1
00:00:01,627 --> 00:00:06,627
WWW.RFBET99.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,651 --> 00:00:11,651
WWW.RFBET99.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:11,675 --> 00:00:16,675
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:16,699 --> 00:00:21,699
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:26,385 --> 00:00:28,346
Sebagai bagian dari
Operasi Penyambutan,

6
00:00:28,370 --> 00:00:30,229
Presiden Nixon mengamankan
pembebasan...

7
00:00:30,254 --> 00:00:34,361
...dari seluruh tawanan perang
Amerika oleh Vietnam Utara.

8
00:00:34,612 --> 00:00:38,572
Semuanya kembali pulang,
tak ada yang ditinggalkan.

9
00:00:42,995 --> 00:00:46,471
Washington diguncang pekan
ini oleh laporan saksi mata...

10
00:00:46,471 --> 00:00:49,035
...yang menyatakan bahwa
41 tawanan perang Amerika...

11
00:00:49,035 --> 00:00:53,611
...ditahan di hutan Laos, 20 tahun
setelah Perang Vietnam berakhir.

12
00:00:53,699 --> 00:00:58,174
Laporan ini masih belum pasti. Jangan
berikan keluarga ini harapan palsu.

13
00:00:58,174 --> 00:00:59,525
Sidang senat hari ini...

14
00:00:59,549 --> 00:01:02,988
...mendengarkan bukti sinyal dan
tanda di wilayah Asia Tenggara...

15
00:01:03,013 --> 00:01:05,682
...yang dinyatakan dibuat oleh
tawanan perang Amerika...

16
00:01:05,682 --> 00:01:07,874
...yang ditahan sejak
Perang Vietnam.

17
00:01:07,973 --> 00:01:10,639
Pemerintah membatalkan laporan
di tengah meningkatnya...

18
00:01:10,689 --> 00:01:12,674
...seruan menutupi-nutupi
di Washington.

19
00:01:13,542 --> 00:01:17,612
Menyisakan pertanyaan dari
sekitar 2,000 prajurit Amerika...

20
00:01:17,612 --> 00:01:20,468
...yang terdaftar hilang
sejak Perang Vietnam.

21
00:01:27,435 --> 00:01:30,968
Sekitar perbatasan Vietnam dan Laos

22
00:01:31,745 --> 00:01:35,525
1985

23
00:03:23,268 --> 00:03:26,778
Kau tahu ceritanya?
Dulu tahun 1889,

24
00:03:26,778 --> 00:03:29,886
Prancis mengadakan operasi
penambangan emas di sungai ini,

25
00:03:29,910 --> 00:03:33,398
Antara Vietnam, Laos dan Kamboja.

26
00:03:33,707 --> 00:03:37,560
Penambang Prancis, prajurit,
dan geologis mengirim laporan...

27
00:03:37,560 --> 00:03:41,908
...banyaknya penemuan emas yang
membuat mereka sangat kaya.

28
00:03:41,996 --> 00:03:48,545
Tapi setelahnya mereka menghilang.
55 orang lenyap begitu saja,

29
00:03:48,545 --> 00:03:50,863
Berikut dengan emasnya.

30
00:03:50,968 --> 00:03:54,760
Tapi sungai ini dipenuhi emas,
dan kita akan temukan itu.

31
00:03:54,760 --> 00:03:57,856
Kita sudah di sungai
selama dua hari.

32
00:03:57,856 --> 00:03:59,738
Kapan kita akan memulai
mendulang emas?

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,420
Kita melewati stasiun tambang
Prancis beberapa mil lalu,

34
00:04:02,420 --> 00:04:04,129
Kita akan memutar arah sebentar.

35
00:04:04,129 --> 00:04:05,936
Kita sudah melewatinya?/
Ya.

36
00:04:05,936 --> 00:04:07,658
Kita tidak setuju untuk
memutar arah.

37
00:04:07,658 --> 00:04:09,437
Kita melakukan ini sebagai grup, bukan?

38
00:04:09,439 --> 00:04:10,754
Benar.

39
00:04:10,754 --> 00:04:13,665
Tapi sebagai dosen Geologi kalian
dan pimpinan ekspedisi ini,

40
00:04:13,665 --> 00:04:15,689
Kadang aku yang harus
mengambil keputusan.

41
00:04:15,689 --> 00:04:16,960
Kata siapa?

42
00:04:16,960 --> 00:04:21,630
Baiklah, berhenti main-main dengan
drone. Kau menghabiskan baterainya.

43
00:04:21,630 --> 00:04:23,432
Mari kembali ke sungai.

44
00:04:23,432 --> 00:04:25,729
Mungkin ini yang mereka maksud
dengan "pembodohan emas."

45
00:04:25,766 --> 00:04:28,920
Rachel, Anita, bisa kita kembali?

46
00:04:28,945 --> 00:04:30,931
Aku ikut dengan Steve.

47
00:04:30,931 --> 00:04:32,399
Aku juga.

48
00:04:33,716 --> 00:04:37,779
Jez, kau suda minum obatmu?
Ibumu memintaku memastikan itu.

49
00:04:37,779 --> 00:04:41,463
Aku muak dengan obat itu.
Aku tak butuh itu di sini.

50
00:04:41,463 --> 00:04:43,355
Ya, kau butuh.

51
00:05:35,471 --> 00:05:37,812
Ini sangat tenang.

52
00:05:37,812 --> 00:05:40,793
Ya, saat ini.

53
00:05:41,069 --> 00:05:46,075
Tapi 50 tahun lalu, ini pusatnya
dari Perang Vietnam.

54
00:05:46,134 --> 00:05:49,744
Seluruh hutan dipenuhi
pertempuran dan bom.

55
00:05:49,776 --> 00:05:52,999
Bahkan sungai ini bagian dari rute
pasukan militer Vietnam Utara...

56
00:05:53,024 --> 00:05:54,723
...disebut Jalur Ho Chi Minh.

57
00:05:54,723 --> 00:05:57,468
Sama seperti kotanya./
Benar.

58
00:05:57,898 --> 00:06:00,757
Tapi saat perang, sebelum ini
jatuh kepada komunis,

59
00:06:00,757 --> 00:06:04,092
Kota Ho Chi Minh disebut Saigon.

60
00:06:04,112 --> 00:06:07,280
Di sana orang tuaku tinggal
sebelum mereka kabur ke AS.

61
00:06:08,341 --> 00:06:10,092
Saat kami meninggalkan Vietnam,

62
00:06:10,116 --> 00:06:12,316
Kami habiskan bertahun-tahun
di kamp pengungsian.

63
00:06:12,341 --> 00:06:15,872
Jadi kau salah satu "Orang Kapal"?

64
00:06:16,409 --> 00:06:18,147
Ya.

65
00:06:18,632 --> 00:06:20,754
Banyak hal terjadi setelah perang.

66
00:06:20,754 --> 00:06:22,904
Dan selama perang.

67
00:06:23,044 --> 00:06:27,675
Kau tahu kakekku pilot yang
ditembak jatuh saat Perang Vietnam?

68
00:06:27,675 --> 00:06:29,647
Mereka tak pernah temukan jasadnya.

69
00:06:29,647 --> 00:06:31,896
Maaf, aku tidak tahu.

70
00:06:31,896 --> 00:06:35,812
Perang membawa bayangan
gelap ke seluruh keluargaku.

71
00:06:36,594 --> 00:06:39,002
Aku tak peduli dengan Perang Vietnam.

72
00:06:39,002 --> 00:06:42,460
Kita datang untuk emas./
Terima kasih untuk simpatimu.

73
00:06:42,460 --> 00:06:45,859
Maaf, ayolah, kau tahu aku
tak bermaksud begitu.

74
00:06:45,859 --> 00:06:47,848
Kau seperti keluarga.

75
00:06:49,200 --> 00:06:53,303
Steve, kau tidak bilang ada jeram.

76
00:06:53,303 --> 00:06:54,773
Sialan!

77
00:06:54,848 --> 00:06:56,634
Itu tak ditandai di peta.

78
00:06:56,634 --> 00:06:58,553
Sebaiknya kenakan baju pelampung.

79
00:06:59,501 --> 00:07:02,591
Dimana kau letakkan itu?/
Terakhir kulihat, itu di kamp.

80
00:07:02,591 --> 00:07:04,660
Bagaimana bisa kau
meninggalkan itu?

81
00:07:04,660 --> 00:07:07,691
Kau bilang sungainya tenang,
tak ada jeram.

82
00:07:07,691 --> 00:07:10,173
Hingga kau memutar arah.

83
00:07:11,421 --> 00:07:13,192
Tunggu dulu!

84
00:07:13,780 --> 00:07:14,999
Bersiaplah!

85
00:07:14,999 --> 00:07:16,498
Ayo, semuanya,
terus mendayung.

86
00:07:16,498 --> 00:07:17,678
Kita pasti bisa.

87
00:07:17,678 --> 00:07:19,906
Steve! Tolong!

88
00:07:20,964 --> 00:07:23,372
Ayo, ayo, semuanya.

89
00:08:05,273 --> 00:08:07,983
Ya! Itu menakjubkan!

90
00:08:14,291 --> 00:08:16,704
Apa semua baik saja?/
Ya.

91
00:08:16,704 --> 00:08:18,348
Ayo kita ke sana.

92
00:08:38,539 --> 00:08:40,312
Semuanya ada?

93
00:08:41,838 --> 00:08:44,301
Tampaknya begitu.
Itu sangat mengesankan.

94
00:08:44,301 --> 00:08:46,249
Itu yang terjadi saat Anna
dan aku berkemas.

95
00:08:46,249 --> 00:08:48,399
Kalian berdua bahkan tak bisa
membawa baju pelampung.

96
00:08:48,399 --> 00:08:50,620
Kau baik-baik saja?/
Ya.

97
00:08:51,391 --> 00:08:56,148
Baik, mari nyalakan api unggun
dan mengeringkan badan.

98
00:08:56,610 --> 00:09:00,058
Sial! Petanya.

99
00:09:00,561 --> 00:09:03,822
Jadi kau tak tahu kita di mana?/
Tidak terlalu.

100
00:09:03,847 --> 00:09:06,136
Tapi aku tahu bagaimana
untuk kembali.

101
00:09:06,138 --> 00:09:09,430
Melalui jalur kita datang./
Aku punya ini jika itu membantu.

102
00:09:09,430 --> 00:09:12,684
Ya, saat kita kembali
ke Kota Ho Chi Minh.

103
00:09:14,466 --> 00:09:15,658
Ayo.

104
00:09:50,860 --> 00:09:52,647
Hei, semua.

105
00:09:53,864 --> 00:09:56,083
Geologinya terlihat bagus!

106
00:09:56,083 --> 00:09:58,796
Aku akan periksa emas di sungai.
Ada yang mau ikut?

107
00:09:58,796 --> 00:10:01,124
Kami masih mengeringkan badan
setelah ide cerdasmu terakhir,

108
00:10:01,124 --> 00:10:02,344
Memutar arah.

109
00:10:02,344 --> 00:10:04,239
Terserah denganmu.

110
00:10:08,121 --> 00:10:09,914
Apa yang kau lihat darinya, Rachel?

111
00:10:09,914 --> 00:10:11,826
Dia pria tua.

112
00:10:11,826 --> 00:10:13,567
Dia perlakukan aku dengan baik
dan dia bukan anak-anak.

113
00:10:13,567 --> 00:10:15,675
Aku mendengar dia memperlakukanmu
dengan baik semalam.

114
00:10:15,675 --> 00:10:19,016
Aku yakin itu melanggar peraturan
dosen yang mencumbu mahasiswinya.

115
00:10:19,016 --> 00:10:22,787
Dewasalah, Jez. Kau tidak
berubah sejak SMA.

116
00:10:22,787 --> 00:10:25,692
SMA mungkin belum ada
saat dia masih kecil.

117
00:10:25,692 --> 00:10:27,939
Kau sudah minum obat?

