1
00:00:20,999 --> 00:00:28,999
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:34,300 --> 00:00:40,261
MASTERLESS

3
00:00:44,077 --> 00:00:48,448
Perjuangan kita bukanlah melawan daging dan darah.

4
00:00:48,448 --> 00:00:56,287
Akan tetapi melawan pemerintah kegelapan di surga.

5
00:00:58,391 --> 00:01:01,258
Siapa yang berikutnya, tuanku?

6
00:03:04,317 --> 00:03:05,944
- Kane.
- Apa?

7
00:03:06,019 --> 00:03:08,180
Aku pikir kita semua setuju untuk
tidak menunjukkan pilihan itu.

8
00:03:08,254 --> 00:03:10,023
Hei, kita mendapat persetujuan atau tidak?

9
00:03:10,023 --> 00:03:13,288
Yah. tapi kau membuat marah orang tua itu lagi.

10
00:03:13,359 --> 00:03:17,318
Marshal suka dengan permainan ini,
aku yakin Edward akan melupakannya.

11
00:03:21,401 --> 00:03:23,369
Kau harus mulai memperhatikan.

12
00:03:23,369 --> 00:03:25,360
Ada dunia yang tidak kau lihat, kawan.

13
00:03:25,438 --> 00:03:27,303
Maaf, Scott.

14
00:03:27,373 --> 00:03:30,043
Aku rasa aku terlalu sibuk menendang bokong.

15
00:03:30,043 --> 00:03:34,380
- Membawa punyamu. - Yah, sementara
kau menendang dan membawa,
aku sibuk menutupinya.

16
00:03:34,380 --> 00:03:37,975
Kita berdua. Ingat saja itu.

17
00:03:38,384 --> 00:03:39,976
Tenang.

18
00:03:40,053 --> 00:03:40,985
Lakukanlah sesuatu atau semacamnya.

19
00:03:43,056 --> 00:03:47,288
Halo, kau menghubungi Emi,
tolong tinggalkan pesan, bip.

20
00:03:47,460 --> 00:03:49,325
Hai, Emi.

21
00:03:49,395 --> 00:03:51,363
Ini Kane.

22
00:03:51,431 --> 00:03:53,099
Aku senang aku berbicara dengan voicemailmu.

23
00:03:53,099 --> 00:03:55,294
Aku tidak tahu bagaimana
mengatakannya, tapi aku meninggalkanmu.

24
00:03:55,368 --> 00:03:57,370
- dan aku ingin bercerai.
- Hei!

25
00:03:57,370 --> 00:03:59,439
Itu bahkan tidak lucu sedikit pun.

26
00:03:59,439 --> 00:04:01,341
Nah, kau yang memintanya?

27
00:04:01,341 --> 00:04:03,241
Mungkin, tapi kaulah yang
akan merasakan akibatnya.

28
00:04:03,309 --> 00:04:05,277
Oh, lakukan saja, sayang.

29
00:04:05,345 --> 00:04:08,280
- Jadi apakah ini waktu yang buruk?
- Tidak ini sempurna. Janji jam 11 ku ingin pergi.

30
00:04:08,348 --> 00:04:11,017
Jadi, bagaimana meetingnya pagi ini?

31
00:04:11,017 --> 00:04:12,352
Mereka menyukainya, Marshal
sangat menyukai skemanya.

32
00:04:12,352 --> 00:04:15,288
Oh, selamat sayang, itu hebat.

33
00:04:15,288 --> 00:04:17,984
Jadi, bagaimana Edward menerimanya?

34
00:04:18,291 --> 00:04:21,317
Ed baik-baik saja, dia mendapatkan klien
yang senang. Apa lagi yang dia inginkan?

35
00:04:22,061 --> 00:04:25,031
Nah, kita harus merayakannya
malam ini, ayo kita jalan-jalan?

36
00:04:25,031 --> 00:04:27,267
Aku tidak bisa, aku kerja sampai larut.

37
00:04:27,267 --> 00:04:29,258
Tapi, aku bisa menemuimu di
warung kopi dalam 15 menit.

38
00:04:29,335 --> 00:04:32,270
Yah, aku tidak bisa pergi sekarang,
tapi aku akan menemuimu di lobi jam 1.

39
00:04:32,338 --> 00:04:34,329
- Oke, jam 1?
- Ok. sampai bertemu kalau begitu.

40
00:04:34,407 --> 00:04:36,341
Baiklah, dah.

41
00:05:22,355 --> 00:05:24,949
Bangun, bangun, sayang.

42
00:05:34,367 --> 00:05:36,269
Jam berapa ini?

43
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
Jam berapa ini?

44
00:05:38,338 --> 00:05:40,373
Ini jamnya untuk bekerja.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,307
Bekerja, bekerja.

46
00:05:42,375 --> 00:05:44,310
Kau seorang budak, kau tahu?

47
00:05:44,310 --> 00:05:46,335
Aku pelayan petualang.

48
00:05:52,352 --> 00:05:54,377
Aku bermimpi yang aneh.

49
00:05:56,055 --> 00:05:59,218
Kau berbaring di tanah...

50
00:05:59,292 --> 00:06:02,284
Aku berlutut dan membisikkan
sesuatu ke telingamu...

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,998
dan kemudian kau bangkit...

52
00:06:05,998 --> 00:06:07,260
Oh ya?

53
00:06:07,333 --> 00:06:09,198
Kemudian apa yang terjadi?

54
00:06:09,302 --> 00:06:10,200
Tidak ada yang terjadi.

55
00:06:10,269 --> 00:06:12,260
Hanya itu saja

56
00:06:13,272 --> 00:06:16,242
Hei, apakah kau bermimpi dalam
bahasa Jepang atau bahasa Inggris?

57
00:06:16,242 --> 00:06:17,209
Apa?

58
00:06:17,276 --> 00:06:19,301
Aku tidak tahu. Itu pertanyaan biasa.

59
00:06:19,379 --> 00:06:22,940
Emi, aku tinggal disana waktu umurku 8
tahun, aku hampir tidak mengingat apapun.

60
00:06:23,015 --> 00:06:24,350
Hei, diman ponselku?

61
00:06:24,350 --> 00:06:27,342
Ayolah, ambilah cuti hari ini.

62
00:06:27,420 --> 00:06:30,321
Saat kau ada di E.R. R untuk panggilan hari Jumat.

63
00:06:30,390 --> 00:06:34,326
Untuk mencari partner untuk kita, dan aku harap
Scott ingat untuk mengurus bayangan yang
dia buat diagramnya...

64
00:06:34,427 --> 00:06:37,362
dia sangat tidak tenang belakangan ini.

65
00:06:39,298 --> 00:06:42,268
Hei, kau baik-baik saja?

66
00:06:42,268 --> 00:06:45,294
Oh, ya. Aku hanya sedikit lelah.

67
00:06:46,372 --> 00:06:49,205
Apa kau yakin? Akan mengambil
cuti jika kau menginginkan aku melakukannya.

68
00:06:49,275 --> 00:06:52,005
Oh, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.

69
00:06:52,311 --> 00:06:54,211
Sampai bertemu nanti malam.

70
00:06:55,314 --> 00:06:58,251
- Kau yakin?
- Aku yakin.

71
00:06:58,251 --> 00:07:00,014
Pulanglah, saat kau bisa.

72
00:07:00,319 --> 00:07:01,946
Oke.

73
00:07:02,221 --> 00:07:04,246
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

74
00:07:34,253 --> 00:07:36,221
Hei, kawan, ada waktu?

75
00:07:36,289 --> 00:07:38,314
Ya, aku akan kesana.

76
00:07:42,295 --> 00:07:44,030
Ayolah Scott.

77
00:07:44,030 --> 00:07:44,928
Apa yang membuatmu sangat terganggu?

78
00:07:47,433 --> 00:07:50,231
Edward ada disini tadi pagi.

79
00:07:52,371 --> 00:07:54,236
Dan?

80
00:07:55,341 --> 00:07:59,243
Aku minta maaf kawan, tidak ada
cara yang mudah untuk mengatakan ini.

81
00:08:21,400 --> 00:08:23,265
Siapa kau?

82
00:08:23,336 --> 00:08:26,203
Kenapa kemarin kau menyerangku?

83
00:08:27,273 --> 00:08:30,299
Tuanmu memanggil.

84
00:08:47,260 --> 00:08:49,319
Kau bukan tuanku.

85
00:08:50,062 --> 00:08:51,996
Aku tuanmu.

86
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
Tidak. Itu suatu kebohongan.

87
00:08:58,304 --> 00:09:00,238
Apakah kau yakin?

88
00:09:01,374 --> 00:09:03,934
Aku tahu kau.

89
00:09:04,210 --> 00:09:07,179
Aku tahu apa yang membuatmu lapar.

90
00:09:12,318 --> 00:09:15,253
Begabunglah di mejaku.

91
00:09:23,329 --> 00:09:25,923
Apakah kau menolakku?

92
00:09:38,010 --> 00:09:39,978
Cepatlah.

93
00:10:13,312 --> 00:10:17,305
Siapa yang berikutnya, tuan?

94
00:10:18,050 --> 00:10:23,249
Penasaran.

95
00:12:01,420 --> 00:12:05,220
Hei. Apa yang kamu lakukan disini?

