0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:09,917 --> 00:01:11,501 Belanda! 2 00:01:11,751 --> 00:01:15,376 Salah satu negara langka di bawah permukaan laut. 3 00:01:15,667 --> 00:01:19,959 Dan berat para turis membuatnya makin tenggelam. 4 00:01:20,126 --> 00:01:25,501 Lihat ke kanan kalian. Mereka membuat kincir angin... 5 00:01:25,917 --> 00:01:29,001 ...yang memompa air dari ladang. 6 00:01:29,417 --> 00:01:32,709 Jika aku menghadap kalian dan bilang kanan, itu berarti kiri. 7 00:01:33,042 --> 00:01:37,917 Saat aku membelakangi kalian, posisi kiri kita seimbang. 8 00:01:37,917 --> 00:01:40,251 Ada pertanyaan? Aku bisa beri kalian info... 9 00:01:40,542 --> 00:01:42,751 ...kecuali nomor ponsel artis Deepika Padukone. 10 00:01:43,542 --> 00:01:44,376 Suka dia? 11 00:01:44,626 --> 00:01:46,626 Ingin memotret dirimu dan kincir angin? 12 00:01:46,792 --> 00:01:50,751 Sebelum meneruskan perjalanan, aku bisa pipis dulu. 13 00:01:52,001 --> 00:01:53,876 Hanya untukmu, Sarlaben. Apa tak masalah? 14 00:01:53,876 --> 00:01:56,626 Tujuh belas! Tujuh belas setengah. Delapan belas setengah. 15 00:02:03,667 --> 00:02:07,792 ♪ Masa lalu memudar dari ingatan. Di masa inilah aku tinggal ♪ 16 00:02:07,792 --> 00:02:11,626 ♪ Aku terus berjalan. Siapa yang tahu ke mana aku menuju ♪ 17 00:02:11,626 --> 00:02:12,626 ♪ Di mana aku? ♪ 18 00:02:14,042 --> 00:02:16,876 ♪ Keyakinan membiarkanku percaya ♪ 19 00:02:18,792 --> 00:02:20,626 ♪ Bahwa dunia itu baik ♪ 20 00:02:20,792 --> 00:02:22,626 ♪ Dan yang kutemui di jalan ♪ 21 00:02:22,626 --> 00:02:24,376 ♪ Yang berjalan denganku sebentar ♪ 22 00:02:24,542 --> 00:02:28,459 ♪ Juga orang baik. Aku tahu ♪ 23 00:02:29,417 --> 00:02:32,251 ♪ Tapi yang sedikit mengganggu ♪ 24 00:02:34,167 --> 00:02:36,167 ♪ Ternyata si petualang itu ♪ 25 00:02:36,167 --> 00:02:38,042 ♪ Berasal dari desaku ♪ 26 00:02:38,042 --> 00:02:39,917 ♪ Jalan tua itu ♪ 27 00:02:39,917 --> 00:02:43,667 ♪ Tak bisa lepas dari ingatanku ♪ 28 00:02:43,667 --> 00:02:48,834 ♪ Rumahku menangis tanpa diriku ♪ 29 00:02:49,417 --> 00:02:52,584 ♪ Aku punya ketakutan yang mengganggu ♪ 30 00:02:53,042 --> 00:02:56,876 ♪ Bahwa aku bukan lagi milik rumahku ♪ 31 00:03:00,751 --> 00:03:04,501 ♪ Aku pria petualang yang terpilih ♪ 32 00:03:12,001 --> 00:03:15,584 ♪ Baik dari sini maupun dari sana ♪ 33 00:03:15,792 --> 00:03:19,459 ♪ Aku pria petualang yang terpilih ♪ 34 00:03:19,667 --> 00:03:23,126 ♪ Baik dari sini maupun dari sana ♪ 35 00:03:23,417 --> 00:03:26,876 ♪ Aku pria petualang yang terpilih ♪ 36 00:03:26,876 --> 00:03:28,376 ♪ Itulah diriku ♪ 37 00:03:30,542 --> 00:03:32,001 ♪ Itulah diriku ♪ 38 00:03:34,376 --> 00:03:36,001 ♪ Itulah diriku ♪ 39 00:04:05,917 --> 00:04:09,751 ♪ Aku berteman dengan tonggak sejarah ♪ 40 00:04:09,751 --> 00:04:13,001 ♪ Jalan itu mengenalku dari cara berjalanku ♪ 41 00:04:13,167 --> 00:04:14,751 ♪ Setiap hari ♪ 42 00:04:16,251 --> 00:04:19,834 ♪ Dunia terasa sama setiap hari ♪ 43 00:04:21,126 --> 00:04:24,584 ♪ Aku menawarkan kota-kota kepada orang yang senggang ♪ 44 00:04:24,917 --> 00:04:28,167 ♪ Aku pergi dan kembali dengan tangan hampa ♪ 45 00:04:28,167 --> 00:04:31,001 ♪ Setiap hari ♪ 46 00:04:31,376 --> 00:04:35,001 ♪ Aku menjadi orang asing bagi diriku ♪ 47 00:04:36,167 --> 00:04:39,376 ♪ Ketika aku berpindah dari desa ke kota ♪ 48 00:04:39,626 --> 00:04:43,126 ♪ Berubah pahit, seperti racun ♪ 49 00:04:43,292 --> 00:04:45,334 ♪ Setiap hari ♪ 50 00:04:46,417 --> 00:04:52,126 ♪ Aku berharap bisa berbeda ♪ 51 00:04:54,917 --> 00:04:58,501 ♪ Usia ini, waktu ini, jalan ini terus berlalu ♪ 52 00:05:02,542 --> 00:05:06,251 ♪ Aku pria petualang yang terpilih ♪ 53 00:05:09,751 --> 00:05:11,126 ♪ Itulah diriku ♪ 54 00:05:26,751 --> 00:05:34,251 Kalian semua tak tahu berterima kasih. Enyahlah! 55 00:05:35,376 --> 00:05:38,417 Makanlah Theplas, Dhoklas dan Fafdas semau kalian. 56 00:05:38,417 --> 00:05:40,126 Tapi pergilah dari hadapanku. 57 00:05:41,001 --> 00:05:43,001 Terkutuklah kalian! 58 00:06:23,751 --> 00:06:26,126 Ponselmu rusak?/ Kenapa? 59 00:06:26,542 --> 00:06:27,501 Aku kehilangan cincinku. 60 00:06:28,417 --> 00:06:31,876 Aku bertunangan dalam perjalanan ini. Cincin yang diberi tunanganku hilang. 61 00:06:32,042 --> 00:06:35,126 Kau akan ketinggalan penerbangan./ Aku tahu. 62 00:06:35,501 --> 00:06:37,959 Aku tak bisa pergi tanpa cincinku. 63 00:06:38,417 --> 00:06:40,751 Begini saja. 64 00:06:40,917 --> 00:06:43,626 Kirimkan email ke Your Euro Travel. 65 00:06:43,917 --> 00:06:46,209 Jelaskan cincinmu dan di mana kau kehilangannya. 66 00:06:46,417 --> 00:06:48,001 Kirimkan alamatmu. 67 00:06:48,167 --> 00:06:50,751 Aku tahu di mana cincinnya./ Di mana? 68 00:06:50,751 --> 00:06:53,626 Di hotel Amsterdam saat kau menjemput kami. 69 00:06:54,417 --> 00:06:57,501 Tak masalah! Lanjutkan saja penerbanganmu. 70 00:06:57,501 --> 00:07:00,126 Akan kuberi tahu mereka kau akan datang. 71 00:07:00,126 --> 00:07:03,751 Aku takkan berubah pikiran, Bos. Takkan pergi tanpa cincinku. 72 00:07:03,917 --> 00:07:05,876 Tak ada gunanya tinggal, Nona. 73 00:07:05,876 --> 00:07:09,876 Halo. Status penerbangan? 9W231. 74 00:07:18,501 --> 00:07:19,959 Ayo pergi ke hotel. 75 00:07:20,626 --> 00:07:23,501 Sayangnya, Nona, aku sedang menuju ke arah lain. 76 00:07:23,501 --> 00:07:26,334 Jangan khawatir. Akan kupanggilkan taksi. 77 00:07:26,542 --> 00:07:30,751 Baik sekali! Sebuah taksi! Kau akan ikut denganku. 78 00:07:31,292 --> 00:07:35,501 Tidak bisa, Nona. 79 00:07:36,001 --> 00:07:37,834 Kau tak bisa memesanku lagi. 80 00:07:38,042 --> 00:07:42,126 Turnya selesai. Bicaralah yang sopan. 81 00:07:42,917 --> 00:07:48,501 Ternyata berwajah dua! Tur selesai jadi kautunjukkan sifat aslimu. 82 00:07:48,501 --> 00:07:52,376 Itu karena kalian tak menganggap orang lain seperti manusia. 83 00:07:52,376 --> 00:07:56,001 Apa aku juga bukan manusia? Mana bisa aku bepergian sendiri? 84 00:07:56,001 --> 00:07:59,501 Di mana tunangan tercintamu itu? 85 00:07:59,667 --> 00:08:02,626 Kami bertengkar. Kukatakan padanya aku kehilangan cincin. 86 00:08:02,792 --> 00:08:03,751 Dia pergi? 87 00:08:03,917 --> 00:08:07,459 Cincin itu milik keluarganya. Dia marah dan bilang:... 88 00:08:07,667 --> 00:08:12,001 "Itu tandanya kau tidak peduli. Pernikahan dibatalkan." Hebat! 89 00:08:12,167 --> 00:08:15,376 Aku membatalkan penerbangan dan bilang akan kembali membawa cincin. 90 00:08:15,542 --> 00:08:18,001 Apa keluargamu juga pergi? 91 00:08:18,251 --> 00:08:19,376 Maksudmu setengah keluargaku? 92 00:08:19,667 --> 00:08:21,001 Mereka membiarkanmu sendirian? 93 00:08:21,417 --> 00:08:25,376 Aku wanita modern. "Membiarkanku"? Maksudnya? 94 00:08:26,001 --> 00:08:29,501 Aku bilang pada Ayahku bahwa aku tahu di mana cincinnya berada. 95 00:08:30,251 --> 00:08:34,251 Penerbangannya belum lepas landas. Telepon dia, katakan kau bersamaku. 96 00:08:34,501 --> 00:08:35,876 Tapi bukan itu maksudku. 97 00:08:36,542 --> 00:08:38,834 Aku hanya coba menjelaskan. 98 00:08:39,417 --> 00:08:44,126 Aku ada pemesanan lain. Aku harus pergi. 99 00:08:44,292 --> 00:08:46,667 Aku akan membayarmu. Berapa harganya? 100 00:08:46,667 --> 00:08:49,251 Ini tak selalu soal uang. 101 00:08:50,792 --> 00:08:53,001 Ini selalu soal uang. 102 00:08:53,167 --> 00:08:55,584 Berapa tarif harianmu? 103 00:08:56,042 --> 00:08:59,251 Nona, aku tak bisa ikut denganmu. Harap dimengerti. 104 00:09:00,042 --> 00:09:03,334 Dan aku minta maaf. 105 00:09:04,167 --> 00:09:06,417 Tidak, aku minta maaf. 106 00:09:06,417 --> 00:09:09,709 Aku tak punya pilihan. Aku tak bisa membiarkanmu pergi. 107 00:09:09,917 --> 00:09:13,626 Jadi, aku minta maaf. 108 00:09:26,001 --> 00:09:26,876 Tasmu. 109 00:09:35,001 --> 00:09:38,251 Lihat? Ini selalu soal uang! 110 00:09:40,292 --> 00:09:41,501 Bisa kita berangkat? 111 00:09:49,542 --> 00:09:51,334 Ingin suaranya dibesarkan? 112 00:09:53,292 --> 00:09:54,459 Aku tak keberatan. 113 00:09:54,626 --> 00:09:55,876 Kau ingin suaranya dibesarkan? 114 00:09:56,792 --> 00:09:59,834 Aku tak mengerti kata-katanya. Bahasa apa itu? 115 00:10:00,667 --> 00:10:01,834 Perancis. 116 00:10:02,667 --> 00:10:05,501 Aku belajar bahasa Prancis hingga kelas 7. 117 00:10:05,751 --> 00:10:09,084 Akan kuurus penerbanganmu besok./ Kita temukan dulu cincinnya. 118 00:10:09,626 --> 00:10:13,834 Kau tahu di mana cincinnya?/ Pasti ada di sana. 119 00:10:14,917 --> 00:10:16,126 Di sana? Di mana? 120 00:10:17,542 --> 00:10:20,751 Sudah kubilang berkali-kali cincinnya jatuh dari jariku. 121 00:10:20,917 --> 00:10:23,376 Jadi kau tahu di mana jatuhnya? 122 00:10:24,001 --> 00:10:24,876 Ya. 123 00:10:26,001 --> 00:10:28,376 Di restoran tempat pertunanganku berlangsung. 124 00:10:28,376 --> 00:10:29,501 Di restoran? 125 00:10:30,167 --> 00:10:32,709 Itu pertunangan romantis, jadi terjadinya di restoran. 126 00:10:32,917 --> 00:10:34,959 Katamu jatuhnya di hotel. 127 00:10:35,792 --> 00:10:40,501 Restoran hotel, tempat kami makan tadi malam. 128 00:10:40,917 --> 00:10:43,626 Jadi jatuhnya di restoran di saat kau bertunangan? 129 00:10:43,626 --> 00:10:45,751 Lebih baik di dalam mobil, ya? 130 00:10:45,751 --> 00:10:46,667 Sumpah. 131 00:10:46,667 --> 00:10:51,876 Aku akan sewa mobil seperti ini di bulan madu kami. Atap terbuka! 132 00:10:54,042 --> 00:10:56,959 Aku harus temukan cincin itu. Astaga! 133 00:11:02,001 --> 00:11:04,751 Amsterdam ini, apa di Prancis? 134 00:11:05,751 --> 00:11:06,959 Belanda. 135 00:11:07,417 --> 00:11:08,959 Kenapa lagu ini bahasanya Prancis? 136 00:11:11,126 --> 00:11:12,584 Aku tak tahu. 137 00:11:19,042 --> 00:11:21,584 "Kekasihku, sayangku." 138 00:11:43,792 --> 00:11:46,876 Pertunangan romantisku berlangsung di sini. 139 00:11:48,792 --> 00:11:50,751 Dia duduk di sana, aku duduk di sini. 140 00:11:51,167 --> 00:11:53,751 Sailesh, Nimesh dan istrinya ada di sini. 141 00:11:54,251 --> 00:11:57,001 Dan-- Siapa namanya? 142 00:11:57,917 --> 00:11:59,501 Apa namanya begitu penting? 143 00:12:00,417 --> 00:12:05,459 Baik. Jadi keluargamu bahagia di pertunangan romantismu. 144 00:12:05,917 --> 00:12:08,709 Jadi, di mana jatuhnya cincin itu? 145 00:12:09,417 --> 00:12:13,501 Aku sedang berpikir! Tak perlu sinis. Itu sangat romantis. 146 00:12:14,167 --> 00:12:17,501 Dia menghampiriku. Kemudian berlutut. 147 00:12:17,876 --> 00:12:23,126 Aku berikan tanganku. Dia pakaikan cincinnya. Aku bereaksi, wah! 148 00:12:23,667 --> 00:12:25,709 Lalu semuanya bertepuk tangan. 149 00:12:26,167 --> 00:12:29,459 Mereka memintaku menunjukkan cincinnya dan kulakukan. 150 00:12:29,751 --> 00:12:30,876 Cincinnya longgar. 151 00:12:31,126 --> 00:12:37,126 Kata Bhabhi bisa diperbaiki di India. Pasti ada di sini. 152 00:12:37,917 --> 00:12:41,709 Mereka sudah bersihkan tempat ini. Pegawai tak menemukan apa-apa. 153 00:12:42,042 --> 00:12:45,251 Cincinnya jatuh di sini. Aku ingat. 154 00:12:49,167 --> 00:12:53,501 Kau ingat? Tapi kejadiannya baru semalam. 155 00:12:55,542 --> 00:12:57,959 Terakhir kali kami juga ke sini./ Apa? 156 00:12:58,667 --> 00:13:01,751 Pertama kali tiba di Amsterdam. Kau membawa kami kemari. 157 00:13:02,167 --> 00:13:05,001 Kami makan malam dan bertunangan di sini. 158 00:13:10,042 --> 00:13:12,251 Apa yang kaulakukan?/ Memesan tiket penerbangan. 159 00:13:12,501 --> 00:13:14,167 Aku takkan pergi tanpa cincin itu. 160 00:13:14,167 --> 00:13:17,626 Ini musim panas. Di mana kau akan tinggal? 161 00:13:17,792 --> 00:13:20,751 Lakukan sesukamu. Hidup atau mati. Apa hubungannya denganku? 162 00:13:26,292 --> 00:13:29,334 Nona, aku pergi. 163 00:13:29,751 --> 00:13:31,501 Aku membayarmu untuk hari ini./ Jadi... 164 00:13:31,667 --> 00:13:36,501 ...mari kita duduk dan bersantai. 165 00:13:37,417 --> 00:13:41,751 Mau kopi? Jangan khawatir. Aku yang traktir. 166 00:13:43,292 --> 00:13:45,751 Aku tak suka kopi. Terlalu banyak kafein. 167 00:13:47,626 --> 00:13:49,251 Aku pesan espresso. Satu. 168 00:13:52,667 --> 00:13:53,751 Kau tahu apa? 169 00:13:54,417 --> 00:13:56,209 Selagi kau mengoceh... 170 00:13:56,417 --> 00:13:59,626 ...aku teringat di mana cincinku jatuh. 171 00:13:59,917 --> 00:14:03,001 Tahu di mana?/ Kuyakin kau akan beri tahu. 172 00:14:03,001 --> 00:14:05,251 Kapal? Perjalanan hari itu? 173 00:14:05,417 --> 00:14:09,126 Kami pergi ke pabrik keju dan museum seni. Di sana tempatnya. 174 00:14:09,417 --> 00:14:11,126 Aku punya fotonya di iPad. 175 00:14:12,667 --> 00:14:15,376 Syukurlah aku ingat. Cincinnya tak jatuh di sini. 176 00:14:15,792 --> 00:14:17,626 Maaf. Ayo pergi. 