118
00:10:27,983 --> 00:10:32,566
Ya, tanya Anita. Aku meminumnya
sebelum jeram, 'kan?

119
00:10:33,795 --> 00:10:35,913
Jamku mati.

120
00:10:47,693 --> 00:10:50,272
Aku berharap berada di rumah.

121
00:10:50,337 --> 00:10:53,624
Secepat ini?
Kita baru dua hari di sini.

122
00:10:53,624 --> 00:10:55,557
Aku biasanya habiskan musim
panas bersama ayahku.

123
00:10:55,557 --> 00:10:57,185
Kami akan pergi memancing
dan sebagainya.

124
00:10:57,185 --> 00:10:59,758
Aku jarang bertemu dia sejak
orang tuaku bercerai.

125
00:10:59,758 --> 00:11:02,100
Tunggu dulu, kau memancing?

126
00:11:02,100 --> 00:11:07,098
Ya. Ayahku yang memancing.
Aku hanya berjemur.

127
00:11:07,210 --> 00:11:09,772
Kau dengar itu?/
Apa?

128
00:11:11,286 --> 00:11:13,740
Bisikan.

129
00:11:14,062 --> 00:11:16,215
Tidak. Bisikan apa?

130
00:11:18,296 --> 00:11:20,150
Entahlah.

131
00:11:25,586 --> 00:11:27,293
Tempat ini membuatku takut.

132
00:11:27,293 --> 00:11:29,363
Kurasa kita sebaiknya
kembali ke sungai.

133
00:11:30,193 --> 00:11:33,829
Aku juga.
Ada yang tidak beres.

134
00:11:40,789 --> 00:11:43,067
Kau masih tidak mendengar itu?

135
00:11:43,067 --> 00:11:45,265
Tidak.

136
00:11:56,287 --> 00:11:58,571
Hutan bisa menipu pikiranmu,

137
00:11:58,571 --> 00:12:01,674
Tapi aku terlalu banyak berkemah
untuk merasa takut berada di sini.

138
00:12:01,674 --> 00:12:03,557
Tidak, ini berbeda.

139
00:12:08,886 --> 00:12:12,292
Tidak takut? Bokongku!

140
00:12:53,426 --> 00:12:56,610
Steve, kami akan pergi.

141
00:12:56,610 --> 00:12:58,026
Kenapa?

142
00:12:58,026 --> 00:12:59,752
Kami merasa tidak benar di sini.

143
00:12:59,752 --> 00:13:01,457
Kau yakin mau pergi?

144
00:13:01,457 --> 00:13:03,944
Ya, ayo kembali ke sungai.

145
00:13:03,944 --> 00:13:05,948
Perlu kau ketahui,

146
00:13:05,948 --> 00:13:08,388
Aku temukan lebih banyak emas
di sini selama dua jam terakhir...

147
00:13:08,388 --> 00:13:12,112
...daripada yang aku temukan
di Nevada selama dua tahun terakhir.

148
00:13:12,112 --> 00:13:13,759
Omong kosong.

149
00:13:14,690 --> 00:13:16,995
Tidak mungkin./
Lihatlah sendiri.

150
00:13:24,563 --> 00:13:26,658
Lihat bagaimana piringnya berputar.

151
00:13:27,206 --> 00:13:29,371
Hei, ayo./
Apa?

152
00:13:29,373 --> 00:13:32,292
Itu dia, kau juga dapat, 'kan?

153
00:13:33,576 --> 00:13:35,324
Sudah kubilang.

154
00:13:36,882 --> 00:13:38,447
Dapat lagi.

155
00:13:38,735 --> 00:13:40,592
Ya Tuhan!

156
00:13:41,774 --> 00:13:44,270
Kita benar-benar mendapat jackpot!

157
00:13:49,586 --> 00:13:51,518
Kita harus mencari kayu bakar lagi.

158
00:13:52,897 --> 00:13:54,559
Aku ikut denganmu.

159
00:13:54,559 --> 00:13:56,032
Baiklah.

160
00:14:11,284 --> 00:14:13,220
Apa yang kau lakukan?

161
00:14:13,220 --> 00:14:16,003
Menyembunyikan emas.
Kau harus lebih berhati-hati.

162
00:14:16,005 --> 00:14:18,170
Meskipun di sini.

163
00:14:18,172 --> 00:14:22,554
Anita dan Jez pergi
mencari kayu bakar lagi.

164
00:14:22,554 --> 00:14:25,165
Kita harus manfaatkan
keuntungan waktu.

165
00:14:25,165 --> 00:14:26,877
Baiklah.

166
00:15:19,285 --> 00:15:21,855
Apa yang kau lakukan?

167
00:15:22,409 --> 00:15:24,654
Mengirim pesan pada
teman berburuku.

168
00:15:24,654 --> 00:15:26,628
Mereka pasti suka di sini.

169
00:15:26,628 --> 00:15:29,930
Kau takkan mendapat sinyal.
Kita di dalam hutan.

170
00:15:30,198 --> 00:15:32,227
Di mana kita tepatnya?

171
00:15:32,227 --> 00:15:35,558
Laos./
Laos?

172
00:15:35,558 --> 00:15:37,092
Ya.

173
00:15:37,092 --> 00:15:40,786
Kita akan keluar besok.
Vietnam tepat di hulu sungai.

174
00:15:40,786 --> 00:15:42,728
Itu juga alasannya kita
tak bisa lama-lama di sini,

175
00:15:42,728 --> 00:15:45,037
Kita tak mau tertangkap
karena visa.

176
00:15:45,037 --> 00:15:47,420
Dimana kau menyimpan emasmu?

177
00:15:47,420 --> 00:15:49,323
Itu aman.

178
00:15:50,378 --> 00:15:54,042
Aku akui kepadamu.
Itu temuan yang sangat bagus.

179
00:15:56,103 --> 00:15:58,264
Untuk Steve, teman-teman.

180
00:15:58,264 --> 00:16:00,829
Untuk Steve./
Steve.

181
00:16:05,990 --> 00:16:07,776
Apa menurutmu kita akan
mendapatkan hal serupa...

182
00:16:07,776 --> 00:16:10,258
...di stasiun tambang Prancis?

183
00:16:10,270 --> 00:16:12,476
Jika sejarah terbukti benar,

184
00:16:12,476 --> 00:16:15,162
Dan jika mereka temukan semua
emas itu, kenapa tidak?

185
00:16:15,175 --> 00:16:17,854
Apa yang terjadi kepada
para penambang Prancis?

186
00:16:17,917 --> 00:16:22,451
Mungkin mereka dibunuh oleh
perampok emas, mungkin wabah.

187
00:16:22,845 --> 00:16:27,813
Saat tahun 1889, tempat ini
liar dan berbahaya.

188
00:16:27,851 --> 00:16:30,176
Tak ada petunjuk?

189
00:16:30,185 --> 00:16:33,284
Tak ada. Tak ada jasad
yang ditemukan.

190
00:16:36,191 --> 00:16:39,973
tapi apa yang terjadi pada penambang
itu bukan misteri terbesarnya.

191
00:16:41,788 --> 00:16:44,421
Hutan ini sangat pandai
menyimpan rahasia.

192
00:16:44,421 --> 00:16:46,277
Contohnya?

193
00:16:47,367 --> 00:16:50,241
Ratusan prajurit dan pilot AS...

194
00:16:50,241 --> 00:16:53,278
...masih belum ditemukan
dari Perang Vietnam.

195
00:16:53,302 --> 00:16:57,072
Seperti kakeknya Anita.
Mungkin ribuan.

196
00:16:58,026 --> 00:17:01,036
Kebanyakan dari mereka masih
hidup saat perang berakhir.

197
00:17:01,038 --> 00:17:06,205
Ditinggalkan oleh militer AS setelah
mereka ditarik dari Vietnam.

198
00:17:06,799 --> 00:17:09,734
Aku penasaran apa yang
terjadi kepada mereka semua.

199
00:17:09,734 --> 00:17:13,270
Mereka menghilang begitu saja.

200
00:17:13,270 --> 00:17:17,414
Itu omong kosong. Seluruh tawanan
perang itu hanya mitos.

201
00:17:17,414 --> 00:17:19,048
Itu hal bodoh,

202
00:17:19,048 --> 00:17:22,148
Dari orang yang tak mau mengakui
kejayaan masa lalu Amerika.

203
00:17:22,148 --> 00:17:24,706
Kakekku juga tentara.

204
00:17:24,706 --> 00:17:27,739
Dia bergabung saat remaja.
Kau harusnya lebih hormat.

205
00:17:27,739 --> 00:17:29,456
Siapa yang peduli?
Dunia melangkah maju.

206
00:17:29,456 --> 00:17:31,614
Tapi keluarga dari prajurit yang
hilang masih belum.

207
00:17:31,614 --> 00:17:35,462
Ratusan ribu prajurit Vietnam Utara
masih belum temukan.

208
00:17:35,487 --> 00:17:37,961
Tak ada yang bicara soal mereka.

209
00:17:38,761 --> 00:17:41,088
Mereka juga masih di sini.

210
00:17:43,427 --> 00:17:47,047
Itu pasti berat bertempur di sini.

211
00:17:47,047 --> 00:17:49,460
Saling memburu seperti binatang,

212
00:17:49,460 --> 00:17:52,230
Berusaha saling menembak kepala
yang satu dengan yang lain.

213
00:17:52,285 --> 00:17:55,618
Aku tak mau terkena jebakan Viet Kong.

214
00:17:55,618 --> 00:17:58,831
Para bajingan itu sangat
berbahaya dengan bambu.

215
00:17:59,588 --> 00:18:04,255
Kakekku cacat karena ranjau darat.
Itu menghancurkan kakinya.

216
00:18:04,992 --> 00:18:07,164
Ada apa?

217
00:18:07,164 --> 00:18:08,724
Apa kau baik-baik saja?

218
00:18:08,724 --> 00:18:10,582
Ada seseorang di sana.

219
00:18:10,582 --> 00:18:12,493
Aku tak mendengar apa-apa.

220
00:18:18,343 --> 00:18:20,438
Halo?

221
00:18:21,757 --> 00:18:24,007
Apa-apaan?

222
00:18:25,101 --> 00:18:26,714
Asuransi perjalanan.

223
00:18:26,714 --> 00:18:28,199
Dari mana kau mendapatkan itu?

224
00:18:28,199 --> 00:18:29,908
Kota Ho Chi Minh.

225
00:18:29,908 --> 00:18:32,171
Orang yang menjualnya bilang
ini dari Perang Vietnam.

226
00:18:41,983 --> 00:18:45,183
Keluarlah, keparat,
aku punya senjata!

227
00:18:47,899 --> 00:18:50,057
Aku takkan bertanya lagi.

228
00:19:03,031 --> 00:19:04,935
Steve!

229
00:19:05,776 --> 00:19:07,761
Jangan arahkan senjata itu padaku.

230
00:19:07,761 --> 00:19:09,102
Ikat dia.

231
00:19:09,104 --> 00:19:11,557
Apa yang kau bicarakan?
Dia bukan tawanan.

232
00:19:11,575 --> 00:19:16,259
Dia pantas diikat, mengendap-endap
di sini saat tengah malam.

233
00:19:16,284 --> 00:19:18,410
Letakkan senjata itu.

234
00:19:21,047 --> 00:19:23,489
Kau bisa bahasa Vietnam?

235
00:19:27,892 --> 00:19:29,892
Kau bicara bahasa Laos?

236
00:19:29,916 --> 00:19:31,916
Benar.

237
00:19:31,940 --> 00:19:34,633
Di hutan ini aku harus bisa
bicara banyak bahasa.

238
00:19:34,788 --> 00:19:36,812
Jez.

239
00:19:41,372 --> 00:19:42,944
Apa yang kau takutkan?

240
00:19:42,944 --> 00:19:45,660
Yang jelas itu bukan kau, keparat.

241
00:19:45,660 --> 00:19:48,270
Aku minta maaf soal dia,
tapi kau membuat kami ketakutan.