96
00:12:06,325 --> 00:12:10,989
Oh dan terima kasih untuk
bunganya. Indah seperti biasanya...

97
00:12:14,266 --> 00:12:17,235
Ada masalah apa? Apa
sesuatu terjadi di kantor?

98
00:12:19,338 --> 00:12:21,397
Aku dipecat hari ini.

99
00:12:24,243 --> 00:12:28,976
Oh Tuhanku. Apa yang terjadi?

100
00:12:29,348 --> 00:12:32,340
Scott memanggilku ke kantornya.

101
00:12:33,319 --> 00:12:35,387
Hanya butuh waktu 2 menit.

102
00:12:35,387 --> 00:12:38,254
Aku tidak menyangkanya.

103
00:12:39,291 --> 00:12:41,259
Bukan ulah Edward?

104
00:12:41,327 --> 00:12:43,352
Aku yakin bukan.

105
00:12:49,301 --> 00:12:55,069
- Maafkan aku sayang.
- Tidak, aku tidak berduka.

106
00:12:56,442 --> 00:13:00,310
Kamu sudah berkeliaran begitu lama Kane.

107
00:13:01,347 --> 00:13:04,248
Ini untuk yang terbaik.

108
00:14:19,325 --> 00:14:21,316
Bukankah kamu harus bekerja?

109
00:14:21,427 --> 00:14:23,395
Aku rasa aku sakit.

110
00:14:23,395 --> 00:14:26,956
- Sakit kepala lagi?
- Oh ini tidak begitu buruk.

111
00:14:27,032 --> 00:14:30,001
Aku kira kita bisa pergi
keluar bersama hari ini.

112
00:14:30,402 --> 00:14:32,233
Kamu harus beristirahat.

113
00:14:32,338 --> 00:14:34,273
Tidak, aku tidak ingin istirahat.

114
00:14:34,273 --> 00:14:37,970
Lagipula itu akan membuat masalah
uang keluar dari pikiranku.

115
00:14:39,411 --> 00:14:43,347
Uh... Bisakah kamu memberikan susu itu?

116
00:14:44,049 --> 00:14:45,277
Terima kasih.

117
00:14:45,351 --> 00:14:52,280
Juga... Aku kira, mungkin kita
bisa mengunjungi teman ku Cary.

118
00:14:52,424 --> 00:14:56,362
Aku tahu kamu akan mengungkitnya
lagi. Emi hentikan, tolong.

119
00:14:56,362 --> 00:14:58,297
Aku hanya berpikir kita bisa bicara.

120
00:14:58,297 --> 00:15:01,323
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, aku sudah
meninggalkan kehidupanitu pada saat kecil.
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka.

121
00:15:01,400 --> 00:15:04,303
- Tapi aku, aku akan melakukannya dengan caraku.
- Caramu?

122
00:15:04,303 --> 00:15:08,205
- Ya, itu artinya caraku.
- Maksudmu murung disini selama sebulan.

123
00:15:08,274 --> 00:15:11,977
Apa itu yang akan kamu
lakukan? Apa itu caramu?

124
00:15:11,977 --> 00:15:17,313
Murung selama sebulan, lebih baik
daripada berbohong sepanjang hidupmu.

125
00:15:27,293 --> 00:15:29,318
Ketika kita meninggal.

126
00:15:30,029 --> 00:15:31,997
Kita meninggal.

127
00:15:32,064 --> 00:15:34,225
Itu saja Emi.

128
00:15:36,268 --> 00:15:38,327
Manusia itu sendirian.

129
00:15:46,278 --> 00:15:48,303
Tidak ada yang lain.

130
00:15:51,283 --> 00:15:54,386
- Kamu tidak apa apa?
- Aku baik baik saja.

131
00:15:54,386 --> 00:15:56,354
Terima kasih.

132
00:16:04,997 --> 00:16:07,363
Kamu salah Kane.

133
00:16:08,367 --> 00:16:12,237
Sebuah amarah peperangan jaman
dulu ada di setiap diri kita.

134
00:16:12,237 --> 00:16:16,196
Harganya, adalah jiwa kita.

135
00:16:48,374 --> 00:16:51,043
Pak Madison aku kira?

136
00:16:51,043 --> 00:16:53,278
- Halo Bapak Cary.
- Senang bertemu denganmu.

137
00:16:53,278 --> 00:16:55,212
Aku juga.

138
00:16:55,414 --> 00:16:58,975
Sungguh tidak bercanda? Mereka
yakin tentang masalah itu?

139
00:16:59,051 --> 00:17:01,315
Ya semuanya, sungguh.

140
00:17:01,387 --> 00:17:07,226
Cina, Indonesia, sebenarnya aku dilahirkan
di jepang pada saat misi terakhir mereka.

141
00:17:07,226 --> 00:17:12,231
Mereka... Mereka bercerai beberapa tahun
kemudian setelah, kita pindah kembali ke amerika.

142
00:17:12,231 --> 00:17:15,325
Jadi... Kamu melihat semua
orang adalah pembohong.

143
00:17:17,002 --> 00:17:20,335
Bukan bermaksud merendahkan
Bapak, tapi... Ya benar.

144
00:17:20,406 --> 00:17:23,933
Aku disini untuk Emi.

145
00:17:24,376 --> 00:17:26,970
Apa kamu yakin?

146
00:17:35,354 --> 00:17:38,289
Apa yang kamu cari?

147
00:17:38,390 --> 00:17:40,324
Tunjukkan dirimu.

148
00:17:40,426 --> 00:17:44,226
Aku disini nak.

149
00:17:45,364 --> 00:17:48,231
Apa yang kamu cari?

150
00:17:49,334 --> 00:17:51,359
Sedikit makanan.

151
00:17:52,404 --> 00:17:55,307
Aku tidak akan pernah menerima tamu.

152
00:17:55,307 --> 00:17:57,207
Apa untungnya bagimu orang tua?

153
00:17:57,276 --> 00:17:59,244
Kenapa menandaiku?

154
00:17:59,244 --> 00:18:05,250
Aku menandaiku diriku sendiri, karena aku
terus menerus menderita karena cahaya dirimu.

155
00:18:05,250 --> 00:18:07,275
Tidak berguna.

156
00:18:10,222 --> 00:18:16,161
Jika makanan yang kamu
cari. Ambil pedang ini.

157
00:18:24,303 --> 00:18:29,297
Dibawah pohon besar itu,
kamu akan menemukan tuanmu.

158
00:18:29,374 --> 00:18:33,276
Dia akan memberikan, perasaanmu.

159
00:18:33,979 --> 00:18:36,243
Aku adalah tuan dari
diriku sendiri sekarang.

160
00:18:36,315 --> 00:18:41,309
Aku yang menentukan pekerjaan
dari tuanmu, anak muda.

161
00:18:42,287 --> 00:18:45,222
Lakukanlah sesukamu.

162
00:18:45,290 --> 00:18:48,953
Tugasku adalah untuk memberitahu.

163
00:18:49,027 --> 00:18:51,996
Bukan untuk menginspirasi.

164
00:19:29,334 --> 00:19:32,201
Kamu harus periksa ke dokter.

165
00:19:32,304 --> 00:19:34,272
Aku tidak apa apa.

166
00:19:36,008 --> 00:19:38,306
Apa kamu harus memakan begitu banyak?

167
00:19:40,245 --> 00:19:42,941
Hanya ini satu satunya
cara agar aku bisa tidur.

168
00:19:45,017 --> 00:19:45,711
Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini?

169
00:19:49,421 --> 00:19:52,219
Pergi keluar.

170
00:19:52,357 --> 00:19:55,260
Ya, aku berusaha untuk bangkit lagi.

171
00:19:55,260 --> 00:19:59,993
- Aku hampir tidak bisa memulai kembali.
- Jadi kamu pergi kemana?

172
00:20:02,367 --> 00:20:04,036
Tidak ada yang spesial.

173
00:20:04,036 --> 00:20:05,404
Berakhir di pasadena.

174
00:20:05,404 --> 00:20:08,307
Apa kamu hanya berkendara sampai kesana?

175
00:20:08,307 --> 00:20:11,970
Ya, sangat bagus. Sudah lama tidak
melakukan hal lama seperti itu.

176
00:20:12,044 --> 00:20:14,308
Aku pergi untuk membeli
sandwich yang sudah ditutup itu.

177
00:20:14,379 --> 00:20:16,347
Cary menelponku sore ini.

178
00:20:16,415 --> 00:20:19,350
Dia bilang dia sangat
menikmati percakapan denganmu.

179
00:20:21,286 --> 00:20:25,245
- Jangan buat aku melakukan hal itu lagi, tolong.
- Oh ayolah, dia orang yang baik,

180
00:20:25,324 --> 00:20:28,327
Bukan itu intinya, aku
pergi, aku bertemu dengannya.

181
00:20:28,327 --> 00:20:32,297
- Aku harap kamu bahagia sekarang.
- Aku sangat senang sekarang.

182
00:20:32,297 --> 00:20:37,302
Sebenarnya, sakit kepalaku
mendadak menghilang, keajaiban.

183
00:20:37,302 --> 00:20:38,394
Ya benar.

