1
00:00:01,808 --> 00:00:09,808
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,832 --> 00:00:14,832
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:14,856 --> 00:00:19,856
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:19,880 --> 00:00:24,880
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:30,605 --> 00:00:32,605
Dr. Schwiman sangat benar.

6
00:00:32,607 --> 00:00:34,977
Tidakkah ini romantis?

7
00:00:35,262 --> 00:00:38,846
Berat sepeda ini seperti sapi mati.

8
00:00:38,846 --> 00:00:41,471
Siapa yang merancang
sepeda ini, Hitler?

9
00:00:41,496 --> 00:00:43,650
Astaga!

10
00:00:43,813 --> 00:00:45,401
Mereka menggunakan ini
di Tour de France?

11
00:00:45,401 --> 00:00:47,505
Semuanya tua disini,
itu bagian dari pesona.

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,527
Kurasa sepedaku rusak.

13
00:00:53,007 --> 00:00:54,419
Dan kurasa ini akan hujan.

14
00:00:54,419 --> 00:00:55,979
Kenapa kau harus bersikap pesimis?

15
00:00:55,979 --> 00:00:58,718
Aku tidak pesimis.

16
00:00:58,718 --> 00:01:00,331
Aku realistis.

17
00:01:00,356 --> 00:01:02,229
Itu hal yang sama untukmu.

18
00:01:02,254 --> 00:01:04,451
Dimana kita?
Arondisemen apa ini?

19
00:01:04,476 --> 00:01:06,641
Kenapa kau tak jalan di sampingku
daripada di belakangku...

20
00:01:06,641 --> 00:01:09,338
...karena aku sama seperti
bersepeda sendirian.

21
00:01:09,506 --> 00:01:13,334
Terserang denganmu.
Aku juga sudah lelah.

22
00:01:13,539 --> 00:01:15,283
Terserahlah.

23
00:03:34,939 --> 00:03:37,498
Apa suamiku sudah dirumah?/
Belum, Nyonya.

24
00:03:37,498 --> 00:03:38,939
Kami khawatir denganmu.

25
00:03:38,939 --> 00:03:41,238
Tidak, tak ada yang terluka.
Bagaimana dengan Jacques?

26
00:03:41,240 --> 00:03:43,266
Sudah siap menunggu!

27
00:03:43,709 --> 00:03:45,034
Siapkan dirimu, kawan.

28
00:03:45,034 --> 00:03:48,630
Lihatlah itu.
Nyonya, aku gandakan bayaranku.

29
00:03:55,373 --> 00:03:58,013
Petugas keamanan diluar sana
tidak mengizinkan aku masuk.

30
00:03:58,013 --> 00:04:00,384
Tentu saja tidak. Kami mengundang
Walikota London untuk datang.

31
00:04:00,384 --> 00:04:03,956
Sungguh? Seksi!
Boleh aku menyapanya?

32
00:04:03,956 --> 00:04:06,408
Dia datang bersama suaminya./
Sayang sekali.

33
00:04:06,408 --> 00:04:08,683
Surat hari ini, Nyonya.

34
00:04:09,214 --> 00:04:11,491
Dan ini dikirimkan oleh kurir.

35
00:04:45,393 --> 00:04:47,480
Aku mau susu cokelat.

36
00:04:47,480 --> 00:04:49,710
Dan aku mau vodka gelas
besar dengan batu es.

37
00:04:49,710 --> 00:04:51,173
Steven!

38
00:04:51,173 --> 00:04:53,497
Bagaimana kabar kalian,
monyet-monyet nakal?

39
00:04:53,497 --> 00:04:55,578
Sean.

40
00:04:55,578 --> 00:04:56,832
Bagaimana kabarmu, Maria?

41
00:04:56,832 --> 00:05:00,559
Tn. Stevens, kapan kau datang?/
Baru sore ini.

42
00:05:00,559 --> 00:05:02,751
Ada apa ini?
Ada yang ulang tahun?

43
00:05:02,751 --> 00:05:03,948
Bukan.

44
00:05:03,948 --> 00:05:06,475
Hanya makan malam untuk 12 orang.

45
00:05:09,122 --> 00:05:10,840
Terima kasih.

46
00:05:11,386 --> 00:05:13,998
Ayolah, Rose, kau harus makan
sesuatu./Tidak.

47
00:05:13,998 --> 00:05:16,237
Tolong, Tn. Steven, beritahu dia.

48
00:05:16,237 --> 00:05:19,323
Apa yang kau lakukan, Rose?
Membuat dirimu kelaparan seperti Ibu?

49
00:05:19,323 --> 00:05:20,817
Ibu yang kurus, ya!

50
00:05:20,817 --> 00:05:22,665
Jangan.

51
00:05:22,665 --> 00:05:25,451
Tak ada yang suka
manusia tusuk gigi.

52
00:05:25,631 --> 00:05:27,573
Aku akan mencari ayah kalian.

53
00:05:29,224 --> 00:05:33,649
Dengarkan kakakmu dan
habiskan kentang itu, tolong.

54
00:05:34,516 --> 00:05:36,609
Baiklah. Coba itu.

55
00:05:38,250 --> 00:05:40,262
Ayah takkan merindukan itu?

56
00:05:40,262 --> 00:05:41,963
Tentu saja ayah akan merindukannya.

57
00:05:41,963 --> 00:05:45,024
Ini adalah koleksi terbesar kakekmu.

58
00:05:45,024 --> 00:05:47,636
Dia akan memotong testikelku.

59
00:05:47,636 --> 00:05:49,006
Kenapa ayah tak jual yang lain?

60
00:05:49,006 --> 00:05:51,355
Kau masih tak mengerti.
Situasiku sudah diujung tanduk.

61
00:05:51,355 --> 00:05:52,671
Ayah butuh uang.

62
00:05:52,673 --> 00:05:54,986
Anne menghabiskan
uangmu sebanyak itu?

63
00:05:54,986 --> 00:05:57,129
Jual perhiasannya.

64
00:05:57,129 --> 00:05:59,283
Kau tidak lucu.

65
00:06:00,635 --> 00:06:02,249
Kau mau aku pinjamkan uang?

66
00:06:02,249 --> 00:06:03,728
Kau bisa?

67
00:06:03,728 --> 00:06:06,705
50,000, untuk beberapa hari
hingga lukisannya terjual?

68
00:06:06,707 --> 00:06:08,855
Aku akan hubungi Ibu./
Jangan lakukan itu.

69
00:06:08,855 --> 00:06:11,707
Jangan berikan dia kepuasan.

70
00:06:11,707 --> 00:06:13,844
Bagaimana kabarnya?

71
00:06:13,844 --> 00:06:16,314
Semakin menua dan berat
badannya semakin bertambah.

72
00:06:16,314 --> 00:06:18,507
Juga semakin kaya.

73
00:06:18,673 --> 00:06:20,935
Timur Tengah berkabutnya London.

74
00:06:20,935 --> 00:06:23,145
Dia mendukung Brexit.

75
00:06:23,145 --> 00:06:24,856
Masuk akal.

76
00:06:24,856 --> 00:06:27,893
Saat kau lahir dia menggila
dengan Margaret Thatcher.

77
00:06:27,893 --> 00:06:30,426
Ibumu berkata ayah harus
memilih Reagan.

78
00:06:30,451 --> 00:06:32,156
Ayah melakukannya?/
Tidak.

79
00:06:32,181 --> 00:06:34,203
Kami sedang di Athena.

80
00:06:34,205 --> 00:06:36,901
Tahun liburan terakhir kita
yang buruk.

81
00:06:39,432 --> 00:06:41,725
Bagaimana menulismu?

82
00:06:41,725 --> 00:06:44,317
Penerbitku akan datang ke Paris.

83
00:06:44,317 --> 00:06:46,390
Tak ada yang bisa aku
tunjukkan kepadanya.

84
00:06:46,390 --> 00:06:48,320
Dia tahu itu.

85
00:06:48,320 --> 00:06:49,694
Lalu kenapa dia datang?

86
00:06:49,694 --> 00:06:52,942
Mengejar penulisnya yang
melakukan perjalanan Eurostar,

87
00:06:53,410 --> 00:06:55,977
Aku salah satu aset terbaiknya.

88
00:07:29,322 --> 00:07:31,777
Silakan, Pak, ambillah satu.

89
00:07:31,777 --> 00:07:34,272
Di negaraku,
kami menyebutnya Mektoub.

90
00:07:34,272 --> 00:07:36,345
Masa depanmu.

91
00:07:41,581 --> 00:07:45,030
Malam ini kau akan bertemu
seseorang istimewa.

92
00:07:45,313 --> 00:07:47,162
Itu tak terlalu orisinil.

93
00:07:47,162 --> 00:07:54,827
Tidak? Bagaimana jika itu seorang
wanita cantik istimewa dan misterius?

94
00:08:13,397 --> 00:08:15,591
Kancingkan aku.

95
00:08:18,766 --> 00:08:22,023
Aku lebih suka membuka pakaianmu.

96
00:08:22,628 --> 00:08:26,355
Kau punya kesempatanmu.

97
00:08:32,072 --> 00:08:35,537
10, 11, 12. 13?

98
00:08:36,606 --> 00:08:38,370
Tepat sekali.
Siapa yang melakukan ini?

99
00:08:38,372 --> 00:08:40,285
Aku yang melakukannya.

100
00:08:40,285 --> 00:08:41,603
Halo, Anne.

101
00:08:41,605 --> 00:08:44,272
Selamat datang di Paris, Steven,
anggap saja rumah sendiri.

102
00:08:44,272 --> 00:08:47,603
Dan undang dirimu ke makan malam./
Tidak, Bob yang mengundangku.

103
00:08:47,605 --> 00:08:50,003
Dia tak berkata apa-apa.
Tipikal.

104
00:08:50,005 --> 00:08:52,769
Aku tak mau ada 13 tamu di mejaku.
Itu kesialan.

105
00:08:52,771 --> 00:08:54,023
Dan yang terburuk, itu aku.

106
00:08:54,023 --> 00:08:56,837
Maaf, Anne, tapi ayahku sangat
senang melihatku.

107
00:08:56,839 --> 00:08:58,437
Khususnya sekarang karena
itu akan terjadi.

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,770
Astaga. Singkirkan itu.

109
00:09:01,772 --> 00:09:04,854
Anne, banggalah dengan itu./
Bagaimana jika aku membunuhmu?

110
00:09:04,854 --> 00:09:08,448
Tundukkan kepala,
berputar untuk poros tunggal.

111
00:09:08,448 --> 00:09:10,175
Lihat? Aku ingat setiap katanya.

112
00:09:10,175 --> 00:09:14,189
Aku saja. Aku cepat belajar.
Begitu juga ayahku.

113
00:09:14,189 --> 00:09:15,736
Tambahkan satu tempat lagi.

114
00:09:15,738 --> 00:09:18,334
Ada satu kursi lagi di sudut.
Dan cepatlah.

115
00:09:18,334 --> 00:09:20,755
Kau terlihat cantik, Anne.

116
00:09:30,856 --> 00:09:32,611
Ini bagus.

117
00:09:34,729 --> 00:09:37,791
Berhenti. Kalian semua.
Berputar. Lihat aku.

118
00:09:39,611 --> 00:09:41,854
Aku butuh wanita lain.

119
00:09:42,717 --> 00:09:44,468
Nyonya? Tidak.

120
00:09:44,468 --> 00:09:46,169
Tak ada jalan keluar lain.

121
00:09:46,169 --> 00:09:48,435
Nyonya, aku pembantu.

122
00:09:48,435 --> 00:09:50,461
Pembantu tidak makan malam
bersama atasannya.

123
00:09:50,461 --> 00:09:52,850
Omong kosong.
Kau bagian dari keluarga ini.

124
00:09:52,850 --> 00:09:56,783
Aku punya aksen yang buruk./
Aksenmu mempesona.

125
00:09:56,783 --> 00:09:58,450
Apa yang akan aku katakan?

126
00:09:58,450 --> 00:10:00,605
Ini bukan soal bicara.
Ini soal duduk.

127
00:10:00,607 --> 00:10:02,070
Kau tahu caranya duduk, 'kan?

128
00:10:02,072 --> 00:10:04,448
Ayo, tak ada waktu untuk berdebat.

129
00:10:06,678 --> 00:10:08,736
Baiklah. Ayo.

130
00:10:08,738 --> 00:10:11,088
Yang mana? Tidak, tidak...
Astaga.

131
00:10:11,088 --> 00:10:13,270
Ini. Lihat jika ini pas.

132
00:10:13,272 --> 00:10:14,836
Ukuran kita berbeda, Nyonya.

133
00:10:14,838 --> 00:10:16,504
Bagaimana dengan Mandy?
Mandy bisa lakukan ini.

134
00:10:16,506 --> 00:10:18,769
Maria, ayolah.
Mandy orang Filipina.

135
00:10:18,771 --> 00:10:20,903
Tak ada yang mengundang orang
Filipina ke pesta makan malam.

136
00:10:20,905 --> 00:10:23,405
Mungkin Aung San Suu Kyi karena dia
menang penghargaan Nobel Perdamaian.

137
00:10:23,407 --> 00:10:24,981
Dan dia dari Burma,
itu berbeda

138
00:10:24,981 --> 00:10:27,271
Mandy, dia tak pandai bahasa Inggris
dan buruk berbahasa Prancis.

139
00:10:27,273 --> 00:10:29,270
Aku bahkan tak yakin dia
bisa bahasa Filipina.

140
00:10:29,272 --> 00:10:31,237
Tidak. Kita akan langsung ketahuan!

141
00:10:31,239 --> 00:10:32,304
Ketahuan?

142
00:10:32,304 --> 00:10:34,720
Ya. Kita takkan beritahu mereka
jika kau pembantu.

143
00:10:34,720 --> 00:10:36,871
Apa yang akan kita katakan, Nyonya?

144
00:10:36,873 --> 00:10:39,676
Tidak ada. Bertingkahlah
seperti seorang teman.

145
00:10:39,676 --> 00:10:42,678
Kurasa aku akan pingsan, Nyonya.
Aku tak bisa berbohong.

146
00:10:42,678 --> 00:10:44,794
Tidak, tak apa.
Semua wanita bisa berbohong.

147
00:10:44,794 --> 00:10:47,032
Intinya adalah senyum./
Seperti ini?

148
00:10:47,032 --> 00:10:49,169
Josiane?
Bagaimana dengan Josiane?

149
00:10:49,169 --> 00:10:51,040
Dia baru mulai bekerja disini.
Aku tak kenal dia.

150
00:10:51,040 --> 00:10:52,818
Josiane sangat lucu, Nyonya.

151
00:10:52,818 --> 00:10:54,361
Dia tahu caranya membuat lelucon.

152
00:10:54,361 --> 00:10:56,437
Dia bisa menirukan Sarkozy.

153
00:10:56,437 --> 00:10:59,504
Dia bisa menjadi tamu sempurna./
Ukuran Josiane setidaknya 12.

154
00:10:59,506 --> 00:11:01,389
Badanmu berbentuk buah pir,
tapi kau tidak gendut.

155
00:11:01,389 --> 00:11:03,342
Baik, kita akan putuskan kau
untuk memakai celana.

156
00:11:03,342 --> 00:11:06,670
Itu bukan ide bagus./
Ya. Ini ide bagus.

157
00:11:06,672 --> 00:11:08,903
Ayolah, Maria.
Ayo.

158
00:11:08,905 --> 00:11:10,837
Suatu hari kita akan mengingat
ini dan menertawakannya.

159
00:11:10,839 --> 00:11:12,346
Ini sama seperti saat di vila...

160
00:11:12,346 --> 00:11:14,104
...saat Rose masih 2 tahun dan
kau berpakaian seperti Sinterklas.

161
00:11:14,106 --> 00:11:16,572
Ingat itu? Dengan janggut.
Jacques!

162
00:11:16,572 --> 00:11:17,951
Baiklah, kau disana rupanya.

163
00:11:17,951 --> 00:11:20,049
Dengar, jangan buat itu terlalu
besar dan terlalu mencolok.

164
00:11:20,049 --> 00:11:21,354
Lakukan dengan cepat.

165
00:11:21,354 --> 00:11:23,390
Bagaimana dengan sepatunya?

166
00:11:23,390 --> 00:11:25,003
Berapa ukuran sepatumu?

167
00:11:25,005 --> 00:11:27,869
8, Nyonya./
Astaga.

168
00:11:27,871 --> 00:11:30,149
Sembunyikan itu.

169
00:11:30,149 --> 00:11:31,505
Tak ada wanita kaya
memakai ukuran 8.

