0
00:00:01,029 --> 00:00:8,030


1
00:01:05,902 --> 00:01:07,102
Mengapa sepertinya..

2
00:01:07,137 --> 00:01:08,970
Kita memiliki dekorasi
Natal yang semakin banyak

3
00:01:09,039 --> 00:01:10,071
setiap tahun?

4
00:01:10,107 --> 00:01:11,406
Karena mereka cantik.

5
00:01:13,110 --> 00:01:15,710
Kau mencintai Natal seperti yang
Kau lakukan saat masih kecil.

6
00:01:15,746 --> 00:01:17,112
Nah, itu karena tidak ada
tempat yang lebih baik

7
00:01:17,147 --> 00:01:18,880
untuk itu daripada Fool's Gold.

8
00:01:18,949 --> 00:01:21,449
Tahun demi tahun...

9
00:01:21,485 --> 00:01:23,084
Apa yang salah?

10
00:01:23,120 --> 00:01:24,419
Ini hanya "tahun demi tahun"

11
00:01:24,454 --> 00:01:26,688
Bukan lagi jaminan, Maddie.

12
00:01:26,723 --> 00:01:27,856
Maksudku, kita bahkan tidak tahu

13
00:01:27,891 --> 00:01:28,623
jika kita bisa tetap
buka sejak Januari lalu,

14
00:01:28,692 --> 00:01:30,158
ketika sewa naik.

15
00:01:30,193 --> 00:01:31,092
Iz, kita sedang memperluas toko

16
00:01:31,161 --> 00:01:32,927
untuk perhiasan dan aksesoris,

17
00:01:32,996 --> 00:01:34,863
dan kau melakukan lebih
banyak media sosial.

18
00:01:34,898 --> 00:01:36,164
Bagaimana jika tidak
membuat perbedaan?

19
00:01:36,199 --> 00:01:38,833
Kita tidak punya pilihan
selain menutup toko.

20
00:01:41,071 --> 00:01:42,303
Mari selesaikan dekorasi,

21
00:01:42,339 --> 00:01:43,404
dan kemudian kita bisa

22
00:01:43,440 --> 00:01:46,407
Curahkan cara untuk menghasilkan
lebih banyak pendapatan.

23
00:01:46,443 --> 00:01:47,375
Iya! Terima kasih.

24
00:01:47,410 --> 00:01:49,344
Mm-hmm.

25
00:01:59,623 --> 00:02:02,791
Aku suka Fool's
Gold saat Natal.

26
00:02:02,826 --> 00:02:04,392
Lihat betapa cantiknya itu.

27
00:02:04,427 --> 00:02:06,094
Bukankah itu ajaib?

28
00:02:06,129 --> 00:02:07,228
Ini saat favoritku sepanjang tahun.

29
00:02:14,805 --> 00:02:16,604
Halo ayah.

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,306
Hei, kiddo!

31
00:02:18,341 --> 00:02:19,474
Hei, Maddie!

32
00:02:19,509 --> 00:02:21,576
Semua selesai mendekorasi toko?

33
00:02:21,611 --> 00:02:22,811
Hampir, kecuali
beberapa helai lampu.

34
00:02:22,879 --> 00:02:23,745
Apakah kau punya cadangan?

35
00:02:23,780 --> 00:02:25,380
Ya! Tentu saja.

36
00:02:25,415 --> 00:02:27,549
Hei, kau tahu apa
yang ingin kau coba?

37
00:02:27,584 --> 00:02:29,250
Menyelaraskan lampu ke musik.

38
00:02:29,319 --> 00:02:30,885
<i>Kau tahu, seperti,
♪ Lonceng Jingle ♪</i>

39
00:02:30,954 --> 00:02:33,521
<i>♪ Lonceng Jingle ♪
♪ jingle sepanjang jalan... ♪</i>

40
00:02:33,557 --> 00:02:36,124
Aku tidak yakin kita
punya anggaran, Ayah.

41
00:02:36,159 --> 00:02:37,425
Ya.

42
00:02:37,460 --> 00:02:38,626
Mungkin tahun depan.

43
00:02:38,662 --> 00:02:39,994
Aku yakin semuanya akan
berjalan baik-baik saja

44
00:02:40,063 --> 00:02:41,029
di toko, sayang

45
00:02:42,465 --> 00:02:46,267
Aku melakukan semua yang aku
bisa untuk mewujudkannya.

46
00:02:46,336 --> 00:02:47,402
Tolong berhenti menjadi begitu menggemaskan

47
00:02:48,672 --> 00:02:50,238
Oh, kau akan
menemukan "adorable"

48
00:02:50,273 --> 00:02:51,773
satu hari ini, sayang

49
00:02:51,808 --> 00:02:53,908
Kau hanya perlu keluar
sana, kau tahu?

50
00:02:53,944 --> 00:02:55,276
Sudah tiga tahun
sejak Ted pergi.

51
00:02:55,312 --> 00:02:56,744
Loretta!

52
00:02:56,780 --> 00:02:57,946
Tolong jangan pergi kesana, Bu.

53
00:02:57,981 --> 00:02:58,913
Aku hanya mengatakan

54
00:02:58,949 --> 00:03:00,348
Aku tahu apa yang kau katakan,

55
00:03:00,383 --> 00:03:02,083
Tapi kau tahu apa yang sebenarnya
akan aku cintai untuk Natal?

56
00:03:02,118 --> 00:03:04,686
Ya, ibumu tidak "hanya
mengatakan" hal lain?

57
00:03:04,721 --> 00:03:06,487
Tch! Kita punya pemenang.

58
00:03:06,523 --> 00:03:08,890
Ya. Ding-ding-ding.

59
00:03:15,298 --> 00:03:17,131
Hai. Selamat datang di Paper Moon.

60
00:03:17,200 --> 00:03:18,233
Hai.

61
00:03:19,803 --> 00:03:21,669
Whoa...

62
00:03:21,705 --> 00:03:23,104
Itu banyak tipuan.

63
00:03:24,641 --> 00:03:28,877
Kita juga membawa banyak
pilihan "poofless".

64
00:03:28,945 --> 00:03:30,845
Apakah kau memiliki
bagian "ekspres"?

65
00:03:30,914 --> 00:03:33,348
Nah, setiap pakaian perlu diubah agar
sesuai dengan kau dengan sempurna,

66
00:03:33,416 --> 00:03:34,916
tapi kita bisa mewujudkannya.

67
00:03:34,951 --> 00:03:36,284
Kapan hari besarmu?

68
00:03:36,319 --> 00:03:38,052
Malam natal.

69
00:03:39,256 --> 00:03:41,756
Oke, itu... segera.

70
00:03:41,825 --> 00:03:44,692
Aku tahu.
Tidak cukup waktu, kan?

71
00:03:44,728 --> 00:03:46,361
Ini banyak waktu.

72
00:03:46,396 --> 00:03:47,795
Aku adalah Maddie, omong-omong.

73
00:03:47,831 --> 00:03:50,465
Ginger blake
Dan ini tunangan aku, Oliver.

74
00:03:50,500 --> 00:03:51,399
Hai.

75
00:03:51,434 --> 00:03:52,500
Hai.

76
00:03:52,569 --> 00:03:54,602
Kita baru tahu Oliver diterima

77
00:03:54,638 --> 00:03:56,704
ke program residensi
medis di London.

78
00:03:56,740 --> 00:03:58,339
Kita ingin menikah
sebelum kita pergi.

79
00:03:58,375 --> 00:04:01,342
Selamat.
Apa keahlianmu?

80
00:04:01,378 --> 00:04:02,844
Operasi kardiotoraks.

81
00:04:02,879 --> 00:04:04,512
Aku adalah orang yang baik hati.

82
00:04:05,649 --> 00:04:06,881
Baik.

83
00:04:06,950 --> 00:04:08,316
Dimana upacara kau diadakan?

84
00:04:08,351 --> 00:04:09,617
Di sini, di Fool's Gold.

85
00:04:09,653 --> 00:04:11,920
Aku merancang situs kota
beberapa bulan yang lalu,

86
00:04:11,955 --> 00:04:13,855
dan jatuh cinta sekali
dengan tempat itu.

87
00:04:13,890 --> 00:04:15,623
Itu banyak terjadi.

88
00:04:15,692 --> 00:04:17,058
Dan karena aku kembali ke kota
untuk membantu Walikota Marsha

89
00:04:17,093 --> 00:04:19,027
dengan semua konten
Natal di situs web...

90
00:04:19,062 --> 00:04:21,029
Dan aku memiliki waktu libur sebulan
sebelum programku dimulai...

91
00:04:21,064 --> 00:04:23,564
Kita pikir kita bisa melakukan
semuanya di sini sekaligus.

92
00:04:23,633 --> 00:04:24,866
Aku bisa bekerja, Oliver bisa belajar,

93
00:04:24,935 --> 00:04:26,334
dan kita bisa merencanakan pernikahan kita.

94
00:04:26,369 --> 00:04:28,102
Oh, sepertinya kalian
berdua sudah tahu semuanya.

95
00:04:28,138 --> 00:04:29,904
Ya!

96
00:04:29,940 --> 00:04:31,406
Oke, tidak

97
00:04:31,441 --> 00:04:33,708
<i>Aku butuh bantuan.
Sangat membantu</i>

98
00:04:33,743 --> 00:04:35,376
Beri aku waktu sebentar.

99
00:04:42,819 --> 00:04:44,519
Bagaimana jam 11:00 pagi besok?

100
00:04:44,587 --> 00:04:45,853
Terima kasih.

101
00:04:45,922 --> 00:04:47,088
Tidak masalah.

102
00:04:48,325 --> 00:04:52,026
<i>♪ Merry, merry ♪
♪ selamat ulang tahun, Selamat Hari Natal ♪</i>

103
00:04:52,062 --> 00:04:55,229
<i>♪ aku harap kau telah berpikir ♪
♪ dari aku ♪</i>

104
00:05:02,272 --> 00:05:04,138
Johnny! Disini.

105
00:05:05,508 --> 00:05:06,674
Hei, Barb.

106
00:05:06,743 --> 00:05:09,711
- Oh, bagaimana favoritku...
-...klien?

107
00:05:09,746 --> 00:05:11,012
Baik.

108
00:05:11,047 --> 00:05:12,547
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?

109
00:05:12,582 --> 00:05:13,614
Tunggu!

110
00:05:13,683 --> 00:05:14,682
Sebelum kau menjawab...

111
00:05:14,718 --> 00:05:15,750
Inilah naskahnya

112
00:05:15,819 --> 00:05:16,851
<i>untuk Fire's Edge 3.</i>

113
00:05:20,190 --> 00:05:21,155
Uh...

114
00:05:21,191 --> 00:05:22,790
aku, uh...

115
00:05:22,826 --> 00:05:23,925
Aku ingin berbicara tentang...

116
00:05:25,095 --> 00:05:26,294
Hai.

117
00:05:26,329 --> 00:05:28,229
Halo.

118
00:05:28,264 --> 00:05:29,197
Begitu? Kau bilang

119
00:05:29,232 --> 00:05:31,032
Oh, benar
Proyekmu selanjutnya

120
00:05:31,067 --> 00:05:33,001
Kau memegangnya di tanganmu.

121
00:05:33,036 --> 00:05:35,069
<i>Barb, tentang Fire's Edge...</i>

122
00:05:37,340 --> 00:05:38,673
Aku harus membacanya nanti.

123
00:05:38,708 --> 00:05:40,475
Aku menuju ke luar
kota pagi-pagi sekali.

124
00:05:40,510 --> 00:05:42,610
Johnny, kau sudah mendapat
foto pemotretan besok,

125
00:05:42,645 --> 00:05:43,644
dan pertemuan dengan

126
00:05:43,680 --> 00:05:45,613
<i>direktur Fire's Edge.</i>

127
00:05:45,648 --> 00:05:48,549
Aku minta maaf, tapi aku butuh waktu
untuk melepaskan diri dari semua ini.

128
00:05:49,786 --> 00:05:51,419
Aku akan mentraktirmu pijat.

129
00:05:51,488 --> 00:05:53,521
Barb, ini penting

130
00:05:53,556 --> 00:05:54,989
Begitu juga film ini!

131
00:05:56,559 --> 00:05:59,460
<i>Sebenarnya aku tidak pernah bilang
ingin membuat Fire's Edge lagi.</i>

132
00:06:00,663 --> 00:06:02,497
Oh, Johnny.

133
00:06:05,602 --> 00:06:06,734
Ini adalah kota kecil

134
00:06:06,770 --> 00:06:07,935
di pegunungan California Utara

135
00:06:08,004 --> 00:06:09,370
disebut Fool's Gold.

136
00:06:09,406 --> 00:06:10,338
Aku sudah menyuruh asistenmu
menyewa rumah di atas sana.

137
00:06:10,373 --> 00:06:11,506
Apa? Tidak tidak tidak tidak.

138
00:06:11,541 --> 00:06:12,974
Johnny, ini bukan waktu
yang tepat untuk pergi.

139
00:06:13,009 --> 00:06:14,275
- Aku akan menghubungimu.
- Tidak, Johnny? Johnny!

140
00:06:15,445 --> 00:06:16,944
Omong bagus, Barb.

141
00:06:16,980 --> 00:06:17,912
Johnny! Bisakah aku minta tanda tanganmu?

142
00:06:19,482 --> 00:06:21,149
Ginger! Hai.

143
00:06:21,217 --> 00:06:22,617
Oh, hei!

144
00:06:22,652 --> 00:06:24,218
Aku hanya akan mendapatkan peppermint moka

145
00:06:24,254 --> 00:06:26,220
dan berjalan sebentar
sebelum janji kita.

146
00:06:26,256 --> 00:06:28,256
Aku akan melakukan
hal yang sama.

147
00:06:28,324 --> 00:06:30,491
Oh, tidak ada yang lebih baik

148
00:06:30,527 --> 00:06:32,860
dari Main Street saat Natal.

149
00:06:32,896 --> 00:06:34,929
Hei! Apakah kita
menunggu seseorang?

150
00:06:34,964 --> 00:06:35,830
Ibumu, atau saudara perempuan?

151
00:06:35,865 --> 00:06:37,999
Nggak. Hanya aku hari ini.

152
00:06:38,068 --> 00:06:39,333
Baiklah, ayo kita bicarakan

153
00:06:39,402 --> 00:06:40,868
apa yang kau pikirkan
untuk berpakaian.

154
00:06:40,904 --> 00:06:42,703
Sudah tidak ada
yang terlalu poofy.

155
00:06:42,739 --> 00:06:45,073
Atau berenda.
Atau blingy.

156
00:06:45,108 --> 00:06:46,607
Kamu ingin disempurnakan

157
00:06:46,676 --> 00:06:47,875
Kau ingin elegan.

158
00:06:47,911 --> 00:06:48,976
Kamu ingin...

159
00:06:49,012 --> 00:06:49,877
Roti Ginger!

160
00:06:49,913 --> 00:06:50,878
Apa?

161
00:06:52,549 --> 00:06:55,149
Ah. Aku tidak tahu mereka sudah mulai.
Ayolah!

162
00:06:56,653 --> 00:06:57,985
Hei, Shelby!

163
00:06:58,054 --> 00:06:59,120
Hei!

164
00:06:59,155 --> 00:07:00,321
Ini Ginger

165
00:07:00,390 --> 00:07:01,789
Dia akan menikah di sini
dalam beberapa minggu.

166
00:07:01,858 --> 00:07:03,758
Oh bagus. Oke, kalian
berdua bertugas di atap.

167
00:07:03,793 --> 00:07:04,992
Oh. Um...

168
00:07:05,028 --> 00:07:07,428
Shelby, aku tidak tahu
apakah Ginger punya waktu.

169
00:07:07,497 --> 00:07:10,331
Oh, aku punya waktu.
Ini luar biasa

170
00:07:11,334 --> 00:07:12,200
Baik.

171
00:07:13,703 --> 00:07:15,770
Jadi, bagaimana dengan kau menceritakan
apa yang telah kau rencanakan sejauh ini?

172
00:07:15,805 --> 00:07:17,972
Dimana upacara, resepsi kau?

173
00:07:18,041 --> 00:07:19,240
Aku tidak punya
tempat untuk memesan.

174
00:07:20,777 --> 00:07:22,677
Oke... um...

175
00:07:22,712 --> 00:07:25,413
Berapa banyak pengiring
pengantin yang kau punya?

176
00:07:25,482 --> 00:07:26,514
Bukan?

177
00:07:28,118 --> 00:07:29,016
Ini adalah semacam
menit-menit terakhir

178
00:07:29,052 --> 00:07:30,551
dan aku tidak menginginkan siapapun

179
00:07:30,620 --> 00:07:32,687
merasa berkewajiban untuk mengubah
rencana mereka untuk liburan.

180
00:07:34,023 --> 00:07:35,790
Kau tidak, secara kebetulan,
memiliki skema warna, bukan?

181
00:07:35,825 --> 00:07:36,824
Bukan hanya putih?

182
00:07:38,962 --> 00:07:41,095
Wow! kau tidak memikirkan ini
dengan sangat baik, bukan?

183
00:07:41,164 --> 00:07:42,563
Aku tahu.

184
00:07:45,168 --> 00:07:47,635
Hei! Oh! Kenapa kau tidak
merencanakannya untuknya?

185
00:07:47,670 --> 00:07:48,803
Ya benar.

186
00:07:48,838 --> 00:07:50,004
Nah, mengapa tidak?

187
00:07:50,039 --> 00:07:51,772
Maksudku, kau pintar, kamu
punya selera yang bagus,

188
00:07:51,808 --> 00:07:54,242
Kau tahu segalanya tentang
pernikahan di kota ini.

189
00:07:54,277 --> 00:07:56,377
Tunggu. aku pikir kau
seorang wedding planner?

190
00:07:56,412 --> 00:07:59,280
Tidak, maaf, aku hanya berpakaian.

191
00:07:59,349 --> 00:08:01,849
Tapi kau bisa melakukannya, bukan?

192
00:08:01,885 --> 00:08:04,085
Tentu saja dia bisa melakukannya!

193
00:08:06,823 --> 00:08:08,122
Pikiran itu terlintas di pikiranku

194
00:08:08,158 --> 00:08:11,459
sebagai cara untuk mengembangkan bisnis aku,

195
00:08:11,494 --> 00:08:12,894
Tapi itu adalah lompatan besar

196
00:08:12,929 --> 00:08:15,463
untuk pergi dari gaun
ke seluruh pernikahan.

197
00:08:15,532 --> 00:08:17,765
Tapi tidak ada orang lain di
sini yang bisa menolongku.

198
00:08:19,002 --> 00:08:21,702
Sebenarnya tidak.

199
00:08:23,072 --> 00:08:25,473
Kurasa kita bisa menikah
di gedung pengadilan.

200
00:08:25,508 --> 00:08:28,009
Tidak persis pernikahan
impianku.

201
00:08:28,077 --> 00:08:29,577
Itu... sebenarnya tidak.

202
00:08:29,612 --> 00:08:31,279
Oke, aku tidak akan
membiarkan hal itu terjadi.

203
00:08:31,314 --> 00:08:33,748
Tidak akan, jika kau membantuku.

204
00:08:36,286 --> 00:08:38,019
Aku akan menelepon Isabel,

205
00:08:38,054 --> 00:08:40,655
mitra bisnisku

206
00:08:45,361 --> 00:08:46,694
Apa yang dia katakan?

207
00:08:47,931 --> 00:08:50,598
Dia pikir itu ide bagus.

208
00:08:50,633 --> 00:08:51,899
Tapi lihat, Ginger...

209
00:08:51,935 --> 00:08:54,435
Kau menempatkan banyak
kepercayaan padaku,

210
00:08:54,470 --> 00:08:55,436
dan aku tidak ingin
mengecewakanmu.

211
00:08:55,505 --> 00:08:56,604
Kamu tidak akan mengecewakanku.

212
00:08:56,673 --> 00:08:57,905
Bagaimana kau tahu itu?

213
00:08:57,974 --> 00:08:59,073
Kamu baru saja bertemu denganku

214
00:08:59,142 --> 00:09:00,308
Aku hanya tahu

215
00:09:00,343 --> 00:09:02,210
Perasaan hatiku tidak pernah salah.

216
00:09:02,278 --> 00:09:04,512
Aku yakin mereka sebenarnya tidak.

217
00:09:05,515 --> 00:09:06,781
Baik.

218
00:09:06,816 --> 00:09:08,216
Ayo lakukan.

219
00:09:08,251 --> 00:09:09,417
Yay!

220
00:09:51,527 --> 00:09:53,494
Hai. Bisakah aku mendapatkan
panggang besar yang gelap?

221
00:09:53,529 --> 00:09:55,363
dengan ruang untuk krim, please?

222
00:09:55,398 --> 00:09:57,832
Tentu saja. Nama?

223
00:09:57,867 --> 00:09:59,333
S... Steve.