242
00:19:48,270 --> 00:19:50,213
Silakan duduk.

243
00:19:54,770 --> 00:19:57,561
Apa yang kau lakukan
di luar sini selarut ini?

244
00:19:57,561 --> 00:19:59,676
Apa kau tinggal didekat sini?

245
00:20:03,833 --> 00:20:06,492
Apa kau punya nama?

246
00:20:06,492 --> 00:20:10,528
Aku pemandu./
Pemandu? Apa yang kau pandu?

247
00:20:12,183 --> 00:20:15,016
Aku memandu orang keluar dari hutan.

248
00:20:15,016 --> 00:20:17,646
Kami tak butuh bantuanmu.
Kami tahu kami di mana.

249
00:20:17,646 --> 00:20:20,003
Tinggalkan kami sendiri.

250
00:20:20,064 --> 00:20:21,816
Kau seharusnya tidak di sini.

251
00:20:21,816 --> 00:20:24,298
Dimana, di Laos?

252
00:20:24,298 --> 00:20:25,884
Ada banyak bahaya.

253
00:20:25,884 --> 00:20:29,325
Ya, seperti harimau, gajah,
ular, beruang.

254
00:20:29,325 --> 00:20:31,441
Kami tahu resikonya di luar sana.

255
00:20:31,441 --> 00:20:35,157
Bahaya lainnya./
Bahaya lainnya?

256
00:20:35,157 --> 00:20:38,614
Kalian semua di hutan ini.

257
00:20:38,614 --> 00:20:42,437
Dikelilingi oleh sejarah 70 juta tahun.

258
00:20:42,439 --> 00:20:44,778
Dimana nyawa manusia,

259
00:20:44,778 --> 00:20:48,314
Bisa berlalu dalam sekejap mata.

260
00:20:48,436 --> 00:20:51,773
Itu menyedihkan. Orang ini
berusaha menakuti-nakuti kita.

261
00:20:51,875 --> 00:20:53,670
Kami tidak takut semudah itu.

262
00:20:53,670 --> 00:20:56,059
Kau harus segera pergi./
Kenapa?

263
00:20:56,084 --> 00:20:58,104
Ada operasi obat-obatan
yang harus kau lindungi?

264
00:20:58,106 --> 00:20:59,947
Ada perburuan harimau yang
sedang terjadi?

265
00:20:59,947 --> 00:21:01,534
Kami akan pergi besok.

266
00:21:01,534 --> 00:21:03,433
Kami hanya memeriksa emas
di sungai, kami temukan...

267
00:21:03,433 --> 00:21:05,277
Dia tak perlu tahu apa yang
kita temukan.

268
00:21:05,277 --> 00:21:07,966
Dia tetap dengan urusannya,
kita tetap dengan urusan kita.

269
00:21:09,842 --> 00:21:11,857
Hei.

270
00:21:11,881 --> 00:21:14,166
Kau.

271
00:21:14,222 --> 00:21:16,615
Hei, bung, mundurlah!

272
00:21:16,615 --> 00:21:18,485
Jez, tak apa.

273
00:21:22,622 --> 00:21:24,641
Apa yang akan kau lakukan?

274
00:21:24,641 --> 00:21:26,776
Aku di sini untuk membantu.

275
00:21:27,424 --> 00:21:30,348
Jangan ganggu dia. Pergilah!

276
00:21:30,348 --> 00:21:32,475
Aku akan pergi.

277
00:21:32,475 --> 00:21:34,451
Tapi yang lain akan datang untukmu.

278
00:21:34,451 --> 00:21:37,726
Maka mereka juga akan mendapatkan
ini. Sekarang pergilah!

279
00:21:41,610 --> 00:21:43,662
Hei, bung, kau mau ke mana?

280
00:21:43,662 --> 00:21:47,921
Emas yang kau curi dari sungai,
itu harus dikembalikan.

281
00:21:47,921 --> 00:21:49,994
Tidak akan!

282
00:21:50,285 --> 00:21:53,407
Kau tak boleh mencuri darinya.

283
00:21:53,432 --> 00:21:56,054
Kau tak bisa sembunyi darinya.

284
00:21:56,054 --> 00:21:58,394
Itu datang untukmu./
Apa?

285
00:21:58,394 --> 00:22:01,367
Terserahlah, pak tua.
Mundurlah!

286
00:22:01,367 --> 00:22:03,516
Jez, letakkan senjatamu.

287
00:22:24,006 --> 00:22:27,145
Astaga! Itu tidak sengaja.

288
00:22:27,145 --> 00:22:30,161
Lihat apa yang terjadi saat kau
mengarahkan pistol pada orang?

289
00:22:33,521 --> 00:22:37,432
Kau meminum obatmu?/
Kupikir aku tidak membutuhkan itu.

290
00:22:39,650 --> 00:22:41,445
Sialan!

291
00:22:44,048 --> 00:22:45,787
Obat apa yang dia minum?

292
00:22:45,787 --> 00:22:49,452
Gangguan bipolar.
Kau harus memegang kendali.

293
00:22:49,452 --> 00:22:52,537
Baiklah, dengar, itu kecelakaan.

294
00:22:52,537 --> 00:22:55,893
Jez tak bermaksud membunuhnya.
Kita semua melihat itu.

295
00:22:55,893 --> 00:22:58,460
Tapi sekarang kita harus menghadapi
dengan apa yang terjadi.

296
00:22:59,361 --> 00:23:01,570
Apa yang akan kita lakukan?

297
00:23:03,157 --> 00:23:05,030
Menjauhkan jasadnya dari kamp.

298
00:23:05,030 --> 00:23:07,824
Besok kita ikuti arus sungai.
Menuju kota terdekat.

299
00:23:07,824 --> 00:23:11,413
Kita bawa jasad itu bersama kita,
dan laporkan kecelakaan.

300
00:23:12,160 --> 00:23:14,185
Tunggu.

301
00:23:14,185 --> 00:23:17,518
Apa itu ide bagus?
Kita tidak tahu dia siapa.

302
00:23:17,518 --> 00:23:19,084
Bagaimana jika dia pihak berwajib?

303
00:23:19,084 --> 00:23:22,015
Aku tak mau habiskan sisa hidupku
berada di penjara Laos.

304
00:23:22,015 --> 00:23:23,714
Jadi apa yang kau sarankan?

305
00:23:23,714 --> 00:23:26,281
Tinggalkan dia.
Dia sudah mati.

306
00:23:26,281 --> 00:23:29,834
Kita kubur dia, lalu kita pergi.
Tak ada yang perlu tahu.

307
00:23:29,834 --> 00:23:34,235
Tidak! Kita harus lakukan hal yang
benar, dan itu keputusan akhir!

308
00:23:36,598 --> 00:23:38,864
Bantu aku!

309
00:25:07,891 --> 00:25:10,769
Aku tak pernah melihat mayat sebelumnya.

310
00:25:14,675 --> 00:25:17,007
Aku tak pernah membunuh
orang sebelumnya.

311
00:25:22,439 --> 00:25:25,676
Kita takkan berada di kekacauan ini
jika kita tidak mengikutimu memutar.

312
00:25:28,543 --> 00:25:31,402
Itu benar.

313
00:25:31,404 --> 00:25:34,004
Salahkan aku atas
kebodohanmu sendiri.

314
00:25:35,402 --> 00:25:37,191
Idiot.

315
00:25:49,305 --> 00:25:51,115
Sialan!

316
00:25:51,115 --> 00:25:54,249
Emasnya, emasnya hilang!

317
00:25:54,472 --> 00:25:56,694
Apa maksudmu?

318
00:25:56,724 --> 00:25:59,831
Itu hilang.
Aku sembunyikan itu di tenda.

319
00:26:01,876 --> 00:26:04,464
Atau itu kau yang mengambilnya.

320
00:26:04,464 --> 00:26:07,053
Kau bilang kau tak mau
menyerahkan itu.

321
00:26:07,053 --> 00:26:12,039
Aku takkan pernah mencuri
dari teman dekatku.

322
00:26:13,242 --> 00:26:16,185
Tapi aku tak pernah mempercayaimu.

323
00:26:16,185 --> 00:26:18,579
Dasar orang Vietnam keparat./
Jez.

324
00:26:18,579 --> 00:26:20,329
Teman-teman, hentikan!

325
00:26:21,785 --> 00:26:23,593
Steve! Steve!/
Bodoh!

326
00:26:23,618 --> 00:26:25,989
Lepaskan dia!/
Minta maaf!

327
00:26:26,007 --> 00:26:27,593
Baiklah, aku minta maaf!/
Lepaskan dia!

328
00:26:27,593 --> 00:26:30,072
Steve, Steve!

329
00:26:30,370 --> 00:26:32,772
Tapi aku tidak mengambil emasmu,
dasar keparat.

330
00:26:32,772 --> 00:26:35,236
Lalu siapa?/Mungkin pemandu,
sebelum dia mendekati kita.

331
00:26:35,238 --> 00:26:36,902
Kenapa dia pertaruhkan nyawanya
jika dia sudah memiliki itu?

332
00:26:36,902 --> 00:26:39,083
Itu tak mungkin menghilang begitu saja.

333
00:26:39,597 --> 00:26:42,270
Kurasa itu bukan hal penting
yang harus dikhawatirkan,

334
00:26:42,270 --> 00:26:44,346
Saat kita menemui polisi besok.

335
00:26:45,303 --> 00:26:47,861
Kita selalu bisa kembali dan
mencari lagi.

336
00:26:50,976 --> 00:26:53,064
Atau tidak.

337
00:27:43,812 --> 00:27:46,044
Steve, dasar bajingan.

338
00:27:46,044 --> 00:27:48,737
Apa yang kau bilang soal
menghabiskan baterai?

339
00:28:09,567 --> 00:28:11,986
Aku sudah muak.

340
00:28:21,078 --> 00:28:23,087
Kau pergi ke mana dengan itu?

341
00:28:25,040 --> 00:28:27,530
Memeriksa baterainya.

342
00:28:29,164 --> 00:28:31,443
Kau baik-baik saja?

343
00:28:34,245 --> 00:28:36,652
Apa kita baik-baik saja?

344
00:29:07,703 --> 00:29:09,870
Apa itu?

345
00:29:09,870 --> 00:29:12,215
Kalian mendengar itu, 'kan?

346
00:29:12,401 --> 00:29:14,267
Mungkin kartel narkoba bertempur.

347
00:29:14,267 --> 00:29:16,269
Banyak heroin yang diantarkan
melewati hutan ini.

348
00:29:16,271 --> 00:29:19,086
Itu persenjataan berat dan
lokasinya tak jauh dari sini.

349
00:29:19,086 --> 00:29:20,734
Apapun itu,
itu sudah berakhir sekarang.

350
00:29:20,734 --> 00:29:22,930
Dan sebelumnya, drone-ku, itu...

351
00:29:22,966 --> 00:29:25,511
Ada apa dengan itu?

352
00:29:25,525 --> 00:29:27,694
Mungkin aku mulai gila.

353
00:29:27,714 --> 00:29:31,294
Jika itu kartel, berarti kita berada
di tengah perang wilayah.

354
00:29:31,358 --> 00:29:33,579
Bagaimana jika pemandu itu
salah satu dari mereka?

355
00:29:36,279 --> 00:29:38,808
Apa yang akan terjadi saat mereka
tahu kita membunuh orang mereka?

356
00:29:38,808 --> 00:29:41,015
Ini semua salahku.

357
00:29:46,438 --> 00:29:48,551
Baku tembak itu mungkin
bisa membantu kita.

358
00:29:48,551 --> 00:29:51,236
Mungkin mereka akan berpikir
pihak lain yang membunuhnya.

359
00:29:54,395 --> 00:29:57,058
Apa kita aman malam ini?

360
00:30:00,675 --> 00:30:02,969
Ini terlalu gelap untuk pergi.

361
00:30:02,971 --> 00:30:06,404
Mari kita coba untuk tidur.
Kita akan pergi besok pagi.

