1 00:01:36,710 --> 00:01:38,170 Selamat tinggal. 2 00:01:38,340 --> 00:01:40,250 Selamat tinggal. 3 00:01:41,420 --> 00:01:43,130 Selamat tinggal. 4 00:01:43,300 --> 00:01:45,590 Semoga perjalananmu menyenangkan, Oloukine. 5 00:01:51,600 --> 00:01:53,140 Oloukine! 6 00:03:10,641 --> 00:03:14,752 LONG WAY NORTH 7 00:03:16,753 --> 00:03:20,752 1882 - ACADEMY OF SCIENCES, SAINT-PÉTERSBOURG 8 00:03:33,113 --> 00:03:34,282 Datang! 9 00:03:47,060 --> 00:03:49,530 - Oh, tidak! Gaun baru! - Shh! 10 00:03:49,563 --> 00:03:51,332 Tenang. Cari di sana. 11 00:03:51,365 --> 00:03:52,933 Apa yang bisa Anda baca? 12 00:03:52,966 --> 00:03:54,635 "Oloukine Library." 13 00:03:58,739 --> 00:04:00,474 Perpustakaan paling indah milik Academy & apos 14 00:04:00,508 --> 00:04:02,976 setelah kakekku! Bisakah kau mempercayainya? 15 00:04:03,010 --> 00:04:04,745 Oh, itu persis seperti dia. 16 00:04:04,778 --> 00:04:06,647 Terlihat ramah seperti biasanya! 17 00:04:10,083 --> 00:04:12,520 Sungguh gelang yang indah! 18 00:04:12,553 --> 00:04:15,456 Suvenir ekspedisinya. dengan Inuit. 19 00:04:15,489 --> 00:04:17,991 - Gading? - Tidak, rusa kutub. 20 00:04:18,025 --> 00:04:19,627 Ooo! 21 00:04:19,660 --> 00:04:22,330 Yang paling indah dari semuanya adalah ini. 22 00:04:26,667 --> 00:04:27,935 Luar biasa. 23 00:04:29,370 --> 00:04:33,741 Thanks to this, he found the Northeast Passage. 24 00:04:33,774 --> 00:04:37,611 Anda tahu! Yang menghubungkan Atlantik dan Pasifik! 25 00:04:37,645 --> 00:04:39,447 Pertama untuk Rusia. 26 00:04:40,047 --> 00:04:42,082 Tapi mimpi terbesarnya... 27 00:04:42,115 --> 00:04:43,851 adalah Kutub Utara . 28 00:04:47,888 --> 00:04:49,857 Ayo, kapten! Biarkan & apos; s mulai bekerja. 29 00:04:51,492 --> 00:04:55,028 - Jadi di mana Kutub Utara? - Di atas dunia. 30 00:04:55,062 --> 00:04:58,098 Di sana sangat dingin seperti gurun pasir putih. 31 00:04:58,131 --> 00:05:01,569 Anda harus berjalan bermil-mil dan bermil-mil di ladang es, 32 00:05:01,602 --> 00:05:03,871 dengan kereta luncur dan anjing. 33 00:05:03,904 --> 00:05:06,073 Tapi itu sangat indah... 34 00:05:09,977 --> 00:05:11,945 Dan apa yang kita lakukan ketika kita mencapai Kutub, 35 00:05:11,979 --> 00:05:13,046 Sashenka saya? 36 00:05:13,080 --> 00:05:14,948 Kami menanam bendera! 37 00:05:17,918 --> 00:05:20,888 Dia terobsesi dengan penanaman bendera Rusia. 38 00:05:20,921 --> 00:05:22,690 Dia mengagumi negaranya. 39 00:05:22,723 --> 00:05:25,793 Dia meninggal sebagai pahlawan. Kamu bisa bangga padanya. 40 00:05:27,160 --> 00:05:28,496 Tidak! 41 00:05:29,863 --> 00:05:31,765 Aku tahu itu! Kami akan ditangkap. 42 00:05:31,799 --> 00:05:32,866 Tidak! Ayo. 43 00:05:36,169 --> 00:05:37,805 And last but not least, Prince Tomsky. 44 00:05:37,838 --> 00:05:40,874 Kunjungan berakhir dengan Oloukine Library. 45 00:05:40,908 --> 00:05:43,110 Peresmian akan dilakukan bulan depan. 46 00:05:43,143 --> 00:05:46,580 Patung yang sangat mengesankan. Seperti manusia dengan jalan. 47 00:05:46,614 --> 00:05:48,816 Sesuatu dari megalomaniac. 48 00:05:48,849 --> 00:05:50,918 Yah, saya tidak tahu tentang itu, 49 00:05:50,951 --> 00:05:53,887 tapi dia pasti adalah seorang pria dari karakter, Tuan Penasihat. 50 00:05:53,921 --> 00:05:56,390 Dan di atas semua, penjelajah hebat, 51 00:05:56,424 --> 00:05:57,625 yang mengorbankan hidupnya 52 00:05:57,658 --> 00:05:59,960 untuk menaklukkan Kutub Utara. 53 00:05:59,993 --> 00:06:02,430 Kapalnya masih hilang, bukan? 54 00:06:02,463 --> 00:06:03,731 Sayangnya, ya. 55 00:06:03,764 --> 00:06:05,833 Perburuan untuk Davai sia-sia. 56 00:06:05,866 --> 00:06:09,002 Davai? Oh ya! Sebuah kapal pemecah es yang mengesankan 57 00:06:09,036 --> 00:06:11,004 yang membuat Kekaisaran menjadi kaya raya 58 00:06:11,038 --> 00:06:13,641 dan seharusnya tidak bisa tenggelam. 59 00:06:13,674 --> 00:06:15,576 Begitu banyak uang yang terbuang sia-sia. 60 00:06:15,609 --> 00:06:17,377 Sungguh disayangkan. 61 00:06:21,649 --> 00:06:24,117 The Tsar's new scientific councillor. 62 00:06:24,151 --> 00:06:26,454 Para wanita di pengadilan tergila-gila padanya. 63 00:06:26,487 --> 00:06:29,056 Tsar juga. Dia bersumpah dengan dia. 64 00:06:29,089 --> 00:06:29,890 Anak laki-laki ayah yang sebenarnya. 65 00:06:29,923 --> 00:06:31,959 Siapa yang Tomsky pikir ini dia? 66 00:06:31,992 --> 00:06:33,993 Jika Devaï tidak berharga,
Tsar tidak akan menawarkan 67 00:06:33,994 --> 00:06:35,763 sejuta rubel untuk menemukannya. 68 00:06:37,798 --> 00:06:39,800 Maafkan saya, Loujine. Itu tidak mungkin. 69 00:06:39,833 --> 00:06:41,602 Perpustakaan paling indah di Akademi 70 00:06:41,635 --> 00:06:43,136 tidak akan diberi nama setelah Oloukine, 71 00:06:43,170 --> 00:06:45,205 meskipun keputusan pendahulu saya. 72 00:06:45,238 --> 00:06:47,441 Dan ingat Oloukine menghina saya paman. 73 00:06:48,576 --> 00:06:51,111 Kita tidak bisa melakukan itu untuk Menghitung Chernetsov. 74 00:06:51,144 --> 00:06:53,013 Menantu laki-lakinya? Omong kosong! 75 00:06:53,046 --> 00:06:54,815 Dia bermimpi menjadi duta besar di Roma. 76 00:06:54,848 --> 00:06:56,049 Dia tidak akan membuat masalah. 77 00:06:56,083 --> 00:06:59,219 Tapi Chernetsovs adalah satu dari keluarga yang paling berpengaruh 78 00:06:59,252 --> 00:07:00,888 di St. Petersburg. 79 00:07:00,921 --> 00:07:03,156 Influential? I don't care. 80 00:07:03,190 --> 00:07:05,493 Saya ingin menyelesaikan masalah ini segera. 81 00:07:05,526 --> 00:07:06,526 Beri tahu mereka bahwa saya akan menghadiri 82 00:07:06,527 --> 00:07:08,796 bola putri & aposik mereka malam ini. 83 00:07:14,602 --> 00:07:15,536 Kabar baik, sayangku! 84 00:07:15,569 --> 00:07:18,105 Pangeran Tomsky akan menghadiri pesta. 85 00:07:18,138 --> 00:07:20,908 Nominasi saya untuk Kedutaan Besar Roma sudah pasti. 86 00:07:20,941 --> 00:07:23,544 Dia tidak akan datang jika saya tidak menyukai Tsar & apos. 87 00:07:23,577 --> 00:07:26,914 Jangan lupa bahwa ini juga bola pertama putri Anda & apos; . 88 00:07:26,947 --> 00:07:29,583 Saya tahu. Saya harap dia akan layak untuk pangkatnya. 89 00:07:29,617 --> 00:07:31,151 Dia tidak dapat diprediksi akhir-akhir ini. 90 00:07:31,184 --> 00:07:32,586 Dia masih terguncang 91 00:07:32,620 --> 00:07:34,888 dan datang untuk berdamai dengan Papa & apos; s kematian. 92 00:07:34,922 --> 00:07:37,157 Saya harap bola ini akan melakukan kebaikannya. 93 00:07:38,992 --> 00:07:40,728 Anda ingin melihat saya, Papa? 94 00:07:40,761 --> 00:07:43,897 Pangeran Tomsky menghormati kami < br /> dengan kehadirannya malam ini. 95 00:07:43,931 --> 00:07:46,099 Tarian pembuka Anda akan bersamanya. 96 00:07:46,133 --> 00:07:47,601 Baiklah. 97 00:07:49,737 --> 00:07:51,739 Seorang wanita muda yang sesungguhnya. 