224
00:10:00,503 --> 00:10:02,837
Oke... "Steve."

225
00:10:12,849 --> 00:10:14,181
Terima kasih.

226
00:10:14,217 --> 00:10:15,883
Sama sama.

227
00:10:17,553 --> 00:10:20,621
Mereka memiliki bagian majalah dan
buku pernikahan yang menakjubkan

228
00:10:20,657 --> 00:10:22,590
di sini aku akan menunjukkan padamu

229
00:10:22,625 --> 00:10:25,059
Ya ampun.
Apakah itu Johnny Blake?

230
00:10:25,094 --> 00:10:27,028
Dia disini

231
00:10:27,063 --> 00:10:28,929
Itu pasti dia.

232
00:10:28,998 --> 00:10:31,032
Ya Tuhan.
Dia sangat cantik.

233
00:10:31,067 --> 00:10:33,034
Bertanya-tanya apa yang sedang
dia lakukan di Fool's Gold.

234
00:10:33,069 --> 00:10:35,102
Saudaranya akan menikah.

235
00:10:35,138 --> 00:10:36,337
Johnny!

236
00:10:36,372 --> 00:10:37,838
Hei!

237
00:10:37,874 --> 00:10:39,006
Hei!

238
00:10:39,075 --> 00:10:41,742
Oh! Aku tidak percaya
kau ada di sini

239
00:10:41,778 --> 00:10:43,277
Ya! Aku, eh, turun lebih awal.

240
00:10:43,313 --> 00:10:44,378
Mengapa?

241
00:10:44,414 --> 00:10:46,747
Untuk membantu
pernikahan tentu saja.

242
00:10:46,783 --> 00:10:48,382
Nah, maka ada seseorang
yang perlu kau temui.

243
00:10:48,418 --> 00:10:51,786
Ini perencana pernikahan
aku, Maddie Krug.

244
00:10:51,821 --> 00:10:53,788
Hei. Johnny Blake
Senang bertemu denganmu.

245
00:10:53,823 --> 00:10:56,257
Ginger tidak memberitahuku bahwa
dia punya saudara laki-laki.

246
00:10:56,292 --> 00:10:58,659
Atau bahwa kakaknya adalah kamu.

247
00:10:58,728 --> 00:11:00,294
Kamu adalah kamu.

248
00:11:00,330 --> 00:11:01,796
Baiklah, aku adalah aku.

249
00:11:01,864 --> 00:11:04,598
Kupikir. Ya. Ha.

250
00:11:04,634 --> 00:11:06,067
Jelas aku

251
00:11:06,102 --> 00:11:07,835
Mungkin aku seharusnya sudah
mengatakan hal ini tadi.

252
00:11:07,870 --> 00:11:09,003
Itu pasti hebat.

253
00:11:09,038 --> 00:11:11,238
Johnny datang lebih awal untuk
membantu pernikahannya.

254
00:11:11,307 --> 00:11:13,007
Bukankah itu manis?

255
00:11:13,042 --> 00:11:16,110
Tapi aku masih merasa aneh
dengan kau membayar semua itu.

256
00:11:16,145 --> 00:11:17,478
Kau keluar dari pikiran kau

257
00:11:17,513 --> 00:11:20,281
Jika kau pikir aku akan membiarkan
Kau menghabiskan sepeser pun, Ginge.

258
00:11:20,316 --> 00:11:21,549
Sky adalah batasnya. Tch.

259
00:11:21,584 --> 00:11:26,153
Baik. Langit adalah batas.
Mengerti.

260
00:11:27,890 --> 00:11:29,323
Oh, eh, permisi.

261
00:11:30,660 --> 00:11:34,462
Ini hanya rekan bisnisku.
Aku akan satu menit

262
00:11:36,332 --> 00:11:37,498
Halo?

263
00:11:37,567 --> 00:11:39,200
<i>Hei, bisakah kau berhenti</i>

264
00:11:39,235 --> 00:11:40,601
di toko perlengkapan kantor
dalam perjalanan pulang?

265
00:11:40,636 --> 00:11:42,203
<i>Ya, tapi aku tidak tahu
berapa lama aku akan menjadi,</i>

266
00:11:42,238 --> 00:11:43,537
<i>karena aku minum kopi</i>

267
00:11:43,573 --> 00:11:45,673
dengan Ginger dan kakaknya...
Johnny Blake.

268
00:11:47,143 --> 00:11:48,342
<i>Johnny Blake?</i>

269
00:11:48,378 --> 00:11:51,545
Yeah, well aku minum teh
bersama George Clooney.

270
00:11:51,614 --> 00:11:52,947
<i>Anyways, kita butuh kertas printer.</i>

271
00:11:52,982 --> 00:11:54,915
<i>- Tidak, tidak, Isabel, aku serius.
- selamat tinggal</i>

272
00:12:04,226 --> 00:12:06,460
Hai. Ahem.

273
00:12:06,495 --> 00:12:08,529
Begitu. Dimana kita?

274
00:12:08,597 --> 00:12:11,665
Itu benar.
Kamu menjadi kamu

275
00:12:12,935 --> 00:12:13,967
Begitu...

276
00:12:14,036 --> 00:12:15,369
Ginger baru saja memberitahuku

277
00:12:15,404 --> 00:12:16,937
bahwa kau memiliki toko
pakaian pengantin lokal,

278
00:12:17,006 --> 00:12:19,173
Tapi kau belum pernah merencanakan
pernikahan secara keseluruhan?

279
00:12:19,208 --> 00:12:21,542
Ya.

280
00:12:21,577 --> 00:12:23,510
Apakah itu sesuatu yang menurut
Kau bisa kau tangani, Maggie?

281
00:12:25,414 --> 00:12:26,613
Ini adalah Maddie.

282
00:12:26,649 --> 00:12:28,649
Dan, um, ya, aku lakukan.

283
00:12:28,684 --> 00:12:31,618
Johnny, dia tahu segalanya
tentang pernikahan.

284
00:12:31,654 --> 00:12:33,020
Dia juga tahu namaku

285
00:12:33,055 --> 00:12:34,054
Bawa dia banyak publisitas gratis

286
00:12:34,090 --> 00:12:35,389
ke tokonya

287
00:12:35,424 --> 00:12:36,657
Sebenarnya aku setuju

288
00:12:36,692 --> 00:12:39,059
untuk melakukan pernikahan ini
sebelum aku tahu siapa dirimu.

289
00:12:39,128 --> 00:12:41,895
Memang benar, Johnny.

290
00:12:41,964 --> 00:12:43,630
Aku minta maaf.
Hanya saja...

291
00:12:43,666 --> 00:12:46,900
Kau tahu, biasanya, orang
menginginkan sesuatu dariku.

292
00:12:48,137 --> 00:12:49,436
Yah, aku tidak.

293
00:12:50,973 --> 00:12:51,972
Jadi, kembali ke perencanaan pernikahanku.

294
00:12:52,041 --> 00:12:53,707
Ginger, aku tidak yakin

295
00:12:53,743 --> 00:12:55,342
Aku benar-benar orang yang
tepat untuk pekerjaan ini.

296
00:12:55,377 --> 00:12:56,877
Kamu adalah.

297
00:12:56,912 --> 00:12:58,245
Dia adalah!

298
00:12:59,348 --> 00:13:00,447
Tolong lakukan itu.

299
00:13:01,684 --> 00:13:03,150
Dengar, jika kau yang
diinginkan Ginger,

300
00:13:03,185 --> 00:13:04,518
lalu, uh...

301
00:13:04,587 --> 00:13:05,786
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.

302
00:13:10,192 --> 00:13:11,625
Baiklah.

303
00:13:11,694 --> 00:13:13,026
Lalu ada

304
00:13:13,062 --> 00:13:14,995
beberapa majalah pernikahan
di sini kita harus melihat...

305
00:13:15,030 --> 00:13:16,196
"Jimmy."

306
00:13:16,232 --> 00:13:17,564
Ini adalah Johnny.

307
00:13:17,633 --> 00:13:19,166
Hah.

308
00:13:19,201 --> 00:13:21,668
Aku melihat apa yang kau lakukan di sana.

309
00:13:31,247 --> 00:13:32,412
Kamu sadar

310
00:13:32,481 --> 00:13:34,681
Kau bertingkah seperti
Kau merampok bank kan?

311
00:13:34,717 --> 00:13:36,717
Uh... ahem

312
00:13:36,786 --> 00:13:38,685
Kekuatan kebiasaan.

313
00:13:38,721 --> 00:13:41,021
Dia tidak mendapatkan
banyak privasi di L.A.

314
00:13:41,090 --> 00:13:44,158
Dengar, Johnny, tidak ada orang di
kota ini yang mau mengganggumu.

315
00:13:44,226 --> 00:13:45,259
Ini adalah tempat yang aman.

316
00:13:45,294 --> 00:13:47,628
Halo, Maddie, sayang

317
00:13:47,696 --> 00:13:50,063
Melakukan sedikit belanja natal?

318
00:13:50,099 --> 00:13:51,899
Sebenarnya, tidak, Gladys,
Aku merencanakan pernikahan.

319
00:13:51,934 --> 00:13:53,300
Oh! Akhirnya.

320
00:13:53,335 --> 00:13:56,003
Ahem. Bukanku.

321
00:13:56,038 --> 00:13:58,105
Ini adalah klien aku, Ginger,

322
00:13:58,140 --> 00:13:59,773
dan kakaknya, Johnny.

323
00:13:59,809 --> 00:14:02,009
Oh, aku tahu siapa dia!

324
00:14:02,077 --> 00:14:03,477
Bisakah aku mendapatkan selfie?

325
00:14:03,546 --> 00:14:06,280
Kurasa Johnny tidak ingin
memotret sekarang.

326
00:14:06,348 --> 00:14:07,414
Oh, kau tahu apa?
Tidak apa-apa.

327
00:14:07,449 --> 00:14:09,082
Ayolah. Ayolah!

328
00:14:09,151 --> 00:14:11,251
Ayo masuk sini, Gladys.

329
00:14:11,320 --> 00:14:12,886
- Terima kasih!
- Oh, ho, ho. Wow!

330
00:14:12,955 --> 00:14:14,354
- Siap?
- Itu cukup sebuah kamera.

331
00:14:17,526 --> 00:14:19,059
Dan cukup flash juga!

332
00:14:19,094 --> 00:14:21,395
Keren! aku tidak sabar
untuk posting ini.

333
00:14:21,430 --> 00:14:22,629
Eh, ayo kita hormati privasinya

334
00:14:22,698 --> 00:14:24,464
dan tidak memposting apapun secara online.

335
00:14:24,533 --> 00:14:25,699
Maksudku di lemari esku.

336
00:14:25,734 --> 00:14:27,034
"On line."

337
00:14:27,069 --> 00:14:29,169
Seperti apa penampilan
aku, seorang hipster?

338
00:14:31,974 --> 00:14:33,507
Jadi mengapa kau
tidak melihat ini,

339
00:14:33,542 --> 00:14:35,676
dan katakan padaku apa yang kau suka?

340
00:14:35,711 --> 00:14:37,144
Aku tidak butuh majalah.

341
00:14:37,179 --> 00:14:38,245
Aku punya ide di sini.

342
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Oh! Bagus, oke
Mari kita dengar.

343
00:14:41,317 --> 00:14:43,016
"Natal di Skotlandia."

344
00:14:43,052 --> 00:14:45,986
Hah? Semuanya berwarna merah,
hijau, dan kotak-kotak putih.

345
00:14:47,189 --> 00:14:49,723
Apa? Ayo, kamu
mencintai Skotlandia.

346
00:14:49,792 --> 00:14:52,192
Aku juga suka pugs,

347
00:14:52,228 --> 00:14:54,328
Tapi aku tidak mau itu
menjadi tema pernikahanku.

348
00:14:54,363 --> 00:14:55,796
Uh...

349
00:14:55,831 --> 00:14:57,764
Bagaimana dengan ini?

350
00:14:57,800 --> 00:15:00,434
Aku berpikir nada dingin,

351
00:15:00,469 --> 00:15:02,402
sesuatu yang membangkitkan
hujan salju yang baru,

352
00:15:02,438 --> 00:15:03,437
yang melambangkan

353
00:15:03,505 --> 00:15:05,038
awal yang baru, awal yang baru

354
00:15:05,074 --> 00:15:06,807
dengan hidupmu bersama Oliver

355
00:15:06,842 --> 00:15:08,809
Aku suka itu.

356
00:15:08,844 --> 00:15:11,545
Jadi, aku kira ini berarti
tidak ada bagpipes baik?

357
00:15:11,614 --> 00:15:13,814
Dia bercanda kan?

358
00:15:13,849 --> 00:15:15,415
sayangnya, dia tidak.

359
00:15:15,451 --> 00:15:16,383
Aku juga berpikir bahwa mungkin

360
00:15:16,418 --> 00:15:17,885
Kau bisa menarik diri
ke upacara tersebut

361
00:15:17,920 --> 00:15:19,620
di sebuah giring.
Bisakah kau mendapatkan seekor rusa?

362
00:15:19,688 --> 00:15:21,088
Jika tidak bisa, aku
bisa memanggil pria aku

363
00:15:21,123 --> 00:15:22,022
dan terbang satu masuk

364
00:15:22,057 --> 00:15:23,590
Johnny...

365
00:15:23,659 --> 00:15:26,193
ini tidak perlu
produksi Hollywood.

366
00:15:26,228 --> 00:15:27,194
Aku tahu.
Aku tahu aku tahu.

367
00:15:27,229 --> 00:15:28,362
Aku minta maaf.

368
00:15:28,397 --> 00:15:29,863
Aku hanya sangat senang untukmu.

369
00:15:29,932 --> 00:15:31,431
Karena Mom dan Dad tidak ada di sini,

370
00:15:31,467 --> 00:15:33,567
Aku juga merasa aku
melakukannya untuk mereka juga.

371
00:15:34,670 --> 00:15:36,036
Aku tahu.

372
00:15:36,071 --> 00:15:37,304
Aku cinta kamu.

373
00:15:38,474 --> 00:15:39,773
Cintai dirimu juga, Ginge.

374
00:16:02,197 --> 00:16:03,330
Maddie!

375
00:16:03,365 --> 00:16:05,933
Kupikir kau kembali ke toko.

376
00:16:05,968 --> 00:16:07,367
Aku sekarat!

377
00:16:07,436 --> 00:16:08,969
Aku tidak percaya
Kau berencana

378
00:16:09,004 --> 00:16:11,305
Pernikahan saudara Johnny Blake!

379
00:16:11,340 --> 00:16:13,240
Ini sangat besar untuk kita!

380
00:16:13,275 --> 00:16:15,876
Kita akan berada di
setiap majalah pernikahan

381
00:16:15,911 --> 00:16:17,778
dan situs web di negara ini.

382
00:16:17,846 --> 00:16:19,846
Wow! kau melakukannya

383
00:16:19,882 --> 00:16:22,015
Kecuali...

384
00:16:23,118 --> 00:16:24,685
Kecuali...?

385
00:16:24,720 --> 00:16:25,786
Aku mungkin telah memberitahunya

386
00:16:25,821 --> 00:16:27,254
Kita tidak akan menggunakan
namanya untuk publisitas.

387
00:16:28,357 --> 00:16:29,423
Uh...

388
00:16:29,458 --> 00:16:31,959
Kenapa kau ingin melakukan itu?

389
00:16:31,994 --> 00:16:34,061
Yah, aku tidak ingin dia
mengira kita menggunakan dia.

390
00:16:34,096 --> 00:16:35,062
Kita menggunakan dia!

391
00:16:35,097 --> 00:16:36,430
Begitulah cara kerjanya.

392
00:16:36,498 --> 00:16:38,265
Dengar, aku minta maaf,

393
00:16:38,334 --> 00:16:40,233
Tapi kau tidak bisa memberi tahu siapa
pun tentang hal ini sekarang juga.

394
00:16:40,302 --> 00:16:42,202
Tapi hey! aku
akan membawa masuk

395
00:16:42,237 --> 00:16:44,171
Uang ekstra di akhir kuartal.

396
00:16:45,241 --> 00:16:46,573
Berapa uang

397
00:16:46,642 --> 00:16:48,308
Aku belum benar-benar
puas dengan harga.

398
00:16:48,344 --> 00:16:49,276
Maddie...

399
00:16:49,311 --> 00:16:50,344
Yah, aku ingin melihat

400
00:16:50,379 --> 00:16:52,946
berapa banyak wedding
planner buat dulu

401
00:16:52,982 --> 00:16:55,282
Yah, itu tergantung pada
berapa banyak klien telah...

402
00:16:55,317 --> 00:16:56,483
Dia punya banyak.

403
00:16:56,552 --> 00:16:58,252
Aku akan mengurusnya.

404
00:16:58,287 --> 00:16:59,620
Jangan khawatir

405
00:16:59,688 --> 00:17:01,188
Terima kasih.

406
00:17:07,229 --> 00:17:10,297
Jadi, itu adalah "tidak"
ke tempat man-lodge manly?

407
00:17:10,332 --> 00:17:12,466
Kecuali gaunku terbuat
dari kain flanel.

408
00:17:12,501 --> 00:17:14,134
Dan "tidak" ke galeri seni?

409
00:17:14,169 --> 00:17:15,235
Hal ini juga, uh...

410
00:17:15,271 --> 00:17:16,403
Apa kata yang aku cari?

411
00:17:16,438 --> 00:17:17,304
Berseni?

412
00:17:17,373 --> 00:17:18,538
Iya. Bahwa.

413
00:17:18,574 --> 00:17:19,940
Baik.

414
00:17:20,009 --> 00:17:21,208
Tidak bisakah kita mendirikan
salah satu tenda di luar?

415
00:17:22,678 --> 00:17:24,512
Di setiap film pernikahan,

416
00:17:24,580 --> 00:17:25,646
apa yang terjadi bila ada tenda?

417
00:17:26,816 --> 00:17:28,415
Hujan turun?

418
00:17:28,451 --> 00:17:29,583
Lalu?

419
00:17:29,619 --> 00:17:30,584
Guyuran!

420
00:17:30,620 --> 00:17:32,386
Aku tidak ingin tenda.

421
00:17:32,421 --> 00:17:34,522
Ya, aku juga tidak.

422
00:17:34,557 --> 00:17:36,023
Gagasan yang mengerikan
adalah, sih?

423
00:17:37,059 --> 00:17:38,392
Aku keluar dari sari buah.

424
00:17:38,461 --> 00:17:39,627
Ginge, kau mau isi ulang?

425
00:17:39,662 --> 00:17:41,495
- Aku akan pergi bersamamu
- Baiklah.

426
00:17:48,604 --> 00:17:50,337
Dengar, aku minta maaf kemarin.

427
00:17:50,373 --> 00:17:53,674
Aku tahu aku agak kasar.

428
00:17:54,844 --> 00:17:56,010
Lebih dari sedikit.

429
00:17:56,045 --> 00:17:57,211
Kau harus mengerti,

430
00:17:57,280 --> 00:17:59,413
Ginger satu-satunya keluarga yang kumiliki.

431
00:18:00,616 --> 00:18:02,016
Aku hanya menginginkan yang terbaik untuknya.

432
00:18:05,087 --> 00:18:07,721
Ginger akan memiliki
pernikahan impiannya.

433
00:18:07,757 --> 00:18:09,990
Aku berjanji kepadamu.

434
00:18:10,026 --> 00:18:11,992
Dan jangan khawatir dengan venue.

435
00:18:12,028 --> 00:18:13,060
Kita baru saja mulai.

436
00:18:13,129 --> 00:18:14,695
Saat kau kembali ke L.A.,

437
00:18:14,730 --> 00:18:16,096
Kita akan memanggil kau
dari setiap lokasi.

438
00:18:16,132 --> 00:18:17,197
Ginger tidak memberitahumu

439
00:18:17,266 --> 00:18:19,600
Aku tidak akan pergi
sampai setelah pernikahan.

440
00:18:19,635 --> 00:18:20,734
Aku pikir sedikit,

441
00:18:20,770 --> 00:18:22,770
Kau tahu, perubahan kecepatan
bisa membuat aku baik.

442
00:18:22,805 --> 00:18:26,106
Yah, tidak jauh lebih
lambat dari sini.

443
00:18:28,344 --> 00:18:29,643
Pasti sangat aneh,

444
00:18:29,679 --> 00:18:31,679
membuat orang menatap
Kau setiap saat.

445
00:18:31,714 --> 00:18:34,181
Ah, terkadang, ini
sedikit banyak.

446
00:18:34,216 --> 00:18:35,683
Aku rasa itu adalah jenis
dari apa yang kau sign up

447
00:18:35,718 --> 00:18:37,117
untuk meskipun, kan?

448
00:18:37,153 --> 00:18:39,086
Ya, aku tidak pernah benar-benar
berpikir akan seperti ini.