177 00:14:18,417 --> 00:14:19,626 Siapa namamu, Nona? 178 00:14:21,917 --> 00:14:23,376 Rupen tak memberitahumu? 179 00:14:23,542 --> 00:14:30,584 Tapi Rupen tidak di sini. Jadi kau harus beri tahu namamu. 180 00:14:31,417 --> 00:14:32,626 Namamu? 181 00:14:33,626 --> 00:14:37,042 Sejal. Dan Sejal artinya... 182 00:14:37,042 --> 00:14:41,251 Artinya tak relevan. Cukup Sejal saja. 183 00:14:42,126 --> 00:14:46,251 Kau tak perlu membayarku untuk hari ini. 184 00:14:48,792 --> 00:14:52,376 Hei, semoga berhasil. 185 00:14:54,001 --> 00:14:57,126 Jadi kau tak mau bekerja sama?/ Tidak mau! 186 00:14:57,626 --> 00:14:59,626 Aku akan mengeluh. 187 00:15:03,792 --> 00:15:06,251 Aku akan memeriksa kartumu. 188 00:15:06,417 --> 00:15:10,251 Nona! Apa ini adil? 189 00:15:10,501 --> 00:15:12,001 Ini sangat adil. 190 00:15:12,417 --> 00:15:16,709 Kau punya kepribadian lain. Kau membodohiku. Aku akan mengeluh. 191 00:15:17,042 --> 00:15:18,126 Harap dimengerti. 192 00:15:18,292 --> 00:15:21,626 Aku sudah dipesan untuk turmu. Aku ada pemesanan lagi. 193 00:15:21,917 --> 00:15:23,709 Pemesanan apa?/ Urusanku. 194 00:15:23,917 --> 00:15:26,876 Itu cuma alasan. 195 00:15:26,876 --> 00:15:28,751 Ya, ini cuma alasan. 196 00:15:29,042 --> 00:15:31,751 Aku sudah mengurus grupmu selama sebulan. 197 00:15:32,501 --> 00:15:35,876 Tiket, bis, kereta, telepon, makanan India, pembalut wanita-- 198 00:15:36,126 --> 00:15:38,376 Kali ini apa masalahnya? 199 00:15:38,376 --> 00:15:43,251 Kenapa tak menghabiskan sebulan mencari cincinmu di setiap kota? 200 00:15:43,417 --> 00:15:47,917 Kau tak tahu di mana tempatnya. Mungkin di bawah sofa... 201 00:15:47,917 --> 00:15:49,876 ...atau di Wina, Praha, atau Budapest. 202 00:15:50,042 --> 00:15:53,209 Itu keuntungan bagimu! Kau akan dapat penghasilan harian. 203 00:15:53,417 --> 00:15:54,834 Dan untuk apa? 204 00:15:55,042 --> 00:15:58,501 Bepergian, mencari cincinku, dan menelepon. 205 00:15:58,792 --> 00:16:01,626 Cuma beberapa jam lalu selesai. Setelah itu kau bebas. 206 00:16:02,001 --> 00:16:03,751 Tak perlu tegang, santai saja. 207 00:16:04,792 --> 00:16:06,709 Liburanmu dibayar! 208 00:16:07,792 --> 00:16:09,876 Sebenarnya aku tak mengerti apa masalahmu. 209 00:16:15,792 --> 00:16:17,209 Kau panik. 210 00:16:17,917 --> 00:16:19,751 Dia seorang gadis. 211 00:16:20,292 --> 00:16:23,251 Jika gadis lain mengeluh, tahu Bos akan berbuat apa? 212 00:16:23,542 --> 00:16:26,501 Bos sedang ditekan. Dia menerima 25 panggilan. 213 00:16:26,501 --> 00:16:29,126 Keluarganya berbisnis berlian di Mumbai. 214 00:16:29,417 --> 00:16:32,876 Katanya putri mereka sendirian. Mereka memercayai Harry... 215 00:16:33,042 --> 00:16:34,376 ...untuk menjaganya. 216 00:16:34,376 --> 00:16:36,626 Apa Harry satu-satunya yang mereka kenal? 217 00:16:36,626 --> 00:16:39,376 Apa mereka tahu dia jenis pria macam apa? 218 00:16:39,542 --> 00:16:42,001 Apa aku memintanya terus melekat padaku? 219 00:16:42,251 --> 00:16:46,001 Ini gila! Ini pertama kalinya. 220 00:16:46,417 --> 00:16:48,626 Seorang gadis mengejarmu dan kau marah? 221 00:16:49,876 --> 00:16:51,251 Apanya yang lucu? 222 00:16:51,667 --> 00:16:55,459 Jika aku berhenti, kau bisa mengurus Your Euro Travel bersama Bosmu. 223 00:16:56,292 --> 00:16:58,251 Si idiot ini tak mau berhenti menelepon. 224 00:16:58,417 --> 00:17:00,209 Sial! 225 00:17:00,917 --> 00:17:04,876 Aku sudah coba menghubungimu. Jaringannya sibuk. 226 00:17:06,292 --> 00:17:08,251 Halo! Sinyalnya buruk... 227 00:17:11,001 --> 00:17:15,751 Bicaralah dengan gadis itu. Bujuk dia. 228 00:17:16,042 --> 00:17:20,876 Apa kau gila? Maksudmu mengatakan semuanya? 229 00:17:23,042 --> 00:17:26,251 Nehra tidak di sini. Akan kucari Harry. 230 00:17:36,167 --> 00:17:37,459 Kau memintaku-- 231 00:17:41,626 --> 00:17:42,376 Apa? 232 00:17:42,792 --> 00:17:45,626 "Apa masalahmu?" Maksudku, apa masalahku. 233 00:17:45,792 --> 00:17:46,959 Bisa aku bicara? 234 00:17:48,542 --> 00:17:52,126 Alasan lagi? Astaga! Berapa harganya sekarang? 235 00:17:52,751 --> 00:17:56,792 Harusnya aku tak mengatakannya, tapi kau terus menelepon Bosku. 236 00:17:56,792 --> 00:17:59,126 Aku tak punya pilihan, aku harus... 237 00:18:00,292 --> 00:18:01,959 ...membujukmu. 238 00:18:03,376 --> 00:18:05,126 Ada apa? Masuklah. 239 00:18:14,167 --> 00:18:15,626 Tutup pintunya. 240 00:18:26,876 --> 00:18:28,459 Aku punya karakter buruk. 241 00:18:35,001 --> 00:18:36,626 Apa kau mengerti? 242 00:18:39,167 --> 00:18:41,959 Karakter, Nona! 243 00:18:43,667 --> 00:18:45,751 Gadis-gadis tak aman bersamaku. 244 00:18:46,876 --> 00:18:50,251 Maksudnya?/ Maksudnya, aku bajingan. 245 00:18:51,001 --> 00:18:53,751 Aku murahan! Seorang playboy. 246 00:18:54,292 --> 00:18:56,626 Aku pernah ketahuan menggoda para klien. 247 00:18:57,001 --> 00:18:59,876 Buruk! Aku tahu itu. 248 00:19:00,792 --> 00:19:01,876 Itulah masalahku. 249 00:19:05,001 --> 00:19:06,501 Apa kau menakutiku? 250 00:19:06,792 --> 00:19:10,501 Tidak! Akulah yang takut. 251 00:19:11,167 --> 00:19:15,959 Klien membuat alasan lalu kabur. Dan siapa yang ketahuan? 252 00:19:17,542 --> 00:19:18,709 Siapa yang terima akibatnya? 253 00:19:21,667 --> 00:19:25,001 Aku sudah dipecat empat kali. 254 00:19:25,542 --> 00:19:29,209 Bukan karena pekerjaanku buruk. Aku sangat ahli. 255 00:19:29,667 --> 00:19:31,876 Kini aku harus punya agen perjalanan sendiri. 256 00:19:32,167 --> 00:19:36,626 Tapi aku tetap pemandu wisata. Itulah alasannya. 257 00:19:37,042 --> 00:19:40,709 Apa alasannya?/ Aku punya kelemahan terhadap gadis. 258 00:19:42,001 --> 00:19:43,501 Berpindah-pindah kota. 259 00:19:44,376 --> 00:19:46,251 Sering pergi sembunyi-sembunyi. 260 00:19:46,542 --> 00:19:49,501 Apa yang terjadi dengan gadis-gadis itu? 261 00:19:49,667 --> 00:19:53,876 Siapa yang tahu! Itu adalah misteri. 262 00:19:55,292 --> 00:19:58,751 Aku tahu yang kulakukan. 263 00:20:00,167 --> 00:20:02,001 Kukatakan pada diriku:... 264 00:20:02,251 --> 00:20:03,834 "Berhentilah, kau akan dapat masalah." 265 00:20:04,042 --> 00:20:07,292 "Semua akan di luar kendali." Tapi aku tak bisa berhenti. 266 00:20:07,292 --> 00:20:12,751 Aku melewati batas. Lalu kisah itu terjadi lagi, penjelasan-- 267 00:20:17,126 --> 00:20:20,251 Aku menguji diriku. 268 00:20:21,292 --> 00:20:24,376 Aku terus berusaha mengendalikan diriku. 269 00:20:24,376 --> 00:20:28,084 Tapi aku selalu saja gagal. 270 00:20:31,542 --> 00:20:33,501 Aku tak mau ambil risiko lagi. 271 00:20:33,917 --> 00:20:36,751 Tak mau terulang lagi. Aku tak mau bekerja untukmu. 272 00:20:37,251 --> 00:20:43,001 Jika klien lain mengeluh, lupakan dipecat. 273 00:20:43,417 --> 00:20:46,251 Aku akan dideportasi dari Eropa. Keluar! 274 00:20:50,167 --> 00:20:54,084 Jadi maksudmu jika kita bepergian, kita akan berhubungan seks? 275 00:20:54,376 --> 00:20:57,001 Itu gila! Apa aku mengatakan itu? 276 00:20:57,167 --> 00:21:01,626 Aku tak mengatakan hal itu. 277 00:21:02,167 --> 00:21:05,751 Maksudku, Mayank adalah pemandu wisata berpengalaman. 278 00:21:05,917 --> 00:21:07,584 Siapa?/ Mayank. 279 00:21:09,792 --> 00:21:14,001 Dia akan menikahi kekasihnya. Dia aman! 280 00:21:14,667 --> 00:21:19,251 Dia akan bersamamu dan aku akan mengabari. 281 00:21:19,251 --> 00:21:22,376 Jadi dia aman dan aku akan mengabari. 282 00:21:23,251 --> 00:21:25,876 Wanita? Itu masalahmu? 283 00:21:28,376 --> 00:21:29,709 Ada masalah lain? 284 00:21:31,251 --> 00:21:32,459 Tidak, hanya satu. 285 00:21:33,042 --> 00:21:34,001 Teh, kopi? 286 00:21:36,792 --> 00:21:38,751 Minuman dingin, jus? 287 00:21:39,542 --> 00:21:42,251 Duduklah. 288 00:22:09,376 --> 00:22:10,626 Surat Jaminan. 289 00:22:11,792 --> 00:22:17,167 Isinya bahwa aku memintamu bepergian denganku atas kemauanku sendiri. 290 00:22:17,167 --> 00:22:18,501 Yang mana... 291 00:22:18,501 --> 00:22:21,042 ...jika ada kontak fisik antara kita... 292 00:22:21,042 --> 00:22:24,376 ...besar atau tidaknya hubungan tersebut... 293 00:22:24,376 --> 00:22:27,126 ...aku takkan ambil tindakan hukum terhadapmu. 294 00:22:27,292 --> 00:22:30,251 Kau bebas dari semua tuntutan hukum. 295 00:22:33,417 --> 00:22:36,959 Aku pengacara. Aku menangani masalah hukum keluargaku. 296 00:22:38,001 --> 00:22:40,126 Hebat! 297 00:22:40,501 --> 00:22:42,917 Jadi akan kutunjukkan kertas ini kepada hakim? 298 00:22:42,917 --> 00:22:50,209 "Yang Mulia! Tuduhan Nona Sejal terhadapku tak mendasar dan tak relevan." 299 00:22:51,667 --> 00:22:56,501 "Memo kertas hotel ini jelas sekali--" 300 00:22:56,667 --> 00:22:58,459 Apa kau serius? 301 00:22:58,792 --> 00:23:01,126 Lupakan pengadilan. 302 00:23:01,626 --> 00:23:04,126 Gosip di lingkungan tur sudah cukup menghancurkanku. 303 00:23:04,126 --> 00:23:06,626 Mereka semua tahu masalahku. 304 00:23:06,626 --> 00:23:09,751 Baik. Itu masalahmu. Aku tak punya masalah ini. 305 00:23:10,001 --> 00:23:11,251 Kau punya sifat buruk. 306 00:23:11,417 --> 00:23:12,834 Aku tidak. 307 00:23:13,042 --> 00:23:14,376 Aku rapi dan bersih. 308 00:23:14,376 --> 00:23:16,876 Kau tak bisa mengendalikan diri? Aku bisa. 309 00:23:17,626 --> 00:23:20,334 Kapan pun, di mana pun, siapa pun. 310 00:23:23,876 --> 00:23:26,709 Jangan bilang aku tak memperingatkanmu. 311 00:23:31,917 --> 00:23:34,251 Harapanmu tinggi, ya? 312 00:23:35,792 --> 00:23:36,834 Selamat malam. 313 00:23:47,292 --> 00:23:49,876 Dia bodoh. 314 00:23:52,626 --> 00:23:57,584 Pasti dia tak tahu apa-apa soal seks. Meski dia akan menikah. 315 00:23:58,251 --> 00:24:00,876 Apa yang pasangan lakukan? 316 00:24:03,001 --> 00:24:04,626 Lebih mirip kakak dan adik. 317 00:24:07,751 --> 00:24:08,876 Bagus. 318 00:24:09,417 --> 00:24:11,584 Segera pesan tiket ke Frankfurt. 319 00:24:11,917 --> 00:24:15,251 Mintalah ke Bos untuk memaksa Ayahnya menelepon dia kembali. 320 00:24:15,542 --> 00:24:16,751 Gadis keras kepala. 321 00:24:26,042 --> 00:24:27,876 Mereka akan marah padaku. 322 00:24:28,167 --> 00:24:30,876 "Kau kehilangan cincin pertunangan. Cincin Ibu." 323 00:24:31,126 --> 00:24:32,876 Mereka tidak memaklumiku. 324 00:24:33,542 --> 00:24:35,376 Itu sebabnya aku tak ikut pergi. 325 00:24:38,501 --> 00:24:42,959 Ini baru satu hari. Kami akan temukan cincinnya besok. 326 00:24:50,167 --> 00:24:54,334 Kak, carilah obat untuk insomniamu. Sekarang tidurlah. 327 00:24:55,001 --> 00:24:56,501 Ya, aku baik saja. 328 00:24:56,501 --> 00:24:59,126 Selamat malam. 329 00:25:00,542 --> 00:25:04,126 Kau tak setia. Bajingan, itulah dirimu. 330 00:26:02,126 --> 00:26:03,501 Gadis yang baik, ya? 331 00:26:05,167 --> 00:26:06,376 Tadi malam? 332 00:26:11,167 --> 00:26:12,751 Main-mainnya selesai? 333 00:26:15,667 --> 00:26:20,584 Pasti begitu. Itu gayamu. Ceritakan. 334 00:26:25,167 --> 00:26:27,376 Pernah melakukannya dengan pacarmu? 335 00:26:28,626 --> 00:26:31,834 Belum? Kalian berdua bukan tipe seperti itu. 336 00:26:34,792 --> 00:26:37,626 Kenapa kami bukan tipe seperti itu? 337 00:26:37,917 --> 00:26:40,876 Kita mencari cincin. Bukan membahas soal pribadi. 338 00:26:41,042 --> 00:26:43,876 Mari bahas soal pribadi. Kenapa kami takkan melakukannya? 339 00:26:44,292 --> 00:26:45,876 Aku ingin tahu. 340 00:26:46,292 --> 00:26:48,709 Karena dia meninggalkanmu di sini. Itu tidak baik. 341 00:26:49,001 --> 00:26:51,126 Kau juga meninggalkan gadis itu. 342 00:26:51,876 --> 00:26:53,251 Hubungan ini tidak sama. 343 00:26:53,501 --> 00:26:56,376 Apa rasa cinta kalian sama seperti yang kurasakan padanya? 344 00:26:56,626 --> 00:27:00,251 Apa aku peduli jika seseorang hidup atau mati? 345 00:27:00,251 --> 00:27:02,751 Aku ingin beli kopi. Kau mau, Nona? 346 00:27:04,251 --> 00:27:08,501 Jadi, kau akan mengajariku cara menjaga orang yang dicintai? 347 00:27:08,917 --> 00:27:10,876 Nasihat sempurna. 348 00:27:22,417 --> 00:27:23,251 Kau ikut? 349 00:27:23,542 --> 00:27:26,334 Pikirmu cincinnya masih ada di sini setelah sebulan? 350 00:27:26,876 --> 00:27:28,126 Kenapa aku mesti mencarinya? 351 00:27:28,917 --> 00:27:32,001 Jika kubilang, kau takkan menyukainya. 352 00:28:15,417 --> 00:28:17,876 Pasti ada di sini. Lihat? 353 00:28:18,042 --> 00:28:20,459 Cincinnya ada di jariku. Aku pakai atasan motif bunga. 354 00:28:20,667 --> 00:28:24,751 Itu tempat terakhir yang kami kunjungi. Museum Rijks. 355 00:28:29,167 --> 00:28:33,501 Bagaimana mungkin? Cincinnya ada di jariku di foto ini. 356 00:28:33,792 --> 00:28:36,501 Kau punya foto saat cincinnya jatuh? 