0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:11,832 --> 00:02:13,832 Kau bawa apa di kantong itu? 2 00:02:13,867 --> 00:02:16,112 Memasak saat ibumu melacur di London? 3 00:02:16,136 --> 00:02:17,466 Enyahlah. 4 00:02:18,406 --> 00:02:20,836 Apa? Kau mau apa? 5 00:02:20,874 --> 00:02:22,684 Kau mau apa? Ayo lakukan! 6 00:02:24,612 --> 00:02:26,752 Benar sekali, kerdil. 7 00:02:26,780 --> 00:02:29,280 Pergilah. Ayo, teman-teman. 8 00:02:29,317 --> 00:02:30,647 Bodoh. 9 00:02:36,089 --> 00:02:38,659 Shay, apa melacur itu? 10 00:02:38,692 --> 00:02:40,732 - Memasak. - Oh. 11 00:02:42,830 --> 00:02:44,730 Ibu melacur jauh lebih baik daripada kau. 12 00:02:44,765 --> 00:02:46,175 Dia tidak membuat puding favoritmu 13 00:02:46,199 --> 00:02:48,239 setiap malam seperti yang kulakukan, kan? 14 00:03:22,936 --> 00:03:25,406 - Apa itu? - Bukan apa-apa. 15 00:03:26,740 --> 00:03:28,040 Bukan urusanmu. 16 00:03:40,467 --> 00:03:41,860 Ayah pulang. 17 00:03:41,889 --> 00:03:42,859 Ayah! 18 00:03:42,890 --> 00:03:45,830 Halo, munchkin. Apa kabar? 19 00:03:45,859 --> 00:03:47,129 20 00:03:48,462 --> 00:03:50,036 Tehnya sudah siap? 21 00:03:51,565 --> 00:03:54,165 Hari yang sangat panjang. Asal kau tahu saja. 22 00:03:54,201 --> 00:03:58,571 Tapi, aku tadi menjual sebuah piano Steinway. 23 00:03:58,606 --> 00:04:00,466 Hebat. 24 00:04:00,508 --> 00:04:02,878 Itu akan membantu. Berapa skornya? 25 00:04:02,910 --> 00:04:05,980 Oh, The Os. Aku lupa. 26 00:04:06,013 --> 00:04:07,783 Bagaimana kau bisa lupa? 27 00:04:07,815 --> 00:04:09,675 Aku sedikit sibuk dengan sekolah, 28 00:04:09,717 --> 00:04:12,787 belanja, menjemput Alice, memasak makan malam. 29 00:04:12,820 --> 00:04:14,390 Seperti istri kecil yang baik. 30 00:04:16,490 --> 00:04:18,790 Aku hanya bercanda. Itu layak dihargai. 31 00:04:18,826 --> 00:04:22,204 Omong-omong, sudah kupastikan kita akan mendapatkan tiket untuk pertandingan Piala FA 32 00:04:22,229 --> 00:04:24,499 antara Chelsea dan Leyton Orient. 33 00:04:24,532 --> 00:04:25,502 Kok bisa? 34 00:04:25,533 --> 00:04:27,943 Dari salah satu klienku di toko. 35 00:04:27,968 --> 00:04:29,098 Lumayan, kan? 36 00:04:29,136 --> 00:04:33,110 Itu setara dengan delapan jam yang harus kuhabiskan di dalam taksi malam ini. 37 00:04:33,140 --> 00:04:35,080 Aku dapat paket dari ibu. 38 00:04:38,312 --> 00:04:40,952 Bagaimana kalau selama musim panas aku tinggal dengannya di London? 39 00:04:40,981 --> 00:04:43,521 - Dia yang minta? - Aku ingin pergi ke London. 40 00:04:43,551 --> 00:04:46,092 Ayah yakin itu, Sayang, tapi tidak ada yang akan ke London selama musim panas. 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,359 - Kenapa? - Kita sudah membahas ini, Shay. 42 00:04:48,389 --> 00:04:50,189 Aku ingin kau mengurus toko denganku. 43 00:04:50,223 --> 00:04:52,163 Bagaimana jika aku perlu ke sana? 44 00:04:53,661 --> 00:04:55,901 Kau tidak bisa menjauhkanku dari ibuku. Aku bukan budakmu. 45 00:04:55,929 --> 00:04:57,699 - Cukup. - Omong kosong! 46 00:04:57,731 --> 00:04:59,201 Hei, kemari. 47 00:04:59,232 --> 00:05:03,165 Tidak satupun anakku yang akan tinggal di tempat kumuh dengan sekelompok hippie, 48 00:05:03,203 --> 00:05:04,613 apalagi, lihat aku . . 49 00:05:04,638 --> 00:05:06,238 apalagi dengan seorang wanita yang lebih tertarik 50 00:05:06,273 --> 00:05:08,713 untuk menjadi teman sebayamu dari pada menjadi ibu. 51 00:05:08,742 --> 00:05:11,042 Dia bahkan tidak seperti itu. Umurku hampir 15. 52 00:05:11,078 --> 00:05:12,121 Dia berjanji akan datang untukmu. 53 00:05:12,145 --> 00:05:13,390 Apakah itu pernah terjadi? 54 00:05:13,414 --> 00:05:15,824 Kau hanya marah karena dia di London menjadi seseorang 55 00:05:15,849 --> 00:05:18,419 saat kau hidup miskin di Wanstead. 56 00:05:18,452 --> 00:05:20,022 Kemarilah. Kemari! 57 00:05:28,161 --> 00:05:31,101 Ayah, apa itu tempat kumuh? 58 00:05:31,131 --> 00:05:32,676 Tempat yang tidak cocok untuk gadis muda sepertimu. 59 00:05:32,700 --> 00:05:34,048 Itu sudah pasti. 60 00:05:38,071 --> 00:05:40,571 ♪ But it was Four Tops all night ♪ 61 00:05:40,608 --> 00:05:41,808 ♪ With encores from.. 62 00:05:44,778 --> 00:05:47,948 Shay! Shay! 63 00:05:49,450 --> 00:05:52,150 ♪ Roots rock rebel 64 00:05:52,185 --> 00:05:53,615 ♪ Onstage they ain't got ... 65 00:05:53,654 --> 00:05:56,664 Kau sudah gila? Matikan itu! 66 00:05:58,559 --> 00:06:00,489 Apa itu? 67 00:06:00,528 --> 00:06:02,728 Aku tidak tahu. Ibu mengirimnya. 68 00:06:04,164 --> 00:06:07,604 Dengar, aku tahu kau marah padaku 69 00:06:07,635 --> 00:06:10,295 tapi kita punya tetangga. Kau mengerti? 70 00:06:13,441 --> 00:06:16,941 Bagus. Aku akan berangkat sekarang. 71 00:06:16,977 --> 00:06:18,907 Kau jaga Alice, oke? 72 00:06:27,588 --> 00:06:32,358 ♪ The British army is waiting out there ♪ 73 00:06:32,392 --> 00:06:36,132 ♪ And it weighs fifteen hundred tons ♪ 74 00:06:37,264 --> 00:06:40,134 ♪ White youth ♪ 75 00:06:40,167 --> 00:06:41,897 ♪ Black youth 76 00:06:42,862 --> 00:06:45,205 LONDON ATAU MATI 77 00:06:46,807 --> 00:06:51,207 ♪ Why not phone up Robin Hood 78 00:06:51,244 --> 00:06:54,854 ♪ And ask him for some wealth distribution? ♪♪ 79 00:07:00,888 --> 00:07:03,158 Aku harus pergi ke London. 80 00:07:03,190 --> 00:07:05,530 Meninggalkan Wanstead? Kau gila? 81 00:07:05,559 --> 00:07:07,629 Setidaknya kau bisa memainkan musik klasik. 82 00:07:07,661 --> 00:07:09,531 Aku tidak ingin main musik klasik. 83 00:07:09,563 --> 00:07:11,773 Ayah yang mengajariku. Aku benci itu. 84 00:07:11,799 --> 00:07:13,969 Aku harus bekerja di toko jeleknya sepanjang musim panas. 85 00:07:14,001 --> 00:07:15,771 Ada banyak piano di sana untuk berlatih. 86 00:07:15,803 --> 00:07:16,626 Sialan. 87 00:07:18,138 --> 00:07:20,138 Jack, kenapa kau selalu menggangguku? 88 00:07:22,175 --> 00:07:24,087 Adikku yang masih 6 tahun lebih punya otak dari dia. 89 00:07:24,111 --> 00:07:26,848 Dia hanya kesal tidak akan ada siapa-siapa untuk dipukuli. 90 00:07:26,880 --> 00:07:28,950 Jika kita tinggal di sini, kita akan miskin 91 00:07:28,982 --> 00:07:30,252 sama seperti para gelandangan itu. 92 00:07:30,283 --> 00:07:32,153 - Meminta sedekah? - Ya. 93 00:07:32,185 --> 00:07:34,815 Itu yang kudapatkan karena tumbuh di keluarga berantakan. 94 00:07:34,855 --> 00:07:38,125 Statistik tidak berbohong. Aku dikutuk begitu. 95 00:07:44,031 --> 00:07:45,171 Hai, Ayah. 96 00:07:50,838 --> 00:07:52,138 Di atas meja. 97 00:07:57,811 --> 00:08:00,051 Selamat sudah menyelesaikan tahun ini. 98 00:08:02,516 --> 00:08:05,586 - Ayah serius? - Ya, tentu saja. 99 00:08:05,619 --> 00:08:08,389 Kau telah menjalani sekolahmu dengan baik tahun ini. 100 00:08:08,421 --> 00:08:09,461 Aku bangga padamu. 101 00:08:09,489 --> 00:08:12,029 Itu belum semua. 102 00:08:15,462 --> 00:08:17,006 Aku ingin kau pergi ke London 103 00:08:17,030 --> 00:08:19,370 dan mengambil beberapa suku cadang dari Al. 104 00:08:19,399 --> 00:08:22,874 Kau mungkin ingin membeli sesuatu saat berada di sana. 105 00:08:22,903 --> 00:08:25,173 Tidak, tidak apa-apa. Ayah tidak harus melakukan ini. 106 00:08:25,205 --> 00:08:27,535 Pergilah. Sampai ketemu nanti malam. 107 00:08:29,509 --> 00:08:30,809 Cepat. 108 00:08:32,913 --> 00:08:35,283 Stasiun berikutnya adalah West Brompton. 109 00:08:35,315 --> 00:08:37,475 Pindah disini untuk ke London Underground 110 00:08:37,517 --> 00:08:40,387 District Line dan layanan National Rail. 111 00:08:40,420 --> 00:08:43,120 Turun di sini untuk ke Earls Court Exhibition Centre. 112 00:08:43,156 --> 00:08:46,226 Mohon jaga jarak antara kereta api dan peron. 113 00:08:50,197 --> 00:08:51,597 Apa lihat-lihat? 114 00:08:55,736 --> 00:08:57,766 Apa? 115 00:08:57,805 --> 00:09:00,305 Aku hanya ingin tahu apa yang kau dengarkan. 116 00:09:00,340 --> 00:09:03,180 - Bukan urusanmu. - Ayolah, aku penasaran. 117 00:09:03,210 --> 00:09:05,150 - Penasaran? - Ayolah. 118 00:09:39,813 --> 00:09:41,153 Terima kasih. 119 00:09:43,984 --> 00:09:46,424 Siapa mereka? 120 00:09:46,453 --> 00:09:48,163 Kau tinggal di bawah batu? 121 00:09:48,188 --> 00:09:50,118 Lebih buruk lagi. Wanstead. 122 00:09:53,694 --> 00:09:55,164 Kau lucu. 123 00:10:04,204 --> 00:10:05,644 Siapa namamu? 124 00:10:07,007 --> 00:10:10,007 - Vivian. - Cocok untukmu. 125 00:10:10,043 --> 00:10:13,083 Ya, siapa namamu? 126 00:10:14,081 --> 00:10:17,521 - Shay. - Guevara. Aku suka itu. 127 00:10:21,021 --> 00:10:23,491 - The Clash. - Hah? 128 00:10:23,523 --> 00:10:26,693 - Band yang kudengar, itu The Clash. - Aku belum pernah dengar. 129 00:10:26,727 --> 00:10:28,157 Kelihatan kok. 130 00:10:29,496 --> 00:10:31,096 Kau mau ke mana? 131 00:10:31,131 --> 00:10:33,171 Aku mau mengambil beberapa suku cadang untuk ayahku 132 00:10:34,267 --> 00:10:35,497 dan menemui ibuku. 