1 00:00:33,200 --> 00:00:38,500 -= Musim gugur 2015 =- 2 00:03:06,180 --> 00:03:09,670 Mati saja semuanya berakhir. 3 00:03:44,390 --> 00:03:46,640 Tolong pinjami aku hape. 4 00:03:47,610 --> 00:03:49,540 Tolong pinjami aku hape. 5 00:03:50,240 --> 00:03:52,690 Tolong pinjami aku hape. 6 00:03:52,990 --> 00:03:55,260 Siapa kau? Menyebalkan. Pergi sana! 7 00:04:13,250 --> 00:04:15,690 Gadis belia ini, baru masuk dua bulan 8 00:04:15,720 --> 00:04:17,740 sudah lebih dari 20 kali melakukan kencan berkompensasi. 9 00:04:18,090 --> 00:04:18,900 Oh ya? 10 00:04:19,620 --> 00:04:22,080 Yang pasti yang menyebabkannya tewas seketika adalah... 11 00:04:22,240 --> 00:04:22,260 -= Sertifikat kematian =- 12 00:04:22,260 --> 00:04:24,360 -= Sertifikat Kematian =- ...tulang tengkorak yang retak dikarenakan jatuh. 13 00:04:24,360 --> 00:04:24,640 -= Sertifikat Kematian =- 14 00:04:30,600 --> 00:04:32,260 Ah, bau amis darah. 15 00:04:32,270 --> 00:04:33,430 Kau yang akan memberitahu? 16 00:04:34,600 --> 00:04:36,940 Masa tidak? 17 00:04:36,940 --> 00:04:38,770 Aku juga punya anak perempuan. 18 00:04:38,770 --> 00:04:40,610 Tidak diragukan lagi ini adalah penderitaan di atas penderitaan. 19 00:05:28,820 --> 00:05:29,810 Jaya... 20 00:05:33,660 --> 00:05:36,830 Jaya! Jaya! 21 00:06:03,190 --> 00:06:05,020 Lulus! 22 00:07:20,940 --> 00:07:22,430 Jaya! 23 00:07:24,440 --> 00:07:26,100 Ayah! 24 00:07:26,110 --> 00:07:27,440 Lulus. 25 00:07:42,960 --> 00:07:47,120 Kau senang, aku senang, semua senang. 26 00:07:48,960 --> 00:07:53,130 Kau senang, aku senang, semua senang. 27 00:08:09,650 --> 00:08:11,480 Jaya... 28 00:08:41,130 --> 00:08:41,382 S 29 00:08:41,383 --> 00:08:41,636 Su 30 00:08:41,637 --> 00:08:41,889 Sub 31 00:08:41,890 --> 00:08:42,143 Subt 32 00:08:42,144 --> 00:08:42,396 Subti 33 00:08:42,397 --> 00:08:42,650 Subtit 34 00:08:42,651 --> 00:08:42,903 Subtitl 35 00:08:42,904 --> 00:08:43,157 Subtitle 36 00:08:43,158 --> 00:08:43,410 Subtitle 37 00:08:43,411 --> 00:08:43,664 Subtitle o 38 00:08:43,665 --> 00:08:43,917 Subtitle ol 39 00:08:43,918 --> 00:08:44,171 Subtitle ole 40 00:08:44,172 --> 00:08:44,424 Subtitle oleh 41 00:08:44,425 --> 00:08:44,678 Subtitle oleh: 42 00:08:44,679 --> 00:08:44,931 Subtitle oleh: 43 00:08:44,932 --> 00:08:45,185 Subtitle oleh: 44 00:08:45,186 --> 00:08:45,438 Subtitle oleh: ~ 45 00:08:45,439 --> 00:08:45,692 Subtitle oleh: ~ 46 00:08:45,693 --> 00:08:45,945 Subtitle oleh: ~ D 47 00:08:45,946 --> 00:08:46,199 Subtitle oleh: ~ Da 48 00:08:46,200 --> 00:08:46,452 Subtitle oleh: ~ Dam 49 00:08:46,453 --> 00:08:46,706 Subtitle oleh: ~ Damn 50 00:08:46,707 --> 00:08:46,959 Subtitle oleh: ~ Damn! 51 00:08:46,960 --> 00:08:47,213 Subtitle oleh: ~ Damn!S 52 00:08:47,214 --> 00:08:47,466 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 53 00:08:47,467 --> 00:08:47,720 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 54 00:08:47,721 --> 00:08:47,973 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 55 00:08:47,974 --> 00:08:48,227 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 56 00:08:48,228 --> 00:08:48,480 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 57 00:08:48,481 --> 00:08:48,734 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 58 00:08:48,735 --> 00:08:48,987 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 59 00:08:48,988 --> 00:08:49,241 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 60 00:08:49,242 --> 00:08:49,494 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 61 00:08:49,495 --> 00:08:49,748 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 62 00:08:49,749 --> 00:08:50,001 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 63 00:08:50,002 --> 00:08:50,255 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 64 00:08:50,256 --> 00:08:50,508 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 65 00:08:50,509 --> 00:08:50,762 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 66 00:08:50,763 --> 00:08:51,015 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 67 00:08:51,016 --> 00:08:51,269 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 68 00:08:51,270 --> 00:08:51,522 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 69 00:08:51,523 --> 00:08:51,776 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 70 00:08:51,777 --> 00:08:52,029 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 71 00:08:52,030 --> 00:08:59,130 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 72 00:08:59,154 --> 00:09:05,154 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 73 00:09:05,240 --> 00:09:06,560 Terima kasih. 74 00:09:15,770 --> 00:09:18,070 Kau sungguh pintar. 75 00:09:18,390 --> 00:09:19,720 Siapa namamu? 76 00:09:20,070 --> 00:09:21,670 Ayah. 77 00:09:22,620 --> 00:09:23,880 Bawa dia ke yayasan! 78 00:09:25,800 --> 00:09:27,230 Ada keluhan. 79 00:09:28,900 --> 00:09:30,890 Dengan situasimu yang seperti ini tidak akan sanggup membesarkan anak dengan baik. 80 00:09:36,740 --> 00:09:37,930 Jangan! 81 00:09:37,980 --> 00:09:38,810 Ayo, Nak. 82 00:09:38,940 --> 00:09:43,020 Walaupun Ayahku kondisinya seperti begini, tapi dia pintar membawa mobil. 83 00:09:43,080 --> 00:09:47,490 Dia juga menyanyikan lagu pengantar tidur dan memandikanku setiap hari. 84 00:09:47,920 --> 00:09:49,750 Aku mau tinggal bersama dengan ayahku. 85 00:09:49,850 --> 00:09:54,120 Aku tidak mau pergi! Biarkan aku tinggal bersama ayahku. 86 00:09:54,260 --> 00:09:56,960 Ampuni aku, jangan bawa aku pergi. 87 00:09:57,340 --> 00:10:00,380 Biarkan kami hidup bersama berdua. 88 00:10:00,570 --> 00:10:02,400 Anda harus mempertimbangkan kebaikan anakmu. 89 00:10:13,180 --> 00:10:14,090 Oh ya... 90 00:10:15,110 --> 00:10:15,890 Ambillah. 91 00:10:16,590 --> 00:10:18,750 Ambillah, ambil. 92 00:10:18,770 --> 00:10:21,590 Jika kau sudah tidak tahan lagi, segeralah kembali. 93 00:10:25,060 --> 00:10:26,940 Jalani hidup dengan baik. 94 00:10:27,790 --> 00:10:29,420 Terima kasih. 95 00:10:29,530 --> 00:10:32,600 - Jalani hidup dengan baik ya. - Baik, kalian masuklah. 96 00:10:32,620 --> 00:10:34,000 Pergilah. 97 00:10:40,700 --> 00:10:42,050 Jaya! 98 00:10:45,060 --> 00:10:47,200 Berbaktilah pada ayahmu. 99 00:10:47,640 --> 00:10:48,350 Baik. 100 00:10:50,810 --> 00:10:52,080 Aku pergi dulu ya. 101 00:11:15,340 --> 00:11:18,910 Ayo beli baju seragam dan sepatu. 102 00:11:32,020 --> 00:11:33,870 Harga seragam di atas 250 ribu (Won). 103 00:11:33,880 --> 00:11:36,010 Mana ada duit sisa buat beli sepatu? 104 00:11:40,430 --> 00:11:43,360 Lima puluh ribu (Won) tidak cukup buat beli sepatu? 105 00:11:45,110 --> 00:11:47,480 Sudah SMA masih pakai sepatu kanvas? 106 00:11:49,370 --> 00:11:49,870 Tas sekolah bagaimana? 107 00:11:56,420 --> 00:11:58,220 Sebelum upacara masuk sekolah, belikan yang baru untukku ya? 108 00:11:59,830 --> 00:12:02,650 Membawa tas sekolah SMP masuk SMA sungguh memalukan. 109 00:12:30,750 --> 00:12:32,040 Lumayan, 'kan? 110 00:12:32,910 --> 00:12:34,280 Hanya ada satu kamar? 111 00:12:34,410 --> 00:12:35,500 Iya. 112 00:12:35,660 --> 00:12:37,850 Sungguh melelahkan. Buat apa datang ke Seoul? 113 00:12:38,300 --> 00:12:39,380 Sudah ah! 114 00:12:39,580 --> 00:12:41,340 Pindahkan lemari bajumu ke ruang tamu saja. 115 00:12:41,680 --> 00:12:43,390 Ruang tamu! 116 00:12:45,260 --> 00:12:46,310 Ayah! 117 00:12:46,450 --> 00:12:47,420 Dasar! 118 00:12:56,480 --> 00:12:57,540 Apa ini? 119 00:12:58,940 --> 00:12:59,640 Hei! 120 00:13:00,940 --> 00:13:01,700 Ajussi! 121 00:13:02,050 --> 00:13:04,400 Hei ini.... 122 00:13:04,610 --> 00:13:06,760 Orang bisnis buka toko harus bayar pajak. 123 00:13:06,950 --> 00:13:09,190 Kau malah buka lapak di depan pintu toko orang. 124 00:13:09,950 --> 00:13:11,810 Kau punya surat izin dari pemerintah? 125 00:13:12,120 --> 00:13:13,440 Surat izin. 126 00:13:13,590 --> 00:13:14,800 Ada di sini. 127 00:13:14,820 --> 00:13:15,890 Dasar! 128 00:13:17,560 --> 00:13:20,180 Apa ini? Kau ngerti bahasa manusia? 129 00:13:20,520 --> 00:13:22,730 - Aku adalah pemilik usaha. - Kebetulan sekali kau datang. 130 00:13:22,840 --> 00:13:24,010 Sedang apa kau? 131 00:13:24,030 --> 00:13:25,670 Dasar orang sakit! 132 00:13:25,700 --> 00:13:27,070 Sedang apa kau di sini? 133 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Biarkan aku berdagang di sini. 134 00:13:30,570 --> 00:13:32,960 Tidak boleh berdagang di sini. 135 00:13:33,270 --> 00:13:35,830 Hei ,hei, kalau dibilang tidak boleh berarti tidak boleh! 