184
00:20:38,470 --> 00:20:42,338
Sungguh, aku merasa lebih baik.

185
00:20:42,407 --> 00:20:44,398
Terima kasih.

186
00:20:45,310 --> 00:20:49,303
Hanya itu yang diperlukan,
aku akan kesana setiap hari.

187
00:20:50,415 --> 00:20:54,408
Yang aku inginkan adalah berbagi
bagian hidup ini bersamamu.

188
00:20:55,320 --> 00:20:59,381
Apa kamu tidak mau mencobanya? Untukku?

189
00:21:05,297 --> 00:21:07,032
Emi.

190
00:21:07,032 --> 00:21:09,000
Tolong.

191
00:21:10,269 --> 00:21:12,294
Maafkan aku.

192
00:21:23,048 --> 00:21:25,384
Temukan dia.

193
00:21:25,384 --> 00:21:27,978
Selipkan belati ini diantara pundaknya.

194
00:21:28,053 --> 00:21:30,317
Dorong kebawah!

195
00:21:30,455 --> 00:21:34,391
Jika kamu gagal lagi.

196
00:21:34,459 --> 00:21:42,025
Aku akan menunjukkan caranya
padamu dengan tanganku sendiri.

197
00:21:46,071 --> 00:21:49,404
Belati ini sudah diberi racun.

198
00:21:51,410 --> 00:21:56,347
Pertama akan menyerang
pikiran, lalu jantungnya.

199
00:21:58,383 --> 00:22:01,284
Hanya sedikit yang bisa pulih.

200
00:22:11,029 --> 00:22:16,365
Tuanku. Apa yang begitu
penting dari Ronin ini?

201
00:22:17,369 --> 00:22:21,237
Dia bukan siapa siapa.

202
00:22:21,373 --> 00:22:24,342
Dia adalah tugasku.

203
00:22:24,409 --> 00:22:27,242
Itu membuatnya berarti.

204
00:22:28,280 --> 00:22:32,307
Kalau begitu biarkan
aku yang membunuhnya.

205
00:22:33,318 --> 00:22:40,359
Aku menyimpan panahmu untuk
permainan yang lebih tinggi.

206
00:22:40,359 --> 00:22:43,021
Kamu selalu mengatakan itu!

207
00:22:43,095 --> 00:22:45,359
Apa aku kurang kuat?

208
00:22:45,430 --> 00:22:50,402
Kamu kurang pengalaman.

209
00:22:50,402 --> 00:22:57,240
Aku akan memanahnya ke pohon!

210
00:23:50,295 --> 00:23:55,062
Tembakanmu sudah meningkat.

211
00:23:56,301 --> 00:24:00,203
Aku berhutang semua
yang aku tahu padamu.

212
00:24:00,305 --> 00:24:02,239
Belum.

213
00:24:02,407 --> 00:24:05,171
Kau tahu sedikit sekali.

214
00:24:05,410 --> 00:24:08,174
Tentang apa, tuanku?

215
00:24:11,216 --> 00:24:14,310
Rasa sakit,

216
00:24:15,020 --> 00:24:17,215
amarah,

217
00:24:18,290 --> 00:24:19,314
pertarungan kuno...

218
00:24:19,391 --> 00:24:21,259
Maka biarkan aku belajar.

219
00:24:21,259 --> 00:24:24,228
Kali ini pisauku...

220
00:24:38,443 --> 00:24:47,249
panahmu selanjutnya, aku janji.

221
00:24:48,286 --> 00:24:53,383
Terima kasih Tuanku.

222
00:25:29,060 --> 00:25:30,994
Emi.

223
00:25:34,065 --> 00:25:35,327
Emi.

224
00:25:39,004 --> 00:25:40,038
Ya, aku adalam keadaan darurat.

225
00:25:40,038 --> 00:25:41,232
Aku butuh ambulan secepatnya.

226
00:25:41,306 --> 00:25:44,366
Aku pulang, istriku pingsan di atas
lantai, aku tidak tahu apa yang terjadi.

227
00:25:44,442 --> 00:25:47,411
Tolong kirimkan ambulan sekarang juga.

228
00:26:04,396 --> 00:26:08,196
Apa yang dokter katakan?

229
00:26:14,339 --> 00:26:17,308
Mereka pikir itu mungkin Malign.

230
00:26:23,214 --> 00:26:25,273
Kau pasti lelah setelah terbang,
bisa aku ambilkan sesuatu untukmu...

231
00:26:25,350 --> 00:26:28,319
Tinggalkan aku bersama putriku.

232
00:26:51,276 --> 00:26:56,009
Ini adalah harapan, harapanku.

233
00:26:58,249 --> 00:27:01,946
Harapan Emi dan harapanmu.

234
00:27:14,265 --> 00:27:17,166
Tidak ada yang lainnya.

235
00:27:26,978 --> 00:27:30,937
Demi kau, aku akan mencoba.

236
00:28:02,981 --> 00:28:05,316
Pria tua!

237
00:28:05,316 --> 00:28:07,910
Pria tua!

238
00:28:13,291 --> 00:28:17,028
Tuan ini, apakah dia membayar dengan beras?

239
00:28:17,028 --> 00:28:20,964
Seperti yang aku bilang, ku
akan memiliki perasaanmu sendiri.

240
00:28:21,032 --> 00:28:24,002
Pria macam apa dia itu?

241
00:28:24,002 --> 00:28:26,937
Pria tua.

242
00:28:27,272 --> 00:28:29,240
Jadi siapa namanya?

243
00:28:29,340 --> 00:28:32,010
Dia punya banyak nama.

244
00:28:32,010 --> 00:28:33,272
Sejauh apa kuil ini?

245
00:28:33,344 --> 00:28:36,214
Suaramu keras berbeda
untuk banyak orang.

246
00:28:36,214 --> 00:28:40,207
Berhentilah, bicara lempeng, aku tidak mengerti.

247
00:28:43,321 --> 00:28:47,325
Tidak ada yang mengerti.

248
00:28:47,325 --> 00:28:51,284
- Aku akan coba saja.
- Bodoh!

249
00:28:52,063 --> 00:28:58,269
Harapanmu, adalah lebih daripada
berkeliaran rasa sakit yang kau ketahui.

250
00:28:58,269 --> 00:29:04,902
Harapanmu adalah kata kataku
yang benar mengenai tuan.

251
00:29:04,976 --> 00:29:07,240
Seorang yang kampungan.

252
00:29:09,314 --> 00:29:15,219
Kau mencoba karena kau berharap.

253
00:29:24,395 --> 00:29:29,334
Ronin, Tuan kegelapan ingin kau diam.

254
00:29:29,334 --> 00:29:32,303
Awas, dia juga lapar.

255
00:29:32,370 --> 00:29:36,204
Seperti Singa yang mengendap.

256
00:29:58,296 --> 00:30:00,321
Hei, apakah itu punyamu?

257
00:30:02,367 --> 00:30:05,234
Pedang itu, apakah itu milikmu?

258
00:30:05,436 --> 00:30:08,273
Aku rasa begitu.

259
00:30:08,273 --> 00:30:10,264
Si Pria tua memberikan itu kepadaku.

260
00:30:10,341 --> 00:30:14,012
Pria tua? Dia orang bodoh sepertiku!

261
00:30:14,012 --> 00:30:15,246
Mungkin saja.

262
00:30:15,246 --> 00:30:16,736
Bukankah kita semua bodoh?

263
00:30:17,048 --> 00:30:19,384
Benar, benar.

264
00:30:19,384 --> 00:30:22,287
- Jadi kau mau kemana?
- Aku tidak yakin.

265
00:30:22,287 --> 00:30:25,347
Yah, 2 orang bodoh lebih baik daripada sendirian.

266
00:30:25,456 --> 00:30:27,358
Bolehkah aku bergabung denganmu?

267
00:30:27,358 --> 00:30:29,349
Terima kasih, tapi tidak.

268
00:30:29,460 --> 00:30:34,056
Apakah kau yakin? Aku bisa berguna.

269
00:30:35,033 --> 00:30:38,298
Aku bisa jadi bodyguard!

270
00:30:44,342 --> 00:30:46,333
Aku pikir kau bilang dia terjatuh dari tebing.

271
00:30:46,411 --> 00:30:48,379
Memang, aku bersumpah.

272
00:30:48,446 --> 00:30:52,041
Jika tuan kita melihat ini...

273
00:30:53,418 --> 00:30:57,252
Dia tidak akan tahu.

274
00:31:01,025 --> 00:31:03,323
Selamat makan.

275
00:31:05,029 --> 00:31:08,294
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa makan ini.

276
00:31:11,035 --> 00:31:13,299
Tidak ada gizinya.

277
00:31:13,371 --> 00:31:17,307
Aku akan lapar lagi dalam waktu 1 jam.

278
00:31:21,379 --> 00:31:23,248
Apa yang terjadi dengan bunganya?

279
00:31:23,248 --> 00:31:29,278
Kau harus menjaga mereka di bawah mentari,
itulah maksud dari mereka diciptakan.

280
00:31:41,299 --> 00:31:43,392
Tidak bekerja hari ini?

281
00:31:43,468 --> 00:31:46,335
Tidak, aku akan kerumah sakit.