133 00:10:35,535 --> 00:10:37,865 Aku mau pergi beli tiket untuk konser besok. 134 00:10:37,905 --> 00:10:40,135 The Clash bermain dengan Buzzcocks. 135 00:10:40,173 --> 00:10:42,943 Sudah terjual habis, tapi mereka merilis tiket tambahan. 136 00:10:45,278 --> 00:10:47,123 Kau juga harus ke sana, itu bagus untukmu. 137 00:10:47,147 --> 00:10:49,217 - Benarkah? - Ya. 138 00:10:49,249 --> 00:10:50,549 Kau akan minum itu? 139 00:11:14,074 --> 00:11:17,384 Peradaban. Terima kasih Tuhan. 140 00:11:17,410 --> 00:11:19,580 Ini bukan apa-apa. 141 00:11:19,612 --> 00:11:20,912 Itu mereka. 142 00:11:25,118 --> 00:11:27,018 Mereka tampan, kan? 143 00:11:27,054 --> 00:11:28,894 Tidak, mereka seksi. 144 00:11:28,922 --> 00:11:31,062 Tidak heran aku tidak punya pacar. 145 00:11:31,091 --> 00:11:32,061 Kurasa karena bintik-bintikku. 146 00:11:33,961 --> 00:11:35,261 Aku sudah meniduri mereka semua. 147 00:11:36,496 --> 00:11:37,866 Dua sekaligus. 148 00:11:41,434 --> 00:11:43,004 Kau mudah sekali dibodohi. 149 00:11:47,540 --> 00:11:49,540 Kau tahu... 150 00:11:49,576 --> 00:11:52,206 Aku benar-benar harus pergi kalau aku mau menemui ibuku 151 00:11:52,245 --> 00:11:53,705 dan mengambil alat musik. 152 00:11:53,747 --> 00:11:57,015 Kau lebih suka menemui ibumu dan berbelanja daripada pergi ke Camden Town? 153 00:11:58,618 --> 00:12:00,248 Pria macam apa kau? 154 00:12:05,258 --> 00:12:06,458 Tunggu. 155 00:12:06,493 --> 00:12:09,933 Seorang pria Inggris kelas pekerja yang baik 156 00:12:09,963 --> 00:12:13,003 tidak dapat menemukan pekerjaan karena para imigran. 157 00:12:14,201 --> 00:12:16,041 Itu fakta! 158 00:12:16,069 --> 00:12:20,137 Dan para pekerja Inggris sudah lelah dan muak 159 00:12:20,173 --> 00:12:23,283 dengan segala sesuatu yang disajikan 160 00:12:23,310 --> 00:12:26,250 untuk para Paki dan Coon! (paki=imigran pakistan, coon=negro) 161 00:12:26,279 --> 00:12:30,319 - Sudah waktunya untuk mengurus diri kita sendiri. - MEMBELA HAK KULIT PUTIH 162 00:12:30,350 --> 00:12:35,760 Sudah waktunya untuk menghentikan imigrasi dan mulai memulangkan mereka (repatriasi). 163 00:12:35,789 --> 00:12:38,959 Hentikan imigrasi! Mulai repatriasi! 164 00:12:38,992 --> 00:12:40,692 Badut-badut bodoh. 165 00:12:40,727 --> 00:12:42,897 Seolah mereka bisa mendapatkan pekerjaan tetap. 166 00:12:42,930 --> 00:12:44,730 Kukira kalian anak punk mendukung mereka. 167 00:12:44,764 --> 00:12:45,974 Aku bukan punk. 168 00:12:45,999 --> 00:12:48,539 The Clash juga bukan. Mereka benar-benar menentangnya. 169 00:12:48,568 --> 00:12:51,472 Kau harus dengar salah satu lirik yang ditulis Strummer. 170 00:12:51,504 --> 00:12:53,744 "Pemuda kulit putih, pemuda kulit hitam 171 00:12:53,773 --> 00:12:55,443 Lebih baik mencari solusi lain." 172 00:12:55,475 --> 00:12:56,619 "Kenapa kau tidak menelepon Robin Hood 173 00:12:56,643 --> 00:12:58,783 dan meminta dia untuk membagikan kekayaannya?" 174 00:12:58,812 --> 00:13:00,552 Jadi dia seorang komunis. 175 00:13:01,481 --> 00:13:02,951 Ini tentang cara kita bergaul. 176 00:13:02,983 --> 00:13:04,083 Kita berada di pihak yang sama. 177 00:13:04,117 --> 00:13:05,887 Adalah para orang kaya yang membunuh kita. 178 00:13:05,919 --> 00:13:08,489 Para orang kaya? Kenapa tidak ada yang bilang padaku? 179 00:13:13,193 --> 00:13:15,063 - Hai, Ronnie. - Hai, Viv. 180 00:13:15,095 --> 00:13:16,855 Kau beruntung, sobat. Tinggal dua tiket. 181 00:13:16,897 --> 00:13:19,067 - Oh, bagus. - Tentu saja. 182 00:13:19,099 --> 00:13:21,899 Kau yakin ingin menyia-nyiakan tiket ini padanya? 183 00:13:21,935 --> 00:13:24,535 - Lakukan saja, Ronnie. - Terserah. 184 00:13:26,173 --> 00:13:29,883 Baiklah, sudah habis. Hanya itu saja, teman-teman. Pergilah. 185 00:13:29,910 --> 00:13:31,720 Bajingan kecil itu hampir tidak bisa melihat di atas meja 186 00:13:31,744 --> 00:13:33,484 dan dia mendapatkan tiket yang terakhir? 187 00:13:33,513 --> 00:13:35,723 Ya, dan kalau kau punya masalah dengan itu 188 00:13:35,748 --> 00:13:36,978 kau bisa mengambilnya dariku. 189 00:13:37,017 --> 00:13:38,317 Hey. 190 00:13:42,689 --> 00:13:45,189 Tidak tidak. Itu punk. 191 00:13:47,827 --> 00:13:49,397 Mulailah dengan ini. 192 00:13:52,299 --> 00:13:54,399 Kau akan terlihat tampan dengan rambut hitam 193 00:13:54,434 --> 00:13:55,974 seperti Strummer. 194 00:13:56,003 --> 00:13:57,913 Dia terlihat tampan, bukan? 195 00:13:57,938 --> 00:13:59,968 Aku dengan rambut hitam? Kalau menurutmu begitu. 196 00:14:00,007 --> 00:14:03,877 Ya. Lagi pula, aku harus pergi. Ayahku akan memarahiku. 197 00:14:03,911 --> 00:14:05,681 Cuma itu saja? 198 00:14:05,712 --> 00:14:07,812 Kau pikir aku akan mengisap anumu juga? 199 00:14:07,847 --> 00:14:09,677 - Tidak, aku ... - Mungkin saja. 200 00:14:11,218 --> 00:14:12,661 Kita ketemu di depan sebelum acara. 201 00:14:12,685 --> 00:14:16,115 202 00:14:16,156 --> 00:14:19,726 ♪ I said something better change ♪ 203 00:14:19,759 --> 00:14:22,229 ♪ I said something better change ♪ 204 00:14:22,262 --> 00:14:25,702 ♪ Change change something better change ♪ 205 00:14:25,732 --> 00:14:27,602 ♪ Change change ♪ 206 00:14:27,634 --> 00:14:29,104 Kau tidak akan mendapatkan yang lebih baik dari itu. 207 00:14:29,136 --> 00:14:30,496 Aku juga ingin yang sana itu. 208 00:14:32,372 --> 00:14:33,512 Yang itu? 209 00:14:33,540 --> 00:14:35,380 Yang itu harganya 650 210 00:14:35,408 --> 00:14:36,778 tapi kalau kau beli yang ini 211 00:14:36,809 --> 00:14:39,309 aku akan menjualnya padamu 625. 212 00:14:39,346 --> 00:14:40,876 - Baiklah. - Bagaimana? 213 00:14:40,914 --> 00:14:42,325 - Itu sangat murah. - Bagaimana kalau yang ini? 214 00:14:42,349 --> 00:14:43,319 Yang ini? 215 00:14:43,350 --> 00:14:45,020 Itu harganya 850 216 00:14:45,052 --> 00:14:47,292 tetapi kalau kau membeli keduanya, 800 pound. 217 00:14:47,320 --> 00:14:50,620 Shay! Kukira kau akan datang beberapa jam yang lalu. 218 00:14:50,657 --> 00:14:51,887 Tunggu sebentar. 219 00:14:51,925 --> 00:14:53,236 Bagaimana dengan drum yang di belakang? 220 00:14:53,260 --> 00:14:56,457 Drum di belakang, aku akan menjual padamu 700 pound, oke? 221 00:14:56,496 --> 00:14:58,596 - 700? - Ayolah, itu aslinya 750. 222 00:14:58,631 --> 00:15:00,071 Silahkan lihat yang di sebelah kiri. 223 00:15:00,100 --> 00:15:01,244 Silahkan kau bawa semuanya, 224 00:15:01,268 --> 00:15:04,198 dua gitar dan drum kit. 225 00:15:04,237 --> 00:15:06,707 - 900. - 2000. 226 00:15:06,739 --> 00:15:08,479 - 2000. - 2000? 227 00:15:08,508 --> 00:15:10,548 Itu akan jauh lebih mahal untukku. 228 00:15:14,447 --> 00:15:17,077 Lihatlah drumnya. Yang di sebelah kiri. 229 00:15:19,519 --> 00:15:21,019 Anak-anak punk ini 230 00:15:21,054 --> 00:15:24,364 mereka lebih buruk dari kaum hippie. Semakin lebih buruk. 231 00:15:24,391 --> 00:15:26,931 - Lebih baik dari disko. - Kata yang lebih benar tidak pernah diucapkan. 232 00:15:26,960 --> 00:15:29,130 Ayo. Kuambilkan suku cadangmu. 233 00:15:29,162 --> 00:15:32,772 ♪ If they got anything to say 234 00:15:32,799 --> 00:15:37,069 ♪ There's many black ears here to listen ♪ 235 00:15:37,104 --> 00:15:39,744 ♪ But it was Four Tops all night ♪ 236 00:15:39,772 --> 00:15:42,342 ♪ With encores from stage right ♪ 237 00:15:42,375 --> 00:15:45,205 ♪ Charging from the bass knives to the treble ♪ 238 00:15:46,879 --> 00:15:48,279 ♪ But onstage they ain't ♪ 239 00:15:50,483 --> 00:15:54,853 ♪ If they got anything to say 240 00:15:54,887 --> 00:15:59,257 ♪ There's many black ears here to listen ♪ 241 00:15:59,292 --> 00:16:01,792 ♪ But it was Four Tops all night ♪ 242 00:16:01,828 --> 00:16:03,828 ♪ With encores from stage right ♪ 243 00:16:05,365 --> 00:16:08,435 ♪ But onstage they ain't got no roots ♪ 244 00:16:09,636 --> 00:16:11,666 ♪ Rock rebel 245 00:16:14,507 --> 00:16:16,107 ♪ Dress back jump back.. 246 00:16:17,610 --> 00:16:19,410 Shay, makan malam! 247 00:16:19,446 --> 00:16:23,316 248 00:16:36,229 --> 00:16:37,629 Shay! 249 00:16:52,779 --> 00:16:54,949 Kenapa kau memakai topi ibu? 250 00:16:54,981 --> 00:16:57,851 Ayah, Shay memakai topi ibu. 251 00:17:03,390 --> 00:17:05,060 Kau mau mengolok-olok aku, anak? 252 00:17:05,992 --> 00:17:07,592 Kau mau mengolok-olok aku? 253 00:17:10,630 --> 00:17:13,370 Aku tidak ingin melihat benda itu lagi. 254 00:17:13,400 --> 00:17:15,270 Paham? 255 00:17:15,302 --> 00:17:17,242 Dan apa yang kau lakukan pada rambutmu? 256 00:17:18,771 --> 00:17:20,471 Dia pergi karena salah Ayah. 257 00:17:40,560 --> 00:17:42,300 Aku harus mengantar Alice ke penjaga anak 258 00:17:42,329 --> 00:17:43,559 sebelum kita memindahkan piano. 259 00:17:43,563 --> 00:17:46,573 Jadi, atur talinya saat aku pergi. 