449
00:18:39,121 --> 00:18:41,055
Nah, kau tahu, seperti yang mereka katakan...

450
00:18:41,090 --> 00:18:43,123
Hidup adalah apa yang kau buat.
Oh!

451
00:18:55,104 --> 00:18:57,004
Oke, giliranmu.

452
00:18:57,073 --> 00:18:58,806
Untuk apa?

453
00:18:58,841 --> 00:19:01,075
Oh, ini adalah tradisi kota,

454
00:19:01,110 --> 00:19:04,078
dan semua manfaat uang
Make-a-Wish Foundation.

455
00:19:04,113 --> 00:19:06,013
Baiklah, aku mau, tapi aku tidak
punya uang tunai untukku.

456
00:19:06,048 --> 00:19:08,148
Apakah gazebo mengambil
kartu kredit?

457
00:19:08,184 --> 00:19:10,150
Aku akan meletakkannya di tabmu.

458
00:19:10,186 --> 00:19:12,219
Oh, kau tahu, mungkin kita
harus membicarakannya.

459
00:19:12,288 --> 00:19:13,187
Biaya kau

460
00:19:13,255 --> 00:19:14,455
benar. Tentu saja.

461
00:19:14,490 --> 00:19:17,825
Aku membuat daftar apa yang
dibuat perencana pernikahan.

462
00:19:17,893 --> 00:19:19,426
Harga rendah sampai tinggi.

463
00:19:19,462 --> 00:19:22,296
Aku pikir di suatu tempat
di tengah akan adil.

464
00:19:23,432 --> 00:19:24,898
Itu sepertinya tidak cukup.

465
00:19:24,934 --> 00:19:26,834
Tidak, tidak apa-apa.

466
00:19:26,869 --> 00:19:28,535
Apakah kau yakin
Aku bisa membayar lebih.

467
00:19:28,571 --> 00:19:30,137
Oh ya. aku menghasilkan keuntungan.
Itu baik-baik saja.

468
00:19:30,172 --> 00:19:32,139
Kau benar-benar
negosiator terburuk

469
00:19:32,174 --> 00:19:33,641
Aku pernah bertemu sepanjang hidupku.

470
00:19:33,676 --> 00:19:36,644
Aku tahu. Kupikir aku membayar dua kali
lebih banyak untuk mobil pertamaku

471
00:19:36,712 --> 00:19:37,745
seperti layak.

472
00:19:39,315 --> 00:19:40,414
Jadi... kesepakatan?

473
00:19:40,449 --> 00:19:42,282
Berurusan.

474
00:19:44,420 --> 00:19:46,286
Uh...

475
00:19:46,322 --> 00:19:47,521
Giliranmu.

476
00:19:48,658 --> 00:19:50,424
Baik.

477
00:20:05,708 --> 00:20:09,043
Apakah kau menginginkan
sebuah Academy Award?

478
00:20:09,111 --> 00:20:10,944
Apa yang membuatmu
mengatakan itu?

479
00:20:10,980 --> 00:20:12,746
Bukankah itu yang
diinginkan semua aktor?

480
00:20:14,749 --> 00:20:17,217
Apa yang kau inginkan?

481
00:20:18,720 --> 00:20:20,553
Uh, jika aku katakan, itu
tidak akan menjadi kenyataan.

482
00:20:22,657 --> 00:20:23,590
Permisi.

483
00:20:26,962 --> 00:20:28,728
Uh, sepertinya Ginger
harus melakukannya

484
00:20:28,763 --> 00:20:30,630
beberapa pemecahan masalah
untuk Walikota Marsha.

485
00:20:30,699 --> 00:20:32,365
Dia ingin tahu apakah
kita bisa bertemu nanti.

486
00:20:32,400 --> 00:20:33,666
Oh ya.

487
00:20:33,702 --> 00:20:36,269
Seharusnya aku
kembali ke tokoku.

488
00:20:36,338 --> 00:20:38,238
Nah, mobil aku
diparkir di depan.

489
00:20:38,306 --> 00:20:39,339
Aku akan berjalan denganmu

490
00:20:39,374 --> 00:20:41,374
Baik.

491
00:20:50,519 --> 00:20:52,218
Baik.
aku-Aku tidak bisa melakukan ini.

492
00:20:52,254 --> 00:20:53,887
kau, seperti, berjalan
dalam gerakan lambat.

493
00:20:53,922 --> 00:20:55,421
Ini disebut "berjalan-jalan".

494
00:20:55,490 --> 00:20:56,923
Benar, tapi aku mau

495
00:20:56,992 --> 00:20:58,124
untuk sampai di ujung jalan

496
00:20:58,159 --> 00:21:00,326
sebelum aku mencapai usia pensiun.

497
00:21:02,264 --> 00:21:04,230
Hei.

498
00:21:04,266 --> 00:21:06,599
Siapa itu?

499
00:21:06,635 --> 00:21:08,468
Oh, ini adalah guru
kelas duaku.

500
00:21:08,537 --> 00:21:10,036
Wow, jadi kau dasarnya

501
00:21:10,071 --> 00:21:11,838
kenal setiap orang
di kota ini, ya?

502
00:21:11,873 --> 00:21:13,072
Ya.

503
00:21:13,108 --> 00:21:15,074
Di L.A., aku bahkan tidak
mengenal tetangga sebelahku.

504
00:21:15,143 --> 00:21:16,476
- benarkah
- tidak

505
00:21:16,511 --> 00:21:19,779
Aku bertunangan denganku.

506
00:21:19,814 --> 00:21:21,981
Apa yang terjadi?

507
00:21:22,017 --> 00:21:24,317
Kita memiliki tujuan yang berbeda.

508
00:21:25,420 --> 00:21:26,753
Maaf.

509
00:21:26,788 --> 00:21:28,955
Itu sudah lama sekali.

510
00:21:33,161 --> 00:21:34,527
Apakah ada gym terdekat?

511
00:21:34,563 --> 00:21:35,862
Aku belum bekerja dalam beberapa saat.

512
00:21:35,897 --> 00:21:37,463
Oh, tidak, kita tidak
punya gym di sini.

513
00:21:37,499 --> 00:21:39,465
Bagaimana mungkin?

514
00:21:39,501 --> 00:21:40,934
Kau hanya mendaki gunung,

515
00:21:40,969 --> 00:21:42,502
melakukan pull-up di
cabang-cabang pohon,

516
00:21:42,571 --> 00:21:43,803
berenang di danau

517
00:21:43,838 --> 00:21:44,904
Ledakan! Ada gymmu.

518
00:21:44,940 --> 00:21:46,272
benar.

519
00:21:46,308 --> 00:21:48,074
Aku bercanda!

520
00:21:48,109 --> 00:21:49,542
Gym di ujung blok.

521
00:21:49,578 --> 00:21:51,244
Kita bukan manusia gua.

522
00:21:51,313 --> 00:21:53,012
Oke, ini aku.

523
00:21:53,048 --> 00:21:54,013
Baiklah, baiklah...

524
00:21:54,049 --> 00:21:55,481
Hai! Aku Isabel

525
00:21:55,517 --> 00:21:56,683
Aku adalah mitra bisnis Maddie.

526
00:21:56,718 --> 00:21:57,684
Kau pasti Johnny Blake!

527
00:21:57,752 --> 00:21:58,685
Maksud aku, apa yang aku katakan?

528
00:21:58,753 --> 00:21:59,752
Tentu saja kau adalah Johnny Blake!

529
00:21:59,788 --> 00:22:00,620
Oh! Hei!

530
00:22:00,655 --> 00:22:02,055
Kau tahu, aku sedang berpikir...

531
00:22:02,090 --> 00:22:03,056
Mungkin kau ingin
mengambil foto

532
00:22:03,091 --> 00:22:04,223
untuk dinding ketenaran kita?

533
00:22:04,259 --> 00:22:05,625
Kita tidak memiliki salah satunya.

534
00:22:05,694 --> 00:22:06,626
Kita bisa memulainya.

535
00:22:06,695 --> 00:22:07,727
Menjalankan.

536
00:22:08,897 --> 00:22:10,997
Uh, senang bertemu
denganmu, eh, Isabel.

537
00:22:11,032 --> 00:22:12,298
Iya! Iya.
Sampai jumpa, Johnny Blake.

538
00:22:18,406 --> 00:22:20,073
Maddie!
Kamu jenius

539
00:22:20,108 --> 00:22:21,107
aku?

540
00:22:21,142 --> 00:22:22,275
Iya! kau mulai
berkencan dengannya,

541
00:22:22,310 --> 00:22:23,943
dan kemudian
publisitas untuk toko

542
00:22:24,012 --> 00:22:25,011
terjadi secara alami!

543
00:22:25,046 --> 00:22:26,079
Kau keluar dari pikiranmu.

544
00:22:26,114 --> 00:22:27,380
<i>Dia adalah Johnny Blake.</i>

545
00:22:27,415 --> 00:22:28,548
Hei! Hei.

546
00:22:28,583 --> 00:22:29,983
Beri diri kau beberapa kredit.

547
00:22:30,018 --> 00:22:32,885
Kamu lucu, pintar dan cantik.

548
00:22:32,954 --> 00:22:34,854
Lihat, bahkan jika dia
adalah orang biasa,

549
00:22:34,923 --> 00:22:35,955
Aku tidak akan berkencan dengannya.

550
00:22:35,958 --> 00:22:37,191
dalam, seperti, tiga minggu.
Apa gunanya

551
00:22:37,260 --> 00:22:40,761
Dia adalah Johnny Blake!

552
00:22:47,169 --> 00:22:48,768
Tidak.

553
00:22:56,045 --> 00:22:57,611
Kau siap untuk mencoba
beberapa gaun?

554
00:22:57,680 --> 00:23:00,147
Iya! aku tidak sabar

555
00:23:10,426 --> 00:23:12,893
Rasanya juga... putri-y.

556
00:23:14,263 --> 00:23:16,430
Mungkin sebaiknya aku
memakai celana dalam.

557
00:23:18,568 --> 00:23:21,335
Ginger.
Jangan stres

558
00:23:21,371 --> 00:23:23,938
Ini semua adalah
bagian dari proses.

559
00:23:23,973 --> 00:23:26,340
Dan sekarang setelah aku melihat
Kau dalam beberapa gaun,

560
00:23:26,409 --> 00:23:27,808
Aku memiliki gagasan yang lebih
baik tentang apa yang kau butuhkan.

561
00:23:27,844 --> 00:23:29,443
Aku akan memanggil beberapa bantuan

562
00:23:29,479 --> 00:23:30,745
dan dapatkan baju baru yang
dikirim ke sini A.S.A.P.

563
00:23:30,780 --> 00:23:33,547
Terima kasih, Maddie.

564
00:23:33,583 --> 00:23:35,216
Aku sangat senang aku berjalan di sini.

565
00:23:36,419 --> 00:23:38,419
Aku juga.

566
00:24:04,647 --> 00:24:06,013
Duri.

567
00:24:06,082 --> 00:24:08,282
Oh! Jadi kau
memiliki layanan sel?

568
00:24:08,317 --> 00:24:11,085
Ya, itu sedikit jerawatan.

569
00:24:11,120 --> 00:24:12,686
<i>Jadi, apakah kau sudah
membaca skrip Fire's Edge?</i>

570
00:24:13,890 --> 00:24:15,689
Aku harus kembali padamu.

571
00:24:15,725 --> 00:24:17,691
Aku hanya sekitar setengah jalan.

572
00:24:17,727 --> 00:24:18,826
Jadi apa yang kau pikirkan?

573
00:24:18,861 --> 00:24:20,261
pemkaungan Hawaii di awal?

574
00:24:20,296 --> 00:24:21,495
<i>Menyukainya.</i>

575
00:24:21,531 --> 00:24:23,397
Tidak ada pemkaungan Hawaii.

576
00:24:23,433 --> 00:24:24,465
<i>Kemudian minta penulis memasukkannya ke dalam.</i>

577
00:24:24,500 --> 00:24:25,566
Johnny.

578
00:24:25,601 --> 00:24:26,967
Aku harus pergi, Barb. Sampai jumpa

579
00:24:49,859 --> 00:24:51,025
Hei! Um...

580
00:24:51,060 --> 00:24:53,294
Maaf jika ada
beberapa kebingungan,

581
00:24:53,329 --> 00:24:54,895
Tapi Ginger tidak datang
selama sejam lagi.

582
00:24:54,964 --> 00:24:55,996
Tidak, aku turun lebih awal.

583
00:24:56,032 --> 00:24:57,097
Aku punya sarung tangan

584
00:24:57,133 --> 00:24:59,533
Aku turut senang.

585
00:24:59,602 --> 00:25:02,102
Aku lupa bagaimana rasanya
menjadi dingin, kau tahu?

586
00:25:02,138 --> 00:25:04,371
Kinda mengingatkan aku
pada saat aku masih kecil.

587
00:25:04,407 --> 00:25:05,272
Dimana kau besar?

588
00:25:05,308 --> 00:25:06,407
Florida.

589
00:25:06,442 --> 00:25:08,576
Uh oh. Brr-r-r?

590
00:25:08,611 --> 00:25:10,211
Nah, setiap tahun, orang
tua aku akan menyewa

591
00:25:10,246 --> 00:25:12,012
mesin salju dan membangun
bukit di depan rumah Kita.

592
00:25:12,048 --> 00:25:14,215
Seluruh lingkungan akan muncul.

593
00:25:14,283 --> 00:25:16,450
Salju akan mencair
sekitar satu jam,

594
00:25:16,486 --> 00:25:19,653
tapi... jam terbaik
sepanjang tahun.

595
00:25:19,689 --> 00:25:21,589
Itu sangat manis, Johnny.

596
00:25:21,624 --> 00:25:23,057
Ya.

597
00:25:24,193 --> 00:25:26,060
Uh, well, aku sangat senang

598
00:25:26,095 --> 00:25:27,862
Ginger sudah menikah di sini.

599
00:25:27,897 --> 00:25:29,663
Dia akan memiliki Natal
putih untuk pernikahannya.

600
00:25:29,699 --> 00:25:31,866
Eh. Bahkan jika belum bersalju,

601
00:25:31,901 --> 00:25:33,033
Aku akan mempekerjakan seorang pria untuk membuat beberapa.

602
00:25:34,437 --> 00:25:36,136
Kau memiliki "pria" untuk
hampir segalanya, bukan?

603
00:25:37,306 --> 00:25:38,973
Ah, cukup banyak.

604
00:25:39,008 --> 00:25:41,775
Nah, aku akan pergi
melihat "pohon pria"ku.

605
00:25:41,811 --> 00:25:44,044
Ooh! Aku ingin cowok pohon

606
00:25:44,080 --> 00:25:46,180
Datang dengan.

607
00:25:48,851 --> 00:25:51,318
Terima kasih telah membantu
Aku membawa pulang ini.

608
00:25:51,354 --> 00:25:52,953
Nah, kau tahu, kau bisa
memilikinya disampaikan,

609
00:25:52,989 --> 00:25:54,154
seperti milikku

610
00:25:54,190 --> 00:25:55,089
Aku pasti sudah membayarnya.

611
00:25:55,124 --> 00:25:56,790
Terima kasih,

612
00:25:56,826 --> 00:25:57,958
tapi menyeret rumah pohon

613
00:25:57,994 --> 00:25:59,226
setengah menyenangkan.

614
00:25:59,262 --> 00:26:00,794
Nah, kalau begitu
Aku rasa itu bagus

615
00:26:00,863 --> 00:26:03,564
Aku ada di sini untuk
membantumu, ya?

616
00:26:03,599 --> 00:26:04,932
Sebenarnya...

617
00:26:05,001 --> 00:26:06,166
Whoa.
Whoa-whoa-whoa-whoa!

618
00:26:06,202 --> 00:26:07,835
Aku hanya menghiburmu.

619
00:26:09,505 --> 00:26:11,205
Baik.

620
00:26:21,284 --> 00:26:22,383
Ha!

621
00:26:22,418 --> 00:26:23,551
Ahh.

622
00:26:23,586 --> 00:26:24,985
Aku selalu ingin melakukan itu.

623
00:26:26,055 --> 00:26:28,489
Baik.

624
00:26:28,524 --> 00:26:30,257
Mengapa aku tidak menunjukkan bagaimana
hal itu benar-benar dilakukan?

625
00:26:30,293 --> 00:26:31,492
Oh ya?

626
00:26:31,527 --> 00:26:32,826
Baik.

627
00:26:32,862 --> 00:26:34,762
Kau harus mendapatkan beberapa
salju dalam, jadi lebih hangat.

628
00:26:34,797 --> 00:26:38,766
Ingin mendapatkan sekitar setengah
cangkir di masing-masing tangan...

629
00:26:38,801 --> 00:26:40,734
dan secara bertahap menerapkan tebenar

630
00:26:40,770 --> 00:26:43,003
sampai kau mulai
merasa resistan.

631
00:26:43,039 --> 00:26:44,872
Kemudian, kau menempatkannya di samping...

632
00:26:44,907 --> 00:26:46,774
berikan beberapa menit

633
00:26:46,809 --> 00:26:48,709
sampai mengendap ke
konsistensi yang benar...

634
00:26:51,514 --> 00:26:53,447
Johnny?

635
00:26:54,984 --> 00:26:56,917
Johnny?

636
00:27:02,592 --> 00:27:05,059
Bagaimana dengan itu?

637
00:27:05,127 --> 00:27:07,595
Sekarang kau bersulang.

638
00:27:16,405 --> 00:27:18,105
Oh!

639
00:27:18,174 --> 00:27:20,574
Baik! Baik! aku menyerah!
Aku menyerah! aku menyerah!

640
00:27:22,979 --> 00:27:24,311
Kamu melempar dengan keras

641
00:27:25,514 --> 00:27:27,781
Juara All-state...
softball

642
00:27:27,817 --> 00:27:29,817
Empat tahun berturut-turut.

643
00:28:43,526 --> 00:28:45,426
Ini semua sangat keren.

644
00:28:45,461 --> 00:28:47,394
[Tertawa Jika kau
berpikir bahwa ini keren,

645
00:28:47,430 --> 00:28:48,862
Tunggu sampai kau melihat
pencahayaan pohon resmi

646
00:28:48,898 --> 00:28:50,064
beberapa hari dari sekarang.

647
00:28:50,099 --> 00:28:51,532
Wow. Tempat ini benar-benar
tidak main-main

648
00:28:51,567 --> 00:28:52,433
ketika datang ke Natal, ya?

649
00:28:52,501 --> 00:28:55,169
Tidak, tidak.

650
00:28:55,204 --> 00:28:57,137
Oh! Johnny...
ini adalah orang tua aku,

651
00:28:57,173 --> 00:28:58,372
Loretta dan Ed.

652
00:28:58,441 --> 00:28:59,606
- Hai!
- ini Johnny

653
00:28:59,642 --> 00:29:00,507
- Hei, senang bertemu denganmu
- Senang bertemu denganmu.

654
00:29:00,576 --> 00:29:02,976
Hai! kau terlihat sangat familiar

655
00:29:04,480 --> 00:29:05,579
Apakah kau pernah
bekerja di Stop'n'Shop?

656
00:29:05,614 --> 00:29:08,382
Uh, Mom, Johnny adalah seorang aktor.

657
00:29:08,417 --> 00:29:10,184
"Johnny Blake"?

658
00:29:11,821 --> 00:29:14,655
Oh! Nah, apakah kau pernah
melihat sesuatu yang aku lihat?

659
00:29:14,690 --> 00:29:17,491
<i>Ya, dia berada di Edge Api itu.</i>

660
00:29:17,526 --> 00:29:19,326
Yang kau benci

661
00:29:19,361 --> 00:29:20,294
Oh!

662
00:29:20,329 --> 00:29:22,896
Maaf, itu hanya benar-benar keras.

663
00:29:22,932 --> 00:29:23,931
Tidak perlu meminta maaf.
Kamu tahu apa?

664
00:29:23,966 --> 00:29:25,899
Aku sangat setuju.

665
00:29:26,902 --> 00:29:28,602
Begitu...

666
00:29:28,671 --> 00:29:30,971
Apa yang membawamu ke kota, Johnny?

667
00:29:31,006 --> 00:29:33,841
Um, kau tidak memberitahu mereka?

668
00:29:33,876 --> 00:29:36,009
Kau menyuruh aku untuk tetap diam.

669
00:29:36,045 --> 00:29:38,312
Aku tahu tetapi...
orang biasanya tidak

670
00:29:38,347 --> 00:29:40,914
Nah, mungkin kau bergaul
dengan orang yang salah.

671
00:29:40,950 --> 00:29:42,116
Mungkin begitu.

672
00:29:42,151 --> 00:29:43,784
- Hei, Maddie!
- Hei!

673
00:29:43,819 --> 00:29:45,919
Ibu, Ayah, ini Ginger,

674
00:29:45,955 --> 00:29:48,322
Saudara perempuan Johnny,
dan tunangannya, Oliver.