282
00:31:49,340 --> 00:31:53,276
Kau tahu, jika kau tidak
suka pekerjaanmu disini,

283
00:31:53,344 --> 00:31:58,416
Aku yakin saudaraku bisa mencarikan
kerja untukmu di kantor Osaka.

284
00:31:58,416 --> 00:32:03,183
Setelah semua ini, Emi perlu bersama keluarganya.

285
00:32:03,254 --> 00:32:06,024
Dengan mereka yang bisa merawatnya.

286
00:32:06,024 --> 00:32:07,184
Aku tahu ini.

287
00:32:07,258 --> 00:32:10,428
Dia perlu di rumah,
di ranjangnya sendiri.

288
00:32:10,428 --> 00:32:14,228
Makan yang sehat untuknya.

289
00:32:16,401 --> 00:32:19,996
Aku pikir mengenai apa yang terbaik untuk Emi.

290
00:32:20,238 --> 00:32:24,231
Dia pasti akan sangat senang berada di rumah.

291
00:32:24,342 --> 00:32:27,368
Aku yakin kau akan setuju denganku.

292
00:32:29,013 --> 00:32:31,015
Kami baik baik saja.

293
00:32:31,015 --> 00:32:33,245
Terima kasih, ibu.

294
00:33:29,440 --> 00:33:31,340
Halo?

295
00:33:32,343 --> 00:33:34,368
Ya, hai, apa kabarmu?

296
00:33:36,280 --> 00:33:39,417
Oh ya, tidak, aku tahu...
aku tahu, aku tahu.

297
00:33:39,417 --> 00:33:42,284
Yah, sudah terlambat sebulan lalu.

298
00:33:43,054 --> 00:33:45,352
Sayangnya tidak.

299
00:33:46,391 --> 00:33:53,354
Ya, aku tahu, dia berada di bawah kontrak dengan
tempat kerjanya dan mereka tidak memberikan
asuransi jadi dia dibawah asuransiku.

300
00:33:54,065 --> 00:33:57,000
Oh tidak, aku akan
selesaikan semuanya segera.

301
00:33:57,368 --> 00:34:00,972
Oh ya, aku paham, tentu saja.

302
00:34:00,972 --> 00:34:02,200
Oke.

303
00:34:02,273 --> 00:34:05,242
Oke, terima kasih, dah.

304
00:34:54,358 --> 00:34:56,292
Apa?!

305
00:34:56,360 --> 00:34:59,097
Halo tuan Madison?

306
00:34:59,097 --> 00:35:01,232
Maaf, apakah ini waktu yang tidak tepat?

307
00:35:01,232 --> 00:35:05,259
Tidak, tidak, maafkan aku.
Aku mengharap orang lain.

308
00:35:06,003 --> 00:35:10,269
Yah, kami sangat berduka dengan
apa yang terjadi dengan Emi.

309
00:35:10,341 --> 00:35:14,209
Terima kasih, terima kasih atas
kepedulianmu, aku hargai itu.

310
00:35:14,278 --> 00:35:15,379
Hei, aku tadi minta maaf.

311
00:35:15,379 --> 00:35:17,348
Oh tidak, jangan cemaskan itu, aku...

312
00:35:17,348 --> 00:35:20,318
Aku paham, kau dalam masalah besar sekarang.

313
00:35:20,318 --> 00:35:22,183
Terima kasih.

314
00:35:22,253 --> 00:35:26,952
Kini, kondisi Emi sudah membaik kan?

315
00:35:27,024 --> 00:35:30,261
Tidak, tidak juga.

316
00:35:30,261 --> 00:35:33,992
Dokter tidak berkata banyak
sampai hasil tesnya masuk.

317
00:35:34,365 --> 00:35:37,232
Dan bagaimana denganmu?

318
00:35:37,435 --> 00:35:41,201
Ya, aku baik baik sajas, baik baik
saja, terima kasih sudah bertanya.

319
00:35:41,339 --> 00:35:44,242
Yah, aku harap kau tidak keberatan, tapi...

320
00:35:44,242 --> 00:35:46,377
kami sudah mengambil koleksi
khusus beberapa pekan ini...

321
00:35:46,377 --> 00:35:47,969
atas namamu.

322
00:35:48,045 --> 00:35:52,209
Kini, itu mungkin tidak mengcover
semuanya, tapi itu bisa membantu.

323
00:35:52,283 --> 00:35:54,418
Terima kasih, aku hargai itu, tapi sungguh...

324
00:35:54,418 --> 00:36:00,224
Emi bilang kepadaku soal perusahan
struktur itu sebelum dia sakit...

325
00:36:00,224 --> 00:36:02,852
Tolonglah, Kane. Biarkan kami membantumu.

326
00:36:17,408 --> 00:36:20,309
Tidak buruk, ya?

327
00:36:21,312 --> 00:36:24,247
Ya?

328
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
Terima kasih.

329
00:36:27,018 --> 00:36:30,317
Apa tadi?
Maafkan aku.

330
00:36:31,022 --> 00:36:35,288
Aku bilang terima kasih banyak atas
bantuan singkatmu hari ini.

331
00:36:35,359 --> 00:36:41,320
Oh, jangan sebutkan itu.
Itu bukan apa-apa. Sungguh.

332
00:36:44,335 --> 00:36:48,237
Kau tidak tahu cara menggunakannya, kan?

333
00:36:51,042 --> 00:36:53,374
Oh, kau tidak pernah memberitahu aku
kemana kau akan pergi.

334
00:36:53,444 --> 00:36:57,278
Orangmu memberitahu aku untuk mengikuti jalan ini.

335
00:36:57,381 --> 00:37:02,148
Oh, apa kau mencoba mencari pohon guru Benita?

336
00:37:02,220 --> 00:37:04,989
Aku tidak mencari apapun. Kecuali sesuatu
untuk dimakan.

337
00:37:04,989 --> 00:37:11,224
Aku juga. Aku belum makan berhari-hari.
Biarkan aku ikut bersama denganmu.

338
00:37:13,264 --> 00:37:16,927
Oh, ayolah, kau melihat
bagaimana aku bergunanya.

339
00:37:17,001 --> 00:37:20,937
Aku akan mencari pohon ini disampingmu.

340
00:37:23,975 --> 00:37:26,307
- Maka ayolah...
- Ya...

341
00:37:44,061 --> 00:37:47,997
Itu tentu saja, sobat. Kau takkan menyesal
karena aku membawa aku bersama.

342
00:37:48,065 --> 00:37:51,262
Karena aku sangat berguna.
Sungguh sangat berguna.

343
00:37:51,335 --> 00:37:57,968
Kau lihat dari semua penjaga di dunia ini.
Aku sangat yang terbaik. Aku kuat...

344
00:38:01,379 --> 00:38:09,150
Mata hebat. Aku bisa menemukanmu sebuah pohon
dari jarah satu mil. Oh, ya, tentu saja, kawanku.

345
00:38:09,220 --> 00:38:15,181
Kau, kau sangat... Hei! Tunggulah!

346
00:38:15,293 --> 00:38:18,029
Apa ini terlihat benar untukmu?

347
00:38:18,029 --> 00:38:22,295
Tidakkah kita sudah berada
di jalan ini sebelumnya?

348
00:38:27,371 --> 00:38:30,932
Jalan ini.

349
00:38:33,277 --> 00:38:37,213
Itu adalah pertanyaan disamping...
Dan bagus untuk keduanya.

350
00:38:37,281 --> 00:38:41,308
Pohon kehidupan juga sebuah mitos dari Dewa.

351
00:38:42,286 --> 00:38:46,222
Apa itu yang kau tonton?

352
00:38:50,428 --> 00:38:56,333
Kurasa aku akan bertemu kau di rumah
sakit nanti pada petang.

353
00:39:06,310 --> 00:39:10,212
Dingin sekali akhir-akhir ini.

354
00:39:11,282 --> 00:39:15,184
Ya. Perhatikan ini.

355
00:39:17,221 --> 00:39:22,259
- Bagaimana kau melakukannya?
- Aku tidak tahu. Aku selalu bisa melakukannya.

356
00:39:22,259 --> 00:39:24,284
Kau sungguh satu berguna.

357
00:39:24,362 --> 00:39:26,227
Aku bisa merubahnya menjadi biru.

358
00:39:26,297 --> 00:39:28,288
Kau mau melihatnya?

359
00:39:28,366 --> 00:39:31,335
Tidak, tidak, kumohon.
Jangan, apa yang kau lakukan?

360
00:39:31,560 --> 00:39:37,060
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

361
00:40:05,403 --> 00:40:08,304
Ronin...

362
00:40:09,039 --> 00:40:13,976
Akan kehilangan jalannya didalam hutan ini.

363
00:40:14,311 --> 00:40:17,371
Tunggulah dia pada ujung jauh.

364
00:40:18,048 --> 00:40:20,278
Bawakan aku kepalanya.

365
00:40:20,351 --> 00:40:23,343
Ya, tuanku.

366
00:40:28,292 --> 00:40:31,261
Pakailah baju pelindungmu.

367
00:40:38,436 --> 00:40:41,030
Pedang itu...

368
00:40:41,272 --> 00:40:44,332
Dia lebih kuat sekarang...