260 00:17:46,599 --> 00:17:48,699 Aku malam ini mau pergi ke konser. 261 00:17:50,296 --> 00:17:51,905 Konser apa? 262 00:17:52,139 --> 00:17:53,449 Siapa yang akan menjaga Alice? 263 00:17:53,473 --> 00:17:54,650 Aku harus menyupir taksi sepanjang malam. 264 00:17:54,674 --> 00:17:58,252 Dan dari mana kau dapat uang untuk nonton konser? 265 00:17:58,278 --> 00:18:00,848 Darimu. Aku akan pergi. 266 00:18:03,116 --> 00:18:05,686 Aku tahu kau pikir kau akan mendapatkan semua yang kau inginkan 267 00:18:05,718 --> 00:18:07,788 tapi itu tidak sesederhana seperti yang kau kira. 268 00:18:07,820 --> 00:18:09,432 Ini bukan ilmu roket, kan? 269 00:18:09,456 --> 00:18:11,066 Kuharap kau tidak menumpahkan amarahmu itu padaku, 270 00:18:11,090 --> 00:18:13,230 karena itu hanya akan layak jika itu layak. 271 00:18:15,328 --> 00:18:16,758 Ayo, Sayang. 272 00:18:25,905 --> 00:18:28,235 Kurasa musikmu benar-benar tidak layak. 273 00:18:28,275 --> 00:18:29,435 Benar kan, ayah? 274 00:18:50,563 --> 00:18:53,803 ♪ Hey now it's a matter of opinion ♪ 275 00:18:53,833 --> 00:18:55,843 ♪ If you agree 276 00:18:55,868 --> 00:18:57,938 ♪ Someone else will say the opposite ♪ 277 00:18:57,970 --> 00:19:02,580 ♪ Well hey now you won't ever change the weather ♪ 278 00:19:02,609 --> 00:19:06,509 ♪ Take what's there if it's rain or if it's shine ♪ 279 00:19:06,546 --> 00:19:09,546 ♪ Are you running too fast? Are you walking.. ♪♪ 280 00:19:09,582 --> 00:19:11,582 Ayo, tarik, tarik. 281 00:19:12,919 --> 00:19:15,119 Aku suka rambutmu. Mirip Sid Vicious, kan? 282 00:19:15,154 --> 00:19:16,724 Sid adalah banci. 283 00:19:18,157 --> 00:19:19,727 Lalu siapa yang kau suka? 284 00:19:19,759 --> 00:19:21,129 - The Clash. - Ayo, Shay. 285 00:19:21,160 --> 00:19:22,238 Kau tidak membantu, nak. Menyingkir saja. 286 00:19:22,262 --> 00:19:23,562 Pergilah, cepat. 287 00:19:26,333 --> 00:19:28,173 Tarik! 288 00:19:31,988 --> 00:19:33,113 Ayah! 289 00:19:41,881 --> 00:19:44,721 Suster. Aku mencari keluarga dari Nicholas Baker. 290 00:19:48,488 --> 00:19:49,758 Halo. 291 00:19:51,424 --> 00:19:52,764 Di mana ibu kalian? 292 00:19:54,126 --> 00:19:55,526 Dia sedang dalam perjalanan. 293 00:19:58,698 --> 00:20:00,728 Apa ayahku akan mati? 294 00:20:00,767 --> 00:20:01,867 Tidak. 295 00:20:01,901 --> 00:20:03,701 Dia menderita beberapa luka yang cukup serius 296 00:20:03,736 --> 00:20:05,706 tapi dia akan baik-baik saja. 297 00:20:07,240 --> 00:20:10,634 Meskipun dia harus menginap di sini selama beberapa minggu. 298 00:20:11,844 --> 00:20:13,114 Aku ingin ketemu ayah. 299 00:20:15,548 --> 00:20:16,818 Boleh kami menemuinya? 300 00:20:20,453 --> 00:20:22,693 - Ayah! - Oh, halo. 301 00:20:22,722 --> 00:20:24,792 Kau mau duduk di sampingnya? 302 00:20:30,997 --> 00:20:33,067 Kenapa dia hanya terbaring di sana? 303 00:20:34,467 --> 00:20:38,467 - Apakah dia tidur? - Ya. 304 00:20:38,505 --> 00:20:42,735 Dokter tadi melakukan operasi 305 00:20:42,775 --> 00:20:46,005 jadi, dokter membuatnya tertidur 306 00:20:46,045 --> 00:20:48,245 lalu dokter mengobati kakinya 307 00:20:48,281 --> 00:20:51,121 dan menaruh perban di atasnya. 308 00:20:51,150 --> 00:20:53,690 Dan sekarang dia tidur supaya cepat sembuh. 309 00:21:04,397 --> 00:21:06,327 - Kapan ibu akan pulang? - Segera. 310 00:21:08,801 --> 00:21:11,001 Apa yang akan kita lakukan? 311 00:21:11,037 --> 00:21:13,307 Aku tidak tahu. Akan kupikirkan. 312 00:21:14,407 --> 00:21:15,737 Ini makan malammu. 313 00:21:19,979 --> 00:21:22,819 Aku tidak suka ini, Shay. 314 00:21:22,849 --> 00:21:25,179 - Kau harus memakannya. - Aku tidak mau. 315 00:21:25,217 --> 00:21:28,517 - Alice, ayolah. - Aku tidak mau. 316 00:21:28,555 --> 00:21:30,555 Baiklah, dengarkan aku. 317 00:21:30,590 --> 00:21:33,830 Aku akan menjadi seperti ayah untuk beberapa minggu ke depan 318 00:21:33,860 --> 00:21:35,600 jadi kau harus melakukan apa yang kukatakan. 319 00:21:35,628 --> 00:21:38,428 - Tapi kau bukan orang dewasa. - Aku lebih baik. 320 00:21:39,732 --> 00:21:41,672 Jika tidak, kita akan berada dalam masalah. 321 00:21:44,203 --> 00:21:45,673 Kau mengerti? 322 00:21:47,640 --> 00:21:49,580 Alice, aku serius. 323 00:21:52,211 --> 00:21:54,881 Ayo, bersiaplah untuk tidur. 324 00:21:54,914 --> 00:21:57,024 - Aku akan menyimpannya untuk nanti. - Ini sampah. 325 00:21:58,618 --> 00:22:01,688 Ya. Jangan cerewet. 326 00:22:11,498 --> 00:22:13,768 "Cabang yang terbakar jatuh ke tanah 327 00:22:13,800 --> 00:22:16,970 menciptakan banyak bunga api." 328 00:22:17,003 --> 00:22:19,713 "Bisa kau bayangkan betapa takutnya binatang-binatang itu?" 329 00:22:19,739 --> 00:22:22,639 "Begitu mereka bisa mencium bau kebakaran 330 00:22:22,675 --> 00:22:25,175 dan mendengar bunyi dedas api di kejauhan 331 00:22:25,211 --> 00:22:26,911 mereka mulai berlarian." 332 00:23:04,784 --> 00:23:06,894 Vivian! Vivian! 333 00:23:12,058 --> 00:23:13,028 Baik! 334 00:23:13,059 --> 00:23:15,599 Baiklah. Diamlah! 335 00:23:15,628 --> 00:23:17,628 - Vivian! - Ya, baiklah. 336 00:23:18,831 --> 00:23:20,901 Hei, aku mulai bertanya-tanya. 337 00:23:22,502 --> 00:23:23,772 Rambut yang bagus. 338 00:23:25,972 --> 00:23:27,242 Kau tidak apa-apa? 339 00:23:28,575 --> 00:23:31,275 Ayahku mengalami kecelakaan. Dia di rumah sakit. 340 00:23:31,310 --> 00:23:33,250 Lalu ngapain ke sini? 341 00:23:33,913 --> 00:23:35,553 Aku tidak tahu. 342 00:23:35,582 --> 00:23:36,692 Aku tidak bisa cuma duduk di sana. 343 00:23:36,716 --> 00:23:38,716 Baiklah. Skinhead mulai datang. 344 00:23:38,751 --> 00:23:41,191 Lebih baik masuk ke dalam sebelum ada masalah. 345 00:23:46,626 --> 00:23:49,726 ♪ I want to move the town to the clash city rockers ♪ 346 00:23:49,762 --> 00:23:52,702 ♪ You need a little jump of electrical shockers ♪ 347 00:23:52,732 --> 00:23:55,602 ♪ You better leave town if you only want to knock us ♪ 348 00:23:55,635 --> 00:23:58,335 ♪ Nothing stands the pressure of the clash city rockers ♪ 349 00:23:58,370 --> 00:24:01,410 ♪ See the rate they come down the escalator ♪ 350 00:24:01,440 --> 00:24:04,240 ♪ Listen to the tube train accelerator ♪ 351 00:24:04,276 --> 00:24:06,906 ♪ Then you realize that you got to have a purpose ♪ 352 00:24:06,946 --> 00:24:09,776 ♪ Or this place is gonna knock you out sooner or later ♪ 353 00:24:09,816 --> 00:24:12,716 ♪ So don't complain 354 00:24:12,752 --> 00:24:15,992 ♪ About your useless employment ♪ 355 00:24:16,022 --> 00:24:18,592 ♪ Jack it in 356 00:24:18,625 --> 00:24:21,185 ♪ Forever tonight 357 00:24:21,227 --> 00:24:23,857 ♪ Or shut your mouth 358 00:24:23,896 --> 00:24:27,196 ♪ And pretend you enjoy it 359 00:24:27,233 --> 00:24:31,503 ♪ Think of all the money you've got ♪ 360 00:24:32,338 --> 00:24:33,638 ♪ Yeah yeah 361 00:24:50,723 --> 00:24:53,893 ♪ Yes I want to move the town to the clash city rockers ♪ 362 00:24:53,926 --> 00:24:56,856 ♪ You need a little jump of electrical shockers ♪ 363 00:24:56,896 --> 00:24:59,696 ♪ You better leave town if you only want to knock us ♪ 364 00:24:59,732 --> 00:25:03,242 ♪ Nothing stands the pressure of the clash city rockers ♪ 365 00:25:12,945 --> 00:25:16,675 ♪ Rock rock clash city rockers 366 00:25:19,318 --> 00:25:22,248 ♪ Rock rock clash city rockers 367 00:25:24,123 --> 00:25:27,863 ♪ Rock rock clash city rockers 368 00:25:30,763 --> 00:25:33,733 ♪ Rock rock clash city rockers 369 00:25:48,681 --> 00:25:49,726 Ayo. 370 00:26:08,334 --> 00:26:10,404 ♪ White riot I wanna riot 371 00:26:10,436 --> 00:26:12,766 ♪ White riot a riot of my own 372 00:26:12,805 --> 00:26:14,705 ♪ White riot I wanna riot 373 00:26:14,741 --> 00:26:17,041 ♪ White riot a riot of my own 374 00:26:17,076 --> 00:26:19,046 ♪ Black man got a lot of problems ♪ 375 00:26:19,078 --> 00:26:21,378 ♪ But they don't mind throwing a brick ♪ 376 00:26:21,413 --> 00:26:23,283 ♪ White people go to school 377 00:26:23,315 --> 00:26:25,545 ♪ Where they teach you how to be thick ♪ 378 00:26:25,584 --> 00:26:27,654 ♪ And everybody's doing 379 00:26:27,687 --> 00:26:29,987 ♪ Just what they're told to 380 00:26:30,022 --> 00:26:34,062 ♪ And nobody wants to go to jail ♪ 381 00:26:34,093 --> 00:26:36,503 ♪ White riot I wanna riot 382 00:26:36,528 --> 00:26:38,628 ♪ White riot a riot of my own.. ♪ 383 00:26:38,665 --> 00:26:39,665 Apa yang mereka lakukan? 384 00:26:43,069 --> 00:26:44,739 Ayo ayo! 385 00:26:47,373 --> 00:26:49,183 Biarkan kami keluar! 386 00:27:07,493 --> 00:27:08,493 387 00:27:10,830 --> 00:27:13,470 - Shay! - Lari! Pergi! 388 00:27:13,499 --> 00:27:15,739 ♪ White riot I wanna riot.. 389 00:27:23,876 --> 00:27:25,206 Ayo, Shay! 390 00:27:26,378 --> 00:27:27,978 ♪ White riot I wanna riot.. 391 00:27:32,752 --> 00:27:34,522 Lari lari! 392 00:28:08,154 --> 00:28:09,824 Alice? 