675
00:29:48,357 --> 00:29:49,256
- Hei, senang bertemu denganmu
- Wah, kau cantik

676
00:29:49,325 --> 00:29:50,991
Apakah kau seorang aktris juga?

677
00:29:51,026 --> 00:29:53,560
Oh, tidak, aku melakukan
coding dan desain web.

678
00:29:53,629 --> 00:29:55,462
Aku melakukan situs
web Fool's Gold.

679
00:29:55,498 --> 00:29:58,165
Oh! Itu... kau tahu, aku
tidak tahu apa itu coding...

680
00:29:59,135 --> 00:30:01,201
... Tapi bagus untukmu

681
00:30:01,237 --> 00:30:03,070
- kau sudah mendapat hasil tangkapan di sini
- Aku tahu.

682
00:30:06,742 --> 00:30:08,408
Kau tahu apa semua ini
mengingatkan aku pada?

683
00:30:08,477 --> 00:30:10,644
Ya. Aku tahu.

684
00:30:12,281 --> 00:30:13,814
Ho, ho, ho!

685
00:30:14,917 --> 00:30:16,950
Oh! Ada Santa.

686
00:30:21,924 --> 00:30:22,956
Aku suka betapa senangnya

687
00:30:23,025 --> 00:30:25,325
semua anak mendapatkan
saat Santa datang.

688
00:30:35,638 --> 00:30:37,738
Nah, kalian semua harus
kembali ke rumah.

689
00:30:37,773 --> 00:30:40,374
Kita memiliki mabenar penutup
dessert tahunan Kita.

690
00:30:40,409 --> 00:30:42,176
Um, Mom, aku pikir mereka punya

691
00:30:42,211 --> 00:30:45,145
Hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada bergaul dengan penduduk setempat.

692
00:30:45,181 --> 00:30:48,182
Tidak, aku pikir penduduk
setempat mulai tumbuh padaku.

693
00:30:48,217 --> 00:30:49,316
Aku juga.

694
00:30:49,351 --> 00:30:50,818
Nah, maka sudah beres!

695
00:30:50,853 --> 00:30:51,952
Ayolah.

696
00:30:51,987 --> 00:30:53,453
Johnny, kau bisa berjalan denganku.

697
00:30:53,489 --> 00:30:54,788
Oh! Baiklah kalau begitu.

698
00:30:54,824 --> 00:30:56,590
Ayo pergi.

699
00:31:00,896 --> 00:31:03,430
Apa yang terjadi?

700
00:31:07,203 --> 00:31:09,737
Seseorang tidak senang.

701
00:31:07,905 --> 00:31:08,804
Tidak, dia...

702
00:31:08,840 --> 00:31:09,939
Ibu.

703
00:31:09,974 --> 00:31:10,973
Itu menggemaskan.

704
00:31:11,042 --> 00:31:12,608
Apa yang kau tunjukkan padanya?

705
00:31:12,643 --> 00:31:14,276
Hanya semua foto
bersamamu dan Santa.

706
00:31:14,345 --> 00:31:16,378
Bukan yang mana aku gugup...

707
00:31:16,414 --> 00:31:17,546
Oh ya.

708
00:31:17,582 --> 00:31:18,914
Ibu, serius?

709
00:31:18,983 --> 00:31:20,182
Maafkan aku sayang

710
00:31:20,218 --> 00:31:22,451
Aku lupa itu ada di sini.

711
00:31:22,487 --> 00:31:23,919
Aku akan segera kembali.

712
00:31:29,227 --> 00:31:31,093
Hey sobat.
Siapa namamu?

713
00:31:31,129 --> 00:31:32,228
Connor.

714
00:31:32,263 --> 00:31:34,430
Connor, ya?
Kamu suka film laga

715
00:31:34,499 --> 00:31:35,765
Hanya pertempuran.

716
00:31:35,833 --> 00:31:39,368
Aku hebat di karate!
Aku adalah sabuk oranye sekarang!

717
00:31:39,403 --> 00:31:40,569
Sangat?

718
00:31:40,605 --> 00:31:42,004
Pikir kau bisa membawa aku?

719
00:31:42,039 --> 00:31:43,038
Ya!

720
00:31:43,107 --> 00:31:44,140
Ayo.

721
00:31:47,578 --> 00:31:49,145
Oh? Oh Boy.

722
00:31:49,213 --> 00:31:51,213
Oh baiklah. Tidak! Tidak!

723
00:31:53,417 --> 00:31:56,085
Ow! Ugh! aku menyerah!

724
00:31:56,154 --> 00:31:57,686
Whoo-hoo!

725
00:31:57,722 --> 00:32:00,956
Aku mengalahkan Alpha One!
Aku mengalahkan Alpha One!

726
00:32:07,298 --> 00:32:09,131
Itu sangat baik darimu.

727
00:32:09,200 --> 00:32:11,433
Bagian terbaik dari pekerjaan.

728
00:32:11,502 --> 00:32:12,735
Kuharap ibuku tidak

729
00:32:12,770 --> 00:32:14,470
Ajukan banyak pertanyaan
pribadi kepadamu.

730
00:32:14,505 --> 00:32:16,405
Dia tidak benar-benar mengerti batasnya.

731
00:32:16,474 --> 00:32:18,974
Ya, apakah kau yakin dia
bukan tanaman di tabloid?

732
00:32:19,010 --> 00:32:20,342
Oh, ya, dia sudah
terbaring menunggu

733
00:32:20,378 --> 00:32:21,644
untuk, seperti, 30 tahun

734
00:32:21,679 --> 00:32:22,678
pada kesempatannya berhenti

735
00:32:22,747 --> 00:32:24,046
selebriti akan datang.

736
00:32:25,917 --> 00:32:28,017
Kau tahu, aku bercanda
tentang ibumu, tapi...

737
00:32:28,052 --> 00:32:29,418
orang tidak selalu
berubah menjadi

738
00:32:29,453 --> 00:32:30,853
yang aku pikir mereka.

739
00:32:32,223 --> 00:32:34,456
Baik...
Itu adalah kualitas..

740
00:32:34,492 --> 00:32:36,625
itu tidak eksklusif
untuk selebriti.

741
00:32:37,795 --> 00:32:39,795
Johnny! Coba kue
buah ini aku buat.

742
00:32:39,831 --> 00:32:41,397
Oh, aku...

743
00:32:41,432 --> 00:32:42,431
Mm.

744
00:32:42,466 --> 00:32:43,632
Apakah kau menyukainya?

745
00:32:48,839 --> 00:32:51,039
Itu adalah tradisi
Natal yang lain...

746
00:32:51,075 --> 00:32:53,508
Mencoba meyakinkan Gladys bahwa
Kau menyukai kue buahnya.

747
00:32:53,544 --> 00:32:55,544
Jadi kau pada dasarnya lokal sekarang.

748
00:32:55,612 --> 00:32:57,145
Keren.

749
00:32:57,181 --> 00:32:58,647
Ambil airnya.

750
00:32:58,682 --> 00:32:59,648
Beberapa buah kue?

751
00:32:59,683 --> 00:33:00,682
Air.

752
00:33:02,086 --> 00:33:04,753
Jadi, apakah kau
bersenang-senang, Johnny?

753
00:33:04,788 --> 00:33:05,787
Aku melakukannya.

754
00:33:05,856 --> 00:33:08,223
Kamu terdengar kaget

755
00:33:08,258 --> 00:33:09,558
Nah, sudah lama sekali

756
00:33:09,593 --> 00:33:12,394
karena aku pernah ke pesta
yang tidak... bekerja.

757
00:33:12,463 --> 00:33:13,729
Nah, selamat datang
kembali kapan saja.

758
00:33:13,797 --> 00:33:15,130
Terima kasih.

759
00:33:15,165 --> 00:33:16,365
Tenang saja, JB.

760
00:33:16,433 --> 00:33:18,266
Terima kasih lagi, ed.

761
00:33:18,302 --> 00:33:19,234
Baik.

762
00:33:25,108 --> 00:33:28,743
Jadi, eh... selamat malam.

763
00:33:28,778 --> 00:33:30,778
'Malam.

764
00:34:01,611 --> 00:34:03,944
Hei! Maddie?

765
00:34:03,980 --> 00:34:04,945
Ya, Ayah?

766
00:34:04,981 --> 00:34:06,314
Apakah itu Johnny?

767
00:34:06,382 --> 00:34:08,215
Jika kau cepat, kau bisa menangkapnya.

768
00:34:08,251 --> 00:34:09,850
Dia bisa mendapatkannya besok.

769
00:34:09,886 --> 00:34:12,219
sayang, mungkin dia
butuh malam ini.

770
00:34:12,255 --> 00:34:13,854
Baik.

771
00:34:17,193 --> 00:34:18,659
Johnny!

772
00:34:18,695 --> 00:34:21,862
Uh, maaf

773
00:34:21,931 --> 00:34:24,298
Kamu hanya lupa tas kamu

774
00:34:25,968 --> 00:34:27,201
Terima kasih.

775
00:34:33,409 --> 00:34:34,709
Apa yang salah?
Apakah kau baik-baik saja?

776
00:34:34,744 --> 00:34:37,278
Ya.
Hanya saja...

777
00:34:37,313 --> 00:34:39,814
Aku belum pernah melihat
kepingan salju sebesar ini,

778
00:34:39,849 --> 00:34:41,015
dimana kau sebenarnya bisa

779
00:34:41,084 --> 00:34:42,783
lihat pola kristalnya.

780
00:34:42,819 --> 00:34:44,151
Hanya saja...

781
00:34:44,220 --> 00:34:46,887
indah.

782
00:34:46,923 --> 00:34:48,122
Ini semacam

783
00:34:48,191 --> 00:34:49,890
potongan kecil karya seni

784
00:34:49,926 --> 00:34:52,693
hanya kau yang bisa melihat

785
00:34:52,729 --> 00:34:55,029
Ya. Persis.

786
00:34:59,135 --> 00:35:01,135
Baik.

787
00:35:01,170 --> 00:35:02,169
Selamat malam.

788
00:35:04,107 --> 00:35:05,206
Maddie?

789
00:35:05,241 --> 00:35:06,240
Ya?

790
00:35:06,275 --> 00:35:07,775
Tas aku?

791
00:35:07,844 --> 00:35:09,877
Oh. Ya.

792
00:35:13,182 --> 00:35:15,149
Selamat malam.

793
00:35:41,077 --> 00:35:44,078
Seperti yang aku katakan, kau
bisa memilih undangan resmi,

794
00:35:44,113 --> 00:35:45,746
tapi karena pernikahannya
begitu cepat,

795
00:35:45,782 --> 00:35:47,348
Aku pikir kau mungkin juga
harus melakukan satu online.

796
00:35:47,383 --> 00:35:49,850
Apakah tidak melakukannya secara online norak?

797
00:35:49,886 --> 00:35:51,452
Entah itu, atau tidak ada yang muncul.

798
00:35:51,487 --> 00:35:53,487
Tacky itu.

799
00:35:53,523 --> 00:35:55,790
Hei, Johnny.

800
00:35:55,825 --> 00:35:58,426
Whoa! Oliver, kau seperti ninja
yang sedang belajar di sana.

801
00:35:58,461 --> 00:35:59,560
Aku tidak berpikir ninja
harus belajar ini keras.

802
00:35:59,595 --> 00:36:01,362
Selamat pagi.

803
00:36:01,397 --> 00:36:03,097
Pagi.

804
00:36:03,166 --> 00:36:04,899
Apa itu?

805
00:36:04,934 --> 00:36:06,066
Undangan

806
00:36:06,135 --> 00:36:07,535
Oh, ho. Tidak tidak Tidak.

807
00:36:07,570 --> 00:36:09,236
Ini...

808
00:36:09,305 --> 00:36:10,871
adalah sebuah undangan

809
00:36:10,940 --> 00:36:12,940
Ini adalah kotak kayu reklamasi.

810
00:36:14,110 --> 00:36:16,277
Saat kau membukanya...

811
00:36:17,447 --> 00:36:19,713
Pinus!
Bau Natal

812
00:36:19,749 --> 00:36:21,916
Undangan

813
00:36:21,951 --> 00:36:24,318
sebenarnya terpasang

814
00:36:24,353 --> 00:36:26,153
untuk ornamen kaca yang
ditiup tangan ini...

815
00:36:26,189 --> 00:36:28,355
yang menjadi kenang-kenangan
pernikahan.

816
00:36:28,391 --> 00:36:29,356
Cukup keren, ya?

817
00:36:29,392 --> 00:36:31,992
Nya...
luar biasa.

818
00:36:32,028 --> 00:36:33,627
Aku berpikir

819
00:36:33,663 --> 00:36:35,796
sesuatu yang lebih seperti ini

820
00:36:35,832 --> 00:36:37,698
Oh. Um...

821
00:36:37,733 --> 00:36:40,601
Itu, um... itu bagus.

822
00:36:41,938 --> 00:36:43,504
Ini yang termurah. Um...

823
00:36:43,539 --> 00:36:45,005
Tidakkah kau menginginkan yang terbaik?

824
00:36:45,041 --> 00:36:46,974
Johnny...

825
00:36:47,009 --> 00:36:49,276
Kau tidak tahu betapa
bersyukurnya aku

826
00:36:49,312 --> 00:36:51,512
bahwa kau membayar untuk
pernikahan aku, tapi...

827
00:36:53,716 --> 00:36:55,716
Kamu adalah mempelai wanita

828
00:36:55,751 --> 00:36:58,385
Aku ingin memilih
undangan aku sendiri.

829
00:36:59,689 --> 00:37:00,988
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud untuk mendorong.

830
00:37:01,023 --> 00:37:03,691
Aku hanya... aku ingin
pernikahanmu sempurna.

831
00:37:03,726 --> 00:37:04,959
Dan itu akan terjadi. 
832
00:37:04,994 --> 00:37:07,194
Baik. Baik.

833
00:37:20,309 --> 00:37:22,977
Jadi aku pikir kita
harus tetap musiman,

834
00:37:23,012 --> 00:37:25,646
tapi mungkin kita bisa
mendapatkan beberapa tuberose

835
00:37:25,681 --> 00:37:27,581
atau bunga lili calla.

836
00:37:27,617 --> 00:37:29,416
Atau aku bisa memiliki cowok bungaku

837
00:37:29,452 --> 00:37:31,285
terbang di tulip dari Belanda

838
00:37:31,320 --> 00:37:33,454
Aku bercanda.

839
00:37:33,523 --> 00:37:35,422
Kecuali, tentu saja, kau menginginkannya.

840
00:37:35,458 --> 00:37:36,724
Tidak?

841
00:37:40,530 --> 00:37:42,863
Uh, permisi, aku harus...
Aku harus mengambil ini

842
00:37:44,200 --> 00:37:46,166
Ya?

843
00:37:47,637 --> 00:37:49,270
Harus menjadi agennya.

844
00:37:49,305 --> 00:37:51,238
Dia hanya melangkah seperti
itu saat dia menelepon.

845
00:37:51,274 --> 00:37:52,873
Mengapa begitu?

846
00:37:52,909 --> 00:37:56,243
Dia adalah wanita yang sangat kuat.

847
00:37:56,279 --> 00:37:58,412
<i>♪ Bergoyang menembus salju ♪</i>

848
00:37:58,481 --> 00:38:01,615
<i>♪ Dalam gapura terbuka satu kuda ♪</i>

849
00:38:01,651 --> 00:38:03,350
<i>♪ O'er bidang kita pergi ♪</i>

850
00:38:03,419 --> 00:38:06,554
<i>♪ Tertawa sepanjang jalan ♪</i>

851
00:38:06,589 --> 00:38:08,489
<i>♪ Lonceng pada cincin bobtails ♪</i>

852
00:38:08,558 --> 00:38:10,925
<i>♪ Membuat semangat cerah ♪</i>

853
00:38:10,960 --> 00:38:13,327
<i>♪ Yang menyenangkan itu ♪
♪ Untuk naik dan bernyanyi ♪</i>

854
00:38:13,362 --> 00:38:15,696
<i>♪ Lagu nyanyian malam ♪</i>

855
00:38:15,731 --> 00:38:17,531
<i>♪ Oh, lonceng jingle ♪</i>

856
00:38:17,567 --> 00:38:18,866
<i>♪ Lonceng Jingle ♪</i>

857
00:38:18,901 --> 00:38:20,834
<i>♪ Jingle sepanjang jalan ♪</i>

858
00:38:20,870 --> 00:38:23,003
<i>♪ Oh, yang menyenangkan itu ♪</i>

859
00:38:23,039 --> 00:38:28,042
<i>♪ Naik kuda satu ♪
♪ Gerbang terbuka ♪</i>

860
00:38:28,077 --> 00:38:30,044
Iya! Mendapat video.

861
00:38:30,079 --> 00:38:32,413
Ini akan menjadi tambahan
yang bagus untuk situs web.

862
00:38:32,448 --> 00:38:34,982
Kota ini membawa pro
sebenarnya, ya?

863
00:38:35,017 --> 00:38:37,518
Oh tidak. Orang-orang
ini hanya relawan.

864
00:38:37,553 --> 00:38:38,886
Kita memiliki gigi higienis,

865
00:38:38,955 --> 00:38:40,754
manajer toko kelontong,

866
00:38:40,790 --> 00:38:42,756
pelatih anjing, dan tukang reparasi mobil.

867
00:38:42,792 --> 00:38:43,958
Apa menurutmu mereka bersedia?

868
00:38:43,993 --> 00:38:45,759
untuk menyanyikan sesuatu saat
aku berjalan menyusuri lorong?

869
00:38:45,795 --> 00:38:47,127
Mungkin,

870
00:38:47,196 --> 00:38:50,497
tapi aku tidak berpikir "Jingle Bells"
akan memotongnya, guys

871
00:39:00,810 --> 00:39:01,976
Kamu dipekerjakan

872
00:39:02,011 --> 00:39:04,078
Aku akan memanggil kalian nanti.

873
00:39:04,113 --> 00:39:05,145
Terima kasih!

874
00:39:13,155 --> 00:39:15,189
Mereka carolers yang luar biasa.

875
00:39:15,224 --> 00:39:16,590
Kamu tahu apa?

876
00:39:16,626 --> 00:39:17,691
Kita harus mempekerjakan mereka untuk menyanyikannya

877
00:39:17,760 --> 00:39:19,360
Saat kau berjalan menyusuri lorong.

878
00:39:19,428 --> 00:39:21,962
Ide yang bagus.

879
00:39:21,998 --> 00:39:23,197
Sangat? Kamu...

880
00:39:23,232 --> 00:39:24,632
Kau tidak akan memotong aku?

881
00:39:24,700 --> 00:39:26,033
Selama kau tidak terbang masuk

882
00:39:26,068 --> 00:39:27,935
sebuah orkestra simfoni
untuk mendukung mereka.

883
00:39:30,873 --> 00:39:32,539
Baik.

884
00:39:37,950 --> 00:39:39,950
Jadi, apakah Johnny datang malam ini?

885
00:39:39,985 --> 00:39:43,921
Aku mengundangnya, tapi aku tidak
tahu apakah dia akan datang.

886
00:39:43,956 --> 00:39:45,723
Nah, semua yang aku katakan
adalah kau jauh lebih bahagia

887
00:39:45,758 --> 00:39:47,024
saat dia ada di sekitar

888
00:39:47,059 --> 00:39:48,392
Aku perhatikan itu juga!

889
00:39:48,427 --> 00:39:50,194
benar?

890
00:39:50,229 --> 00:39:51,528
Oke, kalian berdua

891
00:39:51,564 --> 00:39:54,031
perlu mengambil orang gila di tempat lain.
Terima kasih.

892
00:39:54,100 --> 00:39:56,300
Ini adalah malam yang
paling romantis tahun ini.

893
00:39:56,335 --> 00:39:57,735
Mm-hmm. Ya.

894
00:39:57,770 --> 00:40:01,872
Ooh! Aku tahu pasangan
itu baru bertunangan.

895
00:40:01,907 --> 00:40:03,107
Aku akan memastikannya

896
00:40:03,142 --> 00:40:05,275
Dia tidak membeli gaunnya
di San Francisco.

897
00:40:05,344 --> 00:40:06,677
Pergi mendapatkan mereka!

898
00:40:06,712 --> 00:40:08,379
Hai! Aku dengar kalian
baru bertunangan!

899
00:40:09,648 --> 00:40:11,615
Bukankah itu Johnny?

900
00:40:11,650 --> 00:40:13,350
Dia terlihat sedikit tersesat.

901
00:40:13,386 --> 00:40:15,452
Apakah dia mencari
Ginger dan Oliver?

902
00:40:15,488 --> 00:40:16,787
Aku tidak berpikir begitu.

903
00:40:16,822 --> 00:40:18,889
Mereka pergi ke San
Francisco untuk bermalam.