357 00:28:36,751 --> 00:28:37,751 Lucu sekali! 358 00:28:37,917 --> 00:28:41,126 Cincinnya bisa saja jatuh di sini. Atau di Budapest atau Praha... 359 00:28:41,126 --> 00:28:44,376 ...di tempat mana pun saat tur./ Itulah masalahnya. 360 00:28:47,376 --> 00:28:51,751 Nona, lupakan cincinnya. Semua orang sudah diberi tahu. 361 00:28:51,751 --> 00:28:54,251 Jika mereka tak menemukannya, beli saja yang lain. 362 00:28:54,542 --> 00:28:58,376 Kau berbisnis berlian. Belilah yang lebih bagus. 363 00:28:58,751 --> 00:29:01,001 Lupakan yang ini. 364 00:29:04,167 --> 00:29:05,834 Apa kau mengerti emosi? 365 00:29:07,126 --> 00:29:08,251 Emosi? 366 00:29:12,917 --> 00:29:18,001 Harusnya kuambil pemesanan lain. 367 00:29:19,501 --> 00:29:23,626 Aku harus bagaimana, Kak? Jika tak ditemukan, haruskah kulupakan? 368 00:29:24,042 --> 00:29:27,001 Tenangkan Ayah. 369 00:29:28,126 --> 00:29:31,501 Katakan Harry sedang bersamaku. Ayah tahu dia sangat membantu. 370 00:29:33,292 --> 00:29:36,376 Aku akan berbelanja di Praha. 371 00:32:23,876 --> 00:32:25,251 Kebetulan sekali! 372 00:32:25,917 --> 00:32:27,334 Kau mengikutiku? 373 00:32:27,876 --> 00:32:29,209 Kenapa mengikutimu? 374 00:32:29,501 --> 00:32:30,626 Wah! 375 00:32:33,001 --> 00:32:35,917 Kau tak boleh berada di sini./ Kenapa tidak? 376 00:32:35,917 --> 00:32:40,084 Karena kubilang begitu. Ayo./ Jangan menggangguku. 377 00:32:40,292 --> 00:32:43,251 Kau bukan pemanduku di sini. Kita tak sedang mencari cincin. 378 00:32:43,417 --> 00:32:44,626 Pergilah. Dia sedang menunggu. 379 00:32:46,292 --> 00:32:49,251 Cerdas! Tempat ini bukan untukmu. 380 00:32:50,626 --> 00:32:52,834 Kurasa tempat ini untukku. 381 00:32:53,126 --> 00:32:55,876 Bukan. 382 00:32:56,917 --> 00:32:59,626 Bagaimana kau tahu diriku yang sebenarnya? 383 00:33:00,876 --> 00:33:02,084 Aku tahu. 384 00:33:03,542 --> 00:33:05,084 Kau berbeda dari yang lain! 385 00:33:06,917 --> 00:33:08,626 Aku... 386 00:33:08,792 --> 00:33:12,001 Jadi kau menyukaiku? 387 00:33:12,542 --> 00:33:14,376 Tidak. 388 00:33:14,626 --> 00:33:17,751 Kenapa tidak? Aku tidak seksi? 389 00:33:19,417 --> 00:33:22,001 Tidak./ Tidak? 390 00:33:26,667 --> 00:33:28,584 Tidak sedikit pun? 391 00:33:31,792 --> 00:33:32,751 Kalau sekarang? 392 00:33:37,167 --> 00:33:40,251 Kau sangat imut. Kau sangat manis. 393 00:33:40,917 --> 00:33:44,001 Aku bisa lihat. Tapi gerakan seksi tak cocok untukmu. 394 00:33:44,292 --> 00:33:48,126 Kau bukan tipe gadis yang disukai para pria. 395 00:33:48,542 --> 00:33:52,376 Kau seperti vas Cina. Indah, murni, halus. 396 00:33:52,542 --> 00:33:56,584 Indah untuk dilihat. 397 00:33:56,792 --> 00:33:58,459 Artinya, aku membosankan? 398 00:33:59,292 --> 00:34:01,251 Membosankan. Tidak seksi? 399 00:34:01,626 --> 00:34:03,251 Bukan itu maksudku. 400 00:34:03,501 --> 00:34:06,501 Maksudku kau indah dan murni... 401 00:34:06,751 --> 00:34:09,751 Dan manis, baik, tipe biarawati. 402 00:34:10,042 --> 00:34:15,209 Biarawati juga bisa cantik. Jadi aku hanya manis, tidak seksi? 403 00:34:15,667 --> 00:34:18,251 Kenapa dengan kalian para gadis? 404 00:34:18,501 --> 00:34:20,876 Memberi kalian pujian... 405 00:34:20,876 --> 00:34:24,126 ...tapi kalian malah mengubahnya menjadi sebuah penghinaan. 406 00:34:24,667 --> 00:34:26,751 Ini memang penghinaan./ Apa kau gila? 407 00:34:27,042 --> 00:34:31,001 Penghinaan? Maksudnya pria takkan menyukaimu? 408 00:34:31,292 --> 00:34:33,834 Menghina tubuhku./ Kenapa begitu? 409 00:34:34,126 --> 00:34:37,501 Aku ini sedang menggoda dan kau bilang:... 410 00:34:37,792 --> 00:34:39,876 "Tidak, Sayang." 411 00:34:39,876 --> 00:34:43,709 "Jangan. Kau tak membuatku bergairah. Bukan tipeku." 412 00:34:43,917 --> 00:34:49,584 Dan kau, seorang playboy, tak tertarik padaku? Apa aku ini--? 413 00:34:54,917 --> 00:34:56,626 Ini serius? 414 00:34:57,417 --> 00:34:59,626 Aku? Mengejarmu? 415 00:34:59,876 --> 00:35:02,876 Kita membuat kemajuan dalam sehari! 416 00:35:02,876 --> 00:35:04,251 Kenapa kau ada di belakangku? 417 00:35:04,251 --> 00:35:06,626 Kau salah jalan./ Akan kutemukan jalanku. 418 00:35:06,876 --> 00:35:08,876 Kau akan bertemu penjahat yang akan menculikmu. 419 00:35:09,042 --> 00:35:11,751 Setidaknya dia akan menganggapku menarik. 420 00:35:15,042 --> 00:35:16,001 Lepaskan aku. 421 00:35:18,626 --> 00:35:22,876 Kau serius?/ Lepaskan atau kau akan dalam masalah. 422 00:35:24,751 --> 00:35:27,626 Takkan kulepaskan. Apa yang akan terjadi? 423 00:35:27,876 --> 00:35:32,751 Apa yang akan kaulakukan?/ Lepaskan! 424 00:35:32,917 --> 00:35:36,001 Sudah selesai? 425 00:35:46,792 --> 00:35:47,751 Lepaskan! 426 00:35:49,667 --> 00:35:52,626 Jangan coba mengaturku. Aku bukan pacarmu. 427 00:35:54,417 --> 00:35:57,376 Maafkan aku, Nona. 428 00:35:59,542 --> 00:36:01,751 Harusnya aku tak bersikap seperti ini. 429 00:36:01,751 --> 00:36:04,376 Takut aku akan mengeluh? 430 00:36:20,167 --> 00:36:22,834 Nona, ke kiri. 431 00:36:49,001 --> 00:36:52,834 Bos memaksaku membantu wanita itu untuk menemukannya. 432 00:36:53,251 --> 00:36:55,751 Kami mencarinya ke mana-mana. 433 00:36:58,667 --> 00:36:59,959 Mau ke mana?/ Kenapa? 434 00:37:02,667 --> 00:37:07,959 Tempat ini berbahaya. Dan penampilanmu menyolok. 435 00:37:08,542 --> 00:37:14,126 Biar kubuatkan Surat Jaminan lain. Mau? 436 00:38:23,251 --> 00:38:25,084 Beri aku sesuatu yang keras. 437 00:38:42,917 --> 00:38:45,376 Terlalu ramai. 438 00:38:46,501 --> 00:38:47,834 Tak masalah. 439 00:38:48,626 --> 00:38:52,501 Kita pergi ke ruang pribadi. Lebih baik, tidak ramai. 440 00:38:53,042 --> 00:38:54,751 Aku suka gadis Pakistan. 441 00:39:06,542 --> 00:39:07,876 Kau minum apa? 442 00:39:12,667 --> 00:39:17,584 Liar, ya? Seberapa liar? Tunjukkan padaku. 443 00:39:40,501 --> 00:39:42,001 Harry! 444 00:39:42,376 --> 00:39:44,709 Tidak. Harry! 445 00:39:44,917 --> 00:39:46,459 Apa? Harry, Harry! 446 00:39:47,501 --> 00:39:48,709 Apa Harry? 447 00:39:50,167 --> 00:39:53,876 Kubilang tempat ini berbahaya. Kau akan dapat masalah. 448 00:39:55,876 --> 00:40:01,001 Pikirmu aku menggonggong seperti anjing? 449 00:40:01,001 --> 00:40:02,751 Tunggu sebentar, Kawan. 450 00:40:02,751 --> 00:40:04,209 Kepalaku pusing sekali. 451 00:40:04,542 --> 00:40:09,251 Apa yang bisa Harry lakukan? Katakan! 452 00:40:09,792 --> 00:40:11,834 Apa yang bisa Harry lakukan? 453 00:40:12,542 --> 00:40:14,709 Berkelahi dengan orang asing? 454 00:40:15,292 --> 00:40:19,001 Mempertaruhkan hidupku dalam pekerjaan ini? 455 00:40:21,501 --> 00:40:24,459 Kau mau terus bengong seperti kelelawar? Atau mau lari? 456 00:40:28,251 --> 00:40:32,501 Apa kau tak punya otak? Lari! 457 00:40:33,042 --> 00:40:35,584 Cepat! Lari! 458 00:40:36,501 --> 00:40:37,959 Bisa lari, 'kan? 459 00:41:28,542 --> 00:41:30,209 Mafia? 460 00:42:10,792 --> 00:42:12,126 Berhenti! 461 00:42:20,542 --> 00:42:21,876 Maafkan aku. 462 00:42:22,042 --> 00:42:23,626 Harusnya aku tak memukulnya. 463 00:42:23,792 --> 00:42:25,626 Kenapa tidak? 464 00:42:26,126 --> 00:42:28,001 Harusnya dipukul sepuluh kali di antara kedua kakinya. 465 00:42:28,167 --> 00:42:29,376 Berengsek! 466 00:42:31,001 --> 00:42:35,001 Dia bisa berlagak gangster di rumah. Untung kau memukulnya. 467 00:42:36,292 --> 00:42:40,126 Kuharap mereka tak menemukan kita. Ini tempat yang buruk. 468 00:42:45,126 --> 00:42:46,459 Kau menangis? 469 00:42:48,001 --> 00:42:50,251 Kenapa kau menangis? 470 00:42:52,292 --> 00:42:55,126 Aku tak tahu./ Jika tak tahu, jangan menangis. 471 00:42:55,667 --> 00:42:57,584 Mereka akan mendengar kita. 472 00:42:58,292 --> 00:43:02,459 Jika Rupen di sini, dia akan membunuhku. 473 00:43:02,792 --> 00:43:04,876 Dia akan marah jika mendengarnya. 474 00:43:05,167 --> 00:43:08,251 Jangan diberi tahu. Bagaimana dia tahu? 475 00:43:08,667 --> 00:43:12,584 Aku takkan beri tahu./ Jangan diberi tahu. 476 00:43:14,667 --> 00:43:18,001 Dia selalu berpikir aku yang harus disalahkan... 477 00:43:18,917 --> 00:43:23,751 ...dan aku tak mengerti. Aku tak peduli. 478 00:43:25,042 --> 00:43:30,126 Aku di sini karena cincin miliknya. Tapi dia tak menelepon sama sekali. 479 00:43:30,126 --> 00:43:32,251 Aku tak peduli. 480 00:43:32,417 --> 00:43:37,251 Mencari cincin seperti orang gila./ Diam! Mereka akan mendengar kita. 481 00:43:38,917 --> 00:43:42,001 Sial!/ Apa mereka menemukan kita? 482 00:43:50,417 --> 00:43:51,626 Kemari! 483 00:43:58,667 --> 00:43:59,376 Bagaimana ini? 484 00:44:03,542 --> 00:44:05,751 Apa yang akan mereka lakukan terhadapku?/ Diam! 485 00:44:06,042 --> 00:44:09,751 Apa akan mereka memerkosaku?/ Diam! 486 00:44:10,001 --> 00:44:13,126 Jika mereka memerkosaku, aku yang harus kulakukan? 487 00:44:13,126 --> 00:44:14,751 Diam! 488 00:44:16,792 --> 00:44:20,334 Kenyataannya--/ Kenyataan? Diam! 489 00:44:28,376 --> 00:44:30,001 Di sini?/ Masuk. 490 00:45:34,292 --> 00:45:35,501 Mau ke mana? 491 00:45:37,792 --> 00:45:39,126 Hotelnya di sana. 492 00:45:39,417 --> 00:45:41,626 Kau merindukan mereka atau apa? 493 00:45:42,417 --> 00:45:44,334 Lancang sekali bicaramu./ Lancang sekali bicaramu! 494 00:45:45,042 --> 00:45:49,376 Menunggu mereka untuk "kenyataan" apa? 495 00:45:50,542 --> 00:45:54,251 Aku takut. Kupikir-- 496 00:45:54,417 --> 00:45:57,959 Pikirmu apa? Kau gila. 497 00:45:58,751 --> 00:46:00,834 Kenapa kau marah?/ Tepat! 498 00:46:01,292 --> 00:46:04,959 Kenapa aku marah? Kau bahkan bukan pacarku. 499 00:46:05,417 --> 00:46:08,084 Kau tamu tak diundang. Sial! 500 00:46:14,167 --> 00:46:15,709 Sejal... 501 00:46:17,292 --> 00:46:19,001 ...pulanglah. 502 00:46:20,667 --> 00:46:21,876 Ini terlalu konyol. 503 00:46:24,667 --> 00:46:26,584 Kau takkan temukan cincinmu. 504 00:46:27,042 --> 00:46:28,751 Carilah, dan kau bahkan bisa temukan Tuhan. 505 00:46:30,751 --> 00:46:31,959 Bagaimana kau tahu? 506 00:46:33,876 --> 00:46:35,084 Kau sudah temukan Tuhan? 507 00:46:38,042 --> 00:46:39,334 Aku belum. 508 00:46:40,667 --> 00:46:44,209 Kau pasti akan temukan Dia, jika kau mencari. 509 00:46:45,667 --> 00:46:48,584 Mungkin kau sudah temukan apa yang kaucari. 510 00:46:53,251 --> 00:46:55,709 Aku tidak mencarimu. Itu sudah pasti. 511 00:46:58,167 --> 00:46:59,334 Salah. 512 00:48:35,626 --> 00:48:41,459 ♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪ 513 00:48:41,917 --> 00:48:46,376 ♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪ 514 00:48:48,251 --> 00:48:53,876 ♪ Jangan lupa mengirim kabar tentang keadaanmu ♪ 515 00:48:54,042 --> 00:48:59,626 ♪ Mungkin musim di luar negeri akan menjagamu ♪ 516 00:48:59,876 --> 00:49:06,001 ♪ Jangan lupa mengirim kabar tentang keadaanmu ♪ 517 00:49:06,001 --> 00:49:12,126 ♪ Mungkin musim di luar negeri akan menjagamu ♪ 518 00:49:47,251 --> 00:49:55,501 ♪ Di sini, setiap musim terasa seperti musim gugur tanpamu ♪ 519 00:49:56,001 --> 00:50:07,751 ♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪ 520 00:50:08,251 --> 00:50:16,209 ♪ Mungkin kini kau bukan milikku tapi dulu kau milikku ♪ 521 00:50:17,126 --> 00:50:19,376 ♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪ 522 00:50:19,626 --> 00:50:24,834 Ini terjadi, aku tahu. Tak apa. 523 00:50:25,542 --> 00:50:29,834 Ini terjadi. Lupakan. 524 00:50:52,542 --> 00:50:54,126 Pernahkah kau ke Punjabi? 525 00:50:55,167 --> 00:50:56,209 Tidak. 526 00:50:56,667 --> 00:50:57,959 Asalku dari sana. 527 00:50:58,917 --> 00:51:01,626 Sebuah tempat kecil, Nurmahal. 528 00:51:04,917 --> 00:51:06,126 Desaku. 529 00:51:11,417 --> 00:51:13,876 Tahu kenapa penyanyi Punjabi menyanyi begitu keras? 530 00:51:17,667 --> 00:51:19,834 Mereka menyanyi dengan keras. 531 00:51:21,292 --> 00:51:22,751 Kau tahu kenapa? 532 00:51:24,917 --> 00:51:29,501 Mereka petani. Saat mengendarai traktor, mereka menyanyi. 533 00:51:31,667 --> 00:51:35,084 Mereka menyanyi mengalahkan suara traktor agar terdengar. 534 00:51:48,292 --> 00:51:49,501 Kau bisa menyanyi? 535 00:51:52,167 --> 00:51:56,834 Aku menyanyi di setiap ulang tahun keluarga. 536 00:51:57,501 --> 00:51:59,001 Aku tahu banyak lagu. 537 00:52:00,917 --> 00:52:04,001 Aku kabur ke Kanada untuk jadi seorang penyanyi. 538 00:52:04,167 --> 00:52:05,084 Benarkah? 539 00:52:06,001 --> 00:52:09,542 ♪ Melompat dari teras ke teras di tengah malam ♪ 540 00:52:09,542 --> 00:52:13,501 ♪ Apa menurutmu menjadi kekasih itu mudah? ♪ 541 00:52:14,292 --> 00:52:15,376 Giliranmu. 