393 00:28:12,058 --> 00:28:13,288 Alice! 394 00:28:14,260 --> 00:28:16,200 Alice! 395 00:28:23,903 --> 00:28:27,543 - Halo? - Aku datang. 396 00:28:27,573 --> 00:28:29,043 Alice, kau membuatku takut setengah mati. 397 00:28:29,075 --> 00:28:31,035 Menurutku kaulah yang sudah membuatnya takut. 398 00:28:31,077 --> 00:28:34,577 Dia terbangun dan tak ada seorang pun di rumah, jadi dia datang ke rumahku. 399 00:28:34,613 --> 00:28:37,753 Aku minta maaf. Alice, aku minta maaf. 400 00:28:39,185 --> 00:28:40,785 Apa yang terjadi, Shay? 401 00:28:40,820 --> 00:28:42,450 Alice mengatakan sesuatu tentang kecelakaan. 402 00:28:42,488 --> 00:28:43,788 Aku sudah mencoba menelepon rumah sakit. 403 00:28:43,823 --> 00:28:45,700 Ya, ayahku mengalami kecelakaan saat memindahkan piano. 404 00:28:45,724 --> 00:28:47,964 Ya Tuhan. 405 00:28:47,994 --> 00:28:49,934 Itukah yang terjadi padamu? 406 00:28:51,263 --> 00:28:52,663 Ya. 407 00:28:52,698 --> 00:28:55,428 Terima kasih banyak sudah membantu. Kau benar-benar penyelamat. 408 00:28:55,467 --> 00:28:56,937 Tidak, Shay, kurasa aku harus di sini. 409 00:28:56,969 --> 00:28:58,399 Tidak apa-apa, ibuku akan datang 410 00:28:58,437 --> 00:28:59,481 sekarang dia dengan ayahku. 411 00:28:59,505 --> 00:29:00,505 - Benarkah? - Terima kasih. 412 00:29:00,506 --> 00:29:01,836 Yang kau lakukan luar biasa. Terima kasih. 413 00:29:01,874 --> 00:29:03,344 - Kau yakin? - Ya, aku yakin. 414 00:29:03,375 --> 00:29:04,935 - Shay! - Sampai jumpa. 415 00:29:10,349 --> 00:29:11,879 Aku minta maaf. 416 00:29:13,285 --> 00:29:14,485 Kau meninggalkanku. 417 00:29:15,754 --> 00:29:17,667 Aku bodoh. 418 00:29:18,724 --> 00:29:21,164 - Alice, aku minta maaf. - Pembohong. 419 00:29:21,193 --> 00:29:23,633 Aku tidak akan meninggalkanmu lagi, janji. 420 00:29:25,031 --> 00:29:27,001 Janji demi Ayah? 421 00:29:27,033 --> 00:29:28,403 Janji demi ayah. 422 00:29:33,272 --> 00:29:35,212 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 423 00:29:37,343 --> 00:29:38,643 Terbentur? 424 00:29:39,912 --> 00:29:42,152 Semacam itulah. 425 00:29:42,181 --> 00:29:43,521 Sekarang tidurlah. 426 00:29:59,565 --> 00:30:02,365 427 00:30:05,204 --> 00:30:07,874 ♪ Rock rock clash city rockers 428 00:30:16,782 --> 00:30:19,622 - Di mana ayahmu, Shay? - Dia sakit. 429 00:30:19,651 --> 00:30:21,551 Benarkah? 430 00:30:21,587 --> 00:30:25,087 Katakan padanya, sebaiknya dia membayar di akhir pekan 431 00:30:25,124 --> 00:30:27,534 atau Alice tidak bisa kembali. 432 00:30:27,559 --> 00:30:30,499 Dan, taruh es di wajahmu. 433 00:30:30,529 --> 00:30:33,069 Aku harus menelepon Pelayanan Sosial. 434 00:30:33,099 --> 00:30:35,169 Kau serius? Bukan dia yang melakukan ini. 435 00:30:35,201 --> 00:30:36,896 Tidak, aku yakin polisi yang melakukannya. 436 00:30:36,903 --> 00:30:38,673 - Nyatanya ... - Pada hari Jumat ini. 437 00:30:38,704 --> 00:30:40,144 Selamat tinggal, Shay. 438 00:30:48,667 --> 00:30:50,949 Kalian berdua sepasang. 439 00:30:52,251 --> 00:30:53,691 Kapan dia akan bangun? 440 00:30:56,488 --> 00:30:57,988 Apakah ibumu datang? 441 00:31:00,359 --> 00:31:01,729 Ya. 442 00:31:03,395 --> 00:31:04,940 Kau dan adikmu akan baik-baik saja? 443 00:31:07,934 --> 00:31:09,844 Ya, kami baik-baik saja. 444 00:31:40,967 --> 00:31:42,097 Apa? 445 00:31:43,169 --> 00:31:45,069 Kau menjual sesuatu? 446 00:31:45,104 --> 00:31:47,444 Tidak, aku mencari ibuku. 447 00:31:49,976 --> 00:31:51,336 Aku mencari ibuku! 448 00:31:53,745 --> 00:31:55,145 Aku mencari ibuku. 449 00:31:55,181 --> 00:31:57,851 Baiklah, nak, asalkan bukan mencari ayahmu. 450 00:31:59,285 --> 00:32:01,215 Namanya Sandrine. 451 00:32:01,988 --> 00:32:03,188 Kau kenal dia? 452 00:32:03,222 --> 00:32:06,292 Aku mengenalnya dengan baik. Beberapa hari dia tinggal di sini. 453 00:32:07,926 --> 00:32:09,456 Hari ini dia tidak di sini. 454 00:32:13,299 --> 00:32:15,229 Masuklah. 455 00:32:21,907 --> 00:32:23,877 Johnny, anak ini mencari Sandrine. 456 00:32:25,344 --> 00:32:27,214 Kau anaknya? 457 00:32:27,246 --> 00:32:29,016 Ya. 458 00:32:29,048 --> 00:32:31,278 - Naiklah. - Tidak, terima kasih. 459 00:32:31,317 --> 00:32:33,487 Aku hanya ingin menemuinya. 460 00:32:33,519 --> 00:32:35,049 Kau tidak tahu dia pergi kemana? 461 00:32:35,087 --> 00:32:37,287 Dia sudah cerita tentangmu. Namamu Shay, kan? 462 00:32:38,790 --> 00:32:41,730 - Ya. - Ayolah, Shay. 463 00:32:41,760 --> 00:32:43,500 Aku tidak menggigit. 464 00:32:43,529 --> 00:32:44,706 Kau bisa minum secangkir teh. 465 00:32:44,730 --> 00:32:46,330 Astaga, siapa yang sudah menyentuh perkakasku? 466 00:32:46,365 --> 00:32:47,795 Kau menyentuh perkakasku? 467 00:32:47,833 --> 00:32:48,973 - Ayo, nak. - Halo. 468 00:32:49,001 --> 00:32:51,671 Ini Shay, anaknya Sandrine. 469 00:32:51,703 --> 00:32:53,473 Ya. Sudah kubilang padanya dia bukan anakku. 470 00:32:53,505 --> 00:32:55,335 Lumayan buruk, kan? 471 00:32:56,116 --> 00:32:58,284 Dia punya matamu, Johnny. 472 00:33:00,246 --> 00:33:02,876 - Benar, Johnny. - Dia terlalu tua untuk menjadi anakku. 473 00:33:02,914 --> 00:33:05,654 Aku sudah punya ayah, oke? Aku hanya mencari ibuku. 474 00:33:05,684 --> 00:33:07,324 Aku harus pergi. Sampai jumpa. 475 00:33:07,353 --> 00:33:10,593 Astaga! Aku melewatkannya. 476 00:33:21,833 --> 00:33:23,373 Kami sering berisik. 477 00:33:26,405 --> 00:33:29,175 Ayahku mengalami kecelakaan. 478 00:33:29,208 --> 00:33:30,978 Aku hanya perlu menemui ibuku. 479 00:33:31,009 --> 00:33:33,109 Aku ikut sedih mendengarnya. 480 00:33:35,814 --> 00:33:38,424 Tapi dia tidak ada di sini. Aku tidak tahu dia di mana. 481 00:33:40,319 --> 00:33:42,949 Tapi dia akan kembali. Selalu begitu. 482 00:33:44,823 --> 00:33:46,763 Silakan kalau kau ingin tetap di sini dan menunggunya. 483 00:33:47,826 --> 00:33:49,226 Boleh aku lihat kamarnya? 484 00:34:02,608 --> 00:34:05,006 Ibumu sangat berbakat, 485 00:34:05,611 --> 00:34:06,881 dengan musiknya. 486 00:34:09,148 --> 00:34:11,861 Dia selalu bicara tentang kau dan adikmu. 487 00:34:12,584 --> 00:34:14,524 Aku bahkan tahu kau punya adik perempuan. 488 00:34:17,556 --> 00:34:18,986 Kau pacarnya? 489 00:34:21,527 --> 00:34:25,227 Ya, saat dia ingin aku begitu. 490 00:34:28,634 --> 00:34:30,044 Katakan saja aku tadi ke sini. 491 00:34:31,470 --> 00:34:32,470 Ya. 492 00:34:34,440 --> 00:34:36,880 Kurasa dia mencurinya dariku. 493 00:34:36,908 --> 00:34:38,108 Dia mencurinya darimu? 494 00:34:38,144 --> 00:34:40,484 Ya, tampaknya. 495 00:34:40,512 --> 00:34:42,282 - Hey. - Tidak, ini untukku. 496 00:34:42,314 --> 00:34:44,654 - Baik. - Apa yang kau inginkan, nak? 497 00:34:44,683 --> 00:34:46,193 Kau melihat Vivian? 498 00:34:46,218 --> 00:34:49,718 Oh, ya, Viv. Aku bersamanya sepanjang malam. 499 00:34:51,190 --> 00:34:54,230 Aku cuma bercanda, nak. 500 00:34:54,260 --> 00:34:56,660 Kau seorang pria yang serius. 501 00:34:56,695 --> 00:34:59,425 Bisa kau bilang padanya kalau Shay mencarinya? 502 00:34:59,465 --> 00:35:01,795 Oh, ya, akan kulakukan. 503 00:35:03,535 --> 00:35:04,935 Ya. 504 00:35:19,285 --> 00:35:20,945 Sudah bangun, Mr. Baker? 505 00:35:23,021 --> 00:35:25,861 Di mana anak-anakku? 506 00:35:25,891 --> 00:35:28,691 - Bersama istrimu, tentu saja. - Istriku? 507 00:35:30,696 --> 00:35:32,996 Oh ya. Benar. Terima kasih. 508 00:35:34,300 --> 00:35:37,570 Mau kuambilkan sesuatu? 509 00:35:37,603 --> 00:35:41,473 - Tolong ambilkan aku air. - Keinginanmu adalah perintah untukku. 510 00:35:50,749 --> 00:35:51,749 Shay. 511 00:35:52,984 --> 00:35:56,394 Dia bilang kau bersama ibumu. 512 00:35:56,422 --> 00:35:58,192 Aku harus mengatakan sesuatu pada mereka. 513 00:35:58,224 --> 00:36:00,334 Astaga! Apa yang terjadi padamu? 514 00:36:00,359 --> 00:36:02,059 Kau terlihat lebih buruk dariku. 515 00:36:02,093 --> 00:36:04,433 - Tidak ada. - Itu adalah sesuatu. 516 00:36:05,697 --> 00:36:07,197 Kau baik-baik saja? 517 00:36:07,233 --> 00:36:10,043 Aku baik. Aku bisa mengurusnya. 518 00:36:11,503 --> 00:36:13,143 Aku berencana 519 00:36:13,171 --> 00:36:16,341 untuk mengirim kau dan adikmu ke Glasgow 520 00:36:16,375 --> 00:36:17,635 untuk tinggal dengan nenekmu. 521 00:36:17,676 --> 00:36:20,376 Oh, tidak, Ayah, kau tidak bisa melakukan itu. 522 00:36:20,412 --> 00:36:22,752 Kau ingin aku melakukan apa, Shay? 523 00:36:22,781 --> 00:36:24,251 Lihat aku. 524 00:36:25,784 --> 00:36:28,224 Aku pernah dalam keadaan sulit sebelumnya. 525 00:36:28,254 --> 00:36:30,494 Kau tidak bercanda. Aku sudah melihat buku-bukunya. 526 00:36:30,522 --> 00:36:33,432 - Hah? - Ya, itu benar. 