1 00:00:02,740 --> 00:00:09,830 Setelah mengabaikan manusia, dia akhirnya membalas. 2 00:00:09,914 --> 00:00:14,794 Dalam serangkaian bencana alam- < 3 00:00:14,877 --> 00:00:18,089 4 00:00:18,172 --> 00:00:24,970 Bumi mulai menyerupai pertempuran melawan kemanusiaan. 5 00:00:25,054 --> 00:00:30,434 Langit ditutupi dengan abu. Tanaman lapuk dan mati. 6 00:00:30,518 --> 00:00:35,898 Catu daya gagal dan rantai makanan runtuh. 7 00:00:35,981 --> 00:00:39,568 Massa yang lapar memberontak. 8 00:00:39,652 --> 00:00:43,823 Pemerintah mencoba untuk menjaga pesanan. 9 00:00:43,906 --> 00:00:51,789 Dalam kekacauan ini datanglah ilmiah. Antara rencana penerbangan. 10 00:00:52,873 --> 00:00:59,838 Ironisnya, mereka telah berkolaborasi sebelum kita tidak perlu melarikan diri. 11 00:00:59,922 --> 00:01:05,302 Ketika ziarah dimulai, muncul dua pertanyaan. 12 00:01:05,386 --> 00:01:11,725 Apakah mereka ingin menjadi lebih baik di rumah baru mereka dan bagaimana mereka akan diambil? 13 00:01:17,189 --> 00:01:21,568 Debu cukup tebal di sini, Weller. 14 00:01:21,652 --> 00:01:26,782 Reiger membunuhku. jika pesawat macet macet. 15 00:01:32,871 --> 00:01:40,087 - Apakah kami memiliki izin untuk berada di sini? >> 16 00:01:40,170 --> 00:01:43,382 Sudah tidak aktif selama dua juta tahun. 17 00:01:46,343 --> 00:01:50,847 Ini bukan letusan, tetapi badai pasir. 18 00:01:50,931 --> 00:01:55,978 - Apa? - Pergi! 19 00:02:04,486 --> 00:02:08,490 Pintunya tertutup. Kami terjebak. 20 00:02:15,122 --> 00:02:20,127 Halo. 21 00:02:20,210 --> 00:02:24,589 Saya memperbaikinya. 22 00:02:39,813 --> 00:02:45,026 - Kami memiliki taman untuk diri kami sendiri. - Sebagian besar semuanya dievakuasi. 23 00:02:45,110 --> 00:02:50,031 Hanya penjaga keamanan, tenaga medis dan kami pergi. 24 00:02:50,115 --> 00:02:55,328 - Antar-jemput terakhir adalah pada hari Sabtu. - Aku tidak pergi tanpamu. 25 00:02:55,412 --> 00:03:00,875 26 00:03:00,959 --> 00:03:04,546 Ibumu adalah seorang manajer penelitian. Dia khawatir tentang badai. 27 00:03:04,629 --> 00:03:11,052 Jika perlakuan khusus Anda tidak masalah, Anda tidak perlu membuktikan. 28 00:03:11,136 --> 00:03:14,764 Dia berkata, "Ambil pesawat ulang-alik pertama. " Kami mengambil yang terakhir. 29 00:03:14,848 --> 00:03:19,018 Mereka telah mengevakuasi ribuan dari koloni kecil. 30 00:03:19,102 --> 00:03:24,482 Saya bukan demi tetapi untuk membantu. 31 00:03:24,566 --> 00:03:30,905 Kami tidak perlu khawatir Koloni asap tidak memiliki kubah. 32 00:03:49,215 --> 00:03:53,386 Jika saya terbang, orang berpikir bahwa saya memiliki informasi orang dalam. 33 00:03:53,469 --> 00:03:57,390 Anda memilikinya. 34 00:03:57,473 --> 00:04:01,894 - Apakah mereka akan menjadi merah? - Menyenangkan. 35 00:04:09,610 --> 00:04:14,615 - Ellie, tembakannya jalan! - Kami tidak mendapatkannya. Ayolah! 36 00:04:28,504 --> 00:04:34,677 - Tunggu! Ini semakin lebih! - Jangan pergi lagi. 37 00:04:46,314 --> 00:04:51,485 Sabuknya harus rapat, Dr. Foster. 38 00:04:51,569 --> 00:04:56,240 Jadi melanggar tulang Mars yang rapuh. / p> 39 00:04:56,323 --> 00:05:01,704 Kami telah bepergian sepenuhnya dari Bumi. Dengan baik saya tidak menyesal untuk Anda. 40 00:05:03,539 --> 00:05:09,003 Yang mengatakan, selamat datang di Mars. 41 00:05:13,841 --> 00:05:18,554 - Apakah Anda tidak ingin melihat? - Jelaskan untuk saya. 42 00:05:24,894 --> 00:05:28,314 Tonton badai. 43 00:05:28,397 --> 00:05:32,568 MNY benar-benar tertutup. 44 00:05:40,951 --> 00:05:45,998 Kita harus berkeliling. Itu bisa bergelombang. 45 00:06:00,929 --> 00:06:07,436 Direktur Weller, kami pernah mendengar tarif darurat. Anda harus mendengar ini. 46 00:06:09,229 --> 00:06:14,943 Saya Ellie Weller. Ibuku adalah Miranda Weller, direktur penelitian. 47 00:06:15,027 --> 00:06:19,615 Mars New York dilanda badai pasir. 48 00:06:19,698 --> 00:06:25,829 Saya dan yang lain berada dalam masalah 027. Kirim bantuan, mohon cuaca. 49 00:06:25,913 --> 00:06:32,586 Jawab. Kami tidak bisa lama. Dalam tiga hari kami pergi ke terowongan. 50 00:06:32,669 --> 00:06:37,841 Saya memintanya untuk pergi. Anda bisa pergi. 51 00:06:51,021 --> 00:06:56,943 185 hari. Selama Anda membuat saya menunggu selagi Anda menemukan solusi yang lebih baik. 52 00:06:57,027 --> 00:07:01,072 Inkludert å hente Dr Foster. 53 00:07:01,156 --> 00:07:05,952 Anda membuat harapan besar untuk seseorang yang meninggal di planet yang sekarat. 54 00:07:06,036 --> 00:07:12,709 Anda tidak suka keputusan, tapi itu milikku. Itu adalah bagian dari pekerjaan. 55 00:07:12,792 --> 00:07:16,630 Anda Manajer Riset, Weller. 56 00:07:16,713 --> 00:07:23,386 Saya telah melihatnya di tim yang ketat. Ini bukan badai pasir biasa. 57 00:07:23,470 --> 00:07:29,351 p> - Apa yang membuat badai ini istimewa? - Saya tidak tahu. Oleh karena itu, Foster dibutuhkan. 58 00:07:29,434 --> 00:07:32,646 Dia atau seseorang bisa menghentikannya. 59 00:07:32,729 --> 00:07:36,524 Kapten. Direktur. Mereka disini. 60 00:07:42,822 --> 00:07:45,241 Apakah semuanya baik-baik saja, Dokter? 61 00:07:47,077 --> 00:07:51,331 Ya. Bawa saya ke manajer Anda. 62 00:07:51,414 --> 00:07:55,460 Miranda. Hai. 63 00:07:55,543 --> 00:07:59,130 Senang bertemu dengan Anda. 64 00:08:01,007 --> 00:08:05,720 - Laporan status? - Badai ada di MNY. 65 00:08:05,803 --> 00:08:09,307 Anda hanya mendarat, tetapi Anda harus mulai. 66 00:08:09,390 --> 00:08:14,520 Tunggu sebentar sekarang. Apakah kamu sudah menikah? 67 00:08:14,604 --> 00:08:21,819 Vi satt i måneder sammen og du nevnte ikke di du var hadiah med min ekskone. 68 00:08:21,903 --> 00:08:25,698 Itu adalah ide saya, Saya ingin kamu datang. 69 00:08:25,782 --> 00:08:30,870 Kamu keras kepala untuk tidak meninggalkan planet. 70 00:08:30,953 --> 00:08:36,542 Planet jahat. Saya keras kepala tetapi ingin bertemu... 71 00:08:36,626 --> 00:08:42,924 - Untuk menyelamatkan putri kami. Di mana dia? - Lebih dari yang dipertaruhkan di sini. 72 00:08:43,007 --> 00:08:47,678 Kita tidak bisa mengetahui hal ini. jadi manusia mungkin harus meninggalkan Mars. 73 00:08:47,762 --> 00:08:52,934 - Siapa dia? Polisi Luar Angkasa? - Kapten Letnan Allison Reiger. 74 00:08:53,017 --> 00:08:57,230 Tunggu sebentar! Apakah Anda punya senjata di Mars? 75 00:08:57,313 --> 00:09:01,692 - Keamanan selalu dibutuhkan. - Bisakah kita bicara? 76 00:09:01,776 --> 00:09:08,324 - Saya berkata, "tidak bisa hidup." - Kurang setiap hari terima kasih kepada Anda. 77 00:09:08,407 --> 00:09:13,871 Anda menggunakan teknologi saya untuk tujuan yang salah. Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 78 00:09:14,997 --> 00:09:21,170 - Hva syns du? - Han er pahit, sta og en drittsekk. 79 00:09:22,338 --> 00:09:28,302 Tapi dia memiliki teknologi canggih. Dia mungkin di sini untuk membantu. 