542 00:52:17,292 --> 00:52:22,751 ♪ Setelah menatap matamu aku bersumpah ♪ 543 00:52:23,001 --> 00:52:25,876 ♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪ 544 00:52:26,292 --> 00:52:30,126 ♪ Sayang, aku akan menjadi Radha-mu ♪ 545 00:52:34,876 --> 00:52:39,251 Baik, manis, tipe biarawati. 546 00:52:41,542 --> 00:52:43,251 Bisa kau naikkan nadanya? 547 00:52:44,626 --> 00:52:46,626 Biar aku menyanyi untukmu. 548 00:52:47,792 --> 00:52:51,126 ♪ Melompat dari teras ke teras di tengah malam ♪ 549 00:52:51,292 --> 00:52:55,001 ♪ Melompat dari teras ke teras di tengah malam ♪ 550 00:52:55,167 --> 00:52:57,751 ♪ Apa menurutmu menjadi kekasih itu mudah? ♪ 551 00:52:57,917 --> 00:53:01,251 ♪ Apa menurutmu menjadi kekasih itu mudah? ♪ 552 00:53:04,292 --> 00:53:06,667 ♪ Kekasih bertengkar dan berselisih ♪ 553 00:53:06,667 --> 00:53:08,626 ♪ Orang bijak mengatakan: ♪ 554 00:53:08,626 --> 00:53:10,376 ♪ Masa-masa muda telah berlalu ♪ 555 00:53:10,542 --> 00:53:12,542 ♪ Setelah pergi, takkan pernah kembali. ♪ 556 00:53:12,542 --> 00:53:14,751 ♪ Hati-hatilah terhadap angin ♪ 557 00:53:14,917 --> 00:53:17,417 ♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪ 558 00:53:17,417 --> 00:53:21,959 ♪ Akan kubuat dirimu tetap dekat dengan hatiku ♪ 559 00:53:22,167 --> 00:53:24,251 ♪ Lebih dekat dari yang lain ♪ 560 00:53:24,417 --> 00:53:26,459 ♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪ 561 00:53:26,917 --> 00:53:31,042 ♪ Terus simpanlah aku dalam mimpimu ♪ 562 00:53:31,042 --> 00:53:33,626 ♪ Lebih dari yang lain ♪ 563 00:53:33,792 --> 00:53:35,126 ♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪ 564 00:53:35,292 --> 00:53:41,751 ♪ Mana mungkin aku berani keluar saat kabut menyelimuti bulan Juni? ♪ 565 00:53:42,376 --> 00:53:46,876 ♪ Kita melempar dan mengikat seutas tali ♪ 566 00:53:47,292 --> 00:53:50,126 ♪ Orang bijak mengatakan ini gairah muda ♪ 567 00:53:50,292 --> 00:53:52,334 ♪ Jangan membuat janji palsu ♪ 568 00:53:52,626 --> 00:53:54,876 ♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪ 569 00:54:16,376 --> 00:54:18,376 ♪ Pikiran yang tak pernah kuceritakan ♪ 570 00:54:18,542 --> 00:54:22,084 ♪ Kini kuceritakan kepadamu ♪ 571 00:54:23,917 --> 00:54:26,042 ♪ Aku sedikit peduli kepada orang lain ♪ 572 00:54:26,042 --> 00:54:29,001 ♪ Aku hanya peduli kepadamu ♪ 573 00:54:29,626 --> 00:54:34,626 ♪ Kau seorang pembohong. Aku takkan merindukanmu ♪ 574 00:54:35,001 --> 00:54:38,834 ♪ Setelah kau pergi, aku akan melupakanmu ♪ 575 00:54:39,042 --> 00:54:43,709 ♪ Aku terbuai dengan indahnya suara serulingmu ♪ 576 00:54:44,667 --> 00:54:50,626 ♪ Gairah muda takkan pernah padam ♪ 577 00:54:50,626 --> 00:54:53,167 ♪ Kita akan terus berkobar ♪ 578 00:54:53,167 --> 00:54:55,501 ♪ Aku akan menjadi Radha-mu./ Kau akan menjadi Radha-ku ♪ 579 00:54:55,667 --> 00:54:59,042 ♪ Aku akan membuatmu dekat dengan hatiku ♪ 580 00:54:59,042 --> 00:55:02,626 ♪ Lebih dekat dari yang lain ♪ 581 00:55:02,626 --> 00:55:04,876 ♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪ 582 00:55:05,292 --> 00:55:08,542 ♪ Terus simpanlah aku dalam mimpimu ♪ 583 00:55:08,542 --> 00:55:12,042 ♪ Lebih dari yang lain ♪ 584 00:55:12,042 --> 00:55:14,459 ♪ Aku akan menjadi Radha-mu ♪ 585 00:55:47,667 --> 00:55:51,626 Tak layak disentuh? 586 00:55:52,042 --> 00:55:55,251 Apa istrimu akan memukulmu?/ Istri apa? 587 00:55:56,001 --> 00:55:58,334 Tak punya istri? Pacar? 588 00:56:00,376 --> 00:56:03,584 Kau tak memerlukannya, kau cukup dengan bermain-main. 589 00:56:03,876 --> 00:56:06,584 Jika aku punya seseorang, aku tak perlu bermain-main. 590 00:56:07,667 --> 00:56:08,876 Kau kesepian. 591 00:56:10,792 --> 00:56:16,626 Itu sebabnya kau menangis. 592 00:56:18,376 --> 00:56:19,751 Kau kesepian. 593 00:56:24,667 --> 00:56:26,001 Bisa temukan seseorang untukku? 594 00:56:26,292 --> 00:56:29,001 Aku bahkan tak bisa temukan cincin! 595 00:56:31,376 --> 00:56:35,126 Selama aku di sini, anggap saja aku pacarmu. 596 00:56:39,667 --> 00:56:42,959 Kau tak perlu merasa kesepian selama bersamaku. 597 00:56:50,542 --> 00:56:52,584 Lima pesan Whatsapp dari Rupen. 598 00:56:57,626 --> 00:56:59,751 Berikan ponselmu. 599 00:57:05,167 --> 00:57:06,126 Duduk. 600 00:57:06,292 --> 00:57:08,959 Kau menelepon, aku akan kembali./ Tak apa-apa. 601 00:57:15,417 --> 00:57:17,126 Hai, Sayang. 602 00:57:17,917 --> 00:57:19,876 Lima pesan? 603 00:57:21,417 --> 00:57:23,751 Jangan khawatir. Aku baik saja. 604 00:57:25,417 --> 00:57:27,876 Praha. Ya. 605 00:57:30,292 --> 00:57:32,626 Apa? Sungguh? 606 00:57:36,042 --> 00:57:37,584 Astaga! 607 00:57:40,792 --> 00:57:43,626 Cincinnya ada di jariku saat di Budapest. 608 00:57:44,167 --> 00:57:47,292 Aku tunjukkan cincinnya ke teman Rupen. 609 00:57:47,292 --> 00:57:50,501 Dia mengirim foto. Kita membuang-buang waktu. 610 00:57:51,417 --> 00:57:54,709 Haruskah kuhubungi lewat Facechat, Sayang? 611 00:57:57,792 --> 00:57:59,126 Ini gratis. 612 00:58:02,167 --> 00:58:05,584 Halo? Permisi. Aku mau menerima telepon. 613 00:58:06,292 --> 00:58:09,251 Ya, aku menelepon. 614 00:58:14,542 --> 00:58:16,876 Pak, espresso Anda. 615 00:58:20,792 --> 00:58:22,251 Ada apa denganku? 616 00:58:25,126 --> 00:58:26,626 Seorang pria sepertiku-- 617 00:58:27,542 --> 00:58:28,751 Aku tak mengerti. 618 00:58:31,417 --> 00:58:33,126 Aku juga. 619 00:58:47,876 --> 00:58:49,251 Kau menatapku. 620 00:58:51,251 --> 00:58:52,834 Kau menatap. 621 00:58:55,042 --> 00:58:56,834 Aku memang menatap. Apa tidak boleh? 622 00:58:57,042 --> 00:58:59,584 Kenapa menyangkalnya? 623 00:59:00,792 --> 00:59:02,001 Apa ini? 624 00:59:02,376 --> 00:59:04,584 Kau sangat cantik! 625 00:59:05,501 --> 00:59:09,001 Jadi, tataplah. Vas Cina, bukan? 626 00:59:09,792 --> 00:59:11,459 Indah untuk dilihat, tapi tak bisa sentuh. 627 00:59:12,001 --> 00:59:15,834 Teruslah menatap. Kini tak masalah karena aku pacarmu. 628 00:59:49,292 --> 00:59:55,876 ♪ Mengapa aku melihat wajahmu ♪ 629 00:59:56,251 --> 01:00:03,751 ♪ Di setiap mimpiku? Apa penyebabnya? ♪ 630 01:00:04,542 --> 01:00:10,876 ♪ Kau bukan milikku kemarin ♪ 631 01:00:11,542 --> 01:00:18,584 ♪ Begitu pun esok. Kau milikku hanya hari ini ♪ 632 01:00:19,126 --> 01:00:22,917 ♪ Seluruh kesetiaanku hanya untukmu ♪ 633 01:00:22,917 --> 01:00:26,626 ♪ Kaulah yang kudoakan ♪ 634 01:00:26,792 --> 01:00:30,376 ♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawamu? ♪ 635 01:00:30,542 --> 01:00:34,751 ♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawaku? ♪ 636 01:00:36,251 --> 01:00:40,751 Tempat wisata ini tampak sama. Bagaimana kita temukan kafenya? 637 01:00:41,667 --> 01:00:42,751 Apa ini tempatnya? 638 01:00:43,292 --> 01:00:46,584 Dia datang dari sana. 639 01:00:46,792 --> 01:00:52,001 Aku berdiri di sini. Aku melambai padanya. Bantu aku! 640 01:00:52,417 --> 01:00:54,917 Anggap saja kau Rupen. Berjalan menuruni tangga. 641 01:00:54,917 --> 01:00:56,626 Membawaku ke kafe. 642 01:00:56,917 --> 01:00:58,001 Itu bisa membantu? 643 01:00:58,292 --> 01:01:02,501 Ini bisa membantuku mengingat. Berjalanlah di tangga itu. 644 01:01:10,292 --> 01:01:11,501 Lewat sini. 645 01:01:13,042 --> 01:01:14,959 Mana ada yang memperlakukan tunangan seperti itu? 646 01:01:16,167 --> 01:01:19,001 Mana aku tahu apa yang dilakukan Rupen? 647 01:01:19,001 --> 01:01:20,376 Lupakan Rupen. 648 01:01:20,667 --> 01:01:23,626 Apa yang akan kaulakukan? Sekarang aku pacarmu. 649 01:01:23,792 --> 01:01:26,626 Kita belum bertemu seharian. 650 01:01:26,626 --> 01:01:29,084 Kita bertemu, kau membawaku ke kafe. 651 01:01:30,292 --> 01:01:31,376 Ikuti hatimu. 652 01:01:31,792 --> 01:01:32,751 Resapilah. 653 01:01:46,167 --> 01:01:52,626 ♪ Aku akan menahanmu di sana ♪ 654 01:01:53,042 --> 01:02:00,084 ♪ Dekat dengan keyakinan dan perasaanku ♪ 655 01:02:01,376 --> 01:02:07,876 ♪ Jika aku tak bisa jadi milikmu ♪ 656 01:02:08,376 --> 01:02:15,501 ♪ Aku takkan jadi milik siapa pun ♪ 657 01:02:15,876 --> 01:02:23,542 ♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawamu? ♪ 658 01:02:23,542 --> 01:02:27,376 ♪ Angin yang bertiup ini tak menentu, begitu nakal ♪ 659 01:02:27,376 --> 01:02:31,167 ♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawaku? ♪ 660 01:02:31,167 --> 01:02:38,834 ♪ Kau dan aku tak tahu ke mana kita akan menuju ♪ 661 01:02:56,792 --> 01:03:04,376 ♪ Kenangan yang kaubuat ini, berapa lama bisa bertahan? ♪ 662 01:03:04,542 --> 01:03:12,001 ♪ Aku selalu bersyukur siang dan malam atas semua momen ini ♪ 663 01:03:12,167 --> 01:03:15,584 ♪ Dunia impianku ada ♪ 664 01:03:15,917 --> 01:03:19,751 ♪ Hanya karena dirimu ♪ 665 01:03:19,751 --> 01:03:27,251 ♪ Angin yang melewatiku memanggil namamu ♪ 666 01:03:27,417 --> 01:03:34,917 ♪ Angin yang memanggilku ini, aku tak tahu apa yang dikatakannya ♪ 667 01:03:34,917 --> 01:03:38,626 ♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawamu? ♪ 668 01:03:38,792 --> 01:03:42,542 ♪ Siapa yang tahu ke mana angin ini akan membawaku? ♪ 669 01:03:42,542 --> 01:03:50,084 ♪ Kau dan aku tak tahu ke mana kita akan menuju ♪ 670 01:03:59,876 --> 01:04:02,876 Kuharap Rupen sepertimu. 671 01:04:03,626 --> 01:04:05,626 Maukah kau melatihnya? 672 01:04:06,042 --> 01:04:07,751 Aku akan bahagia seumur hidup. 673 01:04:10,792 --> 01:04:13,834 Hubungi dia lewat Facetime. Akan kulatih dia sekarang. 674 01:04:16,042 --> 01:04:18,251 Aku ingat! 675 01:04:18,751 --> 01:04:20,084 Inilah tempatnya. 676 01:04:20,417 --> 01:04:23,251 Cincinnya ada di jariku. Tak ingat setelah itu. 677 01:04:23,501 --> 01:04:27,376 Haruskah aku memberitahumu? Kini, semuanya di luar kendali. 678 01:04:30,417 --> 01:04:33,876 Hatimu kini berpacu. 679 01:04:35,292 --> 01:04:37,876 Bibirmu semakin lembut. 680 01:04:38,251 --> 01:04:39,959 Itu sangat menyenangkan. 681 01:04:42,626 --> 01:04:44,459 Kita terjatuh dalam jebakan. 682 01:04:46,292 --> 01:04:47,376 Lalu? 683 01:04:50,792 --> 01:04:54,334 Sejal, saatnya akan tiba ketika kau harus pergi. 684 01:04:54,667 --> 01:04:59,209 Apa pun yang terjadi antara kita, kau harus pergi. 685 01:05:00,042 --> 01:05:01,959 Jangan melihat ke belakang. 686 01:05:04,501 --> 01:05:07,876 Maksudmu, mungkin aku takkan pergi... 687 01:05:08,542 --> 01:05:13,459 ...aku akan batalkan pernikahan, memutuskan pertunangan dan tinggal? 688 01:05:14,292 --> 01:05:16,126 Itukah yang kauminta? 689 01:05:17,376 --> 01:05:18,501 Tidak. 690 01:05:19,292 --> 01:05:23,626 Aku bukan tipe yang mencampakkan tunangan demi pemandu wisata. 691 01:05:25,667 --> 01:05:28,001 Jangan khawatir. Tak apa. 692 01:05:30,376 --> 01:05:34,751 Rasanya sakit mendengarmu mengatakan itu. Aku patah hati. 693 01:05:35,167 --> 01:05:38,126 Kau naif. Di depan sana ada jalan berbatu. 694 01:05:39,542 --> 01:05:43,959 Banyak yang lebih bijak darimu tersesat di jalan itu. 695 01:05:44,501 --> 01:05:48,001 Mereka membuat satu kesalahan dan membatalkan hidupnya. 696 01:05:51,167 --> 01:05:55,751 Harry, maukah datang ke pesta pernikahanku? 25 Nopember di Mumbai. 697 01:05:56,417 --> 01:06:00,126 Pasti akan menyenangkan. Rupen dan aku tampak serasi. 698 01:06:00,626 --> 01:06:02,459 Nanti kaulihat sendiri. 699 01:06:03,542 --> 01:06:07,084 Kau takkan sanggup melihatnya. Kau akan merasa terluka. 700 01:06:11,876 --> 01:06:13,626 Kau tak mengenalku, Sejal. 701 01:06:20,001 --> 01:06:21,709 Tapi aku mengenal diriku. 702 01:06:22,542 --> 01:06:24,959 Aku sangat egois. 703 01:06:25,667 --> 01:06:28,626 Aku bertingkah lucu, mengatakan hal sebenarnya.... 704 01:06:28,626 --> 01:06:31,126 ...berpura-pura jadi pacarmu... 705 01:06:31,792 --> 01:06:35,126 ...tapi saat kita temukan cincinnya. Itu waktunya berpisah. 706 01:06:36,126 --> 01:06:39,751 Aku bukan tipe yang mudah terluka. Tapi perhatikan saja hatimu. 707 01:06:41,042 --> 01:06:42,084 Benarkah? 708 01:06:44,501 --> 01:06:46,251 Kau punya harapan tinggi, 'kan? 709 01:06:50,501 --> 01:06:53,626 Sayang! Kita lihat saja tentang harapan tinggi itu. 710 01:06:54,292 --> 01:06:55,876 Kita lihat saja. 711 01:06:58,292 --> 01:06:59,376 Benar. 712 01:07:03,126 --> 01:07:06,001 Permainan dimulai!/ Tentu! 