136 00:13:36,560 --> 00:13:38,050 Cari mati ya kau? 137 00:13:38,060 --> 00:13:40,710 Kenapa begitu galak terhadap ayahku? Kenapa memperlakukan orang cacat seperti ini? 138 00:13:40,720 --> 00:13:44,640 Gila ya kau? Lepaskan! Lepaskan! 139 00:13:44,730 --> 00:13:46,480 Lepaskan! 140 00:13:46,500 --> 00:13:48,420 Kampret, lepaskan! 141 00:13:52,490 --> 00:13:54,540 Sudah, duduklah di sebelah sana. 142 00:13:54,590 --> 00:13:58,100 Kampret, mau masuk penjara dulu baru tahu rasa ya kau? 143 00:13:58,140 --> 00:13:59,100 Hati-hati kalau bicara! 144 00:14:00,960 --> 00:14:03,590 Hei, apa hebatnya orang cacat? 145 00:14:03,600 --> 00:14:04,080 Hei! 146 00:14:04,180 --> 00:14:05,630 Tidak ada sopan santun, kampret! 147 00:14:05,690 --> 00:14:06,940 Kau diam dulu! 148 00:14:07,070 --> 00:14:08,710 Tolong beri dia pelajaran! 149 00:14:08,720 --> 00:14:09,840 Tenang! 150 00:14:10,020 --> 00:14:12,110 Kalian sama-sama bersalah. 151 00:14:12,300 --> 00:14:13,630 Apa benar harus ditransfer ke pusat? 152 00:14:13,650 --> 00:14:15,020 Sesuai hukum! Sesuai hukum! 153 00:14:15,120 --> 00:14:15,900 Ajussi... 154 00:14:16,180 --> 00:14:19,180 Salah memprovokasi orang seperti ini, bisa-bisa semua yang seperti dia berdemo. 155 00:14:19,220 --> 00:14:21,160 Yang ada nanti Ajussi dan Ajumma kalian berdua yang kapok sendiri. 156 00:14:21,190 --> 00:14:22,080 Ajussi, 157 00:14:22,360 --> 00:14:23,810 kenapa kau juga bicara seperti ini? 158 00:14:24,460 --> 00:14:26,340 Manusia yang memiliki cacat bukan manusia? 159 00:14:26,540 --> 00:14:27,310 Kampret! 160 00:14:27,700 --> 00:14:29,590 Hal ini bermula gara-gara ayahmu. 161 00:14:29,750 --> 00:14:30,500 Aku salah ngomong apa? 162 00:14:31,150 --> 00:14:32,720 Bagaimana? Sudah dengar, 'kan? 163 00:14:32,840 --> 00:14:34,770 Makanya, kalau mau berdagang 164 00:14:35,370 --> 00:14:38,040 bayar pajak dan berdaganglah dengan benar, kampret. 165 00:14:38,160 --> 00:14:39,400 Maaf. 166 00:14:39,420 --> 00:14:42,370 Tak sudi aku, tak sudi! Jangan pernah muncul lagi di depan tokoku! 167 00:14:42,380 --> 00:14:43,540 Cukup, Ayah. 168 00:14:52,390 --> 00:14:53,330 Jaya. 169 00:14:54,060 --> 00:14:55,980 Terima kasih. 170 00:14:56,390 --> 00:14:57,380 Terima kasih apa? 171 00:15:04,970 --> 00:15:06,560 Seperti anak kecil saja. 172 00:15:06,880 --> 00:15:08,480 Jangan sampai terjatuh. 173 00:15:12,390 --> 00:15:14,380 Tidak heran lututmu selalu dipenuhi dengan bekas luka. 174 00:15:17,210 --> 00:15:19,090 Lutut selalu penuh luka. 175 00:15:22,580 --> 00:15:23,410 Jaya. 176 00:15:24,360 --> 00:15:27,920 Bulan yang bulat itu bagaikan putriku. 177 00:15:49,720 --> 00:15:52,890 Ayah, bulan itu selalu mengikutiku. 178 00:16:40,160 --> 00:16:41,190 Ajussi... 179 00:16:42,330 --> 00:16:44,330 Ajussi, kau tidak boleh buka lapak di sini. 180 00:16:44,360 --> 00:16:45,420 - Iya, iya. - Ayo cepat diangkat! 181 00:16:45,480 --> 00:16:47,890 Kami mengerti kesusahanmu, tapi tetap saja tidak boleh. Ayo cepat diangkat. 182 00:16:47,920 --> 00:16:49,750 Ini sudah yang ke berapa kalinya. Ayo cepat! Cepat! 183 00:16:51,650 --> 00:16:52,620 Cepat diangkat! 184 00:16:53,640 --> 00:16:54,980 Ajussi, tidak boleh, tidak boleh. 185 00:16:55,110 --> 00:16:56,030 Cepat dibereskan, cepat. 186 00:17:29,780 --> 00:17:31,180 Sudah makan? 187 00:17:31,310 --> 00:17:33,150 Tunggu Ayah datang baru makan. 188 00:18:04,510 --> 00:18:05,870 Bisnis Ayah kurang lancar? 189 00:18:08,710 --> 00:18:10,620 Belakangan ini tidak begitu lancar. 190 00:18:12,820 --> 00:18:16,540 Iuran hape, baju olah-raga dan tas sekolah bagaimana? 191 00:18:17,550 --> 00:18:19,420 Katanya mau beli sebelum aku mulai masuk sekolah? 192 00:18:21,740 --> 00:18:23,840 Kan ada uang yang dikasih oleh Paman. 193 00:18:24,360 --> 00:18:25,810 Mau berapa kali aku bilang? 194 00:18:25,990 --> 00:18:28,090 Bukankah baju seragam dan sepatu sudah beli? 195 00:18:28,900 --> 00:18:30,700 Masa mau disamakan dengan waktu di Ganghwa-do dulu? 196 00:18:31,010 --> 00:18:32,930 Kenapa menghabiskan begitu banyak uang menyekolahkanku ke sekolah kejuruan seni? 197 00:18:35,340 --> 00:18:37,600 Berdasarkan kondisi kita yang seperti ini. 198 00:18:39,730 --> 00:18:42,080 Aku adalah seorang ayah. 199 00:18:42,360 --> 00:18:43,780 Ada uang cadangan. 200 00:18:56,320 --> 00:18:58,470 Kalau tas sekolah juga harus beli, uangnya masih belum cukup. 201 00:18:58,800 --> 00:19:00,960 Setidaknya masih butuh 100 ribu lagi Ayah. 202 00:19:10,260 --> 00:19:12,820 Selalu begitu, bagaimana aku bisa tenang ke sekolah? 203 00:19:21,320 --> 00:19:23,250 Dia adalah Yoo Jeong Seonbae kelas tiga. 204 00:19:23,820 --> 00:19:25,420 Benar-benar tipeku. 205 00:19:25,460 --> 00:19:26,910 Manusia atau patung? 206 00:19:27,020 --> 00:19:28,870 Kabarnya dia adalah keponakan dari direktur Yayasan. 207 00:19:28,910 --> 00:19:30,350 Dia sungguh sempurna. 208 00:19:30,540 --> 00:19:31,510 Lapar sekali. 209 00:19:31,630 --> 00:19:32,760 Selamat pagi. 210 00:19:32,830 --> 00:19:34,330 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 211 00:19:36,250 --> 00:19:37,670 - Selamat pagi.! - Selamat pagi. 212 00:19:37,670 --> 00:19:38,350 Selamat pagi. 213 00:19:52,850 --> 00:19:55,190 Satu, dua, tiga. 214 00:20:01,200 --> 00:20:02,390 Bagus, 'kan? 215 00:20:02,410 --> 00:20:03,320 Berapa duit? 216 00:20:12,710 --> 00:20:13,780 Hei! 217 00:20:18,210 --> 00:20:19,820 Kau dulu belum pernah ke sini, 'kan? 218 00:20:23,720 --> 00:20:24,660 Hei! 219 00:20:25,220 --> 00:20:26,200 Tidak kedengaran? 220 00:20:26,420 --> 00:20:27,500 Budek ya kau? 221 00:20:27,890 --> 00:20:28,980 Bo Ra. 222 00:20:32,110 --> 00:20:34,190 Semua lulusan seni. 223 00:20:34,600 --> 00:20:36,610 Jadi sudah ada meja yang ditentukan. 224 00:20:37,270 --> 00:20:39,590 Yang pasti kau sepertinya harus duduk sendiri. 225 00:20:39,900 --> 00:20:40,890 Jadi sebaiknya mengalah saja. 226 00:20:42,740 --> 00:20:46,330 Aku lihat semua orang sudah punya tempat duduk. Jadi aku cari saja satu yang kosong. 227 00:20:47,240 --> 00:20:48,090 Di mana aku harus duduk? 228 00:20:53,750 --> 00:20:54,850 Min Kyeong! 229 00:20:55,420 --> 00:20:56,530 Goo Min Kyeong! 230 00:21:00,680 --> 00:21:02,110 Lihat orang yang berkaca-mata itu? 231 00:21:02,760 --> 00:21:04,090 Orangnya sangat baik. 232 00:21:28,950 --> 00:21:30,610 Di sini tidak ada yang duduk? 233 00:21:58,980 --> 00:22:00,360 Silakan. 234 00:22:00,440 --> 00:22:02,980 - Terima kasih. - Semoga bisnismu lancar. - Terima kasih. 235 00:22:05,650 --> 00:22:06,850 Mau beli apa? 236 00:22:07,680 --> 00:22:09,390 Boleh aku buka lapak di sini? 237 00:22:10,320 --> 00:22:11,850 Apa katamu? 238 00:22:13,140 --> 00:22:14,410 Di sini... 239 00:22:15,130 --> 00:22:16,610 Boleh buka lapak? 240 00:22:17,830 --> 00:22:19,740 Mau jualan apa? 241 00:22:20,460 --> 00:22:25,000 Aku menjual pakaian dalam dan stocking wanita. 242 00:22:26,810 --> 00:22:29,500 Sepertinya tidak akan membosankan. 243 00:22:29,720 --> 00:22:30,710 Silakan, silakan. 244 00:22:31,010 --> 00:22:32,450 Silakan. 245 00:22:32,850 --> 00:22:34,200 Terima kasih. 246 00:22:35,440 --> 00:22:39,180 Kau senang, aku senang. Semuanya senang. 247 00:22:42,720 --> 00:22:44,880 Kondisinya tidak bagus. 248 00:22:47,460 --> 00:22:50,530 Orang yang berlatih vokal bukan menggunakan mulutnya pada saat memperkenalkan diri. 249 00:22:50,870 --> 00:22:54,750 Berdasarkan pengumuman, pengujian terhadap kekuatan suara kalian akan dimulai. 250 00:22:54,870 --> 00:22:55,680 Yoo Jeong. 251 00:22:59,210 --> 00:23:00,290 Aku adalah siswa kelas tiga, Kim Yoo Jeong. 252 00:23:03,340 --> 00:23:06,390 Jika berhasil lolos tes hari ini, kalian akan kubawa ke paduan suara. 253 00:23:06,550 --> 00:23:07,330 Lakukan dengan baik. 254 00:23:07,610 --> 00:23:08,550 Iya. 255 00:23:17,260 --> 00:23:18,740 Beli satu dapat satu. 256 00:23:18,790 --> 00:23:21,180 Beli satu dapat satu. 257 00:23:21,730 --> 00:23:23,160 Terima kasih. 258 00:23:23,240 --> 00:23:24,730 Yang ini lumayan bagus. 259 00:23:24,820 --> 00:23:26,220 Aku mau ini semua. 260 00:23:28,150 --> 00:23:29,140 Terima kasih. 261 00:23:45,590 --> 00:23:46,220 Selanjutnya! 262 00:23:52,090 --> 00:23:52,740 Selanjutnya! 263 00:24:04,680 --> 00:24:06,810 Pernafasannya bagus. Kekuatan vokalnya juga oke. 264 00:24:06,940 --> 00:24:08,080 Terima kasih. 265 00:24:37,640 --> 00:24:39,270 Guru mana yang melatihmu? 266 00:24:40,980 --> 00:24:43,150 Guru paduan suara di gereja yang melatihku. 267 00:24:46,650 --> 00:24:48,510 Paduan suara gereja? Apaan itu? 268 00:24:59,770 --> 00:25:01,050 Terima kasih. 269 00:25:03,820 --> 00:25:05,440 - Selamat menikmati. Terima kasih. 270 00:25:19,680 --> 00:25:21,140 Aku melihatmu makan sendiri, jadi... 271 00:25:24,020 --> 00:25:24,970 Duduklah. 