80 00:09:28,386 --> 00:09:31,514 Saya meniup dalam rencana jangka panjang mereka. 81 00:09:31,597 --> 00:09:37,895 Ini adalah gangguan yang saya hadapi membersihkan bumi dan semua orang pulang. 82 00:09:37,978 --> 00:09:44,527 - Foster... - Saya di sini karena satu alasan. Di mana Ellie? 83 00:10:00,000 --> 00:10:06,298 - Anda mendapatkannya ketika kita memiliki rencana. - Rencana? Kami sedang menunggu penyelamatan. 84 00:10:06,382 --> 00:10:13,138 - Tidak ada pertolongan. - Dia mengatakan tiga hari, bukan aku. 85 00:10:13,222 --> 00:10:20,646 Ini bukan generator medan rusak. Badai langsung menembus medan listrik. 86 00:10:21,855 --> 00:10:26,151 - Kita harus pergi sekarang. - Satelit mungkin diblokir. 87 00:10:26,235 --> 00:10:30,739 Dan Anda menggunakan kekuatan. Apa yang kita lakukan? 88 00:10:30,823 --> 00:10:35,369 Badai pasir memblokir sinyal satelit dalam perjalanan ke MLA. 89 00:10:35,452 --> 00:10:40,457 Kami tidak mendengar dari mereka. sebelum berakhir. Kami sendirian. 90 00:10:43,544 --> 00:10:46,964 Kita dapat membawa kita ke terowongan MLA - 91 00:10:47,047 --> 00:10:51,510 - or take the costume to the control tower. 92 00:10:51,593 --> 00:10:58,517 - Di atap, mungkin kita mungkin memiliki MLA. - Ya, tapi hanya ada dua pakaian. 93 00:10:58,600 --> 00:11:03,230 Kamu bilang kamu akan menunggu untuk diselamatkan. 94 00:11:03,313 --> 00:11:07,484 Tidak ada yang berjalan sampai kita tahu apa. salah dengan kubah. 95 00:11:07,567 --> 00:11:13,031 Pergi keluar dan itu berbahaya pukul dan tunggu penyelamatan. 96 00:11:13,115 --> 00:11:16,201 Badai adalah lebih dari MNY. 97 00:11:16,284 --> 00:11:22,666 Menurut telemetri, hantam storm & apos; s mata MLA dalam beberapa jam. 98 00:11:22,749 --> 00:11:27,295 Jadi yang terburuk 99 00:11:27,379 --> 00:11:32,134 Badai hits mereka dalam gelombang ketika sedang dalam perjalanan kami. 100 00:11:32,217 --> 00:11:36,513 Ini tidak seperti yang biasa. Badai dari Yunani Planitia. 101 00:11:36,596 --> 00:11:43,562 Ini terbentuk di Olympus Mons. Ini menewaskan lima orang di tim saya. 102 00:11:43,645 --> 00:11:49,401 - Er det ikke et utbrudd? - Terraformingen vekket vulkanen. 103 00:11:49,484 --> 00:11:55,657 - Badai pasir vulkanik. < br /> - Planet tidak suka suhu yang meningkat. 104 00:11:55,740 --> 00:12:00,453 Badai adalah gejala. seperti di Yellowstone. 105 00:12:00,537 --> 00:12:06,584 Itu adalah bencana alam. - Perubahan iklim tidak melakukan apa-apa? 106 00:12:06,668 --> 00:12:11,381 Kami tidak akan membicarakan Bumi. Kami telah melakukan segalanya. 107 00:12:11,464 --> 00:12:14,592 Seperti yang saya ingat, kehilangan 108 00:12:14,676 --> 00:12:18,430 Kami telah membuang-buang sumber daya yang hebat. untuk membawa Anda ke sini. 109 00:12:18,513 --> 00:12:23,601 Tampilkan Dr. Weller & apos; s kanan dan bantu kami menghentikan badai. 110 00:12:23,685 --> 00:12:29,858 / p> 111 00:12:29,941 --> 00:12:33,695 Saya mengatakan ini akan terjadi. Itu adalah kesalahan untuk sampai ke sini. 112 00:12:33,778 --> 00:12:40,493 Berada di sini adalah pemborosan sumber daya. 113 00:12:40,577 --> 00:12:45,123 Anda membawa semua otak paling tajam di planet ini kecuali satu. Min. 114 00:12:45,206 --> 00:12:49,252 Badai hanya mengalihkan perhatian saya dari pekerjaan saya di Bumi. 115 00:12:49,335 --> 00:12:55,133 - Bagaimana kita menghentikannya, Dr. Foster? - Serangkaian pemancar EMF. 116 00:12:55,216 --> 00:12:59,971 Kami membangunnya di Bumi. Mereka menabrak abu vulkanik dari udara. 00:13:07,103 118 00:13:07,186 --> 00:13:12,066 Pemicu menggunakan bidang sebagai media. 119 00:13:12,150 --> 00:13:19,031 Ini menghasilkan pulsa muatan partikel yang melawan badai. 120 00:13:19,115 --> 00:13:23,327 Adjø. Karena itu, kita akan ke MNY dulu. 121 00:13:23,411 --> 00:13:27,707 Kami menggunakan data kubah untuk menyesuaikan biaya. 122 00:13:27,790 --> 00:13:33,963 Di mana kita menempatkan pemancar EMF? Pasti satu di MLA. 123 00:13:34,046 --> 00:13:40,219 Satu lagi di MNY. 124 00:13:40,303 --> 00:13:46,934 Dan apa... Apa ini? 125 00:13:47,018 --> 00:13:52,857 Stasiun relai. Ada menara radio di sini. 126 00:13:52,940 --> 00:13:56,485 Sempurna. Masukkan pemancar ketiga di sana. 127 00:13:56,569 --> 00:14:00,740 Godt. Vi fikser kommunikasjonen også. 128 00:14:00,823 --> 00:14:08,372 Kemudian pemicunya. Itu harus dilepaskan ke jalan. Untuk mata badai. 129 00:14:08,456 --> 00:14:13,711 Ketika melintasi garis ini... 130 00:14:13,794 --> 00:14:18,382 Pemicu prematur sehingga badai dapat diciptakan kembali 131 00:14:18,466 --> 00:14:23,721 Ini terlalu berbahaya untuk terbang dalam badai. 132 00:14:29,101 --> 00:14:32,229 Andrew mengambil Foster melalui terowongan MNY. Neil pergi ke stasiun relay. 133 00:14:32,313 --> 00:14:38,819 Pasang pemancar lainnya. Anda berlari sebelum badai dengan pemicu. 134 00:14:38,903 --> 00:14:44,241 Reiger dan saya menginstal ketiga dan menunggu mata badai. 135 00:14:44,325 --> 00:14:51,081 Kemudian kami memiliki genius per pengirim. Saya memiliki peluncur siap. 136 00:14:51,165 --> 00:14:58,422 Untuk semua orang. kami berharap itu berhasil. 137 00:14:58,505 --> 00:15:03,302 Untuk semua langit-langit. får vi håpe di det virker. 138 00:15:05,304 --> 00:15:11,226 - Det var stormen. Hvordan hjelpe Ellie? - Ved å stoppe stormen. 139 00:15:11,310 --> 00:15:17,357 Ketika itu bersih, saya naik shuttle dan menjemputnya di MNY. 140 00:15:17,441 --> 00:15:21,612 Saya tidak pergi ke Bumi sebelum dia aman. 141 00:15:21,695 --> 00:15:26,033 Sudahkah kamu membaptisnya? Badai. 142 00:15:26,116 --> 00:15:28,660 Saya menyarankan Ares. 143 00:15:28,744 --> 00:15:35,292 "Dia datang dari Olympus ke menghancurkanmu." Dewa perang. 144 00:15:35,375 --> 00:15:42,507 Jadi orang-orang berperang dengan planet mereka? Ini adalah pesan yang salah. 145 00:15:42,591 --> 00:15:46,595 Itu hanya pesan yang tepat. 146 00:15:46,678 --> 00:15:53,769 Ketika Anda melihatnya hanya cocok dengan nama. Zeus. 147 00:16:05,363 --> 00:16:08,825 Mengapa kita tidak siap? 148 00:16:08,909 --> 00:16:13,747 Saya menemukan mereka setelah Anda pindah ke rumah. 149 00:16:13,830 --> 00:16:18,835 Lebih cepat mengambil Foster. - Turun, Reiger. 150 00:16:18,919 --> 00:16:23,173 Kita tidak bisa hidup tanpanya. 151 00:16:28,720 --> 00:16:34,059 Saya tidak mengerti. Orang-orang datang melalui terowongan selama tiga hari. Kenapa panik? 152 00:16:34,142 --> 00:16:37,312 Hvordan skal vi ta oss gjennom dette? 153 00:16:37,395 --> 00:16:42,776 Saya tahu itu. Ellie bilang dia di terowongan. Carilah dia. 154 00:16:42,859 --> 00:16:49,491 - Apakah Anda ingat bagaimana pemancar EMF bekerja? - Ya. Dapatkan informasi dan temukan Ellie. 155 00:16:49,574 --> 00:16:56,331 - Semuanya ada di terowongan. - Dari MNY? Tidak begitu kuat. 156 00:16:56,414 --> 00:16:59,793 Halo. 157 00:17:05,882 --> 00:17:11,513 - pemancar EMF. Cepat! - Ellie! 