369
00:40:46,277 --> 00:40:52,011
Terima kasih. Aku akan berhati-hati.

370
00:41:03,427 --> 00:41:08,265
Tersangka setia kepada pemerintah lokal
untuk ini menjadi perhatian kita.

371
00:41:08,265 --> 00:41:11,291
Kebebasan bersama ketakutan
menarik dengan serial ikatan...

372
00:41:11,368 --> 00:41:16,305
Tapi sekarang kau melihat bahwa
tidak ada yang ditakutkan.

373
00:41:22,346 --> 00:41:25,338
- Jalan semakin sulit untuk dilihat.
- Hidup mencapai pertumpahan darah.

374
00:41:25,416 --> 00:41:30,251
Petugas mengatakan, bahwa anak pria 12 tahun
berjalan masuk ke mall dan meledakan bomnya.

375
00:41:30,321 --> 00:41:33,390
Dan secara instan membunuhnya dan selusin lebih.

376
00:41:33,390 --> 00:41:37,328
Ledakan mengambil tempat
pada perayaan jumat di akhir.

377
00:41:37,328 --> 00:41:41,389
Dari Daye Ruth, koresponden khusus
kepada laporan Gale O'Neil.

378
00:41:41,465 --> 00:41:46,303
Bom meledak di pintu pelayanan masuk
dari mall terbesar kedua di kota.

379
00:41:46,303 --> 00:41:51,070
Diluar, wanita dan anak-anak secara mental
terkejut mencari dari yang meninggal,

380
00:41:51,275 --> 00:41:58,382
- Diantara reruntuhan, tidak ada yang klaim...
- Kontras dan pendengaran, empati.

381
00:41:58,382 --> 00:42:03,979
Menahan diluar secara langsung menunjukan
pengetahuan dan detail dari tradisi rahasia.

382
00:42:04,255 --> 00:42:10,956
Jadi keadaan alam, menurun dalam
inti sebagai konsep realitas.

383
00:42:11,028 --> 00:42:13,430
Dan itu sering mendekati
melewatkan keputusan kita.

384
00:42:13,430 --> 00:42:18,269
Dari banyak usaha dari dadu kita
dari mantan British yang dibalik jeruji.

385
00:42:18,269 --> 00:42:24,375
Bahwa kau fokus dalam reaktifasi spontan
pengalaman pribadi dari realitas suci.

386
00:42:24,375 --> 00:42:26,935
Diatas dunia sudut pandang biasa.

387
00:42:59,076 --> 00:43:01,943
Matikan hal itu.

388
00:43:11,021 --> 00:43:14,218
Aku tidak bisa melihat.

389
00:43:26,337 --> 00:43:29,966
- Ini sungguh, kita terkepung.
- Menjadi juara dunia ditengah Maxion.

390
00:43:30,040 --> 00:43:33,277
Ledakan menghancurkan kedalam,
cukup mengejutkan tanpa tahu...

391
00:43:33,277 --> 00:43:37,270
Penyalinan lewat dalam berita inspirasi
pada statiun anak melawan yang lebih...

392
00:43:37,348 --> 00:43:38,382
- Itu tidak...
- Tidak dalam semenit...

393
00:43:38,382 --> 00:43:41,977
Melawan pemikiran sempit.
Pertarungan teman di hari selasa.

394
00:43:42,052 --> 00:43:46,989
Pengalaman buruk tidak langsung oleh
struktur organisasi atau legenda.

395
00:43:47,057 --> 00:43:50,356
Semua kondisi yang tercampur
dan mempelajari perilaku pembelaan.

396
00:43:50,461 --> 00:43:53,297
Dari pria lainnya.

397
00:43:53,297 --> 00:43:56,266
Bersembunyi adalah jiwa kita.

398
00:43:58,435 --> 00:44:01,205
Kita tidak memiliki harapan.

399
00:44:01,205 --> 00:44:04,971
Dalam demi namamu, berikan hidupku.

400
00:44:05,209 --> 00:44:10,340
Untuk perasan cinta tidak terasa.
Kediaman adalah musuhku.

401
00:44:40,411 --> 00:44:44,404
Aku tak sabar sampai ke pohon milikmu.

402
00:44:45,015 --> 00:44:47,051
Aku sangat lapar.

403
00:44:47,051 --> 00:44:50,282
Aku bisa memakanmu, sobatku.

404
00:44:53,090 --> 00:44:56,355
Aku tidak memiliki ingatan memakan.

405
00:44:57,428 --> 00:45:01,231
Aku juga melupakan kehangatan makanan enak.

406
00:45:01,231 --> 00:45:03,222
Tidak.

407
00:45:04,301 --> 00:45:09,261
Aku tidak bisa mengingat memakan apapun. Pernah.

408
00:45:14,011 --> 00:45:16,172
Aku sudah selamanya berkelana.

409
00:45:16,246 --> 00:45:19,340
Kelaparan adalah satu-satunya temanku.

410
00:45:23,353 --> 00:45:27,221
Nah, kau memiliki aku sekarang.

411
00:45:29,393 --> 00:45:33,261
Tuhan adalah orang yang gila jahat.

412
00:46:44,234 --> 00:46:48,227
Aku membawakanmu kaki Foodo.

413
00:46:50,374 --> 00:46:54,276
Apa itu yang kau baca?

414
00:47:01,185 --> 00:47:02,319
Itu salah satu dari buku Mia.

415
00:47:02,319 --> 00:47:05,288
Mengapa dia memiliki ini
dan mengapa kau membacanya?

416
00:47:05,389 --> 00:47:07,949
Kau memberitahu aku, kau sudah memberikannya.

417
00:47:08,025 --> 00:47:11,927
- Aku melakukannya. Aku sudah. tapi...
- Jangan berbohong padaku.

418
00:47:11,995 --> 00:47:14,398
- Mungkin itu membantu.
- Membantu apa?

419
00:47:14,398 --> 00:47:16,923
Ini semua omong kosong, kau tahu itu.

420
00:47:17,000 --> 00:47:19,236
Kau beritahu aku kau sudah gagal dalam Yeyago.

421
00:47:19,236 --> 00:47:23,172
- Aku tahu, aku berpikir itu mungkin, aku hanya...
- hanya apa?

422
00:47:23,240 --> 00:47:27,978
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu dia tidak seharusnya kemari.

423
00:47:27,978 --> 00:47:36,019
Aku bilang padanya untuk tidak menikahimu, tidak
berguna, tidak bekerja, bahkan sekarang
kau membaca tak berguna ini.

424
00:47:36,019 --> 00:47:41,321
Daripada mencari pekerjaan.
Hanya seperti orangtuamu. Mengejar khayalan

425
00:47:41,391 --> 00:47:46,029
Buku itu adalah penyebab
semua kejahatan di dunia ini.

426
00:47:46,029 --> 00:47:54,960
Dia seharusnya berada di Jepang dengan
keluarganya! Jauh dari negara ini, jauh darimu!

427
00:47:55,038 --> 00:48:00,277
Kematian tidak memiliki kekuatan.
Putrimu tidak sakit.

428
00:48:00,277 --> 00:48:01,979
pada mu.

429
00:48:01,979 --> 00:48:05,244
Putri mu telah mati.

430
00:48:54,398 --> 00:48:57,333
Hei!

431
00:48:58,235 --> 00:49:01,170
Apa yang telah terjadi?

432
00:49:01,972 --> 00:49:05,169
Kenapa kau tidak memanggil ku?

433
00:49:05,242 --> 00:49:09,269
Kau tidur begitu nyenyak.

434
00:49:09,346 --> 00:49:11,315
Dan kau sangat berisik ketika kau tidak tidur.

435
00:49:11,315 --> 00:49:13,250
Kau seharusnya memanggil ku.

436
00:49:13,250 --> 00:49:16,219
Aku adalah pengawal mu, ingat?

437
00:49:16,286 --> 00:49:20,279
Aku benyanyi dalam bayangan sayap sayap mu.

438
00:49:20,357 --> 00:49:24,191
Karena kau adalah penolong ku.

439
00:49:24,294 --> 00:49:28,287
Orang orang yang mencari jiwa
ku, aku akan menghancurkannya.

440
00:49:28,365 --> 00:49:32,961
Itu akan tertanam jauh di dalam bumi.

441
00:49:33,236 --> 00:49:37,229
Itu adalah kesalahan mu dari pedang itu.

442
00:49:37,307 --> 00:49:39,366
Aku melihat rasa dendam.

443
00:49:41,378 --> 00:49:46,281
Sekarang aku akan merasa puas
hanya dengan meraih makanan.

444
00:49:46,350 --> 00:49:51,219
Di atas ranjang ku... aku mengingat diri mu.

445
00:49:52,022 --> 00:49:54,183
Aku memikirkan mu.

446
00:49:54,257 --> 00:49:57,427
Karena cinta mu.

447
00:49:57,427 --> 00:50:00,263
Itu lebih baik dari pada hidup.

448
00:50:51,415 --> 00:50:55,249
- Lihatlah. Ayo!
- Tunggu sebentar.

449
00:50:55,318 --> 00:50:57,087
Apa?

450
00:50:57,087 --> 00:50:59,021
Aku tidak yakin dengan hal ini,

451
00:50:59,089 --> 00:51:00,989
Yang aku tahu sekarang adalah aku kelaparan.

