --> 02:07:12,972 Lompat! 1322 02:07:14,807 --> 02:07:15,940 Gapailah! 1323 02:07:19,116 --> 02:07:20,400 Tidak! 1324 02:07:20,616 --> 02:07:22,390 Kau harus mendekat! 1325 02:07:36,357 --> 02:07:37,661 Ayo! 1326 02:07:38,996 --> 02:07:40,047 Ya! 1327 02:07:40,147 --> 02:07:42,346 - Ayo, gapailah! - Gapai! 1328 02:07:45,458 --> 02:07:47,219 - Tarik! - Tarik dia! 1329 02:07:48,558 --> 02:07:51,498 Ayo! Ayo! 1330 02:07:57,609 --> 02:07:58,890 Teresa! 1331 02:08:15,230 --> 02:08:17,241 Tidak! 1332 02:12:00,112 --> 02:12:02,332 Perjalanan kita panjang sampai kemari. 1333 02:12:03,492 --> 02:12:06,659 Banyak orang mengorbankan nyawanya... 1334 02:12:06,662 --> 02:12:08,627 ...supaya tempat ini bisa terwujud. 1335 02:12:09,872 --> 02:12:11,391 Teman-temanmu, 1336 02:12:12,802 --> 02:12:14,493 Keluargamu. 1337 02:12:16,553 --> 02:12:19,214 Bersulang untuk mereka yang tak bisa kemari. 1338 02:12:20,013 --> 02:12:22,251 Bersulang untuk teman kita yang tiada. 1339 02:12:24,634 --> 02:12:27,805 Tempat ini untuk kalian. Untuk kita semua. 1340 02:12:28,814 --> 02:12:30,326 Tapi itu. 1341 02:12:31,313 --> 02:12:33,001 Itu untuk mereka. 1342 02:12:34,494 --> 02:12:38,150 Dalam waktu ke depan, jika kalian tenang. 1343 02:12:39,414 --> 02:12:41,298 Kalian bisa memahatnya. 1344 02:12:43,484 --> 02:12:45,594 Dan selamat datang di Surga yang aman. 1345 02:12:45,596 --> 02:12:47,737 - Ya! - Ya! 1346 02:13:03,956 --> 02:13:05,757 Siapa yang mau makan? 1347 02:13:09,646 --> 02:13:11,909 Ini akan menjadi rumah bagus bagi kita. 1348 02:13:15,716 --> 02:13:16,976 Ya. 1349 02:13:30,587 --> 02:13:33,105 Kau membawa ini saat pingsan. 1350 02:13:38,067 --> 02:13:40,500 Aku mengamankannya untukmu. 1351 02:13:44,138 --> 02:13:45,602 Terima kasih, Minho. 1352 02:13:48,019 --> 02:13:49,395 Sampai jumpa lagi. 1353 02:13:49,818 --> 02:13:51,464 Sampai jumpa. 1354 02:14:46,022 --> 02:14:47,595 Salam Thomas. 1355 02:14:48,371 --> 02:14:51,113 Ini surat pertamaku yang kuingat pernah kutulis. 1356 02:14:52,012 --> 02:14:55,195 Sudah jelas aku tak tahu apa pernah menulis surat sebelum masuk ke Labirin. 1357 02:14:55,592 --> 02:14:59,851 Meski ini bukan surat pertamaku, sudah jelas ini akan jadi yang terakhir. 1358 02:15:01,092 --> 02:15:03,630 Aku ingin kau tahu bahwa aku tak takut. 1359 02:15:04,662 --> 02:15:06,416 Rasanya aku tak sekarat. 1360 02:15:06,422 --> 02:15:08,971 Lebih mirip melupakan. 1361 02:15:09,322 --> 02:15:13,262 Aku kalah melawan virus itu, itulah yang menakutkanku. 1362 02:15:17,004 --> 02:15:19,979 Setiap malam aku mengucapkan nama mereka dengan lantang. 1363 02:15:20,001 --> 02:15:21,114 Alby. 1364 02:15:21,116 --> 02:15:23,594 Winston, Chuck. 1365 02:15:24,634 --> 02:15:26,664 Dan kuulangi terus menerus... 1366 02:15:26,668 --> 02:15:28,130 ...seperti berdoa. 1367 02:15:29,104 --> 02:15:31,300 Dan segalanya teringat kembali. 1368 02:15:34,464 --> 02:15:37,044 Hal remeh seperti mentari menyinari Glade. 1369 02:15:37,046 --> 02:15:40,417 Momen sempurna sebelum mentari terbenam di balik tembok. 1370 02:15:41,465 --> 02:15:44,247 Dan aku teringat rasa masakan Frypan. 