713 01:07:09,792 --> 01:07:10,584 Ayo. 714 01:07:58,376 --> 01:08:00,126 ♪ Kau dan aku ♪ 715 01:08:00,292 --> 01:08:02,626 ♪ Di antara kita, kita hembuskan panas dan dingin ♪ 716 01:08:06,042 --> 01:08:09,751 ♪ Aku menyanyi untuk lagumu. Di antara kita, lagu mengalir ♪ 717 01:08:13,751 --> 01:08:15,501 ♪ Kau dan aku ♪ 718 01:08:15,667 --> 01:08:18,126 ♪ Di antara kita, kita hembuskan panas dan dingin ♪ 719 01:08:21,417 --> 01:08:26,126 ♪ Aku menyanyi untuk lagumu. Di antara kita, lagu mengalir ♪ 720 01:08:28,251 --> 01:08:32,167 ♪ Bara api yang membara, dipenuhi keinginan ♪ 721 01:08:32,167 --> 01:08:35,834 ♪ Kau dan aku membara saling bergantian ♪ 722 01:08:36,792 --> 01:08:38,667 ♪ Keadaan kita akan berubah ♪ 723 01:08:38,667 --> 01:08:41,334 ♪ Dari lajang menjadi pasangan ♪ 724 01:08:44,417 --> 01:08:46,292 ♪ Kau dan aku ♪ 725 01:08:46,292 --> 01:08:48,834 ♪ Di antara kita, kita hembuskan panas dan dingin ♪ 726 01:09:20,542 --> 01:09:23,876 ♪ Aku melihat langit terbang ♪ 727 01:09:24,376 --> 01:09:27,251 ♪ Melintasi bumi ♪ 728 01:09:28,251 --> 01:09:34,709 ♪ Kisah kita mungkin akan diceritakan atau bahkan tidak ♪ 729 01:09:35,167 --> 01:09:38,626 ♪ Saat-saat kebodohan ♪ 730 01:09:39,167 --> 01:09:42,876 ♪ Hidup mereka sekarang atau mereka pergi selamanya ♪ 731 01:09:43,167 --> 01:09:49,501 ♪ Saat-saat yang lembut berlalu dengan cepat ♪ 732 01:09:50,167 --> 01:09:53,376 ♪ Biar aku mengenalmu, kalian semua ♪ 733 01:09:53,792 --> 01:09:57,834 ♪ Siapa yang mengenalmu, kalian semua? ♪ 734 01:09:58,376 --> 01:10:03,251 ♪ Tunjukkan amarahmu, di antara kita, biarkan meledak ♪ 735 01:10:27,126 --> 01:10:28,501 Kau berada di Budapest, Manky? 736 01:10:28,751 --> 01:10:31,709 Aku juga. Akan kukirimkan lokasiku. 737 01:10:36,792 --> 01:10:37,626 Sial! 738 01:10:37,876 --> 01:10:41,334 [Bicara Bahasa Jerman] 739 01:11:06,751 --> 01:11:08,001 Jangan pedulikan dia. 740 01:11:08,251 --> 01:11:09,501 Hai! Siapa kau? 741 01:11:09,667 --> 01:11:11,709 Siapa aku? 742 01:11:12,292 --> 01:11:14,376 Itu yang kutanyakan./ Siapa kau? 743 01:11:16,292 --> 01:11:17,751 Aku pacarnya. 744 01:11:18,626 --> 01:11:19,501 Pacar? 745 01:11:20,042 --> 01:11:22,209 Tidak. Dia takkan bisa punya pacar. 746 01:11:22,417 --> 01:11:24,751 Dia tak punya hati. Dia hanya memanfaatkanmu. 747 01:11:25,292 --> 01:11:27,501 Ada benarnya juga./ Tidak. 748 01:11:28,417 --> 01:11:31,001 Itu tak seperti yang kaupikir, Clara. Dia hanya klien. 749 01:11:31,167 --> 01:11:32,834 Biarkan dia berpikir semaunya. 750 01:11:34,292 --> 01:11:36,084 Sekarang katakan siapa kau? 751 01:11:36,292 --> 01:11:39,959 Aku diselingkuhi olehnya lalu kabur. Dia akan berbuat sama terhadapmu. 752 01:11:42,542 --> 01:11:43,834 Selingkuh itu tidak baik. 753 01:11:44,042 --> 01:11:47,376 Tidak! Kita harus segera selesaikan masalah ini. 754 01:11:47,667 --> 01:11:49,751 Ayo, kita selesaikan. 755 01:11:49,917 --> 01:11:52,626 Duduk!/ Katanya dia harus pergi. 756 01:11:53,292 --> 01:11:55,251 Baik, apa keluhanmu? 757 01:11:55,417 --> 01:11:57,376 Dia bersenang-senang denganku selama bertahun-tahun. 758 01:11:57,542 --> 01:12:00,001 Lalu dia kabur dari Frankfurt tanpa memberitahuku. 759 01:12:00,167 --> 01:12:02,126 Aku harus melalui banyak masalah. 760 01:12:02,126 --> 01:12:05,126 Satu dua tiga. Bersenang-senang, kabur, masalah. 761 01:12:06,042 --> 01:12:08,834 Jadi dia bersenang-senang denganmu sementara kau tidak? 762 01:12:12,042 --> 01:12:14,501 Artinya dia bersenang-senang di luar kehendakmu? Secara paksa? 763 01:12:14,792 --> 01:12:16,042 Tidak seperti itu. 764 01:12:16,042 --> 01:12:18,084 Atas persetujuanmu? Persetujuan bersama? 765 01:12:18,792 --> 01:12:20,501 Itu bukan pelanggaran hukum di Eropa. 766 01:12:21,501 --> 01:12:22,376 Kabur? 767 01:12:22,626 --> 01:12:24,417 Kau punya surat perjanjian yang menyatakan... 768 01:12:24,417 --> 01:12:27,001 ...dia tak boleh tinggalkan Frankfurt tanpa seizinmu? Kau punya? 769 01:12:29,417 --> 01:12:30,251 Aku mengerti! 770 01:12:30,501 --> 01:12:32,251 Maka jawab aku./ Tidak. 771 01:12:32,417 --> 01:12:34,251 Jadi tak ada pelanggaran hukum. 772 01:12:35,251 --> 01:12:37,459 Masalah? Masalah seperti apa? 773 01:12:37,876 --> 01:12:39,126 Banyak sekali masalah. 774 01:12:39,792 --> 01:12:40,876 Contohnya apa? 775 01:12:41,251 --> 01:12:43,251 Bahkan kunci, dia tak berikan kepadaku saat dia pergi. 776 01:12:43,417 --> 01:12:46,501 Kau membuat kunci duplikatnya?/ Ya! 777 01:12:46,792 --> 01:12:47,626 Dan harganya mahal? 778 01:12:47,792 --> 01:12:49,251 Tentu./ Berapa harganya? 779 01:12:50,667 --> 01:12:52,501 Satu euro, dua euro? 780 01:12:52,792 --> 01:12:54,001 Dua puluh euro. 781 01:12:55,417 --> 01:12:56,501 Buruk sekali. 782 01:12:56,792 --> 01:12:59,626 Ayo. Beri dia dua puluh euro sekarang juga. 783 01:12:59,917 --> 01:13:01,751 Sejal, apa yang kaulakukan? 784 01:13:06,001 --> 01:13:08,209 Ambil saja. Tak usah malu. 785 01:13:10,917 --> 01:13:11,876 Ambillah. 786 01:13:14,001 --> 01:13:16,376 Sekarang dengar, Nona Clara. 787 01:13:17,042 --> 01:13:21,501 Pelecehan yang baru saja kaulakukan, itu pelanggaran hukum. 788 01:13:21,917 --> 01:13:23,501 Jika kaulakukan lagi... 789 01:13:23,667 --> 01:13:27,251 ...di depan umum atau pribadi, dia bisa menuntutmu. 790 01:13:27,751 --> 01:13:29,126 Senang bertemu denganmu. 791 01:13:30,917 --> 01:13:32,751 Clara, sampai jumpa. 792 01:13:43,126 --> 01:13:44,626 Kau luar biasa. 793 01:13:45,167 --> 01:13:47,792 Aku menghindari Frankfurt selama dua tahun karena dia-- 794 01:13:47,792 --> 01:13:49,959 Diam. Jangan bicara denganku! 795 01:13:51,667 --> 01:13:55,251 Kau suka padanya? Kau bersamanya selama dua tahun? 796 01:13:55,542 --> 01:13:59,126 Tapi aku tidak layak? Mana bisa dia lebih baik dariku? 797 01:14:01,417 --> 01:14:04,251 Mungkin suatu hari nanti akan kujelaskan. 798 01:14:06,417 --> 01:14:09,834 Kenapa "suatu hari nanti"? Katakan sekarang. 799 01:14:13,417 --> 01:14:15,251 Jika kau punya nyali. 800 01:14:17,126 --> 01:14:20,459 Apa?/ Aku ingin memberitahumu. 801 01:14:25,417 --> 01:14:29,126 Itu saja?/ Tidak juga. 802 01:14:33,126 --> 01:14:34,209 Apa yang kaulakukan? 803 01:14:34,501 --> 01:14:37,334 Kau tak punya malu?/ Kau sudah mengizinkanku. 804 01:14:38,417 --> 01:14:40,876 Ibu!/ Aku tak mau Ibumu, tapi dirimu. 805 01:14:40,876 --> 01:14:42,084 Kendalikan dirimu! 806 01:14:43,917 --> 01:14:46,084 Jagalah sikap. 807 01:14:47,167 --> 01:14:49,042 Kau tak boleh seperti ini. 808 01:14:49,042 --> 01:14:50,001 Kau datang? 809 01:14:50,251 --> 01:14:51,376 Halo, Nona. Mayank. 810 01:14:51,626 --> 01:14:53,751 Katanya kau punya berita penting. 811 01:14:54,042 --> 01:14:56,001 Ada berita soal cincinmu! 812 01:14:58,626 --> 01:15:00,751 Kau tinggalkan nomor ponselmu di kafe Budapest. 813 01:15:00,917 --> 01:15:03,292 Pemiliknya menelepon. 814 01:15:03,292 --> 01:15:07,334 Mereka temukan cincin berlian. Tapi orang lain yang mengakuinya. 815 01:15:07,667 --> 01:15:09,709 Nastassja Spacek Dubronovijck. 816 01:15:10,042 --> 01:15:12,709 Dia memberi alamat Praha. 817 01:15:13,292 --> 01:15:14,834 Jadi dia berikan padanya? 818 01:15:15,376 --> 01:15:16,626 Kenapa kauberikan padanya? 819 01:15:16,792 --> 01:15:18,334 Mana buktinya kalau itu miliknya? 820 01:15:18,542 --> 01:15:19,959 Ini bukan kantor polisi. 821 01:15:20,376 --> 01:15:21,251 Ini sebuah kafe. 822 01:15:21,501 --> 01:15:24,376 Nastassja pasti mengatakan kalau cincinnya hilang. 823 01:15:24,667 --> 01:15:27,126 Jadi dia mengambil cincinnya. 824 01:15:27,376 --> 01:15:30,084 Oh, tidak! Kita hampir menemukannya. 825 01:15:30,917 --> 01:15:33,876 Kau sudah coba meneleponnya?/ Ya. Tak ada jawaban. 826 01:15:34,417 --> 01:15:35,626 Orang kulit putih pencuri juga? 827 01:15:35,876 --> 01:15:38,751 Pencuri tak kenal warna kulit, kasta atau kepercayaan. 828 01:15:38,917 --> 01:15:41,084 Pencurian terjadi begitu saja. Seperti cinta. 829 01:15:41,542 --> 01:15:44,376 Kita akan menangkapnya di Praha./ Jika dia ada di sana. 830 01:15:45,251 --> 01:15:46,501 Pencuri takkan tinggalkan alamat yang benar. 831 01:15:48,876 --> 01:15:51,042 Halo. Nastassja?/ Ya. 832 01:15:51,042 --> 01:15:53,001 Apa ini Nastassja?/ Ya. 833 01:15:56,876 --> 01:16:00,501 Kau harus datang ke pertunangan dan pernikahanku. 834 01:16:00,751 --> 01:16:02,584 Aku tak bisa. Cobalah mengerti. Sejal! 835 01:16:02,792 --> 01:16:04,501 Olahraga terus di Eropa! 836 01:16:04,917 --> 01:16:07,001 Tiket?/ Jangan khawatir. 837 01:16:07,626 --> 01:16:11,376 Kenapa kau tidak pulang? Ini sudah dua tahun. 838 01:16:11,751 --> 01:16:14,417 Clara tinggal sejarah. Frankfurt aman. 839 01:16:14,417 --> 01:16:15,751 Kau tidak mengerti. 840 01:16:16,042 --> 01:16:20,626 Aku akan tunangan dua hari lagi. Kau bisa temukan cincinnya hari ini... 841 01:16:23,167 --> 01:16:26,584 ...atau besok atau nanti. Pernikahanku pada tanggal 5. 842 01:16:26,751 --> 01:16:28,126 Aku akan datang. 843 01:16:28,751 --> 01:16:32,084 Acara itu tak sekedar pesta mempelai pria. 844 01:16:32,376 --> 01:16:37,251 Kita bisa berbelanja bersama. Beli hadiah untuk Irina. 845 01:16:37,542 --> 01:16:41,959 Kita tak punya keluarga di sini. Kita seperti yatim piatu. 846 01:16:44,292 --> 01:16:48,001 Jangan berlebihan! Jika kami temukan cincinnya, aku akan datang. 847 01:16:48,251 --> 01:16:51,251 Kau juga harus datang! Pestanya pasti mengesankan. 848 01:16:51,501 --> 01:16:54,251 Setelah kami temukan cincinnya, aku datang. 849 01:17:12,126 --> 01:17:14,209 Hentikan, Sejal./ Kenapa? 850 01:17:16,501 --> 01:17:17,959 Aku akan terbiasa dengan ini. 851 01:17:19,542 --> 01:17:21,584 Biasanya kau tinggal di mana? 852 01:17:23,667 --> 01:17:27,084 Aku selalu tur. Tak ada waktu luang. 853 01:17:27,501 --> 01:17:28,834 Jika kau ada waktu luang? 854 01:17:30,167 --> 01:17:32,834 Aku tinggal di perhentian akhir dari tur. 855 01:17:33,501 --> 01:17:35,501 Kau menyewa apartemen? 856 01:17:37,417 --> 01:17:41,084 Aku di bidang wisata, Sejal. Aku mengurus sesuatu. 857 01:17:42,501 --> 01:17:44,251 Kau menemukan seseorang? 858 01:17:49,667 --> 01:17:54,459 Tidak, kau tak boleh seperti ini. Kau harus pulang. 859 01:17:54,792 --> 01:17:56,001 Kenapa? 860 01:17:57,042 --> 01:18:01,001 Karena aku menyuruhmu. Ada masalah? 861 01:18:01,001 --> 01:18:05,459 Sejal, itu urusan pribadiku. Jangan ikut campur. 862 01:18:05,876 --> 01:18:07,626 Aku akan ikut campur! Kau mau apa? 863 01:18:09,751 --> 01:18:11,501 Kau akan lakukan semaumu? 864 01:18:13,792 --> 01:18:16,626 Apa yang kaulihat? 865 01:18:21,001 --> 01:18:22,626 Sejal, bisakah kau memelukku? 866 01:18:57,292 --> 01:18:59,126 Itu dia. Di tiang. 867 01:19:06,667 --> 01:19:08,251 Dia benar-benar layak. 868 01:19:09,417 --> 01:19:11,126 Dia benar-benar layak. 869 01:19:33,042 --> 01:19:35,626 Naste, bicaralah dengan Gas. 870 01:19:35,876 --> 01:19:39,501 Pergi!/ Kami tak bersama mereka. 871 01:19:39,667 --> 01:19:41,001 Dia akan mengantarmu pulang./ Ayo. 872 01:19:41,001 --> 01:19:44,001 Gas akan marah. 873 01:19:44,167 --> 01:19:45,751 Kau aman bersama kami. 874 01:19:47,542 --> 01:19:48,667 Apa mereka berbahaya? 875 01:19:48,667 --> 01:19:51,667 Gas menunggu telepon darimu. 876 01:19:51,667 --> 01:19:53,501 Bicaralah!/ Dia tak mau bicara. 877 01:19:55,917 --> 01:19:58,334 Minggir! Jangan sentuh dia. 878 01:20:01,042 --> 01:20:02,126 Mundur! 879 01:20:04,001 --> 01:20:05,376 Kau lebih baik darinya. 880 01:20:06,667 --> 01:20:08,959 Kau memintaku untuk menilaimu. 881 01:20:09,542 --> 01:20:11,584 Jangan ikut campur. 882 01:20:11,792 --> 01:20:12,959 Paham? 883 01:20:16,292 --> 01:20:17,709 Apa katamu? 884 01:20:18,042 --> 01:20:20,126 Siapa kau?/ Haruskah kuberi tahu? 885 01:20:21,667 --> 01:20:24,251 Aku orang yang tahu siapa kalian. 886 01:20:25,292 --> 01:20:27,501 Jadi diam dan pergilah. 887 01:20:28,167 --> 01:20:29,709 Tak punya KTP? 888 01:20:30,251 --> 01:20:31,834 Semuanya imigran gelap. 889 01:20:32,167 --> 01:20:34,876 Aku bisa memulangkan kalian dari Eropa. 890 01:20:36,292 --> 01:20:37,167 Paham? 891 01:20:37,167 --> 01:20:38,959 Kalian lihat apa? Pergi! 892 01:20:43,042 --> 01:20:45,001 Telepon Gas. Tampaknya berbahaya. 893 01:20:51,126 --> 01:20:53,709 Aku lebih baik darinya?/ Tenanglah! 894 01:20:55,667 --> 01:20:58,459 Lebih baik darinya? Sungguh? 895 01:20:59,876 --> 01:21:01,001 Ini rumahku. 896 01:21:02,501 --> 01:21:03,459 Dengar, Nastassja. 897 01:21:03,792 --> 01:21:06,084 Bulan lalu kau di Budapest... 898 01:21:07,167 --> 01:21:10,251 ...kau mengambil sebuah cincin dari sebuah kafe. 899 01:21:12,042 --> 01:21:14,084 Itu miliknya./ Miliknya? 900 01:21:14,501 --> 01:21:16,417 Kau mengambil cincin itu, 'kan? 901 01:21:16,417 --> 01:21:18,001 Ya./ Pencuri! 902 01:21:18,251 --> 01:21:19,751 Mana mungkin itu miliknya? 903 01:21:20,042 --> 01:21:22,876 Memang miliknya! Kau harus kembalikan padanya, ya? 904 01:21:23,042 --> 01:21:24,376 Aku tak memilikinya. 