362
00:30:34,419 --> 00:30:36,511
Dia di sana semalaman.

363
00:30:43,270 --> 00:30:45,836
Baiklah. Ayo selesaikan ini.

364
00:30:45,836 --> 00:30:48,006
Kita harus siapkan kapal
untuk jasad pemandu.

365
00:30:48,006 --> 00:30:50,348
Lalu apa?/
Mengikuti arus sungai.

366
00:30:50,373 --> 00:30:52,636
Temukan desa, temukan polisi.

367
00:30:52,636 --> 00:30:55,013
Apa yang terjadi jika mereka
masukkan aku ke penjara?

368
00:30:55,013 --> 00:30:57,538
Tidak akan.
Kami satu-satunya saksi.

369
00:30:57,538 --> 00:30:59,093
Kami tahu apa yang terjadi.

370
00:30:59,093 --> 00:31:00,698
Ayo.

371
00:31:26,516 --> 00:31:28,752
Hati-hati kepalamu.

372
00:31:37,787 --> 00:31:40,235
Perahunya! Dimana itu?

373
00:31:40,237 --> 00:31:41,996
Itu di sana semalam.

374
00:31:42,021 --> 00:31:44,070
Saat kita mengambil terpal
untuk menutupi pemandu itu.

375
00:31:44,072 --> 00:31:46,364
Pemandunya!

376
00:31:49,440 --> 00:31:52,681
Apa-apaan ini?
Dimana jasadnya?!

377
00:31:52,681 --> 00:31:55,370
Mungkin dia terluka dan
membawa kapal untuk kabur?

378
00:31:55,372 --> 00:31:57,203
Tidak mungkin.
Orang itu sudah mati.

379
00:31:57,205 --> 00:31:59,601
Kami memeriksanya,
dan ada banyak darah.

380
00:31:59,601 --> 00:32:02,135
Tapi dia tak ada di sana dan
tak ada jejak sedikit pun.

381
00:32:02,137 --> 00:32:04,768
Ini benar-benar pekerjaan
pembersihan profesional.

382
00:32:04,770 --> 00:32:06,802
Mungkin dia bagian dari kartel.

383
00:32:06,804 --> 00:32:09,836
Dan itu menjelaskan
baku tembak semalam.

384
00:32:09,838 --> 00:32:11,909
Terserahlah. Kita pergi dari
sini selagi masih bisa.

385
00:32:11,934 --> 00:32:14,102
Tolong, itu datang.

386
00:32:14,104 --> 00:32:16,604
Pergilah dari sini./
Kau dengar itu?

387
00:32:16,604 --> 00:32:18,892
Kau harus pergi.

388
00:32:23,814 --> 00:32:26,493
Hentikanlah.
Kami sudah ketakutan.

389
00:32:28,237 --> 00:32:30,649
Mereka diluar sana.

390
00:32:30,649 --> 00:32:32,650
Dan mereka datang.

391
00:32:32,650 --> 00:32:34,868
Siapa?

392
00:32:34,868 --> 00:32:37,014
Aku tidak tahu.

393
00:32:52,449 --> 00:32:54,203
Sial!

394
00:32:58,654 --> 00:33:00,960
Ya Tuhan.

395
00:33:00,960 --> 00:33:05,035
Siapa yang melakukan ini?/
Siapa? Atau apa!

396
00:33:05,037 --> 00:33:07,103
Teman kartel kita dari semalam.

397
00:33:07,105 --> 00:33:09,363
Mereka juga meninggalkan
kartu tulisan.

398
00:33:15,663 --> 00:33:20,231
"Kau tinggalkan kami."

399
00:33:20,916 --> 00:33:24,261
Menurutmu apa artinya itu?/
Aku tidak tahu.

400
00:33:24,261 --> 00:33:26,345
Siapa yang peduli?
Mereka ingin kita pergi!

401
00:33:27,538 --> 00:33:33,478
Dimana tas parasut kita?
Paspor kita, semua uang kita?

402
00:33:36,115 --> 00:33:39,803
Kita perlahan-lahan dirampok
dari semuanya.

403
00:33:39,805 --> 00:33:43,627
Seolah hutan ini menguras
darah kita hingga kering.

404
00:33:44,663 --> 00:33:48,595
Rachel, aku yakin semua
akan baik saja.

405
00:33:50,354 --> 00:33:52,272
Jez.

406
00:33:57,546 --> 00:33:59,710
Kau masih punya senjatamu?

407
00:33:59,710 --> 00:34:01,233
Sial.

408
00:34:01,233 --> 00:34:06,860
Itu di tas parasut.
Juga obat-obatanku.

409
00:34:07,998 --> 00:34:09,888
Bajingan.

410
00:34:17,177 --> 00:34:24,110
“Kenapa kau meninggalkan kami”?

411
00:34:32,746 --> 00:34:35,536
Kita tetap di sini malam ini.
Kita masih punya tenda.

412
00:34:35,536 --> 00:34:39,103
Kita didekat sungai,
dan sebentar lagi akan gelap.

413
00:34:39,103 --> 00:34:42,203
Apa ini akan aman?/
Semoga saja.

414
00:34:42,203 --> 00:34:45,427
Semoga saja?
Itu terbaik yang kau punya?

415
00:34:45,860 --> 00:34:49,569
Kita pergi besok pagi,
menuju Timur mengarah Vietnam.

416
00:34:49,569 --> 00:34:51,651
Berapa lama waktu perjalanannya?

417
00:34:51,651 --> 00:34:54,601
Ada jalan pengangkut kayu
48 kilometer dari sini.

418
00:34:54,601 --> 00:34:56,436
Tapi kita hampir kehabisan makanan.

419
00:34:56,438 --> 00:35:00,379
Tak ada peta, dan kita akan
memasuki pedalaman hutan.

420
00:35:00,379 --> 00:35:03,646
Tapi aku punya rencana./
Apa? Putar arah lainnya?

421
00:35:03,646 --> 00:35:06,688
Kita akan bergantian
mengawasi sungai ini.

422
00:35:06,688 --> 00:35:09,401
Untuk memanggil jika ada
kapal yang lewat sore ini.

423
00:35:09,403 --> 00:35:13,689
Itu bisa menghemat kita jalur
panjang memasuki hutan. Paham?

424
00:35:14,219 --> 00:35:16,971
Ada pertanyaan?

425
00:35:17,023 --> 00:35:18,963
Bagus.

426
00:35:31,071 --> 00:35:34,211
Jam berapa ini?
Jamku di tas parasut.

427
00:35:34,241 --> 00:35:37,902
Aku tidak tahu.
Jamku masih mati.

428
00:35:37,932 --> 00:35:40,395
Bagaimana keadaanmu?

429
00:35:40,395 --> 00:35:42,940
Kurasa aku mulai gila.

430
00:35:42,980 --> 00:35:45,107
Ingat semalam?

431
00:35:45,107 --> 00:35:48,267
Drone-ku terbang keliling
meski tak terpasang baterai.

432
00:35:49,446 --> 00:35:51,808
Itu mustahil.

433
00:35:51,808 --> 00:35:53,811
Aku tahu, bukan?

434
00:35:53,811 --> 00:35:56,384
Tak ada yang tampaknya
masuk akal lagi.

435
00:35:58,358 --> 00:36:00,894
Semua berubah saat aku
menembak pemandu itu.

436
00:36:00,942 --> 00:36:04,263
Aku harusnya tak membeli
senjata itu.../Dengar...

437
00:36:04,280 --> 00:36:07,400
Itu kecelakaan, mengerti?

438
00:36:07,447 --> 00:36:10,399
Yang terpenting sekarang
adalah kita semua aman.

439
00:36:20,591 --> 00:36:22,923
Tak ada satu pun kapal sore ini?

440
00:36:22,923 --> 00:36:25,071
Tidak.

441
00:36:27,385 --> 00:36:30,543
Kurasa itu memastikannya.

442
00:36:30,543 --> 00:36:34,103
Besok kita melewati jalurnya.

443
00:36:34,103 --> 00:36:36,094
Kenapa kita tak pergi sekarang?

444
00:36:36,094 --> 00:36:38,790
Terlalu gelap.

445
00:36:38,790 --> 00:36:41,704
Ini waktu yang buruk untuk
berada di sana.

446
00:36:42,999 --> 00:36:49,647
Saat malam tempat ini berubah dari
hutan surga menjadi neraka purba.

447
00:36:50,698 --> 00:36:56,723
Dipenuhi ketakutan kegelapan
dari yang tak diketahui.

448
00:36:58,038 --> 00:37:00,619
Dari apa pun yang ada di luar sana.

449
00:37:00,619 --> 00:37:03,540
Hentikanlah, Anita,
kau membuatku takut.

450
00:37:05,825 --> 00:37:08,882
Di luar sana,
aku tak harus mencobanya.

451
00:37:10,887 --> 00:37:12,886
Kau mau ke mana?

452
00:37:14,128 --> 00:37:16,002
Panggilan alam.

453
00:37:16,002 --> 00:37:19,834
Baiklah. Jangan jauh-jauh, oke?/
Oke.

454
00:37:30,803 --> 00:37:32,396
Hei.

455
00:37:33,376 --> 00:37:35,961
Apa menurutmu Anita
bertingkah aneh?

456
00:37:35,961 --> 00:37:38,445
Aneh, bagaimana?

457
00:37:38,499 --> 00:37:40,969
Dia tampak tidak fokus.

458
00:37:42,602 --> 00:37:45,811
Kau tak berpikir dia yang
mengambil emasnya?

459
00:37:45,811 --> 00:37:48,048
Tidak. Tidak mungkin.

460
00:37:52,454 --> 00:37:55,941
Apa yang kalian bicarakan?/
Tidak ada.

461
00:38:10,738 --> 00:38:14,238
WWW.RFBET99.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

462
00:38:14,262 --> 00:38:17,762
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

463
00:38:17,786 --> 00:38:21,286
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

464
00:39:07,553 --> 00:39:11,235
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau CIA?

465
00:39:11,237 --> 00:39:14,070
Aku sedang liburan./
Liburan bokongku.

466
00:39:14,072 --> 00:39:16,268
Siapa yang pergi liburan
di zona perang?!

467
00:39:16,270 --> 00:39:18,271
Perang apa?

468
00:39:19,414 --> 00:39:22,627
Apa ini?/
Itu telepon seluler.

469
00:39:23,303 --> 00:39:25,660
Matikan itu.

470
00:39:25,802 --> 00:39:27,740
Mereka bisa melihat kita.

471
00:39:31,017 --> 00:39:34,792
Apa kau misi penyelamatan?/
Bukan. Misi penyelamatan apa?

472
00:39:34,792 --> 00:39:37,334
Lalu siapa kau?!
Apa yang kau lakukan di sini?!

473
00:39:37,336 --> 00:39:39,468
Aku orang Amerika.
Aku dari Wisconsin.

474
00:39:39,470 --> 00:39:41,211
Ya? Bagaimana dengan teman-temanmu?

475
00:39:41,211 --> 00:39:42,805
Dan jangan berikan aku omong kosong...

476
00:39:42,805 --> 00:39:44,993
...jika kalian sedang pergi berlibur!

477
00:39:45,050 --> 00:39:47,238
Kami datang ke sungai ini
mencari emas.

478
00:39:47,238 --> 00:39:49,036
Hanya itu, aku bersumpah.

479
00:39:51,384 --> 00:39:53,794
Kupikir kalian datang untuk
mengeluarkan kami.

480
00:39:53,794 --> 00:39:55,533
Masih ada lagi darimu?

481
00:39:55,533 --> 00:39:57,925
Kami terpisah-pisah didalam hutan.

482
00:39:57,992 --> 00:40:00,469
Berapa lama kau berada di sini?

483
00:40:00,471 --> 00:40:02,652
Sangat lama.

484
00:40:02,652 --> 00:40:06,924
Aku menghindari Viet Kong,
Tentara Vietnam Utara.

485
00:40:06,924 --> 00:40:08,775
Dan yang lainnya.