272 00:25:25,600 --> 00:25:27,500 Tidak ada orang yang suka makan sendirian. 273 00:25:31,770 --> 00:25:33,020 Silakan menikmati. 274 00:25:33,030 --> 00:25:33,860 Kau juga. 275 00:25:38,530 --> 00:25:40,610 Kau tahu? Kemarin kau berhasil menjadi juara pertama. 276 00:25:42,420 --> 00:25:46,350 Ketua kelas Hye Seon sama sekali belum pernah dikalahkan oleh siapapun. 277 00:25:48,880 --> 00:25:50,320 Apa maksudmu dengan kalah? 278 00:25:50,540 --> 00:25:51,920 Kalau lebih tinggi lagi aku juga tidak sanggup. 279 00:25:52,230 --> 00:25:53,980 Kita semua adalah orang yang belajar vokal. 280 00:25:54,210 --> 00:25:57,710 Kau masih bisa naik dua tiga nada lagi. Semua orang juga tahu itu. 281 00:25:58,550 --> 00:25:59,980 Kenapa kau berbuat seperti itu? 282 00:26:04,730 --> 00:26:06,240 Aku paling tidak suka makan gamjajeon. [Gamjajeon - perkedel kentang ala Korea] 283 00:26:08,730 --> 00:26:09,480 Oh ya? 284 00:26:09,900 --> 00:26:12,070 Aku tidak bisa makan daging sapi karena suka panas dalam. 285 00:26:12,230 --> 00:26:14,420 Pas banget! Kalau begitu kita tukeran makanan saja. 286 00:26:15,170 --> 00:26:15,830 Boleh. 287 00:26:30,420 --> 00:26:33,170 Oppa, kapan berangkat ke Amerika? 288 00:26:46,830 --> 00:26:49,960 Mahasiswa Fakultas Musik Berkeley, sekarang sudah jadi congkak? 289 00:26:50,100 --> 00:26:50,960 Kau sudah datang? 290 00:26:53,680 --> 00:26:56,970 Sudah mau ke Amerika tapi masih begitu ceroboh. 291 00:26:57,690 --> 00:26:59,640 Siapa yang akan kau pilih untuk paduan suara? 292 00:27:01,750 --> 00:27:02,780 Entah ya. 293 00:27:04,950 --> 00:27:07,590 Dia pintar nyanyi. Kau mau memilih dia? 294 00:27:08,460 --> 00:27:09,440 Jaya? 295 00:27:10,420 --> 00:27:13,000 Menurutku dia sangat berbakat. 296 00:27:13,790 --> 00:27:14,850 Apa maksudmu? 297 00:27:15,800 --> 00:27:17,490 Namanya saja kau sudah hafal? 298 00:27:31,980 --> 00:27:33,070 Mampirlah ke rumahku. 299 00:27:38,840 --> 00:27:40,090 Kenapa? Kenapa? 300 00:27:43,490 --> 00:27:44,290 Ada apa? 301 00:27:45,090 --> 00:27:46,830 Kau jalan duluan. 302 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 Apa maksudnya? Dasar. 303 00:27:51,160 --> 00:27:52,930 Takut apa kau? 304 00:27:53,060 --> 00:27:55,350 Busungkan dadamu. Tidak apa-apa. 305 00:27:55,670 --> 00:27:56,500 Terima kasih. 306 00:28:01,190 --> 00:28:03,730 ... potongannya besar-besar. 307 00:28:03,940 --> 00:28:05,200 Pasti enak sekali. 308 00:28:05,290 --> 00:28:06,680 Aku doyan banget tteokbokki. 309 00:28:06,680 --> 00:28:08,670 Yang itu terkenal banget. 310 00:28:12,970 --> 00:28:16,010 Kita jalan lewat sini. 311 00:28:16,030 --> 00:28:18,040 Anu, Jaya. 312 00:28:18,360 --> 00:28:20,090 Semoga usahamu lancar. 313 00:28:24,320 --> 00:28:25,440 Siapa dia? 314 00:28:27,700 --> 00:28:28,900 Ayahku. 315 00:28:30,930 --> 00:28:32,290 Halo! 316 00:28:38,600 --> 00:28:40,040 Halo! 317 00:28:41,220 --> 00:28:43,000 Kali ini berhasil mendapatkan lokasi yang bagus? 318 00:28:43,570 --> 00:28:44,560 Siswi... 319 00:28:45,010 --> 00:28:46,040 Kau siapa? 320 00:28:48,090 --> 00:28:49,080 Putriku. 321 00:28:49,630 --> 00:28:52,230 Putri yang latihan vokal itu ya? 322 00:28:54,010 --> 00:28:55,050 Coba nyanyi. 323 00:28:55,060 --> 00:28:55,940 Sini, sini. 324 00:28:56,820 --> 00:28:58,000 Ini untukmu makan. 325 00:28:58,420 --> 00:28:59,940 Terima kasih. 326 00:29:00,450 --> 00:29:02,310 Dia adalah putriku. 327 00:29:02,900 --> 00:29:04,970 Aku juga mau ikutan bangga. 328 00:29:05,020 --> 00:29:06,720 Nih, sate ayam. 329 00:29:07,070 --> 00:29:08,560 Terima kasih. 330 00:29:44,770 --> 00:29:46,110 -= Min Kyeong ♥ Jaya. Min Kyeong Ah =- 331 00:29:48,240 --> 00:29:50,140 -= Min Kyeong ♥ Jaya. Min Kyeong Ah, kau yang bayar ya?... (Apa?... Oh... Hi hi..) =- 332 00:30:17,500 --> 00:30:22,300 -= Paduan Suara SMK Dohwa MT =- 333 00:30:22,480 --> 00:30:26,480 ~ Di tepi pantai yang luas ~ 334 00:30:26,490 --> 00:30:30,320 ~ ...terdapat sebuah pondok kecil... ~ 335 00:30:30,320 --> 00:30:36,170 ~ Tinggallah seorang nelayan dengan putrinya yang bodoh. ~ 336 00:30:36,190 --> 00:30:37,160 Lebih cepat! 337 00:30:37,170 --> 00:30:40,530 ~ Kekasihku... kekasihku... kekasihku Clementine. ~ 338 00:30:40,560 --> 00:30:43,260 ~ Pergi ke mana sendirian dan meninggalkan ayahmu yang sudah renta. ~ 339 00:30:43,290 --> 00:30:44,550 Lebih cepat lagi! 340 00:30:46,670 --> 00:30:48,760 Permainan satu orang, permainan satu orang. 341 00:30:48,800 --> 00:30:49,830 Kau! 342 00:30:49,860 --> 00:30:50,860 Kau! 343 00:30:50,890 --> 00:30:52,080 Kau! 344 00:30:52,130 --> 00:30:53,320 Kau! 345 00:30:55,180 --> 00:31:01,420 Si tolol bersulang! Si tolol bersulang. 346 00:31:01,440 --> 00:31:03,110 Iya, iya, aku minum. 347 00:31:08,220 --> 00:31:09,540 Ah, Kim Ssaem. 348 00:31:09,590 --> 00:31:13,340 Katanya Yoo Jeong berhasil diterima di Fakultas Musik Universitas Berkeley dengan ranking 1. 349 00:31:14,370 --> 00:31:15,780 Anak Tuhan dia itu. 350 00:31:15,990 --> 00:31:18,600 Keluarganya jaebol, wajahnya tampan dan memiliki talenta. 351 00:31:19,050 --> 00:31:20,610 Katanya Yoo Jeong dia... 352 00:31:20,940 --> 00:31:24,500 ...walaupun terlahir di dalam keluarga 'ningrat' tapi beda ibu dengan hyeongnya. 353 00:31:24,640 --> 00:31:26,350 Yang penting punya beking yang solid. 354 00:31:26,360 --> 00:31:27,910 Direktur Yayasan kita. 355 00:31:28,250 --> 00:31:31,810 Punya Geun-gomo yang bisa dijadikan beking, kenapa harus khawatir? [Geun-gomo: panggilan terhadap kakak sulung perempuan ayah] 356 00:31:32,240 --> 00:31:33,860 Hati-hati dengan mulut kalian! 357 00:31:34,120 --> 00:31:35,720 Bisa membawa bencana tak terduga. 358 00:31:36,390 --> 00:31:37,440 Ayo, bersulang! 359 00:31:37,490 --> 00:31:38,070 Ayo! 360 00:31:38,480 --> 00:31:39,980 Bersulang! 361 00:31:40,000 --> 00:31:41,390 Kalian telah berusaha keras. 362 00:31:42,560 --> 00:31:43,400 Lee Jaya! 363 00:31:44,160 --> 00:31:45,070 Ayahmu kerja apa? 364 00:31:45,120 --> 00:31:46,590 Iya tuh, ayahmu kerja apa? 365 00:31:46,730 --> 00:31:48,400 Aku sungguh penasaran. 366 00:31:52,310 --> 00:31:54,420 Ayahku bergerak di bidang bisnis pakaian. 367 00:31:54,760 --> 00:31:56,760 - Bisnis? - Daebak! Daebak! 368 00:31:56,770 --> 00:31:58,070 - Bisnis ya? - Daebak! 369 00:31:58,110 --> 00:31:59,110 Merek apa? 370 00:32:00,720 --> 00:32:02,550 Cuma punya sebuah toko di mal. 371 00:32:04,080 --> 00:32:07,550 Pasti susah sekali menyekolahkanmu jika hanya punya sebuah toko di mal. 372 00:32:07,990 --> 00:32:12,090 Sudah, sudah, sudah! Kenapa malah ngobrolin hal seperti ini? 373 00:32:13,540 --> 00:32:14,430 Hei, hubae yang cantik... 374 00:32:17,600 --> 00:32:20,090 - Jangan berisik! - Iya, iya. - Jangan berisik! 375 00:32:20,550 --> 00:32:22,390 Di sini ada orang yang kau sukai? 376 00:32:27,540 --> 00:32:28,410 Tidak ada komentar. 377 00:32:32,780 --> 00:32:34,430 Aku terima hukuman minum saja. 378 00:32:41,550 --> 00:32:44,840 - Benar-benar dihabiskan. - Daebak. 379 00:32:48,150 --> 00:32:51,350 - Diminum sampai habis. - Hebat sekali! 380 00:34:06,510 --> 00:34:07,670 Sepagi ini sudah bangun? 381 00:34:09,940 --> 00:34:10,760 Anu... 382 00:34:11,820 --> 00:34:13,910 Kemarin waktu ditanya jika kau punya orang yang kau sukai, 383 00:34:14,550 --> 00:34:16,970 kau mengganti jawabanmu dengan minuman... 384 00:34:18,220 --> 00:34:21,020 Bisa kau beritahu aku siapa yang kau suka? 385 00:34:33,420 --> 00:34:35,140 Orang itu adalah aku? 386 00:34:40,820 --> 00:34:41,530 Aku... 387 00:34:42,800 --> 00:34:44,030 ...sungguh menyukaimu. 388 00:35:00,330 --> 00:35:01,540 Sebentar Oppa... 389 00:35:02,100 --> 00:35:03,810 Aku sungguh menyukaimu, Jaya. 390 00:35:51,980 --> 00:35:52,740 Daebak. 391 00:36:12,740 --> 00:36:13,200 Bo Ra! 392 00:36:16,630 --> 00:36:17,570 Bo Ra! 393 00:36:18,140 --> 00:36:19,410 Kenapa kau begitu kaget? 394 00:36:25,510 --> 00:36:26,110 Keluar sebentar! 395 00:36:26,930 --> 00:36:27,890 Ada apa? 396 00:36:31,660 --> 00:36:34,720 - Aku khawatir kau sedih, jadi lama aku mempertimbangkannya. - Ini... 397 00:36:37,400 --> 00:36:39,390 Kecuali kau siapa lagi yang tahu? 398 00:36:39,690 --> 00:36:40,950 Aku sudah gila apa? 399 00:36:46,440 --> 00:36:49,250 Tidak peduli dengan siapa pun, kau harus menjaga rahasia ini. 400 00:36:52,060 --> 00:36:53,460 Yoo Jeong Oppa cuma... 401 00:36:55,790 --> 00:36:58,240 Sialan! 402 00:36:58,810 --> 00:37:02,130 Bilang saja dia cuma memperhatikannya. Mengerti? 403 00:37:02,800 --> 00:37:04,040 Mengerti. 404 00:37:39,920 --> 00:37:41,780 Sialan, kampret! 