904
00:40:18,924 --> 00:40:20,924
Nah, jika dia sendirian,

905
00:40:20,960 --> 00:40:22,126
Aku akan mengundangnya.

906
00:40:22,194 --> 00:40:23,761
- Ibu, aku tidak mau dia...
- Hei, Johnny!

907
00:40:23,829 --> 00:40:25,095
Johnny!
Ayo sini!

908
00:40:25,164 --> 00:40:26,263
Oh!

909
00:40:26,332 --> 00:40:28,399
Hai teman-teman.

910
00:40:28,467 --> 00:40:30,100
Hei, JB!
Ingin coklat panas?

911
00:40:30,136 --> 00:40:31,468
Oh, tidak, terima kasih, Ed, aku baik.

912
00:40:31,504 --> 00:40:34,638
Karena ini bukan bisnis
wedding planner resmi,

913
00:40:34,673 --> 00:40:36,774
Jangan merasa berkewajiban
untuk bergaul dengan kita.

914
00:40:36,809 --> 00:40:37,808
Oh, tidak. Kecuali kalau...

915
00:40:37,877 --> 00:40:38,942
Kecuali kau tidak menginginkan aku?

916
00:40:38,978 --> 00:40:40,277
Tidak, aku d...

917
00:40:40,346 --> 00:40:41,512
Um, tidak apa-apa.

918
00:40:41,547 --> 00:40:42,513
Halo semuanya!

919
00:40:42,548 --> 00:40:44,248
Dan selamat datang

920
00:40:44,316 --> 00:40:46,683
ke Tahunan ke 67.

921
00:40:46,719 --> 00:40:50,487
Fool's Gold Christmas
Tree Lighting.

922
00:40:50,523 --> 00:40:53,791
Dan betapa indahnya malam itu untuk
menerangi pohon yang indah ini!

923
00:40:53,826 --> 00:40:55,926
Jadi apakah kau siap?

924
00:40:55,961 --> 00:40:56,960
Iya!

925
00:40:57,029 --> 00:40:58,195
Kita mulai!

926
00:40:58,230 --> 00:40:59,763
Lima!

927
00:40:59,799 --> 00:41:00,831
Empat!

928
00:41:00,866 --> 00:41:01,899
Tiga!

929
00:41:01,934 --> 00:41:03,100
Dua!

930
00:41:03,169 --> 00:41:04,668
Satu!

931
00:41:17,950 --> 00:41:19,917
Uh... maafkan aku

932
00:41:19,952 --> 00:41:21,351
Tidak ada foto malam ini.

933
00:41:21,387 --> 00:41:22,519
Terima kasih.

934
00:41:24,723 --> 00:41:25,789
Apa?

935
00:41:25,825 --> 00:41:27,024
Aku sangat baik dengan fans.

936
00:41:27,092 --> 00:41:28,792
Terkadang aku tidak mood.

937
00:41:28,828 --> 00:41:31,161
Ya, mereka tidak memotretmu.

938
00:41:36,101 --> 00:41:38,202
Berpikir kita bisa berpura-pura
bahwa itu tidak pernah terjadi?

939
00:41:38,237 --> 00:41:39,770
Tidak, tidak, kita tidak bisa.

940
00:41:39,839 --> 00:41:41,905
Mm. Tidak berpikir begitu.

941
00:42:15,608 --> 00:42:17,374
Akui saja.

942
00:42:17,409 --> 00:42:19,543
Memegang tangannya
berarti sesuatu.

943
00:42:19,578 --> 00:42:21,879
Dia mungkin hanya senang
dengan pohon natal itu.

944
00:42:21,947 --> 00:42:23,347
Kau hanya ingin itu
berarti sesuatu

945
00:42:23,382 --> 00:42:24,348
untuk publisitas

946
00:42:24,416 --> 00:42:25,516
Kamu tahu aku

947
00:42:25,584 --> 00:42:27,451
Dan kau tahu aku mengatakan kepadanya
bahwa Kita tidak akan melakukannya.

948
00:42:27,486 --> 00:42:28,986
Maddie...

949
00:42:29,054 --> 00:42:30,254
Aku masih belum mengerti

950
00:42:30,289 --> 00:42:32,122
mengapa tuntutan
Johnny lebih penting

951
00:42:32,191 --> 00:42:33,557
dari toko Kita

952
00:42:33,592 --> 00:42:35,526
Kau tidak membutuhkannya
untuk situs webnya.

953
00:42:35,561 --> 00:42:38,662
Ya, tapi tahukah kau apa yang
dibutuhkan setiap situs web?

954
00:42:38,697 --> 00:42:39,897
Perhatian.

955
00:42:39,965 --> 00:42:41,331
I., Johnny Blake.

956
00:42:41,367 --> 00:42:42,699
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.

957
00:42:43,836 --> 00:42:45,168
Bahkan jika kau menyukainya?

958
00:42:45,237 --> 00:42:46,670
Yang kita berdua tahu kau lakukan!

959
00:42:46,739 --> 00:42:49,907
Bahkan jika aku menyukainya,
yang aku tidak suka...

960
00:42:49,942 --> 00:42:52,609
Aku tidak berniat untuk
bersama seseorang

961
00:42:52,678 --> 00:42:54,211
siapa yang tidak akan berada di sini

962
00:42:58,217 --> 00:42:59,349
Hei.

963
00:42:59,385 --> 00:43:00,784
Hai. Ahem.

964
00:43:00,819 --> 00:43:02,352
Hei.

965
00:43:02,421 --> 00:43:03,420
Selamat pagi.

966
00:43:03,455 --> 00:43:04,955
Pagi.

967
00:43:04,990 --> 00:43:06,256
Kita harus pergi,

968
00:43:06,292 --> 00:43:07,291
Jika kita akan sampai ke
katering tepat waktu.

969
00:43:07,359 --> 00:43:08,692
Ugh, lebih banyak mabenar?

970
00:43:08,727 --> 00:43:11,361
Aku masih dalam koma karbohidrat
dari pesta orang tuamu.

971
00:43:11,397 --> 00:43:12,729
Tidak apa-apa.
Kamu tidak harus datang

972
00:43:12,765 --> 00:43:15,566
Kupikir kita melakukan
percakapan yang sama tadi malam.

973
00:43:15,634 --> 00:43:17,034
Sepertinya berjalan
dengan cukup baik.

974
00:43:17,069 --> 00:43:19,436
Lihat, Johnny,

975
00:43:19,471 --> 00:43:23,106
Kau hanya melakukan apapun
yang harus kau lakukan,

976
00:43:23,142 --> 00:43:25,709
dan itulah sebabnya aku di sini,
jadi kau tidak perlu melakukannya.

977
00:43:25,744 --> 00:43:27,444
Ugh. Bisakah kau percaya ini

978
00:43:27,513 --> 00:43:29,012
Begitu banyak orang masuk

979
00:43:29,048 --> 00:43:30,581
untuk memutar ulang
pencahayaan pohon Natal,

980
00:43:30,649 --> 00:43:32,349
bahwa situs tersebut jatuh.

981
00:43:32,384 --> 00:43:33,517
Kamu tahu apa?

982
00:43:33,552 --> 00:43:34,851
Sempit saja mabenar
sampai barang terbaik

983
00:43:34,887 --> 00:43:35,852
dan aku akan memilih dari itu.

984
00:43:35,888 --> 00:43:36,820
Aku harus pergi.

985
00:43:42,394 --> 00:43:43,894
Sepertinya hanya kau
dan aku saat itu.

986
00:43:45,364 --> 00:43:47,397
Haruskah kita, um...

987
00:43:48,734 --> 00:43:49,833
Haruskah kita pergi?

988
00:43:49,868 --> 00:43:51,335
Aku hanya akan mendapatkan mantelku.

989
00:43:58,611 --> 00:44:00,444
Kamu sangat tenang hari ini

990
00:44:00,479 --> 00:44:02,980
Apakah ada yang salah?

991
00:44:03,048 --> 00:44:06,049
Apakah ini tentang apa yang terjadi
di antara kita tadi malam?

992
00:44:07,586 --> 00:44:09,553
Apa yang terjadi semalam?

993
00:44:10,956 --> 00:44:13,290
Saat aku memegang tanganmu,
Kita hampir berciuman.

994
00:44:14,493 --> 00:44:17,260
Oh. benar. Bahwa.

995
00:44:18,664 --> 00:44:21,098
Kupikir kita terjebak dalam
percintaan itu semua.

996
00:44:21,133 --> 00:44:25,202
Itu terjadi di sini
saat Natal setiap saat

997
00:44:25,237 --> 00:44:27,738
<i>Aku hanya tidak ingin kau berpikir</i>

998
00:44:27,806 --> 00:44:29,673
yang aku pikir itu
berarti apa-apa.

999
00:44:31,010 --> 00:44:33,143
Oh. Baik. Itu...

1000
00:44:33,178 --> 00:44:34,277
Itu melegakan.

1001
00:44:34,313 --> 00:44:35,912
Sebab, kalau begitu, bagaimana
bisa pekerjaan itu kan?

1002
00:44:35,948 --> 00:44:37,581
Hidupku sangat gila,

1003
00:44:37,616 --> 00:44:40,417
Aku tidak pernah... jarang berada di
satu tempat untuk waktu yang lama.

1004
00:44:40,452 --> 00:44:43,253
Aku praktis seperti seorang nomad.

1005
00:44:43,288 --> 00:44:46,223
Dan aku mencintai hidupku disini.

1006
00:44:46,258 --> 00:44:48,492
Dan yang lambat,

1007
00:44:48,527 --> 00:44:50,560
Hidup yang tenang bukan untuk semua orang.

1008
00:44:54,667 --> 00:44:56,066
Baik...

1009
00:44:56,101 --> 00:44:58,635
Setidaknya kita
membersihkan udara kan?

1010
00:45:00,105 --> 00:45:02,072
Ya.

1011
00:45:02,107 --> 00:45:03,874
Udara pegunungan yang jernih.

1012
00:45:09,114 --> 00:45:11,415
Mari kita coba mabenar
pembuka pernikahan ini.

1013
00:45:11,450 --> 00:45:13,984
Ya. Ahem.

1014
00:45:15,888 --> 00:45:17,721
Mm.

1015
00:45:26,065 --> 00:45:28,265
- Selamat Natal, Maddie!
- Hai, Maddie!

1016
00:45:28,300 --> 00:45:30,267
Hai.

1017
00:45:47,152 --> 00:45:49,986
Jadi, dimana Johnny?

1018
00:45:50,022 --> 00:45:51,655
Aku pikir dia akan
datang hari ini.

1019
00:45:51,724 --> 00:45:53,290
Ya, aku tidak ingin mengganggunya

1020
00:45:53,325 --> 00:45:55,892
tentang barang kue sampai
kita mempersempitnya.

1021
00:45:55,928 --> 00:45:59,529
Jadi kau tidak hanya
berusaha menghindarinya?

1022
00:45:59,565 --> 00:46:01,965
Tidak.
Mengapa aku melakukan itu?

1023
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Kamu beritahu aku.

1024
00:46:04,036 --> 00:46:06,269
Kita harus membicarakan
kue pengantin pria.

1025
00:46:06,305 --> 00:46:07,604
Oliver, kenapa kau tidak
memberi tahu Maddie

1026
00:46:07,639 --> 00:46:09,473
apa yang ada dalam
pikiranmu untuk kue itu?

1027
00:46:09,508 --> 00:46:11,274
Kue berbentuk seperti hati.

1028
00:46:12,611 --> 00:46:13,977
Itu sebenarnya sangat manis.

1029
00:46:14,046 --> 00:46:17,347
Hati manusia yang akurat secara biologis.

1030
00:46:17,382 --> 00:46:19,382
Bagaimana cara memotong ke dalamnya?

1031
00:46:19,418 --> 00:46:20,183
Itu akan sangat mengagumkan.

1032
00:46:20,219 --> 00:46:21,318
..

1033
00:46:21,353 --> 00:46:23,653
Kita akan berbincang lagi nanti.

1034
00:47:02,194 --> 00:47:03,160
Hei.

1035
00:47:03,195 --> 00:47:04,661
Hai.

1036
00:47:04,730 --> 00:47:06,263
Sudah beberapa hari.

1037
00:47:06,298 --> 00:47:08,231
Ya.

1038
00:47:08,267 --> 00:47:10,700
Jadi, um, apa yang telah kau lakukan?

1039
00:47:10,736 --> 00:47:13,370
Masih merencanakan pernikahan Ginger.

1040
00:47:13,405 --> 00:47:15,972
Benar.

1041
00:47:16,008 --> 00:47:18,008
Kamu sendiri?

1042
00:47:18,043 --> 00:47:21,111
Kau tahu, hanya, uh, mengacaukan rumah.

1043
00:47:22,181 --> 00:47:24,114
"Puttering"...

1044
00:47:24,149 --> 00:47:27,117
Kedengarannya seperti satu langkah
lebih dekat untuk "berjalan-jalan."

1045
00:47:28,754 --> 00:47:31,188
Hati-hati.
Kau mungkin benar-benar melambat.

1046
00:47:35,327 --> 00:47:37,294
Ahem.

1047
00:47:37,329 --> 00:47:39,763
Oke, aku akan
kembali berbelanja.

1048
00:47:39,798 --> 00:47:41,298
Ya. Ya.
Aku juga.

1049
00:47:41,333 --> 00:47:42,499
Sepertinya aku tidak bisa menemukannya

1050
00:47:42,568 --> 00:47:44,434
hadiah Natal yang tepat untuk Ginger

1051
00:47:44,469 --> 00:47:46,870
Nah, apa yang kau punya sejauh ini?

1052
00:47:46,905 --> 00:47:51,741
Ini adalah "Fool's Gold Christmas"
kunci fob.

1053
00:47:53,545 --> 00:47:55,312
Wow. Itu...

1054
00:47:55,347 --> 00:47:56,379
... Hadiah lamest yang pernah ada?

1055
00:47:56,448 --> 00:47:57,848
- Yeah.
- Aku tahu. Aku tahu.

1056
00:47:57,883 --> 00:48:00,417
Biasanya aku meminta asistenku
melakukan pembelian hadiah untukku,

1057
00:48:00,452 --> 00:48:01,651
tapi ini...

1058
00:48:01,720 --> 00:48:05,188
Aku ingin melakukannya
sendiri untuk sekali ini.

1059
00:48:07,693 --> 00:48:08,825
Ikut denganku.

1060
00:48:08,861 --> 00:48:09,759
Ayolah.

1061
00:48:09,828 --> 00:48:11,194
'Kay.

1062
00:48:13,332 --> 00:48:16,433
Aku hanya melihat sesuatu
yang menurut aku hebat.

1063
00:48:19,838 --> 00:48:21,137
Ini dia

1064
00:48:21,173 --> 00:48:24,474
Ini adalah pohon pinus.

1065
00:48:24,543 --> 00:48:26,376
Wow.

1066
00:48:28,146 --> 00:48:29,646
"Pohon pinus mewakili

1067
00:48:29,681 --> 00:48:31,514
"Kekuatan dan
ketahanan keluarga,

1068
00:48:31,550 --> 00:48:32,782
"dan mengingatkan kita,

1069
00:48:32,818 --> 00:48:34,951
"bahwa bahkan ketika kondisi
berubah di sekitar kita,

1070
00:48:34,987 --> 00:48:36,987
Kita memiliki akar yang kuat. "

1071
00:48:39,892 --> 00:48:41,124
Sempurna.

1072
00:48:41,159 --> 00:48:43,126
Terima kasih.

1073
00:48:46,098 --> 00:48:48,231
Apa?

1074
00:48:48,300 --> 00:48:49,299
Tidak ada. Hanya...

1075
00:48:49,334 --> 00:48:51,601
Kamu terus mengejutkan aku

1076
00:48:55,641 --> 00:48:56,973
Shelby, apa yang salah?

1077
00:48:57,009 --> 00:48:58,308
Oh, baiklah... ha, ha.

1078
00:48:58,377 --> 00:48:59,309
Santa menderita flu!

1079
00:48:59,378 --> 00:49:00,911
Hanya saja tidak muncul.

1080
00:49:00,946 --> 00:49:02,245
Anak-anak sudah menunggu
selama dua jam!

1081
00:49:02,281 --> 00:49:03,246
Oh tidak.

1082
00:49:03,282 --> 00:49:05,215
Apakah kau masih memiliki jas?

1083
00:49:05,250 --> 00:49:06,850
Uh, tentu. Mengapa?

1084
00:49:06,885 --> 00:49:09,819
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

1085
00:49:15,894 --> 00:49:17,727
Ho, ho, ho, ho, ho!

1086
00:49:17,796 --> 00:49:19,262
Selamat Natal!

1087
00:49:19,298 --> 00:49:21,898
Ho, ho, ho, ho, ho!

1088
00:49:21,934 --> 00:49:23,934
Selamat Natal!
Selamat Natal!

1089
00:49:23,969 --> 00:49:25,035
Selamat Natal!

1090
00:49:25,070 --> 00:49:27,070
Ho, ho, ho, ho, ho!

1091
00:49:27,105 --> 00:49:29,739
Ho, ho, ho, ho.

1092
00:49:31,243 --> 00:49:33,743
Hai! Siapa namamu?
Selamat Natal!

1093
00:49:33,812 --> 00:49:36,546
Siapa namamu?

1094
00:49:36,615 --> 00:49:38,348
Siapa namamu?

1095
00:49:39,785 --> 00:49:41,618
Oke, apa yang kamu
inginkan untuk natal?

1096
00:49:46,858 --> 00:49:48,091
Oh? Seperti itu?

1097
00:49:48,126 --> 00:49:52,362
Salah satu dari itu?

1098
00:49:52,397 --> 00:49:55,165
Ho, ho, ho.
Oh, ho, ho!

1099
00:49:55,200 --> 00:49:58,134
Selamat Natal.
Selamat Natal!

1100
00:49:58,170 --> 00:50:00,003
Dan siapa namamu?

1101
00:50:00,072 --> 00:50:01,071
Brody.

1102
00:50:01,106 --> 00:50:02,439
Brody?
Dan apa yang akan kau

1103
00:50:02,474 --> 00:50:04,441
seperti Santa untuk mengantarmu
untuk Natal, Brody?

1104
00:50:04,476 --> 00:50:06,609
Aku ingin ayahku kembali.

1105
00:50:06,678 --> 00:50:08,912
Dimana dia?

1106
00:50:08,981 --> 00:50:11,414
Dia ada di surga.

1107
00:50:13,385 --> 00:50:14,851
Aku melihat.

1108
00:50:17,089 --> 00:50:18,488
Baiklah, aku sangat menyesal, Brody,

1109
00:50:18,557 --> 00:50:20,557
Kuharap aku bisa membawa
ayahmu kembali.

1110
00:50:20,592 --> 00:50:21,558
Kau pasti sangat
merindukannya, sangat banyak.

1111
00:50:23,061 --> 00:50:24,627
Apakah kau berbicara dengannya setiap
malam, sebelum kau pergi tidur?

1112
00:50:26,064 --> 00:50:28,365
Jangan pernah berhenti melakukan itu, oke?

1113
00:50:28,400 --> 00:50:30,300
Karena dia bisa mendengarmu.

1114
00:50:30,335 --> 00:50:32,202
Selama kau terus
berbicara dengannya,

1115
00:50:32,270 --> 00:50:34,304
dia akan selalu bersamamu

1116
00:50:34,339 --> 00:50:36,106
Terima kasih, Santa.

1117
00:50:36,141 --> 00:50:37,107
Sama sama.

1118
00:50:38,377 --> 00:50:39,709
Selamat Natal, Brody.

1119
00:50:39,745 --> 00:50:41,578
Selamat Natal, Santa.

1120
00:50:48,620 --> 00:50:50,720
Oh! Oh, ho, ho.

1121
00:50:50,789 --> 00:50:53,790
Selamat Natal.
Siapa namamu?

1122
00:51:03,035 --> 00:51:04,367
Ini dia

1123
00:51:04,403 --> 00:51:06,002
Ini gaun yang kamu
pilih untukku?

1124
00:51:06,038 --> 00:51:08,004
Dengan seminggu untuk
cadangan untuk perubahan.

1125
00:51:15,647 --> 00:51:18,048
Aku harus jujur, Maddie,

1126
00:51:18,083 --> 00:51:20,216
Ini bukan apa yang aku cari.

1127
00:51:20,252 --> 00:51:22,519
Justru sebaliknya, sebenarnya.

1128
00:51:22,554 --> 00:51:24,654
Yeah, yeah, aku sangat
menyesal, Ginger.

1129
00:51:24,689 --> 00:51:25,722
Ini bukan gaun yang aku pesan.

1130
00:51:25,791 --> 00:51:28,625
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

1131
00:51:28,660 --> 00:51:29,959
Aku tahu gaun ini.