527 00:36:33,459 --> 00:36:36,089 Toko masih buka. Aku tidak akan pergi kemana-mana. 528 00:36:38,230 --> 00:36:40,170 Ayah, aku bisa melakukannya. 529 00:36:40,198 --> 00:36:43,168 Kau sudah cukup sibuk dengan menjaga adikmu. 530 00:36:45,804 --> 00:36:47,914 531 00:36:47,939 --> 00:36:50,179 - Bagaimana taksiku? - Baik-baik saja. 532 00:36:50,208 --> 00:36:53,108 Aku tidak ingin ada yang menyentuh taksiku. Kau mengerti? 533 00:36:53,144 --> 00:36:54,354 Ya. 534 00:36:54,380 --> 00:36:56,420 Para lintah darat itu akan segera datang 535 00:36:56,448 --> 00:36:58,378 ketika depositoku tidak masuk. 536 00:37:02,120 --> 00:37:03,490 537 00:37:03,522 --> 00:37:06,092 Aku sudah mengacaukan semuanya, ya kan, nak? 538 00:37:07,092 --> 00:37:08,532 Ya? 539 00:37:08,560 --> 00:37:10,630 Ya, itu benar. 540 00:37:10,662 --> 00:37:12,602 Kalau kau bisa memberiku satu minggu lagi. 541 00:37:14,366 --> 00:37:16,466 Aku mengerti. 542 00:37:16,502 --> 00:37:17,872 Jumat. 543 00:37:21,072 --> 00:37:22,842 Kau tidak terdengar seperti ayah. 544 00:37:22,874 --> 00:37:25,144 Ha! Ketemu! 545 00:37:26,612 --> 00:37:28,452 Apa yang membuatmu begitu lama? 546 00:37:28,480 --> 00:37:30,420 Ini bukan satu-satunya toko musik di Wanstead. 547 00:37:30,449 --> 00:37:32,919 Tempat ini benar-benar di antah berantah. Dua kereta. 548 00:37:32,951 --> 00:37:35,491 - Aku Alice. - Aku Vivian. 549 00:37:35,521 --> 00:37:38,291 - Kau mau mengecat rambutku? - Tentu saja. 550 00:37:41,159 --> 00:37:44,429 - Itu pasti sakit. - Tidak apa. 551 00:37:45,964 --> 00:37:48,474 Jadi, kau yang menjalankan tempat ini? 552 00:37:48,500 --> 00:37:50,870 Saat ayahku di rumah sakit. 553 00:37:50,902 --> 00:37:53,472 - Kami sangat kepayahan. - Sangat. 554 00:37:55,607 --> 00:37:57,037 Kau tahu cara mengemudi? 555 00:38:12,424 --> 00:38:14,534 556 00:38:14,560 --> 00:38:17,730 557 00:38:17,763 --> 00:38:18,833 558 00:38:18,864 --> 00:38:20,904 559 00:38:20,932 --> 00:38:24,272 560 00:38:24,302 --> 00:38:25,402 561 00:38:25,437 --> 00:38:27,637 562 00:38:27,673 --> 00:38:30,883 563 00:38:30,909 --> 00:38:34,709 564 00:38:35,414 --> 00:38:38,484 565 00:38:38,517 --> 00:38:41,847 566 00:38:41,887 --> 00:38:45,157 567 00:38:45,190 --> 00:38:47,030 568 00:38:48,527 --> 00:38:51,597 569 00:38:51,630 --> 00:38:53,500 570 00:38:53,532 --> 00:38:54,872 571 00:38:54,900 --> 00:38:58,070 572 00:38:58,103 --> 00:39:01,543 573 00:39:01,573 --> 00:39:04,683 574 00:39:04,710 --> 00:39:06,780 575 00:39:06,812 --> 00:39:08,912 576 00:39:08,947 --> 00:39:11,417 577 00:39:11,450 --> 00:39:13,320 578 00:39:13,351 --> 00:39:15,421 579 00:39:15,454 --> 00:39:18,064 580 00:39:18,089 --> 00:39:20,329 581 00:39:20,358 --> 00:39:21,988 582 00:39:22,027 --> 00:39:24,757 583 00:39:24,796 --> 00:39:26,156 584 00:39:40,011 --> 00:39:41,851 Joan, kau yakin? 585 00:39:41,880 --> 00:39:42,980 Jadi? 586 00:39:43,014 --> 00:39:45,084 Ini bukan yang kami cari. 587 00:39:45,116 --> 00:39:46,516 Terima kasih. 588 00:39:53,625 --> 00:39:56,595 Kau tak kenal takut, kau tahu itu? 589 00:39:56,628 --> 00:40:00,228 Aku tidak tahu apa-apa, kecuali tidak ada yang mau beli piano. 590 00:40:00,265 --> 00:40:02,125 Orang-orang kaya melakukannya. 591 00:40:02,167 --> 00:40:05,237 Kurasa cuma mereka berdua di Wanstead, dan mereka tidak beli. 592 00:40:05,270 --> 00:40:08,410 Lihat dirimu, kau akan mengecewakan ayahmu dan Alice. 593 00:40:08,440 --> 00:40:10,480 Ini tidak ada artinya untuk mereka. 594 00:40:10,509 --> 00:40:13,809 - Ya, tapi penurunan yang baik. - Tetap saja tidak adil. 595 00:40:13,845 --> 00:40:16,545 Tak ada yang adil. Ngomong-ngomong, kau dari mana? 596 00:40:17,783 --> 00:40:19,623 London. Kenapa? 597 00:40:19,651 --> 00:40:21,251 Aku belum pernah ke rumahmu. 598 00:40:21,286 --> 00:40:23,486 Percayalah, lebih baik begitu. 599 00:40:23,522 --> 00:40:26,422 Kau bisa memainkan ini? 600 00:40:27,893 --> 00:40:29,193 - Tidak. - Pasti bisa. 601 00:40:29,227 --> 00:40:31,827 Mainkan sesuatu. Silahkan buat aku kagum. 602 00:40:33,231 --> 00:40:34,431 Kau sangat beruntung. 603 00:40:34,466 --> 00:40:35,796 Jangan sombong. 604 00:40:35,834 --> 00:40:38,474 - Apa yang kau suka? - Coba saja. 605 00:40:39,070 --> 00:40:40,340 Baik. 606 00:41:12,571 --> 00:41:14,471 Bajingan. 607 00:41:14,506 --> 00:41:17,006 Ayahku yang mengajariku. 608 00:41:24,415 --> 00:41:26,045 Tukang kredit. 609 00:41:28,286 --> 00:41:30,786 Aku akan menyupir taksi malam ini. 610 00:41:30,822 --> 00:41:32,962 Kau pikir kau siap? 611 00:41:32,991 --> 00:41:34,331 Aku selalu siap. 612 00:41:36,828 --> 00:41:38,428 Sampai ketemu nanti malam. 613 00:41:38,463 --> 00:41:41,131 Aku janji pada Alice kami akan melakukan sesuatu yang istimewa untuk ulang tahunmu. 614 00:41:41,166 --> 00:41:43,596 Aku tidak bisa mengecewakannya. 615 00:41:43,635 --> 00:41:45,435 Terima kasih sekali. 616 00:41:45,470 --> 00:41:47,370 Margaret Thatcher adalah suara 617 00:41:47,405 --> 00:41:51,135 dari revolusi konservatif baru 618 00:41:51,176 --> 00:41:53,706 yang ditunggu-tunggu negara ini 619 00:41:53,745 --> 00:41:56,915 dan yang sangat dibutuhkan, dan aku bangga .. 620 00:41:56,948 --> 00:41:59,718 Dia tidak akan tidur setelah makan semua kue itu. 621 00:41:59,751 --> 00:42:01,991 Jangan khawatir, akan kuawasi dia. 622 00:42:02,020 --> 00:42:05,820 Anak Thatcher, Daniels. Bajingan sesat. 623 00:42:05,857 --> 00:42:07,587 Apa enaknya jadi anaknya? 624 00:42:07,626 --> 00:42:09,256 Baiklah, kau harus bersiap. 625 00:42:12,798 --> 00:42:14,868 Kau harus terlihat lebih tua untuk mengemudi. 626 00:42:23,675 --> 00:42:25,605 Bagaimana? 627 00:42:27,679 --> 00:42:30,619 Kurasa kita harus mencoba hal lain. 628 00:42:30,649 --> 00:42:31,949 Aku tidak suka nada suara itu. 629 00:42:33,418 --> 00:42:35,318 Tidak akan! 630 00:42:35,353 --> 00:42:36,723 Keluar saja. 631 00:42:50,068 --> 00:42:51,798 Ini hari ulang tahunku. 632 00:42:51,837 --> 00:42:53,767 Ya, dan apa kau ingin menjalaninya di penjara? 633 00:43:03,314 --> 00:43:05,254 Setidaknya sekarang kau terlihat cukup tua. 634 00:43:07,819 --> 00:43:11,619 Ayo. Silahkan duluan, Nyonya. 635 00:43:38,016 --> 00:43:41,546 636 00:43:41,586 --> 00:43:44,816 637 00:43:44,856 --> 00:43:47,456 638 00:43:47,492 --> 00:43:50,232 639 00:43:50,261 --> 00:43:52,831 640 00:43:52,864 --> 00:43:56,104 641 00:43:56,134 --> 00:43:59,304 642 00:43:59,337 --> 00:44:02,437 643 00:44:02,473 --> 00:44:05,383 644 00:44:05,410 --> 00:44:08,680 645 00:44:08,714 --> 00:44:11,754 646 00:44:11,783 --> 00:44:13,793 647 00:44:21,359 --> 00:44:22,789 Oi, Sandrine! 648 00:44:22,828 --> 00:44:25,428 Johnny, kau pergi ke pesta? 649 00:44:25,463 --> 00:44:27,033 Sandrine! 650 00:44:39,711 --> 00:44:41,211 Tolong turunkan jendelamu. 651 00:44:44,415 --> 00:44:45,675 Aku bilang, turunkan jendelamu! 652 00:44:45,717 --> 00:44:47,087 West London, Ladbroke Grove. 653 00:44:47,118 --> 00:44:49,188 Tidak tidak. Kau harus keluar sekarang. 654 00:44:49,220 --> 00:44:51,290 Aku tidak akan kemana-mana selain pulang, sayang. 655 00:44:51,322 --> 00:44:53,492 Selain itu, aku tidak ingat kapan terakhir kali 656 00:44:53,524 --> 00:44:55,334 ada burung cantik menjadi supirku. 657 00:44:55,360 --> 00:44:56,670 Aku tidak akan mengantarmu! Keluarlah! 658 00:44:56,694 --> 00:44:58,104 Tidak. 659 00:44:58,129 --> 00:44:59,741 - Turunkan jendelamu. - Terserah kau saja. 660 00:44:59,765 --> 00:45:01,695 - Tolong, Nyonya? - Oi. 661 00:45:01,733 --> 00:45:03,673 Kau sudah kuberi kesempatan. Sekarang diamlah. 662 00:45:06,304 --> 00:45:07,474 - Kau mau kemana? - Berhenti! 663 00:45:20,651 --> 00:45:22,051 Astaga. 664 00:45:23,121 --> 00:45:25,061 Ya Tuhan! 665 00:45:25,090 --> 00:45:26,760 Astaga. 666 00:45:32,931 --> 00:45:35,701 Apa yang barusan kau lakukan? 667 00:45:35,733 --> 00:45:37,143 Apa .. 668 00:45:40,371 --> 00:45:42,341 Kukira aku sudah melihat semuanya. 669 00:45:42,373 --> 00:45:43,473 Kau banci? 670 00:45:43,508 --> 00:45:46,208 Pacarku yang menyuruhku begini. 671 00:45:46,244 --> 00:45:47,884 Kupikir ini akan membuatku terlihat lebih tua. 672 00:45:48,847 --> 00:45:50,447 Ini taksi ayahku. 673 00:45:50,481 --> 00:45:51,981 Dia sakit, aku harus menggantikannya. 674 00:45:54,886 --> 00:45:56,916 Kau anak yang gila, kau tahu itu? 675 00:45:58,489 --> 00:46:00,489 Berapa umurmu? 676 00:46:00,525 --> 00:46:03,525 Lima belas. Ini hari ulang tahunku. 677 00:46:04,863 --> 00:46:06,063 - Benarkah? - Ya. 678 00:46:06,097 --> 00:46:07,527 Selamat ulang tahun, kawan. 679 00:46:09,667 --> 00:46:12,567 Dengar, kau masih bisa mengantarku pulang? 680 00:46:14,973 --> 00:46:16,273 Ya, baiklah. 681 00:46:17,542 --> 00:46:20,412 Akan kuawasi, oke? 682 00:46:20,445 --> 00:46:22,775 Jadi kau tulang punggung keluarga? 