98 00:10:40,974 --> 00:10:43,911 Hitung dan Countess Alinovich. 99 00:10:47,414 --> 00:10:50,851 Duke dan Duchess Baranovski. 100 00:10:56,256 --> 00:10:58,091 Akhirnya! Di mana Anda? 101 00:10:58,125 --> 00:11:00,761 Apakah ini... apakah ini yang Oloukine memberi Anda? 102 00:11:00,794 --> 00:11:03,196 Pangeran Vladimir Tomsky. 103 00:11:04,732 --> 00:11:05,372 Ini adalah Pangeran ! 104 00:11:06,734 --> 00:11:09,970 Mulia, itu kehormatan besar untuk memiliki Anda di sini. 105 00:11:10,003 --> 00:11:12,205 Countess, hormat saya. 106 00:11:12,239 --> 00:11:14,141 Dan putri kami, Sacha. 107 00:11:14,174 --> 00:11:16,376 Ini adalah bola pertamanya. 108 00:11:17,778 --> 00:11:18,712 Menawan. 109 00:11:18,746 --> 00:11:19,847 Wanita muda. 110 00:11:19,880 --> 00:11:23,383 Pangeran, aku senang sekali. membuka bola dengan Anda. 111 00:11:26,319 --> 00:11:28,789 Pasangan yang cantik, don & apos; t Anda berpikir? 112 00:11:29,602 --> 00:11:32,450 - Lihat, Tomsky bersama Sacha muda. - Betapa mempesona! 113 00:11:32,968 --> 00:11:35,520 Dia adalah penasihat ilmiah baru dari Tsar & apos! 114 00:11:57,818 --> 00:12:00,220 Prince, mungkin kamu bisa membantuku. 115 00:12:00,253 --> 00:12:01,254 Begitukah? 116 00:12:01,288 --> 00:12:04,792 The Davai adalah mencari di tempat yang salah. 117 00:12:04,825 --> 00:12:08,261 Menarik. Tapi bagaimana mungkin saya bisa membantu? 118 00:12:08,295 --> 00:12:10,063 Hanya Anda yang bisa meyakinkan Tsar 119 00:12:10,097 --> 00:12:12,399 untuk melanjutkan pencarian untuk Davai. 120 00:12:12,432 --> 00:12:14,101 Saya akan berangkat ke Paris besok. 121 00:12:14,134 --> 00:12:17,004 Saya berjanji untuk memeriksanya ketika saya kembali. 122 00:12:17,037 --> 00:12:18,405 Anda akan pergi untuk berapa lama? 123 00:12:18,438 --> 00:12:19,873 Tiga bulan. 124 00:12:20,440 --> 00:12:21,408 Tiga bulan? 125 00:12:33,186 --> 00:12:35,789 Jadi waltzmu dengan Tomsky, bagaimana? 126 00:12:35,823 --> 00:12:37,490 Lihat apa yang kutemukan. 127 00:12:39,326 --> 00:12:41,061 Oh tidak, tidak di malam bola Anda! 128 00:12:41,094 --> 00:12:43,296 Oloukine tidak berjalan melalui Laut Kara 129 00:12:43,330 --> 00:12:44,865 tetapi melalui Spitsbergen. 130 00:12:44,898 --> 00:12:46,533 Spits-apa? Saya tidak mendapatkannya. 131 00:12:46,566 --> 00:12:48,068 Ayo! Biarkan & apos! Menari! 132 00:12:48,101 --> 00:12:50,871 Sederhana. Bayangkan ini adalah bidang es. 133 00:12:50,904 --> 00:12:52,172 Semua orang mengira Oloukine 134 00:12:52,205 --> 00:12:54,207 melintas di sebelah kanan untuk ke Kutub Utara, 135 00:12:54,241 --> 00:12:55,042 tapi dia pergi ke kiri. 136 00:12:55,075 --> 00:12:56,143 Jadi? 137 00:12:56,176 --> 00:12:59,112 Itu berarti mereka mencari dia. di tempat yang salah. 138 00:12:59,146 --> 00:13:02,015 Jangan pikirkan semua ini bisa sampai besok? 139 00:13:02,049 --> 00:13:03,951 Tidak, Tomsky akan pergi ke Paris. 140 00:13:06,854 --> 00:13:08,288 Saya sudah membuang waktu, Loujine. 141 00:13:08,321 --> 00:13:10,190 Biarkan & apos; s berurusan dengan ini dan kemudian pergi. 142 00:13:10,223 --> 00:13:12,492 Apakah Anda yakin tentang ini ? 143 00:13:12,525 --> 00:13:15,829 Ini adalah bola pertama putrinya & apos. 144 00:13:15,863 --> 00:13:17,197 Yang Mulia, 145 00:13:17,230 --> 00:13:19,298 Maafkan saya karena mengganggu tetapi saya perlu berbicara dengan Anda , 146 00:13:19,299 --> 00:13:21,401 - tentang kakekku. - Sudah kubilang aku akan pergi. 147 00:13:21,434 --> 00:13:22,234 Aku tahu, Yang Mulia. 148 00:13:22,235 --> 00:13:24,271 Dalam tiga bulan, akan musim dingin. 149 00:13:24,304 --> 00:13:25,973 Tidak mungkin untuk mencapai Kutub 150 00:13:26,006 --> 00:13:28,008 dan peluang kita di menemukan Davai akan hilang. 151 00:13:28,041 --> 00:13:29,609 Anak muda ini wanita berpikir kakeknya 152 00:13:29,642 --> 00:13:32,946 mengambil rute yang berbeda untuk mencapai tiang. 153 00:13:32,980 --> 00:13:36,950 Saya tidak sepenuhnya yakin. Apa yang Anda pikirkan? 154 00:13:36,984 --> 00:13:38,351 Yah .. 155 00:13:39,452 --> 00:13:41,354 Ya. Memang, saya... 156 00:13:41,388 --> 00:13:43,957 Anda lihat? Bahkan Loujine setuju denganku. 157 00:13:43,991 --> 00:13:45,225 Dia takut tidak menyenangkanmu! 158 00:13:45,258 --> 00:13:47,160 Gadis muda, sombong sekali! 159 00:13:50,898 --> 00:13:52,365 Maafkan aku. Saya tidak bermaksud. 160 00:13:52,399 --> 00:13:54,567 Tidak ada yang pernah berbicara kepada saya seperti ini. 161 00:13:54,601 --> 00:13:58,571 Tidak dapat diterima! Loujine, kami akan pergi. 162 00:14:02,943 --> 00:14:04,377 Ini keterlaluan! 163 00:14:04,411 --> 00:14:07,314 Aku tidak akan tinggal di rumah ini. Sebentar lagi. 164 00:14:11,985 --> 00:14:13,585 Apa yang sedang terjadi, Pangeran? Sudah pergi? / p> 165 00:14:13,586 --> 00:14:16,189 Saya tidak terbiasa dihina oleh anak berusia 15 tahun! 166 00:14:16,223 --> 00:14:19,092 Itu tidak benar, Papa, saya hanya mengatakan bahwa dalam 3 bulan kami... 167 00:14:19,126 --> 00:14:20,093 Tenang! 168 00:14:20,127 --> 00:14:21,561 - Pangeran, tolong tetap. - Cukup. 169 00:14:21,594 --> 00:14:24,965 Kami akan menyelesaikan ini besok. 10 pagi, Istana. 170 00:14:24,998 --> 00:14:26,199 Kau tahu, Chernetsov, 171 00:14:26,233 --> 00:14:28,668 Aku ingin tahu apakah Tsar masih bisa mempercayai seorang pria 172 00:14:28,701 --> 00:14:30,503 yang bukan tuan di rumahnya sendiri. 173 00:14:37,044 --> 00:14:40,080 Anda lihat, Loujine? Itu tidak terlalu sulit. 174 00:14:48,388 --> 00:14:50,123 Countess, mohon jangan tinggalkan! 175 00:14:50,157 --> 00:14:52,025 Tolong! Countess! 176 00:15:05,572 --> 00:15:08,041 Dapatkah saya membantumu, ibu? 177 00:15:09,209 --> 00:15:10,177 Kamu telah dihukum. 178 00:15:10,210 --> 00:15:13,046 Ayahmu menginginkanmu untuk tetap di kamarmu. 179 00:15:13,080 --> 00:15:14,114 Tolong ibu. 180 00:15:19,386 --> 00:15:21,621 Aku punya harapan seperti itu untuk malam itu. 181 00:15:21,654 --> 00:15:24,624 Bola debutan kamu. Sayang sekali. 182 00:15:24,657 --> 00:15:28,195 Ibu, maafkan aku. Aku tidak menyadari. 183 00:15:29,729 --> 00:15:32,365 Kamu sangat mirip kakekmu. 184 00:15:32,399 --> 00:15:37,204 Papa digunakan untuk menyebabkan skandal semacam itu dan tidak pernah mengerti mengapa. 185 00:15:37,237 --> 00:15:40,407 mungkin mengejutkan Anda, tetapi saya merindukan emosi. 186 00:15:53,253 --> 00:15:54,521 Katakan bahwa itu sudah beres. 187 00:15:54,554 --> 00:15:56,423 Tidak. Tomsky tidak mau mendengarkan. 188 00:15:56,456 --> 00:16:00,027 Tidak ada lagi kedutaan di Roma dan tidak ada lagi Oloukine Library. 189 00:16:00,060 --> 00:16:02,180 Tapi bagaimana jika kami menemukan Davai, yang dapat memperbaiki berbagai hal . 