1132
00:51:29,995 --> 00:51:32,462
Ini adalah desainer.
Ini seperti $ 10.000.

1133
00:51:34,599 --> 00:51:35,598
Johnny.

1134
00:51:35,634 --> 00:51:37,267
Oh bagus!

1135
00:51:37,302 --> 00:51:38,601
Itu datang.

1136
00:51:38,670 --> 00:51:42,305
Johnny. Um...
kamu sudah mengirim ini?

1137
00:51:42,340 --> 00:51:44,174
Aku memanggil stylist-ku di L.A.

1138
00:51:44,209 --> 00:51:45,308
hari kau tidak bisa menemukan gaunnya,

1139
00:51:45,343 --> 00:51:48,044
dan inilah yang
diinginkan semua orang.

1140
00:51:49,581 --> 00:51:51,114
Aku akan mencobanya.

1141
00:51:51,149 --> 00:51:52,582
Apakah kau yakin?

1142
00:51:52,617 --> 00:51:54,984
Tidak apa-apa.

1143
00:52:00,992 --> 00:52:03,193
Baik! Aku datang.

1144
00:52:03,228 --> 00:52:05,361
Tidak sabar untuk melihatnya.

1145
00:52:09,601 --> 00:52:12,769
Uh, Ginger, gaun itu-adalah...

1146
00:52:14,106 --> 00:52:15,605
Itu mengerikan.

1147
00:52:16,675 --> 00:52:18,541
Aku sangat menyesal.

1148
00:52:18,577 --> 00:52:19,676
Untunglah.

1149
00:52:19,711 --> 00:52:20,710
Leganya.

1150
00:52:21,980 --> 00:52:24,481
Apakah ini kotak yang kau cari?

1151
00:52:24,516 --> 00:52:25,682
Itu ada di bawah meja.

1152
00:52:25,750 --> 00:52:26,649
Tukang bersih-bersih pasti sudah memindahkannya.

1153
00:52:26,685 --> 00:52:28,351
Oh, ya, itu!

1154
00:52:28,420 --> 00:52:29,886
Aku akan pergi melepas ini.

1155
00:52:29,921 --> 00:52:31,921
Aku pikir itu ide bagus.

1156
00:52:33,625 --> 00:52:35,058
Baiklah, ayo lakukan ini

1157
00:52:35,093 --> 00:52:36,593
Baiklah.

1158
00:52:49,241 --> 00:52:50,974
Ini dia

1159
00:52:52,744 --> 00:52:54,711
Mereka adalah air mata
yang bahagia, bukan?

1160
00:52:54,746 --> 00:52:56,746
Benar.

1161
00:53:01,887 --> 00:53:03,786
Terima kasih, Maddie.

1162
00:53:10,028 --> 00:53:11,461
Apakah ada yang mau pergi ke rumah Jo?

1163
00:53:11,530 --> 00:53:14,063
dan merayakannya?

1164
00:53:14,099 --> 00:53:15,231
Mereka punya acara Natal
"Candy Cane martini"

1165
00:53:15,267 --> 00:53:17,133
Aku sangat ingin mencoba.

1166
00:53:17,169 --> 00:53:19,169
Katakanlah jam 8:00?

1167
00:53:19,204 --> 00:53:21,437
Aku masuk.

1168
00:53:22,574 --> 00:53:23,940
Aku akan benar-benar pergi,

1169
00:53:23,975 --> 00:53:25,608
Tapi, um, aku punya rencana

1170
00:53:25,644 --> 00:53:27,710
untuk pergi ke restoran
Italia bersama Oliver.

1171
00:53:27,746 --> 00:53:31,581
Dan aku menonton film Natal
sepanjang malam, jadi...

1172
00:53:37,122 --> 00:53:39,522
Kurasa aku akan menemuimu
di sana jam 8:00.

1173
00:53:39,591 --> 00:53:42,392
Atau aku bisa mampir ke tempatmu
dan kita bisa berjalan di sana.

1174
00:53:42,427 --> 00:53:44,160
Aku tidak berpikir itu adalah ide bagus,

1175
00:53:44,229 --> 00:53:46,196
Kau tahu, karena kita mengatakannya

1176
00:53:46,231 --> 00:53:47,530
bahwa kita tidak akan berkencan, ingat?

1177
00:53:47,566 --> 00:53:50,433
Aku ingat. Jadi ini bukan kencan.
Ini adalah "tamasya".

1178
00:53:52,070 --> 00:53:54,037
Hanya dua orang yang berjalan bersama

1179
00:53:54,072 --> 00:53:56,339
ke tempat di mana mereka akan
melanjutkan untuk hang out.

1180
00:53:56,374 --> 00:53:58,374
Bersama.

1181
00:54:01,146 --> 00:54:02,278
Tamasya?

1182
00:54:02,314 --> 00:54:03,813
Tamasya

1183
00:54:03,882 --> 00:54:06,282
Oke, itu...
Aku suka itu.

1184
00:54:10,889 --> 00:54:12,322
Lalu.

1185
00:54:12,357 --> 00:54:13,489
Hijau?

1186
00:54:13,525 --> 00:54:14,624
Atau merah?

1187
00:54:14,659 --> 00:54:16,292
Hmm... mm.

1188
00:54:16,328 --> 00:54:18,127
Tidak.

1189
00:54:18,163 --> 00:54:19,662
Jadi ceritakan lagi...

1190
00:54:19,731 --> 00:54:21,931
Bagaimana ini bukan kencan?

1191
00:54:21,967 --> 00:54:24,300
Kita tidak membicarakan hal ini lagi.

1192
00:54:24,369 --> 00:54:26,269
Ya, tentu, kita tidak akan membicarakan
kenyataan bahwa kau sedang lewat ...

1193
00:54:26,338 --> 00:54:28,271
kesempatan emas untuk P.R.

1194
00:54:28,340 --> 00:54:30,006
Serius.

1195
00:54:30,041 --> 00:54:32,508
sayang, aku juga mengatakan
ini sebagai sahabatmu.

1196
00:54:32,544 --> 00:54:34,811
Jika kau benar-benar menyukainya,

1197
00:54:34,846 --> 00:54:36,779
apa salahnya melihat kemana perginya?

1198
00:54:36,815 --> 00:54:38,448
Aku harus melindungi
diriku sendiri, Isabel.

1199
00:54:38,483 --> 00:54:40,483
Bahkan jika aku memiliki
perasaan untuknya,

1200
00:54:40,552 --> 00:54:42,585
ini semuanya terasa salah sekarang.

1201
00:54:42,621 --> 00:54:44,220
Kecuali kau membiarkan dia masuk

1202
00:54:44,256 --> 00:54:47,423
Tidakkah kau menonton film
maraton nonton dan nonton?

1203
00:54:47,492 --> 00:54:49,459
Baik. aku akan pergi.

1204
00:54:49,494 --> 00:54:51,060
Bersenang-senanglah di acara kencanmu

1205
00:54:51,129 --> 00:54:52,495
Ini adalah tamasya!

1206
00:54:52,530 --> 00:54:54,964
Terserah.

1207
00:55:16,821 --> 00:55:19,022
Wow.

1208
00:55:19,057 --> 00:55:21,724
Kau membersihkan dirimu dengan cukup baik.

1209
00:55:21,760 --> 00:55:23,559
Terima kasih.

1210
00:55:33,772 --> 00:55:35,672
Setelah kamu.

1211
00:55:39,979 --> 00:55:41,445
Ada pintu-ke-pintu
caroling malam ini.

1212
00:55:41,480 --> 00:55:42,646
Apakah kau mau pergi?

1213
00:55:42,715 --> 00:55:43,914
Oh, ho. Tidak ada yang mau
mendengarku bernyanyi.

1214
00:55:43,950 --> 00:55:45,082
Percayalah kepadaku.

1215
00:55:45,117 --> 00:55:46,617
Aku akan merusak Natal.

1216
00:55:47,753 --> 00:55:49,920
Hah. Mistletoe

1217
00:55:52,391 --> 00:55:55,593
Apa yang teman lakukan saat mereka
berdiri di bawah mistletoe?

1218
00:55:55,628 --> 00:55:57,294
Aku percaya, secara tradisional,

1219
00:55:57,330 --> 00:55:58,662
ini adalah sebuah...

1220
00:55:58,731 --> 00:56:00,631
itu adalah lima tinggi.

1221
00:56:02,969 --> 00:56:04,401
Baik.

1222
00:56:20,886 --> 00:56:22,519
Apa?

1223
00:56:23,789 --> 00:56:26,490
Tidak ada cara jantan
untuk minum ini.

1224
00:56:27,927 --> 00:56:30,294
Nah, ini entah ini atau...

1225
00:56:30,329 --> 00:56:31,328
"Pembantu Little Santa."

1226
00:56:32,965 --> 00:56:34,999
"Candy Cane Martini" itu.

1227
00:56:35,034 --> 00:56:36,567
Pilihan bagus.

1228
00:56:41,941 --> 00:56:43,140
Oh.

1229
00:56:43,175 --> 00:56:45,342
Aku minta maaf.
Aku harus mengambil ini.

1230
00:56:45,411 --> 00:56:46,944
- Tidak masalah.
- aku akan segera kembali.

1231
00:56:52,752 --> 00:56:53,751
Ted?

1232
00:56:53,786 --> 00:56:55,552
Maddie!

1233
00:56:56,822 --> 00:56:57,988
Hai!

1234
00:56:59,992 --> 00:57:02,960
Wow! Kau...
Kau terlihat hebat.

1235
00:57:02,995 --> 00:57:04,628
Kau...

1236
00:57:04,664 --> 00:57:06,563
Sepertinya kau kembali kuliah.

1237
00:57:06,599 --> 00:57:08,932
Oh, ya, semua orang
Silicon Valley

1238
00:57:08,968 --> 00:57:10,134
berpakaian seperti ini

1239
00:57:10,202 --> 00:57:11,735
Sloppier yang kau lihat, semakin
banyak uang yang kau miliki.

1240
00:57:11,771 --> 00:57:12,736
Jadi kau kaya?

1241
00:57:17,143 --> 00:57:18,642
Uh, Marigold, ini Maddie,

1242
00:57:18,678 --> 00:57:20,678
yang aku ceritakan.

1243
00:57:20,713 --> 00:57:21,979
Tentu saja.
Senang bertemu denganmu.

1244
00:57:22,014 --> 00:57:23,147
Aku rasa itu pasti mengejutkan

1245
00:57:23,182 --> 00:57:24,948
untuk melihat Ted lagi
setelah bertahun-tahun.

1246
00:57:26,118 --> 00:57:27,384
Tidak terlalu.

1247
00:57:31,190 --> 00:57:32,923
Serahkan saja, Mare.
Dia tidak ada di sini

1248
00:57:34,026 --> 00:57:35,059
Siapa yang kau cari?

1249
00:57:35,127 --> 00:57:36,460
Johnny Blake

1250
00:57:36,495 --> 00:57:38,629
Orang tua Ted mengatakan
bahwa dia berada di kota.

1251
00:57:38,664 --> 00:57:39,663
Apakah kau sudah melihatnya?

1252
00:57:39,699 --> 00:57:41,765
Kita telah melewati jalan.

1253
00:57:41,801 --> 00:57:43,434
Aku bertaruh semua gadis lokal

1254
00:57:43,469 --> 00:57:44,868
akan panik saat dia lewat.

1255
00:57:46,105 --> 00:57:48,572
Kita benar-benar melakukannya.
Hanya banyak teriakan.

1256
00:57:52,745 --> 00:57:54,878
Maaf soal itu

1257
00:57:54,914 --> 00:57:56,714
Um, hai.

1258
00:57:56,782 --> 00:57:58,215
Aku adalah Johnny Blake.

1259
00:57:58,250 --> 00:58:00,017
Ted.

1260
00:58:00,086 --> 00:58:02,052
Senang bertemu denganmu.

1261
00:58:02,088 --> 00:58:03,754
Maaf.
Ini Marigold.

1262
00:58:03,789 --> 00:58:04,788
Hi-lo

1263
00:58:06,025 --> 00:58:07,858
Maksudku halo atau hai.

1264
00:58:07,893 --> 00:58:10,361
Hi-lo adalah, eh, baik-baik saja.

1265
00:58:10,396 --> 00:58:11,862
Oh!

1266
00:58:12,798 --> 00:58:15,632
Jadi... Johnny.

1267
00:58:15,668 --> 00:58:16,867
Apa yang membawamu ke kota?

1268
00:58:16,936 --> 00:58:19,336
Aku baru saja datang untuk membantu
merencanakan pernikahan saudara perempuanku.

1269
00:58:19,405 --> 00:58:20,838
Ah. Bet kau tidak bisa menunggu...

1270
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
untuk kembali ke peradaban, ya?

1271
00:58:23,309 --> 00:58:24,475
Aku tidak terburu-buru

1272
00:58:28,547 --> 00:58:31,248
Ayolah, Ted.
Meja kita sudah siap.

1273
00:58:31,317 --> 00:58:32,349
Ted?

1274
00:58:32,385 --> 00:58:34,451
Lebih baik pergi.

1275
00:58:34,487 --> 00:58:35,652
Senang bertemu denganmu, Maddie.

1276
00:58:35,688 --> 00:58:37,788
Kau juga.

1277
00:58:47,767 --> 00:58:50,167
Itulah orang yang menghancurkan hatimu?

1278
00:58:51,537 --> 00:58:53,370
Siapa yang bilang begitu?

1279
00:58:53,439 --> 00:58:54,972
Aku tidak pernah mengatakan itu.

1280
00:58:55,007 --> 00:58:56,673
Aku melihatnya di salah satu album fotomu.

1281
00:58:56,742 --> 00:58:57,775
di rumah ibumu

1282
00:58:57,810 --> 00:58:59,777
Dia mungkin telah menyebutkannya.

1283
00:58:59,812 --> 00:59:01,645
Dan memanggilnya nama yang
tidak bisa aku ulangi,

1284
00:59:01,714 --> 00:59:04,448
Tapi, uh, setujui sepenuhnya.

1285
00:59:07,186 --> 00:59:09,052
Aku menghargai perhatianmu...

1286
00:59:09,121 --> 00:59:10,521
tapi aku baik-baik saja sekarang

1287
00:59:10,556 --> 00:59:11,522
Sangat baik.

1288
00:59:12,691 --> 00:59:14,858
Yah, aku pikir kau hebat.

1289
00:59:16,662 --> 00:59:18,562
Sangat.

1290
00:59:26,672 --> 00:59:29,306
Kurasa aku tidak bisa
menjadi seorang teman, Maddie.

1291
00:59:30,609 --> 00:59:32,643
Aku tidak mau.

1292
00:59:32,678 --> 00:59:34,445
Aku tidak berpikir kita bisa
menjadi sesuatu yang lebih.

1293
00:59:34,480 --> 00:59:36,079
Lihat, lihat Ted

1294
00:59:36,115 --> 00:59:37,548
ia adalah pengingat yang bagus

1295
00:59:37,583 --> 00:59:39,183
dari apa yang terjadi
ketika kehidupan masyarakat

1296
00:59:39,218 --> 00:59:41,351
berada di jalur yang berbeda.

1297
00:59:41,387 --> 00:59:42,553
Maddie, kau terlalu memikirkannya.

1298
00:59:42,588 --> 00:59:44,221
Dan kau tidak berpikir.

1299
01:00:07,880 --> 01:00:09,813
Aku suka ini.

1300
01:00:09,849 --> 01:00:11,014
Aku juga.

1301
01:00:11,083 --> 01:00:13,417
Mereka benar-benar mematikan.

1302
01:00:14,820 --> 01:00:17,588
Jadi... apa kamu
tidak memberitahuku

1303
01:00:17,623 --> 01:00:19,056
tentang kencanmu dengan Johnny

1304
01:00:19,091 --> 01:00:20,991
karena aku adiknya dan itu aneh?

1305
01:00:21,026 --> 01:00:22,726
Karena, sebagai temanmu,

1306
01:00:22,795 --> 01:00:24,495
Aku hanya ingin tahu apakah
kamu bersenang-senang.

1307
01:00:24,530 --> 01:00:26,029
Dan jika kau menyukainya.

1308
01:00:26,098 --> 01:00:26,830
Dan jika kau berciuman.

1309
01:00:28,033 --> 01:00:29,266
Oke, itu aneh.

1310
01:00:29,301 --> 01:00:30,467
Ginge,

1311
01:00:30,503 --> 01:00:32,636
itu bukan kencan,

1312
01:00:32,705 --> 01:00:35,506
dan tidak ada yang terjadi

1313
01:00:35,541 --> 01:00:37,708
kecuali aku menyadari bahwa
tidak ada yang bisa terjadi.

1314
01:00:39,044 --> 01:00:40,844
Aku minta maaf.

1315
01:00:40,880 --> 01:00:42,045
Aku tahu bukan itu
yang ingin kau dengar.

1316
01:00:42,114 --> 01:00:43,213
Tapi kalian berdua begitu...

1317
01:00:43,282 --> 01:00:44,314
Ginge, berhenti.

1318
01:00:44,350 --> 01:00:46,250
Baik.

1319
01:00:47,820 --> 01:00:49,119
Maddie...

1320
01:00:49,154 --> 01:00:52,122
Saat pernikahan ini usai,

1321
01:00:52,191 --> 01:00:53,457
kita masih akan tetap
berhubungan, kan?

1322
01:00:53,526 --> 01:00:55,292
Tidak peduli apa

1323
01:00:55,361 --> 01:00:57,094
Tentu kita akan melakukannya.
Tidak peduli apa

1324
01:00:57,162 --> 01:00:58,862
Hanya mencoba dan menyingkirkanku.

1325
01:01:02,535 --> 01:01:04,668
Jadi aku bertanya-tanya...

1326
01:01:04,703 --> 01:01:06,136
karena itu adalah hari libur

1327
01:01:06,171 --> 01:01:08,772
dan banyak teman aku
tidak bisa membuatnya,

1328
01:01:08,807 --> 01:01:11,909
maukah kau menjadi Pembantu Kehormatanku?

1329
01:01:13,579 --> 01:01:14,945
Apa?

1330
01:01:16,715 --> 01:01:18,348
Ya!

1331
01:01:18,384 --> 01:01:20,017
Ya?

1332
01:01:20,052 --> 01:01:21,318
Ya! Tentu saja!

1333
01:01:21,353 --> 01:01:22,786
Tentu saja aku akan.

1334
01:01:22,821 --> 01:01:24,521
Terima kasih.

1335
01:01:49,281 --> 01:01:50,714
Maddie...

1336
01:01:50,749 --> 01:01:51,915
Aku tidak berharap bertemu
denganmu hari ini.

1337
01:01:51,951 --> 01:01:54,251
Ginger mengatakan bahwa kau
menangani pesta tersebut,

1338
01:01:54,320 --> 01:01:56,653
jadi aku datang untuk
menurunkan sampelnya.

1339
01:01:56,689 --> 01:01:58,155
Terima kasih.

1340
01:02:02,428 --> 01:02:04,494
Ini benar-benar canggung.
Aku akan pergi

1341
01:02:04,563 --> 01:02:06,430
Uh, tunggu

1342
01:02:06,465 --> 01:02:07,531
Ingin datang sebentar lagi?

1343
01:02:07,566 --> 01:02:09,166
Aku baru saja mengeluarkan
beberapa kue dari oven.

1344
01:02:11,236 --> 01:02:12,569
Kamu panggang

1345
01:02:12,638 --> 01:02:16,473
Nah, jika kau menelepon membuka
paket adonan pra-dibuat

1346
01:02:16,508 --> 01:02:18,041
sudah memotong kotak "baking".

1347
01:02:18,110 --> 01:02:19,943
- Tidak, tidak.
- Hey...

1348
01:02:19,979 --> 01:02:22,112
Cookie keluar dari oven aku,
Aku adalah orang yang bahagia.

1349
01:02:23,616 --> 01:02:26,049
Ahem. Aku benar-benar harus banyak
melakukan untuk pernikahan,

1350
01:02:26,085 --> 01:02:27,618
jadi aku akan pergi

1351
01:02:27,686 --> 01:02:29,019
Bagaimana dengan ini...

1352
01:02:29,054 --> 01:02:30,253
Masuklah selama beberapa menit,

1353
01:02:30,322 --> 01:02:31,521
punya kue, aku janji,

1354
01:02:31,557 --> 01:02:33,023
kita hanya akan
membicarakan pernikahan.

1355
01:02:40,799 --> 01:02:42,866
Baik.

1356
01:02:42,901 --> 01:02:44,968
Tapi saat kau mulai
menjadi menawan,

1357
01:02:45,037 --> 01:02:47,504
Aku meninggalkan.

1358
01:02:48,907 --> 01:02:51,508
Maksudku, itu selalu, bukan?

1359
01:02:54,416 --> 01:02:56,115
Silahkan.

1360
01:02:56,151 --> 01:02:57,217
Ini sebenarnya terlihat cukup bagus.