170
00:11:31,505 --> 00:11:34,506
Louboutin bahkan tidak membuat
ukuran 8. Tunggu disini.

171
00:11:38,605 --> 00:11:41,180
Toby! Selamat datang di Paris.

172
00:11:41,180 --> 00:11:43,036
Syukurlah mereka tak menghentikanmu
di perbatasan.

173
00:11:43,038 --> 00:11:45,702
Sebagai Walikota,
aku mengeluarkan visa untuk London.

174
00:11:45,704 --> 00:11:47,536
Katakan saja, Bob,
aku akan berikan itu padamu.

175
00:11:47,538 --> 00:11:49,771
London? Dimana itu?

176
00:11:49,771 --> 00:11:51,704
Little England.
Bekas Kerajaan.

177
00:11:51,706 --> 00:11:55,537
Aku ingat sekarang. Rue Bretagna./
Itu dia.

178
00:11:55,539 --> 00:11:57,936
Kau pasti Michael.
Bob Fredericks.

179
00:11:57,938 --> 00:11:59,505
Senang bertemu denganmu.

180
00:11:59,507 --> 00:12:01,031
Kau punya tempat kecil
yang bagus.

181
00:12:01,031 --> 00:12:03,425
Warisan keluarga.
Kecil tapi nyaman.

182
00:12:03,425 --> 00:12:05,464
Hai, Toby!

183
00:12:05,520 --> 00:12:07,463
Menawan.

184
00:12:07,463 --> 00:12:09,734
Halo, Michael.

185
00:12:09,791 --> 00:12:11,930
Sayangku!

186
00:12:11,930 --> 00:12:14,069
Maaf soal pemeriksaan keamanan.

187
00:12:14,069 --> 00:12:16,010
Itu pernyataan gaya kesukaan Toby.

188
00:12:16,010 --> 00:12:17,122
Kau bawa pencicip makanan?

189
00:12:17,146 --> 00:12:19,497
Bagaimana jika aku sajikan racun malam ini?

190
00:12:22,714 --> 00:12:26,371
Aku tak punya berita, Bob.
Tapi tenanglah. Tak apa.

191
00:12:26,373 --> 00:12:28,869
Beri mereka seminggu lagi.
Ini akan baik saja.

192
00:12:31,727 --> 00:12:35,163
Antoine! Helene! Selamat malam./
Selamat malam.

193
00:12:35,163 --> 00:12:37,586
Senang melihatmu lagi.

194
00:12:37,877 --> 00:12:41,487
Tempat ini mempesona.

195
00:12:41,487 --> 00:12:43,445
Hanya orang Amerika yang datang ke...

196
00:12:43,445 --> 00:12:47,094
Steven! Aku membaca bukumu./
Sungguh?

197
00:12:47,094 --> 00:12:49,292
Itu sangat lucu.
Ayahmu membuat hole-in-one.

198
00:12:49,292 --> 00:12:51,456
Anne mendapat seluruh sanjungan.
Memecat seluruh gadis seksi.

199
00:12:51,456 --> 00:12:54,269
Tak ada yang berubah.
Mereka tetap Punch dan Judy.

200
00:12:54,269 --> 00:12:56,816
Selamat karena terpilih kembali./
Ya, terima kasih.

201
00:12:56,816 --> 00:12:58,670
Teruskanlah, kau akan menjadi
keluarga Inggris pertama.

202
00:12:58,672 --> 00:13:00,371
Kau jangan menulis tentang kami.

203
00:13:00,373 --> 00:13:02,604
Aku tak mau seluruh dunia tahu
tentang setiap rahasia kecil kami.

204
00:13:02,606 --> 00:13:06,160
Jangan khawatir. Aku takkan buntu lagi
jika memakan satu pon semen.

205
00:13:06,160 --> 00:13:09,174
Tempatkan aku di posisi yang bagus./
Sudah. Di sudut.

206
00:13:09,174 --> 00:13:11,838
Lihatlah itu.
Buatan rumah.

207
00:13:11,863 --> 00:13:13,519
Bagus.

208
00:13:14,928 --> 00:13:19,393
Triknya adalah berpura-pura kau membawa
vas Tiongkok di atas kepalamu.

209
00:13:19,393 --> 00:13:21,170
Steven!

210
00:13:21,172 --> 00:13:22,670
Berjalan dengan tegap dan lambat.

211
00:13:22,672 --> 00:13:25,212
Dan kau akan menawan, Maria.

212
00:13:25,212 --> 00:13:27,576
Kau menawan.

213
00:13:27,576 --> 00:13:29,862
Ini tak akan bekerja.

214
00:13:30,299 --> 00:13:31,799
Kau tahu, diluar dingin.

215
00:13:31,799 --> 00:13:34,783
Kurasa kau akan butuh tambahan lagi.

216
00:13:34,971 --> 00:13:36,806
Tn. Steven, ini musim panas.

217
00:13:36,806 --> 00:13:38,891
Tepat sekali.
Ini waktunya berpesta.

218
00:13:38,891 --> 00:13:41,304
Antoine, kau masih belum tahu aku
caramu menangani media.

219
00:13:41,304 --> 00:13:43,557
Itu tidak setiap hari Caravaggio
berpindah tangan.

220
00:13:43,557 --> 00:13:45,863
Tidak perlu terburu-buru, 'kan?

221
00:13:45,863 --> 00:13:50,317
Tentu saja. Kita berdua harus
puas dengan hasilnya.

222
00:13:50,317 --> 00:13:53,404
Tim Sinar-X meminta tambahan
10,000 euro lagi.

223
00:13:53,406 --> 00:13:55,695
Mereka mengutus orang terbaik
mereka dari New York.

224
00:13:55,695 --> 00:13:58,135
Bob, kita akan patungan membayarnya.

225
00:13:58,135 --> 00:14:00,741
Tentu saja tidak.
Aku tak mau mendengar itu.

226
00:14:00,741 --> 00:14:03,978
Cukup undang aku setelah
kau menggantung lukisannya.

227
00:14:03,978 --> 00:14:05,933
Aku tak mau menyimpannya di rumah.

228
00:14:05,933 --> 00:14:09,294
Itu akan mendapat tempat
kehormatan di museum ku.

229
00:14:09,704 --> 00:14:12,281
Setelah kami tahu itu asli.

230
00:14:12,897 --> 00:14:15,018
Maria?

231
00:14:15,018 --> 00:14:17,709
Omong kosong apa ini?/
Ini takkan bekerja, Nyonya.

232
00:14:17,709 --> 00:14:20,183
Teman, keluarga Bernads. Mereka pernah
ke sini, mereka pernah melihat dia.

233
00:14:20,183 --> 00:14:22,569
Mereka tak pernah melihatnya.
Tak ada yang melihat pembantu.

234
00:14:22,571 --> 00:14:24,870
Cepat keluar sekarang juga, Maria.

235
00:14:24,872 --> 00:14:26,369
Mereka akan mengenaliku, Nyonya.

236
00:14:26,371 --> 00:14:28,861
Jika mereka merasa wajahmu tidak asing,

237
00:14:28,861 --> 00:14:30,638
Mereka akan berpikir melihatmu
di peragaan busana.

238
00:14:30,638 --> 00:14:32,565
Nyonya, kau tahu berbohong itu dosa?

239
00:14:32,565 --> 00:14:34,305
Kau tidak berbohong,
kau tak melukai siapapun.

240
00:14:34,305 --> 00:14:36,356
Ini bagian dari pentas kecil kita.

241
00:14:36,356 --> 00:14:38,164
Ini menyenangkan.
Seperti berada didalam film.

242
00:14:38,164 --> 00:14:40,737
Hanya saja kau mengubah hidupmu
dari ABC menjadi HBO, kau mengerti?

243
00:14:40,739 --> 00:14:42,170
Tidak terlalu.

244
00:14:42,172 --> 00:14:44,200
Sederhananya, hindari mereka.

245
00:14:44,200 --> 00:14:46,045
Lagi pula kau berada di ujung meja.

246
00:14:46,045 --> 00:14:47,445
Bagaimana dengan Jacques?

247
00:14:47,469 --> 00:14:49,893
Jacques akan menjadi tamu
yang sempurna, Nyonya.

248
00:14:49,893 --> 00:14:52,436
Tentu. Steven, kau punya setelah
yang bisa aku pakai?

249
00:14:52,438 --> 00:14:54,403
Tidak. Lupakan itu. Oke?

250
00:14:54,405 --> 00:14:56,393
Ini salahnya Bob dan aku
mau dia menderita.

251
00:14:56,393 --> 00:14:59,532
Maria, biar aku melihatmu.

252
00:14:59,532 --> 00:15:01,804
Astaga.
Dia bahkan belum berpakaian.

253
00:15:01,804 --> 00:15:05,068
Cobalah untuk fokus.
Dan dengarkan aku.

254
00:15:05,068 --> 00:15:06,502
Jangan banyak bicara.

255
00:15:06,504 --> 00:15:09,770
Jangan banyak tersenyum dan
jangan terlalu banyak makan.

256
00:15:09,772 --> 00:15:10,917
Baik, Nyonya.

257
00:15:10,917 --> 00:15:15,921
Juga jangan terlalu banyak minum.
Orang tak suka itu. Percaya aku.

258
00:15:15,921 --> 00:15:18,171
Bagaimana nilaiku diantara
murid-muridmu?

259
00:15:18,171 --> 00:15:20,534
Kau jelas bukan yang paling disiplin.

260
00:15:20,534 --> 00:15:22,870
Kau yang paling rajin.
Murid yang paling rajin.

261
00:15:22,872 --> 00:15:24,737
Yang paling rajin?/
Benar.

262
00:15:24,739 --> 00:15:26,984
Seandainya aku bisa pikirkan sesuatu
untuk berkata dalam bahasa Prancis,

263
00:15:26,984 --> 00:15:28,350
Tapi sekarang bingung.

264
00:15:28,350 --> 00:15:30,114
Kau selalu bingung.

265
00:15:30,114 --> 00:15:32,109
Anne! Tidak selalu.

266
00:15:32,109 --> 00:15:34,904
Kau ingat guru bahasa Prancis ku?/
Ya, Melanie.

267
00:15:34,906 --> 00:15:36,236
Fanny. Aku Fanny.

268
00:15:36,238 --> 00:15:38,477
Tentu saja.
Aku memang pelupa.

269
00:15:38,477 --> 00:15:41,360
Jangan khawatir. Aku akan
menjawab untuk hampir semuanya.

270
00:15:56,073 --> 00:15:58,040
Jangan banyak bicara.

271
00:15:58,040 --> 00:16:00,079
Jangan banyak makan.

272
00:16:00,079 --> 00:16:02,379
Jangan terlalu banyak tersenyum.

273
00:16:33,237 --> 00:16:35,576
Siapa itu?

274
00:16:37,012 --> 00:16:40,069
Bukan siapa namanya.
Tapi siapa dia sebenarnya.

275
00:16:40,069 --> 00:16:41,828
Apa yang kau bicarakan?

276
00:16:41,828 --> 00:16:44,126
Dia akan berkata namanya
Maria Escalante,

277
00:16:44,151 --> 00:16:48,232
tapi sebenarnya dia Maria
Immaculata dari Two Sicilies.

278
00:16:48,232 --> 00:16:49,568
Kau bercanda.

279
00:16:49,568 --> 00:16:53,607
Bangsawan Asturias,
House of Bourbon,

280
00:16:53,607 --> 00:16:55,617
Sepupu kedua Juan Carlos.

281
00:16:55,617 --> 00:16:58,075
Dia akan membantahnya.

282
00:16:58,075 --> 00:17:00,354
Dan aku tak pernah memberitahumu.

283
00:17:10,073 --> 00:17:12,031
Apa kau penggemar Caravaggio?

284
00:17:12,031 --> 00:17:14,961
Aku suka keluarga kristus.

285
00:17:14,961 --> 00:17:17,580
Bagus untukmu.

286
00:17:17,754 --> 00:17:21,093
Aku menyimpan potret bayi Yesus
di dekat tempat tidurku.

287
00:17:21,093 --> 00:17:23,689
Karya siapa?
Aku penggemar berat mahakarya.

288
00:17:23,689 --> 00:17:25,594
Buar kutebak.

289
00:17:25,594 --> 00:17:27,150
El Greco./
Bukan.

290
00:17:27,150 --> 00:17:28,403
Goya./
Bukan.

291
00:17:28,405 --> 00:17:29,937
Tidak, aku tahu.

292
00:17:29,939 --> 00:17:31,836
Dali.
Aku benar, 'kan?

293
00:17:31,838 --> 00:17:33,956
Senimannya tidak begitu penting.

294
00:17:33,956 --> 00:17:37,263
Yang penting adalah ekspresi
dari wajah Bayi itu.

295
00:17:37,371 --> 00:17:39,123
Benar. Kita tak seharusnya
mempermasalahkan senimannya.

296
00:17:39,123 --> 00:17:43,113
Dan Bunda Maria.
Ia sangat menawan.

297
00:17:43,113 --> 00:17:46,305
Nyonya, makan malam sudah siap.

298
00:17:49,788 --> 00:17:55,138
Malam ini semacam makan
malam terakhir.

299
00:17:55,138 --> 00:17:57,604
Ini mungkin terakhir kalinya
kau melihat lukisan ini.

300
00:17:57,606 --> 00:18:00,288
Aku sedang mengatur penjualan
lukisan ini untuk Antoine Bernard.

301
00:18:00,288 --> 00:18:01,761
Tuan Antoine.

302
00:18:01,761 --> 00:18:03,417
Dia teman keluarga.

303
00:18:03,417 --> 00:18:04,788
Menakjubkan.

304
00:18:04,788 --> 00:18:07,217
Biar aku perkenalkan diriku.

305
00:18:08,951 --> 00:18:11,204
Aku David Morgan.
Aku tinggal di London.

306
00:18:11,204 --> 00:18:13,600
Aku Maria.

307
00:18:13,600 --> 00:18:15,369
Tak ada nama belakang?

308
00:18:15,371 --> 00:18:16,736
Tidak. Tidak malam ini.

309
00:18:16,738 --> 00:18:20,034
Aku teman Nyonya.
Teman dari teman.

310
00:18:20,931 --> 00:18:23,368
HBO, bukan ABC.

311
00:18:26,217 --> 00:18:28,160
Terima kasih.

312
00:18:31,238 --> 00:18:33,755
Selamat makan./
Selamat makan, sayang.

313
00:18:43,255 --> 00:18:46,568
Menikahi Walikota London
menjadikanmu apa?

314
00:18:46,568 --> 00:18:48,202
Semua orang bertanya.

315
00:18:48,202 --> 00:18:50,138
Hanya Ratu lainnya, kurasa.

316
00:18:50,138 --> 00:18:52,548
Wow. Itu bagus.
Kau harus membawa tas kecil.

317
00:18:52,548 --> 00:18:54,851
Apa pekerjaanmu?/
Aku penata rambut.

318
00:18:54,851 --> 00:18:56,848
Bagus.

319
00:18:56,848 --> 00:18:59,121
Tidak, aku bercanda.
Itu pekerjaanku dulu.

320
00:18:59,121 --> 00:19:01,640
Lalu kupikir, aku tak bisa menjadi
homoseksual dan penata rambut.

321
00:19:01,640 --> 00:19:03,432
Itu terlalu klise.
Jadi aku mengubah semuanya.

322
00:19:03,432 --> 00:19:05,703
Dan kau menjadi?/
Tukang jagal.

323
00:19:05,705 --> 00:19:07,704
Aku bercanda./
Dia psikiater...

324
00:19:07,704 --> 00:19:09,236
Dia mengizinkanmu
mengurus kantor?

325
00:19:09,238 --> 00:19:10,756
Aku tahu.
Malpraktek.

326
00:19:10,756 --> 00:19:12,603
Itu benar.

327
00:19:12,605 --> 00:19:15,662
Prancis, Paris.
Kenapa kau datang ke sini?

328
00:19:15,662 --> 00:19:16,969
Rumah ini salah satu alasannya.

329
00:19:16,969 --> 00:19:19,316
Dan kakekku orang Prancis.

330
00:19:19,316 --> 00:19:20,944
Dan untuk mempertahankan wanita,

331
00:19:20,968 --> 00:19:24,413
Pada suatu titik kau harus
memuaskan neurosis mereka.

332
00:19:24,438 --> 00:19:26,069
Mereka semua memuaskan
analis di New York.

333
00:19:26,071 --> 00:19:28,289
Dia membicarakannya?/
Tidak semuanya.