190 00:16:02,195 --> 00:16:03,163 Ini akan menyenangkan Tsar. 191 00:16:03,196 --> 00:16:05,732 Dia telah menjanjikan jutaan rubel untuk menemukannya. 192 00:16:05,765 --> 00:16:08,135 Tenang! Itu cukup. Ini tidak masuk akal untuk hari ini! 193 00:16:08,168 --> 00:16:10,637 Tapi aku tahu bagaimana menemukannya. Kenapa kamu tidak mau mendengarkan? 194 00:16:10,670 --> 00:16:12,439 Cukup! Berhenti bermimpi. 195 00:16:12,472 --> 00:16:15,008 Kau terdengar seperti kakekmu dan Kutub Utaranya! 196 00:16:15,042 --> 00:16:17,344 Ekspedisinya adalah bencana yang lengkap. 197 00:16:17,377 --> 00:16:20,047 Dia menghancurkan Kekaisaran dan kami dengan itu! 198 00:16:20,080 --> 00:16:21,081 Dan Anda... 199 00:16:21,114 --> 00:16:23,050 Saya memiliki harapan yang begitu tinggi untuk Anda. 200 00:16:23,083 --> 00:16:26,353 Dan sebagai gantinya, Anda membawa aib pada kami keluarga. 201 00:19:14,954 --> 00:19:15,788 Sacha? 202 00:19:44,551 --> 00:19:45,818 Sacha! 203 00:19:57,029 --> 00:19:58,298 Nona? 204 00:19:58,331 --> 00:19:59,932 Nona! 205 00:19:59,966 --> 00:20:01,834 Nona, bisakah saya melihat tiket Anda, silakan. 206 00:20:10,343 --> 00:20:12,979 Saya mohon, tuan-tuan, temukan dia. 207 00:20:43,743 --> 00:20:46,012 Apakah dia memberi tahu Anda lelucon itu juga? 208 00:20:46,045 --> 00:20:48,581 - Lebih dari sekali!
- Fancy itu! 209 00:20:48,615 --> 00:20:50,617 Itu bagus sekali !! 210 00:20:52,319 --> 00:20:54,321 Yap. Dia ada di atas! 211 00:22:15,435 --> 00:22:16,335 Olouk! 212 00:22:21,708 --> 00:22:22,509 Sashenka saya! 213 00:22:23,710 --> 00:22:26,746 Anda akan ikut dengan saya pada ekspedisi saya berikutnya. 214 00:22:26,779 --> 00:22:27,814 Saya berjanji. 215 00:22:34,053 --> 00:22:35,622 Hati-hati! 216 00:22:36,956 --> 00:22:40,159 Hei nona muda! Kamu harus memperhatikan langkahmu, 217 00:22:40,192 --> 00:22:42,028 - Aku pantas dicium. - Hei! 218 00:22:42,061 --> 00:22:45,465 Oke! Tenang! Tanpa saya, Anda akan jatuh. 219 00:22:45,498 --> 00:22:47,767 Hei, Katch! Pikiran sopan santun Anda. 220 00:22:47,800 --> 00:22:48,935 Tapi aku... 221 00:22:48,968 --> 00:22:51,604 Diam dan pergilah. Ada banyak yang harus dilakukan. 222 00:22:51,638 --> 00:22:52,705 Kami berangkat malam ini . 223 00:22:55,442 --> 00:22:57,944 - Itu adalah lambung yang diperkuat. - Cukup benar. 224 00:22:57,977 --> 00:22:59,446 Tidak umum di sekitar sini. 225 00:23:01,180 --> 00:23:02,715 Dia cantik. 226 00:23:06,085 --> 00:23:09,689 Kapten Larson, siap melayani Anda. Dapatkah saya menemani Anda di suatu tempat? 227 00:23:09,722 --> 00:23:10,923 Tidak aman di sini. 228 00:23:10,957 --> 00:23:12,859 Mungkin Anda dapat membantu saya Kapten. 229 00:23:12,892 --> 00:23:15,728 Saya mencari kapal untuk membawa saya Franz Josef Land. 230 00:23:15,762 --> 00:23:16,996 Franz Josef Land? 231 00:23:17,029 --> 00:23:20,166 Apa yang akan gadis cantik ingin pergi ke utara? 232 00:23:20,199 --> 00:23:21,601 Yah... 233 00:23:21,634 --> 00:23:22,569 saya diharapkan. 234 00:23:22,602 --> 00:23:25,137 Mungkin kita bisa bekerja. Sesuatu dengan harga. 235 00:23:25,171 --> 00:23:28,007 - 10.000. - Tapi saya... saya tidak punya banyak. 236 00:23:28,040 --> 00:23:30,943 Yah, pasti ada seseorang. yang dapat membayar untuk Anda pada saat kedatangan. 237 00:23:30,977 --> 00:23:32,845 Tidak. Dengar. 238 00:23:32,879 --> 00:23:34,180 Kamu lihat kakekku... 239 00:23:34,213 --> 00:23:36,215 Baiklah! Baiklah! 7.000 rubel. 240 00:23:36,248 --> 00:23:37,717 Anda tidak akan menemukan yang lebih murah. 241 00:23:37,750 --> 00:23:39,250 Dan kita adalah satu-satunya keberangkatan minggu ini. 242 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Saya ingin sekali menerima, 243 00:23:40,286 --> 00:23:44,491 tapi saya benar-benar dapat & apos; t mampu membayar Anda sebanyak itu. 244 00:23:44,524 --> 00:23:45,992 Itu indah. 245 00:23:47,159 --> 00:23:50,463 Ya. Mereka sangat berarti bagi saya. 246 00:23:53,766 --> 00:23:55,568 Menurut Anda... 247 00:23:55,602 --> 00:23:58,505 Tentu, mereka akan menutupi biaya. 248 00:24:01,708 --> 00:24:04,176 Saya akan datang dan menjemput Anda di sana. 249 00:24:04,210 --> 00:24:05,512 Di White Bear Inn. 250 00:24:13,085 --> 00:24:14,487 - Mowson! - Di sini. 251 00:24:14,521 --> 00:24:15,788 - Briscoe! - Di sini! 252 00:24:15,822 --> 00:24:16,923 - Maloney! - Di sini! 253 00:24:16,956 --> 00:24:18,224 - Katch! - Di sini! 254 00:24:18,257 --> 00:24:19,726 Larson! 255 00:24:20,593 --> 00:24:21,761 Larson! 256 00:24:21,794 --> 00:24:24,597 Kapten, jodoh pertama menyelesaikan pemeriksaan lambung. 257 00:24:24,631 --> 00:24:25,731 Seharusnya dia tidak banyak lebih lama. 258 00:24:25,732 --> 00:24:26,633 Saya di sini. 259 00:24:32,705 --> 00:24:34,741 - Prancis! - Di sini. 260 00:24:34,774 --> 00:24:37,610 Dapatkan posisi. Kami membuang waktu 15 menit. 261 00:24:37,644 --> 00:24:38,677 Tapi itu lebih awal dari yang direncanakan. 262 00:24:38,678 --> 00:24:39,812 Larson, saudara atau bukan, 263 00:24:39,846 --> 00:24:42,014 - Anda harus tetap tepat waktu. - Mungkinkah telah memperingatkan saya. 264 00:24:42,048 --> 00:24:44,250 Cuaca berubah. Kita harus pergi! 265 00:24:44,283 --> 00:24:45,985 Tapi saya melakukan beberapa bisnis penting. 266 00:24:46,018 --> 00:24:47,285 Saya tidak & apos; "Saya punya waktu untuk rencana Anda! 267 00:24:47,286 --> 00:24:47,986 Kapal ini adalah milik saya seperti milik Anda! 268 00:24:47,987 --> 00:24:49,155 Ayah memberikannya kepada kami berdua. 269 00:24:49,188 --> 00:24:51,624 Anda pikir itu adalah cukup untuk membuat Anda menjadi kapten? 270 00:24:51,658 --> 00:24:54,093 Pelajari cara menjadi pasangan pertama. 271 00:24:54,126 --> 00:24:55,528 Ada yang lain? 272 00:25:05,805 --> 00:25:07,774 Apakah kamu melihat badai? 273 00:25:20,319 --> 00:25:23,723 Pembantu! Bisakah Anda membawa saya pensil baru? 274 00:25:25,324 --> 00:25:28,294 Maaf rindu, tidak ada pembantu di White Bear Inn. 275 00:25:28,327 --> 00:25:30,663 Hanya ada Olga, pemilik. 276 00:25:30,697 --> 00:25:32,331 Dan kami tidak menjual pensil di sini. 277 00:25:32,364 --> 00:25:35,835 Di sini, kami makan dan minum, itu saja. Apa yang akan terjadi? 278 00:25:35,868 --> 00:25:37,870 Aku sedang menunggu kapten dari Norge. 279 00:25:37,904 --> 00:25:40,272 Aku tidak tahu Lund punya pacar muda seperti itu! / p> 280 00:25:40,306 --> 00:25:43,275 Lund? Bukankah dia dipanggil Larson kapten Norge? 281 00:25:43,309 --> 00:25:45,812 Larson, dia hanya pasangan pertama, 282 00:25:45,845 --> 00:25:47,847 selalu satu untuk pamer. 283 00:25:47,880 --> 00:25:49,114 Di mana & apos; d ia berjanji untuk membawa Anda? 284 00:25:49,115 --> 00:25:50,149 Untuk Franz Josef Land. 285 00:25:50,182 --> 00:25:53,853 Saya pikir Anda jatuh hook, garis dan pemberat! 