158 00:17:14,390 --> 00:17:19,854 Kita harus menutup terowongan. 159 00:17:22,065 --> 00:17:24,734 Andrew, lakukan sekarang! 160 00:17:27,820 --> 00:17:32,784 Apa yang dia lakukan? 161 00:17:35,578 --> 00:17:38,623 162 00:17:53,638 --> 00:17:57,517 163 00:18:03,064 --> 00:18:08,027 164 00:18:08,110 --> 00:18:13,616 165 00:18:14,992 --> 00:18:18,412 166 00:18:24,126 --> 00:18:28,673 p> Akhirnya. 167 00:18:28,756 --> 00:18:33,094 MLA terowongan nomor 66. Jauh untuk pergi. 168 00:18:33,177 --> 00:18:38,057 - Lalu kita pergi wanita. - Klaus... 169 00:18:49,944 --> 00:18:55,658 Masukkan dada logam dan mengemudi ke dalam badai dengan suami baru mantan suamiku? 170 00:18:55,741 --> 00:18:59,870 - Jika itu membantu, maka. - Apa yang terjadi di sini? 00:19:03,999 Berapa banyak orang yang harus mati dalam badai? 172 00:19:04,083 --> 00:19:08,671 Deklarasikan mode eksepsi, lihat semua orang di ruang pengungsian dan tunggu. 173 00:19:08,754 --> 00:19:13,342 < > Badai biasa berlangsung selama berminggu-minggu. 174 00:19:13,425 --> 00:19:18,180 - Beberapa hari maksimum? - Ini tidak bertahan lama. 175 00:19:18,264 --> 00:19:23,227 Kami mematikan kubah. dan mengambil energi ke tempat perlindungan. 176 00:19:23,310 --> 00:19:29,608 / p> 177 00:19:30,943 --> 00:19:35,114 - Kubah menutup badai. - Itu tidak mungkin. Kita harus membunuhnya. 178 00:19:35,197 --> 00:19:41,578 Bagaimana kita tahu itu terjadi? Karena dia mengatakan itu? 179 00:19:41,662 --> 00:19:47,334 Ingin menempatkan semua kehidupan di MLA di tangannya? Itu dikecualikan. 180 00:19:47,418 --> 00:19:52,131 - Kami melakukan dengan cara saya. Saya menempatkan orang. ke tempat penampungan sekarang. 181 00:19:52,214 --> 00:19:57,469 Anda memiliki tiga hari untuk melakukan apa yang Anda butuhkan. untuk. 182 00:20:00,889 --> 00:20:04,685 Dia sopan. 183 00:20:16,863 --> 00:20:21,535 Kami tidak bisa tinggal di sini. Mungkin butuh waktu berminggu-minggu sebelum mereka tiba. 184 00:20:21,618 --> 00:20:26,832 Apa yang kita lakukan? Terowongan tidak pergi dan kubah memiliki penurunan tekanan. 185 00:20:26,915 --> 00:20:29,209 Apa yang kita lakukan? 186 00:20:31,628 --> 00:20:37,926 Kami siap untuk pergi. Baterai diisi dan sel surya membantu kita. 187 00:20:38,009 --> 00:20:45,225 Kami mencoba memberi tahu Anda tentang perubahan badai, tetapi komunikasi buruk. 188 00:20:45,308 --> 00:20:50,730 Hati-hati dan cepat. Ellie punya radio beberapa hari yang lalu. 189 00:20:50,814 --> 00:20:56,361 - Setelah gelombang berikutnya, dia dapat menghubungi. - Dan kemudian kita mendapatkannya dengan baik? 190 00:20:56,444 --> 00:21:02,868 Foster, Penting untuk menyelamatkan Ellie, tapi hentikan badai. 191 00:21:02,951 --> 00:21:07,330 Tidak ada perlengkapannya. untuk dua perjalanan pulang. 192 00:21:07,414 --> 00:21:12,127 - Kita tidak bisa membawa Ellie. - Aku sedang meniup. 193 00:21:12,210 --> 00:21:18,466 - Dia bisa menggantikanku. - Aku sudah mengenalnya sejak dia berumur 5 tahun. . 194 00:21:18,550 --> 00:21:21,720 Saya juga menyukai Ellie. Kami menemukan jalan. 195 00:21:21,803 --> 00:21:27,350 Tapi sampai Zeus mati, Anda yang paling penting di Mars. 196 00:21:27,434 --> 00:21:32,981 - Setelah Anda, Dokter. - Haruskah kita tarik itu? 197 00:21:33,064 --> 00:21:38,695 198 00:22:04,220 --> 00:22:10,184 Ini adalah lengan terra. 199 00:22:10,268 --> 00:22:16,149 Tanpa pompa hidrokarbon Anda ini tidak akan mungkin. 200 00:22:16,232 --> 00:22:20,403 Ya, saya telah menciptakan neraka ini. Terima kasih. 201 00:22:20,486 --> 00:22:25,241 - Saya pikir Anda tahu tentang Miranda. - Ya, kalau begitu. 202 00:22:25,324 --> 00:22:30,663 Oleh karena itu Anda lupa menyebutkan nama Dia untuk berapa bulan? 203 00:22:30,747 --> 00:22:36,002 - Saya harus dapat mengandalkan Anda. - Apakah Anda tahu, Pete... Dr Foster. 204 00:22:36,085 --> 00:22:40,882 Jika Anda sangat peduli Anda seharusnya tahu. 205 00:22:40,965 --> 00:22:48,181 Keyakinan Apropos... Anda adalah
yang meninggalkan Miranda dan Ellie. 206 00:22:48,264 --> 00:22:53,102 < 207 00:22:53,186 --> 00:22:58,482 Jangan pikirkan tentang saya tetapi orang-orang di MLA dan di Mars. 208 00:22:58,566 --> 00:23:03,988 Uro Anda untuk itu Ini adalah kelangsungan hidup manusia yang dipertaruhkan. 209 00:23:04,071 --> 00:23:07,867 Ini adalah misinya, Dr. Foster. 210 00:23:08,993 --> 00:23:15,124 Jika Anda dapat mempercayai saya? Pertanyaannya adalah jika kita dapat mempercayai Anda. 211 00:23:15,207 --> 00:23:22,214 - Saya hanya mencoba menyelamatkan Bumi.
- Kami pergi ketika Yellowstone mendapat wabah. 212 00:23:22,298 --> 00:23:27,678 Untuk sebuah planet dengan gunung berapi besar seperti Arizona. 213 00:23:27,762 --> 00:23:32,224 - Dengan teknologi Anda. - Siapa yang akan membantu Bumi. 214 00:23:32,308 --> 00:23:36,645 Kami yang lainnya menentukan bahwa masa depan manusia ada di Mars. 215 00:23:36,729 --> 00:23:42,610 - Ellie berumur lima tahun. Apakah dia memilih? - Ini adalah antara Anda dan Miranda. 216 00:23:42,693 --> 00:23:49,033 Ellie ada di sini. Itu penting. Dia lebih peduli dengan pilihanmu. 217 00:23:49,116 --> 00:23:52,620 Apa artinya itu? 218 00:23:53,871 --> 00:23:59,919 Saya telah mengenalnya sejak lama, Foster. Dia sangat berarti bagi saya. 219 00:24:00,002 --> 00:24:05,674 Tapi seluruh hidupnya telah dia percaya bahwa Bumi berarti yang paling untukmu. 220 00:24:07,676 --> 00:24:13,807 Aku sudah membersihkan Bumi. agar dia bisa pulang. 221 00:24:13,891 --> 00:24:18,729 Ketika kami menemukannya. Aku akan memintanya untuk melakukannya. 222 00:24:27,988 --> 00:24:33,035 - Andrew. - Weller. Adapun terowongan... 223 00:24:33,118 --> 00:24:39,458 Jangan minta maaf. Anda membuat yang terbaik dari koloni dan mengikuti perintah. 224 00:24:39,541 --> 00:24:46,006 Saya melakukan yang benar. Jika saya tidak menutup pintu, itu akan menjadi lebih buruk. 225 00:24:46,089 --> 00:24:53,138 Kami adalah teman. Aku peduli kamu. Saya berharap dan berpikir Ellie baik-baik saja. 226 00:24:53,221 --> 00:24:58,685 Tapi Reiger benar. Meskipun Ellie ada di sana - 227 00:24:58,769 --> 00:25:04,858 - aku telah melakukan hal yang sama. Saya tidak menempatkan koloni di game siapa pun. 228 00:25:07,027 --> 00:25:10,072 Dipahami. 229 00:25:16,578 --> 00:25:22,626 Oh, pajak. Jadi keringlah kamu. 230 00:25:22,709 --> 00:25:26,296 Sangat cantik, sangat cantik. 231 00:25:29,633 --> 00:25:34,387 Faen juga. Apa lagi sekarang? 232 00:25:58,912 --> 00:26:03,917 - Tunggu, apa yang kamu lakukan? - Kami tidak akan tinggal di sini? 233 00:26:04,000 --> 00:26:09,214 - Kami memiliki misi. - Tidak dapat mengemudi lebih dekat? 234 00:26:09,297 --> 00:26:13,635 - Mungkin kembali ke celah udara? - Sayangnya, tidak. 