334
00:19:28,289 --> 00:19:30,836
Kurasa Dr. Schwiman bisa mengajari
Michael satu atau dua hal.

335
00:19:30,838 --> 00:19:32,740
Soal tagihan, tanpa pertanyaan.

336
00:19:32,740 --> 00:19:34,272
Kau sedang latihan?

337
00:19:34,272 --> 00:19:35,764
Atau kau selalu bicara secepat ini?

338
00:19:35,764 --> 00:19:37,920
Ya. Dengan cara yang cerdas
dan sarkastik.

339
00:19:37,920 --> 00:19:39,817
Bertahun-tahun latihan, sayangku.

340
00:19:39,817 --> 00:19:42,847
Itu sulit untuk berbohong saat
kau berbicara cepat.

341
00:19:42,847 --> 00:19:46,237
Kurasa itu sebabnya suamiku
berbicara dengan lambat.

342
00:19:46,239 --> 00:19:50,333
Menara Eiffel adalah simbol seks yang
ditujukan untuk selamatkan pernikahanmu.

343
00:19:50,333 --> 00:19:52,126
Aku akan tanyakan dia.

344
00:19:52,126 --> 00:19:54,602
Kau benar-benar berpikir jika
cinta bisa bertahan?

345
00:19:54,602 --> 00:19:56,203
Maksudku, kau begitu cerdas.

346
00:19:56,205 --> 00:19:58,091
Kau masih bisa menjadi
salah satu dari itu?

347
00:19:58,091 --> 00:20:00,377
Kau harus melepaskannya.

348
00:20:00,439 --> 00:20:03,676
Bunga yang membeku akan
mekar kembali.

349
00:20:04,249 --> 00:20:06,392
Jangan terlalu sinis.

350
00:20:09,905 --> 00:20:11,602
Apa yang kau sarankan?

351
00:20:11,604 --> 00:20:13,897
Perzinahan, sayang.

352
00:20:13,897 --> 00:20:16,988
Kau hanya membawa masalah
denganmu ke mana pun kau pergi.

353
00:20:16,988 --> 00:20:20,808
Pilihkan sahabat suamimu dan
pergilah makan siang denganku besok.

354
00:20:21,772 --> 00:20:24,224
Kau jahat.

355
00:20:24,224 --> 00:20:26,371
Bukan, aku Prancis.

356
00:20:45,625 --> 00:20:47,422
Pergilah.
Biar aku bantu.

357
00:20:47,422 --> 00:20:49,386
Ini hanya air.

358
00:20:50,138 --> 00:20:52,940
Aku suka tuangkan air ke diriku sendiri
agar wanita bisa membantuku.

359
00:20:52,940 --> 00:20:54,322
Kelihatannya menyenangkan.

360
00:20:54,322 --> 00:20:55,642
Itu generik.

361
00:20:55,642 --> 00:20:58,585
Saat wanita melihat noda,
dia akan datang dan menggosoknya.

362
00:20:58,585 --> 00:21:01,361
Kau lucu.
Maksudku, untuk orang Amerika.

363
00:21:01,361 --> 00:21:04,770
Wow. Setiap orang dari Cambridge
tahu caranya menilai lelucon.

364
00:21:04,772 --> 00:21:06,088
Semua orang Inggris yang kukenal...

365
00:21:06,112 --> 00:21:08,875
...mengira mereka lucu,
tapi mereka tak pernah tertawa.

366
00:21:09,687 --> 00:21:11,399
Aku benci mereka./
Aku juga.

367
00:21:11,399 --> 00:21:13,397
Bagaimana menurutmu, Maria?

368
00:21:14,097 --> 00:21:16,699
Aku tak suka orang Inggris.

369
00:21:16,699 --> 00:21:19,362
Tapi aku suka Hugh Grant.
Kau tahu Hugh Grant?

370
00:21:19,362 --> 00:21:20,688
Di "Bridget Jones."

371
00:21:20,688 --> 00:21:23,731
Dia juga yang menari di "Love Actually."

372
00:21:23,731 --> 00:21:24,851
Seperti ini.

373
00:21:33,571 --> 00:21:35,669
Kau tahu Hugh Grant?
Dia pria tampan

374
00:21:35,671 --> 00:21:37,869
Dia juga berselingkuh dengan...

375
00:21:40,488 --> 00:21:42,100
Prostitusi.

376
00:21:42,100 --> 00:21:45,392
Tentu saja kita semua tahu
siapa itu Hugh Grant.

377
00:21:45,392 --> 00:21:46,697
Kau baru saja berkata tentang
mengetahui siapa yang tertawa...

378
00:21:46,722 --> 00:21:50,397
Kau mirip dengannya.
Seperti Hugh Grant.

379
00:21:50,422 --> 00:21:53,101
Kita semua punya orang yang
mirip di seluruh dunia.

380
00:21:53,101 --> 00:21:57,281
Wajah yang sama. Mata biru yang sama.
Gigi aneh yang sama.

381
00:21:57,281 --> 00:21:59,637
Itu menawan.
Sangat menawan.

382
00:21:59,637 --> 00:22:01,770
Tapi aku tak suka film konyol
yang dia mainkan.

383
00:22:01,772 --> 00:22:03,892
Selalu akhir bahagia dan
berciuman ditengah hujan.

384
00:22:03,892 --> 00:22:06,277
Kau tak seharusnya
membenci orang.

385
00:22:06,277 --> 00:22:08,589
Orang suka akhir bahagia.

386
00:22:08,589 --> 00:22:09,931
Mereka tak bisa menentangnya.

387
00:22:09,931 --> 00:22:13,336
Sang pahlawan berlari.
Dia menciumnya saat hujan.

388
00:22:13,338 --> 00:22:15,502
Orang suka itu.

389
00:22:16,661 --> 00:22:18,836
Apa kau pernah pertimbangkan
mencalonkan diri untuk Perdana Menteri?

390
00:22:18,836 --> 00:22:20,104
Aku berpikir untuk pimpinan tertinggi.

391
00:22:20,106 --> 00:22:22,003
Kau akan mencalonkan diri
menjadi Presiden?

392
00:22:22,005 --> 00:22:23,523
Jika kau menjadi Ibu Negara-ku.

393
00:22:23,548 --> 00:22:25,223
Kau menyukai politik?

394
00:22:25,223 --> 00:22:27,935
Tidak. Aku musisi.

395
00:22:27,937 --> 00:22:29,679
Pianis klasik lebih tepatnya.

396
00:22:29,679 --> 00:22:31,676
Bagus.
Berapa umurmu?

397
00:22:31,676 --> 00:22:33,602
9 setengah. Kau?

398
00:22:33,604 --> 00:22:34,987
32 setengah.

399
00:22:34,987 --> 00:22:37,736
Itu Ayahmu yang duduk
di sampingmu?

400
00:22:37,738 --> 00:22:40,802
Bukan. Itu Fedore. Guruku.

401
00:22:41,303 --> 00:22:43,122
Kuharap kau menikmati makan malam.

402
00:22:43,122 --> 00:22:45,208
Aku senang kau bisa datang.

403
00:22:45,208 --> 00:22:46,981
Apa dia bicara Inggris?

404
00:22:46,981 --> 00:22:49,300
Tidak. Dia tak pernah bicara.

405
00:22:49,300 --> 00:22:51,454
Ya. Itu Frank dan Robin.

406
00:22:51,454 --> 00:22:54,228
Mereka menawan.
Sama seperti Ibunya.

407
00:22:54,228 --> 00:22:57,270
Terima kasih.

408
00:22:57,272 --> 00:23:01,980
Itu sulit untuk tetap seksi
saat menjadi Ibu tunggal.

409
00:23:01,980 --> 00:23:03,404
Itu pertarungan tanpa henti.

410
00:23:03,404 --> 00:23:07,103
Aku mendatangi seminar tentang
berjuang sendirian bulan lalu,

411
00:23:07,105 --> 00:23:08,611
Justin Tender.
Kau kenal dia?

412
00:23:08,611 --> 00:23:11,684
Itu di London. Astaga.
Dia begitu spiritual.

413
00:23:11,684 --> 00:23:12,922
Menakjubkan.
Intinya...

414
00:23:12,922 --> 00:23:15,669
Dia bilang jika semuanya
dimulai dengan makanan.

415
00:23:15,669 --> 00:23:18,036
Dia juga menyarankan agar
kau kurangi minum.

416
00:23:18,038 --> 00:23:19,841
Apa? Air putih?

417
00:23:21,372 --> 00:23:23,003
Anne bilang padaku kau lucu.

418
00:23:23,005 --> 00:23:25,666
Dia sudah lama menginginkan
agar kita bertemu.

419
00:23:25,666 --> 00:23:28,276
Ya. Anne sangat suka memaksakan.

420
00:23:28,276 --> 00:23:31,203
Bicara denganku.
Wanita ini mimpi buruk.

421
00:23:31,203 --> 00:23:33,505
Bagaimana kau tahu dia
bukan temanku?

422
00:23:33,505 --> 00:23:36,032
Jika itu benar, aku akan pura-pura
terkena serangan jantung...

423
00:23:36,032 --> 00:23:37,936
...dan diseret keluar dari sini
dengan kakiku.

424
00:23:37,938 --> 00:23:40,188
Katakan sesuatu. Bicara padaku.
Beritahu aku lelucon.

425
00:23:40,188 --> 00:23:42,307
Dia selalu mengejarku seperti
setelan yang buruk.

426
00:23:42,307 --> 00:23:44,436
Aku tidak tahu lelucon.

427
00:23:44,438 --> 00:23:46,932
Buatlah sesuatu.

428
00:23:47,439 --> 00:23:49,772
Kau sangat membuatku tertekan.

429
00:23:51,620 --> 00:23:54,182
Dari mana akses itu berasal?

430
00:23:55,004 --> 00:23:58,272
Aku orang Spanyol.
Aku lahir di Majorca.

431
00:23:58,272 --> 00:24:01,465
Asturias.
Kupikir itu Asturias.

432
00:24:01,465 --> 00:24:04,562
Nenek moyangku berasal
dari Asturias.

433
00:24:04,562 --> 00:24:07,282
Aku Celtic sepertimu.

434
00:24:07,282 --> 00:24:09,312
Dari mana keluargamu berasal?

435
00:24:09,312 --> 00:24:13,215
Keluargaku berasal dari negara
indah bernama Downe.

436
00:24:13,215 --> 00:24:16,037
Sebagian besar itu dimiliki ayahku.

437
00:24:16,039 --> 00:24:19,407
Dia selalu mau aku melepaskan
hobi seniku...

438
00:24:19,407 --> 00:24:22,516
...dan kembali untuk mengurus
properti keluarga.

439
00:24:22,516 --> 00:24:25,852
Kau datang ke sini untuk
kabur dari ayahmu.

440
00:24:25,852 --> 00:24:28,536
Aku datang ke London untuk
menjadi seorang seniman.

441
00:24:28,538 --> 00:24:30,090
Tapi aku justru menjadi konsultan.

442
00:24:30,090 --> 00:24:36,370
Aku habiskan hidupku terbang antara
hotel, New York, Paris dan London.

443
00:24:36,370 --> 00:24:39,324
Jujur, aku sudah tak tahu lagi
dimana rumahku sebenarnya.

444
00:24:39,324 --> 00:24:41,900
Mungkin karena itu
masih di Dine.

445
00:24:41,900 --> 00:24:43,696
Dine? Downe./
Dan.

446
00:24:43,696 --> 00:24:45,103
Downe./
Dine. Downe.

447
00:24:45,105 --> 00:24:46,816
Dine. Downe. Atas-bawah./
Maria? Maaf, David.

448
00:24:46,841 --> 00:24:49,043
Aku akan mencuri dia sebentar.

449
00:24:50,114 --> 00:24:52,650
Jangan terlalu banyak minum.

450
00:24:52,675 --> 00:24:53,903
Tidak, Pak.

451
00:24:53,905 --> 00:24:57,402
Nyonya beritahu aku apa yang
boleh dan tidak boleh dilakukan.

452
00:24:57,422 --> 00:25:01,457
Ada apa dengan ide konyol ini?
Kau pasti menderita disini.

453
00:25:01,457 --> 00:25:04,601
Ini seolah aku hadir
di pertemuan tukang ledeng.

454
00:25:04,601 --> 00:25:07,308
Aku seharusnya duduk
didekat Nyonya.

455
00:25:07,308 --> 00:25:10,790
Kurasa seseorang mengacaukan
kartu tempat duduk.

456
00:25:10,790 --> 00:25:13,043
Wanita bergaya menyeramkan
ini seharusnya disini.

457
00:25:13,043 --> 00:25:15,702
Jangan bicara seperti pembantu.

458
00:25:15,704 --> 00:25:18,531
Cukup Iya atau Tidak.

459
00:25:18,531 --> 00:25:23,022
Jadilah yang benar-benar mustahil.

460
00:25:23,022 --> 00:25:24,303
Tidak menyenangkan.

461
00:25:24,305 --> 00:25:25,901
Ya, Pak./
Bob!

462
00:25:25,901 --> 00:25:28,270
Maria punya lelucon bagus.
Aku yakin kau tak tahu itu?

463
00:25:28,272 --> 00:25:29,769
Tidak, aku tahu.

464
00:25:29,771 --> 00:25:31,686
Ya. Dia baru saja mau
memberitahukan aku.

465
00:25:31,686 --> 00:25:34,256
Ny. Bernard, kau mau mendengarkan
leluconnya Maria?

466
00:25:34,256 --> 00:25:36,109
Ya. Tentu.

467
00:25:36,109 --> 00:25:39,277
Jangan paksakan dia.
Dia malu.

468
00:25:39,277 --> 00:25:41,443
Dan sangat pemalu.

469
00:25:41,443 --> 00:25:43,934
Aku sangat tidak menyenangkan./
Ayolah.

470
00:25:43,934 --> 00:25:45,982
Kau sangat lucu.
Kita semua teman disini.

471
00:25:46,007 --> 00:25:47,756
Kami mau mendengarkan lelucon.
Ayolah./Tidak.

472
00:25:47,756 --> 00:25:50,154
Semua orang dengan aksen
Spanyol itu lucu.

473
00:25:50,154 --> 00:25:53,155
Satu-satunya lelucon yang
aku tahu sangat vulgar.

474
00:25:53,155 --> 00:25:56,273
Paman Pedro-ku sering mengatakan
itu saat dia sedang mabuk.

475
00:25:56,273 --> 00:25:57,669
Kurasa itu tidak pantas.

476
00:25:57,671 --> 00:26:00,162
Tidak, jangan repot-repot./
Jangan paksakan dirimu.

477
00:26:00,162 --> 00:26:02,173
Ayo. Berikan kami hiburan.
Beritahu kami lelucon.

478
00:26:03,012 --> 00:26:06,216
Oke. Kau menginginkannya,
kau mendapatkannya.

479
00:26:06,216 --> 00:26:08,053
Ada keluarga yang berkumpul
di meja makan malam.

480
00:26:08,053 --> 00:26:10,295
Si anak laki-laki bertanya
pada ayahnya,

481
00:26:10,319 --> 00:26:13,679
"Yah, ada berapa jenis payudara?"

482
00:26:13,704 --> 00:26:15,735
Sang ayah terkejut dan
menjawab,

483
00:26:15,737 --> 00:26:20,907
"Anakku, wanita melalui tiga fase."

484
00:26:20,907 --> 00:26:25,587
"Usia 20-an, payudara wanita
seperti melon."

485
00:26:25,587 --> 00:26:27,845
"Bulat dan ranum."

486
00:26:27,845 --> 00:26:31,445
"Usia 30 dan 40-an,
itu seperti buah pir."

487
00:26:31,445 --> 00:26:35,120
"Masih bagus tapi sedikit
menggantung."

488
00:26:35,120 --> 00:26:38,079
"Di usia 50-an, itu seperti bawang."

489
00:26:38,079 --> 00:26:39,503
"Bawang, Ayah?"

490
00:26:39,505 --> 00:26:42,701
"Benar. Kau melihatnya dan
itu membuatmu menangis."

491
00:26:45,427 --> 00:26:47,054
Sangat lucu.

492
00:26:47,054 --> 00:26:49,983
Tunggu. Aku belum selesai karena
aku menerjemahkan...

493
00:26:49,983 --> 00:26:51,420
...langsung dari bahasa Spanyol
di kepalaku.

494
00:26:51,420 --> 00:26:53,955
Dia mempesona.
Dia seperti penerjemah Google.

495
00:26:53,955 --> 00:26:56,100
Anak perempuan bertanya
pada Ibunya.