286 00:25:59,125 --> 00:26:00,960 Apa terserah dengan gadis sombong itu? 287 00:26:00,993 --> 00:26:02,995 Mad at Larson. The Norge. 288 00:26:03,029 --> 00:26:06,065 The Norge? Itu sudah pergi. Ini mengangkat anchor 10 menit yang lalu. 289 00:26:24,784 --> 00:26:26,619 Tidakkah Anda melupakan sesuatu? 290 00:26:27,654 --> 00:26:29,856 Saya meletakkan peta Anda di dalamnya. 291 00:26:29,889 --> 00:26:31,724 Lupakan saja . 292 00:26:31,758 --> 00:26:34,093 Lund tidak akan pernah telah menerima seorang wanita di kapal. 293 00:26:34,126 --> 00:26:36,162 Itu tidak penting lagi. 294 00:26:36,195 --> 00:26:37,764 Anda akan menyelesaikannya besok. 295 00:26:37,797 --> 00:26:39,398 Saat ini, Anda harus makan dan tidur. 296 00:26:39,431 --> 00:26:43,335 Saya tidak punya uang lagi. Larson mengambil semua yang saya miliki. 297 00:26:43,369 --> 00:26:46,105 - Dan orang tua Anda ? - Mereka tidak akan membantu saya. 298 00:26:49,909 --> 00:26:52,879 Dengar, saya bisa menawari Anda kamar dan makan jika Anda mau, 299 00:26:52,912 --> 00:26:54,413 tetapi Anda harus bekerja. 300 00:26:54,446 --> 00:26:55,782 Harus bekerja? 301 00:26:55,815 --> 00:26:59,185 Yap. Di penginapan. Pekerjaan rumah tangga, piring... 302 00:26:59,218 --> 00:27:01,854 Dilihat oleh tangan Anda, itu & apos; akan menjadi yang pertama. 303 00:27:01,888 --> 00:27:03,355 Jadi haruskah kita pergi? 304 00:27:08,027 --> 00:27:10,196 Bagaimana dengan tas Anda? 305 00:27:10,229 --> 00:27:12,131 Anda tidak berpikir. Saya akan membawanya, bukan? 306 00:27:21,273 --> 00:27:23,009 Bangkit dan bersinar, Putri! 307 00:27:23,843 --> 00:27:25,111 Tapi hari masih gelap. 308 00:27:25,144 --> 00:27:27,714 Sekarang jam 5 pagi. Saya telah bangun selama setengah jam. 309 00:27:29,115 --> 00:27:31,751 - Bisakah Anda memberikan saya baju saya? - Saya menemukan baju ini. 310 00:27:31,784 --> 00:27:34,386 Saya akan menyimpan pakaian Anda hanya
jika Anda mencoba untuk melarikan diri. 311 00:27:34,420 --> 00:27:37,356 Jangan merajuk. Saya membawakan Anda kacha bacon yang enak 312 00:27:37,389 --> 00:27:39,859 untuk memulai hari dengan baik. 313 00:27:39,892 --> 00:27:41,227 Bisakah saya blini saja? 314 00:27:41,260 --> 00:27:43,262 Dan saya kira Anda ingin kaviar dengan itu? 315 00:27:43,295 --> 00:27:45,197 Saya akan memberi Anda sepuluh menit untuk bersiap-siap. 316 00:27:49,902 --> 00:27:51,437 Hei! Anda lupa saya, Olga? 317 00:27:51,470 --> 00:27:52,972 Berhenti merengek, itu datang! 318 00:27:53,005 --> 00:27:55,074 The Golubsty kehilangan kesabaran. 319 00:27:55,107 --> 00:27:56,142 Saya baru saja selesai. 320 00:27:56,175 --> 00:27:58,477 - Apakah Anda melakukan apa yang saya katakan? - Ya... 321 00:27:58,510 --> 00:28:02,815 Saya sudah muak dengan memasak. Tidak dapat & apos; t saya menunggu tabel 322 00:28:02,849 --> 00:28:04,717 Saya tahu bagaimana, guru saya mengajari saya. 323 00:28:04,751 --> 00:28:05,852 Para aren & apos; t aristokrat ini, 324 00:28:05,885 --> 00:28:07,419 mereka tidak pernah mendengar sopan santun yang baik. 325 00:28:07,453 --> 00:28:09,188 Itu seharusnya membuat semuanya menjadi lebih mudah. 326 00:28:09,221 --> 00:28:11,924 Hah. Itulah yang Anda pikirkan. 327 00:28:11,958 --> 00:28:14,927 Oke, ambil kacang ini ke meja di belakang. 328 00:28:14,961 --> 00:28:16,228 Terima kasih! 329 00:28:23,135 --> 00:28:26,305 - Bagaimana dengan saya kacang? - Datang! 330 00:28:26,338 --> 00:28:28,274 Saya telah menunggu lama! 331 00:28:28,307 --> 00:28:29,308 Ya! Datang! 332 00:28:29,341 --> 00:28:31,010 - Di sini! - Aku datang! 333 00:28:31,043 --> 00:28:32,945 Aku memesan bir, bukan anggur! 334 00:28:32,979 --> 00:28:35,447 Benarkah? Apakah Anda yakin? Anda tidak ingin mencobanya. 335 00:28:35,481 --> 00:28:36,448 Sangat baik Anda tahu. 336 00:28:36,482 --> 00:28:38,851 Dalam hal ini, minumlah sendiri! 337 00:28:51,030 --> 00:28:53,365 OK, itu sudah cukup untuk hari ini. 338 00:28:53,399 --> 00:28:56,402 Sejujurnya, Saya tidak berpikir Anda akan berhasil. 339 00:28:56,435 --> 00:28:58,170 Bisakah saya mendapatkan gaun saya kembali? 340 00:29:01,540 --> 00:29:03,309 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 341 00:29:03,342 --> 00:29:05,311 Kembali ke rumah ke St. Petersburg. 342 00:29:05,344 --> 00:29:06,412 Untuk ibu dan ayah? 343 00:29:06,445 --> 00:29:09,481 Seseorang mencuri anting-anting Anda dan Anda merangkak kembali ke rumah. 344 00:29:09,515 --> 00:29:11,884 Saya mengharapkan lebih banyak dari cucu Oloukine & apos! 345 00:29:11,918 --> 00:29:12,919 Bagaimana Anda tahu? 346 00:29:12,952 --> 00:29:14,052 Polisi mencari Anda. 347 00:29:14,053 --> 00:29:17,356 Mereka menginterogasi saya sebelumnya, tapi saya tidak mengatakan apa-apa. 348 00:29:17,389 --> 00:29:20,960 Dan saya juga tahu Anda ingin menemukan Davai. 349 00:29:20,993 --> 00:29:23,329 Anda tidak harus memiliki
tinggalkan peta Anda di atas meja. 350 00:29:23,362 --> 00:29:25,397 Saya tidak bisa tidak mengintip. 351 00:29:27,066 --> 00:29:29,568 Anda harus pergi di Norge, Larson berutang Anda. 352 00:29:29,601 --> 00:29:33,339 Anda tahu, Lund adalah pelaut yang baik. Dia dapat membawa Anda ke Davai. 353 00:29:33,372 --> 00:29:35,107 Dan 30 hari bukan apa-apa. 354 00:29:35,141 --> 00:29:36,341 Dengan pekerjaan saya akan memberi Anda, 355 00:29:36,342 --> 00:29:37,844 Anda tidak akan bosan! 356 00:29:57,997 --> 00:29:59,999 Nona! 357 00:30:43,442 --> 00:30:44,076 2 detik. 358 00:30:45,277 --> 00:30:46,245 Bersulang! 359 00:31:16,800 --> 00:31:19,460

360 00:31:19,752 --> 00:31:21,752 Kamu, melempar banyak? 361 00:31:43,669 --> 00:31:45,137 Ah, the Norge! 362 00:31:45,171 --> 00:31:46,472 Kamu kembali awal. 363 00:31:46,505 --> 00:31:49,208 Perburuan tidak berjalan dengan baik, jadi kami kembali. 364 00:31:49,241 --> 00:31:52,111 Olga, punya sesuatu untuk meningkatkan semangat kami? 365 00:31:52,144 --> 00:31:54,613 Jangan khawatir. Di mana Lund? 366 00:31:54,646 --> 00:31:55,514 Saya tidak tahu. 367 00:31:55,547 --> 00:31:57,583 Benar! Anda berjuang dengan saudara Anda lagi. 368 00:31:57,616 --> 00:31:59,952 Seperti biasa, Sir Lund tidak menghargai... 369 00:31:59,986 --> 00:32:01,287 Larson, berhenti mengoceh. 370 00:32:02,254 --> 00:32:03,222 Halo , Olga. 371 00:32:14,700 --> 00:32:16,435 - Mereka ada di sini. - Ya, saya dengar. 372 00:32:16,468 --> 00:32:17,703 Saya telah menuangkan minuman. 373 00:32:17,736 --> 00:32:18,971 Serahkan itu padaku. 374 00:32:19,005 --> 00:32:20,539 Anda pergi mengenakan gaun cantik Anda. 375 00:32:20,572 --> 00:32:21,573 Baju saya? 376 00:32:21,607 --> 00:32:25,144 Anda akan lebih nyaman tanpa kain itu. 377 00:32:25,177 --> 00:32:27,313 Saya tidak malu untuk menjadi seperti ini. 378 00:32:27,346 --> 00:32:31,150 - Biarkan saya memperkenalkan Anda kepada Lund. - Tidak. Anda telah cukup membantu saya. 379 00:32:31,183 --> 00:32:32,618 Dia tidak melakukannya terlihat sangat buruk. 