235 00:26:13,718 --> 00:26:19,766 - Anda tahu Anda akan keluar. - Saya ingin 236 00:26:19,849 --> 00:26:24,771 Yah, ini adalah waktu yang tepat. 237 00:26:30,318 --> 00:26:33,988 Indah, kan? 238 00:26:34,072 --> 00:26:37,867 Saya ingin pergi sekarang, terima kasih. 239 00:26:37,951 --> 00:26:41,079 Ayo. 240 00:26:43,122 --> 00:26:47,085 Mengapa Anda tidak meninggalkan Bumi? 241 00:26:47,168 --> 00:26:52,715 - Kurang berbicara, lebih banyak airlusing. - Harus seorang dokter. 242 00:27:06,771 --> 00:27:11,984 - Første gangen? - Er det en sigarett? 243 00:27:12,068 --> 00:27:16,864 - Apakah Anda memiliki bagian saya? - Bagian apa? 244 00:27:23,079 --> 00:27:28,084 Saya ingin membantu tetapi saya tidak dapat memperbaiki gugatan itu. 245 00:27:28,167 --> 00:27:33,464 - Saya tidak bisa pergi jauh. - Anda dapat pergi ke jalan dan peralatan. 246 00:27:33,548 --> 00:27:38,135 Saya akan membawa Anda daripada Dr. Foster. 247 00:27:38,219 --> 00:27:44,850 Anda dapat meminjam setelan Dr Foster & apos. dan bergabung? 248 00:27:44,934 --> 00:27:50,690 Bantu baik Dr. Pete Johnson dan Neil Weller yang terkenal - 249 00:27:50,773 --> 00:27:55,152 - Dengan proyek global? 250 00:27:56,404 --> 00:28:01,283 Oke. Sekali di pagi hari. Hebat. 251 00:28:01,367 --> 00:28:07,915 Saya mungkin tidak jelas. Ini harus dilakukan malam ini. Ini penting. 252 00:28:07,998 --> 00:28:13,295 Jejak itu berbahaya di malam hari. - Saya tahu kami meminta banyak. 253 00:28:13,379 --> 00:28:16,132 Tolong. 254 00:28:20,219 --> 00:28:25,724 - Ini 255 00:28:34,400 --> 00:28:38,195 Terima kasih. 256 00:28:38,279 --> 00:28:43,200 - Di mana saja Anda? - Saya memeriksa evakuasi. 257 00:28:43,284 --> 00:28:47,705 Ini terkendali. Khawatir untuk Neil dan Foster . 258 00:28:47,788 --> 00:28:52,334 - Badai sedang menuju mereka. - Saya mengambil alih komunikasi. 259 00:28:52,418 --> 00:28:56,004

260 00:28:56,088 --> 00:29:01,343 - Mereka memulihkan komunikasi. - Saya harap begitu. 261 00:29:05,931 --> 00:29:12,229 - Apakah semuanya baik-baik saja di sana, Dokter? - Semuanya luar biasa. 262 00:29:12,312 --> 00:29:19,361 Ulyana, Saya suka campuran Mars Anda. Terima kasih. 263 00:29:19,444 --> 00:29:25,742 - Itu tidak pergi tanpa pekerjaan saya. - Jangan minum apa-apa. 264 00:29:26,952 --> 00:29:30,664 Kami akan sampai di sana. 265 00:29:30,747 --> 00:29:34,835 Sampai ke puncak. 266 00:29:39,548 --> 00:29:45,053 - Apakah Anda di sana? Apakah kau mendengar? - Oh, tidak. 267 00:29:45,137 --> 00:29:49,391 - Tolong, Foster, Jawaban. - Miranda? 268 00:30:00,694 --> 00:30:06,616 - Saya pikir Miranda menghubungi kami. - Sinyal baik dalam beberapa menit. 269 00:30:06,700 --> 00:30:12,706 - Apakah Anda mendengar apa yang dikatakannya? - Miranda? Belum. 270 00:30:15,542 --> 00:30:21,006 - Nå, da? - Miranda, hører du meg? 271 00:30:33,268 --> 00:30:39,607 - Neil, kembali turun. - Kami hampir selesai , dokter. 272 00:30:39,691 --> 00:30:43,862 Neil, lihat barat! 273 00:30:43,945 --> 00:30:48,908 Foster, pakai kostum Ulyan & apos. 274 00:30:48,992 --> 00:30:53,580 275 00:30:53,663 --> 00:30:58,042 Anda harus masuk ke pendayung dan pergi ke kaki tebing. 276 00:30:58,126 --> 00:31:03,423 277 00:31:03,506 --> 00:31:08,636 Foster, Anda dapat melakukannya. Berjalan sebentar. 278 00:31:12,682 --> 00:31:16,853 - Tingkat oksigen 100%. - Apa artinya? 279 00:31:16,936 --> 00:31:22,066 - Bahwa Anda memiliki banyak oksigen. - Baik. Terima kasih. 280 00:31:22,150 --> 00:31:27,113 Dia berbohong. Ini masalah. Dengan jas Anda dan pergi ke bajak. 281 00:31:27,196 --> 00:31:33,619 Cepat, Foster! 282 00:31:33,703 --> 00:31:37,248 Halo! 283 00:31:48,134 --> 00:31:52,013 Ulyana! Cepat buntu! Aku akan membawamu! 284 00:31:52,096 --> 00:31:57,977 Terkadang! 285 00:31:58,060 --> 00:32:01,189 Tahan deg cepat! 286 00:32:11,157 --> 00:32:14,785 Ulyana! 287 00:32:31,927 --> 00:32:37,224 - Bagaimana rover, dokter? - Saya sedang mengusahakannya. 288 00:32:47,276 --> 00:32:52,948 - Antena hilang, Neil. - Dapatkan rover di tempat, Anda. 00:33:06,420 290 00:33:07,630 --> 00:33:11,592 Tenang, dokter! 291 00:33:19,516 --> 00:33:24,355 Pindahkan Dokter. 292 00:33:41,914 --> 00:33:44,625 - Di mana Ulyana? - A masalah pada suatu waktu. 293 00:33:45,876 --> 00:33:48,587 Ellie? 294 00:33:48,670 --> 00:33:54,760 Saya tidak mengerti. 295 00:33:54,843 --> 00:33:59,014 Halo? Neil? Membantu perkembangan? Menjawab. 296 00:33:59,097 --> 00:34:02,059 Tolong balas. 297 00:34:02,142 --> 00:34:05,479 Jawab. 298 00:34:05,562 --> 00:34:10,734 Halo? Apakah itu kamu, ibu? 299 00:34:10,817 --> 00:34:15,489 Kami tidak melihat stasiun relay. Sudahkah Anda mendengar dari Neil atau Foster? 300 00:34:15,572 --> 00:34:20,994 Tidak, tetapi komunikasi jarak jauh berfungsi. Mereka telah pergi. 301 00:34:21,078 --> 00:34:26,500 Haruskah saya percaya itu? Badai baru saja melewati area operasi. 302 00:34:26,583 --> 00:34:32,297 Ini berjalan sesuai rencana. Sepertinya percayalah padaku. 303 00:34:32,380 --> 00:34:38,428 - Terakhir saya mempercayai Anda, orang meninggal. - Berapa banyak yang diselamatkan evakuasi? 304 00:34:38,512 --> 00:34:43,183 Kami tidak tahu itu dalam perjalanan kami jika kami tidak ada. 305 00:34:43,266 --> 00:34:47,854 Hubungi mereka, Weller. Laporkan saya. 306 00:34:49,231 --> 00:34:55,654 - Ellie? Apakah kamu mendengarku? - Ibu? 307 00:34:55,737 --> 00:35:00,325 - Terima kasih, Tuhan yang baik. Apakah Anda dalam keamanan? - Ya. 308 00:35:00,408 --> 00:35:05,288 - Kami berada di bunker. Apa yang terjadi? - Siapa kamu di bunker? 309 00:35:05,372 --> 00:35:09,334 - Ida. - Halo, Direktur Weller. 310 00:35:09,417 --> 00:35:15,674 - Should you not take the MLA tunnel ? - The storm came in and the pressure fell. 311 00:35:15,757 --> 00:35:22,347 Kami tahu. Terowongan tidak pergi. Kami tidak tahu apa yang salah pada akhirnya. 312 00:35:22,430 --> 00:35:28,395 - Mamma, henter noen oss? - Pappaen din og Neil er på vei. 313 00:35:28,478 --> 00:35:33,399 Apakah itu sebabnya Neil telah pergi ke mengambil orang aneh itu? 314 00:35:33,483 --> 00:35:38,279 Mereka membutuhkan bantuanmu. Mereka keluar dari kelas dan punya sedikit waktu. 315 00:35:38,363 --> 00:35:43,868 > 316 00:35:43,952 --> 00:35:50,542 - Apakah bunker Anda punya pakaian? - Ya, dua. 317 00:35:50,625 --> 00:35:55,964 Pakai. Anda telah melalui banyak hal, tetapi Anda harus melakukan sesuatu. 318 00:35:56,047 --> 00:36:02,595 Badai akan datang. Ini adalah istirahat sekarang, tetapi itu tidak berhasil. 319 00:36:02,679 --> 00:36:09,435 Buka terowongan dan bawa Anda ke MNY sebelum Neil dan Foster tiba di sana. 320 00:36:09,519 --> 00:36:15,108 Ada risiko besar untuk janji-janjinya. Mereka tidak banyak bernilai di Bumi. 321 00:36:15,191 --> 00:36:21,823 - Dia adalah yang kita miliki. Saya percaya padanya. - Saya harap Anda benar. 