496
00:26:56,100 --> 00:27:00,323
"Bu, berapa banyak jenis
penis yang ada?"

497
00:27:00,323 --> 00:27:01,805
Ibunya menjawab.

498
00:27:01,805 --> 00:27:05,671
"Sayang, pria juga melalui
tiga fase..."

499
00:27:05,696 --> 00:27:08,312
Aku suka suara istrinya.
Teruskanlah.

500
00:27:09,048 --> 00:27:15,221
"Umur 20-an, penisnya seperti
pohon ek. Besar dan keras."

501
00:27:15,221 --> 00:27:18,908
"Umur 30 dan 40-an,
itu seperti pohon birch,"

502
00:27:18,932 --> 00:27:22,308
"Lentur dan bisa diandalkan."

503
00:27:23,187 --> 00:27:26,203
"Setelah 50-an,
itu seperti pohon natal."

504
00:27:26,203 --> 00:27:28,835
"Pohon Natal, Ibu?"
"Benar."

505
00:27:28,837 --> 00:27:33,520
"Mati dari akar dan bolanya
menggantung untuk hiasan."

506
00:27:37,204 --> 00:27:38,993
Itu lelucon yang kasar.

507
00:27:38,993 --> 00:27:40,347
Itu bahkan tidak lucu.

508
00:27:40,347 --> 00:27:42,329
Aku punya yang lebih baik.
Kau mau mendengarnya?

509
00:27:42,329 --> 00:27:44,454
Tidak, tak apa.
Terima kasih.

510
00:27:44,454 --> 00:27:47,161
Kurasa itu sudah cukup.
Terima kasih. Kau begitu...

511
00:27:47,186 --> 00:27:49,124
Dia sangat lucu.

512
00:27:52,238 --> 00:27:53,924
Aku bisa paham sekarang
kenapa ayahku...

513
00:27:53,948 --> 00:27:56,570
...membuat banyak kemajuan
dalam Bahasa Prancis.

514
00:27:56,595 --> 00:28:01,047
Dia hanya perlu melihatmu dan segera
berkata aku mau belajar bahasa Prancis.

515
00:28:01,047 --> 00:28:03,559
Bukan.

516
00:28:03,559 --> 00:28:08,169
Istrinya yang memaksa dia untuk
belajar Bahasa Moliere.

517
00:28:08,169 --> 00:28:09,311
Terima kasih untuk ini.

518
00:28:09,311 --> 00:28:10,769
Ini langsung menjadi kesukaanku.

519
00:28:10,771 --> 00:28:13,546
Jadi kau pembalasan dendam.

520
00:28:13,546 --> 00:28:15,667
Aku tidak mengerti.

521
00:28:16,538 --> 00:28:19,598
Dia dulunya guru golfnya.

522
00:28:42,595 --> 00:28:46,105
Apa yang perlu aku kenakan
untuk terlihat lebih Persia?

523
00:28:46,105 --> 00:28:48,025
Wanita selalu tanyakan
itu padaku.

524
00:28:48,025 --> 00:28:50,108
Tak ada yang bisa membeli itu.

525
00:28:50,108 --> 00:28:53,186
Itu sebabnya aku
meminta saranmu.

526
00:28:53,186 --> 00:28:55,484
Aku suka apa yang kau lakukan
dengan permasalahan itu.

527
00:28:55,484 --> 00:28:58,510
Aku berusaha semampunya./
Seperti yang Nenekku selalu katakan,

528
00:28:58,510 --> 00:29:01,703
Berkata jujur itu mudah
untuk diingat.

529
00:29:01,703 --> 00:29:05,919
Di terapi, aku banyak mendengar
kebohongan, kontradiksi...

530
00:29:05,919 --> 00:29:08,476
Meski kebohonganmu berkata
sesuatu tentangmu...

531
00:29:08,476 --> 00:29:10,902
Ya, aku akan menikahimu.

532
00:29:10,902 --> 00:29:14,192
Apa yang membuatmu berpikir
aku akan menyetujuinya.

533
00:29:14,192 --> 00:29:17,704
Apa semua wanita
tergila-gila denganmu?

534
00:29:17,704 --> 00:29:19,897
Malam masih panjang.

535
00:29:21,980 --> 00:29:23,673
Maaf aku mengabaikanmu, kawan,

536
00:29:23,673 --> 00:29:25,743
Tapi wanita disebelahku
sangat seksi.

537
00:29:25,743 --> 00:29:26,975
Tak apa.

538
00:29:26,975 --> 00:29:30,654
Aku terbiasa tidak bicara.
Kau tahu, dengan Fedor.

539
00:29:30,654 --> 00:29:32,373
Dapatkan dia.

540
00:29:32,373 --> 00:29:34,058
Bersulang, kawan.
Tos.

541
00:29:34,058 --> 00:29:36,035
Aku tidak diasuransikan untuk tos.

542
00:29:36,037 --> 00:29:38,316
Benarkah?

543
00:29:38,316 --> 00:29:41,286
Apa kau diizinkan untuk
menyentuh payudara?

544
00:29:41,286 --> 00:29:43,570
Kurasa begitu, tapi aku tak pernah
mendapat kesempatan.

545
00:29:43,572 --> 00:29:45,234
Kuharap aku tidak bersikap lancang.

546
00:29:45,234 --> 00:29:47,752
Aku hanya mau bilang,

547
00:29:47,752 --> 00:29:50,816
Kau terlihat sangat cantik malam ini.

548
00:29:50,816 --> 00:29:54,439
Terima kasih./
Berapa lama kau berada di Paris?

549
00:29:54,852 --> 00:29:57,510
Berapa lama kau tidur dengan ayahku?

550
00:29:57,510 --> 00:30:02,030
Apa kau gila?
Aku hanya gurunya.

551
00:30:02,030 --> 00:30:04,068
Lihatlah dirimu.
"Ayah"-mu.

552
00:30:04,070 --> 00:30:05,455
Membuatmu terdengar
begitu kekanakan.

553
00:30:05,455 --> 00:30:07,349
Kau terlihat seperti kekanakan.

554
00:30:07,349 --> 00:30:09,961
Aku sangat ingin memecutmu.

555
00:30:12,882 --> 00:30:19,036
Ayahmu sudah peringatkan aku kau
tidak sopan, alkoholik dan pengangguran.

556
00:30:19,038 --> 00:30:21,216
Ya, tapi aku juga punya
poin yang sangat buruk.

557
00:30:21,216 --> 00:30:23,749
Dia memberitahumu itu?/
Kau juga terlihat sangat elegan.

558
00:30:23,749 --> 00:30:27,706
Aku yang terbaik diantara
rekan-rekanku.

559
00:30:27,706 --> 00:30:30,067
Fanny, kau akan menjadi
ibuku yang baru.

560
00:30:30,067 --> 00:30:33,314
Seolah kau dan ayahmu hanya
dua orang pria di Bumi.

561
00:30:33,314 --> 00:30:35,457
Aku mengerti.

562
00:30:35,457 --> 00:30:38,069
Kenapa kau ingin telur sementara
kau sudah punya angsa.

563
00:30:38,071 --> 00:30:42,639
Aku tak mau angsa dan aku tak
mau telur busuk, sebenarnya.

564
00:30:50,404 --> 00:30:52,646
Ayah yang tersayang,

565
00:30:52,646 --> 00:30:58,628
Dan gundiknya yang menawan
dan awet muda.

566
00:30:58,628 --> 00:31:01,334
Steven./
Maaf.

567
00:31:01,499 --> 00:31:03,541
Ibu tiriku, Anne

568
00:31:03,541 --> 00:31:09,162
Terima kasih banyak sudah mengundangku
malam ini ke tempat menakjubkan ini.

569
00:31:09,162 --> 00:31:11,650
Dimana kemurahan hati
tak memiliki batasan.

570
00:31:11,650 --> 00:31:13,662
Sebenarnya itu yang
menjadi permasalahan utama.

571
00:31:13,662 --> 00:31:16,336
Baiklah, itu tidak penting.

572
00:31:16,640 --> 00:31:18,104
Aku tidak setuju.

573
00:31:18,106 --> 00:31:20,103
Aku mau membuat pengumuman.

574
00:31:20,105 --> 00:31:26,403
Pertunanganku dengan makhluk
yang cantik dan berbakat ini.

575
00:31:26,405 --> 00:31:27,501
Siapa namamu?

576
00:31:27,503 --> 00:31:28,663
Persetan Denganmu./
Persetan Denganmu.

577
00:31:28,663 --> 00:31:31,832
Itu nama yang tidak biasa.
Jangan malu-malu, sayang.

578
00:31:34,272 --> 00:31:35,557
Don Maria.

579
00:31:35,557 --> 00:31:37,813
Yang Mulia, aku mau meminta restumu.

580
00:31:46,642 --> 00:31:48,202
Selamat.

581
00:31:48,204 --> 00:31:49,669
Terima kasih.

582
00:31:49,671 --> 00:31:51,875
Baiklah para tamu sekalian,

583
00:31:51,875 --> 00:31:54,982
Kita mendapatkan kehormatan besar
berbagi meja malam ini...

584
00:31:54,982 --> 00:31:57,170
...dengan anak muda yang
sangat berbakat,

585
00:31:57,172 --> 00:32:01,569
Gilles Durand serta gurunya
Fedor Krachinsky.

586
00:32:01,571 --> 00:32:03,908
Gilles masih 9 tahun,
dan dia harus segera tidur...

587
00:32:03,933 --> 00:32:06,474
...karena dia akan tampil di konser
istimewa di Vienna besok malam.

588
00:32:06,474 --> 00:32:10,534
Kita akan makan hidangan penutup
di ruang musik sambil mendengarkan...

589
00:32:10,536 --> 00:32:12,552
Lagu yang diajarkan Ibuku.

590
00:32:12,552 --> 00:32:14,648
Di aransemen oleh guruku.

591
00:32:14,648 --> 00:32:15,934
Itu dia.

592
00:32:15,934 --> 00:32:17,775
Silakan.

593
00:33:10,193 --> 00:33:11,302
Bersihkan ini.

594
00:33:11,302 --> 00:33:13,395
Gosok, gosok, gosok...

595
00:33:13,945 --> 00:33:15,440
Kau melakukannya untuk
waktu yang lama.

596
00:33:15,440 --> 00:33:17,492
Tidak benar, Mandy.

597
00:33:25,751 --> 00:33:27,886
Kita sepakat untuk jangan berbicara.

598
00:33:27,886 --> 00:33:29,502
Aku membuat mereka tertawa, Nyonya.

599
00:33:29,504 --> 00:33:32,249
Ya. Bahkan wanita berbusana
menyeramkan.

600
00:33:32,249 --> 00:33:36,066
Nyonya, kau mendengar itu
dari sisi meja lainnya?

601
00:33:36,066 --> 00:33:37,990
Makan malam adalah tugasku.

602
00:33:37,990 --> 00:33:41,547
Aku bisa mengikuti lima percakapan
di waktu bersamaan.

603
00:33:41,547 --> 00:33:44,877
Kau tahu apa tugasmu, Maria?

604
00:33:47,219 --> 00:33:50,554
Kau bahkan tak tahu cara
mengenali tawa.

605
00:33:50,554 --> 00:33:54,158
Kau tahu jika kau membuat
orang tertawa...

606
00:33:54,158 --> 00:33:56,523
...atau jika mereka menertawakanmu.

607
00:33:56,523 --> 00:33:58,086
Apa kau bisa membedakan antara...

608
00:33:59,661 --> 00:34:02,266
Dan...

609
00:34:02,291 --> 00:34:05,927
Jadi kau sebenarnya tak pernah
benar-benar tertawa?

610
00:34:05,927 --> 00:34:08,081
Kau seharusnya memerankan
bagian tamu yang kurang.

611
00:34:08,081 --> 00:34:09,718
Hening dan terlupakan.

612
00:34:09,718 --> 00:34:12,234
Jika seseorang tahu soal ini,
aku akan merasa malu.

613
00:34:12,236 --> 00:34:13,898
Begitu juga mereka.

614
00:34:13,898 --> 00:34:17,654
Karena mereka tertawa
dengan leluconku?

615
00:34:17,654 --> 00:34:19,664
Kau jangan berperan
sebagai korban.

616
00:34:19,664 --> 00:34:22,378
Kau tahu aku garis keturunan demokrat.

617
00:34:22,378 --> 00:34:24,995
Ini soal pola pikir mereka.
Bukan pola pikirku.

618
00:34:24,995 --> 00:34:28,502
Maaf, Nyonya.
Aku terlalu banyak minum.

619
00:34:28,504 --> 00:34:31,684
Anggurnya sangat enak.
Aku meminumnya seperti jus.

620
00:34:31,684 --> 00:34:36,672
Haut Brion tahun '82 adalah
jus yang sangat mahal.

621
00:34:37,096 --> 00:34:40,341
Kita sebaiknya kembali sebelum musik
selesai, bukan begitu, Nyonya?

622
00:34:40,341 --> 00:34:43,265
Tidak.
Kurasa malam ini sudah cukup.

623
00:34:43,265 --> 00:34:45,566
Kau sebaiknya pergi tidur.

624
00:34:45,566 --> 00:34:47,101
Apa mereka takkan bertanya
apa yang terjadi denganku?

625
00:34:47,101 --> 00:34:48,602
Biar aku yang urus itu.

626
00:34:48,604 --> 00:34:50,003
Sampai bertemu besok.

627
00:34:50,005 --> 00:34:52,195
Terima kasih untuk semuanya, Maria.

628
00:34:52,195 --> 00:34:54,106
Baik, Nyonya.

629
00:34:55,519 --> 00:34:58,048
Kau tak mau aku membantu
yang lainnya bersih-bersih?

630
00:34:58,048 --> 00:35:00,482
Tidak. Tidak malam ini.

631
00:35:00,741 --> 00:35:02,867
Sampai besok, Nyonya.

632
00:35:05,163 --> 00:35:07,663
Maria?

633
00:35:07,663 --> 00:35:10,209
Ya, Nyonya?

634
00:35:10,209 --> 00:35:13,361
Kau terlihat cantik dengan
memakai lipstik.

635
00:35:13,361 --> 00:35:15,702
Terima kasih, Nyonya.

636
00:35:58,351 --> 00:35:59,705
Ayo, ayo.

637
00:35:59,730 --> 00:36:01,036
Pukul lebih keras.

638
00:36:01,061 --> 00:36:02,836
Ayo. Bangun.

639
00:36:02,836 --> 00:36:04,647
Aku tidak bisa./
Bangunlah.

640
00:36:06,625 --> 00:36:08,573
Astaga, kau bau!

641
00:36:09,271 --> 00:36:11,334
Ini perilaku yang keterlaluan.

642
00:36:11,336 --> 00:36:12,502
Baiklah.

643
00:36:12,504 --> 00:36:14,815
Hei, lihat...

644
00:36:14,815 --> 00:36:18,123
Tiga belas orang di meja./
Benar.

645
00:36:18,123 --> 00:36:20,535
Karena Judas ada tiga belas.
Itu...

646
00:36:20,537 --> 00:36:22,577
Itu sebabnya itu kesialan.

647
00:36:22,577 --> 00:36:24,583
Dimana Maria?

648
00:36:24,583 --> 00:36:26,201
Dia sudah tidur.

649
00:36:26,203 --> 00:36:28,486
Dia primadona malam ini.

650
00:36:35,261 --> 00:36:36,735
Aku mau dia pergi dari sini.

651
00:36:36,737 --> 00:36:39,451
Dia hampir mengacaukan seluruh
malam./Tapi itu tak terjadi.

652
00:36:39,451 --> 00:36:41,517
Dan Maria. Astaga.
Aku sangat cemas.

653
00:36:41,517 --> 00:36:43,590
Kau lihat sepatunya?

654
00:36:44,236 --> 00:36:47,473
Kau tahu,
semua orang menyukai dia.

655
00:36:47,473 --> 00:36:49,228
Jangan pernah lakukan itu
kepadaku lagi, mengerti?

656
00:36:49,228 --> 00:36:51,246
Kau tempatkan aku posisi
yang sangat buruk...

657
00:36:51,246 --> 00:36:53,251
Kau berimprovisasi.

658
00:36:53,251 --> 00:36:55,770
Kau berhasil melakukannya.
Selamat.

659
00:36:55,772 --> 00:36:58,202
David Morgan benar-benar merayunya.

660
00:36:58,204 --> 00:36:59,502
Ada apa dengan itu?

661
00:36:59,504 --> 00:37:02,569
Tenanglah.
Kubilang selamat.