452
00:51:01,258 --> 00:51:04,061
Tidak ada yang meninggalkan
kebun buah tanpa dijaga.

453
00:51:04,061 --> 00:51:07,030
Kau tahu, aku berharap kita
bertemu seseorang di bawah sana.

454
00:51:07,030 --> 00:51:08,999
Karena kau tidak yakin diri ku sekarang.

455
00:51:08,999 --> 00:51:12,230
Makanan atau teman yang lebih baik.

456
00:51:13,336 --> 00:51:19,002
Ayolah, kau tadi yang mengatakanya sendiri,
kau tidak ingat makanan terakhir mu.

457
00:51:19,242 --> 00:51:22,336
Kau pergilah. Temui aku ketika
kau sudah mendapatkan makanan mu.

458
00:51:22,412 --> 00:51:24,380
Aku tidak suka dengan pemandangan seperti ini.

459
00:51:25,015 --> 00:51:26,209
Ini keluar dari jalur kita.

460
00:51:26,283 --> 00:51:32,222
Dengar, aku akan mendapatkan semuanya,
aku hanya menunggu hari seperti ini.

461
00:51:33,290 --> 00:51:37,351
Aku tidak bisa membawa semuanya sendirian.

462
00:51:43,433 --> 00:51:46,061
Oh, Tuhan, terima kasih banyak.

463
00:51:46,303 --> 00:51:50,296
Dia menghadap mu untuk satu perubahan.

464
00:52:03,253 --> 00:52:04,020
Apa yang kau inginkan?

465
00:52:04,020 --> 00:52:06,215
Yah, halo. Senang mendengar kabar dari mu juga.

466
00:52:06,289 --> 00:52:08,985
lya, terserah.

467
00:52:09,059 --> 00:52:10,427
Aku telah mendengar tentang Amy.

468
00:52:10,427 --> 00:52:13,260
- Aku turut berduka, kawan.
- Terima kasih.

469
00:52:13,330 --> 00:52:14,262
Apa yang sebenarnya kau inginkan?

470
00:52:14,331 --> 00:52:17,027
Yesus, apakah kau masih menyalahkan
ku atas semua kejadian itu?

471
00:52:17,234 --> 00:52:20,260
Oh, benar. Apakah itu yang telah terjadi, hah?

472
00:52:20,337 --> 00:52:22,305
Ngomong-ngomong, aku memiliki sesuatu
yang bisa membuat mu lebih baik, kawan ku.

473
00:52:22,372 --> 00:52:25,308
Kau ingat teman ku yang berada di kantor RSDN?

474
00:52:25,308 --> 00:52:27,970
Yah, kami makan siang
hari itu, dan dia mengatakan,

475
00:52:28,044 --> 00:52:32,349
dia sedang mencari seseorang yang berpengalaman
dengan pekerjaan federal, tahu semua dan dengar

476
00:52:32,349 --> 00:52:34,384
dia ingin orang yang mengerti
bahasa Inggris dan Jepang.

477
00:52:34,384 --> 00:52:37,217
- Ayolah, Scott.
- Jangan khawatir.

478
00:52:37,287 --> 00:52:39,346
Jika kau berbicara cukup baik untuk
memesan dimsum, berarti kau sudah bagus.

479
00:52:39,456 --> 00:52:40,423
Apa?

480
00:52:40,423 --> 00:52:42,254
Jadi aku berkata pada teman ku, sepuluh persen.

481
00:52:42,325 --> 00:52:44,327
Dan dia berkata, sepuluh persen
apa yang sedang kau katakan?

482
00:52:44,327 --> 00:52:47,297
Dan aku berkata, sepuluh
persen untuk jasa pencarian ku.

483
00:52:47,297 --> 00:52:51,028
Karena aku tahu orang yang tepat.

484
00:52:52,435 --> 00:52:56,072
Kami pergi untuk mencari makanan
tapi tidak tahu keberadaaanya?

485
00:53:15,425 --> 00:53:17,359
Maafkan aku.

486
00:53:17,427 --> 00:53:20,988
Aku tidak bermaksud untuk membuat mu takut.

487
00:53:22,332 --> 00:53:24,357
Ini perkebunan buah yang indah.

488
00:53:24,434 --> 00:53:28,302
Apakah keluarga mu yang mengelolanya?

489
00:53:31,441 --> 00:53:35,245
Maaf telah mengganggu mu, nyonya.

490
00:53:35,245 --> 00:53:38,237
Aku sendiri...

491
00:53:38,348 --> 00:53:43,217
Aku sendiri yang mengurus pepohonan ini.

492
00:53:57,367 --> 00:53:58,435
Ini...

493
00:53:58,435 --> 00:54:01,268
Tidak, terima kasih.

494
00:54:01,338 --> 00:54:03,273
Aku harus melanjutkan perjalanan ku.

495
00:54:03,273 --> 00:54:06,936
Kalau begitu untuk bekal perjalanan mu.

496
00:54:07,344 --> 00:54:11,303
Itu luka yang dalam, biar aku lihat.

497
00:54:12,249 --> 00:54:14,342
Maaf telah merepotkan mu.

498
00:54:14,417 --> 00:54:17,254
Sama sekali tidak.

499
00:54:17,254 --> 00:54:20,951
Terima kasih.

500
00:54:21,291 --> 00:54:25,262
Kemana arah tujuan perjalanan mu?

501
00:54:25,262 --> 00:54:29,289
Menuju puncak, dan tidak ada yang penting.

502
00:54:29,366 --> 00:54:33,234
Oh, yang benar saja.

503
00:54:33,336 --> 00:54:36,339
Aku berharap kau pasti tahu.

504
00:54:36,339 --> 00:54:41,003
Aku mencari pohon dengan
kehidupan di akhir jalan itu.

505
00:54:41,244 --> 00:54:44,247
Aku dengar bahwa itu benar.

506
00:54:44,247 --> 00:54:47,384
Dan ada guru di sana.

507
00:54:47,384 --> 00:54:50,012
Benar benar perjalanan yang mulia.

508
00:54:50,287 --> 00:54:53,381
Kita pasti orang mulia termalang di tanah ini.

509
00:54:53,456 --> 00:54:56,323
Ayolah...

510
00:54:59,095 --> 00:55:02,332
Tentu saja, Jojos adalah tempat
favorit ku, pada kenyataannya...

511
00:55:02,332 --> 00:55:04,367
Aku melamar istri pertama ku di sana.

512
00:55:04,367 --> 00:55:05,891
Di atas puncak itu.

513
00:55:05,969 --> 00:55:09,268
lya, aku tidak punya pilihan lain tempat
yang lebih baik, tapi itu terkenang.

514
00:55:09,339 --> 00:55:10,966
Siapa yang tahu?

515
00:55:11,207 --> 00:55:13,266
- Jadi, bagaimana dengan mu?
- Dalam hal apa?

516
00:55:13,343 --> 00:55:15,378
Berapa lama kau sudah menikah?

517
00:55:15,378 --> 00:55:17,312
Eh, baru sepuluh bulan.

518
00:55:17,380 --> 00:55:21,976
Jadi, dia mulai menyulitkan mu dengan
bekerja sampai larut dan tahu tentang itu?

519
00:55:22,352 --> 00:55:25,355
Tidak, dia sangat mengerti.

520
00:55:25,355 --> 00:55:26,982
Kau pria yang beruntung.

521
00:55:27,057 --> 00:55:31,960
Alasan aku kesini, untuk memeriksa
kemajuan mu di rencana Chenchen.

522
00:55:32,028 --> 00:55:34,264
lya, tentu. Aku ada cetakannya di sini.

523
00:55:34,264 --> 00:55:38,268
Oh, ngomong ngomong, kau telah melakukan
pekerjaan yang sangat bagus di Murince Curve.

524
00:55:38,268 --> 00:55:40,003
Terima kasih.

525
00:55:40,003 --> 00:55:42,267
Oke.

526
00:55:45,041 --> 00:55:46,372
lya, aku tahu itu.

527
00:55:46,443 --> 00:55:48,377
Menara itu seharusnya berada di sisi barat.

528
00:55:48,445 --> 00:55:52,315
- Apakah kau ada kesempatan untuk
mempelajari proses interiornya?
- Aku sedang mengusahakannya.

529
00:55:52,315 --> 00:55:58,388
Oke, yah, pastikan kau menyiapkan banyak
hiburan, retail dan banyak ruang publik.

530
00:55:58,388 --> 00:56:01,289
- Oke.
- Dan ide besarnya adalah

531
00:56:01,391 --> 00:56:04,994
- jangkauan interior.
- Aku mengerti.

532
00:56:04,994 --> 00:56:07,230
Terlihat bagus.

533
00:56:07,230 --> 00:56:10,222
Cukup bagus untuk desainnya bagi mu?

534
00:56:13,336 --> 00:56:19,206
- Tentu saja. lya.
- Oke, terima kasih.

535
00:57:37,253 --> 00:57:40,950
Oh, kepala ku.

536
00:57:41,024 --> 00:57:45,256
Kau akan merasa lebih baik besok.

537
00:57:48,298 --> 00:57:51,324
Besok?

538
00:57:52,335 --> 00:57:55,327
Yah, sudah berapa lama aku berada di sini?