1371 02:15:45,275 --> 02:15:47,671 Aku tak mengira begitu merindukan masakan itu. 1372 02:15:50,635 --> 02:15:52,177 Dan aku mengingatmu. 1373 02:15:52,805 --> 02:15:54,996 Aku ingat pertama kali kau keluar dari dalam kotak. 1374 02:15:55,005 --> 02:15:58,678 Anak baru penakut yang bahkan tak bisa mengingat namanya sendiri. 1375 02:15:59,815 --> 02:16:03,856 Pada saat kau memasuki Labirin, aku tahu akan mengikutimu kemanapun. 1376 02:16:05,426 --> 02:16:06,949 Dan aku melakukannya. 1377 02:16:08,727 --> 02:16:10,496 Kami semua melakukannya. 1378 02:16:14,337 --> 02:16:16,900 Jika aku bisa melakukannya lagi, akan kulakukan. 1379 02:16:16,903 --> 02:16:19,097 Dan aku tak akan merubah pendirianku. 1380 02:16:21,727 --> 02:16:23,246 Harapanku untukmu... 1381 02:16:24,467 --> 02:16:26,497 Saat kau melihat masa lalu dari sekarang, 1382 02:16:26,499 --> 02:16:28,777 Kau akan tetap merasa sama. 1383 02:16:31,868 --> 02:16:34,459 Masa depan sekarang ada di tanganmu, Tommy. 1384 02:16:35,407 --> 02:16:38,204 Dan kutahu kau akan menemukan cara melakukan yang terbaik. 1385 02:16:39,488 --> 02:16:41,168 Kau selalu bisa. 1386 02:16:42,957 --> 02:16:45,305 Jaga semuanya demi diriku. 1387 02:16:46,537 --> 02:16:48,469 Dan jaga dirimu juga. 1388 02:16:50,299 --> 02:16:52,689 Kau pantas mendapatkan kebahagiaan. 1389 02:16:55,899 --> 02:16:57,870 Terima kasih sudah menjadi temanku. 1390 02:17:00,760 --> 02:17:02,479 Selamat tinggal, Kawan. 1391 02:17:02,800 --> 02:17:04,190 Newt. 1782 02:18:04,000 --> 02:18:04,100 S 1783 02:18:04,100 --> 02:18:04,200 Su 1784 02:18:04,200 --> 02:18:04,300 Sub 1785 02:18:04,300 --> 02:18:04,400 Subt 1786 02:18:04,400 --> 02:18:04,500 Subti 1787 02:18:04,500 --> 02:18:04,600 Subtit 1788 02:18:04,600 --> 02:18:04,700 Subtitl 1789 02:18:04,700 --> 02:18:04,800 Subtitle 1790 02:18:04,800 --> 02:18:04,900 Subtitle : 1791 02:18:04,900 --> 02:18:05,000 Subtitle : S 1792 02:18:05,000 --> 02:18:05,100 Subtitle : Sy 1793 02:18:05,100 --> 02:18:05,200 Subtitle : Sya 1794 02:18:05,200 --> 02:18:05,300 Subtitle : Syah 1795 02:18:05,300 --> 02:18:05,400 Subtitle : Syahr 1796 02:18:05,400 --> 02:18:05,500 Subtitle : Syahri 1797 02:18:05,500 --> 02:18:05,600 Subtitle : Syahria 1798 02:18:05,600 --> 02:18:05,700 Subtitle : Syahrial 1799 02:18:05,700 --> 02:18:05,800 Subtitle : Syahrial T 1800 02:18:05,800 --> 02:18:05,900 Subtitle : Syahrial Th 1801 02:18:05,900 --> 02:18:06,000 Subtitle : Syahrial Tha 1802 02:18:06,000 --> 02:18:06,100 Subtitle : Syahrial Thah 1803 02:18:06,100 --> 02:18:06,200 Subtitle : Syahrial Thahe 1804 02:18:06,200 --> 02:18:16,200 Subtitle : Syahrial Thaher 1805 02:18:16,200 --> 02:18:16,300 Subtitle : Syahrial Thahe 1806 02:18:16,300 --> 02:18:16,400 Subtitle : Syahrial Thah 1807 02:18:16,400 --> 02:18:16,500 Subtitle : Syahrial Tha 1808 02:18:16,500 --> 02:18:16,600 Subtitle : Syahrial Th 1809 02:18:16,600 --> 02:18:16,700 Subtitle : Syahrial T 1810 02:18:16,700 --> 02:18:16,800 Subtitle : Syahrial 1811 02:18:16,800 --> 02:18:16,900 Subtitle : Syahrial 1812 02:18:16,900 --> 02:18:17,000 Subtitle : Syahria 1813 02:18:17,000 --> 02:18:17,100 Subtitle : Syahri 1814 02:18:17,100 --> 02:18:17,200 Subtitle : Syahr 