380 00:32:32,651 --> 00:32:34,586 Mungkin. Tapi dia tidak lembut. hati. Hati-hati. 381 00:32:42,494 --> 00:32:43,329 Stop it! 382 00:32:44,730 --> 00:32:48,767 Semua orang tahu Davai tenggelam, itu mungkin juga menunjukkan. 383 00:32:48,800 --> 00:32:52,104 Ini bisa & apos; t turun. The Davai tidak bisa tenggelam. 384 00:32:54,273 --> 00:32:55,341 Darling , Anda lucu, 385 00:32:55,374 --> 00:32:58,077 tapi kami menghabiskan waktu 3 bulan mencari kapal sialan itu, 386 00:32:58,110 --> 00:32:59,511 jadi percayalah, itu sudah tenggelam. 387 00:32:59,545 --> 00:33:00,779 Anda mencari di tempat yang salah. 388 00:33:00,812 --> 00:33:02,714 Dan sekarang dia akan memberi tahu kami di mana menemukannya! 389 00:33:02,748 --> 00:33:03,749 Ya. Tepat. 390 00:33:03,782 --> 00:33:05,251 Apa yang membuat Anda berpikir kami mencari 391 00:33:05,284 --> 00:33:06,752 di tempat yang salah? 392 00:33:06,785 --> 00:33:08,620 Lembar navigasi ini. 393 00:33:08,654 --> 00:33:11,023 Ini adalah Oloukine & apos; s itinerary. 394 00:33:11,057 --> 00:33:12,058 Di mana Anda menemukan itu? 395 00:33:12,091 --> 00:33:16,095 Saya Sacha Chernetsov, Oloukine & apos; cucu. 396 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 Saya menemukannya di kakek-nenek saya . 397 00:33:18,397 --> 00:33:20,666 Kapten Lund, Olga memberitahuku 398 00:33:20,699 --> 00:33:22,334 kamu bisa membantuku menemukan Davai. 399 00:33:23,702 --> 00:33:26,305 Dia anak pemberani. Dengarkan dia. 400 00:33:29,508 --> 00:33:31,643 So if we follow the navigation chart. 401 00:33:31,677 --> 00:33:34,480 Oloukine disahkan oleh ekstrim utara Novoya Zemlya. 402 00:33:34,513 --> 00:33:36,482 Tapi kemudian, bukannya menuju ke Timur 403 00:33:36,515 --> 00:33:38,150 seperti yang diharapkan melalui Laut Kara, 404 00:33:38,184 --> 00:33:41,420 dia mencoba peluangnya pergi ke Barat. melalui Laut Barents. 405 00:33:41,453 --> 00:33:42,588 Dia harus ada di sana, 406 00:33:42,621 --> 00:33:44,523 antara Franz Josef Land dan Spitsbergen, 407 00:33:44,556 --> 00:33:45,624 dan diblokir oleh es. 408 00:33:45,657 --> 00:33:49,228 Jadi dengan asumsi bahwa laporan Anda ditulis oleh Oloukine, 409 00:33:49,261 --> 00:33:51,197 dengan asumsi bahwa dia berpikir. tentang rute lain 410 00:33:51,230 --> 00:33:52,030 untuk menuju ke Kutub, 411 00:33:52,064 --> 00:33:53,832 rute yang melintasi Laut Barents, 412 00:33:53,865 --> 00:33:55,434 apa yang membuktikan bahwa dia benar-benar mengambilnya? 413 00:33:55,467 --> 00:33:56,401 Dia tidak punya pilihan. 414 00:33:56,402 --> 00:33:57,469 Dua tahun lalu, pada bulan Juli, 415 00:33:57,503 --> 00:34:01,073 cuaca di Kara merupakan bencana. Aku sudah memeriksa. 416 00:34:01,107 --> 00:34:03,409 Pasukan 10 angin... Tidak ada kapal yang bisa berlayar di sana. 417 00:34:03,442 --> 00:34:05,644 Saya jamin, Kapten, Davai belum tenggelam. 418 00:34:05,677 --> 00:34:07,413 Ini sedang menunggu Anda, di sini. 419 00:34:07,446 --> 00:34:10,482 Dengan jutaan rubel dijanjikan oleh Tsar. 420 00:34:10,516 --> 00:34:13,585 Satu juta dibagi dengan 10... Itu hampir 100.000 masing-masing. 421 00:34:13,619 --> 00:34:17,189 Berhenti bermimpi, itu tidak akan Anda. mendistribusikan pemotongan. 422 00:34:21,893 --> 00:34:25,431 Musim dingin akan datang. Kami berangkat besok. 423 00:34:25,464 --> 00:34:27,233 Anda hanya perlu menunggu beberapa minggu. 424 00:34:27,266 --> 00:34:28,200 Tapi saya akan pergi bersama Anda! 425 00:34:28,234 --> 00:34:29,301 Dari pertanyaan. 426 00:34:29,335 --> 00:34:32,638 Tapi kenapa? Saya dapat membantu Anda. Saya tahu wilayah ini dengan sempurna. 427 00:34:32,671 --> 00:34:34,140 Tanya saya apa pun. 428 00:34:34,173 --> 00:34:35,874 Luas permukaan Laut Kara? 429 00:34:35,907 --> 00:34:37,743 340.000 persegi mil. 430 00:34:37,776 --> 00:34:40,179 Lintang Spitsbergen & apos? 78 derajat... 431 00:34:40,212 --> 00:34:42,114 Dan usia kapten & usia? 432 00:34:42,148 --> 00:34:43,549 38 setengah. 433 00:34:43,582 --> 00:34:44,816 Aku bersumpah, aku tahu segalanya! 434 00:34:44,850 --> 00:34:48,754 Mowson, kamu punya tato. di pantat kananmu. 435 00:34:48,787 --> 00:34:50,689 Kamu, Frenchy, Kamu pandai memasak 436 00:34:50,722 --> 00:34:51,557 tapi penyanyi yang buruk. 437 00:34:51,590 --> 00:34:52,557 - Dan Anda Briscoe... - Cukup! 438 00:34:52,558 --> 00:34:55,894 Jangan buang waktu Anda, pikiran saya sudah siap. 439 00:34:55,927 --> 00:34:57,529 Jangan & apos; Jangan khawatir, Anda akan mendapatkan bagian Anda. 440 00:34:57,563 --> 00:34:59,798 Saya tidak peduli tentang uang itu. Keep it! 441 00:34:59,831 --> 00:35:03,302 Saya harus menemukan Davai untuk menyelamatkan kehormatan keluarga saya. 442 00:35:03,335 --> 00:35:08,174 Dan saya sudah membayar perjalanan saya, tidak & apos; t Saya , "Kapten" Larson? 443 00:35:08,207 --> 00:35:09,841 Apa maksud semua ini? 444 00:35:09,875 --> 00:35:12,611 Tidak, baiklah, hanya saya... 445 00:35:12,644 --> 00:35:16,315 Oloukine memberi saya anting-anting itu. Mereka sangat berharga. 446 00:35:16,348 --> 00:35:17,649 Berikan mereka kembali. 447 00:35:17,683 --> 00:35:19,418 Saya dapat & apos; t, karena saya... 448 00:35:19,451 --> 00:35:21,420 Mempertahankan mereka . 449 00:35:23,689 --> 00:35:28,560 Besok, jam 4 pagi di dermaga. Sebaiknya Anda tepat waktu! 450 00:35:28,594 --> 00:35:29,795 Semua orang di kapal! 451 00:35:36,602 --> 00:35:37,636 Kami berhasil. 452 00:35:39,271 --> 00:35:41,407 Dia adalah pria terhormat. Dia telah membawamu. 453 00:35:42,541 --> 00:35:45,311 Tapi kamu mungkin membayar harga tinggi untuk ini. 454 00:36:17,643 --> 00:36:18,944 Hati-hati! 455 00:36:26,352 --> 00:36:27,753 - Maaf! - Keluar dari jalan! 456 00:36:29,288 --> 00:36:32,658 Baiklah, Oloukine & apos cucu benar-benar pelaut. 457 00:36:32,691 --> 00:36:34,760 Briscoe, bawa dia ke bawah! 458 00:36:37,563 --> 00:36:40,232 Ada kabinmu, Putri. 459 00:36:40,266 --> 00:36:42,634 - Di mana kita? - Ini adalah kabin karantina. 460 00:36:42,668 --> 00:36:44,870 Jangan mengeluh, itu adalah satu-satunya tempat tidur yang tersisa. 461 00:37:26,044 --> 00:37:28,447 Hull di layar utama! 462 00:37:31,850 --> 00:37:33,719 Hull di jib! 463 00:37:33,752 --> 00:37:35,787 Hull di jib! 464 00:37:42,461 --> 00:37:43,995 Aku membawa gadis itu ke kabin karantina! 465 00:37:44,029 --> 00:37:47,666 Bagus. Dia bisa tinggal di sana. Angkatan Laut, Anda yakin kami berada di jalur? 