539
00:57:55,405 --> 00:57:58,203
Beberapa malam.

540
00:57:58,274 --> 00:58:01,937
Aku telah menemani mu.

541
00:58:03,246 --> 00:58:06,216
Untuk apa itu?

542
00:58:06,216 --> 00:58:08,184
Apakah ada orang yang mencari ku?

543
00:58:08,184 --> 00:58:11,176
Tidak ada.

544
00:58:15,258 --> 00:58:18,027
Terima kasih atas kebaikan hati mu.

545
00:58:18,027 --> 00:58:23,192
- Aku harus pergi.
- Benarkah?

546
00:58:23,299 --> 00:58:25,267
Di mana pedang ku?

547
00:58:25,335 --> 00:58:29,237
Kau tadi mau kemana?

548
00:58:33,309 --> 00:58:37,347
Kau tidak ingat, bukan?

549
00:58:37,347 --> 00:58:39,281
Di mana pedang ku?

550
00:58:39,349 --> 00:58:43,183
Ini.

551
00:58:44,020 --> 00:58:48,320
Ambilah apa yang harus kau ambil.

552
00:59:13,316 --> 00:59:16,352
Ini.

553
00:59:16,352 --> 00:59:20,186
Oh, tunggu sebentar.

554
00:59:20,290 --> 00:59:21,951
Ada apa?

555
00:59:22,025 --> 00:59:24,394
Apakah kau menggambar lantai dsar dalam survey?

556
00:59:24,394 --> 00:59:28,990
Tidak. Aku berpikir itu tidak perlu.

557
00:59:29,232 --> 00:59:30,221
Apa maksud mu?

558
00:59:30,300 --> 00:59:34,202
Aku memutuskan akan sangat bagus berbentuk
kotak ketika kau berada di luar sana, jadi...

559
00:59:34,270 --> 00:59:37,171
Ada dua belas tingkatan perubahan dan itu
mulai dari lantai dasar sampai lantai empat.

560
00:59:37,240 --> 00:59:38,264
- Benarkah?
- lya.

561
00:59:38,341 --> 00:59:41,210
Hanya karena kau tidak melihatnya,
tidak berarti itu tidak ada di sana.

562
00:59:41,210 --> 00:59:44,202
Itulah sebabnya kau harus menggunakan survey.

563
00:59:44,280 --> 00:59:48,351
Oke. Baiklah, maafkan aku. Aku akan langsung
menggambar ulang sehabis makan siang.

564
00:59:54,257 --> 00:59:55,315
Ini Kane.

565
00:59:55,391 --> 00:59:58,952
lya. Tentu. Aku akan segera ke sana. Oke.

566
00:59:59,028 --> 01:00:00,330
Aku beritahu kau, nak...

567
01:00:00,330 --> 01:00:02,992
Kau punya barang, kau punya sikap,
tapi yang terpenting dari semua...

568
01:00:03,066 --> 01:00:07,403
Dirimu. Kau menginginkannya. Kau lapar.

569
01:00:07,403 --> 01:00:10,998
Kau benar-benar telah menjadi aset
yang luar biasa untuk perusahaan ini.

570
01:00:11,240 --> 01:00:13,037
Itu bagus. Aku berharap
ini akan berhasil.

571
01:00:13,242 --> 01:00:15,345
Tentu saja, karena itulah
kenapa kita berbicara.

572
01:00:15,345 --> 01:00:19,304
Aku mendengar bahwa GSA akan mengatur
ulang beberapa episode, bukan?

573
01:00:19,382 --> 01:00:24,012
Ya, tentu saja. London, Tokyo, aku
memikirkan beberapa yang lain, bukan?

574
01:00:25,054 --> 01:00:28,291
Aku senang mengatakan bahwa kami
telah memastikannya untuk Tokyo.

575
01:00:28,291 --> 01:00:30,350
Waw, itu berita bagus.

576
01:00:30,426 --> 01:00:35,064
Itu memang berita bagus. Aku
menginginkannya. Aku sangat menginginkannya!

577
01:00:35,064 --> 01:00:38,056
Itu adalah salah satu alasan
kenapa kami mengajakmu bergabung.

578
01:00:38,267 --> 01:00:40,360
- Aku akan senang untuk membantu.
- Kau akan melakukan lebih daripada membantu.

579
01:00:40,436 --> 01:00:46,376
Aku ingin kau untuk memimpin tim, karena
kupikir bahwa kau adalah orang yang tepat...

580
01:00:46,376 --> 01:00:49,045
untuk membawanya pulang.

581
01:00:49,045 --> 01:00:54,381
Ditulis oleh Foster
Skidmore. Itu sloganmu, bukan?

582
01:00:54,450 --> 01:00:57,010
Ada beberapa kekurangan juga,
tapi kupikir kau punya kemampuan.

583
01:00:57,086 --> 01:00:59,389
Dengan detail yang tidak dimiliki oleh orang lain,

584
01:00:59,389 --> 01:01:04,260
jadi aku ingin kau
untuk bersenang-senang.

585
01:01:04,260 --> 01:01:07,252
Anggap ini seperti sebuah keajaiban, nak.

586
01:01:07,330 --> 01:01:14,270
Kau akan menyukainya. Profil tinggi, desain
tinggi, anggaran yang besar, gedung besar.

587
01:01:14,270 --> 01:01:16,966
Ini semua milikmu, Kane.

588
01:01:17,040 --> 01:01:20,373
Bagaimana menurutmu, nak? Kau ikut?

589
01:01:22,045 --> 01:01:25,014
Istriku...

590
01:01:25,014 --> 01:01:27,209
Maaf?.

591
01:01:28,051 --> 01:01:30,246
Sudah pasti.

592
01:01:42,331 --> 01:01:45,266
Kau lapar?

593
01:01:45,368 --> 01:01:48,271
Apa yang terjadi padaku?

594
01:01:48,271 --> 01:01:54,377
- Kumohon.
- Jangan lagi!

595
01:01:54,377 --> 01:01:58,314
Oh, seperti seorang bayi.

596
01:02:03,219 --> 01:02:06,355
- Ada yang tidak benar.
- Hmm?

597
01:02:06,355 --> 01:02:08,983
Aku harus meninggalkan tempat ini.

598
01:02:09,058 --> 01:02:11,390
Meninggalkan?

599
01:02:12,028 --> 01:02:13,996
Mimpi...

600
01:02:14,063 --> 01:02:18,363
Oh, ya. Perjalanan muliamu.

601
01:02:19,435 --> 01:02:26,008
Dengarlah sekarang, kau bukan
yang pertama kehilangan arah.

602
01:02:26,008 --> 01:02:28,340
Bersama dengan sumpah mereka.

603
01:02:28,411 --> 01:02:35,051
Pohon itu tidak ada, hanya
orang-orang bodoh dan lemah.

604
01:02:35,051 --> 01:02:39,010
Bagaimana melakukan hal-hal seperti itu...

605
01:02:39,322 --> 01:02:42,382
Tidak ada Sang pemimpin.

606
01:02:42,458 --> 01:02:46,019
Tidak ada yang lainnya.

607
01:02:58,074 --> 01:03:01,244
Maaf. Kami sudah menyelesaikan daftar pilihan
untukmu. Kau ingin melihatnya sekarang?

608
01:03:01,244 --> 01:03:03,212
Oke.

609
01:03:03,312 --> 01:03:06,015
Skema A kebanyakan adalah
apa yang kita bicarakan,

610
01:03:06,015 --> 01:03:09,178
skema B memiliki entri yang lebih luas yang
ingin kita sisihkan, tapi kau dapat melihat...

611
01:03:09,252 --> 01:03:12,221
- Apa ini?
- Apanya yang apa?

612
01:03:12,288 --> 01:03:14,984
Dimana kontrol akses penampungannya?

613
01:03:15,057 --> 01:03:17,184
Ada disini dan disini.

614
01:03:17,260 --> 01:03:19,194
Tidak. Tidak, aku tidak
berpikir kalian bisa membaginya.

615
01:03:19,262 --> 01:03:21,297
Bukankah itu sebagai garis panduan?

616
01:03:21,297 --> 01:03:24,289
Yah, tapi tidak cocok dalam pertunjukan.
Jika kau memasukkannya ke dalam pertunjukan.

617
01:03:24,367 --> 01:03:28,326
- Darimana asal jejak kaki ini?
- Jejak dari pesta.

618
01:03:28,404 --> 01:03:32,241
Pesta? Dari 2 minggu yang lalu?

619
01:03:32,241 --> 01:03:36,974
Apa kau bergurau? Program ini
bahkan belum diperbarui saat itu.

620
01:03:37,046 --> 01:03:40,049
Dengar, lakukan perencanaan ruang
berdasarkan garis panduan desain,

621
01:03:40,049 --> 01:03:42,051
kemudian mulailah membentuk pertunjukan.

622
01:03:42,051 --> 01:03:47,250
Mengingat panduan besar itu, yang terdahulu
tidak akan berarti jika program tidak berfungsi!

623
01:03:47,323 --> 01:03:48,347
Apa ini?!

624
01:03:48,424 --> 01:03:52,295
- Studio tahun pertama?
- Kami hanya berpikir kami harus mengkompensasi...