486
00:40:08,775 --> 00:40:11,658
Tapi kami semua terjebak di sini,
dan tak ada jalan keluar!

487
00:40:12,521 --> 00:40:14,120
Siapa kau?

488
00:40:14,120 --> 00:40:16,718
Aku pilot. Aku berhasil kabur.

489
00:40:16,718 --> 00:40:19,667
Dan sejak itu aku sudah menunggu
misi penyelamatan.

490
00:40:19,667 --> 00:40:22,996
Aku sangat membutuhkan itu,
dan kau jelas bukan itu!

491
00:40:23,659 --> 00:40:26,202
Maksudmu kau berperang
dalam Perang Vietnam?

492
00:40:26,204 --> 00:40:30,201
Aku masih bertempur di Perang
Vietnam, begitu juga yang lain.

493
00:40:30,203 --> 00:40:33,137
Dengar, ini tidak aman untukmu
dan teman-temanmu di sini.

494
00:40:33,137 --> 00:40:34,835
Kau harus pergi. Sekarang.

495
00:40:34,837 --> 00:40:38,241
Tahun berapa ini?

496
00:40:38,241 --> 00:40:40,655
1970.

497
00:40:41,826 --> 00:40:44,602
Kau tidak tahu itu?

498
00:40:44,602 --> 00:40:46,401
Beritahu aku,

499
00:40:46,403 --> 00:40:49,125
Siapa Presiden Amerika Serikat?

500
00:40:49,125 --> 00:40:52,134
Donald Trump.

501
00:40:52,136 --> 00:40:54,368
Siapa dia?
Itu Richard Nixon!

502
00:40:54,370 --> 00:40:58,965
Kissinger! Menteri Luar Negeri
Henry Kissinger. Benar?

503
00:40:58,965 --> 00:41:00,960
Baiklah...

504
00:41:00,960 --> 00:41:03,062
Aku sudah terlalu lama di sini.
Aku mulai berkhayal...

505
00:41:03,062 --> 00:41:05,302
...atau kau semacam hantu
atau sejenisnya.

506
00:41:05,304 --> 00:41:08,363
Aku bukan hantu. Aku nyata, tapi...

507
00:41:08,363 --> 00:41:11,970
Bagaimana kau sampai di sini?/
Kami tawanan perang.

508
00:41:11,970 --> 00:41:14,030
Kami melarikan diri.
Tapi itu tidak penting,

509
00:41:14,030 --> 00:41:16,910
Karena kami sudah menunggu misi
penyelamatan setiap malamnya,

510
00:41:16,910 --> 00:41:18,857
Tapi tak ada yang datang.

511
00:41:20,815 --> 00:41:23,858
Tak ada yang datang untukmu.

512
00:41:23,858 --> 00:41:26,968
Apa yang kau bicarakan?

513
00:41:26,968 --> 00:41:30,026
Orang di Amerika berpikir tawanan
perang tidak ditinggalkan.

514
00:41:30,026 --> 00:41:32,171
Mereka berpikir itu mitos.

515
00:41:32,171 --> 00:41:35,975
Biar aku bertanya padamu,
apa aku terlihat seperti mitos?!

516
00:41:35,975 --> 00:41:38,756
Mereka bilang seluruh tawanan
perang dikirim pulang...

517
00:41:38,780 --> 00:41:41,048
...sebelum AS ditarik dari Vietnam.

518
00:41:41,071 --> 00:41:44,329
Ditarik? Apa yang kau bicarakan?

519
00:41:46,493 --> 00:41:49,708
Perang Vietnam berakhir
bertahun-tahun lalu.

520
00:41:51,170 --> 00:41:53,105
Kau bohong.

521
00:41:55,499 --> 00:41:59,174
Hei! Hei! Hei!

522
00:41:59,398 --> 00:42:02,661
Hei! Hei! Hei!

523
00:42:02,767 --> 00:42:06,846
Hei, di bawah sini!
Di bawah sini! Hei!

524
00:42:09,166 --> 00:42:12,831
Dasar bajingan!
Aku melihat mereka setiap malam.

525
00:42:12,831 --> 00:42:14,529
Itu pesawat SAR.

526
00:42:14,529 --> 00:42:16,007
Apa itu?

527
00:42:16,007 --> 00:42:18,686
Pencarian dan penyelamatan.
Mereka mencari kami,

528
00:42:18,686 --> 00:42:20,997
Tapi mereka tak pernah melihatku!

529
00:42:21,927 --> 00:42:25,564
Itu karena itu maskapai komersil...

530
00:42:25,564 --> 00:42:28,413
...dan mereka tak tahu kau di sini.

531
00:42:28,484 --> 00:42:31,073
Maskapai komersil?
Apa kau bodoh?

532
00:42:31,075 --> 00:42:34,919
Orang Vietnam punya rudal
anti-pesawat di seluruh hutan ini.

533
00:42:35,379 --> 00:42:38,042
Sekarang abad 21.

534
00:42:38,042 --> 00:42:40,752
Berarti seharusnya aku sudah
benar-benar tua, 'kan, sayang?

535
00:42:40,774 --> 00:42:43,957
Biar aku bertanya padamu,
apa aku terlihat seperti pria tua?

536
00:42:43,957 --> 00:42:46,328
Tidak, tapi kau harusnya begitu.

537
00:42:46,328 --> 00:42:50,178
Dengar, aku masih 22 tahun!
Aku harus pulang kepada istriku!

538
00:42:50,203 --> 00:42:53,164
Dia sedang hamil dan
aku harus kembali padanya!

539
00:42:54,550 --> 00:42:57,044
Kami menikah sebelum aku diberangkatkan.

540
00:43:02,133 --> 00:43:05,176
Dia pacar masa SMA-ku.

541
00:43:05,176 --> 00:43:07,060
Itu istrimu?

542
00:43:07,060 --> 00:43:09,014
Benar.

543
00:43:09,743 --> 00:43:12,535
Martha?

544
00:43:13,345 --> 00:43:16,957
Bagaimana kau tahu istriku?

545
00:43:16,957 --> 00:43:20,403
Dia nenekku.

546
00:43:20,403 --> 00:43:23,961
Kami punya foto yang sama
rak atas perapian rumah.

547
00:43:23,961 --> 00:43:26,604
Ya Tuhan.

548
00:43:26,847 --> 00:43:31,879
Kau kakekku, Kenneth Bosco?

549
00:43:31,901 --> 00:43:35,591
Hilang dalam beraksi
sejak February 1968?

550
00:43:35,615 --> 00:43:38,945
Ditembak jatuh di atas Vietnam Selatan?

551
00:43:39,179 --> 00:43:42,313
Aku ditembak jatuh di Laos.

552
00:43:42,313 --> 00:43:44,964
Itu seharusnya misi sangat rahasia.

553
00:43:46,387 --> 00:43:48,560
Kau bilang kau...

554
00:43:48,614 --> 00:43:50,979
Aku cucumu.

555
00:43:53,199 --> 00:43:55,546
Anita.

556
00:43:58,339 --> 00:44:03,576
Puterimu, Caroline,
dia lahir 1968.

557
00:44:03,600 --> 00:44:06,389
Dia Ibuku.

558
00:44:09,491 --> 00:44:12,755
Bagaimana dengan Martha?

559
00:44:12,755 --> 00:44:15,502
Dia meninggal tahun lalu.

560
00:44:16,539 --> 00:44:19,040
Dia tak pernah menyerah untukmu.

561
00:44:32,694 --> 00:44:36,096
Dia selalu berdoa kau akan kembali.

562
00:44:41,896 --> 00:44:45,202
Tapi kau tak pernah pulang.

563
00:44:45,204 --> 00:44:47,202
Kenapa?

564
00:44:47,204 --> 00:44:51,035
Karena kau sudah mati.

565
00:44:51,037 --> 00:44:55,002
Negaramu melupakanmu,
tapi tidak keluargamu.

566
00:44:55,004 --> 00:44:57,001
Sial.

567
00:44:57,003 --> 00:44:59,101
Aku tak tahu bagaimana
kau tahu semua ini.

568
00:44:59,103 --> 00:45:02,169
Tapi mereka takkan meninggalkan
aku mati sendirian di hutan.

569
00:45:02,171 --> 00:45:04,440
Mereka takkan meninggalkan kami.

570
00:45:04,440 --> 00:45:07,649
Tak ada yang ditinggalkan, 'kan?/
Ya, itu benar.

571
00:45:09,369 --> 00:45:12,496
Dan itu yang terjadi.

572
00:45:12,496 --> 00:45:15,705
Maafkan aku.

573
00:45:18,293 --> 00:45:21,269
Jadi mereka benar-benar
meninggalkan kami.

574
00:45:21,271 --> 00:45:23,995
Tak ada yang datang untuk kami,
kecuali...

575
00:45:24,445 --> 00:45:26,369
Kecuali apa?

576
00:45:26,371 --> 00:45:28,034
Aku khawatir.

577
00:45:28,036 --> 00:45:30,768
Aku terbangun dan kau menghilang.

578
00:45:30,770 --> 00:45:32,860
Apa kau melihat dia?/
Siapa?

579
00:45:32,860 --> 00:45:36,428
Orang yang bicara denganku./
Tak ada siap-siapa.

580
00:45:36,428 --> 00:45:38,767
Ayo, kita pergi, kita kembali.

581
00:45:38,769 --> 00:45:43,001
Tapi... Dia bilang...

582
00:45:43,003 --> 00:45:44,858
Hutan bisa menipu pikiranmu.

583
00:45:44,858 --> 00:45:46,664
Ayo, kita pergi.

584
00:45:50,133 --> 00:45:51,920
Anita

585
00:46:06,576 --> 00:46:08,770
Anita.

586
00:46:09,930 --> 00:46:11,744
Ikut aku.

587
00:46:17,583 --> 00:46:19,431
Ikut aku.

588
00:46:24,676 --> 00:46:26,819
Aku kemari untuk memberitahumu
jika aku akan pergi.

589
00:46:26,819 --> 00:46:29,697
Ke mana?

590
00:46:29,697 --> 00:46:32,761
Kau membuatku sadar,
tak ada yang datang untukku.

591
00:46:32,761 --> 00:46:34,435
Untuk kami.

592
00:46:34,437 --> 00:46:36,301
Ini waktunya aku bergabung Martha.

593
00:46:36,303 --> 00:46:39,734
Maaf harus seperti ini./
Tidak apa.

594
00:46:39,736 --> 00:46:42,180
Karena kau, aku tak harus
habiskan sisa hariku...

595
00:46:42,180 --> 00:46:44,542
...diburu dan dilacak di hutan.

596
00:46:45,602 --> 00:46:47,698
Seperti yang lainnya.

597
00:46:47,698 --> 00:46:50,526
Berapa banyak mereka?/
Terlalu banyak.

598
00:46:50,526 --> 00:46:52,068
Dengar, itu tidak penting.

599
00:46:52,070 --> 00:46:55,618
Anita, sesuatu yang sangat buruk akan
datang untukmu dan teman-temanmu.

600
00:46:55,618 --> 00:46:58,759
Apa?/
Kejahatan Terbesar.

601
00:46:58,759 --> 00:47:00,979
Itu terlalu kuat dan
aku tak bisa melindungimu.

602
00:47:00,979 --> 00:47:04,163
Kau harus pergi dari sini secepatnya.

603
00:47:04,756 --> 00:47:08,726
Ini waktunya. Aku harus pergi.
Jaga dirimu.

604
00:47:08,726 --> 00:47:10,819
Tunggu. Tunggu!

605
00:47:29,616 --> 00:47:32,913
Baiklah, semua, ini akan berat.

606
00:47:32,913 --> 00:47:34,735
Kita akan berjalan memasuki hutan.

607
00:47:34,735 --> 00:47:37,683
Itu dipenuhi persenjataan yang
belum meledak dari Perang Vietnam.

608
00:47:37,683 --> 00:47:40,288
Jadi kita harus berhati-hati, mengerti?