905 01:21:26,167 --> 01:21:27,834 Tadi katamu kau memilikinya. 906 01:21:28,167 --> 01:21:31,584 Saat kudapatkan cincin itu, aku lemparkan kembali ke wajahnya. 907 01:21:32,292 --> 01:21:33,626 Ke wajah siapa? 908 01:21:33,876 --> 01:21:35,376 Gas, bajingan itu! 909 01:21:36,417 --> 01:21:37,751 Dia mengirim anak buahnya. 910 01:21:37,917 --> 01:21:39,501 Kenapa dilemparkan ke dia? 911 01:21:39,751 --> 01:21:41,001 Karena dia berengsek. 912 01:21:42,667 --> 01:21:44,751 Namanya Gas? 913 01:21:44,751 --> 01:21:46,209 Aku tak mau jadi pacarnya. 914 01:21:46,417 --> 01:21:49,376 Kubilang, ambil cincinnya, putus, selesai. 915 01:21:49,542 --> 01:21:52,126 Gas memberimu cincin itu? 916 01:21:52,542 --> 01:21:54,751 Ya, tapi aku membencinya. 917 01:21:55,417 --> 01:21:56,751 Dasar berengsek. 918 01:21:57,251 --> 01:22:02,334 Si Gas dapat cincinnya dari kafe dan memberikan padanya. 919 01:22:02,542 --> 01:22:03,834 Dan dia kehilangannya lagi? 920 01:22:04,042 --> 01:22:07,376 Dia melemparkan ke wajahnya./ Tadi sudah dibahas. 921 01:22:07,376 --> 01:22:09,209 Tanyakan di mana cincinnya. 922 01:22:10,917 --> 01:22:13,001 Si Gas itu, apa dia punya cincinnya? 923 01:22:13,167 --> 01:22:16,876 Dia ambil cincinnya, menghampiriku lalu memohon. 924 01:22:17,126 --> 01:22:19,626 Jadi dia memiliki cincin?/ Ya. 925 01:22:21,917 --> 01:22:24,876 Di mana dia? Di Praha?/ Tidak, antara Sintra dan Lisbon. 926 01:22:25,917 --> 01:22:29,501 Di Portugal?/ Kita tak berwisata ke sana. 927 01:22:32,167 --> 01:22:35,501 Nastassja, katakan. Apa ucapanmu ini jujur? 928 01:22:36,042 --> 01:22:37,584 Kenapa aku berbohong? Aku benci dia. 929 01:22:37,792 --> 01:22:39,876 Jadi kau akan memberiku alamatnya, nomor telepon-- 930 01:22:40,042 --> 01:22:41,959 Kuberikan semuanya. 931 01:22:42,751 --> 01:22:44,584 Boleh aku selfie denganmu? 932 01:22:48,917 --> 01:22:49,626 Tunggu! 933 01:22:52,792 --> 01:22:55,126 Apa yang Gas lakukan di Portugal? 934 01:22:55,126 --> 01:22:56,709 Dia penjahat. 935 01:22:57,167 --> 01:23:01,626 "Aku berbisnis, aku punya kafe." Tidak, dia penjahat. 936 01:23:01,876 --> 01:23:03,084 Yang ini tidak bagus. 937 01:23:06,167 --> 01:23:09,126 Di sana saja. Lebih terang./ Dari sini. 938 01:23:09,667 --> 01:23:10,751 Ini lebih baik. 939 01:23:15,417 --> 01:23:16,626 Terima kasih. 940 01:23:17,876 --> 01:23:19,084 Apa kau gila, Sejal? 941 01:23:19,376 --> 01:23:20,626 Dua hari, tak ada kabar. 942 01:23:21,042 --> 01:23:22,459 Rupen mencoba menghubungimu. 943 01:23:22,626 --> 01:23:25,959 Kakak, tenang saja. Aku terlalu seksi! 944 01:23:26,167 --> 01:23:28,376 Bahkan Ayah Rupen menginginkanku. 945 01:23:28,667 --> 01:23:30,751 Inilah sisi lain darimu! 946 01:23:31,167 --> 01:23:34,876 Apa yang kaulakukan?/ Aku sedang berbulan madu. 947 01:23:35,542 --> 01:23:38,334 Aku akan sama bosannya sepertimu setelah menikah. 948 01:23:38,667 --> 01:23:40,959 Jadi kenapa tak menikmati bulan madu saat ini? 949 01:23:41,167 --> 01:23:45,959 Jangan bicara omong kosong. Di mana Harry? Dia bersamamu? 950 01:23:46,251 --> 01:23:49,209 Aku berbulan madu bersamanya. Dasar gila! 951 01:23:49,876 --> 01:23:52,876 Sejal, hentikan! Bicaralah yang masuk akal. 952 01:24:04,042 --> 01:24:09,584 ♪ Apakah ini keinginan atau rasa cinta? ♪ 953 01:24:10,126 --> 01:24:15,626 ♪ Aku harus mendapatkanmu, apa yang akan terjadi ♪ 954 01:24:16,376 --> 01:24:19,084 ♪ Kita mulai ♪ 955 01:24:19,417 --> 01:24:21,959 ♪ Kita terbang ♪ 956 01:24:22,501 --> 01:24:27,251 ♪ Aku menginginkanmu di langit kita ♪ 957 01:24:27,542 --> 01:24:33,876 ♪ Menginginkanmu selama kau dekat ♪ 958 01:24:34,417 --> 01:24:40,084 ♪ Langit mendesis, bumi mendesis ♪ 959 01:24:40,417 --> 01:24:45,001 ♪ Waktu mendesis seperti aku menginginkanmu ♪ 960 01:24:45,501 --> 01:24:51,751 ♪ Menginginkanmu selama kau dekat ♪ 961 01:25:16,626 --> 01:25:19,376 ♪ Berharganya hidup yang kita jalani ♪ 962 01:25:19,542 --> 01:25:25,334 ♪ Ekstensif, memabukkan, terbang, tinggi ♪ 963 01:25:25,542 --> 01:25:29,334 ♪ Saat langit mendesis melewati kita ♪ 964 01:25:41,001 --> 01:25:43,917 ♪ Jangan terlalu pikirkan hal ini antara kita ♪ 965 01:25:43,917 --> 01:25:46,751 ♪ Jangan coba mencari tahu semua ♪ 966 01:25:46,917 --> 01:25:52,751 ♪ Hiduplah di saat ini ♪ 967 01:26:04,167 --> 01:26:09,584 ♪ Apakah ini keinginan atau rasa cinta? ♪ 968 01:26:10,042 --> 01:26:15,626 ♪ Aku harus mendapatkanmu, apa yang akan terjadi ♪ 969 01:26:16,042 --> 01:26:21,751 ♪ Kerinduan ini menguasaiku ♪ 970 01:26:22,042 --> 01:26:27,751 ♪ Perasaan lebih dari sekedar kata-kata ♪ 971 01:26:45,042 --> 01:26:47,251 Harindar, Tuan Gas sudah tiba. 972 01:26:50,376 --> 01:26:51,501 Tunggu, aku akan menemuinya. 973 01:26:54,167 --> 01:26:56,834 Jangan khawatir./ Dia penjahat. 974 01:27:12,876 --> 01:27:15,959 Halo. Kau mencariku?/ Tidak. 975 01:27:16,167 --> 01:27:16,959 Gas. 976 01:27:22,292 --> 01:27:23,376 Harry. 977 01:27:24,042 --> 01:27:27,251 Namaku Ghyasuddin Mohammed Qureshi. 978 01:27:27,542 --> 01:27:29,876 Orang Eropa tak bisa mengucapkannya, aku juga. 979 01:27:32,917 --> 01:27:34,959 Ada yang bisa kubantu? 980 01:27:38,417 --> 01:27:40,001 Kami mencari cincin. 981 01:27:42,251 --> 01:27:44,334 Sebuah cincin. 982 01:27:44,667 --> 01:27:45,959 Untukmu? 983 01:27:48,376 --> 01:27:50,126 Sebenarnya, kau memilikinya. 984 01:27:55,917 --> 01:27:59,376 Cincin yang kauberikan kepada Nastassja. 985 01:28:03,417 --> 01:28:05,501 Maaf. Aku tahu itu urusan pribadimu. 986 01:28:08,626 --> 01:28:10,751 Cincin itu sangat penting bagi kami. 987 01:28:15,542 --> 01:28:17,626 Cincinnya ada di bengkel Lisbon. 988 01:28:18,626 --> 01:28:19,876 Jadi, kau memilikinya? 989 01:28:21,417 --> 01:28:25,626 Tak yakin bagaimana bisa cincin itu milikmu. 990 01:28:27,917 --> 01:28:29,626 Tapi jika itu milikmu, ambillah. 991 01:28:32,417 --> 01:28:34,376 Tak ada gunanya bagiku. 992 01:28:38,376 --> 01:28:40,876 Aku tak menawarkan apa pun. 993 01:28:41,376 --> 01:28:43,584 Teh? Teh Masala? 994 01:28:45,751 --> 01:28:46,834 Cutting Chai? 995 01:28:47,376 --> 01:28:48,334 Jaga dirimu. 996 01:28:48,626 --> 01:28:50,876 Aku baik saja. 997 01:28:52,417 --> 01:28:53,876 Dia pria yang baik. 998 01:28:54,251 --> 01:28:56,626 Kita bisa ambil cincin itu dari alamatnya besok. 999 01:28:59,876 --> 01:29:02,334 Kita sudah salah menilai Gas. 1000 01:29:08,292 --> 01:29:09,959 Kita akan temukan cincinnya besok? 1001 01:29:14,251 --> 01:29:15,501 Tampaknya begitu. 1002 01:29:19,417 --> 01:29:23,251 Akan kuambil serta yang ini, tempatku bersandar. 1003 01:30:11,542 --> 01:30:16,709 Pelaut itu meninggalkan pantai menuju negeri nun jauh... 1004 01:30:17,542 --> 01:30:21,834 ...demi kekayaan dan rempah-rempah India... 1005 01:30:22,542 --> 01:30:24,834 ...ratusan tahun yang lalu. 1006 01:30:27,001 --> 01:30:30,709 Tapi wanita itu masih menangis untuknya. 1007 01:30:31,126 --> 01:30:36,584 Dia meratap di malam hari: "Aku tak menentu tanpamu." 1008 01:30:37,126 --> 01:30:39,084 Kembalilah padaku. 1009 01:30:39,376 --> 01:30:44,084 Kembalilah dari India. Kembalilah pada cintamu. 1010 01:31:14,376 --> 01:31:15,834 Halo India! 1011 01:31:17,167 --> 01:31:19,126 Namaste! Salam! 1012 01:31:21,042 --> 01:31:24,751 Ini Nehra! Ingat padaku? 1013 01:31:25,376 --> 01:31:29,709 Abadi ialah Kemuliaan dari Tuhan yang Maha Kekal! 1014 01:31:32,626 --> 01:31:33,751 Nurmahal! 1015 01:31:35,626 --> 01:31:40,626 Kulwant Kaur, aku merindukanmu! 1016 01:31:41,542 --> 01:31:42,751 Siapa dia? 1017 01:31:48,292 --> 01:31:50,959 Dia dulu tinggal di Nurmahal. 1018 01:31:51,167 --> 01:31:54,501 Saat kau mengendarai traktor?/ Ya. 1019 01:31:55,542 --> 01:31:57,001 Membawa dia ke ladang? 1020 01:32:00,876 --> 01:32:02,251 Cinta kami sejati. 1021 01:32:03,542 --> 01:32:06,084 Kami hanya bertemu dua kali kemudian dia menikah. 1022 01:32:07,626 --> 01:32:12,334 Orang pasti rindu seseorang, aku juga. Tapi tak pernah terucap. 1023 01:32:12,626 --> 01:32:13,459 Kenapa? 1024 01:32:13,917 --> 01:32:17,501 Orang akan salah paham. Kulwant Kaur... 1025 01:32:18,917 --> 01:32:21,126 ...mereka mungkin berpikir aku merindukan pria. 1026 01:32:25,917 --> 01:32:27,209 Namamu lebih bagus. 1027 01:32:29,542 --> 01:32:30,751 Sejal! 1028 01:32:33,751 --> 01:32:35,084 Semua baik saja? 1029 01:32:39,751 --> 01:32:40,709 Kedengarannya bagus. 1030 01:32:47,876 --> 01:32:49,251 Sejal! 1031 01:32:51,751 --> 01:32:53,376 Aku merindukanmu! 1032 01:32:55,792 --> 01:32:59,584 Kembalilah! Kita akan mencari cincin lain. 1033 01:33:21,417 --> 01:33:22,834 Aku punya pistol. 1034 01:33:25,501 --> 01:33:26,584 Tenanglah! 1035 01:33:30,126 --> 01:33:32,251 Apa kau sudah gila?/ Tutup mulutnya! 1036 01:33:32,251 --> 01:33:33,626 Berbuat ini hanya karena cincin? 1037 01:33:33,792 --> 01:33:35,126 Kenapa kaulakukan semua ini? 1038 01:33:37,292 --> 01:33:38,751 Katamu kau akan mendeportasiku? 1039 01:33:38,917 --> 01:33:40,251 Bagaimana caramu melakukannya? 1040 01:33:54,292 --> 01:33:56,334 Ini. Dia di sini. 1041 01:34:03,501 --> 01:34:07,626 Aku memberi cincin pada pacarku. Dia mengembalikannya padaku. 1042 01:34:08,042 --> 01:34:11,501 Jadi mana mungkin cincin itu milikmu? 1043 01:34:11,751 --> 01:34:12,751 Letakkan pistolnya. 1044 01:34:14,126 --> 01:34:18,001 Kau mau membunuhku demi cincin? Letakkan! 1045 01:34:18,167 --> 01:34:19,751 Apa istimewanya cincin itu? 1046 01:34:19,917 --> 01:34:21,459 Aku tak mengerti. 1047 01:34:23,501 --> 01:34:24,584 Katakan sebenarnya. 1048 01:34:25,417 --> 01:34:26,876 Siapa yang memberitahumu tentang diriku? 1049 01:34:28,751 --> 01:34:31,209 Apa yang kauinginkan? Siapa kau? 1050 01:34:36,417 --> 01:34:37,334 Akan kuberi tahu. 1051 01:34:38,001 --> 01:34:39,001 Apa? 1052 01:34:40,042 --> 01:34:43,876 Ghyasuddin Mohammed Qureshi. 1053 01:34:46,292 --> 01:34:47,251 Itu namaku! 1054 01:34:49,292 --> 01:34:50,251 Siapa kau? 1055 01:34:53,501 --> 01:34:56,334 Itu nama yang tertulis dalam catatan kami. 1056 01:34:57,417 --> 01:34:58,751 Catatan? 1057 01:34:59,667 --> 01:35:00,709 Catatan apa? 1058 01:35:02,376 --> 01:35:04,876 Imigran gelap. 1059 01:35:06,376 --> 01:35:07,376 Paham? 1060 01:35:08,001 --> 01:35:11,501 Saat seseorang datang ke Eropa tanpa paspor... 1061 01:35:12,376 --> 01:35:14,751 ...lalu bersembunyi seperti tikus. 1062 01:35:15,126 --> 01:35:16,251 Seperti ini. 1063 01:35:18,001 --> 01:35:19,376 Surat izin kalian resmi? 1064 01:35:20,292 --> 01:35:21,876 Resmi atau ilegal? 1065 01:35:22,751 --> 01:35:24,959 Tunjukkan KTP-mu. Akan kujelaskan. 1066 01:35:25,292 --> 01:35:27,959 Aku mau pergi ke toilet./ Kemari. 1067 01:35:30,876 --> 01:35:33,334 Dia membodohimu./ Cukup! 1068 01:35:34,626 --> 01:35:37,959 Inikah idemu dari penculikan? 1069 01:35:39,167 --> 01:35:43,126 Kau biarkan ponsel di sakuku. Dalam keadaan menyala. 1070 01:35:43,417 --> 01:35:45,001 Departemenku sedang melacakku. 1071 01:35:45,167 --> 01:35:46,751 Mereka tidak akan lama. 1072 01:35:47,501 --> 01:35:48,501 Apa itu? 1073 01:35:51,501 --> 01:35:54,876 Kurasa departemenku sudah tiba. 1074 01:35:57,126 --> 01:35:58,126 Kenapa kau pergi? 1075 01:35:58,292 --> 01:35:59,376 Dengarkan aku! 1076 01:36:02,542 --> 01:36:04,001 Aku sudah muak denganmu. 1077 01:36:04,917 --> 01:36:06,084 Pistol itu punya surat izin? 1078 01:36:08,751 --> 01:36:09,876 Bahkan itu tak punya. 1079 01:36:10,501 --> 01:36:11,959 Lepaskan! 1080 01:36:13,667 --> 01:36:14,876 Apa yang kaulakukan? 1081 01:36:15,251 --> 01:36:19,542 Apa yang bisa kulakukan? Inilah kisah hidupku. 1082 01:36:19,542 --> 01:36:23,376 Banjir di negaraku menyapu bersih semua milikku. 1083 01:36:24,042 --> 01:36:25,751 Aku benar-benar hancur. 1084 01:36:27,251 --> 01:36:28,501 Oh, Ibu! 1085 01:36:31,876 --> 01:36:35,376 Lepaskan kami!/ Jangan bengong. Lepaskan mereka. 1086 01:36:38,751 --> 01:36:39,751 Kau baik saja? 1087 01:36:41,751 --> 01:36:44,084 Sejal, ini bukan waktunya, ayo pergi. 1088 01:36:44,376 --> 01:36:46,251 Ambilkan air! 1089 01:36:50,667 --> 01:36:52,584 Tak apa-apa. Aku baik saja. 1090 01:36:54,126 --> 01:36:55,959 Ini airnya. 1091 01:36:59,792 --> 01:37:01,209 Oh, Ibu! 1092 01:37:04,251 --> 01:37:05,626 Pelan-pelan. 1093 01:37:06,126 --> 01:37:07,501 Ada antiseptik? 1094 01:37:07,792 --> 01:37:09,209 Ambilkan tasku. 1095 01:37:15,292 --> 01:37:16,959 Ini cuma kesalahpahaman. 1096 01:37:18,667 --> 01:37:20,876 Mari selesaikan masalah ini. 1097 01:37:20,876 --> 01:37:23,251 Kenapa kaulecehkan Nastassja? 1098 01:37:23,667 --> 01:37:27,126 Aku? Aku tak melakukan itu. Aku mencintainya. 