683 00:46:22,814 --> 00:46:24,284 Ya. 684 00:46:24,315 --> 00:46:25,845 Aku setuju rambutmu. 685 00:46:27,052 --> 00:46:29,422 Jadi, kau suka punk? 686 00:46:29,454 --> 00:46:31,664 - Siapa yang kau suka? - The Clash. 687 00:46:31,689 --> 00:46:34,959 The Clash? Sekumpulan orang-orang bodoh. 688 00:46:34,993 --> 00:46:37,903 Setidaknya mereka mengatakan sesuatu dari diri mereka sendiri. 689 00:46:37,929 --> 00:46:40,469 Seperti yang pernah dilakukan Sid Vicious. 690 00:46:40,498 --> 00:46:42,598 Apa sih anarki itu? 691 00:46:42,633 --> 00:46:43,873 Omogn kosong. 692 00:46:43,902 --> 00:46:46,602 Aku tidak bisa membayar tagihan ayahku dengan itu, kan? 693 00:46:46,637 --> 00:46:48,407 Mungkin aku tidak tahu apa itu. 694 00:46:52,878 --> 00:46:55,408 Berapa yang harus kubayar? 695 00:46:55,446 --> 00:46:56,876 Enam pound. 696 00:47:02,020 --> 00:47:04,360 Ini. 697 00:47:06,091 --> 00:47:07,431 Selamat ulang tahun. 698 00:47:08,759 --> 00:47:10,099 Terima kasih. 699 00:47:50,801 --> 00:47:52,101 Hari ulang tahun terburuk. 700 00:47:53,538 --> 00:47:54,838 Benarkah? 701 00:47:59,744 --> 00:48:01,954 Aku bertemu seorang pria. 702 00:48:01,980 --> 00:48:04,280 Kurasa dia saudara Joe Strummer. 703 00:48:05,650 --> 00:48:06,950 Tidak mungkin. 704 00:48:08,219 --> 00:48:10,219 Siapa pun itu, 705 00:48:10,255 --> 00:48:11,855 dia memberiku ini. 706 00:48:14,859 --> 00:48:17,359 - Kau bercinta dengannya? - Yang benar saja. 707 00:48:20,865 --> 00:48:22,225 Haruskah aku mengantarmu pulang? 708 00:48:24,902 --> 00:48:28,042 Aku bilang kepada orang tuaku, aku akan menginap di rumah teman. 709 00:48:32,643 --> 00:48:36,283 Mungkin aku bisa menginap malam di sini? 710 00:49:23,794 --> 00:49:25,234 Tidak, tunggu. Hentikan. 711 00:49:25,263 --> 00:49:27,703 Aku tidak tahu apa yang kulakukan. 712 00:49:27,732 --> 00:49:29,672 - Aku tidak ingin kau berpikir ... - Shay. 713 00:49:32,303 --> 00:49:33,573 Aku juga tidak tahu. 714 00:50:30,595 --> 00:50:31,595 Shay? 715 00:50:34,065 --> 00:50:35,995 Aku merasa tidak enak badan. 716 00:50:42,140 --> 00:50:44,340 Badanmu panas. Aku akan menyiapkanmu mandi. 717 00:50:49,514 --> 00:50:51,454 Airnya mati. 718 00:51:03,561 --> 00:51:05,061 719 00:51:16,274 --> 00:51:18,414 Kau tidak akan ke rumah sakit? 720 00:51:18,443 --> 00:51:20,813 Kita tidak bisa ke sana. 721 00:51:20,845 --> 00:51:22,405 Aku akan membawamu ke tempat ibu. 722 00:51:40,665 --> 00:51:42,395 Ibu! 723 00:51:43,301 --> 00:51:44,401 Alice, ayo keluar. 724 00:51:44,435 --> 00:51:47,165 Alice. Ayo. Tidak apa-apa, ayo. 725 00:51:48,873 --> 00:51:50,613 Ibu! 726 00:51:50,641 --> 00:51:52,241 Berhenti berteriak. 727 00:51:52,277 --> 00:51:53,754 Panggilkan ibuku. 728 00:51:53,778 --> 00:51:55,448 Ayolah, man. Ibu! 729 00:51:55,480 --> 00:51:57,150 - Shay? - Bu. 730 00:51:57,182 --> 00:51:59,025 - Ada apa? Apa yang terjadi? - Alice sakit. Aku butuh bantuan. 731 00:51:59,049 --> 00:52:01,519 Apa? Biar ku lihat. Dia kenapa? 732 00:52:01,552 --> 00:52:03,492 - Johnny, panggilkan dokter. - Baik. 733 00:52:03,521 --> 00:52:06,061 Beli termometer juga. 734 00:52:06,090 --> 00:52:07,360 Tidak ada air di keran itu. 735 00:52:07,392 --> 00:52:08,802 Lari ambil air dan bawa ke sini. 736 00:52:08,826 --> 00:52:10,556 Lihat ibu. 737 00:52:12,797 --> 00:52:13,757 Ibu. 738 00:52:13,798 --> 00:52:15,028 Ya. Aku tidak akan pergi. 739 00:52:15,065 --> 00:52:16,677 Ibu akan merawatmu dan membuatmu sembuh. 740 00:52:16,701 --> 00:52:17,971 Taruh di sana. 741 00:52:19,804 --> 00:52:21,644 Di mana ayahmu? 742 00:52:21,672 --> 00:52:24,342 - Di rumah sakit. - Apa? Apa yang terjadi? 743 00:52:24,375 --> 00:52:26,405 Kecelakaan saat memindahkan piano. 744 00:52:26,444 --> 00:52:28,014 Kenapa kau tidak segera ke sini? 745 00:52:28,045 --> 00:52:29,905 Sudah! Ibu bahkan tidak ada di sini! 746 00:52:29,947 --> 00:52:33,177 Baiklah. Ibu sudah di sini. Dia akan baik-baik saja. 747 00:52:33,218 --> 00:52:34,361 Kau akan baik-baik saja, Sayang. 748 00:52:34,385 --> 00:52:36,785 Ayo, cepat. Isi lagi. 749 00:52:36,821 --> 00:52:38,121 Lihat Ibu, Sayang. 750 00:52:43,328 --> 00:52:45,828 Alice akan membaik dalam beberapa hari. 751 00:52:45,863 --> 00:52:47,573 Kau tinggal saja di sini sampai dia membaik. 752 00:52:47,598 --> 00:52:49,828 Kau bisa pulang dan mengambil beberapa pakaian. 753 00:52:49,867 --> 00:52:50,937 Tapi aku punya toko. 754 00:52:50,968 --> 00:52:52,898 Jangan khawatirkan toko itu. 755 00:52:54,572 --> 00:52:56,542 Bagaimana ayahmu? 756 00:52:56,574 --> 00:52:58,044 Tidak baik. 757 00:53:02,447 --> 00:53:05,004 Tapi dia merawatmu dengan baik, kan? 758 00:53:07,985 --> 00:53:09,485 Ibu senang kau di sini. 759 00:53:14,825 --> 00:53:16,825 Shay, aku akan manggung malam ini. 760 00:53:17,828 --> 00:53:19,598 Kau ingin datang? 761 00:53:19,630 --> 00:53:21,570 Aku akan mengajakmu ke suatu tempat setelah itu. 762 00:53:24,735 --> 00:53:26,640 Kata Johnny, dia akan menjagakan Alice, jadi .. 763 00:53:27,605 --> 00:53:28,765 Apa? 764 00:53:28,806 --> 00:53:32,876 Johnny adalah orang paling bertanggung jawab yang kukenal. 765 00:53:32,910 --> 00:53:34,850 Aku sangat percaya padanya. 766 00:53:35,446 --> 00:53:36,906 Jujur. 767 00:53:39,083 --> 00:53:40,423 Ya? 768 00:53:42,019 --> 00:53:43,119 Baiklah. 769 00:53:43,153 --> 00:53:45,563 - Sampai nanti. - Dah. 770 00:53:54,799 --> 00:53:58,169 Baiklah, yang ini untuk Shay. 771 00:54:04,241 --> 00:54:08,151 ♪ I always flirt with death and I look ill ♪ 772 00:54:08,178 --> 00:54:11,018 ♪ But I don't care about it 773 00:54:11,048 --> 00:54:15,518 ♪ I can face your threats and stand up straight and tall ♪ 774 00:54:15,553 --> 00:54:17,463 ♪ And shout about it ♪ 775 00:54:17,488 --> 00:54:20,828 ♪ I think I'm on another world with you ♪ 776 00:54:22,026 --> 00:54:23,226 ♪ With you 777 00:54:24,495 --> 00:54:27,495 ♪ I'm on another planet with you ♪ 778 00:54:30,200 --> 00:54:33,240 ♪ Another girl another planet 779 00:54:33,270 --> 00:54:36,570 ♪ Another girl another planet 780 00:54:36,607 --> 00:54:39,007 ♪ Space travel's in my blood 781 00:54:39,043 --> 00:54:43,213 ♪ And there ain't nothin' I can do about it ♪ 782 00:54:43,247 --> 00:54:45,447 ♪ Long journeys wear me out 783 00:54:45,483 --> 00:54:48,793 ♪ But I know I can't live without it ♪ 784 00:54:48,819 --> 00:54:50,019 ♪ Oh no 785 00:54:50,054 --> 00:54:53,024 ♪ I think I'm on another world with you ♪ 786 00:54:54,258 --> 00:54:56,828 ♪ With you 787 00:54:56,861 --> 00:55:00,331 ♪ I'm on another planet with you ♪ 788 00:55:02,533 --> 00:55:05,373 ♪ Another girl 789 00:55:05,403 --> 00:55:09,113 ♪ Who who's loving you now 790 00:55:09,139 --> 00:55:12,179 ♪ Another planet 791 00:55:12,209 --> 00:55:15,509 ♪ Who's holding you down 792 00:55:15,546 --> 00:55:18,876 ♪ Another planet ♪ 793 00:55:18,916 --> 00:55:21,016 - Baiklah, silahkan. - Sampai jumpa lagi. 794 00:55:21,051 --> 00:55:22,251 Sampai jumpa. 795 00:55:22,286 --> 00:55:23,986 Lewat sini, kawan, lewat sini. 796 00:55:24,021 --> 00:55:25,791 - Halo kawan. - Hai, kalian baik-baik saja? 797 00:55:25,823 --> 00:55:27,195 Pertunjukan yang bagus. 798 00:55:29,326 --> 00:55:30,726 - Itu bagus? - Penampilan yang hebat. 799 00:55:30,761 --> 00:55:32,931 - Terima kasih. - Jahat seperti biasa. 800 00:55:34,064 --> 00:55:35,474 Sampai jumpa. 801 00:55:35,500 --> 00:55:37,470 Ya, sampai jumpa. 802 00:55:39,269 --> 00:55:41,409 Oh, hentikan. 803 00:55:41,439 --> 00:55:44,109 Ibu ingin menunjukkan sesuatu. Kau siap? 804 00:55:49,013 --> 00:55:50,423 Aku suka. 805 00:55:50,448 --> 00:55:52,178 Kau akan tinggal di sana secepatnya. 806 00:55:53,183 --> 00:55:54,423 Setelah musikku naik daun 807 00:55:54,452 --> 00:55:58,592 akan kubawa kalian ke tempat tinggal yang lebih layak. 808 00:55:58,623 --> 00:56:00,563 Kau dan Alice bisa datang 809 00:56:00,591 --> 00:56:03,391 dan kita akan tinggal bersama. 810 00:56:03,428 --> 00:56:05,228 Kau benar-benar tidak seperti kebanyakan ibu. 811 00:56:07,498 --> 00:56:08,798 Kurasa itu tidak masalah. 812 00:56:09,767 --> 00:56:11,037 Ya. 813 00:56:12,302 --> 00:56:13,672 814 00:56:15,906 --> 00:56:17,836 Itu bukan tentang kau dan Alice. 815 00:56:19,243 --> 00:56:20,313 Ya, aku tahu. 816 00:56:21,078 --> 00:56:22,448 Kau tahu? 817 00:56:24,214 --> 00:56:26,154 Ayah bisa saja pergi ke London bersama ibu, 818 00:56:27,552 --> 00:56:29,522 tapi dia keluar dari band. 819 00:56:32,289 --> 00:56:34,959 Apa yang membuatmu berpikir begitu? 820 00:56:34,992 --> 00:56:36,932 Dia berdarah berhenti bermain, bukan? 821 00:56:38,395 --> 00:56:39,795 Membuka toko. 822 00:56:39,830 --> 00:56:41,530 Oh, tidak, tidak. 823 00:56:41,566 --> 00:56:45,936 Shay, aku meninggalkan ayahmu. 