1361
01:02:57,285 --> 01:02:58,484
Ya kau tahu lah,

1362
01:02:58,520 --> 01:03:00,954
Semuanya lebih baik saat kau
berada di perusahaan yang baik.

1363
01:03:00,989 --> 01:03:02,622
Oke, potonglah.

1364
01:03:02,657 --> 01:03:03,923
Apa?

1365
01:03:03,959 --> 01:03:05,959
Aku sudah bilang jangan sampai menawan.

1366
01:03:05,994 --> 01:03:07,393
Aku tidak.

1367
01:03:07,429 --> 01:03:10,196
"Segalanya lebih baik saat kau
berada di perusahaan yang baik."

1368
01:03:10,232 --> 01:03:12,198
Aku tidak mengatakannya
seperti itu.

1369
01:03:12,234 --> 01:03:13,233
Kamu lakukan Dan kau
melakukan alis kecil itu!

1370
01:03:13,301 --> 01:03:14,500
Apa alis itu?

1371
01:03:14,536 --> 01:03:16,202
Kamu baru saja melakukannya

1372
01:03:16,238 --> 01:03:17,537
Aku tahu permainanmu

1373
01:03:17,606 --> 01:03:19,939
Aku mengambil salah satu cookiemu.

1374
01:03:19,975 --> 01:03:21,608
Ya Tuhan.

1375
01:03:21,643 --> 01:03:23,243
Apa?

1376
01:03:23,278 --> 01:03:24,377
Ini lebih menyedihkan

1377
01:03:24,412 --> 01:03:25,478
dari pohon Natal Charlie Brown!

1378
01:03:25,547 --> 01:03:27,080
Setidaknya itu punya ornamen.

1379
01:03:27,115 --> 01:03:28,448
Aku tahu, aku membeli banyak,

1380
01:03:28,516 --> 01:03:31,084
Aku hanya, eh, tidak
sempat memasangnya.

1381
01:03:31,152 --> 01:03:32,051
Baiklah, ayo kita lakukan.

1382
01:03:32,087 --> 01:03:33,353
Sekarang?

1383
01:03:33,388 --> 01:03:34,721
Iya! Sekarang.

1384
01:03:34,789 --> 01:03:36,689
Ini adalah darurat Natal.

1385
01:03:37,859 --> 01:03:39,158
Ay-yi-yi.

1386
01:03:39,194 --> 01:03:41,427
Um, oke
Um, oh, baiklah.

1387
01:03:41,463 --> 01:03:42,762
Ini adalah untukmu.

1388
01:03:42,797 --> 01:03:43,696
Suka.

1389
01:03:43,732 --> 01:03:45,231
Mari kita lakukan.

1390
01:03:52,574 --> 01:03:53,940
Voila!

1391
01:03:57,412 --> 01:03:58,945
Terlihat bagus

1392
01:03:58,980 --> 01:04:00,213
Ya, aku tidak ingat

1393
01:04:00,248 --> 01:04:01,748
Terakhir kali aku melakukan ini sendiri.

1394
01:04:01,783 --> 01:04:02,882
Aku biasanya hanya...

1395
01:04:02,918 --> 01:04:03,917
... Menyewa cowok

1396
01:04:07,055 --> 01:04:09,389
Aku lupa betapa aku
suka melakukan ini.

1397
01:04:09,424 --> 01:04:11,557
Kenapa kau berhenti?

1398
01:04:11,593 --> 01:04:13,793
Nah, saat orang tua aku meninggal,

1399
01:04:13,828 --> 01:04:15,962
itu hanya...
itu terlalu keras

1400
01:04:15,997 --> 01:04:18,631
Itu adalah waktu favorit Kita
bersama sebagai sebuah keluarga,

1401
01:04:18,667 --> 01:04:21,801
dan kemudian itu...
itu hanya pergi

1402
01:04:21,836 --> 01:04:24,203
Ginger bilang itu hanya
kalian berdua,

1403
01:04:24,239 --> 01:04:27,006
tapi aku tidak ingin membongkar.

1404
01:04:27,042 --> 01:04:28,675
Johnny, aku sangat menyesal

1405
01:04:28,710 --> 01:04:30,710
Oh tidak apa apa.

1406
01:04:30,745 --> 01:04:34,213
Tidak, mereka meninggal sesaat
setelah aku lulus SMA.

1407
01:04:34,282 --> 01:04:35,548
Aku berusia 18 tahun, dan tiba-tiba,

1408
01:04:35,617 --> 01:04:36,816
Aku bertanggung jawab
atas segalanya,

1409
01:04:36,851 --> 01:04:40,119
termasuk Ginger

1410
01:04:40,155 --> 01:04:42,255
Itulah sebabnya kau terhubung
dengan bocah kecil itu

1411
01:04:42,290 --> 01:04:43,790
saat kau santa

1412
01:04:43,858 --> 01:04:46,392
Aku tahu bagaimana perasaannya.

1413
01:04:47,696 --> 01:04:48,761
Ah, aku benar-benar berharap mereka ada di sini

1414
01:04:48,830 --> 01:04:50,463
untuk melihat Ginger menikah.

1415
01:04:50,498 --> 01:04:52,398
Mereka.

1416
01:04:53,535 --> 01:04:54,801
Kau benar-benar percaya itu?

1417
01:04:56,104 --> 01:04:58,071
Benar.

1418
01:04:59,441 --> 01:05:01,574
Aku benar-benar tidak
peduli dengan Natal

1419
01:05:01,609 --> 01:05:02,942
setelah mereka meninggal

1420
01:05:02,978 --> 01:05:05,578
Paling tidak, tidak sampai
Ginger memutuskan untuk menikah

1421
01:05:05,613 --> 01:05:07,213
pada malam natal

1422
01:05:07,248 --> 01:05:09,649
Aku datang ke sini...

1423
01:05:09,684 --> 01:05:12,518
Sekarang aku peduli
dengan segala macam hal.

1424
01:05:31,539 --> 01:05:33,106
Apa yang salah?

1425
01:05:33,141 --> 01:05:34,807
Maddie masih di rumah Johnny!

1426
01:05:34,843 --> 01:05:37,076
Itu buruk?

1427
01:05:37,112 --> 01:05:38,411
Tidak, ini luar biasa!

1428
01:05:38,446 --> 01:05:39,579
Aku tidak bisa mengikuti.

1429
01:05:43,018 --> 01:05:44,083
Mm.

1430
01:05:45,520 --> 01:05:47,053
Kau sadar bahwa kau hanya
memakan pasien aku?

1431
01:05:48,189 --> 01:05:50,089
Maaf.

1432
01:05:59,067 --> 01:06:01,367
Ini adalah apa adanya, bukan?

1433
01:06:01,403 --> 01:06:03,336
Benar.

1434
01:06:05,206 --> 01:06:08,041
Apakah hari semakin
gelap malam ini?

1435
01:06:09,711 --> 01:06:11,477
Nah, ini jam 8:00.

1436
01:06:11,513 --> 01:06:14,247
Apa? Apakah kau serius?

1437
01:06:14,282 --> 01:06:17,850
Seharusnya aku berada di
rumah orangtuaku sekarang.

1438
01:06:17,886 --> 01:06:20,820
Apakah kau yakin kau tidak
hanya melarikan diri lagi?

1439
01:06:21,890 --> 01:06:23,189
Aku yakin.

1440
01:06:23,224 --> 01:06:25,158
Baik.

1441
01:06:26,694 --> 01:06:27,627
Ini dia.

1442
01:06:27,662 --> 01:06:29,595
Terima kasih.

1443
01:06:33,635 --> 01:06:34,967
Apa ini?

1444
01:06:35,036 --> 01:06:36,202
Uh, tidak ada apa-apa

1445
01:06:37,372 --> 01:06:38,938
Apakah kau menarik mereka?

1446
01:06:39,007 --> 01:06:40,973
Aku hanya mencoret-coret.

1447
01:06:41,009 --> 01:06:42,842
Johnny, itu bukan hanya doodle.

1448
01:06:42,877 --> 01:06:44,010
Kamu adalah seorang artis.

1449
01:06:44,045 --> 01:06:46,345
Aku tidak.
Aku seorang aktor

1450
01:06:46,381 --> 01:06:47,480
Aku hanya melakukan ini untuk bersenang-senang,

1451
01:06:47,515 --> 01:06:49,582
Kau tahu, antara
mengambil, hal semacam itu.

1452
01:06:51,419 --> 01:06:53,419
Apa yang kau takutkan?

1453
01:06:53,455 --> 01:06:55,888
Um...

1454
01:06:55,924 --> 01:06:57,924
Sama seperti kamu

1455
01:06:57,992 --> 01:07:00,193
Mempercayai seseorang

1456
01:07:02,831 --> 01:07:04,497
Kamu tahu...

1457
01:07:04,532 --> 01:07:06,365
kamu dapat mempercayaiku.

1458
01:07:08,103 --> 01:07:10,303
Aku akan mengatakan hal yang sama.

1459
01:07:18,813 --> 01:07:20,213
Aku akan menemuimu besok.

1460
01:07:20,281 --> 01:07:22,315
Ya. Benar.

1461
01:07:23,518 --> 01:07:25,284
- Aku akan mengantarmu keluar.
- Baik.

1462
01:07:35,597 --> 01:07:36,762
Hei.

1463
01:07:36,831 --> 01:07:38,664
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?

1464
01:07:40,435 --> 01:07:42,368
Permisi satu detik.

1465
01:07:44,772 --> 01:07:46,472
Begitu?

1466
01:07:46,508 --> 01:07:48,040
Jadi tidak ada.

1467
01:07:48,076 --> 01:07:50,376
Hari ini adalah tentang kamu

1468
01:07:50,411 --> 01:07:52,178
Aku tidak mendapatkan rincian

1469
01:07:52,213 --> 01:07:53,212
Ginger.

1470
01:07:53,248 --> 01:07:54,413
Hentikan interogasi

1471
01:07:56,518 --> 01:07:57,483
Aku suka gereja ini.

1472
01:07:59,053 --> 01:08:01,454
Aku masih tidak percaya mereka
membiarkan kita menggunakannya.

1473
01:08:01,489 --> 01:08:03,956
Mereka tidak memiliki layanan
apapun pada malam natal?

1474
01:08:03,992 --> 01:08:06,492
Tidak, terlalu banyak orang, jadi
kita menggunakan gym sekolah tinggi.

1475
01:08:06,561 --> 01:08:08,194
Tapi kita beruntung mendapatkannya,

1476
01:08:08,229 --> 01:08:09,629
karena itu sempurna.

1477
01:08:09,697 --> 01:08:10,663
Semuanya

1478
01:08:13,001 --> 01:08:14,967
Aku minta maaf, kalian

1479
01:08:15,003 --> 01:08:16,302
Aku harus pergi ke L.A.

1480
01:08:16,337 --> 01:08:17,436
untuk pertemuan pada
menit-menit terakhir.

1481
01:08:17,472 --> 01:08:18,604
Sekarang?

1482
01:08:18,640 --> 01:08:19,772
Sekarang juga.

1483
01:08:19,807 --> 01:08:21,440
Tapi pernikahannya
dalam tiga hari.

1484
01:08:21,476 --> 01:08:23,176
Aku tidak punya pilihan.
Ini untuk pekerjaan.

1485
01:08:23,244 --> 01:08:24,911
Tapi aku akan kembali hal pertama
di pagi hari tanggal 23,

1486
01:08:24,946 --> 01:08:27,513
itu hanya untuk satu hari
Aku akan kembali lebih banyak waktu.

1487
01:08:27,549 --> 01:08:28,414
Kita akan mengambil kendurnya.

1488
01:08:29,784 --> 01:08:30,917
Bagaimana dengan belajarnya?

1489
01:08:30,985 --> 01:08:32,885
Bisa ditunggu.

1490
01:08:34,022 --> 01:08:35,855
Aku benar-benar berharap
aku tidak harus pergi.

1491
01:08:35,890 --> 01:08:37,290
Aku juga.

1492
01:08:37,325 --> 01:08:39,358
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.

1493
01:08:46,701 --> 01:08:50,036
Ho! Itu enak, Nak. Ah!

1494
01:08:51,673 --> 01:08:53,706
Maddie, kau belum
berhenti tersenyum

1495
01:08:53,741 --> 01:08:55,041
sejak kita sampai di sini

1496
01:08:55,109 --> 01:08:56,542
Aku tidak bisa menahannya.

1497
01:08:56,611 --> 01:08:58,978
Nah, itu bagus untuk dilihat.

1498
01:08:59,013 --> 01:09:00,279
Ed, tidak!

1499
01:09:00,315 --> 01:09:02,481
Aku hanya memeriksa
skor sepak bola.

1500
01:09:02,550 --> 01:09:03,482
Tidak ada olahraga malam ini.

1501
01:09:03,551 --> 01:09:05,084
Ini akan memakan waktu sebentar.

1502
01:09:05,119 --> 01:09:06,219
Oke, kalian berdua.

1503
01:09:06,254 --> 01:09:07,987
Hei, itu Johnny!

1504
01:09:08,022 --> 01:09:09,422
<i>... Johnny Blake dan
Fire's Edge co-star.</i>

1505
01:09:09,490 --> 01:09:11,224
<i>Natalie Fernandez</i>

1506
01:09:11,292 --> 01:09:12,825
<i>berbagi mabenar yang intim
di Hollywood malam ini.</i>

1507
01:09:12,860 --> 01:09:15,094
<i>Bisakah Johnny akhirnya
keluar dari pasar?</i>

1508
01:09:15,129 --> 01:09:16,295
Dia bilang dia sudah rapat.

1509
01:09:16,331 --> 01:09:17,396
Dia tidak mengatakan itu.

1510
01:09:17,432 --> 01:09:18,464
Maddie...

1511
01:09:18,499 --> 01:09:19,465
Matikan.

1512
01:09:20,602 --> 01:09:21,867
sayang.

1513
01:09:21,903 --> 01:09:24,036
Aku tahu ini akan terjadi.

1514
01:09:24,072 --> 01:09:26,405
Seharusnya aku mempercayai usus.

1515
01:09:26,441 --> 01:09:28,407
Oh! aku sangat idiot.

1516
01:09:28,476 --> 01:09:30,076
Mengapa aku melakukan ini untuk diri aku sendiri?

1517
01:09:30,144 --> 01:09:31,677
Oh, kau mungkin
bereaksi berlebihan.

1518
01:09:31,713 --> 01:09:34,013
Apakah kau melihat cara
dia tersenyum padanya?

1519
01:09:35,250 --> 01:09:37,250
Itu hanya lebih mudah saat aku berada

1520
01:09:37,285 --> 01:09:38,651
Perencana pernikahan saudarinya,

1521
01:09:38,720 --> 01:09:40,620
dan dia adalah buku cek.

1522
01:09:42,423 --> 01:09:44,824
Dan begitulah.

1523
01:09:53,204 --> 01:09:54,537
Baiklah baiklah.

1524
01:09:54,605 --> 01:09:55,938
Hei, bolehkah aku masuk?

1525
01:09:55,973 --> 01:09:57,673
Ada sekelompok paparazzi
yang mengikutiku.

1526
01:09:57,742 --> 01:09:58,807
Mereka akan berada di
sini sebentar lagi.

1527
01:09:58,843 --> 01:09:59,975
Apa yang sedang terjadi?

1528
01:10:00,011 --> 01:10:02,044
Mengapa ada paparazzi
di Fool's Gold?

1529
01:10:02,079 --> 01:10:03,979
Aku baru saja akan menanyakan
pertanyaan yang sama kepadamu.

1530
01:10:04,048 --> 01:10:06,916
Mungkin mereka ingin mendengar
tentang hubungan barumu.

1531
01:10:06,951 --> 01:10:08,584
Baik...
ini dia

1532
01:10:08,653 --> 01:10:10,019
Seluruh media sosial.

1533
01:10:10,054 --> 01:10:11,387
Kau berjanji

1534
01:10:11,455 --> 01:10:12,521
Kau tidak akan melakukan ini padaku.

1535
01:10:13,658 --> 01:10:14,957
Aku tidak!

1536
01:10:14,992 --> 01:10:17,560
<i>Aku tidak berbicara
tentang hubungan kita,</i>

1537
01:10:17,595 --> 01:10:19,161
Aku sedang membicarakan
hubungan kau

1538
01:10:19,230 --> 01:10:20,963
dengan Natalie Fernandez.

1539
01:10:21,032 --> 01:10:24,567
Apa hubungannya Natalie
Fernandez dengan semua ini?

1540
01:10:24,602 --> 01:10:26,936
Oh, kau tidak mendengar
kencan romantis kau

1541
01:10:27,004 --> 01:10:28,737
Apakah seluruh TV nasional?

1542
01:10:28,806 --> 01:10:30,306
Itu bukan kencan!

1543
01:10:30,341 --> 01:10:33,475
<i>Itu adalah makan malam yang
dibuat oleh produsen Fire's Edge.</i>

1544
01:10:33,511 --> 01:10:34,743
Mereka ingin Natalie membujukku

1545
01:10:34,779 --> 01:10:36,145
untuk melakukan sekuel lagi.

1546
01:10:37,682 --> 01:10:40,082
Apakah kau benar-benar berpikir aku akan
mengatakan semua hal itu kepada kau?

1547
01:10:40,117 --> 01:10:42,017
lalu baru saja pergi dan
berkencan dengan orang lain?

1548
01:10:42,053 --> 01:10:43,185
Apakah kau benar-benar berpikir
bahwa aku akan posting

1549
01:10:43,221 --> 01:10:46,388
foto Kita secara online
untuk publisitas gratis?

1550
01:10:48,392 --> 01:10:50,659
Wow. kau benar-benar tidak mempercayaiku.

1551
01:10:52,163 --> 01:10:54,330
Aku kira sebanyak
yang kau percayai.

1552
01:10:55,900 --> 01:10:58,100
Kurasa naluri pertamaku benar.

1553
01:10:59,370 --> 01:11:02,705
Mengapa kita tidak melewati
pernikahan Ginger saja,

1554
01:11:02,740 --> 01:11:05,207
dan kemudian kau dapat kembali
ke kehidupan nyatamu...

1555
01:11:05,243 --> 01:11:06,842
dan aku akan kembali padaku.

1556
01:11:09,814 --> 01:11:11,247
Baik.

1557
01:11:18,289 --> 01:11:19,555
Setelah pernikahan ini usai,

1558
01:11:19,590 --> 01:11:20,856
kita memecah bisnis ini

1559
01:11:20,891 --> 01:11:21,924
Aku akan melakukan perencanaan pernikahan.

1560
01:11:21,993 --> 01:11:23,092
Kau akan melakukan dresses.

1561
01:11:23,160 --> 01:11:24,526
Aku tidak bisa bekerja
sama denganmu lagi.

1562
01:11:24,562 --> 01:11:26,562
Tunggu. Maddie, tunggu!

1563
01:11:39,410 --> 01:11:41,477
Hebat.
Taruh saja di sini.

1564
01:11:48,419 --> 01:11:50,152
Terima kasih.

1565
01:11:59,430 --> 01:12:01,864
Aku membawa kerudung.

1566
01:12:04,969 --> 01:12:06,168
Terima kasih.

1567
01:12:15,112 --> 01:12:17,179
Wow. Maddie...

1568
01:12:17,214 --> 01:12:19,848
Kau telah menciptakan keajaiban di sini.

1569
01:12:19,884 --> 01:12:22,017
Ini adalah pernikahan
natal yang paling indah

1570
01:12:22,053 --> 01:12:23,185
Yang pernah aku lihat.

1571
01:12:25,156 --> 01:12:26,588
Aku tidak bisa benar-benar bicara, Iz.

1572
01:12:26,624 --> 01:12:27,923
Baiklah, kalau begitu aku akan bicara.

1573
01:12:30,094 --> 01:12:32,227
Aku hanya datang untuk memberitahu
Kau secara langsung...

1574
01:12:32,263 --> 01:12:34,396
... maafku.

1575
01:12:34,432 --> 01:12:36,832
Aku hanya berusaha
menyelamatkan bisnis,

1576
01:12:36,867 --> 01:12:38,901
dan aku... aku panik

1577
01:12:38,969 --> 01:12:40,035
Iz...

1578
01:12:40,071 --> 01:12:41,970
Kau berbohong kepadaku.

1579
01:12:42,006 --> 01:12:44,206
Aku tahu, dan aku...

1580
01:12:44,275 --> 01:12:46,408
Aku sangat menyesal

1581
01:12:49,914 --> 01:12:51,513
Aku sudah meminta
maaf kepada Johnny,

1582
01:12:51,549 --> 01:12:52,948
jika itu membuat perbedaan

1583
01:12:56,253 --> 01:12:57,986
Jadi dia tahu itu kamu?

1584
01:12:59,156 --> 01:13:01,190
Aku memanggilnya tadi malam.