609
00:47:42,478 --> 00:47:44,233
Ayo.

610
00:48:34,504 --> 00:48:36,461
Hati-hati kepala kalian.

611
00:49:25,193 --> 00:49:27,186
Mari beristirahat.

612
00:49:40,689 --> 00:49:42,763
Berapa jauh lagi?

613
00:49:44,713 --> 00:49:46,487
Kurasa sudah dekat.

614
00:49:47,922 --> 00:49:50,054
Kita terus berjalan.

615
00:50:21,362 --> 00:50:23,223
Hei.

616
00:50:23,765 --> 00:50:25,566
Ada apa?

617
00:50:25,603 --> 00:50:27,823
Setelah dipikir lagi,
tak perlu beritahu aku.

618
00:50:48,262 --> 00:50:51,568
Semuanya, lihat,
aku temukan jalur.

619
00:50:54,082 --> 00:50:56,481
Ini akan membuat hidup kita
jauh lebih mudah.

620
00:51:01,001 --> 00:51:02,950
Hei, lihatlah itu.

621
00:51:09,733 --> 00:51:11,654
Terlihat segar.

622
00:51:11,711 --> 00:51:15,337
Mungkin ada yang tersesat lainnya
di sini dan juga mencari bantuan.

623
00:51:15,380 --> 00:51:18,173
Kita akan ikuti jalurnya.
Itu menuju arah yang tepat,

624
00:51:18,238 --> 00:51:20,080
Kembali ke Vietnam.

625
00:51:24,784 --> 00:51:26,677
Apa itu?

626
00:51:26,702 --> 00:51:28,989
Kau juga mendengarnya?/
Aku juga.

627
00:51:29,014 --> 00:51:30,583
Terdengar seperti lonceng angin.

628
00:51:30,583 --> 00:51:33,022
Jalan terus, mereka jelas
ingin kita pergi.

629
00:51:33,022 --> 00:51:34,333
Tunggu.

630
00:51:34,347 --> 00:51:36,094
Anita!

631
00:51:37,639 --> 00:51:40,319
Hei, semua! Kemari!

632
00:51:55,925 --> 00:51:59,239
Apa yang kalian lakukan?
Jangan masuk ke sana.

633
00:51:59,316 --> 00:52:00,968
Kau hanya akan buang-buang waktu.

634
00:52:00,969 --> 00:52:04,790
Mungkin ada yang tinggal di sini.
Dia bisa bantu kita keluar.

635
00:52:04,831 --> 00:52:06,768
Ayo terus berjalan.

636
00:52:06,768 --> 00:52:08,692
Apa kau baik-baik saja?

637
00:52:08,741 --> 00:52:10,758
Aku sangat panik tanpa
obat-obatanku.

638
00:52:10,783 --> 00:52:12,887
Kita pasti bisa, mengerti?
Percaya aku.

639
00:52:12,933 --> 00:52:15,109
Ayo kita periksa tempat ini terlebih dulu.

640
00:52:20,125 --> 00:52:21,891
Apa itu?

641
00:52:24,003 --> 00:52:25,865
Tak ada apa-apa.

642
00:52:25,978 --> 00:52:28,082
Ayo.

643
00:52:28,527 --> 00:52:30,533
Apa-apaan?

644
00:52:37,900 --> 00:52:42,004
Halo? Ada orang di sini?

645
00:52:44,360 --> 00:52:46,595
Apa ada orang?

646
00:52:48,450 --> 00:52:50,450
Apa ada orang di sana?

647
00:52:53,983 --> 00:52:55,582
Rachel!

648
00:52:55,705 --> 00:52:57,491
Kau tak apa?

649
00:52:57,491 --> 00:52:59,611
Ada apa?/
Kurasa kakiku terkilir.

650
00:52:59,611 --> 00:53:01,343
Apa kau baik-baik saja?

651
00:53:01,553 --> 00:53:04,475
Ini sangat menyeramkan.
Ayo kita pergi.

652
00:53:09,737 --> 00:53:11,738
Ya Tuhan.

653
00:53:12,528 --> 00:53:14,763
Teman-teman...

654
00:53:14,792 --> 00:53:17,139
Ini kakekku.

655
00:53:17,165 --> 00:53:19,404
Dia datang padaku semalam dan
dia tunjukkan aku foto ini.

656
00:53:19,421 --> 00:53:21,650
Apa yang kau bicarakan?
Ayo kita pergi.

657
00:53:21,675 --> 00:53:24,382
Lihat, ini nenekku Martha.

658
00:53:24,382 --> 00:53:25,813
Kami punya foto yang sama di rumah.

659
00:53:25,813 --> 00:53:29,113
Itu mirip dengannya, tapi kau
bilang dia mengunjungimu semalam?

660
00:53:29,113 --> 00:53:31,249
Ya, itu benar. Lihat.

661
00:53:32,099 --> 00:53:33,807
Kalung militer.

662
00:53:34,315 --> 00:53:36,929
Benar-benar kebetulan./
Kita harus kuburkan dia.

663
00:53:36,929 --> 00:53:39,065
Tidak mungkin.
Kita pergi dari sini.

664
00:53:41,300 --> 00:53:43,300
Apa-apaan?

665
00:53:51,208 --> 00:53:54,450
Ditinggalkan oleh Keparat

666
00:53:56,277 --> 00:54:00,561
Ini pasti penjara gua untuk
para tawanan perang.

667
00:54:02,322 --> 00:54:04,433
Jiwa-jiwa yang malang.

668
00:54:05,544 --> 00:54:07,819
Sekarang kita berada
di situasi yang sama.

669
00:54:07,819 --> 00:54:11,590
Tak ada yang tahu dimana kita,
tak ada yang akan mencari kita.

670
00:54:11,590 --> 00:54:15,322
Dan jika kita mati di sini, tak ada yang
tahu apa yang terjadi kepada kita.

671
00:54:15,332 --> 00:54:17,823
Itu takkan terjadi kepadaku.
Aku pergi.

672
00:54:18,662 --> 00:54:20,702
Jez, tetaplah di sini.

673
00:54:20,702 --> 00:54:22,246
Aku harus pergi dari sini.

674
00:54:22,246 --> 00:54:23,776
Aku berharap sebaliknya.

675
00:54:23,776 --> 00:54:27,784
Aku akan tetap mengikuti jalur.
Aku mungkin temukan bantuan.

676
00:54:28,206 --> 00:54:30,889
Aku harus memakamkan dia.

677
00:54:30,942 --> 00:54:34,285
Aku akan baik-baik saja.
Aku harus pergi.

678
00:54:34,519 --> 00:54:37,233
Baiklah. Hati-hati.

679
00:54:39,626 --> 00:54:41,384
Kami akan segera menyusulmu.

680
00:54:44,032 --> 00:54:45,938
Hati-hati.

681
00:54:46,001 --> 00:54:48,430
Hati-hati dengan kartel narkoba.

682
00:55:11,995 --> 00:55:14,355
Itu bukan Arlington.

683
00:55:16,112 --> 00:55:18,750
Setidaknya ini pemakaman.

684
00:55:19,206 --> 00:55:21,748
Kebanyakan tidak mendapatkan itu.

685
00:55:23,705 --> 00:55:25,976
Ada kata-kata terakhir?

686
00:55:27,177 --> 00:55:30,084
Bisa tinggalkan aku sebentar?/
Tentu.

687
00:56:21,011 --> 00:56:22,893
Aku tak mau menghambat kita.

688
00:56:22,910 --> 00:56:27,934
Jangan khawatir. Aku akan menggendongmu
sepanjang perjalanan jika harus.

689
00:56:34,834 --> 00:56:36,910
Aku mencintaimu.

690
00:56:37,941 --> 00:56:40,570
Ini pertama kali kau mengatakan itu.

691
00:56:41,116 --> 00:56:44,484
Aku juga mencintaimu.
Selalu begitu.

692
00:56:52,563 --> 00:56:55,178
Omong-omong, saat kita kembali,

693
00:56:55,178 --> 00:56:58,392
Kau sebaiknya pindahkan lebih
banyak barangmu ke apartemenku.

694
00:56:58,392 --> 00:57:00,651
Berapa banyak?

695
00:57:00,651 --> 00:57:02,846
Semuanya.

696
00:57:06,663 --> 00:57:09,175
Kau sudah mengucapkan kata
perpisahan?/Sudah.

697
00:57:09,527 --> 00:57:11,178
Baiklah.

698
00:57:12,069 --> 00:57:17,025
Mulai sekarang, kita tetap bersama,
dengan begitu kita lebih kuat.

699
00:57:17,025 --> 00:57:19,620
Tak ada yang ditinggalkan di sini.

700
00:57:19,665 --> 00:57:21,807
Jez mungkin belum terlalu jauh.

701
00:57:21,892 --> 00:57:23,767
Baiklah, kita pergi.

702
00:57:57,223 --> 00:58:02,010
Jez! Jez!/
Jez!

703
00:58:32,047 --> 00:58:34,565
Jez!

704
00:58:37,717 --> 00:58:39,489
Jez!

705
00:59:05,367 --> 00:59:06,731
Jez!

706
01:00:01,384 --> 01:00:03,408
Jez!

707
01:00:09,595 --> 01:00:12,148
Firasatku sangat tidak enak.

708
01:00:13,685 --> 01:00:15,807
Kurasa dia diluar sana.

709
01:00:24,188 --> 01:00:26,342
Ya Tuhan! Itu dia!

710
01:00:26,737 --> 01:00:29,210
Siapa?/
Apa kau melihat dia?

711
01:00:30,122 --> 01:00:32,146
Tak ada siapa-siapa di sana!
Hentikanlah Anita!

712
01:00:32,146 --> 01:00:33,693
Dia di sana.

713
01:00:33,693 --> 01:00:35,389
Kurasa kau berhalusinasi./
Aku melihat dia.

714
01:00:35,389 --> 01:00:37,061
Ayo.

715
01:00:37,117 --> 01:00:39,177
Aku tahu apa yang aku lihat Steve!

716
01:00:52,140 --> 01:00:55,021
Kurasa aku tak bisa berjalan besok.

717
01:00:55,046 --> 01:00:57,642
Aku akan menggendongmu./
Aku serius.

718
01:00:57,667 --> 01:00:59,400
Aku juga.

719
01:01:00,381 --> 01:01:02,267
Aku tak mau memperlambat kita.

720
01:01:02,302 --> 01:01:04,605
Teman-teman, aku khawatir dengan Jez.

721
01:01:05,505 --> 01:01:07,325
Dia pasti sudah keluar.

722
01:01:07,365 --> 01:01:09,804
Berapa lama sebelum kita
menemui jalan pengiriman kayu?

723
01:01:11,316 --> 01:01:13,344
Mungkin besok.

724
01:01:14,617 --> 01:01:18,270
Siapa yang kau lihat sebelumnya
hari ini di jalur?

725
01:01:20,369 --> 01:01:22,099
Kau takkan percaya aku.

726
01:01:23,076 --> 01:01:24,831
Cobalah.

727
01:01:30,967 --> 01:01:34,142
Saat kakekku mengunjungiku semalam...

728
01:01:34,226 --> 01:01:38,579
Dia peringatkan aku sesuatu yang
disebut Kejahatan Terbesar.

729
01:01:42,317 --> 01:01:44,706
Kurasa itu mendatangi kita.

730
01:01:46,037 --> 01:01:49,317
Jadi hantu kakekmu datang dan...

731
01:01:51,135 --> 01:01:54,916
Mari kita tidur. Kita besok akan
menghadapi hari yang panjang.

732
01:02:24,718 --> 01:02:26,868
Siapa kau?

733
01:02:27,892 --> 01:02:30,690
Apa kau tim penyelamatan?/
Tidak... Bukan!

734
01:02:30,690 --> 01:02:32,067
Apa kau melacakku?/
Tidak.

735
01:02:32,067 --> 01:02:35,051
Apa kau berusaha membunuhku?/
Tidak.

736
01:02:35,403 --> 01:02:37,301
Kumohon.