405 00:37:41,920 --> 00:37:44,470 Gara-gara kau, dia yang sudah berhenti merokok kembali merokok. 406 00:37:45,050 --> 00:37:47,270 Hei, hati-hati suaramu. 407 00:37:48,300 --> 00:37:49,990 Sekarang sudah bisa kau jawab? 408 00:37:53,890 --> 00:37:55,570 Mau kujadikan kau seperti waktu SMP dulu? 409 00:37:55,940 --> 00:37:56,570 Bagaimana? 410 00:37:56,770 --> 00:37:57,900 Rindu ya? 411 00:37:58,210 --> 00:37:59,800 Tolong jangan pukuli aku. Tanya saja langsung. 412 00:38:01,440 --> 00:38:02,040 Min Kyeong... 413 00:38:02,180 --> 00:38:04,440 Memukul orang itu banyak alasannya. 414 00:38:05,010 --> 00:38:07,790 Pertama bisa membuat orang menjawab dengan cepat. 415 00:38:08,110 --> 00:38:11,300 Kedua, bisa membuat orang berkata jujur. 416 00:38:11,610 --> 00:38:14,830 Tiga, bisa membuat orang teringat kembali akan masa lalu. 417 00:38:15,620 --> 00:38:17,510 Kenapa begitu terhadapku? 418 00:38:21,690 --> 00:38:22,600 Terima kasih. 419 00:38:27,360 --> 00:38:28,580 Totalnya 7000 (Won). 420 00:38:32,490 --> 00:38:34,160 Terima kasih. 421 00:38:34,230 --> 00:38:35,950 Selamat jalan. 422 00:38:43,340 --> 00:38:46,090 Bisakah kalian bilang jika kalian melihatnya di atas meja guru? 423 00:38:46,510 --> 00:38:47,160 Hei! 424 00:38:47,820 --> 00:38:50,200 Perlukah aku menjelaskan padanya? 425 00:39:03,170 --> 00:39:04,540 Jaya! 426 00:39:05,170 --> 00:39:07,180 Ayah pergi dulu. 427 00:39:09,510 --> 00:39:10,580 Jaya. 428 00:39:31,200 --> 00:39:32,350 Seonbae. 429 00:39:44,380 --> 00:39:45,440 Ternyata benar. 430 00:39:46,050 --> 00:39:47,220 Benar-benar melarat. 431 00:39:49,140 --> 00:39:49,780 Apa? 432 00:39:51,350 --> 00:39:52,260 Bisnis di bidang pakaian? 433 00:40:01,770 --> 00:40:04,050 Sialan, orang kere seperti kau ini. 434 00:40:05,230 --> 00:40:06,380 Masih berani mendomplengku? 435 00:40:07,570 --> 00:40:08,790 Seonbae, kau mau apa? 436 00:40:09,520 --> 00:40:11,380 Aku tidak mendomplengmu. 437 00:40:12,070 --> 00:40:13,610 Sudah kusuruh kau jangan seperti itu. 438 00:40:17,410 --> 00:40:20,190 Hei, hei, hei. 439 00:40:21,320 --> 00:40:23,410 Seharusnya kau berontak mati-matian. 440 00:40:36,600 --> 00:40:37,570 Lepaskan! 441 00:40:44,770 --> 00:40:46,630 Ini adalah harga yang kau bayar karena tidak tahu diri. 442 00:40:57,360 --> 00:40:58,410 Bego! 443 00:41:32,540 --> 00:41:34,160 Kami permisi dulu. 444 00:41:34,650 --> 00:41:35,950 Sampai jumpa, hati-hati di jalan. 445 00:41:42,160 --> 00:41:43,230 Ibu, kau di mana? 446 00:41:45,160 --> 00:41:46,120 Baik. 447 00:41:56,540 --> 00:42:00,460 Aku tidak pernah berniat menghalangimu dengan Yoo Jeong Seonbae. 448 00:42:01,010 --> 00:42:03,050 Biarkan aku sekolah dengan tenang. 449 00:42:05,120 --> 00:42:06,820 Kenapa berbicara denganku? 450 00:42:07,190 --> 00:42:08,380 Aku memukulmu? 451 00:42:08,540 --> 00:42:09,620 Menyiksamu? 452 00:42:10,520 --> 00:42:14,180 Jika kau punya mata, harusnya kau tahu jangan coba main-main dengan siapa. 453 00:42:14,720 --> 00:42:15,980 Perempuan gila! 454 00:42:16,410 --> 00:42:18,230 Sok belagu! 455 00:42:22,700 --> 00:42:24,030 Lee Won Sool... 456 00:42:24,630 --> 00:42:26,390 ...adalah nama ayahmu, 'kan? 457 00:42:27,710 --> 00:42:31,880 Won Sool, yang paling dibenci oleh SMK Dokhwa adalah kau. 458 00:42:32,710 --> 00:42:34,920 Jika kau berani menghina ayahku lagi, 459 00:42:35,650 --> 00:42:36,910 aku tidak akan tinggal diam. 460 00:42:38,480 --> 00:42:40,990 Won Sool, marah ya? 461 00:42:43,080 --> 00:42:45,460 Terus kenapa kalau marah? 462 00:42:46,440 --> 00:42:48,600 Jadi orang itu harus tahu diri. 463 00:42:49,290 --> 00:42:52,330 Ayahnya cacat, jadi putrinya juga sama. 464 00:42:53,570 --> 00:42:55,230 Sudah kubilang, jangan menghina ayahku. 465 00:42:55,400 --> 00:42:56,160 Dasar! 466 00:42:56,420 --> 00:42:57,190 Sialan! 467 00:42:58,900 --> 00:42:59,890 Cari mati ya kau? 468 00:43:02,300 --> 00:43:03,690 Gila ya kau? 469 00:43:06,410 --> 00:43:07,570 Lepaskan! 470 00:43:08,720 --> 00:43:09,890 Sialan! 471 00:43:26,410 --> 00:43:28,460 Jika kau berani menghina ayahku sekali lagi, 472 00:43:28,890 --> 00:43:30,300 aku tidak akan mengampunimu. 473 00:43:49,040 --> 00:43:51,960 Tidak usah melibatkan Yoo Jeong dalam urusan seperti ini. 474 00:43:52,460 --> 00:43:53,300 Kalian... 475 00:43:54,070 --> 00:43:55,830 melihat dengan mata kepala sendiri jika Hye Seon dipukuli? 476 00:43:56,290 --> 00:43:57,590 Iya, iya. 477 00:43:58,450 --> 00:44:00,070 Kalian cukup bicara seperti ini. 478 00:44:00,390 --> 00:44:01,940 Sisanya serahkan saja padaku. 479 00:44:06,280 --> 00:44:08,260 Ah ya, Gyojang Seonsaeng. [Gyojang - kepala sekolah] 480 00:44:08,640 --> 00:44:11,310 Saya adalah ayah Hye Seon, Park Jong Seo. 481 00:44:14,640 --> 00:44:15,850 Kalian... 482 00:44:16,710 --> 00:44:19,510 dibuli olehnya sampai tidak berani buka mulut? 483 00:44:20,320 --> 00:44:21,370 Ya, 'kan? 484 00:44:21,990 --> 00:44:23,010 Iya, iya. 485 00:44:27,070 --> 00:44:28,140 Min Kyeong juga? 486 00:44:28,330 --> 00:44:29,510 Maaf? 487 00:44:32,560 --> 00:44:33,520 Iya. 488 00:44:33,830 --> 00:44:35,690 Benar, semuanya adalah fakta. 489 00:44:38,500 --> 00:44:41,120 Berapa besar tekanan yang kalian rasakan? 490 00:44:45,660 --> 00:44:46,010 -= Surat Pernyataan =- 491 00:44:46,010 --> 00:44:47,000 -= Surat Pernyataan =- Kenapa kalian diam saja melihat Hye Seon dipukul? 492 00:44:47,000 --> 00:44:49,110 Kenapa kalian diam saja melihat Hye Seon dipukul? 493 00:44:49,350 --> 00:44:51,390 Dia mau memukul orang dengan botol soju. 494 00:44:51,600 --> 00:44:52,820 Benar begitu? 495 00:44:53,350 --> 00:44:55,220 Kami disuruh membalikkan badan. 496 00:44:55,430 --> 00:44:57,240 Biasanya dia selalu menggertak kami. 497 00:44:57,760 --> 00:45:00,000 Jadi kami begitu ketakutan sampai tidak berani melihat. 498 00:45:01,450 --> 00:45:02,860 Kenapa kau berbuat seperti itu? 499 00:45:05,200 --> 00:45:07,430 Aku benci karena dia menghinaku miskin. 500 00:45:08,870 --> 00:45:09,980 Aku bersedia dihukum. 501 00:45:12,260 --> 00:45:17,550 Tolong ampuni dia kali ini. 502 00:45:17,920 --> 00:45:19,230 Ayah, sudahlah. 503 00:45:19,600 --> 00:45:20,740 Aku akan pindah sekolah. 504 00:45:23,950 --> 00:45:25,230 Jaya... 505 00:45:26,510 --> 00:45:28,560 Aku bertanya padamu bukan sebagai ibunya Hye Seon, 506 00:45:29,220 --> 00:45:32,210 tapi sebagai ketua pengoperasian sekolah. 507 00:45:36,140 --> 00:45:37,790 Kau sedang merenungkan 508 00:45:38,310 --> 00:45:39,790 kesalahan apa yang telah kau perbuat? 509 00:45:40,170 --> 00:45:41,350 Mengerti? 510 00:45:47,280 --> 00:45:49,400 Coba lihat tangisan Min Kyeong. 511 00:45:51,280 --> 00:45:53,330 Direndahkan sedikit oleh teman, 512 00:45:53,850 --> 00:45:55,450 kau langsung memukul temanmu? 513 00:45:56,920 --> 00:45:59,820 Mana boleh begitu? Sungguh tidak punya tata-krama. 514 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 Teman... 515 00:46:04,260 --> 00:46:06,070 sedikit merendahkan? 516 00:46:09,850 --> 00:46:10,970 Tidak! 517 00:46:12,430 --> 00:46:14,380 Kalau begitu, berarti aku tidak bersalah. 518 00:46:16,340 --> 00:46:18,570 Karena mereka bukanlah temanku. 519 00:46:20,230 --> 00:46:21,850 Lagipula bukan hanya menghinaku. 520 00:46:23,570 --> 00:46:25,600 Tidak akan ada habisnya aku bicara di sini. 521 00:46:27,780 --> 00:46:29,970 Jika karena direndahkan, maka memukul orang, 522 00:46:32,120 --> 00:46:33,210 aku bersalah. 523 00:46:33,230 --> 00:46:34,620 Jaya. 524 00:46:36,430 --> 00:46:38,690 Sekalipun harus masuk neraka beribu kali, 525 00:46:39,460 --> 00:46:40,740 tidak ada yang bisa kukatakan. 526 00:46:44,450 --> 00:46:46,070 Gyojang-nim. 527 00:46:46,140 --> 00:46:47,840 Gyojang-nim. 528 00:46:48,390 --> 00:46:50,400 Tolong maafkan dia kali ini saja. 529 00:46:50,980 --> 00:46:53,750 - Maafkan dia. - Ayah, bangun! 530 00:46:53,790 --> 00:46:55,440 Bukan seperti itu. 531 00:46:56,010 --> 00:46:57,130 Maafkan dia. 532 00:46:57,140 --> 00:46:58,590 Sungguh membuat kelu lidah. 533 00:46:58,980 --> 00:47:01,340 Menyekolahkannya ke sini dengan kondisimu yang seperti itu? 534 00:47:02,320 --> 00:47:04,550 Bukankah hal seperti ini sudah terduga dari awal? 535 00:47:06,890 --> 00:47:08,110 Ini benar-benar... 536 00:47:08,560 --> 00:47:12,110 Hasil tinjau lingkungan keluarga tidak bisa dimasukkan ke dalam penilaian data. 537 00:47:12,270 --> 00:47:13,660 Apakah miskin itu sebuah dosa? 538 00:47:14,410 --> 00:47:15,950 Hanya kaum aristokrat yang boleh sekolah di sini? 539 00:47:16,270 --> 00:47:17,660 Jaya, duduk! 