824 00:56:45,970 --> 00:56:48,170 Maksudku, dia melakukan apa saja yang dia bisa. 825 00:56:49,073 --> 00:56:50,543 826 00:56:50,575 --> 00:56:52,875 Aku tidak tahu apa yang membuatmu berpikir begitu. 827 00:56:53,978 --> 00:56:55,308 Dia. 828 00:56:57,314 --> 00:57:00,124 Ya, dia mungkin sedang berusaha untuk melindungiku, 829 00:57:00,150 --> 00:57:01,490 melindungimu. 830 00:57:03,921 --> 00:57:05,921 Lalu kenapa Ibu tidak pernah mengunjungi kami? 831 00:57:07,592 --> 00:57:09,392 Setelah semua surat yang Ibu kirim, 832 00:57:09,426 --> 00:57:10,526 mengatakan bahwa Ibu akan datang? 833 00:57:10,561 --> 00:57:12,861 Ya, ya, aku sungguh-sungguh? 834 00:57:12,897 --> 00:57:15,997 Saat aku menulis itu, aku sungguh-sungguh. Aku hanya .. 835 00:57:20,137 --> 00:57:24,677 Maksudku, hidup kadang-kadang menjadi rumit. 836 00:57:26,210 --> 00:57:28,150 Aku akan melakukannya. 837 00:57:30,615 --> 00:57:31,875 Aku janji. 838 00:59:37,642 --> 00:59:39,722 Aku harus bertemu Vivian Kau tahu dia tinggal dimana? 839 00:59:42,546 --> 00:59:44,476 Aku tidak bisa mengatakannya, kawan. 840 00:59:46,150 --> 00:59:48,090 Katakan saja di mana aku bisa menemukannya. 841 00:59:50,855 --> 00:59:52,285 Ini sangat penting. 842 00:59:53,223 --> 00:59:54,593 Maaf, nak. 843 01:00:08,172 --> 01:00:09,942 Kau suka sepak bola? 844 01:00:29,393 --> 01:00:31,203 Ada yang bisa saya bantu? 845 01:00:31,228 --> 01:00:33,398 Apakah Vivian tinggal di sini? 846 01:00:33,430 --> 01:00:35,370 Dan siapa kau? 847 01:00:36,000 --> 01:00:37,430 Aku Shay. 848 01:00:39,069 --> 01:00:41,009 Siapa kau? Kepala pelayan? 849 01:00:41,939 --> 01:00:44,609 Jadi dia tinggal di sini? Vivian! 850 01:00:44,641 --> 01:00:47,981 Nona Daniels tidak menerima tamu. Selamat siang. 851 01:00:48,012 --> 01:00:50,612 Aku bukan tamu. Aku pacarnya. 852 01:00:50,647 --> 01:00:52,747 - Berhenti! - Vivian! Vivian! 853 01:00:52,783 --> 01:00:55,853 - Keluar sekarang juga. - Hentikan! Shay! 854 01:00:55,886 --> 01:00:57,716 Kau kenal anak gembel ini, Nona Daniels? 855 01:00:57,755 --> 01:00:59,685 - Dia bukan gembel. Lepaskan dia! - Lepaskan aku! 856 01:01:03,894 --> 01:01:07,304 Daniels, ya? Dan kau tinggal di sini? 857 01:01:09,399 --> 01:01:10,769 Siapa kau sebenarnya? 858 01:01:12,069 --> 01:01:14,039 Kau putri babi kecilnya Thatcher? 859 01:01:15,906 --> 01:01:18,136 Pembohong. 860 01:01:18,175 --> 01:01:20,775 Apa yang kau lakukan disini? Aku sudah bilang ... 861 01:01:20,811 --> 01:01:22,281 Ayahku di rumah sakit. 862 01:01:23,848 --> 01:01:26,348 Dan kami kehilangan semuanya. 863 01:01:26,383 --> 01:01:27,993 - Apakah itu cukup baik? - Shay. 864 01:01:28,018 --> 01:01:29,448 Juancuk! 865 01:01:48,205 --> 01:01:51,005 - Sekaranglah waktunya. - Kata siapa? 866 01:01:51,041 --> 01:01:52,611 Kata semua orang. 867 01:01:52,642 --> 01:01:55,252 Kau tidak bisa menyusun sebuah revolusi berdasarkan desas-desus. 868 01:01:55,279 --> 01:01:57,079 Tergantung pada siapa yang mengatakannya. 869 01:01:57,114 --> 01:01:59,654 Pertanyaannya adalah, apa yang lebih penting. 870 01:01:59,683 --> 01:02:01,653 Kebenaran atau kebebasan dari itu? 871 01:02:01,685 --> 01:02:03,385 Kenapa kita tidak bertanya pada Shay 872 01:02:03,420 --> 01:02:04,920 karena dia masih terlalu muda untuk rusak. 873 01:02:04,955 --> 01:02:07,215 Shay, apa yang lebih penting 874 01:02:07,257 --> 01:02:10,487 kebenaran atau kebebasan dari itu? 875 01:02:10,527 --> 01:02:12,038 Aku tidak tahu. Bukankah itu sama? 876 01:02:12,062 --> 01:02:14,002 - Tepat sekali. - Selamat pagi semua. 877 01:02:15,399 --> 01:02:17,269 - Kau baik-baik saja? - Sangat baik. 878 01:02:17,301 --> 01:02:19,241 Bagus. 879 01:02:20,204 --> 01:02:22,614 Bagaimana Alice? 880 01:02:22,639 --> 01:02:25,839 Ya, dia sudah lebih baik. Dia kembali tidur. 881 01:02:27,577 --> 01:02:30,077 Kau baik-baik saja? 882 01:02:30,114 --> 01:02:32,724 Biar kuambilkan sesuatu yang pantas. Apa ini? 883 01:02:32,749 --> 01:02:34,679 Bisa buatkan aku sesuatu yang pantas juga? 884 01:02:34,718 --> 01:02:36,018 - Tolong aku juga. - Ya. 885 01:02:36,053 --> 01:02:38,523 Teman-teman, mereka melakukannya. 886 01:02:38,555 --> 01:02:40,185 Diadakan di sini, Victoria Park. 887 01:02:40,224 --> 01:02:42,034 Akan menjadi pawai, Persatuan Anti-Nazi 888 01:02:42,059 --> 01:02:44,129 konser gratis, The Damned! 889 01:02:44,161 --> 01:02:46,331 890 01:02:46,363 --> 01:02:48,433 - Dan The Clash! - The Clash? 891 01:02:48,465 --> 01:02:52,097 Menarik, kita akan diusir oleh sekelompok skinhead, lalu konser gratis. 892 01:02:52,136 --> 01:02:53,836 - Menyenangkan. - Ayo pergi! 893 01:02:53,871 --> 01:02:56,211 Shay, kau mau ikut? 894 01:02:56,240 --> 01:02:57,410 - Bu? - Ya, silahkan. 895 01:02:57,441 --> 01:02:59,041 Itu bagus untukmu. 896 01:03:00,444 --> 01:03:03,554 Lebih baik kau makan ini di jalan. Tidak apa-apa. 897 01:03:03,580 --> 01:03:06,020 Mana teriakan kalian, untuk The Clash? 898 01:03:06,050 --> 01:03:08,120 ♪ White riot I wanna riot 899 01:03:08,152 --> 01:03:10,292 ♪ White riot a riot of my own 900 01:03:10,320 --> 01:03:12,520 ♪ White riot I wanna riot 901 01:03:12,556 --> 01:03:15,026 ♪ White riot a riot of my own ♪ 902 01:03:16,660 --> 01:03:18,200 Persatuan Anti-Nazi. 903 01:03:18,228 --> 01:03:20,758 Ini adalah koleksi resmi untuk Persatuan Anti-Nazi. 904 01:03:20,797 --> 01:03:21,975 Kami akan memasukkan uang ke dalam properti .. 905 01:03:34,344 --> 01:03:35,954 - Siap? - Ya. 906 01:03:37,414 --> 01:03:38,924 Kemari. 907 01:03:38,949 --> 01:03:41,489 Kuharap aku tidak bertemu para skinhead Front Nasional ini. 908 01:03:43,687 --> 01:03:45,117 - Ayo sekarang! - Astaga. 909 01:03:46,857 --> 01:03:48,957 Ini akan penuh amarah, kau mengerti? 910 01:03:48,993 --> 01:03:50,563 - Tetap dekat. - Baik. 911 01:03:57,767 --> 01:03:59,897 Kita hanya perlu melewati ini untuk sampai ke konser. 912 01:04:05,242 --> 01:04:06,882 913 01:04:09,413 --> 01:04:10,883 - Lepaskan aku! - Hentikan! 914 01:04:10,915 --> 01:04:13,215 Lepaskan dia, dasar botak gila! 915 01:04:13,250 --> 01:04:17,190 Shay, jangan! 916 01:04:17,221 --> 01:04:21,291 - Shay, hentikan! Shay! - Lepaskan aku! 917 01:04:21,325 --> 01:04:22,755 Lepaskan aku. 918 01:04:25,362 --> 01:04:28,072 - Lepaskan aku! - Shay! Tidak! 919 01:04:37,942 --> 01:04:41,052 - Penjaga! - Ya. 920 01:04:45,615 --> 01:04:48,885 Jangan khawatir, nak, dia lembek. Benar kan? 921 01:04:48,919 --> 01:04:50,449 Terima kasih, Paul. 922 01:04:50,487 --> 01:04:53,457 Salam untuk keluargamu. Hei, Paul? 923 01:04:54,992 --> 01:04:57,092 Itu bukan salahmu, kawan. 924 01:04:57,127 --> 01:04:59,697 Kau tak punya apa-apa di otakmu! 925 01:04:59,729 --> 01:05:01,399 Aku tidak bisa membantumu! 926 01:05:03,700 --> 01:05:06,600 Tidak apa-apa, sobat. Kau bukan tipeku. 927 01:05:08,338 --> 01:05:10,438 Bukan itu yang kau katakan terakhir kali kau melihatku. 928 01:05:10,474 --> 01:05:11,914 - Apa? 929 01:05:14,378 --> 01:05:17,348 Si burung cantik! Itu kau? 930 01:05:17,381 --> 01:05:19,581 Kau akhirnya ditangkap karena taksi itu? 931 01:05:19,616 --> 01:05:21,816 Tidak, aku memukuli seorang skinhead. 932 01:05:21,851 --> 01:05:22,891 Masa? 933 01:05:24,854 --> 01:05:27,024 Kau tidak datang di konserku, kan? 934 01:05:27,057 --> 01:05:29,127 Kukira itu kau. 935 01:05:32,529 --> 01:05:34,129 Siapa namamu, cebol? 936 01:05:35,932 --> 01:05:39,202 - Shay. - Guevara? 937 01:05:39,236 --> 01:05:41,036 Apa itu kau? 938 01:05:41,071 --> 01:05:42,271 Aku sudah pernah dengar itu. 939 01:05:44,108 --> 01:05:45,408 Ayolah. 940 01:05:48,345 --> 01:05:50,605 Tapi itu konser yang luar biasa. 941 01:05:50,647 --> 01:05:53,017 Sepertinya kami telah membangunkan beberapa mayat. 942 01:05:54,518 --> 01:05:56,618 Dan ini adalah puncaknya. 943 01:05:56,653 --> 01:05:58,423 Rumahku Istanaku. 944 01:05:58,455 --> 01:06:00,315 Kenapa mereka menangkapmu? 945 01:06:00,357 --> 01:06:02,527 Mengganggu perdamaian, sepertinya. 946 01:06:11,635 --> 01:06:13,065 Aneh, bukan? 947 01:06:14,138 --> 01:06:16,068 - Keheningan? - Ya. 948 01:06:17,441 --> 01:06:19,381 Kadang aku merindukannya saat tidak ada. 949 01:06:20,877 --> 01:06:23,847 Kau tahu, hanya perasaan dalam perutmu 950 01:06:23,880 --> 01:06:26,080 seolah ini adalah yang terpenting. 951 01:06:26,116 --> 01:06:27,546 Apa maksudmu? 952 01:06:27,584 --> 01:06:29,724 Aku tidak tahu 953 01:06:29,753 --> 01:06:32,293 tapi mungkin itu hanya satu kesempatan. 954 01:06:32,322 --> 01:06:33,762 Dan itu yang terakhir. 955 01:06:36,760 --> 01:06:40,460 Kau terlalu banyak mendengarkan khotbahku. 956 01:06:40,497 --> 01:06:43,097 Semakin mendalam, kan? 957 01:06:43,133 --> 01:06:46,003 Aku harus mengubahmu menjadi sedikit lebih lembut, nak 958 01:06:46,036 --> 01:06:48,166 mungkin sedikit lebih Bee Gees. 959 01:06:48,205 --> 01:06:49,765 Tidak dalam kehidupan ini. 960 01:06:52,242 --> 01:06:53,442 Kata ayahku .. 