466 00:37:47,699 --> 00:37:50,001 Ya, kapten, tetapi ada arus kuat. 467 00:37:50,035 --> 00:37:51,036 Aye. 468 00:38:09,988 --> 00:38:12,891 Hei! Apa yang kamu lakukan di sini? 469 00:38:12,924 --> 00:38:13,859 Duduk! 470 00:38:16,495 --> 00:38:17,896 Hentikan itu! 471 00:38:19,865 --> 00:38:22,568 Hah! Anda tampaknya telah menemukan seorang teman! 472 00:38:22,601 --> 00:38:24,770 Ini adalah Shakle. Dia dihukum. 473 00:38:24,803 --> 00:38:26,605 Dia mencuri dan menggerogoti tali-temali. 474 00:38:40,552 --> 00:38:42,020 Shakle! 475 00:38:49,060 --> 00:38:52,731 Prancis! Frenchy! Frenchy! Prancis! 476 00:38:52,764 --> 00:38:54,533 Frenchy! Frenchy! 477 00:38:57,936 --> 00:38:59,938 Baunya lezat! 478 00:39:01,973 --> 00:39:03,241 * Koki seperti orang Prancis sedikit, * 479 00:39:03,274 --> 00:39:05,577 * Raja sup, saus, dan sup... * 480 00:39:15,487 --> 00:39:17,523 Apakah Anda sudah makan? 481 00:39:17,556 --> 00:39:19,591 Mereka membawa makanan di kabin saya. 482 00:39:20,859 --> 00:39:23,995 Apakah Anda yakin Anda diperbolehkan untuk berbicara dengan saya? 483 00:39:24,029 --> 00:39:27,065 Siapa yang peduli! Anda akan mendapatkan tampilan yang lebih baik dari atas sini. 484 00:39:28,667 --> 00:39:29,601 Terlalu takut? 485 00:39:34,440 --> 00:39:35,541 Terserah Anda! 486 00:40:01,767 --> 00:40:03,869 Ini akan lebih aman jika Anda memegangnya saya. 487 00:40:03,902 --> 00:40:06,137 Hanya berhenti bergoyang setiap sisi. 488 00:40:08,106 --> 00:40:11,142 Yah, hei, pemandangan & aplikasinya sudah bagus dari sini. 489 00:41:27,786 --> 00:41:29,220 Hei! Anda cepat! 490 00:41:29,254 --> 00:41:31,022 Saya pikir Anda akan lebih baik di sulaman 491 00:41:31,056 --> 00:41:33,725 daripada mengupas kentang. 492 00:41:33,759 --> 00:41:35,694 Olga menunjukkan cara melakukannya. < Apakah Anda benar-benar bekerja di White Bear selama sebulan? 493 00:41:35,727 --> 00:41:39,631 Dan saya pikir Anda adalah orang sombong yang nyata. 494 00:41:39,665 --> 00:41:42,033 Saya harus pergi. 495 00:42:12,363 --> 00:42:13,932 Hei, kamu lupa kulit minyakmu. 496 00:42:16,334 --> 00:42:18,770 Hey, you forgot your oilskin. 497 00:42:23,341 --> 00:42:26,645 Lihat di sini, Katch muda sedang menggoda. 498 00:42:26,678 --> 00:42:27,945 Dan apa yang Anda pikirkan. Anda memiliki kesempatan 499 00:42:27,946 --> 00:42:28,880 dengan seorang gadis seperti itu? 500 00:42:28,914 --> 00:42:29,748 Lihatlah dirimu sendiri! 501 00:42:30,716 --> 00:42:32,784 Yah setidaknya, Aku tidak mencuri anting-antingnya! 502 00:42:32,818 --> 00:42:35,186 - Aku tahu dia menyukaiku. - Larson! 503 00:42:54,172 --> 00:42:56,842 - Mengapa tidak ada Anda di pos Anda? - Gadis itu, dia & # 39; s... 504 00:42:56,875 --> 00:42:58,243 Tinggalkan dia sendiri! 505 00:43:01,913 --> 00:43:03,682 Terlihat buruk. Ubah kursus. 506 00:43:03,715 --> 00:43:05,884 Tidak! Tetap di jalur. 507 00:43:07,285 --> 00:43:09,721 Semua tangan di dek! Di pos Anda! 508 00:43:09,755 --> 00:43:11,389 Dan, turunkan layar utama! 509 00:43:11,422 --> 00:43:13,124 Turunkan layar utama! 510 00:43:24,402 --> 00:43:26,672 Hull di jib! 511 00:43:26,705 --> 00:43:28,373 Hull di jib! 512 00:43:40,085 --> 00:43:42,287 Angkatan Laut! Dia harus tinggal di kabinnya! 513 00:43:42,320 --> 00:43:45,223 Anda tidak dapat tinggal di sini! Perintah Captain & apos. 514 00:43:45,256 --> 00:43:47,926 Tidak apa-apa! Saya aman. 515 00:43:47,959 --> 00:43:48,894 Awas! 516 00:43:54,700 --> 00:43:56,768 Amankan perahu itu, demi Kristus & apos! 517 00:43:56,802 --> 00:43:58,670 Maloney, Briscoe! Get up here! 518 00:44:42,413 --> 00:44:45,050 - Bangun, biarkan & apos!! - Apa yang terjadi? 519 00:44:45,083 --> 00:44:48,286 Kami memiliki dua yang terluka, kami perlu kabin. Pergilah dengan yang lain. 520 00:44:48,319 --> 00:44:51,823 Kamu ingin menjadi seorang pelaut, bukan? 521 00:44:51,857 --> 00:44:54,225 Bagaimanapun juga, gadis itu. tidak hanya akan membawa kita nasib buruk, 522 00:44:54,259 --> 00:44:55,460 tetapi juga akan menghalangi. 523 00:44:55,493 --> 00:44:59,164 - Dia benar-benar membantumu sebelumnya. - Kami telah berhasil tanpa dia. 524 00:45:03,268 --> 00:45:06,772 Halo. Pasangan pertama mengirim saya ke sini. 525 00:45:09,440 --> 00:45:11,977 Masuklah. Tempat tidur Anda di belakang. 526 00:45:27,458 --> 00:45:31,129 Ayo, mereka mungkin bau. tapi hei, mereka bukan orang jahat . 527 00:46:38,964 --> 00:46:42,000 Katch, es! Bangun! 528 00:46:58,049 --> 00:46:59,017 Lihat Oulouk... 529 00:46:59,885 --> 00:47:01,252 kami akhirnya berhasil. 530 00:47:02,487 --> 00:47:04,389 Ladang es di depan! 531 00:47:06,157 --> 00:47:08,059 Semua orang di Anda posting! 532 00:47:16,167 --> 00:47:18,136 Kecepatan penuh ke depan! Biarkan & apos! Pergi! 533 00:47:29,948 --> 00:47:32,517 Ayo, angkat! Dorong! Dorong! 534 00:47:44,162 --> 00:47:46,164 Mundur, atau kita akan kandas! 535 00:47:46,197 --> 00:47:47,966 Kecepatan penuh!! 536 00:47:47,999 --> 00:47:49,234 - Stop! Stop! - Stop. 537 00:48:02,447 --> 00:48:03,949 Cepat! 538 00:48:07,185 --> 00:48:08,619 - Oke teman-teman? - Mowson, ambil ini. 539 00:48:30,475 --> 00:48:33,178 Ayo berhenti bermimpi. Untuk bekerja! 540 00:48:48,026 --> 00:48:49,427 Kemudi sudah jelas! 541 00:48:53,731 --> 00:48:55,533 Semua orang di dalamnya! 542 00:49:03,541 --> 00:49:05,076 Kecepatan penuh ke depan! 543 00:49:05,110 --> 00:49:06,077 Kecepatan penuh ke depan! 544 00:50:18,116 --> 00:50:19,550 Kapten! Di sana! 545 00:50:19,584 --> 00:50:21,786 Sekoci, sisi port! 546 00:50:26,157 --> 00:50:28,293 Saya tidak bisa melihat. Kami akan memeriksanya. 547 00:50:28,326 --> 00:50:30,728 Kapten. Bisakah aku ikut denganmu? 548 00:50:30,761 --> 00:50:32,630 Aku tahu sekoci Davai & apos. 549 00:50:32,663 --> 00:50:34,199 Maloney, ikut aku! 550 00:50:38,736 --> 00:50:40,105 Larson. 551 00:50:42,640 --> 00:50:44,309 Tempat ini berbahaya. 552 00:50:44,342 --> 00:50:46,777 Jika saya tidak kembali dalam satu jam, pergilah. 553 00:51:26,484 --> 00:51:28,619 Apakah Anda yakin ingin datang? 554 00:51:28,653 --> 00:51:30,455 Mungkin tidak akan ada Pemandangan yang indah. 555 00:51:45,703 --> 00:51:47,538 Saya akan mengatakan bahwa ini sudah setahun di sini. 556 00:51:49,174 --> 00:51:52,810 Ini adalah sekoci dari Davai. Lalu mereka terbalik. 557 00:51:52,843 --> 00:51:54,512 Saya mengerti. 558 00:51:54,545 --> 00:51:57,415 But you were right. The Davai did come this way. 559 00:51:57,448 --> 00:51:59,717 Kapten! Kabut meningkat! 560 00:51:59,750 --> 00:52:01,286 Lebih baik kembali. 561 00:52:16,767 --> 00:52:18,903 Mereka terlambat. Sudah berapa lama? 562 00:52:18,936 --> 00:52:20,471 Hampir dua jam. 563 00:52:25,210 --> 00:52:27,578 Lambung tidak akan menerimanya. Kita harus keluar dari sini. 564 00:52:27,612 --> 00:52:29,414 Kami akan pergi ketika saya memberi perintah. 