540 00:47:19,920 --> 00:47:20,700 Gyojang-nim. 541 00:47:32,510 --> 00:47:33,340 Jaya... 542 00:47:40,690 --> 00:47:42,100 Miskin boleh-boleh saja. 543 00:47:43,140 --> 00:47:44,970 Tapi tidak bisakah tetap membusungkan dada? 544 00:47:47,710 --> 00:47:49,410 Berada di tengah orang-orang 'hebat' seperti mereka ini, 545 00:47:50,780 --> 00:47:53,270 haruskah harga diri yang terakhir dibuang juga? 546 00:47:55,220 --> 00:47:56,590 Kau mau hidup seperti ini? 547 00:47:58,200 --> 00:47:59,740 Bagaikan seekor serangga. 548 00:48:04,040 --> 00:48:05,460 Mau hidup seperti begini? 549 00:49:39,960 --> 00:49:40,236 S 550 00:49:40,237 --> 00:49:40,512 Su 551 00:49:40,513 --> 00:49:40,789 Sub 552 00:49:40,790 --> 00:49:41,066 Subt 553 00:49:41,067 --> 00:49:41,343 Subti 554 00:49:41,344 --> 00:49:41,619 Subtit 555 00:49:41,620 --> 00:49:41,896 Subtitl 556 00:49:41,897 --> 00:49:42,173 Subtitle 557 00:49:42,174 --> 00:49:42,450 Subtitle 558 00:49:42,451 --> 00:49:42,726 Subtitle o 559 00:49:42,727 --> 00:49:43,003 Subtitle ol 560 00:49:43,004 --> 00:49:43,280 Subtitle ole 561 00:49:43,281 --> 00:49:43,557 Subtitle oleh 562 00:49:43,558 --> 00:49:43,833 Subtitle oleh: 563 00:49:43,834 --> 00:49:44,110 Subtitle oleh: 564 00:49:44,111 --> 00:49:44,387 Subtitle oleh: 565 00:49:44,388 --> 00:49:44,664 Subtitle oleh: ~ 566 00:49:44,665 --> 00:49:44,940 Subtitle oleh: ~ 567 00:49:44,941 --> 00:49:45,217 Subtitle oleh: ~ D 568 00:49:45,218 --> 00:49:45,494 Subtitle oleh: ~ Da 569 00:49:45,495 --> 00:49:45,771 Subtitle oleh: ~ Dam 570 00:49:45,772 --> 00:49:46,047 Subtitle oleh: ~ Damn 571 00:49:46,048 --> 00:49:46,324 Subtitle oleh: ~ Damn! 572 00:49:46,325 --> 00:49:46,601 Subtitle oleh: ~ Damn!S 573 00:49:46,602 --> 00:49:46,878 Subtitle oleh: ~ Damn!Su 574 00:49:46,879 --> 00:49:47,154 Subtitle oleh: ~ Damn!Sup 575 00:49:47,155 --> 00:49:47,431 Subtitle oleh: ~ Damn!Supe 576 00:49:47,432 --> 00:49:47,708 Subtitle oleh: ~ Damn!Super 577 00:49:47,709 --> 00:49:47,985 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS 578 00:49:47,986 --> 00:49:48,261 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu 579 00:49:48,262 --> 00:49:48,538 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 580 00:49:48,539 --> 00:49:48,815 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub 581 00:49:48,816 --> 00:49:49,092 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I 582 00:49:49,093 --> 00:49:49,368 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In 583 00:49:49,369 --> 00:49:49,645 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind 584 00:49:49,646 --> 00:49:49,922 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo 585 00:49:49,923 --> 00:49:50,199 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon 586 00:49:50,200 --> 00:49:50,475 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone 587 00:49:50,476 --> 00:49:50,752 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones 588 00:49:50,753 --> 00:49:51,029 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi 589 00:49:51,030 --> 00:49:51,306 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 590 00:49:51,307 --> 00:49:51,582 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia 591 00:49:51,583 --> 00:49:51,859 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 592 00:49:51,860 --> 00:49:57,960 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 593 00:49:57,984 --> 00:50:04,984 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 594 00:51:22,860 --> 00:51:24,910 Ini, terima kasih. 595 00:51:46,270 --> 00:51:47,210 Sajang-nim? 596 00:51:48,850 --> 00:51:49,840 Sajang-nim! 597 00:51:51,940 --> 00:51:53,160 Sajang-nim! 598 00:51:53,930 --> 00:51:54,990 Waktunya sudah tiba. 599 00:51:55,940 --> 00:51:57,240 Jaya ya? 600 00:51:57,720 --> 00:51:58,710 Duduklah. 601 00:52:02,420 --> 00:52:04,520 Bagaimana? Sanggup? 602 00:52:07,250 --> 00:52:08,710 Ada sedikit masalah. 603 00:52:08,990 --> 00:52:10,500 Sebentar juga akan terbiasa. 604 00:52:11,860 --> 00:52:13,590 Sajang-nim kau sedang belajar apa? 605 00:52:13,810 --> 00:52:15,770 Oh, pemeriksaan hukum. 606 00:52:16,060 --> 00:52:16,740 Wah! 607 00:52:18,250 --> 00:52:19,700 Kalau begitu, kau pasti sangat memahami hukum ya? 608 00:52:19,850 --> 00:52:22,470 Tentu, sangat mengerti. 609 00:52:22,970 --> 00:52:23,760 Kenapa? 610 00:52:24,530 --> 00:52:27,070 Ah, kelak... 611 00:52:27,470 --> 00:52:29,030 Kelak jika kita sudah lebih saling mengenal, baru akan kuceritakan padamu. 612 00:52:29,820 --> 00:52:30,590 Baik. 613 00:52:32,490 --> 00:52:34,930 Kau tidak akan menahan upahku dan tidak memberikannya padaku, 'kan? 614 00:52:35,200 --> 00:52:36,650 Dasar ini anak. 615 00:52:36,980 --> 00:52:39,530 Sudah tujuh tahun aku belajar hukum. 616 00:52:39,990 --> 00:52:40,670 Coba lihat... 617 00:52:41,530 --> 00:52:43,890 Menurut UU Ketenagakerjaan pasal 68, 618 00:52:44,180 --> 00:52:45,410 - Anak di bawah umur... - Ya? 619 00:52:48,240 --> 00:52:49,530 Kau terlihat lelah sekali. 620 00:52:50,110 --> 00:52:52,750 Sisanya serahkan saja padaku. Kau pulang istirahatlah. 621 00:52:53,740 --> 00:52:54,460 Baik. 622 00:52:56,000 --> 00:52:56,630 Oh ya, 623 00:52:57,000 --> 00:52:59,960 besok jangan lupa bawa surat persetujuan kerja yang sudah ditanda-tangani oleh ayahmu ya! 624 00:53:00,510 --> 00:53:01,080 Iya. 625 00:53:01,840 --> 00:53:03,670 - Aku jalan dulu ya. - Hati-hati di jalan. 626 00:53:08,180 --> 00:53:10,110 Panas sekali! Nih! 627 00:53:10,400 --> 00:53:11,740 Biar aku sendiri saja. 628 00:53:11,780 --> 00:53:12,970 Cicipi coba. 629 00:53:13,290 --> 00:53:14,400 Baik. 630 00:53:19,920 --> 00:53:20,390 Enak sekali. 631 00:53:24,740 --> 00:53:25,260 Ayah... 632 00:53:27,100 --> 00:53:27,880 Ini... 633 00:53:28,370 --> 00:53:30,390 Jika anak di bawah umur ingin bekerja, harus tanda-tangan ini. 634 00:53:31,180 --> 00:53:32,110 Aku saja yang tanda-tangan ya? 635 00:53:37,290 --> 00:53:41,640 Habis makan baru kita ketemu lagi. 636 00:53:42,880 --> 00:53:44,050 Iya. 637 00:53:48,010 --> 00:53:49,710 Ayah, hati-hati di jalan. 638 00:53:54,390 --> 00:53:55,160 Kenapa? 639 00:53:59,140 --> 00:54:00,390 Aku pergi dulu ya. 640 00:54:15,250 --> 00:54:16,940 Ayah, hati-hati di jalan. 641 00:54:20,660 --> 00:54:28,780 Semoga tidak ada lagi korban buli sekolah sepertiku. 642 00:54:29,900 --> 00:54:36,760 Dengan ini saya mengajukan petisi ini. 643 00:54:38,440 --> 00:54:39,430 Coba lihat! 644 00:54:48,330 --> 00:54:49,660 Sudah selesai bacanya? 645 00:54:50,900 --> 00:54:51,530 Iya. 646 00:54:51,750 --> 00:54:54,400 Kalau begitu, tinggal diprint saja ya. 647 00:54:55,470 --> 00:54:56,270 Baik. 648 00:55:05,450 --> 00:55:07,460 Tinggal tuliskan namamu di sebelah sini. 649 00:55:07,800 --> 00:55:09,120 Saat orang-orang melihat petisi, 650 00:55:09,220 --> 00:55:11,130 mereka akan segera menghubungimu. 651 00:55:13,820 --> 00:55:14,690 Anu... 652 00:55:14,970 --> 00:55:15,980 Jaya... 653 00:55:20,480 --> 00:55:24,410 Tolong sampaikan kepada korban tersebut untuk tetap tegar. 654 00:55:26,150 --> 00:55:27,010 Baik. 655 00:55:32,950 --> 00:55:33,860 Jaya... 656 00:55:49,250 --> 00:55:50,940 Walaupun kerja di sini sangat susah, 657 00:55:51,060 --> 00:55:53,380 tapi jika kau hadir terus, sebulan bisa dapat 1,6 juta (Won). 658 00:55:54,320 --> 00:55:56,330 Menabung beberapa bulan aku akan bisa belajar kecantikan. 659 00:55:58,240 --> 00:55:59,280 Kau berhenti sekolah? 660 00:56:01,770 --> 00:56:03,940 Sekolah biasa mungkin akan lebih baik. 661 00:56:05,020 --> 00:56:07,420 Tapi orang sepertiku tidak memiliki hak. 662 00:56:07,940 --> 00:56:09,230 Miskin. 663 00:56:10,700 --> 00:56:12,510 Orang yang temperamental tidak cocok sekolah. 664 00:56:15,250 --> 00:56:16,690 Suka bernyanyi. 665 00:56:17,240 --> 00:56:18,920 Kelak buka karaoke bar saja? 666 00:56:24,210 --> 00:56:25,420 Maaf. 667 00:56:25,960 --> 00:56:27,060 Sungguh maaf. 668 00:56:29,720 --> 00:56:31,840 Terima kasih karena kau berhasil mengatasinya. 669 00:56:32,720 --> 00:56:33,900 Syukurlah. 670 00:56:37,750 --> 00:56:39,250 Sudah kubilang aku tidak apa-apa. 671 00:56:42,900 --> 00:56:44,200 Sering-seringlah mampir ke sini. 672 00:56:52,660 --> 00:56:53,760 Daebak! Daebak! 673 00:56:54,980 --> 00:56:56,280 Kalian sudah lihat di internet? 674 00:56:56,580 --> 00:56:59,460 Jaya mengirimkan petisi ke Dept. Pendidikan sampai heboh begitu. 675 00:57:00,200 --> 00:57:01,440 Sungguh menakjubkan! 676 00:57:01,620 --> 00:57:02,490 Jika Komisi Anti Kekerasan di Sekolah mengadakan rapat, 677 00:57:02,600 --> 00:57:04,150 Hye Seon tidak akan bisa ikut ujian masuk perguruan tinggi, 'kan? 678 00:57:04,220 --> 00:57:06,090 Iya tuh! Bisa kena diskualifikasi. 