322 00:36:21,906 --> 00:36:26,119 Mereka menuju Anda, tetapi kami tidak tahu. kapan. 323 00:36:26,202 --> 00:36:29,872 Unduh diagnostik. Foster membutuhkan data itu. 324 00:36:29,956 --> 00:36:35,002 - Ida. Panggil aku Miranda. - Ya, ma & apos; am. 325 00:36:35,086 --> 00:36:40,299 - Menjaga putriku aman. - Pasti. 326 00:36:40,383 --> 00:36:45,471 Tetap terhubung. Ambil ke kontrol MNY. Mereka datang. 327 00:36:45,555 --> 00:36:49,475 Mereka sedikit terlambat. 328 00:36:54,563 --> 00:36:59,527 - Pastikan mereka macet. - Itu selesai. 329 00:36:59,610 --> 00:37:05,700 - Datang ke sini - Saya benci ketika Anda mengatakannya. 330 00:37:15,918 --> 00:37:21,173 Kami tidak mendapatkan antara. The rover tidak mengelola badai . 331 00:37:21,257 --> 00:37:27,012 - Apa yang kamu lakukan? - Kamu mengatakan itu. Kami tidak mengelola badai. 332 00:37:28,764 --> 00:37:34,520 Tebing, Neil! - Kami harus pindah, kami mengambil jalan baru. 333 00:37:37,773 --> 00:37:43,487 - The Ravine melindungi kita dari badai. /> - Dan dari matahari. 334 00:37:43,571 --> 00:37:46,532 Tunggu! 335 00:37:56,917 --> 00:38:01,130 - Kalau begitu? - Saya hanya perlu mendarat. 336 00:38:05,259 --> 00:38:08,679 Apakah ini rencana Anda? 337 00:38:21,400 --> 00:38:25,696 "Satu ukuran cocok untuk semua." Pasti. 338 00:38:25,779 --> 00:38:30,826 - Jeg dan ikke hatt en siden skolen. - Hjelper du meg? 339 00:38:32,911 --> 00:38:37,875 Dalam bunker yang kita ambil beberapa tangki oksigen ekstra. 340 00:38:37,958 --> 00:38:42,713 Ada tali di bagian belakang. Kembali kesana. 341 00:38:42,796 --> 00:38:47,050 - Saya melihatnya. - Apakah Anda? 342 00:38:51,847 --> 00:38:55,559 Ibumu... Dia tidak mengatakan apapun tentang penyelamatan. 343 00:38:58,103 --> 00:39:03,650 Jika Ibu menelepon Ayah dan dia benar-benar datang... 344 00:39:03,734 --> 00:39:09,906 -... maka badai lebih besar dari yang kita duga. - Lalu mereka pikir semua orang mati? 345 00:39:09,990 --> 00:39:15,954 Ini cukup sia-sia jika ayah terlibat. 346 00:39:17,038 --> 00:39:21,877 Selama 20 tahun, ayah telah menyeret abu radioaktif dari Bumi & apos; s atmosfer. 347 00:39:23,336 --> 00:39:28,842 Hanya itu yang dia rawat. Itu membuatnya datang ke sini itu penting. 348 00:39:28,925 --> 00:39:35,140 Dengarkan di sini, Ida... 349 00:39:38,018 --> 00:39:41,146 Saya telah mengatakan Anda tidak perlu bergabung. Anda dapat menunggu badai di sini. 350 00:39:41,229 --> 00:39:47,235 Saya tidak akan meninggalkan Anda. 351 00:39:49,904 --> 00:39:54,284 Jeg forlater deg ikke. 352 00:39:54,367 --> 00:40:00,081 Jeg lovte mamma din å holde deg trygg og jeg mente det. 353 00:40:00,165 --> 00:40:03,084 Oke? 354 00:40:07,964 --> 00:40:12,135 Saya harap ayahmu ada di sana ketika kita datang. 355 00:40:12,218 --> 00:40:18,308 Neil bergabung dengan perjalanan pertama dari Bumi dan yang pertama 356 00:40:18,391 --> 00:40:24,022 Dia memiliki berada di Mars lebih dari siapa pun. 357 00:40:24,105 --> 00:40:28,610 Jika ada yang dapat membawa mereka di sini maka itu adalah Neil Weller. 358 00:40:37,160 --> 00:40:43,124 - EVA, periksa kehidupan Foster & apos; tanda. - Pulsa dan nafas normal. 359 00:40:45,126 --> 00:40:51,966 - Sudah berapa lama kita hidup? - Dalam dua setengah jam. 00:40:57,972 361 00:40:59,474 --> 00:41:06,230 - Berapa banyak oksigen yang kita miliki di kostum? - Dua belas jam. 362 00:41:06,314 --> 00:41:12,737 - Berapa banyak oksigen untuk dua orang? - Dua belas total, masing-masing enam jam. 363 00:41:12,820 --> 00:41:17,575 - Saya telah mengalami lebih buruk, EVA. - Perintah tidak dikenal. 364 00:41:20,119 --> 00:41:23,873 Bangun, dokter. Bangun. 365 00:41:23,956 --> 00:41:27,710 Oke, apa rencananya? 366 00:41:27,793 --> 00:41:32,506 Kami tidak bisa. 367 00:41:32,590 --> 00:41:37,845 Kami memiliki sekitar dua jam kekuatan yang tersisa. 368 00:41:37,928 --> 00:41:42,975 Kami terjebak di sini sampai badai hilang sehingga kami bisa pergi. 369 00:41:43,059 --> 00:41:49,440 Kemudian kami sedang menunggu gelombang ini. Lalu apa itu? 370 00:41:49,523 --> 00:41:54,779 - Kami terjebak dalam jurang. - Ada saluran keluar lebih lama. 371 00:41:54,862 --> 00:41:59,283 Bukit kembali ke MNY. 372 00:42:00,493 --> 00:42:05,206 - Begitu baik? - Dua jam. 373 00:42:05,289 --> 00:42:10,711 Termasuk mempertahankan kehidupan. Kita harus mengambil kembali kostumnya lagi. 374 00:42:15,049 --> 00:42:18,552 Dan aku sedang menyapu. 375 00:42:21,347 --> 00:42:27,436 Ayo, Neil. Sayangnya Anda paling pintar di planet ini sebelum saya tiba. 376 00:42:28,812 --> 00:42:33,567 - Apa yang Anda pikirkan? - Terima kasih. 377 00:42:34,777 --> 00:42:38,530 We may not imagine out of this. 378 00:42:42,785 --> 00:42:47,081 Itu adalah pembicaraan. Itu membuat kita menjadi seperti ini. 379 00:42:47,164 --> 00:42:52,377 Lalu, maksudku 100.000 mil dari Bumi, jauh di dalam jurang. 380 00:42:52,461 --> 00:42:59,051 Besar sekali electric sandstorm rager dan akan membunuh semua orang yang kita cintai. 381 00:43:02,596 --> 00:43:08,101 Saya tidak menyerah. Dan saya tidak menyerah sekarang. 382 00:43:09,853 --> 00:43:13,023 Foster? 383 00:43:13,106 --> 00:43:16,777 Apa yang kamu pikirkan? 384 00:43:43,970 --> 00:43:49,476 Ibu berkata bahwa Kami akan naik lift ke terowongan layanan. Datang. 385 00:43:59,903 --> 00:44:05,325 Kita harus turun ke bawah tanah untuk mencapai lift. Apakah kamu takut? 386 00:44:05,408 --> 00:44:10,830 - Tidak. - Kemudian kita pergi. 387 00:45:21,609 --> 00:45:26,364 Butuh setengah jalan, karena kita harus pergi. 388 00:45:55,476 --> 00:46:00,439 Apakah itu melintasi terowongan MNY? - Pasti. 389 00:46:00,523 --> 00:46:06,195 - Bagaimana jika cara yang salah. - Ibumu dapat meninggalkan tempat itu. 390 00:46:06,279 --> 00:46:11,492 Itu tidak salah. Kami mengelola. 391 00:46:11,575 --> 00:46:16,497 - Ibu, kita hampir sampai. - Kamu mendekati pusat kendali. 392 00:46:16,580 --> 00:46:20,793 Saya melakukan ini. 393 00:46:20,876 --> 00:46:27,717 Halo. Kami akan pergi ke pusat kontrol. di MNY. Di sana Anda bisa melepas kostum. 394 00:46:28,843 --> 00:46:34,515 Det er ankelen hennes. Hun brakk den da vi løp untuk åsøke ly. 395 00:46:34,598 --> 00:46:40,104 Kita harus keluar dari terowongan sebelum tekanan turun. Apakah kamu siap? 396 00:46:40,187 --> 00:46:44,900 Lalu kita pergi. Satu dua tiga. Ayolah. 397 00:46:50,072 --> 00:46:55,452 - Terowongan harus siap untuk MNY. - Oke. Kedengarannya cukup sederhana. 398 00:46:55,536 --> 00:47:00,165 - Kami akan segera ada. - Selamat tinggal, berhati-hatilah. 399 00:47:07,172 --> 00:47:13,762 - Hai. - Carl dan Dana, Ellie Weller. / p> 400 00:47:13,846 --> 00:47:18,517 Ellie Weller? Apa yang kamu lakukan di sini? 401 00:47:21,729 --> 00:47:27,109 Foster, saya harus bertanya lagi. Apakah Anda yakin ini berfungsi? 