565 00:52:47,598 --> 00:52:48,833 Di sana! Lihat kedepan! 566 00:52:49,567 --> 00:52:50,735 Itu dia! 567 00:53:06,617 --> 00:53:09,787 Awas! Di atas Anda! 568 00:53:09,820 --> 00:53:11,822 - Keluar dari sini! - Apa yang dia katakan? 569 00:53:11,856 --> 00:53:14,191 Keluar dari sana! Keluar... 570 00:53:17,395 --> 00:53:18,729 Berkemah penuh ke depan! 571 00:54:00,438 --> 00:54:01,672 Sacha! Keluar dari sana. 572 00:54:01,706 --> 00:54:02,807 Ya, datang! 573 00:54:03,808 --> 00:54:05,743 - Saya mengambil peta. - Bagus. 574 00:54:05,776 --> 00:54:07,645 Sekarang pergi bantu yang lain di depan . 575 00:54:07,678 --> 00:54:09,347 Kita harus membebaskan topsails. 576 00:54:09,380 --> 00:54:12,016 Larson, ambil beberapa dinamit dan bangun di sini! 577 00:54:15,486 --> 00:54:16,787 Sudah kubilang jangan menunggu. 578 00:54:16,821 --> 00:54:18,021 Saya tidak akan membiarkan Anda mati! 579 00:54:18,022 --> 00:54:19,088 Anda akan & apos; telah melakukan hal yang sama untuk saya. 580 00:54:19,089 --> 00:54:22,059 Bermimpilah. Saya tidak akan pernah mengorbankan kapal saya. 581 00:54:22,092 --> 00:54:23,861 Apakah Anda menyadari kekacauan Anda telah membawa kami masuk? 582 00:54:27,632 --> 00:54:29,300 Berlindung! 583 00:54:59,664 --> 00:55:00,631 Lund! 584 00:55:29,594 --> 00:55:30,695 Larson! 585 00:56:39,664 --> 00:56:40,665 Yah? 586 00:56:41,632 --> 00:56:43,033 Dia dalam kondisi buruk. 587 00:56:43,067 --> 00:56:45,803 Dan kami kehilangan semua penicillin kami. 588 00:56:45,836 --> 00:56:47,472 Saya tidak tahu bagaimana kami akan membuatnya. 589 00:56:47,505 --> 00:56:48,539 Kita harus menemukan Davai. 590 00:56:48,573 --> 00:56:49,974 Pasti ada obat di dalamnya. 591 00:56:53,644 --> 00:56:55,780 Larson, kita perlu bicara. 592 00:56:57,882 --> 00:57:00,885 - Kita tidak akan bertahan seminggu. - Bagi ransum. 593 00:57:00,918 --> 00:57:01,986 Sudah saya miliki. 594 00:57:02,019 --> 00:57:04,455 Temukan solusinya! Dan mum & apos; s kata. 595 00:57:08,793 --> 00:57:11,596 Satu-satunya solusi adalah untuk mencapai Davai dengan berjalan kaki. 596 00:57:11,629 --> 00:57:12,630 Lihat, 597 00:57:12,663 --> 00:57:14,799 kami menemukan sekoci mereka di sini . 598 00:57:14,832 --> 00:57:17,868 Pasti meninggalkan Davai, dan menuju ke selatan. 599 00:57:17,902 --> 00:57:21,872 Kita perlu menemukan rute mereka dan menuju utara dari tempat itu. 600 00:57:21,906 --> 00:57:23,708 Kami tidak tahu pasti. 601 00:57:23,741 --> 00:57:25,776 Kita harus menunggu kapal lain datang. 602 00:57:28,913 --> 00:57:30,781 Kita tidak dapat menunggu. 603 00:57:38,055 --> 00:57:41,025 - Apa lagi sekarang? - Kami memilikinya. Kami adalah goners! 604 00:57:41,058 --> 00:57:42,727 Woah! Tenang! 605 00:57:42,760 --> 00:57:43,928 Semua orang dengarkan aku! 606 00:57:43,961 --> 00:57:46,564 Kami menghemat persediaan selama dua minggu. 607 00:57:46,597 --> 00:57:47,865 Kami tidak dapat mengharapkan para pemburu paus 608 00:57:47,898 --> 00:57:50,167 untuk datang sebelum tahun depan. 609 00:57:50,200 --> 00:57:52,837 Apakah kita tinggal di sini atau mendayung ke selatan, 610 00:57:52,870 --> 00:57:55,205 peluang untuk membuatnya melewati musim dingin yang langsing. 611 00:57:55,239 --> 00:57:57,875 Kami hanya memiliki satu solusi. Menemukan Davai. 612 00:57:57,908 --> 00:57:59,777 Kami telah mendengar cukup banyak tentang kapal terkutuk itu! 613 00:57:59,810 --> 00:58:01,145 Ingat, kami menemukan sekoci. 614 00:58:01,178 --> 00:58:02,713 Davai tidak boleh jauh. 615 00:58:02,747 --> 00:58:04,849 Saya baru saja membaca ulang catatan Oloukine & apos. 616 00:58:04,882 --> 00:58:07,685 Dua tahun lalu, jika Anda ingat musim dingin datang terlambat. 617 00:58:07,718 --> 00:58:08,986 The Davai harus terjebak 618 00:58:09,019 --> 00:58:10,053 di es sedikit lebih jauh ke utara. 619 00:58:10,054 --> 00:58:10,888 Itu sampah! 620 00:58:10,921 --> 00:58:12,690 Ada & apos; s kapal yang dapat menahan 621 00:58:12,723 --> 00:58:14,058 tekanan gumpalan es. 622 00:58:14,091 --> 00:58:15,760 Ditenggelamkan seperti Norge! 623 00:58:15,793 --> 00:58:16,860 - Dari Tentu saja itu tenggelam! - Itu benar! 624 00:58:16,861 --> 00:58:17,828 Itulah intinya. 625 00:58:17,862 --> 00:58:20,164 The Davai dirancang untuk menahan es. 626 00:58:20,197 --> 00:58:21,832 - Oloukine dirancang... - Diam! 627 00:58:21,866 --> 00:58:22,800 Ini semua salahmu! 628 00:58:22,833 --> 00:58:25,035 Satu lagi kata darimu dan kamu akan dapatkan satu. 629 00:58:25,069 --> 00:58:27,572 Seperti apa? Salah satu dari ini? 630 00:58:32,610 --> 00:58:34,311 Saudara laki-laki saya & apos; s benar. 631 00:58:34,344 --> 00:58:37,782 Davai adalah satu-satunya harapan kami. 632 00:58:40,685 --> 00:58:42,019 Saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 633 00:58:42,052 --> 00:58:43,287 Kamu lebih baik merawat mereka. 634 00:58:45,656 --> 00:58:47,625 Dan melindungi gadis itu. 635 00:59:21,859 --> 00:59:25,162 81 derajat, 6 menit. The Davai seharusnya di sana, 636 00:59:25,195 --> 00:59:26,964 di belakang gunung-gunung es ini. 637 00:59:26,997 --> 00:59:28,132 Ini adalah hummock. 638 00:59:28,165 --> 00:59:29,099 Ini berlangsung bermil-mil. 639 00:59:29,133 --> 00:59:31,802 Kami sekarang & apos ; punya persediaan untuk memutarnya. 640 00:59:31,836 --> 00:59:33,303 Kita harus menaikinya. 641 00:59:33,337 --> 00:59:35,272 Ayo, kawan! Kita bisa melakukannya! 642 01:00:05,169 --> 01:00:06,403 Lanjutkan! Dorong! 643 01:00:06,436 --> 01:00:07,838 Bagus sekali! 644 01:00:25,055 --> 01:00:25,923 Ayo! 645 01:00:35,365 --> 01:00:36,767 Awas !! 646 01:00:38,135 --> 01:00:40,004 Kapten! Anda baik-baik saja? 647 01:00:40,905 --> 01:00:42,172 Kapten! 648 01:00:45,042 --> 01:00:46,110 Kapten. 649 01:00:56,286 --> 01:00:58,923 Luka telah terbuka. Dia harus beristirahat. 650 01:00:58,956 --> 01:01:00,190 Oke. 651 01:01:00,224 --> 01:01:01,959 Kami akan mendirikan kemah di sini. 652 01:01:01,992 --> 01:01:03,828 - Tentu saja tidak! - Apa? 653 01:01:03,861 --> 01:01:05,830 Kami telah kehilangan 3 hari, 654 01:01:05,863 --> 01:01:07,765 kami hampir kehabisan persediaan. 655 01:01:08,933 --> 01:01:10,735 Satu-satunya harapan Anda menemukan Davai... 656 01:01:11,869 --> 01:01:13,303 adalah segera pergi. 657 01:01:13,337 --> 01:01:15,806 Kami hanya tidak dapat meninggalkan Anda di sini. 658 01:01:15,840 --> 01:01:17,307 Hanya Anda yang dapat membawa pulang Davai. 659 01:01:17,341 --> 01:01:19,243 Larson lebih dari mampu tanpa saya . 660 01:01:19,276 --> 01:01:20,878 Anda tahu saya tidak memiliki keterampilan Anda. 661 01:01:20,911 --> 01:01:23,013 Cukup, Anda seharusnya sudah pergi. 662 01:01:23,047 --> 01:01:24,414 Itu adalah pesanan. 