679 00:57:06,180 --> 00:57:09,320 Keluargamu kaya, tinggal sekolah ke luar negeri saja. 680 00:57:09,790 --> 00:57:12,000 Iya ya, benar juga. 681 00:57:12,820 --> 00:57:13,680 Iya. 682 00:57:14,220 --> 00:57:15,590 Iya, maaf. 683 00:57:17,210 --> 00:57:18,230 Iya. 684 00:57:21,100 --> 00:57:23,100 Tolong ya, iya. 685 00:57:23,600 --> 00:57:24,440 Iya. 686 00:57:29,960 --> 00:57:31,530 Sekolah berubah menjadi begini, 687 00:57:31,780 --> 00:57:33,370 bagaimana caranya kau menjalankan tugasmu? 688 00:57:34,450 --> 00:57:36,110 Maaf, Isajang-nim. [Isajang - Ketua yayasan] 689 00:57:38,330 --> 00:57:39,290 Yoo Jeong... 690 00:57:39,340 --> 00:57:42,140 Ini adalah kejadian yang terjadi di dalam grup paduan suara dan kau adalah ketuanya. 691 00:57:42,300 --> 00:57:43,580 Masa kau sama sekali tidak tahu? 692 00:57:44,290 --> 00:57:45,380 Ya, Gomo. 693 00:57:47,110 --> 00:57:49,980 Mana mungkin Yoo Jeong bisa tahu? 694 00:57:51,170 --> 00:57:53,690 Ini adalah urusan sesama murid perempuan. 695 00:57:55,470 --> 00:57:58,640 Selesaikan dengan baik! Jangan sampai media berkoar-koar. 696 00:58:00,140 --> 00:58:01,830 Sebentar lagi dia akan melanjutkan pendidikannya ke Amerika. 697 00:58:03,390 --> 00:58:08,460 Lagipula dia adalah salah satu dari ahli waris Daehan Grup. 698 00:58:09,640 --> 00:58:10,870 Maaf. 699 00:58:15,970 --> 00:58:17,790 Dasar! 700 00:58:17,860 --> 00:58:19,010 Terus apa yang akan terjadi pada kita? 701 00:58:19,060 --> 00:58:21,420 Hei, apanya apa? 702 00:58:21,670 --> 00:58:23,740 Selesaikan saja dengan diam-diam. 703 00:58:23,760 --> 00:58:24,440 Hei! 704 00:58:24,610 --> 00:58:26,430 Masa mau berdiam diri saja? 705 00:58:32,840 --> 00:58:33,900 Min Kyeong! 706 00:58:36,510 --> 00:58:38,840 Si kampret Goo Min Kyeong. 707 00:58:39,930 --> 00:58:41,530 Kenapa lagi kalian? 708 00:58:41,850 --> 00:58:43,840 Diam kau, brengsek! 709 00:58:50,230 --> 00:58:51,190 Apa ini? 710 00:58:51,520 --> 00:58:52,830 Kembalikan padaku! 711 00:58:53,530 --> 00:58:55,290 Hei, berikan hapemu padaku! 712 00:58:56,900 --> 00:58:58,130 Berikan! 713 00:59:01,450 --> 00:59:02,200 Buka! 714 00:59:04,850 --> 00:59:06,160 Buka! 715 00:59:07,180 --> 00:59:09,590 Mau naik ke atap dulu baru kau bisa patuh? 716 00:59:23,980 --> 00:59:26,090 Wah! Pesta ulang tahun ya? 717 00:59:26,350 --> 00:59:28,180 Sepertinya hidupnya enak sekali. 718 00:59:29,660 --> 00:59:31,040 Besar sekali nyalimu. 719 00:59:31,260 --> 00:59:32,670 Mengirim petisi ke Departemen Pendidikan? 720 00:59:33,760 --> 00:59:35,260 Perempuan gila! 721 00:59:51,250 --> 00:59:53,480 Sebentar! Hampir selesai. 722 00:59:57,420 --> 00:59:58,830 Aku kebetulan mau pergi. 723 01:00:01,370 --> 01:00:03,060 Selamat ulang tahun. 724 01:00:03,650 --> 01:00:04,690 Mau apa kalian? 725 01:00:06,100 --> 01:00:06,890 Min Kyeong, 726 01:00:07,250 --> 01:00:08,080 apa yang terjadi? 727 01:00:08,290 --> 01:00:09,800 Apanya apa yang terjadi? 728 01:00:10,020 --> 01:00:11,620 Dia mau ikut pesta ulang tahun. 729 01:00:11,770 --> 01:00:13,470 Jadi kami sekalian mampir memberi selamat. 730 01:00:16,560 --> 01:00:17,730 Tolong pergi dari sini. 731 01:00:18,440 --> 01:00:20,290 Min Kyeong, ayo kita pergi! 732 01:00:22,530 --> 01:00:23,730 Hubae yang cantik... 733 01:00:23,820 --> 01:00:26,000 Kue tarnya sudah beli? 734 01:00:26,790 --> 01:00:31,090 Terimalah niat baik kami. Potong dulu kuenya baru pergi. 735 01:00:33,870 --> 01:00:35,210 Ya, 'kan Min Kyeong? 736 01:00:37,930 --> 01:00:38,880 Jaya.... 737 01:00:38,960 --> 01:00:40,730 Setelah pesta usai baru pergi ya? 738 01:00:54,920 --> 01:00:57,560 Tempat seperti ini layak dihuni? 739 01:00:58,310 --> 01:00:59,840 Sering lihat tempat seperti ini di TV. 740 01:00:59,950 --> 01:01:01,930 Kukira itu adalah setting buat syuting. 741 01:01:03,200 --> 01:01:04,140 Iya tuh! 742 01:01:04,440 --> 01:01:06,680 Tinggal di tempat seperti ini tapi sekolah di sekolah kami, tujuannya hanya ada satu. 743 01:01:07,070 --> 01:01:08,970 Hampir saja kita tertipu olehnya. 744 01:01:09,090 --> 01:01:10,880 Aku punya teman di Ganghwa-do, jadi aku sempat tanya-tanya. 745 01:01:11,990 --> 01:01:13,590 Katanya dia adalah kain linen Ganghwa-do. 746 01:01:14,440 --> 01:01:16,210 - Kenapa kain line, kalian tahu? - Kenapa? 747 01:01:16,670 --> 01:01:19,660 Karena itunya becek sekali. 748 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 Cukup! 749 01:01:22,670 --> 01:01:23,130 Hei! 750 01:01:24,180 --> 01:01:26,070 Katanya waktu SMP kau sudah ditiduri oleh pacarmu? 751 01:01:26,250 --> 01:01:28,470 Hei, kau masih perawan? 752 01:01:30,040 --> 01:01:32,150 Buat apa tanya-tanya? Cek saja langsung. 753 01:01:32,150 --> 01:01:33,850 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 754 01:01:33,950 --> 01:01:34,780 Min Kyeong! 755 01:01:35,190 --> 01:01:36,170 Goo Min Kyeong! 756 01:01:38,000 --> 01:01:39,760 Mau tolong ya silakan saja. 757 01:01:40,060 --> 01:01:41,180 Lepaskan aku! 758 01:01:43,130 --> 01:01:43,830 Lepaskan aku! 759 01:01:46,800 --> 01:01:48,560 Kau tidak melihat ataupun mendengar apapun, oke? 760 01:01:50,610 --> 01:01:51,840 Ayo minum! 761 01:01:56,440 --> 01:01:58,700 Ambil hapenya! Cepat! 762 01:01:59,900 --> 01:02:00,770 Pegang dia! 763 01:02:02,410 --> 01:02:04,650 Ayah! Ayah! 764 01:02:07,050 --> 01:02:08,820 Aku mau lima pasang. 765 01:02:09,890 --> 01:02:11,550 Aku mau delapan. 766 01:02:15,060 --> 01:02:16,550 Lumayan ya? 767 01:02:16,560 --> 01:02:19,050 Yang ini lumayan! 768 01:02:19,450 --> 01:02:21,610 Ajussi, aku mau yang ini. 769 01:02:24,740 --> 01:02:27,070 Ajussi, kau kenapa? 770 01:02:28,410 --> 01:02:29,910 Ajussi, ini... 771 01:02:29,910 --> 01:02:31,400 Lepaskan aku! 772 01:02:35,460 --> 01:02:37,180 Ayah! 773 01:02:37,750 --> 01:02:38,910 Bajingan! 774 01:02:38,920 --> 01:02:40,410 Mau dijawab dulu gak, brengsek? 775 01:02:44,760 --> 01:02:47,090 Ayahnya penderita cerebral palsy. 776 01:02:47,190 --> 01:02:49,750 Orang tolol. 777 01:02:50,450 --> 01:02:51,530 Ayah! 778 01:02:53,680 --> 01:02:55,760 Berikan hapeku! 779 01:02:56,740 --> 01:02:58,570 Ayo lanjut! Lanjut! 780 01:02:58,580 --> 01:02:59,870 Lepaskan aku! 781 01:03:03,130 --> 01:03:04,480 Ayah! 782 01:03:04,940 --> 01:03:06,480 Ayah! 783 01:03:12,120 --> 01:03:13,180 Tiga pasang ya? 784 01:03:13,260 --> 01:03:16,110 Yang ini saja, aku mau 10. 785 01:03:16,120 --> 01:03:18,450 Cepat diambil uangnya. 786 01:03:18,460 --> 01:03:19,790 Sebentar. 787 01:03:19,790 --> 01:03:22,120 - Aku mau lima. - Sebentar ya. 788 01:03:27,130 --> 01:03:28,960 Aku mau empat pasang kaus kaki. 789 01:03:28,970 --> 01:03:30,800 Tolong dibungkus dong! 790 01:04:55,050 --> 01:04:56,130 Daebak! Daebak! 791 01:04:56,390 --> 01:04:59,520 Bisnis hari ini lumayan ya? 792 01:04:59,790 --> 01:05:00,310 Ayo minum segelas. 793 01:05:03,140 --> 01:05:04,720 Aku harus pulang. 794 01:05:04,730 --> 01:05:09,540 Kau adalah pemain utama hari ini. Tidak boleh pulang. 795 01:05:10,240 --> 01:05:13,900 Tidak, Jaya sendirian di rumah. Aku harus pulang. 796 01:05:15,070 --> 01:05:16,440 Sajang-nim! 797 01:05:17,070 --> 01:05:18,410 Santai-santailah dulu. 798 01:05:19,270 --> 01:05:20,950 Ayo minum segelas. 799 01:05:20,990 --> 01:05:22,230 - Ayo... - Tidak. 800 01:05:22,270 --> 01:05:24,750 Minumlah segelas. 801 01:05:33,970 --> 01:05:36,130 Jika petisi tersebut tidak kau tarik... 802 01:05:36,280 --> 01:05:40,440 Semua yang terjadi hari ini terekam dalam hape ini. 803 01:05:41,150 --> 01:05:47,260 Aku akan mengirimkannya ke hape ayahmu dan menyebarkannya ke internet. 804 01:05:52,300 --> 01:05:54,080 Sepertinya tidak bisa. 805 01:06:04,960 --> 01:06:06,550 Lee Won Sool-ssi... 806 01:06:07,510 --> 01:06:08,960 suka ya? 807 01:06:13,460 --> 01:06:15,210 Aku... aku telah bersalah. 808 01:06:17,280 --> 01:06:18,110 Apa katamu? 809 01:06:20,950 --> 01:06:22,130 Aku telah bersalah. 810 01:06:24,290 --> 01:06:27,120 Suaranya kencang sedikit! Tidak kedengaran. 811 01:06:28,740 --> 01:06:30,010 Aku telah bersalah. 812 01:06:30,470 --> 01:06:32,370 Matamu lihat ke bawah! 813 01:06:33,150 --> 01:06:34,370 Aku sudah meminta maaf. 814 01:06:37,560 --> 01:06:39,150 Harusnya dari awal sudah begitu. 815 01:06:39,160 --> 01:06:42,490 Semuanya jadi kacau gara-gara petisimu itu. 816 01:06:42,970 --> 01:06:44,660 Dengar baik-baik, Jaya... 817 01:06:45,260 --> 01:06:47,190 Pihak B akan selalu menjadi pihak B. 818 01:06:47,570 --> 01:06:49,270 Bertentangan dengan pihak A, 819 01:06:49,830 --> 01:06:52,330 jangan harap kau bisa hidup dengan tenang, jalang! 820 01:06:53,100 --> 01:06:54,490 Makanya... 