737
01:02:37,303 --> 01:02:39,922
Bicara!

738
01:02:39,922 --> 01:02:42,300
Apa kau dia?

739
01:02:42,302 --> 01:02:44,984
Siapa?/
Kejahatan Terbesar.

740
01:02:54,120 --> 01:02:56,134
Aku bisa membantumu.

741
01:02:57,460 --> 01:02:59,883
Siapa namamu?

742
01:03:00,518 --> 01:03:02,912
Brandon.

743
01:03:02,912 --> 01:03:05,703
Pasukan Khusus.

744
01:03:08,057 --> 01:03:10,168
Bagaimana kau berada di sini?

745
01:03:10,168 --> 01:03:12,201
Aku tertangkap.

746
01:03:12,225 --> 01:03:16,527
Ditahan di hutan sebagai tawanan
perang selama bertahun-tahun.

747
01:03:16,605 --> 01:03:21,333
Lalu suatu orang orang Vietnam
pergi, dan kami melarikan diri.

748
01:03:21,335 --> 01:03:25,079
Dan sejak itu aku menunggu.

749
01:03:25,079 --> 01:03:27,935
Untuk diselamatkan?

750
01:03:30,623 --> 01:03:35,867
Kapan ini?/
April 1970.

751
01:03:35,869 --> 01:03:38,367
Kami dalam misi rahasia.

752
01:03:38,369 --> 01:03:40,617
Menuju Laos?

753
01:03:40,617 --> 01:03:43,647
Bagaimana kau tahu itu?
Itu rahasia.

754
01:03:43,647 --> 01:03:45,868
Sudah tidak lagi.

755
01:03:45,868 --> 01:03:48,408
Kau tak pernah diselamatkan
karena Pemerintah AS...

756
01:03:48,408 --> 01:03:50,966
...tak mau dunia tahu di mana
kau di tangkap.

757
01:03:50,968 --> 01:03:52,935
Itu "Perang Rahasia"-nya CIA.

758
01:03:52,935 --> 01:03:56,776
Bagaimana kau tahu semua ini?/
Kakekku tewas di sini.

759
01:03:56,776 --> 01:03:58,944
Kakek?

760
01:03:58,944 --> 01:04:00,843
Apa kau dari masa depan?

761
01:04:00,843 --> 01:04:04,095
Kau berharap aku untuk
mempercayai itu?

762
01:04:08,706 --> 01:04:11,501
Kau harus bantu aku!

763
01:04:11,536 --> 01:04:14,530
Ada yang tidak beres!

764
01:04:14,588 --> 01:04:18,834
Aku berusaha pergi, tapi selalu
berakhir di tempat yang sama!

765
01:04:19,369 --> 01:04:22,140
Kurasa aku sudah gila.

766
01:04:24,269 --> 01:04:27,922
Dia sudah dekat./
Siapa?

767
01:04:27,961 --> 01:04:31,062
Kejahatan Terbesar.

768
01:04:31,086 --> 01:04:34,006
Kau benar-benar bukan dia?

769
01:04:34,057 --> 01:04:36,248
Astaga, Nak.

770
01:04:36,457 --> 01:04:40,816
Jika dia datang padamu,
kau akan mengetahuinya.

771
01:04:41,825 --> 01:04:44,318
Kau bilang bisa membantuku?

772
01:04:46,752 --> 01:04:48,801
Tolong.

773
01:04:48,803 --> 01:04:53,037
Yang akan kukatakan terdengar gila,
dan itu kabar buruk.

774
01:04:56,292 --> 01:04:58,658
Baiklah.

775
01:04:58,658 --> 01:05:01,741
Katakan sejujurnya padaku./
Baiklah.

776
01:05:04,276 --> 01:05:10,024
Kau sudah meninggal.
Kau sudah lama meninggal.

777
01:05:10,024 --> 01:05:13,299
Apa itu semacam lelucon?
Karena itu tidak lucu.

778
01:05:13,299 --> 01:05:16,391
Itu bukan lelucon./
Berarti itu bualan bodoh!

779
01:05:16,391 --> 01:05:18,702
Biar aku buktikan,
aku bisa membuktikannya!

780
01:05:18,702 --> 01:05:20,489
Kumohon...

781
01:05:33,365 --> 01:05:37,569
Kau mengenal kota ini
sebagai Saigon, 'kan?

782
01:05:37,636 --> 01:05:40,468
Kota Ho Chi Minh.

783
01:05:40,521 --> 01:05:43,106
Apa-apaan ini?

784
01:05:45,066 --> 01:05:50,109
Saigon hancur tahun 1975,
dan mengubah namanya.

785
01:05:51,814 --> 01:05:55,595
Dunia sudah melangkah maju dan
kau hilang didalam sejarah.

786
01:05:58,321 --> 01:06:01,127
Jadi maksudmu...

787
01:06:01,170 --> 01:06:04,683
Aku sudah berada di hutan ini...

788
01:06:04,726 --> 01:06:08,571
...selama 50 tahun?

789
01:06:08,782 --> 01:06:12,199
Bertempur di perang yang
berakhir bertahun-tahun lalu?

790
01:06:14,665 --> 01:06:16,934
Aku benar-benar minta maaf.

791
01:06:18,696 --> 01:06:20,710
Itu bukan salahmu, Nak.

792
01:06:24,342 --> 01:06:26,660
Kau sudah sangat membantuku.

793
01:06:32,080 --> 01:06:34,657
Aku harus pergi ke tempat
yang seharusnya kudatangi.

794
01:06:40,673 --> 01:06:42,990
Jaga dirimu.

795
01:07:26,007 --> 01:07:27,833
Bagus.

796
01:07:30,710 --> 01:07:33,151
Apa yang kita lakukan sekarang?

797
01:07:33,214 --> 01:07:35,584
Bagaimana jalurnya bisa berakhir?

798
01:07:35,612 --> 01:07:37,896
Itu tak mungkin berhenti di sini.

799
01:07:38,029 --> 01:07:40,355
Aku akan melihat-lihat.

800
01:07:40,418 --> 01:07:43,967
Aku ikut denganmu./
Tidak, tetap bersama Rachel.

801
01:07:44,006 --> 01:07:45,868
Aku takkan pergi jauh.

802
01:07:46,228 --> 01:07:48,114
Hati-hati.

803
01:08:13,427 --> 01:08:17,451
Steve, apa menurutmu kita
akan bisa pergi keluar?

804
01:08:19,569 --> 01:08:23,561
Aku harus. Ini bukan waktunya
untuk kehilangan harapan.

805
01:08:24,414 --> 01:08:28,523
Tapi jika ini ujung jalur...

806
01:08:28,543 --> 01:08:31,219
Apa yang terjadi pada Jez?

807
01:08:31,293 --> 01:08:33,166
Dia mungkin beruntung.

808
01:08:33,166 --> 01:08:35,276
Menemukan jalan lain.

809
01:08:42,028 --> 01:08:44,376
Hei, aku temukan dataran tinggi.

810
01:08:44,416 --> 01:08:46,308
Benarkah?/
Ya.

811
01:08:47,748 --> 01:08:50,529
Kita bisa melihat lokasi.
Bahkan mungkin melihat desa.

812
01:08:53,236 --> 01:08:55,323
Apa yang kau lakukan?

813
01:08:55,514 --> 01:08:57,395
Aku takkan meninggalkanmu.

814
01:08:57,452 --> 01:09:00,588
Kau tak bisa membawaku melewati itu.
Tinggalkan aku, aku akan baik saja.

815
01:09:00,631 --> 01:09:02,971
Dia benar. Itu tidak jauh.

816
01:09:02,971 --> 01:09:04,749
Kami takkan lama.

817
01:09:05,304 --> 01:09:07,408
Jangan pergi kemana-mana.

818
01:09:07,568 --> 01:09:10,532
Aku mencintaimu./
Aku juga mencintaimu.

819
01:09:11,463 --> 01:09:13,287
Aku segera kembali.

820
01:09:31,394 --> 01:09:33,490
Halo?

821
01:09:35,323 --> 01:09:37,138
Siapa di sana?

822
01:09:37,193 --> 01:09:40,723
Jez? Jez, apa itu kau?

823
01:10:23,161 --> 01:10:25,967
Teman-teman!
Hei, teman-teman!

824
01:10:27,248 --> 01:10:29,860
Teman-teman, kurasa aku temukan Jez.

825
01:10:41,461 --> 01:10:43,766
Wow. Ini indah.

826
01:10:47,153 --> 01:10:50,595
Tapi tak ada jalan,
tak ada pedesaan.

827
01:10:50,972 --> 01:10:53,078
Ini tidak benar.

828
01:10:53,412 --> 01:10:56,345
Kita mengarah Barat.

829
01:10:56,369 --> 01:10:59,683
Kita harusnya menuju Timur,
mengarah Vietnam.

830
01:10:59,734 --> 01:11:02,557
Maksudmu kita tersesat?

831
01:11:02,595 --> 01:11:05,130
Aku tidak mengerti.

832
01:11:05,185 --> 01:11:07,291
Ini tidak masuk akal.

833
01:11:07,480 --> 01:11:09,736
Jadi di mana jalur pengiriman kayu?

834
01:11:12,539 --> 01:11:14,164
Aku tidak tahu.

835
01:11:14,189 --> 01:11:16,156
Steve.

836
01:11:16,181 --> 01:11:17,569
Jangan berkata begitu.

837
01:11:17,569 --> 01:11:20,281
Kau yang harusnya membawa
kami keluar dari sini.

838
01:11:33,762 --> 01:11:38,797
Jez! Jez!

839
01:11:39,131 --> 01:11:41,335
Jez, apa itu kau?

840
01:12:13,374 --> 01:12:17,736
Steve, Steve.

841
01:12:21,803 --> 01:12:23,427
Steve.

842
01:12:25,843 --> 01:12:29,234
Steve! Anita!

843
01:12:29,259 --> 01:12:32,253
Tolong aku, tolong!
Tolong! Tolong!

844
01:12:32,331 --> 01:12:34,081
Tolong!

845
01:12:34,267 --> 01:12:36,728
Steve!

846
01:12:42,681 --> 01:12:44,379
Rachel!

847
01:12:46,586 --> 01:12:47,861
Sial!

848
01:12:47,897 --> 01:12:49,580
Rachel!

849
01:12:49,638 --> 01:12:51,356
Dimana dia?

850
01:12:51,684 --> 01:12:54,276
Dia pasti di sekitar sini./
Rachel!

851
01:12:54,678 --> 01:12:57,066
Rachel!/
Rachel!

852
01:12:57,915 --> 01:13:00,160
Rachel!

853
01:13:00,466 --> 01:13:03,118
Rachel!/
Rachel!

854
01:13:03,162 --> 01:13:04,809
Rachel!

855
01:13:06,376 --> 01:13:08,493
Rachel!

856
01:13:08,801 --> 01:13:12,062
Aku meninggalkan dia di jalur!
Di sana!

857
01:13:12,307 --> 01:13:14,245
Rachel!/
Rachel!

858
01:13:15,338 --> 01:13:18,400
Apa itu ledakan?/
Sial!

859
01:13:18,462 --> 01:13:20,544
Mungkin kartel narkoba membawa dia?

860
01:13:20,669 --> 01:13:24,149
Astaga! Astaga!

861
01:13:24,427 --> 01:13:27,433
Rachel!

862
01:13:37,344 --> 01:13:39,537
Ini sudah berjam-jam.

863
01:13:39,548 --> 01:13:42,952
Dia tak di sini.
Ayo kembali ke jalur.

864
01:13:43,029 --> 01:13:45,536
Aku berjanji takkan
meninggalkan dia di sini.

865
01:13:45,635 --> 01:13:48,869
Kita harus menghadapi
kenyataannya, dia...

866
01:13:50,494 --> 01:13:53,183
Mari kita mencari bantuan,
lalu kembali untuknya.

867
01:13:53,221 --> 01:13:55,080
Itu satu-satunya cara.