402 00:47:27,192 --> 00:47:32,865 - Saya tidak ingin menghancurkan pemicunya. - Masih berfungsi. 403 00:47:32,948 --> 00:47:37,119 Setelah kita & apos. sebagai peluncur, itu rusak. 404 00:47:37,202 --> 00:47:44,251 Salah satu dari kami harus mengaktifkannya secara manual. - Dan itu tidak masalah bagi kami? 405 00:47:44,334 --> 00:47:48,755 Kita harus. Satu masalah sekaligus. 406 00:47:48,839 --> 00:47:52,968 Oke, itu jelas. 407 00:47:59,766 --> 00:48:05,814 Er du sikker? Når vi er i gang, så må vi gjøre det. 408 00:48:05,897 --> 00:48:10,902 Ya, saya yakin. Seberapa jauh jauh adalah bukit? 409 00:48:10,986 --> 00:48:16,366 Tidak jauh tetapi naik akan membutuhkan banyak kekuatan. 410 00:48:16,450 --> 00:48:21,329 Kita harus dekat dengan Zeus dan mencuri beberapa petir. 411 00:48:21,413 --> 00:48:26,460 Satu memegang untuk membawa kita ke MNY. 412 00:48:26,543 --> 00:48:32,007 Yah, saya harap kamu benar. 413 00:48:32,090 --> 00:48:35,552 Kemudian kita dua. 414 00:48:35,635 --> 00:48:41,892 Saya akan mengatakannya lagi: < br /> Anda harus memiliki kostum saya. 415 00:48:41,975 --> 00:48:47,063 Tidak berfungsi
kita mati. 416 00:48:47,147 --> 00:48:49,566 Oke. 417 00:48:51,151 --> 00:48:56,448 Saya mematikan penopang hidup. - Tingkat oksigen 100%. 418 00:49:09,085 --> 00:49:12,797 Sangat lambat untuk membawanya. 419 00:49:12,881 --> 00:49:18,636 - Tidak, tentu saja tidak. 420 00:49:24,434 --> 00:49:27,770 Kita hampir berada di dasar badai, 421 00:49:27,854 --> 00:49:33,109 - tetapi oksigen dan kekuatan digunakan segera. 422 00:49:33,193 --> 00:49:36,821 Tingkat oksigen 100%. 423 00:49:36,905 --> 00:49:41,784 - Oksygennivå 100%. - Som jeg sa. 424 00:49:49,667 --> 00:49:53,713 Oke, itu dia. 425 00:49:53,796 --> 00:49:57,383 Sekarang, tunggu saja. 426 00:50:02,138 --> 00:50:07,977 Ibu, kami mungkin akan ada di sana tetapi saya tidak mengenali salib. < 427 00:50:08,061 --> 00:50:10,897 Mommy? 428 00:50:10,980 --> 00:50:15,777 Airlock untuk terowongan MLA ada di sana. 429 00:50:15,860 --> 00:50:20,239 - Saya yakin. - Kami adalah keamanan penjaga. 430 00:50:20,323 --> 00:50:25,953 / p> 431 00:50:26,037 --> 00:50:28,831 - Saya bekerja di sini. - Badai ada di terowongan. 432 00:50:28,915 --> 00:50:34,420 Mungkin tidak sampai di sini? 433 00:50:36,380 --> 00:50:43,387 - Ellie! - Ya Tuhan. Kita harus lari! 434 00:50:50,645 --> 00:50:56,609 Buka loop udara! Lari, aku punya dia! Menjalankan! 435 00:50:59,070 --> 00:51:02,114 - Saya tidak bisa mengalahkannya! - Lanjutkan, saya sudah mendapatkannya! 436 00:51:26,430 --> 00:51:30,142 Ayo! 437 00:51:45,157 --> 00:51:48,077 Datang, komsi. 438 00:51:48,160 --> 00:51:53,707 Neil. 439 00:51:56,877 --> 00:52:01,507 Dokter? Membantu perkembangan? Bisakah kamu bernafas? 440 00:52:02,883 --> 00:52:09,098 Tunggu, kawan. Di sini & lebih banyak oksigen. 441 00:52:09,181 --> 00:52:14,186 Jika ya. Apakah Anda baik-baik saja? Duduk mundur. Foster, lihat aku! 442 00:52:14,269 --> 00:52:20,234 Ada udara di kabin. Saya melepas helm. Dingin. 443 00:52:27,032 --> 00:52:32,454 - Terlalu dingin. - Tidak ada bahaya. Sekarang kami menunggu. 444 00:52:39,044 --> 00:52:43,674 Begitulah caranya. Tunggu sebentar, sobat. 445 00:52:43,757 --> 00:52:47,803 Hidup mempertahankan lagi. 446 00:52:53,225 --> 00:52:57,062 Faen juga! Ayo, dokter! 447 00:52:58,730 --> 00:53:03,902 Tetap di luar, dokter! Anda tidak boleh menyerah, Foster! 448 00:53:05,487 --> 00:53:11,284 EVA, tinggalkan sarung tangan defibrillator. - Tunggu, dokter. Aku akan. 449 00:53:15,330 --> 00:53:20,877 - Biarkan EVA. - Memuat. 450 00:53:20,961 --> 00:53:26,591 - Tinggalkan EVA. - Memuat. 451 00:53:39,020 --> 00:53:42,774 Saya 452 00:53:44,275 --> 00:53:50,156 - EVA, matikan sarung tangan. - Memimpin kekuatan. 453 00:54:38,913 --> 00:54:42,500 Kikir juga! 454 00:54:49,632 --> 00:54:53,719 Oke... 455 00:54:53,803 --> 00:55:00,434 Jeg forstår ikke. Det skal være MNYs sikreste sted. Hvordan skjedde det? 456 00:55:00,518 --> 00:55:05,815 Itu memang terjadi ketika tekanan di kubah turun. 457 00:55:05,898 --> 00:55:09,861 Tidak tahu bahwa ini akan terjadi. 458 00:55:13,239 --> 00:55:17,994 Ellie... Bagaimana seharusnya kita bisa menghentikan sesuatu seperti ini? 459 00:55:20,204 --> 00:55:25,126 Kita mulai dengan memberi ayah informasi ini. 460 00:55:25,209 --> 00:55:28,754 Setelah itu... 461 00:55:30,047 --> 00:55:34,552 kami akan melakukan segalanya 462 00:55:34,635 --> 00:55:39,515 Tidak melihat apa pun di kamera? 463 00:55:39,598 --> 00:55:42,309 Belum. 464 00:55:42,393 --> 00:55:45,980 Mereka datang. 465 00:55:49,650 --> 00:55:54,029 Anda mungkin ingin tidur sedikit. - Lalu Anda? 466 00:55:54,113 --> 00:55:58,993 - Saya harus tinggal sebentar. - Saya ingin membantu. 467 00:55:59,076 --> 00:56:02,955 kamu, Ida. 468 00:56:08,502 --> 00:56:12,673 469 00:56:12,756 --> 00:56:18,721 - Bukankah seharusnya mereka ada di sini? - Mereka datang. Tahan. Tunggu sebentar. 470 00:56:18,804 --> 00:56:23,017 - Sesuatu untuk dilaporkan? - Belum. 471 00:56:23,100 --> 00:56:28,397 Miranda! Itulah masalahnya. Zeus datang hari ini. Apakah mereka merentangkannya? 472 00:56:28,480 --> 00:56:31,650 De rekker det. 473 00:56:32,818 --> 00:56:39,408 - Miranda, dengan siapa Anda berbicara? - Ini adalah Ellie. 474 00:56:39,491 --> 00:56:45,289 - Anda dapat tinggalkan ruang komando. - Dia memiliki informasi dari kubah. 475 00:56:45,372 --> 00:56:52,671 - Tidak berfungsi. - Dia dapat menginstal pemancar EMF. 476 00:56:52,754 --> 00:56:58,510 - Haruskah putri Anda menyelesaikan tugas? - Ya. Dia melakukannya. 477 00:56:58,594 --> 00:57:02,055 Dia ada yang lain. 478 00:57:02,139 --> 00:57:09,146 Fank, Reiger. Itu adalah satu-satunya cara. Kita tidak bisa bersembunyi di bawah tanah. 479 00:57:09,229 --> 00:57:14,067 Jangan membunuh Zeus, Zeus membunuh kita. 480 00:57:14,151 --> 00:57:18,864 Lambert, escorts director Weller from the command room. 481 00:57:18,947 --> 00:57:22,951 Apakah kamu bercanda? Jangan lakukan ini. 482 00:57:23,035 --> 00:57:28,874 Sekarang. Aku minta maaf. Kami mencoba jalanmu. Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal. 483 00:57:28,957 --> 00:57:31,126 Ayo. 484 00:57:31,209 --> 00:57:36,047 Halo? Jawaban, Miranda. Heron. Siapa saja. 485 00:57:36,131 --> 00:57:40,635 Foster, hora er dere? Hwa skjedde? 486 00:57:40,719 --> 00:57:45,599 Malam ini kami adalah Valles Marineris jurang. 487 00:57:45,682 --> 00:57:50,395 - Tetap tenang! - Intinya adalah kita sedang dalam perjalanan. 488 00:57:53,106 --> 00:57:57,694 Wilayah udara tenggara langsung menuju kontrol. 489 00:57:57,777 --> 00:58:02,866 p> - Ellie ada di sana. Dia memiliki informasinya. - Itu adalah gadis mi, itu. 490 00:58:02,949 --> 00:58:08,413 Beri dia EMF pengirim dan pergi ke badai. Itu ada di dalam suku Foster. 