662
00:38:12,438 --> 00:38:15,502
Halo?/
Hai, Steven, ini David Morgan.

663
00:38:15,504 --> 00:38:17,893
Maaf, selamat pagi.

664
00:38:18,704 --> 00:38:20,336
Mungkin.

665
00:38:20,338 --> 00:38:22,616
Kau bisa berikan aku
nomornya Maria, 'kan?

666
00:38:29,504 --> 00:38:31,382
Ya, tentu.

667
00:38:31,382 --> 00:38:33,236
Jangan tutup teleponnya.

668
00:38:33,238 --> 00:38:35,977
Aku akan minta nomornya untukmu.

669
00:38:35,977 --> 00:38:37,958
Baik. Tunggu sebentar.

670
00:38:37,958 --> 00:38:41,802
Maria? Tuliskan nomor
teleponmu untukku.

671
00:38:41,802 --> 00:38:43,697
Cepat tuliskan.

672
00:38:45,070 --> 00:38:46,987
Aku akan membayarmu lebih.

673
00:38:52,503 --> 00:38:54,234
Terima kasih.

674
00:38:54,403 --> 00:38:56,012
Halo?

675
00:38:57,036 --> 00:38:58,867
Ya, aku sudah mendapatkannya.

676
00:38:58,867 --> 00:39:06,703
689-139-134.

677
00:39:06,705 --> 00:39:09,694
Ya. Akan kulakukan. Aku akan
bilang padanya kau berterima kasih.

678
00:39:09,694 --> 00:39:11,102
Ya. Baik. Sampai jumpa.

679
00:39:11,104 --> 00:39:14,001
Ayah, coba tebak?

680
00:39:14,003 --> 00:39:16,346
Apa?

681
00:39:16,346 --> 00:39:18,998
Tidak ada.

682
00:39:18,998 --> 00:39:21,920
Aku hanya bermimpi buruk.
Itu saja.

683
00:39:31,817 --> 00:39:33,935
Bagaimana dengan kursus
bahasa Prancismu?

684
00:39:41,900 --> 00:39:44,586
Hentikanlah, oke?

685
00:39:44,773 --> 00:39:46,402
Aku melakukan ini untukmu, ingat?

686
00:39:46,404 --> 00:39:48,058
Kau tidak belajar bahasa Prancis
dariku lagi.

687
00:39:48,058 --> 00:39:51,459
Itu cukup jelas.
Sean, kembalikan ponsel Maria.

688
00:39:51,459 --> 00:39:53,505
"Biar aku berterus terang."

689
00:39:53,505 --> 00:39:55,134
"Kau mempesona."

690
00:39:55,134 --> 00:39:57,591
"Sangat dingin, tapi juga panas."

691
00:39:57,591 --> 00:40:01,619
"Boleh aku bertemu kau lagi?
SMS Iya, atau Iya. David M."

692
00:40:01,619 --> 00:40:04,143
Apa?

693
00:40:04,143 --> 00:40:07,566
Salah sambung, Nyonya.
Tak ada yang pernah SMS aku.

694
00:40:09,211 --> 00:40:10,902
Itu David Morgan.

695
00:40:10,904 --> 00:40:13,504
Kau serius?
Dia bercanda.

696
00:40:13,529 --> 00:40:16,090
"Luar biasa. Aku merasakan sesuatu
disaat kita bertemu."

697
00:40:16,090 --> 00:40:18,268
Astaga! Aku tahu itu.

698
00:40:18,270 --> 00:40:20,457
Ini karena kau.
Dan kau.

699
00:40:20,457 --> 00:40:21,910
Piala Oscar jatuh kepada Maria.

700
00:40:21,910 --> 00:40:24,268
Ini, ambillah.
Kurasa aku mau muntah.

701
00:40:24,270 --> 00:40:26,277
Semoga berhasil, Maria.

702
00:40:27,638 --> 00:40:29,231
Maria...

703
00:40:29,231 --> 00:40:31,254
Ini tidak lucu, Bob.
Diamlah.

704
00:40:33,924 --> 00:40:37,643
Apa sesuatu terjadi saat makan malam?
Sesuatu yang spesifik?

705
00:40:37,643 --> 00:40:40,680
Tidak, Nyonya.
Tak ada yang spesifik.

706
00:40:40,680 --> 00:40:42,579
Dia tidak memainkan kaki denganmu?

707
00:40:42,579 --> 00:40:44,311
Kaki? Apa itu?

708
00:40:44,311 --> 00:40:46,913
Apa? Kau tahu. Seperti...

709
00:40:46,915 --> 00:40:50,336
Tidak, Nyonya.

710
00:40:50,338 --> 00:40:52,479
Dia tak menyentuhmu disuatu tempat?
Atau memintamu menyentuhnya?

711
00:40:52,479 --> 00:40:55,899
Tidak, Nyonya./
Astaga, lalu ini soal apa?

712
00:40:55,937 --> 00:40:59,050
Apa?
Pasti sesuatu yang aku katakan.

713
00:40:59,070 --> 00:41:00,822
Apa?

714
00:41:00,822 --> 00:41:03,418
Aku tidak tahu. Aku merasakan
sesuatu saat dia menatapku.

715
00:41:03,418 --> 00:41:05,004
Ya, Haut Brion.

716
00:41:05,004 --> 00:41:08,669
Yang kau rasakan itu karena
mabuk, Maria. Tidak lebih.

717
00:41:08,671 --> 00:41:10,820
Sini, aku akan membantumu
menyingkirkan dia.

718
00:41:10,820 --> 00:41:12,435
Ponsel apa ini?
Nokia?

719
00:41:12,437 --> 00:41:14,268
Kau menyimpan ini karena
alasan sentimentil?

720
00:41:14,270 --> 00:41:18,457
Aku berikan kau iPhone baru jika
bisa membuat David berpikir waras.

721
00:41:19,505 --> 00:41:23,198
"Bersikaplah baik, jangan memaksa."
Itu.

722
00:41:24,074 --> 00:41:25,706
Aku mengalahkan Rose.

723
00:41:25,706 --> 00:41:27,908
Ya, hampir, aku mendapat delapan.

724
00:41:27,908 --> 00:41:29,923
Kalian sangat luar biasa
bintang-bintang kecilku.

725
00:41:29,923 --> 00:41:32,789
Tapi ibu tidak melihatku,
ibu bicara dengan Maria.

726
00:41:32,789 --> 00:41:34,703
Aku menandakanmu
di seluruh Instagram-ku.

727
00:41:34,703 --> 00:41:36,037
Berapa banyak suka yang
aku dapatkan?

728
00:41:36,037 --> 00:41:38,381
Cepat kumpulkan tongkat golfmu.
Pergilah.

729
00:41:41,460 --> 00:41:44,758
"Temui aku di Georges V jam 9:00."

730
00:41:44,758 --> 00:41:46,369
Astaga. Aku memang bodoh.

731
00:41:46,371 --> 00:41:49,268
Dia bersemangat karena
penolakanmu.

732
00:41:49,270 --> 00:41:51,151
Dia mau kau berada di ranjangnya.

733
00:41:51,151 --> 00:41:55,196
Kupikir Georges V bioskop
di Champs Elysees, Nyonya?

734
00:41:55,196 --> 00:41:57,983
Tidak. Tidak dalam konteks ini.
Itu hotel.

735
00:41:57,983 --> 00:42:00,001
Georges V adalah hotel.

736
00:42:00,003 --> 00:42:02,606
Hotel.

737
00:42:02,783 --> 00:42:06,824
Steven! Jangan macam-macam, Steven.

738
00:42:10,065 --> 00:42:12,094
Aku akan mengubahmu
menjadi kodok.

739
00:42:12,094 --> 00:42:13,194
Tidak!

740
00:42:13,194 --> 00:42:17,068
Aku akan mengubahmu menjadi Putri,
tapi hanya hingga tengah malam.

741
00:42:17,070 --> 00:42:18,623
Lalu, hilang!

742
00:42:19,171 --> 00:42:21,210
Abrakadabra!

743
00:42:25,498 --> 00:42:28,962
Aku tak percaya dia. Kurasa kita
harus beritahu David yang sebenarnya.

744
00:42:28,962 --> 00:42:31,536
Tidak. Jangan sekarang.

745
00:42:31,538 --> 00:42:33,202
Apa maksudmu jangan sekarang?

746
00:42:33,204 --> 00:42:35,701
Tunggu hingga dia
memastikan lukisannya.

747
00:42:35,703 --> 00:42:38,613
Aku tak mau dia berpikir rumah
ini dipenuhi para pembohong.

748
00:42:38,613 --> 00:42:40,488
Semoga saja tidak.

749
00:42:40,734 --> 00:42:43,431
Itu Caravaggio yang asli, Anne.

750
00:42:43,431 --> 00:42:45,907
Jangan memperkeruh airnya.

751
00:43:03,260 --> 00:43:06,760
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

752
00:43:06,784 --> 00:43:10,284
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

753
00:43:10,308 --> 00:43:13,808
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

754
00:43:20,749 --> 00:43:22,523
Apa yang akan kita tonton?

755
00:43:22,523 --> 00:43:25,162
Film horor, tentunya,

756
00:43:25,162 --> 00:43:27,365
Agar kau melompat ke dekapanku.

757
00:43:28,305 --> 00:43:31,202
Nyonya...
Anne, teman kita...

758
00:43:31,204 --> 00:43:35,019
Dia pikir Georges V adalah hotel.

759
00:43:36,374 --> 00:43:39,591
Anne tak tahu apa-apa
soal percintaan.

760
00:43:42,566 --> 00:43:47,079
Maria, ada sesuatu yang mau aku
katakan kepadamu sekarang juga.

761
00:43:47,079 --> 00:43:49,955
Aku tahu kau siapa.

762
00:43:49,955 --> 00:43:54,335
Maksudku, aku tahu siapa
kau sebenarnya.

763
00:43:56,613 --> 00:43:58,504
Seseorang memberitahu aku di pesta.

764
00:43:58,504 --> 00:44:00,348
Aku berjanji takkan beritahu
siapa orangnya.

765
00:44:00,348 --> 00:44:02,832
Astaga. Itu pasti Steven.
Dia seharusnya tidak...

766
00:44:02,832 --> 00:44:06,168
Dengar, itu tak masalah.

767
00:44:06,168 --> 00:44:08,934
Aku tidak peduli.

768
00:44:08,934 --> 00:44:11,473
Itu tak ada perbedaan bagiku.

769
00:44:11,473 --> 00:44:13,064
Sungguh?

770
00:44:13,064 --> 00:44:14,824
Ya.

771
00:44:15,640 --> 00:44:18,336
Kau benar-benar merasa seperti itu?

772
00:44:20,104 --> 00:44:23,032
Dan aku punya seorang puteri.
Apa dia memberitahumu itu?

773
00:44:23,032 --> 00:44:26,532
Seorang Putri, aku yakin.

774
00:44:26,532 --> 00:44:31,453
Pembicaraan ini sudah
berakhir, sayangku.

775
00:44:50,457 --> 00:44:53,865
Kau tahu mereka seharusnya
menghancurkan itu?

776
00:44:53,865 --> 00:44:56,444
Itu skandal besar pada masanya.

777
00:44:57,262 --> 00:44:59,552
Seperti semua yang baru.

778
00:44:59,552 --> 00:45:03,621
Orang takut saat mereka tak merasakan
ikatan dengan yang lain.

779
00:45:04,438 --> 00:45:06,402
Lalu bagaimana perasaanmu saat ini?

780
00:45:06,404 --> 00:45:08,817
Hampa.

781
00:45:08,817 --> 00:45:11,082
Mari membuat harapan.

782
00:45:38,096 --> 00:45:40,657
Ibu tak apa?
Ibu terlihat sedih?

783
00:45:43,634 --> 00:45:46,820
Ibumu tak pernah sebahagia
ini selama hidupnya.

784
00:45:46,820 --> 00:45:48,037
Baiklah.

785
00:45:48,062 --> 00:45:52,687
Ibu akan kirimkan ini lewat FedEx.
Kau akan menerimanya sebelum Kamis.

786
00:45:52,712 --> 00:45:54,651
Aku berharap ibu bisa
datang melihatku.

787
00:45:57,503 --> 00:45:58,645
Lihat.

788
00:46:06,936 --> 00:46:08,171
Kau kemana saja?

789
00:46:08,171 --> 00:46:11,069
Kau tahu, pergi belanja
di Galerie Lafayette.

790
00:46:11,071 --> 00:46:12,288
Kau tak apa?

791
00:46:12,288 --> 00:46:15,585
Aku tak apa.
Hanya kelaparan, itu saja.

792
00:46:15,585 --> 00:46:19,795
Maria meminta izin padaku jika
dia pergi. Dia barusan pergi.

793
00:46:19,795 --> 00:46:22,201
Mandy bersama anak-anak.

794
00:46:22,203 --> 00:46:25,987
Apa dia memakai make up?
Lipstik? Gaun?

795
00:46:25,987 --> 00:46:30,036
Maaf?/Ada sesuatu yang tidak wajar
terjadi dengan Maria. Percaya aku.

796
00:46:31,104 --> 00:46:33,402
Baiklah, bisa kau beritahu aku soal
itu sambil makan steak?

797
00:46:33,404 --> 00:46:34,812
Ada restoran bagus tak jauh dari sini.

798
00:46:34,812 --> 00:46:37,169
Dia bertemu dengannya, Bob.
Pagi ini dia datang terlambat...

799
00:46:37,169 --> 00:46:38,597
...dan dia terlihat habis bercinta.

800
00:46:38,597 --> 00:46:40,269
Astaga!

801
00:46:41,722 --> 00:46:43,241
Aku datang!/
Cepat, Bob.

802
00:46:43,241 --> 00:46:45,369
Astaga. Entah bagaimana jika
terjadi kebakaran.

803
00:46:45,371 --> 00:46:47,234
Kau bergerak seperti kura-kura./
Ya.

804
00:46:47,236 --> 00:46:50,207
Astaga! Baiklah.
Cepat ikut dia.

805
00:46:51,522 --> 00:46:54,878
Cepat. Nyalakan mesinnya.
Ayo, jalan yang cepat.

806
00:46:54,878 --> 00:46:58,218
Jadilah orang Prancis!
Ayo, cepat! Astaga!

807
00:46:58,218 --> 00:46:59,433
Diamlah.

808
00:46:59,433 --> 00:47:01,583
Jangan bicara padaku seperti itu.

809
00:47:10,790 --> 00:47:14,620
Mereka parkir.
Pergilah memutari blok. Ayo, cepat!

810
00:47:21,204 --> 00:47:23,387
Malam, Tuan Morgan./
Malam.

811
00:47:33,903 --> 00:47:35,712
Ini bagus, 'kan?

812
00:47:40,473 --> 00:47:43,236
Ayolah, dia tak mungkin serius.

813
00:47:43,236 --> 00:47:46,001
Bob, dia membawanya
ke Petit Bistro d'Auteuil.

814
00:47:46,003 --> 00:47:48,768
Itu jelas. Aku tidak buta.

815
00:47:48,770 --> 00:47:51,899
Itu salah satu restoran favoritku.
Maksudku...

816
00:47:51,899 --> 00:47:54,311
Setidaknya itu makanan.

817
00:47:55,472 --> 00:47:58,377
Bisa kita pulang sekarang?
Kau bisa pecat dia besok.

818
00:47:58,377 --> 00:48:01,334
Aku tak bisa memecatnya.
Dia bereskan rumah seperti jarum jam.

819
00:48:01,336 --> 00:48:03,520
Kau yang melatihnya.

820
00:48:03,520 --> 00:48:07,236
Dia bukan ahli biokimia.
Dia hanya pembantu.

821
00:48:07,238 --> 00:48:10,068
Kau tidak mengerti.
Setidaknya itu butuh setengah hari...

822
00:48:10,070 --> 00:48:12,035
...hanya untuk belajar cara
melipat gaunku,

823
00:48:12,037 --> 00:48:15,235
Maksudku, ini kacau.
Ini benar-benar kacau!

824
00:48:15,237 --> 00:48:17,864
Kurasa kau berlebihan.
Tapi aku akan bicara dengannya.

825
00:48:17,864 --> 00:48:20,644
Bagaimana bisa David jatuh cinta
dengannya? Apa itu mungkin?

826
00:48:20,644 --> 00:48:23,582
Aku akui, Maria punya bokong
yang bagus.

827
00:48:23,582 --> 00:48:25,920
Mungkin menyedot debu adalah
Pilates yang baru.

828
00:48:25,920 --> 00:48:28,123
Maria sangat buruk, 'kan?