868
01:13:55,181 --> 01:13:58,689
Aku tak bisa tinggalkan dia,
aku tidak mau!

869
01:13:59,364 --> 01:14:03,767
Aku juga peduli dengannya, tapi kita
tak berguna untuknya jika kita mati.

870
01:14:05,713 --> 01:14:08,326
Kita harus jalan terus, ayo.

871
01:14:26,985 --> 01:14:29,928
Ayo, Steve.
Kita jalan terus.

872
01:14:52,134 --> 01:14:54,673
Aku bahkan tak bisa
melindungi dia.

873
01:14:55,625 --> 01:15:00,176
Jangan berkata begitu.
Kau sudah berusaha semampunya.

874
01:15:01,980 --> 01:15:04,324
Ini semua salahku.

875
01:15:09,037 --> 01:15:12,766
Jika kita tidak putar arah...

876
01:15:12,768 --> 01:15:15,529
Jeram itu...

877
01:15:16,213 --> 01:15:18,381
Pemandu,

878
01:15:19,944 --> 01:15:25,193
Jez, Rachel!

879
01:15:34,910 --> 01:15:37,385
Tak ada harapan.

880
01:15:41,019 --> 01:15:43,586
Tak ada harapan.

881
01:15:48,910 --> 01:15:56,236
Kita harus jalan terus demi
Rachel dan Jez.

882
01:16:05,186 --> 01:16:07,263
Mari kita beristirahat.

883
01:16:32,720 --> 01:16:34,444
Halo?

884
01:16:36,844 --> 01:16:38,962
Rachel?

885
01:16:40,035 --> 01:16:41,833
Halo?

886
01:16:42,536 --> 01:16:44,552
Rachel!

887
01:16:55,526 --> 01:16:57,689
Jez!

888
01:17:01,864 --> 01:17:03,864
Apa-apaan?

889
01:17:10,469 --> 01:17:12,346
Ini tidak mungkin!

890
01:17:28,760 --> 01:17:30,535
Steve?

891
01:17:35,847 --> 01:17:37,572
Steve!

892
01:17:55,689 --> 01:17:57,599
Steve!

893
01:17:59,770 --> 01:18:01,539
Sial!

894
01:18:04,678 --> 01:18:06,398
Tolong!

895
01:18:08,474 --> 01:18:10,430
Tolong!

896
01:18:21,451 --> 01:18:23,109
Mundur!

897
01:18:25,335 --> 01:18:26,767
Mundur!

898
01:18:26,796 --> 01:18:29,007
Halo, Anita.

899
01:18:29,859 --> 01:18:32,042
Kau tak perlu takut denganku.

900
01:18:35,034 --> 01:18:37,098
Apa kau akan membunuhku?

901
01:18:37,135 --> 01:18:39,008
Apa kau membunuh teman-temanmu?!

902
01:18:39,038 --> 01:18:41,230
Aku tak perlu membunuhmu...

903
01:18:41,238 --> 01:18:43,945
...karena kalian semua sudah mati.

904
01:18:45,247 --> 01:18:47,207
Tapi jangan khawatir.

905
01:18:47,207 --> 01:18:49,603
Apa yang terjadi?

906
01:18:50,297 --> 01:18:52,533
Apa maksudmu
"Kami semua sudah mati"?

907
01:18:52,593 --> 01:18:58,242
Kau tenggelam tepatnya
pukul 12:01 di sungai.

908
01:19:01,438 --> 01:19:04,715
Kau juga sudah mati.
Aku melihatmu tertembak.

909
01:19:04,806 --> 01:19:09,371
Itu harus terjadi,
agar kau bisa percaya denganku.

910
01:19:11,862 --> 01:19:14,291
Bagaimana dengan teman-temanku?

911
01:19:15,244 --> 01:19:17,357
Mereka tidak tahu mereka
sudah mati.

912
01:19:17,399 --> 01:19:19,809
Jadi aku membantu mereka
melangkah maju.

913
01:19:19,991 --> 01:19:22,411
Bagaimana tepatnya kau
membantu mereka?

914
01:19:25,109 --> 01:19:27,262
Aku berkeliling hutan...

915
01:19:29,134 --> 01:19:31,911
...mencari yang sudah meninggal...

916
01:19:31,943 --> 01:19:35,844
...serta mereka yang belum
menyadari situasinya.

917
01:19:37,227 --> 01:19:39,277
Aku memburu dan membunuh mereka,

918
01:19:39,301 --> 01:19:41,301
Menggunakan ketakutan
terburuk mereka.

919
01:19:42,486 --> 01:19:44,665
Itu pasti pertempuran
yang berat di sini,

920
01:19:44,665 --> 01:19:46,898
Berusaha saling menembak
kepala satu dengan yang lain.

921
01:19:49,751 --> 01:19:53,031
Aku tak mau terkena salah
satu perangkap Viet Kong.

922
01:19:54,306 --> 01:19:57,128
Para bajingan itu berbahaya
dengan batang bambu.

923
01:19:57,679 --> 01:20:01,931
Kakekku cacat karena ranjau darat.
Itu menghancurkan kakinya.

924
01:20:02,761 --> 01:20:07,700
Tanpa meninggalkan keraguan jika
kali ini, mereka sudah meninggal.

925
01:20:07,748 --> 01:20:10,722
Terdengar seperti cara yang sadis
untuk menyampaikan kabar buruk.

926
01:20:12,050 --> 01:20:16,885
Itu memiliki kekurangan,
tapi efektif.

927
01:20:18,284 --> 01:20:20,550
Sudah berapa lama kau
melakukan ini?

928
01:20:20,575 --> 01:20:23,089
Sangat lama.

929
01:20:23,114 --> 01:20:25,579
Tapi sekarang kau di sini.

930
01:20:25,604 --> 01:20:27,336
Kau berbeda.

931
01:20:27,361 --> 01:20:29,600
Kau memiliki bakat.

932
01:20:29,625 --> 01:20:31,523
Bakat apa?

933
01:20:31,548 --> 01:20:34,017
Bakat belas kasihan.

934
01:20:34,042 --> 01:20:37,375
Jiwa tersesat mencarimu dan
datang untuk bantuan,

935
01:20:37,399 --> 01:20:38,995
Dan kau bisa berikan itu.

936
01:20:39,020 --> 01:20:41,692
Biar aku pertegas ini...

937
01:20:43,835 --> 01:20:45,726
Aku sudah mati,

938
01:20:45,792 --> 01:20:49,630
Dan kau mau aku tetap di sini dan
membantu jiwa-jiwa itu sepertimu?

939
01:20:49,682 --> 01:20:52,062
Pikirkanlah, Anita,

940
01:20:52,151 --> 01:20:54,674
Ini bukan kebetulan...

941
01:20:54,698 --> 01:20:57,907
...jika kau tewas di hutan yang
sama seperti kakekmu.

942
01:20:58,392 --> 01:21:01,760
Aku selalu yakin kakekku
dikhianati oleh negaranya.

943
01:21:03,650 --> 01:21:06,387
Seluruh keluargaku begitu.
Kami tak pernah menyerah untuknya.

944
01:21:06,399 --> 01:21:09,302
Dan itu adalah empati,

945
01:21:09,326 --> 01:21:12,220
Hubungan itulah yang begitu kuat.

946
01:21:12,310 --> 01:21:15,713
Kau bisa menuntun mereka
menuju tempat peristirahatan akhir.

947
01:21:17,343 --> 01:21:19,455
Siapa saja di luar sana?

948
01:21:19,556 --> 01:21:25,216
Para prajurit dari semua pihak yang
berperang dan tewas di hutan ini.

949
01:21:25,281 --> 01:21:28,020
Kenapa begitu banyak
orang Amerika?

950
01:21:28,165 --> 01:21:31,801
Tawanan perang dari Perang Vietnam.

951
01:21:31,921 --> 01:21:34,546
Diabaikan, dilupakan,

952
01:21:34,570 --> 01:21:38,227
Ditinggalkan untuk mati dan
membusuk oleh negaranya sendiri.

953
01:21:38,894 --> 01:21:40,805
Mereka pantas yang lebih baik.

954
01:21:40,886 --> 01:21:44,371
Dan denganmu,
mereka akan mendapatkan itu.

955
01:21:44,431 --> 01:21:48,347
Kau akhirnya bisa bebaskan
mereka dari keputusasaan,

956
01:21:48,383 --> 01:21:52,593
Pengkhianatan,
dan hutan tanpa akhir ini.

957
01:21:52,680 --> 01:21:56,575
Anita, apa kau menerima?

958
01:22:02,176 --> 01:22:04,675
Karenamu, aku tak harus
habiskan sisa hariku...

959
01:22:04,675 --> 01:22:06,993
...diburu dan dilacak di dalam hutan.

960
01:22:08,285 --> 01:22:11,108
Kau membuatku sadar,
tak ada yang datang untukku,

961
01:22:11,108 --> 01:22:12,608
Untuk kami.

962
01:22:12,638 --> 01:22:15,015
Ini waktunya aku
bergabung dengan Martha.

963
01:22:21,813 --> 01:22:24,361
Aku terima.

964
01:22:27,555 --> 01:22:30,423
Maka waktunya sudah selesai.

965
01:22:33,015 --> 01:22:37,447
Saat kau memandu semuanya,
kau juga akan pergi.

966
01:22:37,507 --> 01:22:40,282
Tapi bagaimana dengan
Kejahatan Terbesar?

967
01:22:40,732 --> 01:22:43,140
Makhluk yang datang
mengejar kami?

968
01:22:44,805 --> 01:22:47,658
Tak ada Kejahatan Terbesar.

969
01:22:47,897 --> 01:22:51,585
Itu hanya ketakutan kematian
yang ada didalam dirimu.

970
01:22:52,014 --> 01:22:54,280
Mereka berpikir aku
Kejahatan Terbesar.

971
01:22:54,304 --> 01:22:57,658
Karena aku memburu, melacak,
dan membunuh mereka.

972
01:22:59,201 --> 01:23:03,303
Tapi aku juga bagian pembebasan
terbesar mereka, jika mereka tahu itu.

973
01:23:04,322 --> 01:23:06,856
Dan kartel narkoba?

974
01:23:06,888 --> 01:23:09,571
Bagian dari imajinasimu.

975
01:23:19,458 --> 01:23:21,769
Ini waktunya.

976
01:23:31,071 --> 01:23:33,091
Selamat tinggal, Anakku.

977
01:23:35,661 --> 01:23:37,838
Jadilah kuat.

978
01:23:41,705 --> 01:23:44,067
Tolong aku.

979
01:24:56,652 --> 01:24:59,288
Apa kau misi penyelamatan?

980
01:25:01,311 --> 01:25:04,415
Ya. Itu benar.

981
01:25:06,135 --> 01:25:09,776
Tolong bantu aku.
Aku mau pulang.

982
01:25:18,746 --> 01:25:22,179
Lebih dari 1,600 prajurit masih
menghilang dari Perang Vietnam.

983
01:25:22,204 --> 01:25:25,771
Takdir mereka tetap misteri.

984
01:25:26,674 --> 01:25:29,461
Lebih dari 300,000 prajurit
Vietnam Utara juga tidak ditemukan.

985
01:25:29,485 --> 01:25:31,813
Orang Vietnam menyebut mereka
"Jiwa yang mengembara,"

986
01:25:31,837 --> 01:25:33,837
Terkutuk hidup tidak bahagia di Bumi,

987
01:25:33,862 --> 01:25:36,546
Tak mampu temukan kedamaian hingga
jasad mereka ditemukan...

988
01:25:36,571 --> 01:25:38,571
...dan dimakamkan dengan benar.

989
01:25:40,434 --> 01:25:43,934
WWW.RFBET99.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya

990
01:25:43,958 --> 01:25:47,458
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

991
01:25:47,482 --> 01:25:50,982
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

992
01:25:51,006 --> 01:25:59,006
WWW.RFBET99.ID
Agen Judi Online Aman Terpercaya