491 00:58:08,496 --> 00:58:13,418 - Suku Foster? - Ambil saja milikmu. Benteng. 492 00:58:31,352 --> 00:58:36,608 Bahkan Anda harus memiliki harapan. Berkolaborasi dengan saya. 493 00:58:36,691 --> 00:58:43,615 Kita mendapatkan semua orang yang aman dan menutup terowongan terlebih dahulu ketika kita perlu. 494 00:58:43,698 --> 00:58:48,161 - Kedengarannya masuk akal, Kapten. - Luangkan waktu. 495 00:58:48,244 --> 00:58:50,955 Saya tinggal di sini. 496 00:58:55,043 --> 00:58:59,672 Mereka sedang dalam perjalanan . Anda harus membuka loop udara Southwestern. 497 00:58:59,756 --> 00:59:05,637 Vent, mamma. Jeg har ikke dett ham på lenge. Hva skal jeg si? 498 00:59:05,720 --> 00:59:11,559 - Aku bahkan tidak tahu siapa dia lebih. - Tas keras kepala yang sama seperti sebelumnya. 499 00:59:11,643 --> 00:59:18,191 Tapi dia bisa menghentikan ini. Dia tahu. Apa yang dia lakukan, tetapi membutuhkan bantuan kami. 500 00:59:18,274 --> 00:59:20,860 Oke. 501 00:59:24,655 --> 00:59:27,867 Hai. 502 00:59:32,371 --> 00:59:36,042 Lihatlah dirimu. p> Ibu bilang kamu membutuhkannya. 503 00:59:45,676 --> 00:59:49,972 Ya, saya lakukan. Terima kasih. 504 00:59:50,056 --> 00:59:53,851 - Jadi, apakah ini berfungsi? - Pasti. 505 00:59:53,935 --> 00:59:58,689 Saya tidak ingat ketika kami meninggalkan Anda tetapi Anda mengatakan sesuatu yang serupa 506 01:00:01,651 --> 01:00:07,907 Saya melakukan hal yang benar. Saya juga sekarang. 507 01:00:11,369 --> 01:00:16,123 Ini pacarku. Ini adalah ayahku. 508 01:00:21,962 --> 01:00:26,675 Halo. Ida. 509 01:00:26,759 --> 01:00:29,970 Sangat bagus untuk akhirnya melihat Anda, Ida. 510 01:00:30,054 --> 01:00:34,642 Dr. Pete Foster. 511 01:00:34,725 --> 01:00:38,312 Oke, ini sangat memalukan. 512 01:00:39,563 --> 01:00:43,317 Oke, dette var utrolig pinlig. 513 01:00:43,400 --> 01:00:47,571 - Mamma di dere trenger hjelp. - Ja. 514 01:00:47,655 --> 01:00:52,201 Ikuti EMF Transmitter ke Langit-Langit dan aktifkan. 515 01:00:52,284 --> 01:00:56,038 Kemudian, Anda akan aman. 516 01:00:56,121 --> 01:00:58,958 Apa yang berguna? 517 01:00:59,041 --> 01:01:03,671 Kami memiliki pemicu yang menggunakan lapangan sebagai media. 518 01:01:03,754 --> 01:01:07,591 Ini mengirimkan partikel yang diunggah. 519 01:01:07,675 --> 01:01:11,762 Kemudian Anda memasuki mata badai. 520 01:01:15,265 --> 01:01:18,769 Apakah ini rencanamu ? 521 01:01:18,852 --> 01:01:23,190 Ellie, Aku berjanji kita akan kembali. 522 01:01:23,273 --> 01:01:27,778 - Bisakah kita mengambil salah satu rencananya? - Ini milik kita saja. 523 01:01:27,861 --> 01:01:32,115 Akan berhasil jika Anda membantu kami. 524 01:01:37,829 --> 01:01:39,957 Ok. 525 01:01:40,040 --> 01:01:46,380 Saya harus menunjukkan bahwa kita memiliki sedikit oksigen. Jika kita harus keluar lagi... 526 01:01:46,463 --> 01:01:52,886 Kami punya cadangan. Kita harus keluar. Jika kita harus datang sebelum badai mencapai MLA. 527 01:01:52,970 --> 01:01:58,600 Oke? Banyak orang mengandalkan kita semua. 528 01:01:58,684 --> 01:02:04,439 Maaf, tetapi kita harus membatalkan reuni. 529 01:02:04,523 --> 01:02:09,694 - Ayo. - Ellie... 530 01:02:10,987 --> 01:02:14,116 Sebelum saya pergi... 531 01:02:16,409 --> 01:02:23,708 Saya tidak tahu bagaimana meminta maaf untuk semuanya. 532 01:02:29,172 --> 01:02:34,928 Untuk membiarkanmu pergi adalah yang paling sulit Yang pernah saya lakukan. 533 01:02:36,638 --> 01:02:42,852 Kami memiliki tempat yang hampir sepenuhnya bersih di Bumi. Anda tidak perlu menutupi. 534 01:02:46,314 --> 01:02:51,361 Sungguh menakjubkan. Anda ingin berada di sana. 535 01:02:51,444 --> 01:02:57,283 Dan Ida... Saya tidak tahu jika Anda telah berada di Bumi... 536 01:02:57,367 --> 01:03:01,996 Tapi dia juga bisa bergabung. 537 01:03:02,080 --> 01:03:07,627 Anda tahu jika Anda ingin... 538 01:03:07,710 --> 01:03:13,591 - Tidak berfungsi seperti yang saya maksudkan. 539 01:03:15,635 --> 01:03:19,681 br /> - Dokter. 540 01:03:21,099 --> 01:03:24,102 Pikirkan tentang itu. Baik? 541 01:03:27,564 --> 01:03:32,026 Oke. 542 01:03:33,403 --> 01:03:39,367 Aku cinta kamu. Jaga dirimu. 543 01:03:52,505 --> 01:03:57,093 Oke. 544 01:03:57,176 --> 01:04:01,222 Orang-orang bergerak menuju tempat penampungan, tetapi waktunya singkat. 545 01:04:18,072 --> 01:04:22,118 Ini salahmu, Weller. 546 01:04:22,201 --> 01:04:26,330 Bagaimana kabarnya? ? - Hampir siap. 547 01:04:33,004 --> 01:04:36,048 Selesai. 548 01:04:44,223 --> 01:04:51,397 - Tunggu, Neil. Mengapa kita berhenti? - Saya harus memperbaiki sesuatu. 549 01:04:51,480 --> 01:04:56,527 Petir menghancurkan baterai. Yang lain juga bisa pecah. 550 01:04:56,610 --> 01:05:02,950 Saya akan lulus rusak 551 01:05:03,033 --> 01:05:07,246 Neil, badai tepat di atas kita. 552 01:05:15,963 --> 01:05:20,342 - Tingkat oksigen 100%. - Neil, ini kostum saya. 553 01:05:20,426 --> 01:05:25,681 Tidak apa-apa, perbaikannya cepat. Saya akan segera. 554 01:05:25,764 --> 01:05:30,811 - Tutup pintunya. - Tunggu, Neil! 555 01:05:38,444 --> 01:05:43,866 / p> 556 01:05:43,949 --> 01:05:49,913 Dokter, ketika saya terhubung. Anda harus menyeretnya secepat mungkin. 557 01:05:57,004 --> 01:06:03,594 Hampir tidak ada waktu, tetapi Anda mencapai sebelum badai usai. 558 01:06:03,677 --> 01:06:08,891 - Oh ya. Miranda, apakah Anda mendengar saya? - Neil, mengapa Anda meninggalkan bajak? 559 01:06:08,974 --> 01:06:13,187 Foster, saya telah menghitungnya. 560 01:06:13,270 --> 01:06:18,066 Alirannya terus. untuk membawa salah satu dari kami ke sana tepat waktu. 561 01:06:18,150 --> 01:06:23,864 Tidak ada dukungan kehidupan. Ambil 562 01:06:23,947 --> 01:06:29,578 Bagaimana dengan Anda? - Ellie penting bagi misi. 563 01:06:29,661 --> 01:06:35,125 Anda juga, tapi bukan saya. 564 01:06:35,208 --> 01:06:41,381 Saat Anda siap dan keluar dari badai, mereka & apos; akan menjemput Anda. 565 01:06:43,341 --> 01:06:49,973 Anda lebih berharga bagi manusia. Di sini di Mars daripada di Bumi. 566 01:06:50,056 --> 01:06:54,144 Karena itu, saya harap kamu menjadi. 567 01:06:54,227 --> 01:07:01,943 - Kapan Anda mengetahui hal ini? - The Ravine. Ketika Ellie mendapat oksigen. 568 01:07:02,027 --> 01:07:07,324 Apakah Anda mempertaruhkan kehidupan siapa pun di MLA tanpa bertanya kepada saya? 569 01:07:07,407 --> 01:07:12,704 - Tidak, saya mempertaruhkan milik saya. - Neil, tinggal di rover dan lepas. 570 01:07:12,787 --> 01:07:20,545 Jeg har det. Oksygenet pemegang ikke til begge og roveren har lite kraft. 571 01:07:20,629 --> 01:07:24,174 Dalam pendayung, Neil. 572 01:07:24,257 --> 01:07:30,889 Ada lebih banyak yang dipertaruhkan. Mars membutuhkan Anda dan Foster . 573 01:07:30,972 --> 01:07:37,604 - Ini adalah satu-satunya cara. 574 01:07:40,732 --> 01:07:45,028 Airlock tidak terbuka. 