1099 01:38:11,292 --> 01:38:13,751 Tak ada apa-apa selain cincin! Pilihlah yang kausuka. 1100 01:38:21,542 --> 01:38:23,709 Au ingin cincin yang di kafe Budapest. 1101 01:38:24,251 --> 01:38:27,001 Semuanya sama saja. Semuanya palsu. 1102 01:38:35,501 --> 01:38:38,376 Nastassja tak memberitahumu? Itu sebabnya kami putus. 1103 01:38:38,376 --> 01:38:41,251 Dia tahu cincin itu palsu dan aku menjual barang palsu. 1104 01:38:41,417 --> 01:38:44,376 Jadi cincin kami tak ada di antara barang palsu ini. 1105 01:38:54,126 --> 01:38:57,251 Begitu?/ Aku berengsek, bukan? Aku berbohong. 1106 01:38:59,167 --> 01:39:00,251 Tanya saja pada Nastassja. 1107 01:39:05,292 --> 01:39:09,209 Sejal, katanya semua cincin ini palsu. 1108 01:39:11,417 --> 01:39:12,376 Tetap saja, lihatlah. 1109 01:39:27,542 --> 01:39:28,709 Ketemu? 1110 01:39:32,792 --> 01:39:43,376 ♪ Seperti bara api ia akan membakar ♪ 1111 01:39:43,542 --> 01:39:47,251 ♪ Kenangan kita ini ♪ 1112 01:39:47,417 --> 01:39:59,626 ♪ Menyengat dan menghanguskan kenangan kita ini ♪ 1113 01:40:00,917 --> 01:40:11,501 ♪ Kenangan ini akan menyiksa kita ♪ 1114 01:40:11,876 --> 01:40:17,834 ♪ Tapi kita takkan mengeluh ♪ 1115 01:40:19,126 --> 01:40:29,376 ♪ Dengan terbenamnya matahari, bahkan langit pun terbakar ♪ 1116 01:40:32,917 --> 01:40:42,626 ♪ Aku tak mengharapkan apa pun ♪ 1117 01:40:42,626 --> 01:40:50,542 ♪ Dan aku tak bisa mengeluh ♪ 1118 01:40:50,542 --> 01:40:57,876 ♪ Tapi kau telah menjadi bagian dari diriku ♪ 1119 01:40:58,042 --> 01:41:09,959 ♪ Dan aku merindukanmu ♪ 1120 01:41:23,126 --> 01:41:30,251 ♪ Ini hanyalah perasaan ♪ 1121 01:41:30,251 --> 01:41:40,501 ♪ Perasaan yang sepintas ♪ 1122 01:41:40,751 --> 01:41:49,834 ♪ Namun aku tak bisa berhenti merindukanmu ♪ 1123 01:41:51,251 --> 01:41:58,376 ♪ Apa yang bisa kulakukan ♪ 1124 01:41:58,376 --> 01:42:05,542 ♪ Saat kenangan kita ♪ 1125 01:42:05,542 --> 01:42:18,751 ♪ Akan mulai memudar? ♪ 1126 01:42:51,001 --> 01:42:51,876 Sejal,... 1127 01:42:55,542 --> 01:42:56,834 ...kau harus kembali. 1128 01:42:58,751 --> 01:42:59,959 Kenapa? 1129 01:43:03,417 --> 01:43:05,834 Semua akan di luar kendali, Sejal. 1130 01:43:09,126 --> 01:43:13,126 Harry, biarkan semua di luar kendali. 1131 01:43:48,667 --> 01:43:50,126 Tidak seperti ini. 1132 01:43:52,001 --> 01:43:54,376 Aku tak bisa bersikap seperti yang kulakukan dengan yang lain. 1133 01:43:57,167 --> 01:43:59,001 Tidak denganmu. 1134 01:44:21,917 --> 01:44:23,001 Harry. 1135 01:44:26,292 --> 01:44:28,209 Pikirmu aku lebih baik dari yang lain? 1136 01:44:30,626 --> 01:44:31,751 Kuyakin begitu. 1137 01:44:33,917 --> 01:44:38,251 Jika ada orang lain di tempatmu... 1138 01:44:40,042 --> 01:44:41,501 ...apa yang akan mereka lakukan? 1139 01:44:44,292 --> 01:44:47,376 Kau salah tentang siapa dirimu sebenarnya. 1140 01:44:52,626 --> 01:44:54,126 Mungkin itu bohong. 1141 01:44:56,876 --> 01:45:03,251 Terkadang kupikir kau bisa menyelamatkanku. 1142 01:45:05,542 --> 01:45:06,959 Aku akan menyelamatkanmu. 1143 01:45:09,917 --> 01:45:20,501 ♪ Seperti bara api ia akan membakar ♪ 1144 01:45:20,667 --> 01:45:24,501 ♪ Kenangan kita ini ♪ 1145 01:45:24,667 --> 01:45:36,459 ♪ Menyengat dan menghanguskan kenangan kita ini ♪ 1146 01:45:47,542 --> 01:45:48,751 Selamat pagi! 1147 01:45:50,417 --> 01:45:52,834 Mayank mengirim tiket ke Frankfurt. 1148 01:45:54,167 --> 01:45:55,251 Bagus sekali. 1149 01:45:56,001 --> 01:45:57,251 Kau yang memintanya? 1150 01:45:57,792 --> 01:45:59,751 Jangan khawatir. Kita punya 2 jam sebelum penerbangan. 1151 01:46:02,042 --> 01:46:03,751 Kenapa Frankfurt? 1152 01:46:04,251 --> 01:46:06,834 Turnya tidak ke sana. Cincinmu tak ada di sana. 1153 01:46:07,292 --> 01:46:11,251 Kita akan temukan cincinnya. Kau terluka. Istirahatlah. 1154 01:46:11,751 --> 01:46:14,209 Haruskah aku istirahat? Atau belanja pernikahan Mayank? 1155 01:46:14,667 --> 01:46:19,501 Memang kenapa? Dia akan menikah. Dia tak punya keluarga di sini. 1156 01:46:19,917 --> 01:46:21,626 Jangan ikut terlibat. 1157 01:46:23,542 --> 01:46:25,084 Kita akan pergi. 1158 01:46:26,126 --> 01:46:28,501 Kemari, Sayang! 1159 01:46:32,251 --> 01:46:35,376 Kita bisa terlambat penerbangan. Hentikan! 1160 01:46:41,167 --> 01:46:42,834 Sudah waktunya! 1161 01:46:43,917 --> 01:46:45,834 Pemeriksaan terakhir, semua diperiksa. 1162 01:46:46,042 --> 01:46:47,959 Biar kunyalakan ini, Monica. 1163 01:46:49,292 --> 01:46:51,376 Mereka datang./ Selesai. 1164 01:46:53,292 --> 01:46:54,001 Selamat datang! 1165 01:47:03,667 --> 01:47:05,001 Bukankah mereka tampak baik? 1166 01:47:35,626 --> 01:47:37,542 ♪ Kemeriahan dan kemegahan tercipta ♪ 1167 01:47:37,542 --> 01:47:39,626 ♪ Seluruh persiapan diatur ♪ 1168 01:47:39,626 --> 01:47:42,084 ♪ Minuman penyambutan disajikan ♪ 1169 01:47:43,001 --> 01:47:46,001 ♪ Serban pernikahan menghiasi ♪ 1170 01:47:47,501 --> 01:47:51,626 ♪ Penampilanmu tampak menyolok. Semua aula telah dihias ♪ 1171 01:47:51,626 --> 01:47:53,959 ♪ Segudang makanan lezat siap untuk dinikmati ♪ 1172 01:47:55,251 --> 01:47:57,751 ♪ Lagu dengan tema Desi dimainkan ♪ 1173 01:47:59,126 --> 01:48:03,501 ♪ Pertemuan kita dipenuhi keceriaan. Meresap dalam kebahagiaan, Sayang ♪ 1174 01:48:03,501 --> 01:48:10,126 ♪ Kita punya semua yang dibutuhkan, Sayang ♪ 1175 01:48:10,126 --> 01:48:13,251 ♪ Biarkan semua di luar kendali! ♪ 1176 01:48:14,917 --> 01:48:19,251 ♪ Dengarkan aku, Sayang. Tak perlu khawatirkan hari esok ♪ 1177 01:48:19,251 --> 01:48:24,876 ♪ Sayang, aku milikmu hari ini. Biarkan semua di luar kendali! ♪ 1178 01:48:26,001 --> 01:48:28,709 ♪ Biarkan semua di luar kendali! ♪ 1179 01:48:46,626 --> 01:48:54,626 ♪ Lewat sudah masa-masa kesepian ♪ 1180 01:48:54,626 --> 01:49:03,042 ♪ Kini duniaku dipenuhi persahabatan ♪ 1181 01:49:03,042 --> 01:49:10,501 ♪ Perasaan mengisi hatiku ♪ 1182 01:49:10,667 --> 01:49:14,792 ♪ Semua kata kini terucap. Dunia telah berubah ♪ 1183 01:49:14,792 --> 01:49:17,709 ♪ Puisi dibaca, minuman diteguk ♪ 1184 01:49:18,792 --> 01:49:21,376 ♪ Makanan lezat semua disantap ♪ 1185 01:49:21,667 --> 01:49:24,667 ♪ Pertemuan kita dipenuhi keceriaan ♪ 1186 01:49:24,667 --> 01:49:26,751 ♪ Meresap dalam kebahagiaan, Sayang ♪ 1187 01:49:26,751 --> 01:49:30,334 ♪ Kita punya semuanya, Sayang ♪ 1188 01:49:30,542 --> 01:49:36,001 ♪ Biarkan semua di luar kendali! ♪ 1189 01:49:38,292 --> 01:49:42,542 ♪ Dengarkan aku, Sayang. Tak perlu khawatirkan hari esok ♪ 1190 01:49:42,542 --> 01:49:45,501 ♪ Sayang, aku milikmu hari ini ♪ 1191 01:49:45,667 --> 01:49:52,209 ♪ Biarkan semua di luar kendali! ♪ 1192 01:50:53,167 --> 01:50:54,209 Adegan macam apa itu? 1193 01:50:59,042 --> 01:51:01,584 Maksudku antara kalian berdua. 1194 01:51:02,751 --> 01:51:05,251 Pulanglah./ Bagaimana menurutmu? 1195 01:51:06,251 --> 01:51:08,876 Menurutku kau tak harus pergi. 1196 01:51:10,542 --> 01:51:11,501 Tinggal saja di sini. 1197 01:51:13,001 --> 01:51:14,709 Apa bisa dilakukan? Ada kemungkinan? 1198 01:51:15,167 --> 01:51:17,251 [Bicara Bahasa Jerman] 1199 01:51:23,042 --> 01:51:26,001 Kalian tampak serasi. 1200 01:51:28,542 --> 01:51:30,209 Tidakkah kau merasa ingin tinggal? 1201 01:51:31,251 --> 01:51:33,501 Jangan berlebihan, Manky. Pergilah! 1202 01:51:33,917 --> 01:51:35,084 Tak usah hiraukan dia. 1203 01:51:35,292 --> 01:51:38,001 Aku tak pernah lihat sisi kepribadiannya ini. 1204 01:51:38,751 --> 01:51:40,126 Katakan sejujurnya. 1205 01:51:40,751 --> 01:51:45,001 Apa kau merasakan hal sama dengan pacarmu seperti saat bersama Harry? 1206 01:51:45,626 --> 01:51:48,626 Ini berlebihan! Sebaiknya kau pergi! 1207 01:51:48,792 --> 01:51:53,376 Kau tahu, aku tak tahu gadis ini tersembunyi dalam diriku. 1208 01:51:54,417 --> 01:51:55,376 Sungguh! 1209 01:51:56,167 --> 01:51:59,876 Tak kupercaya aku bisa bersikap seperti diriku. 1210 01:52:00,626 --> 01:52:04,751 Aku tak pernah merasa sebahagia ini. 1211 01:52:06,542 --> 01:52:10,459 Ini mimpi, terlalu indah untuk jadi kenyataan. 1212 01:52:12,542 --> 01:52:14,251 Ini tidak nyata, 'kan? 1213 01:52:18,626 --> 01:52:22,376 Hidupku ada di Mumbai. 1214 01:52:24,376 --> 01:52:29,251 Rencana hidupku. Keluarga, bisnis, Rupen. 1215 01:52:37,042 --> 01:52:38,751 Aku harus kembali. 1216 01:52:45,042 --> 01:52:48,376 Kita ini pemandu wisata. Kita harus sadari. 1217 01:52:49,417 --> 01:52:51,709 Pada akhirnya semua orang akan pulang. 1218 01:52:52,167 --> 01:52:55,376 Semua orang menyukai liburan... 1219 01:52:56,667 --> 01:52:58,751 ...tapi liburan tak berlangsung selamanya. 1220 01:53:06,917 --> 01:53:09,001 Ayo pergi. 1221 01:53:12,167 --> 01:53:15,459 Pestanya meriah./ Ya! Menyenangkan. 1222 01:53:15,917 --> 01:53:16,876 Terima kasih banyak. 1223 01:53:24,376 --> 01:53:25,334 Lelah? 1224 01:53:28,751 --> 01:53:34,209 Aku menunggu momen ini./ Untuk bersantai di balkon? 1225 01:53:36,167 --> 01:53:38,376 Tepat. Sesuai rencanaku. 1226 01:53:40,292 --> 01:53:42,251 Bagaimana kau bisa menebaknya? 1227 01:53:43,042 --> 01:53:44,126 Itu hal mudah. 1228 01:54:01,667 --> 01:54:04,501 Apa selanjutnya? Mau ke mana setelah dari sini? 1229 01:54:10,042 --> 01:54:11,376 Masih mencari cincin? 1230 01:54:15,001 --> 01:54:16,334 Di mana perhentian kita berikutnya? 1231 01:54:18,626 --> 01:54:19,751 Wina? 1232 01:54:21,001 --> 01:54:22,251 Apa kita pergi ke Swiss? 1233 01:54:24,542 --> 01:54:25,501 Apa ini? 1234 01:54:26,292 --> 01:54:28,501 Hentikanlah. Kita sudah selesai. 1235 01:54:30,042 --> 01:54:31,501 Apa yang kita lakukan... 1236 01:54:32,251 --> 01:54:35,876 ...bersikap seolah suami istri? Ini tipuan. 1237 01:54:36,417 --> 01:54:37,126 Siapa yang kita tipu? 1238 01:54:38,542 --> 01:54:41,251 Jangan merusaknya./ Tidak, kita harus merusaknya. 1239 01:54:42,251 --> 01:54:44,084 Hentikan permainan ini. 1240 01:54:45,376 --> 01:54:48,501 Ada apa? Kenapa sikapmu jadi kasar begini? 1241 01:54:48,792 --> 01:54:50,001 Waktu kita habis! 1242 01:54:50,792 --> 01:54:53,376 Kita berdua tahu itu. Tak ada waktu lagi. 1243 01:54:53,626 --> 01:54:55,126 Dan kau harus pergi. 1244 01:54:56,001 --> 01:54:57,501 Ini lelucon, Sejal. 1245 01:54:59,126 --> 01:55:03,376 Minum anggur, bersantai. Bukan lain hanyalah lelucon. 1246 01:55:13,751 --> 01:55:16,626 Apa yang kauinginkan, Harry?/ Apa bedanya? 1247 01:55:16,917 --> 01:55:19,376 Memang siapa aku menginginkan sesuatu? 1248 01:55:19,376 --> 01:55:21,709 Jawab aku./ Cobalah berpikir, Sejal. 1249 01:55:21,917 --> 01:55:25,334 Jadilah dirimu. Aku pemandu wisata. 1250 01:55:25,792 --> 01:55:29,459 Bukan siapa-siapa. Aku tahu seperti apa hidupku. 1251 01:55:30,417 --> 01:55:34,501 Aku tahu apa yang bisa kumiliki dan tak bisa kumiliki. 1252 01:55:37,167 --> 01:55:39,834 Tak masalah. 1253 01:55:41,501 --> 01:55:43,501 Baik, kau bukan siapa-siapa. 1254 01:55:44,167 --> 01:55:46,376 Tapi kau punya keinginan, 'kan? 1255 01:55:47,542 --> 01:55:50,834 Aku bertanya. Apa yang kauinginkan, Harry? 1256 01:55:51,167 --> 01:55:54,376 Bukan itu intinya./ Lalu apa? 1257 01:55:54,376 --> 01:55:55,584 Apa yang kauinginkan? 1258 01:55:57,167 --> 01:56:01,001 Kau orang yang mencampakkan tunangannya dan mengencani pemandu wisata? 1259 01:56:03,001 --> 01:56:06,501 Kau ingin jadi wanita jahat seperti itu? 1260 01:56:08,542 --> 01:56:09,959 Begitukah? 1261 01:56:20,876 --> 01:56:22,584 Memang agak menyakitkan. 1262 01:56:26,251 --> 01:56:27,376 Namun waktu akan sembuhkan segalanya. 1263 01:56:31,251 --> 01:56:33,001 Simpan nasihat itu untuk dirimu sendiri. 1264 01:56:50,042 --> 01:56:50,501 Sejal. 1265 01:56:52,251 --> 01:56:53,626 Kak, kau belum tidur? 1266 01:56:53,792 --> 01:56:55,501 Kau membuatku resah. 1267 01:56:56,167 --> 01:56:59,834 Tapi tidak lagi! Ayo, bicaralah dengan Rupen. 1268 01:57:01,667 --> 01:57:02,834 Aku sudah memanggilnya. 1269 01:57:06,001 --> 01:57:09,376 Sejal, kau membuatku harus turun tangan. 1270 01:57:09,876 --> 01:57:11,501 Cuma gara-gara cincin! 1271 01:57:12,542 --> 01:57:17,667 Maaf, aku sudah marah. Aku membentakmu di bandara. 1272 01:57:17,667 --> 01:57:19,501 Dan tak menelepon selama tiga hari. 1273 01:57:19,792 --> 01:57:23,959 Salahku. Maafkan aku. Kau akan kembali sekarang? 1274 01:57:24,542 --> 01:57:26,376 Atau kau akan keras kepala? 1275 01:57:28,251 --> 01:57:29,334 Apa kau baik saja? 1276 01:57:30,001 --> 01:57:31,709 Apa Harry menjagamu? 1277 01:57:38,042 --> 01:57:41,251 Sudah tak apa-apa? Kau akan kembali, 'kan? 1278 01:57:43,167 --> 01:57:44,876 Katakan. 