821 01:06:55,430 --> 01:06:57,190 Ke depannya sebaiknya akur-akur saja. 822 01:06:59,220 --> 01:07:00,310 Teman... 823 01:08:12,100 --> 01:08:13,500 Selamat datang! 824 01:08:14,600 --> 01:08:15,990 Aku terlambat. 825 01:08:16,530 --> 01:08:18,520 Oh, kau sudah datang? 826 01:08:30,620 --> 01:08:31,650 Jaya! 827 01:08:31,940 --> 01:08:33,480 Departemen Pendidikan sudah menghubungimu, 'kan? 828 01:08:36,810 --> 01:08:37,680 Iya. 829 01:08:46,950 --> 01:08:47,680 Oh ya... 830 01:08:47,950 --> 01:08:49,970 Petisi temanmu itu sudah ada hasilnya? 831 01:08:53,170 --> 01:08:55,080 Belum sempat kutanyakan. 832 01:09:21,820 --> 01:09:22,890 Sudah datang? 833 01:09:24,640 --> 01:09:26,900 Hari ini kau ke salon? 834 01:09:29,480 --> 01:09:33,060 Hei, kalau lihat pacar kasih salam dong! 835 01:09:35,570 --> 01:09:36,260 Sana! 836 01:09:36,620 --> 01:09:38,320 Jika kau masih menggangguku, aku akan lapor polisi. 837 01:09:41,720 --> 01:09:43,090 Lapor saja sana! 838 01:09:44,380 --> 01:09:45,570 Ayo lapor! 839 01:09:46,860 --> 01:09:47,570 Hei! 840 01:09:48,180 --> 01:09:51,420 Kita sama-sama masih di bawah umur. Tinggal pindah sekolah saja. 841 01:09:52,880 --> 01:09:54,370 Pikirkan baik-baik! 842 01:09:54,410 --> 01:09:57,000 Kebanyakan orang tua murid kalau bukan ketua yayasan, ya anggota dewan. 843 01:09:59,860 --> 01:10:01,440 Mereka bisa mengampuni ayahmu? 844 01:10:04,640 --> 01:10:06,090 Keluar dari rumahku! 845 01:10:09,530 --> 01:10:11,040 Tidak mau. 846 01:10:13,010 --> 01:10:15,350 Usir aku kalau kau sanggup. 847 01:10:28,350 --> 01:10:31,390 Cepetan sedikit buka pintunya, jalang. 848 01:10:32,690 --> 01:10:33,830 Sialan! 849 01:10:38,710 --> 01:10:39,690 Tunggu apa lagi? 850 01:10:57,410 --> 01:10:59,030 Lee Jaya! 851 01:11:04,700 --> 01:11:05,780 Jaya! 852 01:11:09,440 --> 01:11:11,060 Lee Jaya! 853 01:11:15,460 --> 01:11:16,570 Ke mana dia? 854 01:11:41,960 --> 01:11:42,870 Lee Jaya! 855 01:11:43,290 --> 01:11:43,680 Sialan! 856 01:11:53,610 --> 01:11:55,670 Jaya, aku tahu kau ada di sini. 857 01:12:10,490 --> 01:12:12,930 Lee Jaya, buka pintu! 858 01:12:39,830 --> 01:12:41,390 Bukan hal yang sulit kok! 859 01:12:42,520 --> 01:12:44,520 Lagipula kau setiap akhir pekan... 860 01:12:45,270 --> 01:12:47,290 selalu menemani para oppa main dua atau tiga kali. 861 01:12:53,530 --> 01:12:55,050 Bukankah surat petisinya sudah kutarik? 862 01:12:56,030 --> 01:12:57,790 Kenapa aku masih diganggu? 863 01:13:00,110 --> 01:13:00,930 Aku... 864 01:13:02,110 --> 01:13:03,650 ...tidak ada yang bisa kukatakan padamu. 865 01:13:13,660 --> 01:13:15,550 Sepertinya kau sudah pikun. 866 01:13:15,950 --> 01:13:17,910 Orang yang membuat keputusan adalah aku. 867 01:13:19,060 --> 01:13:20,410 Bukan kau. 868 01:13:29,730 --> 01:13:33,390 Jika ini sampai tersebar ke internet, pasti akan gempar. 869 01:13:34,250 --> 01:13:36,350 Siswi kelas satu SMK Dohwa, Lee Jaya... 870 01:13:36,400 --> 01:13:38,350 digilir beramai-ramai. Tanpa sensor. 871 01:13:45,420 --> 01:13:46,600 Ini adalah nomor hape dengan nama samaran. 872 01:13:46,720 --> 01:13:48,330 Sudah tersebar ke internet. 873 01:13:49,820 --> 01:13:51,670 Kuberi kau waktu 2 jam. Balik ke sini setelah menerima 'tamu'. 874 01:13:52,150 --> 01:13:53,780 Bukankah kau sangat pintar? 875 01:14:26,790 --> 01:14:29,500 Umurmu 17 tahun, 'kan? 876 01:14:30,530 --> 01:14:35,150 Bertemulah denganku seminggu dua kali. 877 01:14:36,850 --> 01:14:38,820 Benar-benar sebuah karya seni, karya seni. 878 01:14:47,370 --> 01:14:48,370 Baiklah. 879 01:14:50,670 --> 01:14:51,970 Kau kuberi 100 ribu (Won). 880 01:15:08,670 --> 01:15:11,350 Hei, kau tulis 150 ribu 'kan? 881 01:15:11,660 --> 01:15:14,140 Wah, dapat tip 100 ribu (Won) ya? 882 01:15:14,190 --> 01:15:16,230 Sepertinya ajussi itu sangat puas denganmu. 883 01:15:16,450 --> 01:15:18,580 Bidang yang satu ini boleh kau kembangkan. 884 01:15:21,110 --> 01:15:22,150 Aku harus pulang. 885 01:15:22,850 --> 01:15:23,940 Berikan hapenya padaku! 886 01:15:24,850 --> 01:15:25,750 Hei! 887 01:15:30,660 --> 01:15:33,680 Ini adalah uang jerih payahmu. Ambillah! 888 01:15:34,300 --> 01:15:36,050 Harga dirimu tuh! 889 01:15:36,410 --> 01:15:38,400 Tidak boleh kami ambil. 890 01:15:40,100 --> 01:15:45,060 Uangnya sudah bayar. Minum segelas dan nyanyilah dulu beberapa lagu baru pulang. 891 01:15:46,250 --> 01:15:48,150 Waktu luang seperti ini harusnya kau masih punya. 892 01:16:46,760 --> 01:16:47,730 Ayah... 893 01:16:48,770 --> 01:16:50,390 Kita pulang ke Ganghwa-do saja ya? 894 01:16:53,760 --> 01:16:54,720 Kenapa? 895 01:17:01,610 --> 01:17:03,830 Bisnis ayah di sini lancar. 896 01:17:04,620 --> 01:17:06,580 Dan sudah mendapatkan teman baik. 897 01:17:09,170 --> 01:17:10,440 Jadi suka tempat ini, ya? 898 01:17:18,720 --> 01:17:19,970 Asalkan Ayah senang, 899 01:17:22,800 --> 01:17:23,850 aku juga senang. 900 01:17:35,450 --> 01:17:35,732 ~ 901 01:17:35,733 --> 01:17:36,016 ~ 902 01:17:36,017 --> 01:17:36,299 ~ S 903 01:17:36,300 --> 01:17:36,582 ~ Su 904 01:17:36,583 --> 01:17:36,866 ~ Sub 905 01:17:36,867 --> 01:17:37,149 ~ Subt 906 01:17:37,150 --> 01:17:37,432 ~ Subti 907 01:17:37,433 --> 01:17:37,716 ~ Subtit 908 01:17:37,717 --> 01:17:37,999 ~ Subtitl 909 01:17:38,000 --> 01:17:38,282 ~ Subtitle 910 01:17:38,283 --> 01:17:38,566 ~ Subtitle 911 01:17:38,567 --> 01:17:38,849 ~ Subtitle o 912 01:17:38,850 --> 01:17:39,132 ~ Subtitle ol 913 01:17:39,133 --> 01:17:39,416 ~ Subtitle ole 914 01:17:39,417 --> 01:17:39,699 ~ Subtitle oleh 915 01:17:39,700 --> 01:17:39,982 ~ Subtitle oleh: 916 01:17:39,983 --> 01:17:40,266 ~ Subtitle oleh: 917 01:17:40,267 --> 01:17:40,549 ~ Subtitle oleh: D 918 01:17:40,550 --> 01:17:40,832 ~ Subtitle oleh: Da 919 01:17:40,833 --> 01:17:41,116 ~ Subtitle oleh: Dam 920 01:17:41,117 --> 01:17:41,399 ~ Subtitle oleh: Damn 921 01:17:41,400 --> 01:17:41,682 ~ Subtitle oleh: Damn! 922 01:17:41,683 --> 01:17:41,966 ~ Subtitle oleh: Damn!S 923 01:17:41,967 --> 01:17:42,249 ~ Subtitle oleh: Damn!Su 924 01:17:42,250 --> 01:17:42,532 ~ Subtitle oleh: Damn!Sup 925 01:17:42,533 --> 01:17:42,816 ~ Subtitle oleh: Damn!Supe 926 01:17:42,817 --> 01:17:43,099 ~ Subtitle oleh: Damn!Super 927 01:17:43,100 --> 01:17:43,382 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperS 928 01:17:43,383 --> 01:17:43,666 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSu 929 01:17:43,667 --> 01:17:43,949 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub 930 01:17:43,950 --> 01:17:44,232 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub 931 01:17:44,233 --> 01:17:44,516 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub I 932 01:17:44,517 --> 01:17:44,799 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub In 933 01:17:44,800 --> 01:17:45,082 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Ind 934 01:17:45,083 --> 01:17:45,366 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indo 935 01:17:45,367 --> 01:17:45,649 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indon 936 01:17:45,650 --> 01:17:45,932 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indone 937 01:17:45,933 --> 01:17:46,216 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indones 938 01:17:46,217 --> 01:17:46,499 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesi 939 01:17:46,500 --> 01:17:46,782 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesia 940 01:17:46,783 --> 01:17:47,066 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesia 941 01:17:47,067 --> 01:17:47,349 ~ Subtitle oleh: Damn!SuperSub Indonesia ~ 942 01:17:47,350 --> 01:17:54,450 Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ 943 01:17:54,474 --> 01:18:01,474 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 944 01:19:05,050 --> 01:19:08,350 -= 6 bulan kemudian =- 945 01:20:13,800 --> 01:20:15,020 Anda adalah ayahnya Jaya? 946 01:20:17,310 --> 01:20:18,250 Aku... 947 01:20:18,980 --> 01:20:21,400 Aku adalah pemilik toserba di mana Jaya pernah bekerja. 948 01:20:27,270 --> 01:20:28,660 Musibah yang menimpa Jaya, 949 01:20:30,150 --> 01:20:31,840 aku juga ada salah. 950 01:21:20,000 --> 01:21:22,900 Lengannya ,lengannya. Angkat lengannya! Angkat! 951 01:21:22,970 --> 01:21:24,450 Sebelahnya lagi, sebelahnya. 952 01:21:24,470 --> 01:21:27,040 Tidak kuat? Makan nih satu! 953 01:21:31,720 --> 01:21:33,220 Jatuh tuh! 954 01:21:55,760 --> 01:21:57,060 Jaya! 955 01:21:59,830 --> 01:22:03,430 Jaya! 956 01:22:37,610 --> 01:22:39,470 Hei, kau ini... 957 01:22:40,120 --> 01:22:42,830 Selama 50 tahun tradisi SMK Dohwa yang begitu membanggakan, 958 01:22:42,870 --> 01:22:45,250 satu-satunya aksi kekerasan yang pernah terjadi adalah 959 01:22:45,430 --> 01:22:48,510 kejadian pemukulan siswi Lee Jaya terhadap siswi Park Hye Seon. 960 01:22:49,040 --> 01:22:51,940 Bagaimana kau mau kami percaya pada fantasimu yang seperti ini? 961 01:22:52,650 --> 01:22:54,700 Ini benar-benar... 