829
00:48:28,123 --> 00:48:31,734
Entahlah.
Dia cukup menawan.

830
00:48:31,736 --> 00:48:34,697
Astaga. Sekarang kau juga.

831
00:48:34,697 --> 00:48:37,055
Bagaimana jika kita ke sana
dan makan malam?

832
00:48:37,055 --> 00:48:39,168
Mereka bisa melihat kita.

833
00:48:39,168 --> 00:48:41,198
Dia yang bersalah, bukan kita.

834
00:48:41,198 --> 00:48:42,948
Bob.

835
00:48:44,702 --> 00:48:46,842
Ini enak.

836
00:48:46,842 --> 00:48:48,435
Kau lihat?

837
00:48:48,437 --> 00:48:51,047
Semuanya baru untukmu.

838
00:48:51,047 --> 00:48:53,850
Kau seperti anak-anak, Maria.

839
00:48:53,850 --> 00:48:58,382
Dan kau punya waktu
bermain setelah makan malam.

840
00:48:58,382 --> 00:49:01,882
Kau tahu aku orang yang
taat beragama, David?

841
00:49:01,882 --> 00:49:03,869
Aku tahu.

842
00:49:03,871 --> 00:49:06,602
Aku mendengarmu memanggil Tuhan,
saat kau tidur denganku.

843
00:49:06,604 --> 00:49:11,724
Mungkin, ya, aku anak-anak.
Tapi kau, kau anak remaja.

844
00:49:11,724 --> 00:49:13,657
Seks yang berlebihan.

845
00:49:13,657 --> 00:49:16,206
Dalam artian terburuk.

846
00:49:16,206 --> 00:49:17,757
Aku akan memberitahumu,

847
00:49:17,757 --> 00:49:20,700
Saat aku masih remaja,
aku mau menjadi pendeta.

848
00:49:20,702 --> 00:49:22,535
Ya Tuhan./
Kau lihat?

849
00:49:22,537 --> 00:49:25,319
Kau melakukannya lagi.
Menyebut nama-Nya.

850
00:49:25,319 --> 00:49:27,790
Aku mulai cemburu, Maria.

851
00:49:28,935 --> 00:49:31,621
Ini seperti kecelakaan
mobil dalam gerakan lambat.

852
00:49:31,621 --> 00:49:33,935
Aku tak pernah melihatmu seperti ini.

853
00:49:33,937 --> 00:49:36,456
Ini seperti malapetaka kecilku sendiri.

854
00:49:36,456 --> 00:49:39,290
Dia tahu warna celana dalam kita.
Dia membersihkan seprai kita.

855
00:49:39,290 --> 00:49:43,001
Dia tahu kapan kita bercinta.
Dia tahu kapan aku muntah.

856
00:49:43,180 --> 00:49:44,768
Kau masih memuntahkan makanan?

857
00:49:44,770 --> 00:49:46,159
Tidak terlalu sering.

858
00:49:46,159 --> 00:49:50,196
Aku hanya mau tetap seksi.

859
00:49:51,070 --> 00:49:53,845
Tunggu sebentar./
Apa yang kau lakukan?

860
00:49:53,845 --> 00:49:55,382
Berburu.

861
00:49:55,382 --> 00:49:57,452
Berburu apa?

862
00:49:57,452 --> 00:50:00,528
Astaga, ini bukan 1878.

863
00:50:07,004 --> 00:50:08,433
Aku mau mengirim kau bunga.

864
00:50:08,435 --> 00:50:10,382
Bunga apa?

865
00:50:10,382 --> 00:50:13,034
Berikan aku alamatmu,
dan kau akan mengetahuinya.

866
00:50:15,212 --> 00:50:18,261
Jangan takut denganku, Maria.

867
00:50:18,261 --> 00:50:21,529
Kau dan keluargamu,
aku berjanji padamu.

868
00:50:21,529 --> 00:50:25,015
Aku akan benar-benar
bersikap bijaksana.

869
00:50:25,273 --> 00:50:30,373
Sementara itu, hadiah untukmu.

870
00:50:37,413 --> 00:50:39,955
Ya Tuhan.

871
00:50:40,442 --> 00:50:42,201
Aku tak bisa menerimanya.
Ini...

872
00:50:42,203 --> 00:50:45,917
Sempurna.
Dengan rambutmu.

873
00:50:45,917 --> 00:50:49,012
Dengan matamu.

874
00:50:49,012 --> 00:50:52,206
Dengan tatomu, Putri Putihku.

875
00:50:55,319 --> 00:50:58,421
Sudah cukup. Aku akan beritahu
dia yang sebenarnya.

876
00:50:58,421 --> 00:51:00,001
Jangan.

877
00:51:00,003 --> 00:51:01,871
Dia akan berpikir kita
mempermainkan dia.

878
00:51:01,871 --> 00:51:03,202
Aku tak menginginkan itu.

879
00:51:03,204 --> 00:51:05,317
Ayolah. Apa kita punya
masalah keuangan?

880
00:51:05,317 --> 00:51:07,831
Tentu saja tidak.

881
00:51:07,831 --> 00:51:12,934
Tapi Tn. Antoine Bernard dan
museumnya harus memiliki Caravaggio.

882
00:51:12,936 --> 00:51:14,722
Aku dengan senang hati
untuk memenuhinya.

883
00:51:14,722 --> 00:51:16,797
Itu jika lukisan itu asli.

884
00:51:20,046 --> 00:51:22,807
Kita akan mendapatkan
uang yang banyak.

885
00:51:22,807 --> 00:51:25,416
Jadi tutuplah mulutmu.

886
00:51:43,291 --> 00:51:45,602
Akhirnya, Dr. Schwiman.

887
00:51:45,604 --> 00:51:48,668
Kau baik-baik saja? Aku melihat
pesanmu soal keadaan darurat.

888
00:51:48,670 --> 00:51:50,934
Tidak, aku tidak baik.
Aku mau membunuh wanita itu.

889
00:51:50,936 --> 00:51:52,901
Apa yang terjadi?
Kau berada di ranjang?

890
00:51:52,903 --> 00:51:54,101
Ya, benar.

891
00:51:54,103 --> 00:51:55,771
Ini tengah malam untukmu.

892
00:51:55,771 --> 00:51:57,830
Apa kau akan mendengarkan atau
hanya ingin membuat pernyataan bodoh?

893
00:51:57,830 --> 00:52:00,185
Ini memang tengah malam./
Lihat?

894
00:52:00,185 --> 00:52:02,983
Kuharap kau menghubungiku lebih cepat.

895
00:52:02,983 --> 00:52:05,441
Halo, Dokter./
Halo, Bob.

896
00:52:05,441 --> 00:52:08,901
Bob, ini konsultasi pribadi.

897
00:52:08,901 --> 00:52:10,895
Tolong.

898
00:52:13,722 --> 00:52:17,015
Baiklah. Aku hanya...

899
00:52:17,015 --> 00:52:23,389
Aku sudah berjuang seumur hidupku
untuk semuanya, bahkan pria.

900
00:52:23,389 --> 00:52:29,531
Bagaimana bisa wanita ini, pembantu ini,
membangkitkan perasaan itu?

901
00:52:29,531 --> 00:52:30,867
Lanjutkan.

902
00:52:30,869 --> 00:52:33,638
Aku merasa begitu kesepian.

903
00:52:33,638 --> 00:52:37,668
Bahkan di ruangan yang ramai,
aku merasa kesepian, dokter.

904
00:52:37,670 --> 00:52:40,791
Kau serius?

905
00:52:55,871 --> 00:52:57,795
Beritahu aku yang sebenarnya, Maria.

906
00:53:00,006 --> 00:53:02,058
Apa impian rahasiamu?

907
00:53:02,058 --> 00:53:04,597
Semua orang punya mimpi rahasia.

908
00:53:04,597 --> 00:53:07,172
Aku sudah menyerahkan
mimpi-mimpiku.

909
00:53:07,172 --> 00:53:09,773
Aku hanya punya keinginan sederhana.

910
00:53:10,337 --> 00:53:12,028
Aku mau puteriku bahagia.

911
00:53:12,028 --> 00:53:14,334
Beritahu aku yang sebenarnya.

912
00:53:14,336 --> 00:53:18,144
Semua orang punya proyek.
Kau pasti punya rencana.

913
00:53:20,225 --> 00:53:23,526
Itu akan terdengar konyol untukmu.

914
00:53:23,526 --> 00:53:26,169
Sayang,

915
00:53:26,169 --> 00:53:30,486
Apapun yang kau katakan padaku
takkan pernah terdengar konyol.

916
00:53:30,511 --> 00:53:32,761
Ayolah. Apa?

917
00:53:32,761 --> 00:53:38,240
Aku mau membuat bubuk
pengembang setengah bungkus.

918
00:53:38,240 --> 00:53:39,626
Bubuk pengembang?

919
00:53:39,626 --> 00:53:42,002
Ya. Aku sering memasak.

920
00:53:42,004 --> 00:53:45,124
Tak satupun resep yang menggunakan
satu bungkus bubuk pengembang.

921
00:53:45,148 --> 00:53:46,268
Tidak ada.

922
00:53:46,269 --> 00:53:48,311
Selalu saja setengah bungkus.

923
00:53:48,311 --> 00:53:50,535
Lalu kau tinggalkan sisanya di lemari.

924
00:53:50,537 --> 00:53:52,597
Tapi kau takkan pernah
menggunakan itu lagi...

925
00:53:52,597 --> 00:53:55,268
...karena kau takut rasanya
sudah berubah.

926
00:53:55,268 --> 00:53:58,067
Atau kau tak yakin jika
isinya masih setengahnya,

927
00:53:58,069 --> 00:54:00,500
Mungkin lebih, mungkin juga kurang.
Kau paham maksudku?

928
00:54:00,502 --> 00:54:03,328
Ya, aku paham intinya.
Itu...

929
00:54:03,328 --> 00:54:06,971
Itu sangat cerdas.

930
00:54:06,971 --> 00:54:08,734
Kau wanita yang sangat
tidak biasa, Maria.

931
00:54:08,736 --> 00:54:10,575
Ya, itu benar.

932
00:54:10,575 --> 00:54:12,401
Mungkin kau bisa memasak
untukku kapan-kapan?

933
00:54:12,403 --> 00:54:14,986
Mengundangku datang
ke tempatmu.

934
00:54:14,986 --> 00:54:17,167
Kau pasti punya Velazquez.

935
00:54:17,169 --> 00:54:20,032
Aku bisa datang dan
menghadiahkan itu untukmu.

936
00:54:20,933 --> 00:54:23,077
Kau bisa bawa aku ke Madrid.

937
00:54:23,077 --> 00:54:25,127
Aku bisa bertemu keluargamu.

938
00:54:25,127 --> 00:54:27,827
Aku sangat pandai di kerikil.

939
00:54:28,236 --> 00:54:31,130
Selamat malam.

940
00:54:58,981 --> 00:55:01,256
Selamat malam, Tuan.

941
00:55:01,256 --> 00:55:05,185
Selamat malam...

942
00:55:13,614 --> 00:55:15,468
Wow.

943
00:55:18,007 --> 00:55:19,401
Ada apa dengan setelan itu?

944
00:55:19,403 --> 00:55:21,304
Ini idenya Dr. Schwiman.

945
00:55:21,304 --> 00:55:25,317
Ini latihan untuk meluapkan
amarahku terhadap Maria.

946
00:55:27,784 --> 00:55:29,369
Apa kau cemburu?

947
00:55:29,369 --> 00:55:31,698
Astaga, hentikanlah.

948
00:55:35,023 --> 00:55:38,421
Anne, kau wanita yang cantik.

949
00:55:38,421 --> 00:55:40,235
Tapi bukan itu alasannya
aku menikahimu.

950
00:55:40,237 --> 00:55:42,360
Aku tidak cantik lagi?

951
00:55:42,360 --> 00:55:46,476
Kurasa kau cemburu karena kau
merasa tidak aman.

952
00:55:46,476 --> 00:55:48,868
Tentu saja.
Kita tak pernah bercinta.

953
00:55:48,870 --> 00:55:51,001
Dunia ini dipenuhi wanita muda
yang cantik.

954
00:55:51,003 --> 00:55:52,974
Dan Paris adalah yang terburuk.

955
00:55:54,097 --> 00:55:56,279
Jangan lakukan itu padaku.

956
00:55:56,569 --> 00:55:59,905
Kita mendapat perintah dokter, 'kan?

957
00:56:20,537 --> 00:56:22,767
Aku harus terima ini.

958
00:56:30,726 --> 00:56:33,132
Bob, bank terus menghubungiku.

959
00:56:33,132 --> 00:56:35,241
Saldonya sudah sangat rendah.
Ini saatnya.

960
00:56:35,241 --> 00:56:37,558
Kita benar-benar butuh
uang dari lukisan itu.

961
00:56:37,558 --> 00:56:40,962
Berapa lama waktu yang aku punya?

962
00:56:40,962 --> 00:56:43,567
Sebulan sebelum penyitaan dimulai.

963
00:56:43,569 --> 00:56:45,954
Aku tak bisa melakukan hal
lain tanpa kau disini.

964
00:57:39,335 --> 00:57:41,377
Bagaimana malammu?

965
00:57:41,402 --> 00:57:43,101
Kau membuatku terkejut, Nyonya.

966
00:57:43,103 --> 00:57:44,502
Apa semua baik-baik saja?

967
00:57:44,504 --> 00:57:46,788
Kau tak pernah bangun sepagi ini./
Bagaimana kau tahu?

968
00:57:46,788 --> 00:57:50,000
Maaf. Aku akan siapkan sarapan.

969
00:57:50,002 --> 00:57:52,200
Apa isi tas itu, Maria?

970
00:57:52,200 --> 00:57:54,914
Tas ini, Nyonya?/
Benar.

971
00:57:54,914 --> 00:57:58,767
Ini gaun dari binatu, Nyonya.

972
00:57:58,767 --> 00:58:01,174
Mereka kembalikan itu padamu
tanpa gantungan dan plastik?

973
00:58:01,174 --> 00:58:03,891
Ini untuk binatu. Aku mau mengantarnya
kemarin, tapi tempatnya tutup.

974
00:58:03,891 --> 00:58:05,477
Benarkah?

975
00:58:05,477 --> 00:58:07,602
Kau barusan bilang baru
mengambil itu dari binatu.

976
00:58:07,604 --> 00:58:09,867
Kadang aku bingung karena
bahasa Inggrisku, Nyonya.

977
00:58:09,869 --> 00:58:11,368
Tidak.

978
00:58:11,370 --> 00:58:13,865
Bahasa Inggrismu sempurna.

979
00:58:13,865 --> 00:58:15,929
Biar aku lihat gaunnya./
Yang ini...

980
00:58:15,929 --> 00:58:18,818
Berikan gaunnya padaku, Maria.

981
00:58:18,818 --> 00:58:21,059
Baik, Nyonya.

982
00:58:22,064 --> 00:58:25,168
Ini kotor, Nyonya.
Itu akan dimasukan ke binatu.

983
00:58:25,170 --> 00:58:26,706
Tidak.

984
00:58:26,706 --> 00:58:30,337
Ini milikku. Dan aku tak
memakainya berbulan-bulan.

985
00:58:30,404 --> 00:58:34,628
Dan baunya seperti parfum
vanila murahan milikmu.

986
00:58:34,628 --> 00:58:37,061
Aku sama sekali tidak bau.

987
00:58:38,518 --> 00:58:40,730
Aku mempercayaimu, Maria.

988
00:58:40,730 --> 00:58:44,453
Aku dudukkan kau di mejaku.
Kupikir kau orang jujur.

989
00:58:46,370 --> 00:58:49,200
Beritahu aku, apa kau memakai celana
dalamku saat dia membawamu ke hotel?

990
00:58:49,202 --> 00:58:51,035
Aku tidak mengerti, Nyonya.

991
00:58:51,037 --> 00:58:53,000
Kau tahu aku tidak suka
saat orang menangis.

992
00:58:53,002 --> 00:58:54,698
Aku minta maaf.

993
00:58:54,698 --> 00:58:57,717
Cepatlah. Anak-anak akan
terlambat sekolah.

994
00:58:57,717 --> 00:59:01,833
Maafkan aku, Nyonya.
Aku tak tahu harus berkata apa.

995
00:59:01,833 --> 00:59:03,933
Aku jatuh cinta. Dan...

996
00:59:03,935 --> 00:59:06,633
Tolong hentikan!

997
00:59:06,633 --> 00:59:09,401
Aku bukan temanmu!