1279 01:57:47,167 --> 01:57:48,459 Aku akan kembali. 1280 01:58:00,417 --> 01:58:02,001 Bisa pesankan tiket penerbangan untukku besok? 1281 01:58:06,042 --> 01:58:07,251 Baik, Nona. 1282 01:58:29,251 --> 01:58:30,584 Sudah check in? 1283 01:58:36,876 --> 01:58:41,209 Inilah momen...saat aku pergi. 1284 01:58:58,792 --> 01:58:59,876 Ternyata ada di tasku. 1285 01:59:03,876 --> 01:59:05,126 Aku menemukannya dua hari lalu. 1286 01:59:17,792 --> 01:59:19,751 Jagalah dirimu sendiri. 1287 01:59:23,417 --> 01:59:25,251 Karena aku takkan ada di sana. 1288 01:59:33,376 --> 01:59:34,459 Jangan khawatir. 1289 01:59:36,542 --> 01:59:37,959 Aku egois. 1290 01:59:43,292 --> 01:59:44,709 Kubilang, aku akan pergi. 1291 01:59:54,626 --> 01:59:58,084 Kita selalu temukan apa yang kita cari. 1292 02:00:09,751 --> 02:00:11,209 Aku juga mencari sesuatu. 1293 02:00:14,042 --> 02:00:17,959 Setiap waktu, di mana pun. 1294 02:00:20,001 --> 02:00:21,001 Aku tak tahu apa itu. 1295 02:00:24,167 --> 02:00:25,251 Tapi itu sesuatu... 1296 02:00:27,417 --> 02:00:28,834 ...yang tak pernah kutemukan. 1297 02:00:33,542 --> 02:00:35,626 Mungkinkah aku mencari dirimu? 1298 02:00:40,167 --> 02:00:41,126 Sejal. 1299 02:00:41,876 --> 02:00:45,876 ♪ Aku hampa tanpamu ♪ 1300 02:00:46,667 --> 02:00:50,001 ♪ Kau milikku ♪ 1301 02:00:58,667 --> 02:01:04,626 ♪ Di mana pun beradanya dirimu ♪ 1302 02:01:04,917 --> 02:01:07,084 ♪ Kau milikku ♪ 1303 02:01:15,042 --> 02:01:18,834 ♪ Aku hampa tanpamu ♪ 1304 02:01:19,292 --> 02:01:23,126 ♪ Kau milikku ♪ 1305 02:01:49,917 --> 02:01:58,001 ♪ Berapa lamakah namamu terukir di diriku? ♪ 1306 02:01:58,626 --> 02:02:06,292 ♪ Apa pun yang kumiliki berasal darimu ♪ 1307 02:02:06,292 --> 02:02:14,584 ♪ Kaulah keinginan dan kebaikanku ♪ 1308 02:02:22,667 --> 02:02:26,751 ♪ Aku hampa tanpamu ♪ 1309 02:02:27,042 --> 02:02:30,626 ♪ Kau milikku ♪ 1310 02:02:39,167 --> 02:02:41,709 Selagi masih ada waktu sebelum kita pergi... 1311 02:02:42,001 --> 02:02:44,751 ...aku bisa menjawab semua pertanyaan kalian. 1312 02:02:48,042 --> 02:02:52,584 Ada yang ingin dipotret? Aku bisa melakukannya. 1313 02:02:53,251 --> 02:02:55,501 Sebelum meneruskan perjalanan, jika ada yang-- 1314 02:03:03,376 --> 02:03:07,459 Kita akan menuju ke Liberty Square. 1315 02:03:09,667 --> 02:03:12,001 Maksudnya tempat yang tadi kita kunjungi. 1316 02:03:12,376 --> 02:03:14,626 Bis kita akan segera berangkat. 1317 02:03:14,626 --> 02:03:16,251 Kawan, ada telepon untukmu. 1318 02:03:17,126 --> 02:03:21,001 Kita tak bisa kembali, tapi kita bisa ke toilet. 1319 02:03:32,876 --> 02:03:34,209 Itu terjadi. 1320 02:03:36,792 --> 02:03:40,126 Kau harus lupakan dia. 1321 02:03:41,917 --> 02:03:43,251 Kenapa? 1322 02:03:44,667 --> 02:03:48,084 Kenapa aku harus lupakan dia? Apa itu perlu? 1323 02:03:49,251 --> 02:03:52,334 Kawan, tenanglah. 1324 02:03:53,126 --> 02:03:55,626 Itu memang buruk, tapi sudah berakhir. 1325 02:03:57,542 --> 02:03:59,334 Buruk? Kenapa? 1326 02:04:00,417 --> 02:04:02,376 Apanya yang buruk aku bertemu dengannya? 1327 02:04:04,792 --> 02:04:07,376 Tak pernah terjadi yang sebaik ini./ Bagaimana sekarang? 1328 02:04:07,792 --> 02:04:09,084 Siapa sangka... 1329 02:04:10,542 --> 02:04:13,334 ...dia menjadi orang yang paling kutakuti. 1330 02:04:15,792 --> 02:04:19,459 Kurang ajar, bodoh, remaja. 1331 02:04:22,417 --> 02:04:25,501 Dia tak menakutkan tapi membuat rasa takutku jadi kenyataan. 1332 02:04:27,167 --> 02:04:30,459 Dia menjadi orang yang membuatku merasa seperti di rumah. 1333 02:04:31,251 --> 02:04:34,084 Kenapa tak kaukatakan padanya, Kawan? 1334 02:04:36,376 --> 02:04:40,626 Apa dia akan tinggal? Dan meninggalkan semuanya? 1335 02:04:41,626 --> 02:04:43,126 Kau tak pernah bertanya. 1336 02:04:46,042 --> 02:04:47,626 Akankah ada perbedaannya? 1337 02:04:48,001 --> 02:04:50,626 Siapa yang tahu! Tapi kau tak bertanya. 1338 02:04:53,626 --> 02:04:57,626 Tepatkah baginya untuk tinggal demi diriku? 1339 02:04:58,542 --> 02:05:01,584 Tanyakan padanya, bukan padaku. 1340 02:05:02,292 --> 02:05:06,001 Harusnya kau akui perasaanmu. Tapi kau tak bilang apa-apa. 1341 02:05:11,167 --> 02:05:15,126 Dia bertanya padaku tiga kali. 1342 02:05:20,751 --> 02:05:21,751 Bisa aku bertanya sekarang? 1343 02:05:22,542 --> 02:05:26,251 Sudah terlambat./ Kenapa? 1344 02:05:26,542 --> 02:05:29,126 Kenapa? Dia akan menikah besok. 1345 02:05:30,667 --> 02:05:33,501 Akan kukatakan padanya sebelum pernikahan. 1346 02:05:35,001 --> 02:05:37,126 Aku berjanji akan datang ke pernikahannya. 1347 02:05:37,917 --> 02:05:41,459 Kau berencana pergi ke India? 1348 02:05:43,667 --> 02:05:45,251 Aku akan berangkat besok. 1349 02:05:45,667 --> 02:05:46,876 Untuk apa? 1350 02:05:47,417 --> 02:05:52,084 Dia akan menikah. Kau mau bilang apa? Kau mau berbuat apa? 1351 02:06:00,501 --> 02:06:01,459 Entahlah. 1352 02:06:29,542 --> 02:06:30,626 Pernikahan? 1353 02:06:32,792 --> 02:06:33,834 Selamat! 1354 02:07:15,167 --> 02:07:17,084 Harry, maukah datang ke pesta pernikahanku? 1355 02:07:17,376 --> 02:07:20,126 25 Nopember di Mumbai. 1356 02:07:20,542 --> 02:07:21,834 Pasti akan menyenangkan. 1357 02:07:22,042 --> 02:07:26,084 Rupen dan aku tampak serasi. Nanti kaulihat sendiri. 1358 02:07:27,167 --> 02:07:29,251 Kau takkan sanggup melihatnya. 1359 02:07:29,251 --> 02:07:30,959 Kau akan merasa terluka. 1360 02:08:03,501 --> 02:08:05,709 Mengantrilah. 1361 02:08:10,417 --> 02:08:12,376 Hai, terima kasih sudah datang. 1362 02:08:12,917 --> 02:08:14,001 Siapa kau? 1363 02:08:15,667 --> 02:08:18,501 Apa maksudmu? Siapa kau? 1364 02:08:19,167 --> 02:08:23,209 Bukankah ini pernikahan Sejal?/ Sejal. Sejal, siapa? 1365 02:08:26,126 --> 02:08:26,876 Ini tanggal 25? 1366 02:08:27,126 --> 02:08:29,376 Ya, benar. Lalu? 1367 02:08:29,792 --> 02:08:30,959 Pernikahan Sejal Zhaveri? 1368 02:08:31,667 --> 02:08:35,917 Pernikahannya dibatalkan. 1369 02:08:35,917 --> 02:08:37,834 Itu sebabnya tempat ini tidak dipakai. 1370 02:08:38,917 --> 02:08:41,501 Kau berniat datang ke pernikahannya? 1371 02:08:45,667 --> 02:08:47,751 Semoga pernikahan kalian bahagia. 1372 02:08:48,542 --> 02:08:49,751 Terima kasih. 1373 02:09:00,001 --> 02:09:01,376 Terima kasih. 1374 02:10:00,042 --> 02:10:00,834 Kau datang! 1375 02:10:05,876 --> 02:10:07,376 Teh? Kopi? 1376 02:10:11,876 --> 02:10:13,084 Tidak. 1377 02:10:14,792 --> 02:10:18,001 Minuman dingin?/ Tak perlu formal. 1378 02:10:21,667 --> 02:10:23,376 Pernikahannya dibatalkan. 1379 02:10:23,917 --> 02:10:24,876 Kenapa? 1380 02:10:27,667 --> 02:10:28,709 Apa yang terjadi? 1381 02:10:33,792 --> 02:10:39,126 Aku bukan orang yang baik, manis, tipe biarawati. 1382 02:10:41,292 --> 02:10:44,959 Aku tipe yang mencampakkan pacarku dan mengencani pemandu wisata. 1383 02:10:48,292 --> 02:10:50,959 Beberapa hari setelah aku kembali, aku baru menyadarinya. 1384 02:10:53,001 --> 02:10:54,126 Aku tipe orang yang buruk. 1385 02:10:56,917 --> 02:10:59,626 Rupen yang malang adalah pria yang baik. 1386 02:11:00,417 --> 02:11:05,209 Aku tak bisa menikahinya, jadi aku batalkan pernikahannya. 1387 02:11:05,667 --> 02:11:08,834 Aku lakukan perjalanan sejauh ini untuk menghadiri pernikahanmu. 1388 02:11:11,251 --> 02:11:14,334 Jadi, tidak. 1389 02:11:17,167 --> 02:11:18,501 Kau harus menikah. 1390 02:11:21,917 --> 02:11:24,834 Bagaimana aku bisa menikah? 1391 02:11:25,626 --> 02:11:29,292 Aku sudah putuskan pertunangannya. Aku bahkan tak memakai cincin. 1392 02:11:29,292 --> 02:11:30,876 Bukan salahku. 1393 02:11:31,542 --> 02:11:33,376 Apa yang bisa kulakukan? 1394 02:11:35,251 --> 02:11:36,251 Kau punya cincin? 1395 02:11:38,376 --> 02:11:44,084 Mari kita bertunangan romantis. Nanti kita akan menikah. 1396 02:11:44,667 --> 02:11:49,626 Aku tak punya cincin. Lagi pula itu hal konyol. 1397 02:11:50,667 --> 02:11:54,626 Kau hilangkan lalu kau harus mencarinya ke mana-mana. 1398 02:11:57,417 --> 02:11:59,209 Tapi kau tidak mencari cincin. 1399 02:12:02,417 --> 02:12:03,501 Tidak? 1400 02:12:06,501 --> 02:12:09,001 Jadi apa yang kucari? 1401 02:12:10,751 --> 02:12:12,501 Sesuatu yang kumiliki yang memang milikmu. 1402 02:12:14,792 --> 02:12:15,751 Apa? 1403 02:12:18,667 --> 02:12:23,876 Suatu kekosongan yang ada dalam diriku. 1404 02:12:27,792 --> 02:12:29,251 Itulah yang kaucari. 1405 02:12:34,626 --> 02:12:37,001 Kekosongan yang ada dalam diriku... 1406 02:12:39,376 --> 02:12:41,251 ...jika kau mengisinya... 1407 02:12:43,042 --> 02:12:45,251 ...itu akan melengkapimu juga. 1408 02:12:48,417 --> 02:12:50,876 Jika kita masih kekurangan sesuatu dalam hidup kita... 1409 02:12:51,417 --> 02:12:55,501 ...aku yakin akan baik saja selama kita bersama. 1410 02:12:56,292 --> 02:13:00,376 Tapi kau takkan kehilangan apa pun karena... 1411 02:13:01,001 --> 02:13:05,876 ...kekosongan ini akan memenuhimu... 1412 02:13:07,667 --> 02:13:16,584 ...dan membuatmu selalu merasa cantik dan layak. 1413 02:13:24,417 --> 02:13:25,751 Aku siap. 1414 02:13:28,292 --> 02:13:32,001 Bagaimana kita melakukannya? 1415 02:13:33,501 --> 02:13:35,126 Jangan ada lagi cincin! 1416 02:13:40,501 --> 02:13:46,501 Aku bukan gadis sampingan, 'kan? 1417 02:13:48,126 --> 02:13:49,876 Seperti yang lain? 1418 02:13:52,626 --> 02:13:57,126 Kau bisa beri tahu jika aku layak. 1419 02:13:57,501 --> 02:13:59,209 Jadi beri tahu... 1420 02:13:59,667 --> 02:14:03,959 ...dan setelah aku mengerti-- 1421 02:14:50,251 --> 02:14:56,126 ♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪ 1422 02:15:04,792 --> 02:15:10,584 ♪ Semoga jalan yang kauambil akan bersinar ♪ 1423 02:15:10,876 --> 02:15:16,751 ♪ Jalan yang kemarin dan esok ♪ 1424 02:15:34,667 --> 02:15:43,542 ♪ Aku ingat suara langkah kakimu ♪ 1425 02:15:43,542 --> 02:15:49,251 ♪ Hiduplah dengan baik, meski kau milik orang lain ♪ 1426 02:15:52,917 --> 02:15:56,751 ♪ Akhirnya burung itu pulang ♪ 1427 02:15:57,251 --> 02:16:01,751 ♪ Ini awal yang baru ♪ 1428 02:16:02,751 --> 02:16:12,126 ♪ Setelah sekian lama sejak kudengar suaraku bernyanyi di atas traktor ♪ 1429 02:16:19,751 --> 02:16:22,626 ♪ Di ladang gandum ♪ 1430 02:16:23,251 --> 02:16:26,042 ♪ Di sanalah kau akan menemukanku ♪ 1431 02:16:26,042 --> 02:16:30,209 ♪ Menyusuri jalan setapak dengan senyum di wajahku ♪ 1432 02:16:30,626 --> 02:16:32,334 ♪ Datanglah padaku! ♪ 1433 02:16:34,042 --> 02:16:40,501 ♪ Dengarlah suara hatiku. Kerudung kuningmu ♪ 1434 02:16:40,501 --> 02:16:42,501 ♪ Terbang di atas langit ♪ 1435 02:16:42,501 --> 02:16:44,709 ♪ Kau mewarnai kehidupanku ♪ 1436 02:16:44,917 --> 02:16:46,626 ♪ Datanglah padaku! ♪ 1437 02:16:48,251 --> 02:16:55,792 ♪ Aku hargai luapan perasaanmu. Aku milikmu hari ini ♪ 1438 02:16:55,792 --> 02:16:59,417 ♪ Terbang bagai kupu-kupu indah ♪ 1439 02:16:59,417 --> 02:17:02,501 ♪ Dan bergabung denganku di ladang ♪ 1440 02:17:10,292 --> 02:17:13,834 ♪ Hari ini kita menari, hari ini kita bersukacita ♪ 1441 02:17:17,542 --> 02:17:24,876 ♪ Terbang bagai kupu-kupu indah Dan bergabung denganku di ladang ♪ 1442 02:17:41,417 --> 02:17:44,876 ♪ Aku merasa cantik dalam sekejap ♪ 1443 02:17:45,042 --> 02:17:48,251 ♪ Mengingat bahwa aku milikmu ♪ 1444 02:17:48,251 --> 02:17:52,292 ♪ Aku akan berteriak dari atap ♪ 1445 02:17:52,292 --> 02:17:55,876 ♪ Bahwa aku tergila-gila padamu ♪ 1446 02:17:55,876 --> 02:17:59,417 ♪ Aku tidak takut ataupun malu ♪ 1447 02:17:59,417 --> 02:18:02,667 ♪ Merayu dan menggodamu semalaman ♪ 1448 02:18:02,667 --> 02:18:06,751 ♪ Haruskah kaukatakan semua ini? ♪ 1449 02:18:06,751 --> 02:18:09,501 ♪ Aku dengar ucapanmu dan aku terbuai ♪ 1450 02:18:09,667 --> 02:18:13,167 ♪ Jangan mengeluh jika aku terdengar bodoh ♪ 1451 02:18:13,167 --> 02:18:17,126 ♪ Telah kuisi dirimu dalam hatiku, jadi jangan berpaling ♪ 1452 02:18:17,126 --> 02:18:24,001 ♪ Terbang bagai kupu-kupu indah dan bergabung denganku di ladang ♪ 1453 02:18:24,292 --> 02:18:27,876 ♪ Terbang bagai kupu-kupu indah ♪ 1454 02:18:27,876 --> 02:18:31,126 ♪ Dan bergabung denganku di ladang ♪ 1455 02:18:31,417 --> 02:18:35,001 ♪ Hari ini kita menari, hari ini kita bersukacita ♪ 1456 02:19:07,667 --> 02:19:11,417 ♪ Apakah ini nyata atau hanya emosi? ♪ 1457 02:19:11,417 --> 02:19:14,959 ♪ Apakah ini nyata atau hanya kebetulan? ♪ 1458 02:19:29,292 --> 02:19:35,084 ♪ Apa yang kaucari ♪ 1459 02:19:36,667 --> 02:19:40,251 ♪ Juga mencarimu ♪ 1460 02:19:43,520 --> 02:19:58,307 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1461 02:19:59,607 --> 02:20:14,307 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com