962 01:22:55,570 --> 01:22:59,120 Kenapa sudah mati pun orang itu masih membawa aib bagi sekolah? 963 01:23:01,020 --> 01:23:02,760 Tempat ini adalah sekolah. 964 01:23:03,640 --> 01:23:05,530 Jika ada yang ingin kau katakan, 965 01:23:05,640 --> 01:23:07,760 katakan saja ke kantor polisi sana. 966 01:23:10,480 --> 01:23:15,150 Bagian sini disulut dengan rokok. 967 01:23:17,890 --> 01:23:24,150 Min Kyeong! Min Kyeong! 968 01:23:24,500 --> 01:23:26,440 Min Kyeong! 969 01:23:26,620 --> 01:23:28,660 Aboenim! 970 01:23:28,670 --> 01:23:29,650 Min Kyeong! 971 01:23:29,670 --> 01:23:32,330 - Abeonim, Anda tidak bisa begini. - Min Kyeong! 972 01:23:32,340 --> 01:23:35,500 Anda mau apa? Kami akan lapor polisi lho! Ayo kita bicara di luar saja. 973 01:23:35,510 --> 01:23:40,340 Cukup! Kami benar-benar akan lapor polisi. Cepat keluar! 974 01:23:40,410 --> 01:23:42,180 Min Kyeong! Min Kyeong! 975 01:23:42,350 --> 01:23:45,340 - Min Kyeong! - Ayo kita bicara di luar saja. 976 01:23:45,350 --> 01:23:47,000 Ayahnya Lee Jaya? 977 01:23:47,850 --> 01:23:50,080 Kalau dia mencari Min Kyeong, pasti ada sesuatu yang diketahuinya. 978 01:23:50,130 --> 01:23:51,850 Masalah sudah seperti ini, dia bisa apa? 979 01:23:51,960 --> 01:23:53,330 Dasar! 980 01:23:53,800 --> 01:23:56,180 Hei, ayahnya Jaya tuh! 981 01:23:58,150 --> 01:24:00,090 Min Kyeong! 982 01:24:09,040 --> 01:24:11,150 Kami bisa mengerti perasaanmu, Abeonim. 983 01:24:11,190 --> 01:24:11,920 Tapi... 984 01:24:13,040 --> 01:24:16,080 Sebuah kasus tidak bisa dibentuk dengan hanya mengandalkan sebuah buku harian. 985 01:24:17,050 --> 01:24:18,610 Tidak ada saksi mata. 986 01:24:19,220 --> 01:24:21,720 Juga tidak ada pernyataan dari orang yang terlibat. 987 01:24:23,090 --> 01:24:24,120 Maaf. 988 01:24:26,090 --> 01:24:27,220 Putriku... 989 01:24:28,390 --> 01:24:30,340 ...tidak berbohong. 990 01:24:30,410 --> 01:24:30,880 Oh ya? 991 01:24:31,650 --> 01:24:33,340 Oh, baiklah. Abeonim... 992 01:24:37,730 --> 01:24:39,150 Sebenarnya aku tidak ingin mengatakannya. 993 01:24:40,070 --> 01:24:42,610 Bukannya kami tidak menginvestigasi. 994 01:24:43,480 --> 01:24:45,380 Tapi putrimu si Lee Jaya itu 995 01:24:46,410 --> 01:24:49,060 sebelum meninggal sudah dua bulan terlibat aksi "kencan berbayar." 996 01:24:49,080 --> 01:24:50,060 Itu karena... 997 01:24:50,110 --> 01:24:51,610 Lagipula... 998 01:24:52,250 --> 01:24:54,150 Dia adalah oknum pelaku kekerasan di sekolah. 999 01:25:32,390 --> 01:25:33,330 Aku... 1000 01:25:35,130 --> 01:25:36,590 ...tahu benar. 1001 01:25:37,880 --> 01:25:39,260 Tahu semuanya. 1002 01:25:41,710 --> 01:25:43,680 Tapi takut diri sendiri menjadi seperti itu. 1003 01:25:45,300 --> 01:25:47,340 Sungguh takut sekali. 1004 01:25:50,560 --> 01:25:53,370 Semenjak hari itu, setiap malam aku tidak bisa tidur. 1005 01:25:55,980 --> 01:25:56,880 Tapi... 1006 01:25:59,510 --> 01:26:00,770 Sekarang sudah tidak ada gunanya lagi. 1007 01:26:03,150 --> 01:26:06,440 Benar, semuanya adalah fakta. 1008 01:26:07,540 --> 01:26:08,340 Mereka... 1009 01:26:09,600 --> 01:26:11,370 Mereka bukanlah manusia. 1010 01:26:14,070 --> 01:26:15,690 Jaya disiksa. 1011 01:26:18,000 --> 01:26:19,320 Semuanya adalah fakta. 1012 01:26:22,060 --> 01:26:23,270 Maaf. 1013 01:26:39,520 --> 01:26:40,390 Jaya! 1014 01:26:43,660 --> 01:26:47,500 Jaya! 1015 01:27:20,900 --> 01:27:24,060 Orang yang belajar musik tapi suaranya falas? 1016 01:27:24,570 --> 01:27:25,730 Iya tuh, iya. 1017 01:27:25,740 --> 01:27:27,730 Kalian jangan begitu. 1018 01:27:27,740 --> 01:27:29,230 Sungguh konyol. 1019 01:27:29,240 --> 01:27:31,070 Dia juga lagi diet. 1020 01:27:35,410 --> 01:27:38,580 Hei, ada apa sebenarnya suruh kami naik ke atap. 1021 01:27:38,580 --> 01:27:40,070 Kalau bukan hal penting... 1022 01:27:40,080 --> 01:27:41,740 ...awas aja kau. 1023 01:27:41,750 --> 01:27:43,080 Hei Goo Min Kyeong! 1024 01:27:47,090 --> 01:27:48,590 Park Hye Seon! 1025 01:27:49,090 --> 01:27:50,920 Park Hye Seon? 1026 01:27:54,930 --> 01:27:56,430 Hari ini telah tiba. 1027 01:27:56,430 --> 01:27:58,590 Aku sudah menuruti dalam segala hal. 1028 01:27:59,600 --> 01:28:00,930 Apa? 1029 01:28:01,440 --> 01:28:03,430 Menuruti apa? 1030 01:28:03,440 --> 01:28:05,770 Ini adalah kesempatan terakhir. 1031 01:28:05,780 --> 01:28:06,940 Gila ya kau? 1032 01:28:06,940 --> 01:28:08,440 Ngomong apa sih? 1033 01:28:08,450 --> 01:28:11,110 Minta dihajar ya? Mau dihajar? 1034 01:28:15,290 --> 01:28:19,280 Kalian telah melakukan perbuatan yang tidak manusiawi terhadap Jaya. 1035 01:28:19,290 --> 01:28:23,120 Minta maaflah padanya dan minta supaya diampuni olehnya. 1036 01:28:23,960 --> 01:28:25,950 Benar-benar sinting. 1037 01:28:25,960 --> 01:28:27,120 Hei! 1038 01:28:27,460 --> 01:28:29,800 Hei! Hei! 1039 01:28:29,800 --> 01:28:30,790 Apa? 1040 01:28:30,800 --> 01:28:32,960 Minta maaf? Minta ampun? 1041 01:28:33,800 --> 01:28:35,970 Jangan membuatku naik pitam. 1042 01:28:40,310 --> 01:28:43,470 Aku sudah memberikan kesempatan yang terakhir kepada kalian. 1043 01:28:44,650 --> 01:28:46,310 Kalian... 1044 01:28:46,320 --> 01:28:48,650 ...jahat sekali. 1045 01:28:50,820 --> 01:28:57,160 Minta maaf! 1046 01:29:28,190 --> 01:29:29,690 =Breaking news.= 1047 01:29:29,690 --> 01:29:30,850 =Sore ini sekitar jam 4... = 1048 01:29:30,860 --> 01:29:33,350 =di atas atap sebuah sekolah musik di wilayah Gangnam,= 1049 01:29:33,360 --> 01:29:37,530 =tiga siswi kelas satu SMK Dohwa mengalami insiden disiram dengan cairan asam sulfat.= 1050 01:29:37,530 --> 01:29:40,370 =Pelakunya adalah Lee-ssi yang berusia 45 tahun.= 1051 01:29:40,370 --> 01:29:43,700 =Polisi sedang melacak keberadaan Lee-ssi yang melarikan diri.= 1052 01:29:44,040 --> 01:29:47,700 =Di rumah sakit di mana siswi yang menjadi korban dirawat, MBS...= 1053 01:30:07,400 --> 01:30:11,560 =Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.= 1054 01:31:46,330 --> 01:31:47,660 Ajussi... 1055 01:31:48,000 --> 01:31:49,660 Kau mau apa? 1056 01:31:49,670 --> 01:31:52,330 Mau uang, begitu? 1057 01:31:52,500 --> 01:31:54,490 Telepon saja kepada Gomo-ku. 1058 01:31:54,670 --> 01:31:57,000 Kau mau berapa? 1059 01:31:57,010 --> 01:32:00,170 Ajussi, kau jangan begitu. Bisa terjadi malapetaka besar. 1060 01:32:00,180 --> 01:32:01,340 Ajussi! 1061 01:32:11,350 --> 01:32:13,020 Ajussi! 1062 01:32:13,020 --> 01:32:15,360 Aam--Ampun! 1063 01:32:17,190 --> 01:32:19,350 Dia yang menyuruh kami melakukannya. 1064 01:32:20,530 --> 01:32:22,030 Aku... 1065 01:32:22,870 --> 01:32:25,860 ...cuma sekedar ikut-ikutan saja. 1066 01:32:25,870 --> 01:32:27,700 Apa katamu? 1067 01:32:28,370 --> 01:32:30,360 Kau yang melucuti pakaiannya dan menyulutnya. 1068 01:32:31,040 --> 01:32:33,870 Kau sama sekali tidak merasa bersalah? 1069 01:32:33,880 --> 01:32:36,040 Masih belum mengerti keadaan ya? 1070 01:32:36,050 --> 01:32:39,210 Ajussi...A--Ajussi. 1071 01:32:39,220 --> 01:32:41,880 Kami bukanlah orang yang seperti itu. 1072 01:32:43,720 --> 01:32:45,710 Semua ini atas suruhan dia. 1073 01:32:48,730 --> 01:32:50,220 Bb--Benar. 1074 01:32:50,230 --> 01:32:52,560 Dia yang melucuti pakaiannya kemudian mengencinginya. 1075 01:32:54,230 --> 01:32:55,890 Memukulinya. 1076 01:32:55,900 --> 01:32:58,560 Dan menyuruhnya menggonggong seperti anjing. 1077 01:32:59,400 --> 01:33:00,730 Jaya... 1078 01:33:00,740 --> 01:33:03,070 Jaya diperkosa secara bergiliran juga atas suruhan dia. 1079 01:33:03,070 --> 01:33:04,730 Diam! 1080 01:33:08,750 --> 01:33:11,410 Ampun... 1081 01:38:03,210 --> 01:38:06,200 =Kalian semua yang tersayang...= 1082 01:38:11,550 --> 01:38:15,880 Kau senang, aku senang, semuanya senang. 1083 01:38:17,890 --> 01:38:19,550 =Lihat imej Presiden.= 1084 01:38:19,560 --> 01:38:24,050 =Kau senang, aku senang, semuanya senang.= 1085 01:38:24,890 --> 01:38:29,230 Kau senang, aku senang, semuanya senang. 1086 01:38:30,070 --> 01:38:32,400 Makanlah yang banyak. 1087 01:38:45,250 --> 01:38:49,910 Orang yang bak awan... 1088 01:38:50,590 --> 01:38:54,750 Begitu tiba di rumah ia tidak lebih dari seorang ayah. 1089 01:38:57,650 --> 01:39:02,650 Aku... adalah seorang ayah. 1090 01:39:02,650 --> 01:39:08,650 1091 01:39:08,650 --> 01:39:14,650 1092 01:39:14,650 --> 01:39:20,650 1093 01:39:20,650 --> 01:39:26,650