575 01:07:45,111 --> 01:07:50,825 Saya meninggalkan melewati kontrol. Ini hanya membuka untuk perintah sekarang. 576 01:07:50,909 --> 01:07:56,956 - Untuk neraka, Neil! - Foster, keluar dan panggil dia! 577 01:08:00,376 --> 01:08:06,090 Antena rusak. Baterai. tidak membuat hit sempurna. 578 01:08:06,174 --> 01:08:09,928 Saya hampir siap, Dokter. 579 01:08:12,513 --> 01:08:18,394 - Bersiaplah untuk pergi. - Jangan menyerah, Neil. 580 01:08:18,478 --> 01:08:24,025 - Saya melakukan apa yang saya butuhkan. - Oksigen 100 100%. 581 01:08:24,108 --> 01:08:29,155 Miranda, sepuluh tahun terakhir telah... 582 01:08:29,238 --> 01:08:33,701 ... yang terbaik dalam hidupku. - Tuhan. 583 01:08:33,785 --> 01:08:40,917 Halo Ellie, aku mencintainya. - Ellie? Aku cinta kamu. 584 01:08:41,000 --> 01:08:46,839 Det er ikke din feil. Monter EMF-senderen. 585 01:08:46,923 --> 01:08:52,595 Aku cinta kamu dan bangga padamu. 586 01:08:52,678 --> 01:08:56,140 Selamat tinggal Miranda. 587 01:08:59,268 --> 01:09:04,232 - Jaga keluarga saya, Pete. - Neil? 588 01:09:15,618 --> 01:09:18,954 Saya sangat menyesal untuk itu. 589 01:09:30,299 --> 01:09:35,846 - Foster? < br /> - Dia pergi, Miranda. 590 01:09:41,227 --> 01:09:45,397 Aku... aku sangat menyesal untuk itu. 591 01:09:45,481 --> 01:09:50,152 Miranda, sinyalnya akan segera hilang. 592 01:09:50,236 --> 01:09:55,533 Jika Anda mendengar saya. Pastikan pemancar EMF siap. 593 01:09:55,616 --> 01:09:59,870 Dan lihat cakrawala. 594 01:09:59,954 --> 01:10:05,459 Neil benar. 595 01:10:05,542 --> 01:10:10,005 Mars adalah kami masa depan. 596 01:10:12,049 --> 01:10:16,303 Saya akan meminta Ellie untuk bergabung dengan saya 597 01:10:16,387 --> 01:10:21,725 Foster, idiot Anda. Kami seharusnya tidak membiarkan Anda kembali. 598 01:10:22,976 --> 01:10:27,272 Janjikan sesuatu padaku, Miranda. 599 01:10:27,356 --> 01:10:32,903 Bawa pulang rumah Ellie ke rumahmu. Hanya sekali. 600 01:10:37,199 --> 01:10:43,330 Saya jelas bukan Juru Selamat Bumi, tapi saya bisa menyelamatkan Mars. 601 01:10:55,008 --> 01:10:59,304 Foster? Foster! 602 01:10:59,388 --> 01:11:04,184 Saatnya aman. Misi telah gagal! 603 01:11:04,268 --> 01:11:08,772 Neil sudah mati, mungkin Foster juga. Zeus ada di sini. 604 01:11:08,855 --> 01:11:13,819 Anda telah bermain dengan koloni & apos. penduduk untuk waktu yang lama. 605 01:11:13,902 --> 01:11:19,533 Ini adalah Reiger. 606 01:11:21,076 --> 01:11:24,704 Datang ke sini atau kami akan menahan Anda. 607 01:11:24,788 --> 01:11:28,458 Tidak ada badai pasir yang umum. 608 01:11:28,542 --> 01:11:35,173 609 01:11:35,257 --> 01:11:40,345 Lambert, direktur penangkapan Weller. Kami akan pergi. 610 01:11:40,428 --> 01:11:46,601 Berikan, kami tidak akan kehilangan itu. - Kami tidak setuju. 611 01:11:48,019 --> 01:11:52,232 rencana dan peluang. 612 01:11:53,733 --> 01:12:00,615 Sekarang, Andrew. 613 01:12:00,699 --> 01:12:07,706 Allison, Ellie ada di luar sana dan mencoba untuk menghentikannya. - Kuharap dia selamat. 614 01:12:09,290 --> 01:12:15,338 We have to hurry! We have to go to the top and set it up. 615 01:12:15,422 --> 01:12:20,927 Kita harus siap Ketika ayah mencapai mata badai. 616 01:12:23,972 --> 01:12:28,977 - EVA, periksa oksigen. - Tingkat oksigen 100%. 617 01:12:29,060 --> 01:12:34,524 -4% br /> - Ubah tabung. Saya akan melanjutkan ini. 618 01:12:52,417 --> 01:12:58,006 - Mungkin Anda harus masuk. - Bukan tanpa Anda. 619 01:13:01,634 --> 01:13:07,890 - Masih percaya Anda lakukan dengan benar? - Dapatkah Foster menghentikan badai? 620 01:13:07,974 --> 01:13:13,396 - Bagaimana jika pemancar memiliki kekuatan? - Foster adalah yang paling pintar yang saya tahu. 621 01:13:13,479 --> 01:13:18,443 - Jika ada yang melakukannya, dia & apos; s.
- Apa yang kita lakukan? 622 01:13:20,945 --> 01:13:26,325 Jaga borgolnya! Kami harus memastikan bahwa pemancar EMF diaktifkan. 623 01:13:26,409 --> 01:13:31,455 Lambert! 624 01:13:31,539 --> 01:13:37,461 Anda dapat mengambil terowongan dari sana. - Jika dia salah, Anda mati! 625 01:13:37,545 --> 01:13:44,552 - Dia benar, banyak yang hidup. - Lambert! 626 01:14:11,495 --> 01:14:16,459 Andrew, this is Zeus. 627 01:14:16,542 --> 01:14:21,964 - Kami seharusnya punya pakaian. - Semoga tidak perlu. 628 01:14:24,008 --> 01:14:29,346 Oke, Zeus. Tunjukkan apa yang Anda bisa. 629 01:14:35,477 --> 01:14:40,524 Ini akan tetap. 630 01:14:52,745 --> 01:14:58,542 Ida, sudah siap. Ida? Ida! 631 01:14:58,625 --> 01:15:03,672 Halo, idiot cantikmu. Tahan! 632 01:15:10,512 --> 01:15:16,935 Tunggu! Tunggu, Ida! 633 01:15:20,522 --> 01:15:23,650 Halo. 634 01:15:28,989 --> 01:15:33,327 Periksa. 635 01:15:33,410 --> 01:15:38,248 - Sudah mati. - Tidak lama. Datanglah dengan pemancar. 636 01:15:38,332 --> 01:15:44,921 Kabel darurat ada di sini. Itu mendapat kekuatan, apa yang dilakukan oleh Reiger. 637 01:15:49,259 --> 01:15:56,349 - Miranda! - Saya tahu! Oke, lari! 638 01:15:58,643 --> 01:16:01,855 Halo! 639 01:16:07,819 --> 01:16:11,865 Ayo. 640 01:16:13,241 --> 01:16:17,496 - Kalau begitu? - Kami berharap Foster akan mendapatkannya. 641 01:16:24,502 --> 01:16:31,384 - Tingkat oksigen setelan sangat penting. - Terima Anda, EVA. 642 01:16:31,468 --> 01:16:36,806 Anda memiliki tiga menit untuk kembali ke kendaraan Anda. 643 01:17:12,258 --> 01:17:15,553 Ida! 644 01:17:53,716 --> 01:17:57,929 Kan vi forlate taket? 645 01:18:00,264 --> 01:18:05,686 Tarik napas dalam-dalam. 646 01:18:46,519 --> 01:18:52,108 Anda memiliki waktu sebentar untuk kembali ke kendaraan Anda. 647 01:18:52,191 --> 01:18:54,568 Tunggu. 648 01:19:01,659 --> 01:19:05,079 Itu dia. 649 01:19:12,753 --> 01:19:17,549 / p> 650 01:19:19,718 --> 01:19:23,514 Jika ini masih diputar... 651 01:19:26,225 --> 01:19:31,772 Untuk Ellie. 652 01:19:36,485 --> 01:19:40,030 Jika Anda berada di aman. , saya melakukan pekerjaan saya. 653 01:19:42,366 --> 01:19:45,744 Aku mencintaimu. 654 01:19:47,329 --> 01:19:52,918 Untuk Miranda. 655 01:19:54,586 --> 01:19:59,383 Maafkan aku untuk Neil. Dia menyelamatkan hidupku lebih dari sekali. 656 01:20:01,969 --> 01:20:05,722 657 01:20:08,642 --> 01:20:13,814 Dia pria yang baik. 658 01:20:17,025 --> 01:20:21,446 Dan untuk umat manusia lainnya. 659 01:20:22,823 --> 01:20:28,036 Ketika saya di sini sekarang... 660 01:20:31,915 --> 01:20:37,087 p> 661 01:20:40,215 --> 01:20:45,095 ... sekarat, saya sadar... 662 01:20:45,178 --> 01:20:52,310 ... bahwa Mars akan terus mencoba membunuhmu. 663 01:20:56,439 --> 01:21:01,736 Tidak semua korban ini. 664 01:21:40,191 --> 01:21:43,695 Jadi, ayah... 665 01:21:43,778 --> 01:21:49,075 - Apakah Anda kembali ke Bumi sekarang? - Kami membutuhkan Anda di sini, Foster. / p> 666 01:21:50,660 --> 01:21:54,247 Saya tidak ke mana-mana.