625
01:03:52,295 --> 01:03:54,354
Tidak, kau tidak berpikir...

626
01:06:14,236 --> 01:06:16,204
Aku minta maaf...

627
01:06:16,272 --> 01:06:18,968
temanku.

628
01:06:23,245 --> 01:06:25,982
Siapa yang berikutnya,

629
01:06:25,982 --> 01:06:28,951
Tuanku?

630
01:07:04,987 --> 01:07:07,148
Kepada Kane,

631
01:07:07,223 --> 01:07:11,956
aku menulis ini seandainya aku tidak memiliki
kesempatan untuk memberitahumu langsung.

632
01:07:12,028 --> 01:07:14,292
Aku tahu sekarang bahwa kita
menginginkan jalan yang berbeda...

633
01:07:14,363 --> 01:07:18,197
dan aku tidak akan mengganggumu
lagi dengan jalanku.

634
01:07:18,300 --> 01:07:21,929
Aku telah berbagi saat terbaik
dari pengalamanku bersamamu...

635
01:07:22,004 --> 01:07:24,302
dan itu seharusnya cukup.

636
01:07:24,373 --> 01:07:27,376
Karena jika kau memutuskan
untuk melakukan perjalanan ini,

637
01:07:27,376 --> 01:07:32,973
kau harus melakukannya sendiri. Kau harus
menanggalkan semua yang menahan dirimu.

638
01:07:33,215 --> 01:07:37,253
Keluargamu, masa lalumu, pekerjaanmu,

639
01:07:37,253 --> 01:07:39,346
pikiranmu, segalanya.

640
01:07:39,422 --> 01:07:46,328
Bahkan diriku. Cari apa yang
besar, megah, apa yang murni.

641
01:07:46,395 --> 01:07:48,386
Dan jika kau merasakannya
sedikit saja, jangan lepaskan.

642
01:07:51,233 --> 01:07:56,227
Jangan menyerah. Karena
kita akan berbagi rasa itu.

643
01:07:56,305 --> 01:08:00,264
Dan itu akan lengkap dan tanpa air mata.

644
01:08:00,342 --> 01:08:04,213
Berbahagialah orang yang
lapar dan haus akan kebenaran,

645
01:08:04,213 --> 01:08:07,205
karena mereka akan dilengkapi.

646
01:08:08,984 --> 01:08:11,987
Harapanku adalah kau akan dilengkapi.

647
01:08:11,987 --> 01:08:15,946
Bagaimanapun cintaku adalah milikmu.

648
01:08:42,251 --> 01:08:47,985
Bagaimanapun cintaku adalah milikmu.

649
01:09:26,262 --> 01:09:29,288
Hei! Kupikir kau sudah mati!

650
01:09:31,300 --> 01:09:34,269
Aku memang mati, dasar bodoh!

651
01:09:37,973 --> 01:09:40,271
Jadi tentu saja aku kembali
kesana beberapa kali.

652
01:09:40,342 --> 01:09:43,243
Dia cukup cantik, kau tahu?

653
01:09:43,312 --> 01:09:48,350
Setiap kali dia bilang kau pergi tanpa
diriku. Akhirnya aku pergi juga.

654
01:09:48,350 --> 01:09:51,320
Kita harus kembali dan
menyelamatkan gadis itu.

655
01:09:51,320 --> 01:09:54,949
Tidak. Itu tidak masalah lagi sekarang.

656
01:09:55,024 --> 01:09:56,355
Apa kau merasa baik-baik saja?

657
01:09:56,425 --> 01:09:58,222
Ya, kenapa?

658
01:09:58,294 --> 01:10:01,229
Tidak ada alasan.

659
01:10:03,399 --> 01:10:06,027
Yah, kita pasti sudah dekat.

660
01:10:06,235 --> 01:10:10,001
Dekat?
Dekat dengan apa?

661
01:10:37,433 --> 01:10:39,993
Itu dia.
Apa kau bisa melihatnya?

662
01:10:40,069 --> 01:10:43,305
Itu dia!
Aku tidak percaya kita menemukannya.

663
01:10:43,305 --> 01:10:44,294
Itu dia!
Kau lihat?

664
01:10:44,406 --> 01:10:46,397
Itu hanya sebuah pohon lain.

665
01:10:46,475 --> 01:10:48,410
Tidak.
Tidak. tidak tidak.

666
01:10:48,410 --> 01:10:50,379
Itu dia.
Itu adalah sebuah pohon besar.

667
01:10:50,379 --> 01:10:54,338
Bagaimana kau bisa tahu? Tidak terlihat
seperti sesuatu yang istimewa bagiku.

668
01:10:54,416 --> 01:10:57,353
Yah, ayolah.
Ayo kita cari tahu.

669
01:10:57,353 --> 01:10:59,287
Tunggu sebentar!

670
01:10:59,355 --> 01:11:04,260
- Jangan terburu-buru. - Oh ya.
Kau memiliki beberapa pengalaman dengan hal itu.

671
01:11:04,260 --> 01:11:08,330
Dengarkan aku, kita tidak tahu
siapa atau apa yang ada dibawah sana.

672
01:11:08,330 --> 01:11:12,323
Kau adalah pengawalku, tidak
ada yang perlu kutakuti.

673
01:11:12,401 --> 01:11:17,361
Aku serius.
Jangan pergi kesana.

674
01:11:18,374 --> 01:11:21,002
Apa ini?

675
01:11:24,380 --> 01:11:26,974
Dasar bodoh!

676
01:11:27,283 --> 01:11:31,344
Apa kau benar-benar berpikir bahwa
ada orang menunggumu di bawah pohon?

677
01:11:32,054 --> 01:11:35,023
Seorang guru besar
membagikan makanan gratis,

678
01:11:35,090 --> 01:11:39,356
minuman dan tempat berlindung
untuk semua orang yang bertanya?

679
01:11:41,297 --> 01:11:47,069
Jika dia berada disana, tidak akan ada kelaparan
dan pertumpahan darah di negri ini, bukan?

680
01:11:47,069 --> 01:11:51,369
Seluruh dunia akan datang
kepadanya dan memanggilnya tuan?

681
01:11:55,311 --> 01:11:58,380
Cukup dengan semua kebodohan ini.

682
01:11:58,380 --> 01:12:02,316
Kau telah mempermalukanku
untuk terakhir kalinya.

683
01:12:09,024 --> 01:12:12,289
Aku berpikir kapan
kamu akan muncul lagi.

684
01:12:16,398 --> 01:12:23,201
Aku merasa terhormat... karena sang raja
kegelapan itu sendiri yang mencariku.

685
01:12:37,319 --> 01:12:44,350
Apakah kamu pikir tuanku akan
menghabiskan waktunya denganmu?

686
01:12:57,439 --> 01:13:02,344
Akulah musuh terbesarmu.

687
01:13:02,344 --> 01:13:07,281
Kegelapan dan rasa takutmu.

688
01:13:07,416 --> 01:13:12,319
Akulah ingatanmu, pikiranmu, Logos.

689
01:13:12,421 --> 01:13:16,983
Sebutkanlah apa yang
kamu mau, aku adalah kamu!

690
01:13:26,335 --> 01:13:30,965
Dan aku akan membunuh semuanya

691
01:13:31,039 --> 01:13:34,998
yang mencari pohon itu.

692
01:13:53,395 --> 01:13:56,330
Cary

693
01:14:39,374 --> 01:14:41,342
Kamu lihat?

694
01:14:41,410 --> 01:14:46,248
Sudah kukatakan, tidak ada siapapun disini.

695
01:14:46,248 --> 01:14:47,374
Aku tahu itu.

696
01:14:47,449 --> 01:14:51,351
Aku sudah tahu itu dari dulu.

697
01:15:02,231 --> 01:15:05,223
Kamu bodoh.

698
01:15:05,334 --> 01:15:08,201
Sayang sekali!

699
01:15:08,270 --> 01:15:09,965
Harapanmu...

700
01:15:10,205 --> 01:15:13,197
adalah sebuah kebohongan!

701
01:15:16,011 --> 01:15:19,310
Tidak ada seorang master.

702
01:15:20,315 --> 01:15:23,352
Tidak ada ayah!

703
01:15:23,352 --> 01:15:27,982
Tidak, tidak! Kumohon!

704
01:18:29,404 --> 01:18:34,273
Hanya kamulah master-ku.

705
01:18:35,377 --> 01:18:39,177
Tidak ada yang lainnya.

706
01:19:13,248 --> 01:19:15,350
Tidak apa-apa. Secara
keseluruhan semuanya bagus.

707
01:19:15,350 --> 01:19:17,252
Aku akan menemuimu jam 12?

708
01:19:17,252 --> 01:19:18,913
Ok, jam 12?

709
01:19:18,987 --> 01:19:23,225
Ok, dengar, terima kasih
banyak atas perhatianmu.

710
01:19:23,225 --> 01:19:25,284
Ok, berhati-hatilah.
Sampai bertemu nanti, ok?

711
01:19:25,360 --> 01:19:28,955
Ok.
Dah.

712
01:19:31,299 --> 01:19:37,260
Siapa yang berikutnya, tuanku?

713
01:21:36,524 --> 01:21:46,490
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com