1815 02:18:17,200 --> 02:18:17,300 Subtitle : Syah 1816 02:18:17,300 --> 02:18:17,400 Subtitle : Sya 1817 02:18:17,400 --> 02:18:17,500 Subtitle : Sy 1818 02:18:17,500 --> 02:18:17,600 Subtitle : S 1819 02:18:17,600 --> 02:18:17,700 Subtitle : 1820 02:18:17,700 --> 02:18:17,800 Subtitle 1821 02:18:17,800 --> 02:18:17,900 Subtitl 1822 02:18:17,900 --> 02:18:18,000 Subtit 1823 02:18:18,000 --> 02:18:18,100 Subti 1824 02:18:18,100 --> 02:18:18,200 Subt 1825 02:18:18,200 --> 02:18:18,300 Sub 1826 02:18:18,300 --> 02:18:18,400 Su 1827 02:18:18,400 --> 02:18:18,500 S 1828 02:18:18,500 --> 02:18:18,600 I 1829 02:18:18,600 --> 02:18:18,700 In 1830 02:18:18,700 --> 02:18:18,800 Ins 1831 02:18:18,800 --> 02:18:18,900 Inst 1832 02:18:18,900 --> 02:18:19,000 Insta 1833 02:18:19,000 --> 02:18:19,100 Instag 1834 02:18:19,100 --> 02:18:19,200 Instagr 1835 02:18:19,200 --> 02:18:19,300 Instagra 1836 02:18:19,300 --> 02:18:19,400 Instagram 1837 02:18:19,400 --> 02:18:19,500 Instagram : 1838 02:18:19,500 --> 02:18:19,600 Instagram : @ 1839 02:18:19,600 --> 02:18:19,700 Instagram : @s 1840 02:18:19,700 --> 02:18:19,800 Instagram : @sy 1841 02:18:19,800 --> 02:18:19,900 Instagram : @sya 1842 02:18:19,900 --> 02:18:20,000 Instagram : @syah 1843 02:18:20,000 --> 02:18:20,100 Instagram : @syahr 1844 02:18:20,100 --> 02:18:20,200 Instagram : @syahri 1845 02:18:20,200 --> 02:18:20,300 Instagram : @syahria 1846 02:18:20,300 --> 02:18:20,400 Instagram : @syahrial 1847 02:18:20,400 --> 02:18:20,500 Instagram : @syahrial. 1848 02:18:20,500 --> 02:18:20,600 Instagram : @syahrial.t 1849 02:18:20,600 --> 02:18:20,700 Instagram : @syahrial.th 1850 02:18:20,700 --> 02:18:20,800 Instagram : @syahrial.tha 1851 02:18:20,800 --> 02:18:20,900 Instagram : @syahrial.thah 1852 02:18:20,900 --> 02:18:21,000 Instagram : @syahrial.thahe 1853 02:18:21,000 --> 02:18:31,000 Instagram : @syahrial.thaher 1854 02:18:31,000 --> 02:18:31,100 Instagram : @syahrial.thahe 1855 02:18:31,100 --> 02:18:31,200 Instagram : @syahrial.thah 1856 02:18:31,200 --> 02:18:31,300 Instagram : @syahrial.tha 1857 02:18:31,300 --> 02:18:31,400 Instagram : @syahrial.th 1858 02:18:31,400 --> 02:18:31,500 Instagram : @syahrial.t 1859 02:18:31,500 --> 02:18:31,600 Instagram : @syahrial. 1860 02:18:31,600 --> 02:18:31,700 Instagram : @syahrial 1861 02:18:31,700 --> 02:18:31,800 Instagram : @syahria 1862 02:18:31,800 --> 02:18:31,900 Instagram : @syahri 1863 02:18:31,900 --> 02:18:32,000 Instagram : @syahr 1864 02:18:32,000 --> 02:18:32,100 Instagram : @syah 1865 02:18:32,100 --> 02:18:32,200 Instagram : @sya 1866 02:18:32,200 --> 02:18:32,300 Instagram : @sy 1867 02:18:32,300 --> 02:18:32,400 Instagram : @s 1868 02:18:32,400 --> 02:18:32,500 Instagram : @ 1869 02:18:32,500 --> 02:18:32,600 Instagram : 1870 02:18:32,600 --> 02:18:32,700 Instagram 1871 02:18:32,700 --> 02:18:32,800 Instagra 1872 02:18:32,800 --> 02:18:32,900 Instagr 1873 02:18:32,900 --> 02:18:33,000 Instag 1874 02:18:33,000 --> 02:18:33,100 Insta 1875 02:18:33,100 --> 02:18:33,200 Inst 1876 02:18:33,200 --> 02:18:33,300 Ins 1877 02:18:33,300 --> 02:18:33,400 In 1878 02:18:33,400 --> 02:18:33,500 I