663 01:01:24,448 --> 01:01:26,383 Anda tidak sehat untuk memberi perintah. 664 01:01:27,785 --> 01:01:29,353 Apakah ini lebih meyakinkan? 665 01:01:29,386 --> 01:01:30,120 Tinggalkan dia di sini. 666 01:01:30,154 --> 01:01:31,255 Ini semua salahnya. 667 01:01:31,288 --> 01:01:34,291 Kapten sungguhan. tidak pernah mendengarkan kepada gadis itu. 668 01:01:34,324 --> 01:01:37,928 Saya setuju! Kami mungkin akan mati semua di sini karena dia. 669 01:01:37,962 --> 01:01:39,997 Mereka benar. Dapatkan bergerak! 670 01:01:43,267 --> 01:01:44,869 Jangan hanya berdiri di sana! 671 01:01:49,439 --> 01:01:51,375 Oke, anak-anak. Kemaslah. Kami akan pergi! 672 01:01:51,408 --> 01:01:53,477 Tapi kita tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini. 673 01:01:53,510 --> 01:01:55,212 - Dia akan mati! - Itulah masalahnya. 674 01:01:55,245 --> 01:01:57,147 Kamu sangat menyedihkan. 675 01:01:57,181 --> 01:01:58,415 Aku tidak akan membiarkanmu! 676 01:02:02,086 --> 01:02:03,854 Bagus! 677 01:02:06,290 --> 01:02:08,258 Naik! Biarkan & apos! Pergi! 678 01:02:10,360 --> 01:02:12,362 Naik! Naik! 679 01:02:20,570 --> 01:02:23,273 Dia tidak akan bertahan dua hari lagi. 680 01:02:23,307 --> 01:02:25,375 Maafkan saya tentang apa yang saya katakan ketika Lund... 681 01:02:25,409 --> 01:02:29,179 Tidak, jangan minta maaf . Aku berhutang padamu... 682 01:02:29,213 --> 01:02:31,982 untuk anting-antingmu. Maafkan saya. 683 01:03:01,311 --> 01:03:03,213 - Give that back! - You've got more than me! 684 01:03:03,247 --> 01:03:04,915 Anda mendapat bagian Anda seperti yang lain! 685 01:03:04,949 --> 01:03:05,983 Yah, tentu saja! 686 01:03:06,016 --> 01:03:07,351 Kita semua mendapat kurang dari Anda. 687 01:03:07,384 --> 01:03:10,320 Jelas, Frenchy selalu melayani teman-temannya dulu. 688 01:03:32,509 --> 01:03:35,312 Katch, lihat! Kami telah mencapai puncak. 689 01:03:55,299 --> 01:03:58,235 Tidak ada apa-apa. Di mana Davai? 690 01:03:58,268 --> 01:04:00,137 Sacha! 691 01:04:02,907 --> 01:04:04,608 Kami tidak berhenti di sini. Kami akan turun. 692 01:04:04,641 --> 01:04:06,443 Ayo, badai salju datang! 693 01:04:06,476 --> 01:04:09,646 Aku tahu itu. Dia tidak tahu. Kemana kita akan pergi. 694 01:04:09,679 --> 01:04:11,448 Kita semua akan mati di sini. 695 01:04:42,446 --> 01:04:43,413 Itu milikku. 696 01:04:43,447 --> 01:04:45,315 - Pindahkan . Pindah! - Saya kelaparan. 697 01:04:45,349 --> 01:04:46,516 Hei! Giliranku! 698 01:04:55,125 --> 01:04:57,061 Apakah itu semua? 699 01:04:57,094 --> 01:04:59,263 Kenapa dia mendapatkan dua piring? 700 01:04:59,296 --> 01:05:00,297 Itu untuk Sacha. 701 01:05:00,330 --> 01:05:02,967 Untuk gadis itu siapa yang bertanggung jawab untuk kematian kita. 702 01:05:03,000 --> 01:05:04,468 Apakah kamu gila? Berikan padaku! 703 01:05:04,501 --> 01:05:06,136 Tidak! Hentikan! 704 01:05:06,170 --> 01:05:07,371 - Give it to me! - Let go! 705 01:05:07,404 --> 01:05:10,274 - Berikan! - Apakah kamu sudah gila? Hentikan! 706 01:05:10,307 --> 01:05:12,009 Jangan sentuh aku! 707 01:05:13,043 --> 01:05:15,279 Sialan bocah! Lihatlah apa yang telah Anda lakukan. 708 01:05:15,312 --> 01:05:17,614 Jangan sentuh makanan saya, oke? 709 01:05:19,616 --> 01:05:21,285 Hei itu milik saya! 710 01:05:21,318 --> 01:05:23,253 Ini ada di tangan Anda! Itu ada di tanah. 711 01:05:24,554 --> 01:05:26,123 - Jangan & apos; t. - Apa? 712 01:05:26,156 --> 01:05:27,324 Ini semua salahmu. 713 01:08:13,190 --> 01:08:14,758 Kepada Sacha Chernetsov. 714 01:09:28,632 --> 01:09:29,799 Sacha! 715 01:09:30,967 --> 01:09:31,935 Sacha! 716 01:09:33,337 --> 01:09:36,473 Sacha! Sacha! 717 01:09:40,544 --> 01:09:44,448 Shakle, di mana Sacha? Ambil, nak, ambil! 718 01:10:57,854 --> 01:10:59,255 Sacha! 719 01:11:20,477 --> 01:11:22,679 Log kapal & apos, 13 April. 720 01:11:24,113 --> 01:11:26,383 Para pria tidak perlu mendengarkan saya lagi. 721 01:11:26,416 --> 01:11:29,819 Musim dingin ini telah ditangani hantaman terhadap otoritas saya. 722 01:11:29,853 --> 01:11:32,756 Mereka menolak untuk melanjutkan < br /> misi kami ke Kutub 723 01:11:32,789 --> 01:11:34,558 dan untuk membawa persediaan lebih lanjut 724 01:11:34,591 --> 01:11:36,025 yang memungkinkan kami untuk kembali ke rumah. 725 01:11:38,628 --> 01:11:39,429 21 Mei, 726 01:11:40,029 --> 01:11:41,331 mereka mengambil sekoci 727 01:11:41,365 --> 01:11:45,535 untuk menuju ke selatan, berharap untuk menemukan kapal penangkap ikan paus yang lewat. 728 01:11:48,007 --> 01:11:49,575 Mengirim & mengirim log, 2 Juni. 729 01:11:51,377 --> 01:11:52,811 Terlepas dari semua ini, saya telah memutuskan 730 01:11:52,844 --> 01:11:54,513 untuk mengejar tujuan saya. 731 01:11:54,546 --> 01:11:56,582 Tidak ada jalan kembali sekarang. 732 01:11:58,615 --> 01:11:59,655 Saya tinggalkan kapal saya. 733 01:12:01,050 --> 01:12:05,989 Ini akan menunggu saya di Koordinat 87.2 - 76.5. 734 01:12:08,892 --> 01:12:10,760 Saya tahu di mana Davai berada. 735 01:12:58,074 --> 01:12:58,942 Tidak ada. 736 01:12:58,975 --> 01:13:01,511 Kita harus dapat melihatnya dari sini. 737 01:13:01,545 --> 01:13:02,779 Tidak ada apa-apa, saya katakan! 738 01:13:02,812 --> 01:13:04,080 88,7 derajat. 739 01:13:04,914 --> 01:13:06,149 Tunggu. 740 01:13:06,182 --> 01:13:07,784 Dengan melayangnya es .. . 741 01:13:07,817 --> 01:13:09,986 itu juga bisa... 742 01:13:42,218 --> 01:13:43,920 Itu dia! 743 01:13:43,953 --> 01:13:45,689 Kami telah selamat! 744 01:14:14,183 --> 01:14:15,819 Ya! Iya nih! Ya! 745 01:14:56,593 --> 01:14:58,061 25 Juli. 746 01:14:58,862 --> 01:15:00,029 Saya semakin dekat. 747 01:15:00,930 --> 01:15:02,165 Saya tahu itu. 748 01:15:26,890 --> 01:15:31,561 2 Agustus. Saya telah berhasil. 749 01:15:31,595 --> 01:15:33,663 Kutub adalah milik saya. 750 01:15:33,697 --> 01:15:35,832 The most difficult part starts now! 751 01:15:38,001 --> 01:15:38,935 16 September. 752 01:15:40,203 --> 01:15:43,773 Badai salju bertiup kuat selama tiga hari. 753 01:15:43,807 --> 01:15:45,274 Kekuatan saya gagal. 754 01:15:48,845 --> 01:15:50,146 22 Oktober. 755 01:15:51,247 --> 01:15:54,150 Saya pikir perjalanan saya berakhir di sini. 756 01:15:54,183 --> 01:15:55,785 Saya tidak akan lagi memiliki kekuatan 757 01:15:55,819 --> 01:15:57,587 untuk kembali ke Davai. 758 01:16:00,023 --> 01:16:02,325 Luar biasa . 759 01:16:02,358 --> 01:16:06,930 Saya ingin Anda melihat ini, Sacha kecilku. 760 01:16:13,737 --> 01:16:15,639 Kepada Sacha. 761 01:16:34,605 --> 01:16:35,605 Ayo! 762 01:16:36,157 --> 01:16:37,357 Tarik! 763 01:16:40,096 --> 01:16:41,030 Apakah Anda tidak akan pernah belajar? 764 01:16:41,064 --> 01:16:43,599 Perbedaan antara port dan kanan? 765 01:16:59,600 --> 01:17:07,377