998
00:59:09,403 --> 00:59:12,534
Cobalah untuk sudahi
omong kosong ini.

999
00:59:12,536 --> 00:59:17,958
Aku minta kau pikir hal terpenting
untukmu dan juga puterimu.

1000
00:59:17,958 --> 00:59:19,991
Baik, Nyonya.

1001
00:59:19,991 --> 00:59:22,112
Bagaimana kabarnya?

1002
00:59:22,112 --> 00:59:25,354
Dia sangat baik.
Terima kasih, Nyonya.

1003
00:59:25,354 --> 00:59:28,405
Dia akan ikut final gaya bebas
sebentar lagi.

1004
00:59:28,405 --> 00:59:33,008
Bagus. Aku sangat bangga membiayai
anak yang pandai dalam pelajarannya.

1005
00:59:35,605 --> 00:59:38,262
Sungguh.

1006
00:59:38,262 --> 00:59:41,600
Aku tak mau jika itu
terpaksa berhenti.

1007
00:59:43,071 --> 00:59:45,043
Baik, Nyonya.

1008
00:59:59,073 --> 01:00:02,700
Hentikan memeriksa ponselmu.
Dia takkan menelepon.

1009
01:00:02,702 --> 01:00:04,855
Ini bukan dunia kita.

1010
01:00:04,855 --> 01:00:06,400
Dia tahu siapa aku.

1011
01:00:06,402 --> 01:00:10,615
Dia tidak tahu.
Tapi dunia tahu.

1012
01:00:10,615 --> 01:00:12,146
Apa itu pepatah Filipina?

1013
01:00:12,146 --> 01:00:15,314
Maria, kita menyajikan,
mereka makan.

1014
01:00:15,314 --> 01:00:18,234
Mereka tidak mencintai orang
seperti kau atau aku.

1015
01:00:18,236 --> 01:00:20,502
Kita adalah budak.
Sama seperti budak.

1016
01:00:20,504 --> 01:00:22,756
Kenapa kau berkata
seperti itu, Mandy?

1017
01:00:22,756 --> 01:00:24,534
Apa kau sudah gila?

1018
01:00:24,536 --> 01:00:26,259
Derajatku sama seperti Nyonya.

1019
01:00:26,259 --> 01:00:28,701
Meski aku bawakan dia teh
dengan nampan.

1020
01:00:28,703 --> 01:00:31,500
Kita manusia. Kau sebaiknya
menghormati dirimu sendiri.

1021
01:00:31,502 --> 01:00:34,066
Kita bekerja untuk anak-anak kita.

1022
01:00:34,068 --> 01:00:35,780
Mereka akan menjadi kuat
dalam belajar.

1023
01:00:35,780 --> 01:00:37,788
Apa kaitannya ini dengan cinta?

1024
01:00:37,788 --> 01:00:39,235
Semuanya.

1025
01:00:39,237 --> 01:00:41,535
Tidak ada istilahnya cinta.

1026
01:00:41,537 --> 01:00:43,123
Bersihkanlah.

1027
01:01:13,502 --> 01:01:15,980
Kau tunjukkan aku toko roti
terbaik di Paris...

1028
01:01:16,004 --> 01:01:18,004
...seolah kau lebih paham
dibandingkan aku.

1029
01:01:21,003 --> 01:01:23,055
Apa itu benar?/
Sempurna.

1030
01:01:23,055 --> 01:01:25,039
Biar aku pesankan yang lain.

1031
01:01:32,040 --> 01:01:34,651
Bagaimana kau mengatakan
kue tar jeruk?

1032
01:01:35,807 --> 01:01:37,600
Tidak. Kita tak melakukannya,
kita berhenti.

1033
01:02:08,235 --> 01:02:13,066
Selamat ulang tahun...

1034
01:02:13,066 --> 01:02:14,919
Selamat ulang tahun, sayang.

1035
01:02:16,093 --> 01:02:17,734
Luar biasa!
Ayo bermain, anak-anak.

1036
01:02:20,935 --> 01:02:22,881
Jadi...

1037
01:02:22,881 --> 01:02:24,766
Bagaimana menurutmu?
Laki-laki atau perempuan?

1038
01:02:24,768 --> 01:02:26,267
Biar aku lihat.

1039
01:02:26,269 --> 01:02:28,972
Kau berusaha menipuku.

1040
01:02:30,118 --> 01:02:32,267
Aku bisa merasakannya.

1041
01:02:32,269 --> 01:02:33,933
Ini kembar, 'kan?

1042
01:02:33,935 --> 01:02:36,201
Astaga!
Ini tak bisa dipercaya.

1043
01:02:36,203 --> 01:02:37,581
Sudah kubilang dia menakjubkan.

1044
01:02:37,581 --> 01:02:39,601
Jika anak kembar, aku tak bisa
menentukan laki-laki atau perempuan.

1045
01:02:39,603 --> 01:02:41,245
Itu lebih baik dibandingkan USG.

1046
01:02:41,245 --> 01:02:44,356
Salah satu diantara kalian
ada yang sedang khawatir.

1047
01:02:44,356 --> 01:02:46,756
Salah satu dari kalian
sedang jatuh cinta.

1048
01:02:46,756 --> 01:02:48,386
Kau tak perlu khawatir.

1049
01:02:48,386 --> 01:02:50,867
Dia akan menelepon dan mengajakmu
pergi saat akhir pekan.

1050
01:02:50,869 --> 01:02:53,630
Akhirnya, George Clooney
akan menghubungiku.

1051
01:02:53,630 --> 01:02:54,968
Apalagi?

1052
01:02:54,970 --> 01:02:57,599
Kau sebaiknya pergi.
Kau sebaiknya berkata Iya.

1053
01:02:57,601 --> 01:03:01,587
Hidup tak selalu bagus untukmu,
tapi tak selamanya. Jadi nikmatilah.

1054
01:03:01,587 --> 01:03:03,206
Aku tak tahu dia berbicara
dengan siapa,

1055
01:03:03,206 --> 01:03:04,601
Tapi salah satu dari kalian akan
mendapatkan akhir pekan yang indah.

1056
01:03:04,603 --> 01:03:06,183
Mungkin itu kau.

1057
01:03:06,183 --> 01:03:09,567
Wanita yang aku bicarakan,
tahu pasti siapa orangnya.

1058
01:03:09,569 --> 01:03:11,834
Bisa kita membuka kadonya, Nyonya?

1059
01:03:11,836 --> 01:03:14,310
Apa kau mabuk, Maria?

1060
01:04:45,704 --> 01:04:48,800
Kalian orang Amerika dan senjata.
Kami tak bisa menandinginya.

1061
01:04:49,770 --> 01:04:53,635
Mereka beri kami senjata saat masih
10 tahun, agar kami tak tergoda...

1062
01:04:53,635 --> 01:04:56,228
...untuk bermain dengan pistol
mainan diantara kaki kami.

1063
01:04:56,228 --> 01:04:58,682
Apa itu berhasil?

1064
01:04:58,682 --> 01:05:01,154
Rasa berhasil yang berhasil.

1065
01:05:01,154 --> 01:05:04,777
Aku selalu punya sedikit rasa
bersalah saat sedang bercinta.

1066
01:05:04,777 --> 01:05:07,487
Itu pasti sangat menyenangkan.

1067
01:05:07,942 --> 01:05:10,054
Kau harus beritahu aku
semua tentang itu.

1068
01:05:32,284 --> 01:05:34,124
Silakan.

1069
01:05:36,036 --> 01:05:38,267
Ini sangat indah.

1070
01:05:38,267 --> 01:05:40,341
Apa ini hotel?

1071
01:05:40,341 --> 01:05:42,568
Bukan, sayangku.
Ini bukan hotel.

1072
01:05:46,580 --> 01:05:49,441
Aku mau kau menyaksikan
pengumuman pentingku.

1073
01:05:49,441 --> 01:05:50,882
Skak.

1074
01:05:50,882 --> 01:05:52,884
Aku akan mendapatkanmu.

1075
01:05:56,409 --> 01:05:57,768
Ada apa denganmu?

1076
01:05:57,768 --> 01:06:00,978
Ayo kita bercinta.
Atau mari kita pergi.

1077
01:06:00,978 --> 01:06:02,634
Kita bisa bercinta malam ini.

1078
01:06:02,636 --> 01:06:05,581
Dan kita bisa pergi besok.
Ayo.

1079
01:06:06,570 --> 01:06:08,600
Yang aku suka dari catur
adalah visinya.

1080
01:06:08,602 --> 01:06:12,423
Kau tahu kemana kau pergi.
tapi orang lain tidak tahu.

1081
01:06:13,236 --> 01:06:16,510
Tidak ada visi didalam catur.

1082
01:06:16,510 --> 01:06:18,458
Hanya pilihan.

1083
01:06:19,350 --> 01:06:23,699
Aku punya jalan pintasku sendiri,
trik keberuntungan kecilku.

1084
01:06:23,701 --> 01:06:25,266
Berbaringlah disini sebentar
dan cium aroma bunganya.

1085
01:06:25,268 --> 01:06:27,652
Ada apa?

1086
01:06:27,652 --> 01:06:30,275
Aku tak bisa pergi ke sana.

1087
01:06:31,944 --> 01:06:34,954
Apa kau malu denganku?/
Tentu saja tidak.

1088
01:06:34,954 --> 01:06:38,900
David, kau tahu aku.
Kau tahu siapa aku.

1089
01:06:38,902 --> 01:06:42,711
Aku tak bisa berbaur dengan mereka.
Aku tidak bisa.

1090
01:06:43,402 --> 01:06:45,711
Sayang, Maria.

1091
01:06:45,711 --> 01:06:48,201
Ini abad 21,

1092
01:06:48,203 --> 01:06:52,212
Ratu Elizabeth bahkan
makan malam dengan Jay-Z.

1093
01:06:52,212 --> 01:06:53,733
Ayo, cepat.

1094
01:06:53,735 --> 01:06:57,665
Stefan Zweig berkata
jika dia menyukai catur...

1095
01:06:57,665 --> 01:07:01,860
...karena itu tak ada kaitannya
dengan keberuntungan.

1096
01:07:03,268 --> 01:07:05,924
Maria! Maria!

1097
01:07:06,923 --> 01:07:09,684
Mereka akan tertangkap,
percaya aku.

1098
01:07:09,684 --> 01:07:11,602
Maria!/
Maria!

1099
01:07:14,190 --> 01:07:17,333
Kau menakjubkan. Apa setiap
anak di dunia menyukaimu?

1100
01:07:18,227 --> 01:07:20,028
Ayo bermain.

1101
01:07:22,436 --> 01:07:24,901
Semuanya, mohon perhatiannya,

1102
01:07:24,903 --> 01:07:26,566
Aku membawa kabar dari London.

1103
01:07:26,568 --> 01:07:29,073
Lukisanmu sudah disahkan.

1104
01:07:29,073 --> 01:07:30,462
Puji Tuhan.

1105
01:07:30,462 --> 01:07:33,117
Selamat, teman.

1106
01:07:33,117 --> 01:07:34,715
Terima kasih.

1107
01:07:43,569 --> 01:07:46,254
Banyak yang akan kita
rayakan hari ini.

1108
01:07:47,973 --> 01:07:50,155
Pertama, persahabatan kita.

1109
01:07:50,155 --> 01:07:52,087
Istri-istri kita.

1110
01:07:52,087 --> 01:07:53,834
Keluarga kita.

1111
01:07:53,836 --> 01:07:55,700
Dan jangan lupa,

1112
01:07:55,702 --> 01:07:58,035
Michelangelo Merisi da Caravaggio.

1113
01:07:58,037 --> 01:07:59,366
Si orang nakal itu.

1114
01:07:59,368 --> 01:08:01,954
Serta ahlinya pemalsu.

1115
01:08:01,954 --> 01:08:04,616
Setidaknya dia mendapat kesenangan.

1116
01:08:05,335 --> 01:08:06,868
Rasakanlah.

1117
01:08:06,870 --> 01:08:11,453
Ini salah satu anggur terbaik
di dunia. Bourgogne.

1118
01:08:11,453 --> 01:08:15,562
Untuk hidup.

1119
01:08:15,764 --> 01:08:18,101
Terima kasih.

1120
01:08:18,103 --> 01:08:22,101
Anak-anak akan pergi tidur siang
bersama pengasuh Portugis.

1121
01:08:22,103 --> 01:08:24,224
Terima kasih banyak.

1122
01:08:24,224 --> 01:08:27,994
Astaga. Kau pasti punya
sentuhan ajaib.

1123
01:08:27,994 --> 01:08:30,333
Maria, beritahu kami tentang
dirimu sendiri.

1124
01:08:30,335 --> 01:08:33,953
Wanita misterius yang
mencuri jantungnya David.

1125
01:08:33,953 --> 01:08:35,700
Atau hatinya.

1126
01:08:35,702 --> 01:08:37,909
Jantungnya sulit untuk dicuri.

1127
01:08:39,368 --> 01:08:42,034
Ya, jantungku sulit untuk dicuri,
tapi itu sulit untuk ditahan.

1128
01:08:42,034 --> 01:08:43,380
Lagi pula aku orang Irlandia.

1129
01:08:43,380 --> 01:08:46,622
Kapan orang Irlandia menjadi
ahli dalam urusan jantung?

1130
01:08:46,622 --> 01:08:49,505
Mereka seharusnya menjadi
pemabuk yang bahagia.

1131
01:08:49,505 --> 01:08:51,334
Orang Prancis melakukan perzinahan.

1132
01:08:51,336 --> 01:08:53,499
Dan orang Inggris melakukan
pemecutan.

1133
01:08:53,501 --> 01:08:54,690
Dan orang Amerika,

1134
01:08:54,690 --> 01:08:57,333
Mereka bercinta seperti mereka
menghindari negara ketiga dunia...

1135
01:08:57,335 --> 01:08:58,734
...dan tak mau membayar
setelahnya.

1136
01:08:58,736 --> 01:09:00,273
Aku bisa jelaskan itu.

1137
01:09:00,273 --> 01:09:01,851
Di Prancis, kami memilih perzinahan...

1138
01:09:01,875 --> 01:09:04,154
...agar kami tetap bisa
menikahi istri tercinta kami.

1139
01:09:04,179 --> 01:09:10,366
Orang Inggris, setelah 20 tahun
dihukum di sekolah asrama,

1140
01:09:10,368 --> 01:09:12,867
Memperjuangkan perasaan
homoseksual mereka,

1141
01:09:12,869 --> 01:09:15,034
Mereka hanya punya keberanian
untuk bicara pada satu wanita.

1142
01:09:15,036 --> 01:09:18,515
Hanya itu. Mereka berpasangan
seumur hidup.

1143
01:09:18,515 --> 01:09:21,055
Bagaimana menurutmu, Maria?

1144
01:09:21,055 --> 01:09:24,000
Aku orang Spanyol konvensional.

1145
01:09:24,002 --> 01:09:27,502
Aku percaya pernikahan
masalah yang penting.

1146
01:09:27,502 --> 01:09:30,766
Jadi kau tak berbohong pada
seseorang? Menarik.

1147
01:09:30,768 --> 01:09:31,888
Dia begitu mengagumkan.

1148
01:09:31,888 --> 01:09:33,861
Seolah kau berasal dari abad ke-19.

1149
01:09:33,861 --> 01:09:36,201
Karena kau pikir wanita
begitu polos saat itu?

1150
01:09:36,203 --> 01:09:37,668
Apa kau pernah membaca buku, David?

1151
01:09:37,668 --> 01:09:39,399
Ya, aku hampir selesai mewarnainya.

1152
01:09:39,401 --> 01:09:44,334
Ayolah. Sifat buruk sudah ada
sejak manusia itu ada.

1153
01:09:44,336 --> 01:09:47,885
Dan menjadikan itu alasan
untuk menciptakan kebajikan.

1154
01:09:47,885 --> 01:09:51,299
Jadi, Anne, katakan padaku.

1155
01:09:51,299 --> 01:09:53,867
Bagaimana kau bertemu Maria?
Dia tak mau memberitahuku.

1156
01:09:53,869 --> 01:09:55,767
Tidak.

1157
01:09:55,769 --> 01:09:58,567
Mereka berdua penuh rahasia
soal persahabatan mereka.

1158
01:09:58,569 --> 01:10:00,234
Aku bahkan tidak tahu
kapan mereka bertemu.

1159
01:10:00,236 --> 01:10:03,190
Kenap kau begitu penuh misteri?

1160
01:10:05,182 --> 01:10:07,457
Aku pembantu mereka.