1585
01:13:01,225 --> 01:13:03,492
Aku membenci gagasan bahwa kalian

1586
01:13:03,527 --> 01:13:05,427
tidak bersama karenaku.

1587
01:13:05,463 --> 01:13:07,229
Itu tidak akan berhasil.

1588
01:13:07,264 --> 01:13:10,099
Kau hanya mempercepat yang tak terelakkan.

1589
01:13:11,602 --> 01:13:14,336
Kita bahkan tidak membutuhkan
Johnny untuk publisitas.

1590
01:13:14,372 --> 01:13:16,505
Aku telah posting
papan ide kau

1591
01:13:16,507 --> 01:13:17,873
seluruh media sosial kita,

1592
01:13:17,908 --> 01:13:19,708
dan Kita mendapatkan
lebih banyak lalu lintas

1593
01:13:19,777 --> 01:13:20,976
hanya berdasarkan itu saja,

1594
01:13:21,011 --> 01:13:22,111
tapi Maddie...

1595
01:13:23,581 --> 01:13:26,448
Ketika orang melihat apa yang
telah kau lakukan di sini,

1596
01:13:26,484 --> 01:13:27,816
kamu akan menjadi besar

1597
01:13:29,920 --> 01:13:31,553
Kamu berpikir seperti itu?

1598
01:13:31,589 --> 01:13:32,855
Aku tahu begitu.

1599
01:13:34,558 --> 01:13:37,059
Ini semua kamu

1600
01:13:38,496 --> 01:13:40,763
Nah, semua ini tidak
mungkin terjadi

1601
01:13:40,798 --> 01:13:43,732
jika kau tidak
meletakkan dasar.

1602
01:13:43,768 --> 01:13:45,300
Terima kasih untuk itu.

1603
01:13:47,805 --> 01:13:49,171
Jadi, apa yang kau katakan?

1604
01:13:50,741 --> 01:13:52,808
Bisakah kita tinggal mitra bisnis?

1605
01:13:52,843 --> 01:13:55,377
Tapi yang lebih penting,

1606
01:13:55,446 --> 01:13:57,546
bisakah kita tetap berteman?

1607
01:14:02,319 --> 01:14:04,787
Satu perpisahan sudah cukup.

1608
01:14:04,822 --> 01:14:06,688
Kemari.

1609
01:14:06,724 --> 01:14:08,023
Ohh.

1610
01:14:10,561 --> 01:14:12,661
Hei, JB!

1611
01:14:12,696 --> 01:14:14,196
Hai, Ed.

1612
01:14:14,231 --> 01:14:15,597
Apakah itu untuk pernikahan?

1613
01:14:15,633 --> 01:14:17,866
Ya. Ini kue pengantin
pria Oliver.

1614
01:14:17,935 --> 01:14:19,501
- boleh aku
- Yap.

1615
01:14:19,570 --> 01:14:21,637
Apakah... apakah itu hati?

1616
01:14:21,705 --> 01:14:22,704
Ya.

1617
01:14:23,774 --> 01:14:24,940
Oh, aku cinta orang itu.

1618
01:14:25,009 --> 01:14:27,209
Baik. Eh, kenapa kamu
tidak punya kursi?

1619
01:14:27,244 --> 01:14:28,844
Kau tahu, aku
mungkin harus pergi.

1620
01:14:30,080 --> 01:14:31,079
Baik.

1621
01:14:31,148 --> 01:14:32,381
Ya.

1622
01:14:36,520 --> 01:14:38,821
Kau tahu, aku tidak pernah punya anak laki-laki,

1623
01:14:38,889 --> 01:14:42,124
jadi aku mungkin akan bau ini,

1624
01:14:42,193 --> 01:14:44,226
tapi aku tahu ayahmu sudah pergi,

1625
01:14:44,261 --> 01:14:45,661
Jadi, dapatkah aku menawari kau?

1626
01:14:45,696 --> 01:14:47,830
sedikit nasihat
yang tidak diminta?

1627
01:14:47,865 --> 01:14:49,498
Tidak.

1628
01:14:49,533 --> 01:14:51,867
Sulit.

1629
01:14:51,936 --> 01:14:53,802
Awal yang baik

1630
01:14:53,838 --> 01:14:55,437
Ya.

1631
01:14:55,473 --> 01:14:57,806
Dengar, um.

1632
01:14:57,842 --> 01:14:59,875
Jangan menyerah pada Maddie.

1633
01:14:59,910 --> 01:15:02,377
Dia hanya takut patah hati.

1634
01:15:02,413 --> 01:15:04,079
Siapa yang bisa menyalahkannya?

1635
01:15:04,114 --> 01:15:07,249
Kau bisa melihat betapa aku
sangat peduli padanya, Ed.

1636
01:15:07,318 --> 01:15:08,350
Tapi jika dia tidak mempercayaiku,

1637
01:15:08,385 --> 01:15:10,219
lalu bagaimana cara kerjanya?

1638
01:15:10,287 --> 01:15:11,620
Dari apa yang aku dengar,

1639
01:15:11,655 --> 01:15:12,921
Kau bisa menggunakan sedikit pekerjaan

1640
01:15:12,957 --> 01:15:14,289
di departemen
kepercayaan sendiri.

1641
01:15:14,325 --> 01:15:15,557
Aku tahu aku tahu.

1642
01:15:15,593 --> 01:15:16,658
Aku akan meminta maaf pada Maddie

1643
01:15:16,727 --> 01:15:17,759
Lain kali aku melihatnya,

1644
01:15:17,795 --> 01:15:18,861
tapi apa bedanya?

1645
01:15:18,896 --> 01:15:21,096
Dia masih berpikir aku
bersama orang lain.

1646
01:15:21,131 --> 01:15:24,366
Nah, kau harus melihat hal-hal
dari perspektif Maddie.

1647
01:15:24,401 --> 01:15:26,401
Maksudku, dia melihatmu
di Fool's Gold,

1648
01:15:26,470 --> 01:15:28,770
dan kau orang baik, normal ini,

1649
01:15:28,806 --> 01:15:30,973
Tiba-tiba saja, di TV,

1650
01:15:31,008 --> 01:15:34,243
ada "Johnny Blake"
melakukan hal "Johnny Blake".

1651
01:15:34,278 --> 01:15:36,245
Aku tahu.
Itu bukan benar-benar aku.

1652
01:15:36,280 --> 01:15:37,779
Aku bahkan tidak menginginkan
kehidupan itu lagi.

1653
01:15:39,083 --> 01:15:40,449
Kau tahu, setelah
makan malam di L.A.,

1654
01:15:40,518 --> 01:15:41,917
Aku membuat keputusan.

1655
01:15:41,952 --> 01:15:45,354
Dikatakan agen aku sudah waktunya
untuk membuat beberapa perubahan,

1656
01:15:45,389 --> 01:15:47,689
mulai menuju jalan yang berbeda.

1657
01:15:47,725 --> 01:15:50,359
Dan jalan apa itu?

1658
01:15:51,695 --> 01:15:53,161
Jalan yang menuju sini.

1659
01:15:53,230 --> 01:15:55,297
Ini adalah pertama
kalinya dalam hidupku

1660
01:15:55,366 --> 01:15:57,366
bahwa aku benar-benar merasa utuh.

1661
01:15:57,401 --> 01:15:59,501
Kau tahu, aku tidak
ingin kehilangan itu.

1662
01:15:59,537 --> 01:16:01,069
Dan aku pikir aku telah
menghasilkan cukup uang

1663
01:16:01,105 --> 01:16:03,372
ke tempat yang tidak kumiliki.

1664
01:16:03,407 --> 01:16:05,674
Aku benar-benar bisa tinggal di sini,

1665
01:16:05,709 --> 01:16:07,442
dan bekerja ketika aku ingin bekerja.

1666
01:16:07,478 --> 01:16:09,278
Nah, terdengar seperti kau temukan

1667
01:16:09,313 --> 01:16:11,113
sedikit sesuatu yang
disebut "keseimbangan".

1668
01:16:11,148 --> 01:16:13,115
Ya, tapi kalau Maddie
tidak bersamaku,

1669
01:16:13,150 --> 01:16:14,249
lalu apa gunanya

1670
01:16:14,285 --> 01:16:15,884
Aku tidak ingin berada
di sini tanpanya.

1671
01:16:15,920 --> 01:16:17,452
Aku punya satu pertanyaan.

1672
01:16:17,521 --> 01:16:20,155
Kenapa kau tidak
menceritakan semua ini?

1673
01:16:20,190 --> 01:16:23,058
Aku bahkan tidak bisa mengajaknya
berbicara denganku satu lawan satu.

1674
01:16:24,361 --> 01:16:25,661
Tunggu sebentar.

1675
01:16:25,696 --> 01:16:26,862
Aku tahu di mana dia akan berada

1676
01:16:26,931 --> 01:16:27,963
berdiri tepat di sebelahmu,

1677
01:16:27,998 --> 01:16:29,431
tanpa pelarian

1678
01:16:29,466 --> 01:16:32,401
"Aku sekarang mengucapkan
pria dan istri."

1679
01:16:34,638 --> 01:16:37,239
Aku pikir kau sedang
terburu-buru sedikit, Ed.

1680
01:16:38,409 --> 01:16:39,908
Bukan kamu, bodoh

1681
01:16:41,879 --> 01:16:45,180
Tidak, setelah Ginger dan Oliver
berjalan kembali menyusuri lorong,

1682
01:16:45,215 --> 01:16:47,416
siapamu, kau akan
berdiri tepat di samping?

1683
01:16:47,451 --> 01:16:49,418
Sendirian saja

1684
01:16:50,588 --> 01:16:52,721
Oh, benar

1685
01:16:52,756 --> 01:16:54,423
Hah.

1686
01:16:54,458 --> 01:16:56,058
Kamu tahu, kamu, eh...

1687
01:16:56,093 --> 01:16:58,226
cukup bagus untuk barang
ayah / anak ini, Ed.

1688
01:16:59,530 --> 01:17:01,964
Stick sekitar sementara,

1689
01:17:01,999 --> 01:17:03,498
Aku akan menunjukkan cara
memancing dan mengganti ban.

1690
01:17:03,534 --> 01:17:05,033
- ya?
- Yeah.

1691
01:17:05,102 --> 01:17:06,401
Aku mau itu

1692
01:17:06,437 --> 01:17:07,469
Begitu juga aku.

1693
01:17:10,309 --> 01:17:13,610
Kamu terlihat cantik, Ginger.

1694
01:17:13,646 --> 01:17:16,847
Semuanya sempurna, terima kasih.

1695
01:17:16,916 --> 01:17:20,083
Aku tidak akan mengubahnya
sebentar lagi.

1696
01:17:20,119 --> 01:17:21,718
Aku hanya berharap kau
mau bicara dengan Johnny

1697
01:17:21,754 --> 01:17:24,221
sebelum pernikahan

1698
01:17:24,256 --> 01:17:26,323
Kita tidak akan
membicarakannya hari ini.

1699
01:17:26,358 --> 01:17:29,192
Hari ini adalah tentang kamu

1700
01:17:29,228 --> 01:17:31,662
Tapi kau memang seharusnya!

1701
01:17:31,697 --> 01:17:32,963
Kita tidak.

1702
01:17:32,998 --> 01:17:34,898
Itu terlalu keras

1703
01:17:34,934 --> 01:17:38,268
Siapa bilang itu
seharusnya mudah?

1704
01:17:38,304 --> 01:17:40,470
Jika kau peduli satu sama lain,
dan aku tahu kau melakukannya,

1705
01:17:40,539 --> 01:17:41,605
Kau menemukan jalan.

1706
01:17:42,875 --> 01:17:44,541
Ada beberapa kesalahpahaman

1707
01:17:44,576 --> 01:17:46,743
layak menyerah pada kebahagiaan?

1708
01:17:46,812 --> 01:17:48,145
Bukan hanya kesalahpahaman

1709
01:17:48,180 --> 01:17:49,146
diri.

1710
01:17:49,181 --> 01:17:50,614
Ini adalah fakta

1711
01:17:50,649 --> 01:17:53,150
Kita langsung berpikir
yang terburuk.

1712
01:17:53,185 --> 01:17:55,886
Kita belum siap

1713
01:17:57,056 --> 01:17:58,855
Kamu sudah siap

1714
01:17:58,891 --> 01:18:00,757
Kau berdua hanya takut.

1715
01:18:04,163 --> 01:18:05,562
Hei, bukan Pembantu Kehormatan

1716
01:18:05,631 --> 01:18:07,864
Seharusnya bisa membantu
mempelai wanita hari ini?

1717
01:18:07,900 --> 01:18:09,166
Bukan sebaliknya.

1718
01:18:09,201 --> 01:18:12,336
Sejak kapan kita melakukan
sesuatu dengan buku ini?

1719
01:18:12,404 --> 01:18:15,038
Itu bagus.

1720
01:18:19,578 --> 01:18:20,911
Baik.

1721
01:18:23,515 --> 01:18:25,315
Sudah saatnya kau menikah.

1722
01:18:29,088 --> 01:18:31,922
<i>♪... kau salah aku ♪</i>

1723
01:18:31,957 --> 01:18:37,194
<i>♪ Untuk mengusir aku ♪
♪ Hati-hati ♪</i>

1724
01:18:37,229 --> 01:18:43,000
<i>♪ Karena aku telah mencintaimu ♪
♪ Baik dan panjang ♪</i>

1725
01:18:43,035 --> 01:18:49,573
<i>♪ Senang di perusahaan kau ♪</i>

1726
01:18:49,608 --> 01:18:52,409
<i>♪ Greensleeves... ♪</i>

1727
01:18:52,444 --> 01:18:54,745
Aku tidak percaya berapa
banyak teman yang muncul.

1728
01:18:54,780 --> 01:18:56,246
Aku bisa.

1729
01:18:56,281 --> 01:18:57,414
Itu adalah kamu.

1730
01:18:59,885 --> 01:19:02,853
Aku tahu Ayah pasti
senang melakukan ini...

1731
01:19:02,888 --> 01:19:04,821
tapi dia ada di sini bersama Kita

1732
01:19:04,857 --> 01:19:06,323
Aku bisa merasakannya.

1733
01:19:06,358 --> 01:19:07,657
Aku tahu.

1734
01:19:07,693 --> 01:19:09,226
Ibu juga

1735
01:19:10,729 --> 01:19:14,131
Terima kasih untuk
semua ini, Johnny.

1736
01:19:15,234 --> 01:19:16,199
Aku cinta kamu.

1737
01:19:17,369 --> 01:19:19,069
Aku juga mencintaimu, Ginge.

1738
01:19:53,005 --> 01:19:55,806
♪ Ahh... ♪

1739
01:19:55,841 --> 01:19:57,674
Dengan cincin ini, aku menikah.

1740
01:19:57,709 --> 01:19:59,276
Dengan cincin ini...

1741
01:19:59,311 --> 01:20:01,178
Aku sekarang ucapkan
suami dan istri.

1742
01:20:01,213 --> 01:20:03,013
Kau bisa mencium pengantin wanitamu.

1743
01:20:10,889 --> 01:20:13,223
Sekarang bicara satu sama lain.

1744
01:20:13,258 --> 01:20:14,858
<i>♪ Kita berharap kau ♪
♪ Selamat Natal ♪</i>

1745
01:20:14,893 --> 01:20:16,393
<i>♪ Kita berharap kau ♪
♪ Selamat Natal ♪</i>

1746
01:20:16,462 --> 01:20:18,528
<i>♪ Dan Tahun Baru yang Bahagia ♪</i>

1747
01:20:18,597 --> 01:20:20,931
<i>♪ Kabar baik yang kita bawa ♪</i>

1748
01:20:20,966 --> 01:20:23,500
<i>♪ Bagi kau dan keluarga kau ♪</i>

1749
01:20:23,569 --> 01:20:25,435
<i>♪ Kita berharap kau ♪
♪ Selamat Natal ♪</i>

1750
01:20:25,471 --> 01:20:28,071
<i>♪ Dan Tahun Baru yang Bahagia ♪</i>

1751
01:20:28,107 --> 01:20:29,606
<i>♪ Kita berharap kau ♪
♪ Selamat Natal ♪</i>

1752
01:20:29,675 --> 01:20:30,874
<i>♪ Kita berharap kau ♪
♪ Selamat Natal ♪</i>

1753
01:20:30,909 --> 01:20:32,075
<i>♪ Kita berharap kau ♪
♪ Selamat Natal ♪</i>

1754
01:20:32,144 --> 01:20:33,844
Kau tidak perlu melakukan
ini, aku baik-baik saja.

1755
01:20:33,879 --> 01:20:34,811
Aku tidak.

1756
01:20:34,847 --> 01:20:36,546
Kamu akan

1757
01:20:36,615 --> 01:20:38,181
Maddie, jangan tutup aku.

1758
01:20:38,217 --> 01:20:39,449
Kau menutup aku

1759
01:20:39,485 --> 01:20:40,750
Begitu kau menuduh aku
mengkhianati kepercayaanmu.

1760
01:20:40,786 --> 01:20:42,252
Kau melakukan hal yang sama,

1761
01:20:42,287 --> 01:20:44,421
dan tak satu pun dari Kita
melakukan apa yang Kita tuduh.

1762
01:20:44,456 --> 01:20:45,889
Jelas, tak satu pun dari
kita yang siap untuk ini,

1763
01:20:45,924 --> 01:20:48,191
jadi ayo kita hanya
merayakan Oliver dan Ginger,

1764
01:20:48,227 --> 01:20:49,226
dan melanjutkan hidup kita.

1765
01:20:49,261 --> 01:20:50,193
Maddie. Tunggu.

1766
01:20:51,830 --> 01:20:53,130
Aku sangat menyesal bahwa aku pikir

1767
01:20:53,165 --> 01:20:55,232
Kau ada hubungannya
dengan foto-fotoku.

1768
01:20:55,267 --> 01:20:56,766
Aku hanya... aku-aku ketakutan.

1769
01:20:56,802 --> 01:20:59,803
Skenario terburuk aku terwujud.

1770
01:20:59,838 --> 01:21:03,473
Aku melihat kau di TV
bersama Natalie Fernandez.

1771
01:21:04,610 --> 01:21:06,343
Jadi itu sebuah ujian.

1772
01:21:06,378 --> 01:21:08,278
Ya.

1773
01:21:08,347 --> 01:21:09,379
Dan Kita gagal.

1774
01:21:09,414 --> 01:21:10,914
Tidak.

1775
01:21:10,983 --> 01:21:13,950
Kita masih berdiri disini.

1776
01:21:13,986 --> 01:21:16,119
Mari kita beri diri kita
satu kesempatan lagi,

1777
01:21:16,155 --> 01:21:18,922
mari kita mengambil lompatan
besar iman, bersama-sama.

1778
01:21:20,058 --> 01:21:22,058
Bagaimana jika tidak berhasil?

1779
01:21:22,094 --> 01:21:23,093
Bagaimana jika itu terjadi?

1780
01:21:28,267 --> 01:21:29,399
Aku punya sesuatu untukmu.

1781
01:21:49,988 --> 01:21:52,055
Johnny...

1782
01:21:54,426 --> 01:21:57,127
Ini luar biasa.

1783
01:21:57,162 --> 01:21:59,629
Kau benar-benar menangkap
jiwa tempat ini.

1784
01:21:59,698 --> 01:22:02,232
Itu karena kamu.

1785
01:22:02,267 --> 01:22:04,034
Kau mengajari aku cara menghargai

1786
01:22:04,069 --> 01:22:05,702
hal-hal yang kecil...

1787
01:22:05,737 --> 01:22:07,237
terbuka, melambat

1788
01:22:07,306 --> 01:22:08,672
Untuk "jalan".

1789
01:22:11,343 --> 01:22:13,810
Ketika aku kembali ke L.A.,
hanya untuk satu hari,

1790
01:22:13,845 --> 01:22:15,645
Aku sangat menderita...

1791
01:22:15,714 --> 01:22:17,647
karena segala sesuatu
yang membuatku bahagia

1792
01:22:17,716 --> 01:22:18,748
ada di sini

1793
01:22:21,086 --> 01:22:22,352
benar...

1794
01:22:22,387 --> 01:22:24,554
sini.

1795
01:22:43,141 --> 01:22:46,376
Kau telah membuat
kesan di sini.

1796
01:22:51,750 --> 01:22:53,149
Apa yang salah?

1797
01:22:54,553 --> 01:22:57,721
Aku baru menyadari...

1798
01:22:57,756 --> 01:23:00,490
itu akan sangat sulit
saat kau kembali ke L.A.

1799
01:23:02,861 --> 01:23:05,528
Maddie, aku-aku membeli rumah itu.

1800
01:23:07,499 --> 01:23:09,432
Kamu lakukan

1801
01:23:09,468 --> 01:23:10,800
Aku dirumah.

1802
01:23:11,468 --> 01:23:19,800