1161
01:10:08,970 --> 01:10:13,456
Aku membersihkan celana dalam
dan kamar mandi mereka.

1162
01:10:13,456 --> 01:10:18,296
Sudah berapa lama,
10 tahun, Nyonya?

1163
01:10:20,806 --> 01:10:24,199
Tidak. Kami bepergian
saat masih muda.

1164
01:10:24,201 --> 01:10:26,339
Dan kami makan di seluruh
restoran terbaik.

1165
01:10:26,339 --> 01:10:29,318
Beritahu aku, kau sudah makan
di restoran baru Alain Ducasse...

1166
01:10:29,342 --> 01:10:30,701
...di Italia, L'Andana?

1167
01:10:30,702 --> 01:10:34,999
Astaga, kau harus ke sana.
Dagingnya sangat luar biasa.

1168
01:10:35,001 --> 01:10:39,601
Bagaimana kau bisa makan banyak
dan tetap langsing?

1169
01:10:39,603 --> 01:10:41,938
Dia selalu seperti itu.

1170
01:10:41,938 --> 01:10:43,534
Dia lahir seperti itu.

1171
01:10:43,536 --> 01:10:46,393
Cantik. Awet muda.

1172
01:10:46,393 --> 01:10:48,032
Dia seperti misteri.

1173
01:10:48,034 --> 01:10:50,734
Terima kasih, sayang.

1174
01:10:50,736 --> 01:10:53,255
Kapan kau akan kembali
ke New York?

1175
01:10:53,255 --> 01:10:55,248
Segera.

1176
01:10:55,835 --> 01:10:58,672
Apa kita...
Apa kau pergi?

1177
01:10:58,672 --> 01:11:00,747
Benar.

1178
01:11:00,747 --> 01:11:02,567
Kesenangan berakhir.

1179
01:11:02,569 --> 01:11:04,667
Ada investasi bank di New York
yang harus aku tangani.

1180
01:11:04,669 --> 01:11:06,099
Aku akan kembali berkemas.

1181
01:11:06,101 --> 01:11:09,399
Aku bawa anak-nak dan staf
kembali pulang.

1182
01:11:09,401 --> 01:11:12,178
Tapi itu tak mengubah perasaanmu.

1183
01:11:12,902 --> 01:11:15,567
Apa artinya beberapa mil
diantara pertemanan?

1184
01:11:28,068 --> 01:11:30,179
Maria.

1185
01:11:32,363 --> 01:11:35,100
Kau sadar bagaimana kacaunya
kita karena perilakumu?

1186
01:11:35,102 --> 01:11:37,631
Aku tak pernah meminta
apa-apa, Nyonya.

1187
01:11:39,001 --> 01:11:40,887
Dia hanya...

1188
01:11:40,887 --> 01:11:42,611
Itu bagus kau tidak meminta.

1189
01:11:42,611 --> 01:11:45,423
Kau adalah pengurus rumah,
bukan pelacur.

1190
01:11:45,423 --> 01:11:48,492
Ini tak seperti yang kau pikirkan, Nyonya.

1191
01:11:48,492 --> 01:11:50,800
Dia sangat jatuh cinta denganku.

1192
01:11:50,800 --> 01:11:53,991
Cinta yang sebenarnya.
Dia bilang padaku.

1193
01:11:53,991 --> 01:11:56,785
Cara dia memelukku
saat malam hari.

1194
01:11:56,785 --> 01:11:59,938
Cara dia memandangku./
Maria, dengarkan aku.

1195
01:11:59,938 --> 01:12:03,024
Anne, aku mohon kepadamu./
Jangan panggil aku Anne.

1196
01:12:03,024 --> 01:12:06,234
Kau menyalahi kebaikanku.
Dan kau membohongiku.

1197
01:12:06,236 --> 01:12:09,081
Aku melakukan apa yang
kau minta, Nyonya.

1198
01:12:09,081 --> 01:12:10,899
Aku duduk di meja itu.

1199
01:12:10,901 --> 01:12:13,444
Karena kau yang memintaku./
Dengar, aku tak mau melukaimu.

1200
01:12:13,444 --> 01:12:15,793
Aku tahu hidupmu sulit.

1201
01:12:15,793 --> 01:12:17,567
Tapi kau bermain diluar
kemampuanmu.

1202
01:12:17,569 --> 01:12:19,370
Bagaimana kau tahu?

1203
01:12:19,370 --> 01:12:23,169
Bagaimana aku menjelaskan ini
tanpa menyinggung perasaanmu.

1204
01:12:23,655 --> 01:12:26,305
Ini bukan duniamu.

1205
01:12:26,305 --> 01:12:30,065
Jika pendapatmu begitu menarik,
begitu penting,

1206
01:12:30,065 --> 01:12:33,598
Jika itu memiliki dampak atau
kepentingan sebenarnya,

1207
01:12:33,598 --> 01:12:36,284
Kenapa kau menjadi pembantu?

1208
01:12:36,432 --> 01:12:38,099
Karena aku imigran Spanyol.

1209
01:12:38,101 --> 01:12:39,834
Aku tak punya pilihan, Nyonya.

1210
01:12:39,836 --> 01:12:41,933
Cervantes, El Bulli,

1211
01:12:41,935 --> 01:12:44,232
Almodovar, Antonio Banderas.

1212
01:12:44,234 --> 01:12:46,854
Mereka semua orang Spanyol dan
mereka bukan pembantu, 'kan?

1213
01:12:46,854 --> 01:12:50,118
Dia mencintaiku, Nyonya.

1214
01:12:50,118 --> 01:12:53,395
Mungkin kau sebaiknya juga
percaya dengan cinta.

1215
01:14:20,140 --> 01:14:22,700
Kau jatuh cinta.

1216
01:14:22,702 --> 01:14:25,249
Kau bernyanyi dan kau tidak makan.

1217
01:14:25,249 --> 01:14:28,341
Aku makan.
Tapi tidak banyak.

1218
01:14:28,341 --> 01:14:31,059
Begitulah ini bermulai.

1219
01:14:45,328 --> 01:14:47,603
Sangat jenius.
Aku sudah membacanya.

1220
01:14:47,603 --> 01:14:49,788
Bilang padaku itu nyata?/
Semuanya nyata.

1221
01:14:49,788 --> 01:14:53,061
Sama seperti yang pertama.
Hanya saja ini bukan Anne dan ayahku.

1222
01:14:53,061 --> 01:14:55,812
Tapi Anne dan sang pembantu./
Sangat bagus.

1223
01:14:55,812 --> 01:14:57,828
Kau tahu?
Ada unsur politik.

1224
01:14:57,828 --> 01:15:00,097
Bagaimana itu berakhir?

1225
01:15:00,097 --> 01:15:01,751
Siapa yang tahu?

1226
01:15:01,751 --> 01:15:03,432
Liar!

1227
01:15:03,432 --> 01:15:05,032
Bergabunglah denganku.

1228
01:15:21,983 --> 01:15:23,986
David!

1229
01:15:25,605 --> 01:15:28,456
Bagaimana kabarmu?/
Halo, Anne.

1230
01:15:29,862 --> 01:15:33,933
Ini lucu, karena kau mau mengatur
kencan ganda dengan temanku.

1231
01:15:33,933 --> 01:15:36,194
Ingat wanita rambut cokelat cantik
dari pesta makan malam kita?

1232
01:15:36,194 --> 01:15:37,353
Jane?/
Ya.

1233
01:15:37,353 --> 01:15:39,704
Aku tahu. Dia tampak sedikit
membosankan awalnya,

1234
01:15:39,704 --> 01:15:41,271
Dia hanya sedikit kesepian.

1235
01:15:41,271 --> 01:15:42,999
Dengan perceraiannya dan
berusaha untuk memikirkan...

1236
01:15:43,001 --> 01:15:45,150
...apa yang harus dia lakukan
dengan uangnya.

1237
01:15:45,150 --> 01:15:48,032
Kudengar dia sangat
menakjubkan di ranjang.

1238
01:15:48,697 --> 01:15:51,767
Anne, kurasa kau bingung antara
aku dengan gigolo lainnya.

1239
01:15:51,769 --> 01:15:55,105
Aku hanya akademisi biasa./
Kudengar kau punya banyak lain.

1240
01:15:55,105 --> 01:15:56,744
Mungkin aku bisa mengajakmu
berkencan kapan-kapan.

1241
01:15:56,744 --> 01:16:00,199
Kenapa tidak, saat suamiku
sedang keluar kota.

1242
01:16:00,199 --> 01:16:02,703
Tapi sementara itu, aku akan
minta rincian dari Jane.

1243
01:16:02,703 --> 01:16:05,432
Maria belum memberitahumu?/
Maria?

1244
01:16:05,434 --> 01:16:07,751
Astaga. Kupikir mimpi buruk
itu sudah berakhir.

1245
01:16:07,751 --> 01:16:09,260
Aku merasa sangat buruk.
Aku mau menghubungimu.

1246
01:16:09,260 --> 01:16:12,033
Aku hanya berpikir situasi
ini akan segera berakhir.

1247
01:16:12,035 --> 01:16:13,833
Aku sendiri juga terkejut.

1248
01:16:13,835 --> 01:16:17,662
Tapi apa yang bisa aku katakan?
Dia memperdayai aku.

1249
01:16:17,662 --> 01:16:20,572
Dengar, aku menahan ini karena
aku orang yang baik.

1250
01:16:20,572 --> 01:16:22,334
Ada sesuatu yang mau
aku beritahukan kepadamu.

1251
01:16:22,336 --> 01:16:24,164
Tapi ini sebaiknya tetap
diantara kita berdua.

1252
01:16:24,164 --> 01:16:26,749
Tak ada yang perlu merasa malu.

1253
01:16:32,834 --> 01:16:35,649
Aku benar-benar minta maaf.
Senang melihatmu.

1254
01:16:35,649 --> 01:16:38,320
Aku akan menghubungimu.
Oke?/Oke.

1255
01:16:42,290 --> 01:16:44,068
Tidak!

1256
01:16:49,374 --> 01:16:51,130
Jangan terlalu kuat.

1257
01:16:56,854 --> 01:16:59,814
Sudah beres./
Baiklah.

1258
01:17:04,230 --> 01:17:06,531
Tidak, aku tak apa.

1259
01:17:07,178 --> 01:17:09,303
Astaga.

1260
01:17:39,675 --> 01:17:43,482
Halo, kau menghubungi David Morgan.
Silakan tinggalkan pesan.

1261
01:17:44,755 --> 01:17:48,221
Hai, David.
Ini aku, Maria.

1262
01:17:49,647 --> 01:17:52,718
Tidak ada apa-apa.
Kuharap kau baik-baik saja.

1263
01:17:52,718 --> 01:17:54,926
Aku mengirim kau pesan.

1264
01:17:57,831 --> 01:18:00,217
Kuharap kau menerimanya.

1265
01:18:00,217 --> 01:18:02,938
Dan tidak ada...

1266
01:18:03,149 --> 01:18:05,053
Hubungi aku kembali.

1267
01:18:07,335 --> 01:18:09,287
Jaga dirimu.

1268
01:18:43,237 --> 01:18:45,286
Mungkin sesuatu yang buruk
terjadi kepadanya.

1269
01:18:45,286 --> 01:18:47,231
Entahlah, sebuah kecelakaan.

1270
01:18:47,231 --> 01:18:49,204
Aku tahu kecelakaan seperti
apa yang terjadi...

1271
01:18:49,228 --> 01:18:50,726
...pada orang yang tak pernah
membalas teleponnya.

1272
01:18:50,727 --> 01:18:52,399
Itu kecelakaan dengan payudara.

1273
01:18:52,401 --> 01:18:54,166
Tapi itu tidak mungkin.

1274
01:18:54,168 --> 01:18:55,724
Dia begitu jatuh cinta denganku.

1275
01:18:55,724 --> 01:18:59,160
Kau jangan mengirim pesan.
Tunggulah.

1276
01:18:59,160 --> 01:19:01,432
Dia benar.
Di Prancis, kami berkata...

1277
01:19:02,702 --> 01:19:04,100
Buat dia berlari.

1278
01:19:05,781 --> 01:19:07,805
Itu artinya...

1279
01:19:08,668 --> 01:19:10,746
Entahlah.

1280
01:20:05,183 --> 01:20:08,565
Tidak, Bob ini sangat tidak
profesional.

1281
01:20:08,565 --> 01:20:11,114
Quasimodo tidak melihat.

1282
01:20:11,922 --> 01:20:14,597
Quasimodo pasti suka ini.

1283
01:20:32,165 --> 01:20:34,047
Kau tahu, Maria,

1284
01:20:34,047 --> 01:20:37,748
Aku tahu kau merasa malu dengan
semua yang terjadi,

1285
01:20:37,748 --> 01:20:41,187
Tapi aku mau kau tahu jika kau
masih penting di rumah ini.

1286
01:20:42,200 --> 01:20:46,075
Aku bicara dengan Bob, dan kami akan
beri kau kenaikan gaji untuk Natal.

1287
01:20:46,075 --> 01:20:48,532
Terima kasih, Nyonya.
Tapi itu tidak perlu.

1288
01:20:48,534 --> 01:20:50,074
Omong kosong.

1289
01:20:50,074 --> 01:20:52,651
Sekarang tolong bawakan kue dan
teh untuk dua orang ke salon.

1290
01:20:52,651 --> 01:20:54,199
Baik, Nyonya.

1291
01:22:01,002 --> 01:22:04,033
Lagi pula, kau tiba-tiba punya
banyak ruang di dinding.

1292
01:22:04,035 --> 01:22:06,865
Aku berpikir jika kau mau
tetap dengan abad ke-17.

1293
01:22:06,865 --> 01:22:09,368
Ini dia.

1294
01:22:09,368 --> 01:22:11,099
Itu sangat menawan.

1295
01:22:11,101 --> 01:22:13,307
Ya?/
Itu benar-benar menawan.

1296
01:22:13,307 --> 01:22:17,765
Tapi, Christie akan berikan diskon
di London beberapa pekan lagi.

1297
01:22:17,767 --> 01:22:20,786
Kau bisa pilih seni modern
dengan memilih Delacroix.

1298
01:22:25,160 --> 01:22:27,847
Astaga. Itu indah./
Bukan begitu?

1299
01:22:27,847 --> 01:22:29,600
Aku tak tahu harus berkata apa.

1300
01:22:29,602 --> 01:22:31,357
Aku harus tunjukkan Bob.

1301
01:22:31,357 --> 01:22:33,000
Dia tak disini?
Dia sedang pergi?

1302
01:22:33,002 --> 01:22:35,006
Dia sedang kursus bahasa Prancis.

1303
01:22:35,006 --> 01:22:37,670
Aksennya sangat lucu.

1304
01:22:38,068 --> 01:22:41,350
Benar. Paris sangat baik untuk kami.

1305
01:22:41,350 --> 01:22:44,343
Kami berjalan seperti saat
pertama kami bertemu.

1306
01:22:45,383 --> 01:22:47,124
Selamat.

1307
01:23:58,067 --> 01:24:00,290
Sampai jumpa, Steven.

1308
01:24:00,755 --> 01:24:03,073
Sampai jumpa, Maria.

1309
01:24:03,268 --> 01:24:05,120
Jaga dirimu.

1310
01:24:26,805 --> 01:24:29,802
Kau sudah temukan penutupmu?

1311
01:24:29,802 --> 01:24:32,423
Aku belum yakin.

1312
01:24:34,269 --> 01:24:37,467
Kau tahu?

1313
01:24:37,467 --> 01:24:40,187
Seorang wanita yang pernah aku sukai,

1314
01:24:40,187 --> 01:24:43,580
Bilang padaku agar tidak
membenci orang.

1315
01:24:44,398 --> 01:24:48,553
Bahwa orang suka akhir bahagia.

1316
01:24:48,553 --> 01:24:51,566
Mereka tak bisa menentangnya.

1317
01:24:51,566 --> 01:24:53,389
Sang pahlawan berlari.

1318
01:24:53,389 --> 01:24:56,199
Dan mencium wanita itu saat hujan.

1319
01:24:58,095 --> 01:25:00,538
Orang menyukai itu.

1320
01:25:04,616 --> 01:25:07,131
Sungguh?

1321
01:25:10,669 --> 01:25:12,905
Orang.

1322
01:26:05,180 --> 01:26:08,680
Kunjungi www.Markasjudi.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1323
01:26:08,705 --> 01:26:12,205
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

1324
01:26:12,230 --> 01:26:15,730
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

1325
01:26:15,755 --> 01:26:23,755
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com