961 01:06:54,678 --> 01:06:56,848 Sesuatu hanya akan layak 962 01:06:56,880 --> 01:06:59,380 jika itu layak. 963 01:06:59,416 --> 01:07:02,146 Kau dengarkan kata-kata ayahmu. 964 01:07:02,186 --> 01:07:04,116 Dia terdengar seperti orang yang bijak. 965 01:07:06,856 --> 01:07:08,226 Ya. 966 01:07:10,494 --> 01:07:12,804 - Dia memberikan segalanya untuk kami. - Ya? 967 01:07:14,798 --> 01:07:17,968 Tapi tidak ibuku. Dia melanjutkan hidupnya sendiri, meninggalkan kami. 968 01:07:19,436 --> 01:07:21,736 Panggilan dari London, mungkin. 969 01:07:21,771 --> 01:07:25,441 Sobat, dengar .. 970 01:07:29,113 --> 01:07:33,553 Beberapa orang hanya menjadi dirinya sendiri. 971 01:07:33,583 --> 01:07:36,593 Tapi mereka terpaku di tempat lain sepenuhnya. 972 01:07:38,622 --> 01:07:39,732 Dan mungkin kita tidak punya hak 973 01:07:39,756 --> 01:07:41,186 berharap mereka menjadi diri mereka sendiri 974 01:07:41,225 --> 01:07:44,155 hanya untuk kita, hanya untuk kepentingan kita. 975 01:07:45,495 --> 01:07:46,995 Kau mengerti maksudku? 976 01:07:49,166 --> 01:07:50,466 Omong kosong. 977 01:07:51,868 --> 01:07:54,998 Ya, omong kosong. 978 01:07:56,373 --> 01:07:57,773 Omong kosong! 979 01:07:58,508 --> 01:08:00,608 Kalian dengar itu? 980 01:08:00,644 --> 01:08:02,914 Shay Guevara mengatakan itu omong kosong! 981 01:08:02,946 --> 01:08:04,476 Diamlah! 982 01:08:10,820 --> 01:08:12,620 Kau tidak apa-apa, Shay? 983 01:08:12,656 --> 01:08:14,586 - Ya? - Ya. 984 01:08:16,059 --> 01:08:17,989 Cobalah dan tidur. 985 01:08:24,067 --> 01:08:25,537 Silahkan, Tuan-tuan. 986 01:08:30,907 --> 01:08:33,777 Saatnya untuk pergi, nak. Ayo. 987 01:08:43,119 --> 01:08:46,089 - Terima kasih, Shay. - Untuk apa? 988 01:08:46,122 --> 01:08:48,092 Menemani melewati malam. 989 01:08:49,726 --> 01:08:50,926 Dimana taksimu? 990 01:09:01,004 --> 01:09:02,774 - Ini. - Tidak usah ... 991 01:09:02,806 --> 01:09:04,336 Jaga sikapmu. 992 01:09:10,280 --> 01:09:13,220 Kau ingin mampir, Guevara? Kami sedang menulis beberapa hal baru. 993 01:09:14,251 --> 01:09:15,321 Mari kita lihat apa kau suka. 994 01:09:15,352 --> 01:09:17,622 - Kau serius? - Ya. 995 01:09:17,654 --> 01:09:20,664 Baiklah, semuanya! Kau berdiri di sana, ya? 996 01:09:20,690 --> 01:09:23,460 Ini temanku, Shay. Kami ditahan semalam. 997 01:09:23,493 --> 01:09:25,433 Victoria Park Station. Bajingan. 998 01:09:26,129 --> 01:09:27,229 Kau baik-baik saja, Paul? 999 01:09:27,931 --> 01:09:28,931 Sangat baik. 1000 01:09:30,467 --> 01:09:32,667 Baiklah, Mick, kau siap? Ya. 1001 01:09:36,005 --> 01:09:38,205 Baik, semuanya. "Clampdown," ya? 1002 01:09:38,242 --> 01:09:40,942 ♪ What are we gonna do now? 1003 01:09:44,881 --> 01:09:46,351 ♪ One two three four 1004 01:09:46,383 --> 01:09:49,553 ♪ Taking off his turban they said is this man a Jew? ♪ 1005 01:09:49,586 --> 01:09:52,816 ♪ Working for the clampdown 1006 01:09:52,856 --> 01:09:55,856 ♪ They put up a poster saying we earn more than you ♪ 1007 01:09:55,892 --> 01:09:58,632 ♪ Working for the clampdown 1008 01:09:58,662 --> 01:10:01,372 ♪ We will teach our twisted speech ♪ 1009 01:10:02,332 --> 01:10:04,932 ♪ To the young believers 1010 01:10:04,968 --> 01:10:07,838 ♪ We will train our blue-eyed men ♪ 1011 01:10:08,805 --> 01:10:11,835 ♪ To be young believers 1012 01:10:11,875 --> 01:10:14,775 ♪ The judge said five to ten but I say double it again ♪ 1013 01:10:14,811 --> 01:10:17,281 ♪ I'm not working for the clampdown ♪ 1014 01:10:18,615 --> 01:10:21,385 ♪ No man born with a living soul ♪ 1015 01:10:21,418 --> 01:10:24,818 ♪ Can be working for the clampdown ♪ 1016 01:10:24,854 --> 01:10:27,924 ♪ Kick over the wall cause government's to fall ♪ 1017 01:10:27,957 --> 01:10:30,887 ♪ How can you refuse it? 1018 01:10:30,927 --> 01:10:34,157 ♪ Let fury have the hour anger can be power ♪ 1019 01:10:34,197 --> 01:10:36,167 ♪ Do you know that you can use it? ♪ 1020 01:10:36,199 --> 01:10:37,669 ♪ Ha gitalong gitalong 1021 01:10:37,701 --> 01:10:39,141 ♪ Working for the clampdown 1022 01:10:39,168 --> 01:10:40,638 ♪ Ha gitalong gitalong 1023 01:10:40,670 --> 01:10:43,240 ♪ Working for the clampdown 1024 01:10:43,273 --> 01:10:45,843 ♪ Yeah working for the clampdown ♪ 1025 01:10:47,043 --> 01:10:49,183 ♪ Working hard in Petersburg 1026 01:10:50,246 --> 01:10:52,176 ♪ Working for the clampdown 1027 01:10:53,383 --> 01:10:56,323 ♪ Working for the clampdown 1028 01:10:56,353 --> 01:10:58,463 ♪ Working for the clampdown 1029 01:11:01,425 --> 01:11:04,625 Aku mengatakan tekanan turun oh tekanan turun 1030 01:11:04,661 --> 01:11:05,661 Tekanan akan .. 1031 01:11:05,695 --> 01:11:06,955 Hei, itu Shay. 1032 01:11:08,532 --> 01:11:09,902 Kau tida apa-apa? 1033 01:11:10,700 --> 01:11:12,270 - Shay! - Hei kau. 1034 01:11:15,539 --> 01:11:17,909 - Mummy membuatkanku gelembung. - Benarkah? 1035 01:11:17,941 --> 01:11:19,611 1036 01:11:19,643 --> 01:11:22,083 Aku minta maaf tentang kemarin. Aku lepas ... 1037 01:11:22,111 --> 01:11:24,881 Oh, ya, Johnny suda cerita. Tidak apa-apa. 1038 01:11:24,914 --> 01:11:27,254 Kau tidak perlu menjelaskannya sendiri. 1039 01:11:29,218 --> 01:11:31,188 Kita akan pergi ke pesta 1040 01:11:31,221 --> 01:11:32,932 kita akan makan-makan di rumah teman ibu. 1041 01:11:32,956 --> 01:11:34,286 - Kau ingin ikut? - Ya. 1042 01:11:34,324 --> 01:11:37,464 Ya? Baik, ayo. Kita ganti baju dulu. 1043 01:11:39,629 --> 01:11:42,129 Lihatlah wajah kulit putih kecil ini. 1044 01:11:42,165 --> 01:11:45,635 Sandrine, kau menyimpan rahasia dari Mama Letty? 1045 01:11:46,970 --> 01:11:48,740 Aku tidak merahasiakan sesuatu darimu. 1046 01:11:48,772 --> 01:11:50,612 Aku menyimpan dia sebagai kejutan. 1047 01:11:51,641 --> 01:11:54,211 - Ini adalah Alice. - Lihat dirimu. 1048 01:11:54,243 --> 01:11:56,822 Sekarang, Thatcher, dialah orang yang membuatku terbangun di pagi hari. 1049 01:11:56,846 --> 01:11:59,818 Sudahlah, man, Strummer mengatakan ini, Strummer mengatakan itu. 1050 01:11:59,849 --> 01:12:01,089 Tapi Strummer juga mengatakan, 1051 01:12:01,117 --> 01:12:03,017 bahwa kau dan aku harus berteman. 1052 01:12:03,052 --> 01:12:04,722 Kulit hitam dan kulit putih bersama. 1053 01:12:04,754 --> 01:12:08,793 Butuh The Clash mengatakannya agar kau tahu hal itu? Beberapa dari kalian. 1054 01:12:08,825 --> 01:12:11,355 - Aku kenal Strummer. - Tentu saja, kawan. Kita semua kenal. 1055 01:12:11,395 --> 01:12:14,195 - Tidak, aku benar-benar kenal. - Revolusi bisa menunggu. 1056 01:12:14,230 --> 01:12:16,230 Ayo, makanan semakin dingin. 1057 01:12:18,802 --> 01:12:19,802 Johnny. 1058 01:12:21,170 --> 01:12:23,510 Jangan hiraukan, Shay. 1059 01:12:29,212 --> 01:12:30,482 Apa yang kau lakukan? 1060 01:12:31,915 --> 01:12:33,915 Ada pacarnya di sini, dan aku anaknya. 1061 01:12:33,950 --> 01:12:36,320 - Shay! - Asal kau tahu saja. 1062 01:12:36,352 --> 01:12:39,492 Ambillah makanan. Hentikan. 1063 01:12:39,523 --> 01:12:42,133 Ini Earl. Dia baik. 1064 01:12:54,337 --> 01:12:55,737 Aku akan membawanya. 1065 01:12:55,772 --> 01:12:58,742 - Berikan padaku. - Tidak, Johnny, kau bawa saja dia. 1066 01:12:58,775 --> 01:13:01,845 - Aku mau bicara dengan ibuku. - Tidak, aku akan membawanya. 1067 01:13:01,878 --> 01:13:03,948 - Ibu tidak berguna! - Jaga bicaramu. 1068 01:13:03,980 --> 01:13:05,080 - Johnny, kumohon. - Ya. 1069 01:13:05,114 --> 01:13:07,024 - Tidak. - Sandrine, bicaralah dengan anakmu. 1070 01:13:07,050 --> 01:13:09,190 - Johnny. - Ada apa denganmu? 1071 01:13:09,218 --> 01:13:11,788 Aku tidak harus menjawab semua orang, apalagi kau. 1072 01:13:11,821 --> 01:13:14,266 Baiklah, tapi aku dan Alice akan pulang besok pagi. 1073 01:13:14,290 --> 01:13:16,760 - Silahkan saja. - Aku punya tanggung jawab! 1074 01:13:17,994 --> 01:13:19,234 Bukan berarti kau akan mengerti. 1075 01:13:19,262 --> 01:13:22,572 Aku tidak butuh anak punk 13 tahun untuk menilaiku. 1076 01:13:22,599 --> 01:13:25,169 Umurku 15 tahun! Kau bahkan tidak tahu umurku! 1077 01:13:25,201 --> 01:13:27,841 Aku harus mengurus semua hal yang kau tinggalkan. 1078 01:13:27,871 --> 01:13:30,411 Aku tidak memintamu, dan aku tidak mendiktemu 1079 01:13:30,440 --> 01:13:32,240 bagaimana menjalani hidup atau apa yang harus kau lakukan. 1080 01:13:32,275 --> 01:13:35,945 Aku dan Alice butuh seorang ibu, bukan teman mabuk! 1081 01:13:36,946 --> 01:13:38,206 Kau tidak layak untuk Johnny. 1082 01:13:39,616 --> 01:13:41,416 Dan kau sangat tidak layak untuk ayah! 1083 01:13:41,451 --> 01:13:42,921 Kurang ajar! 1084 01:13:55,665 --> 01:13:58,495 Ibu, bangun. 1085 01:13:58,535 --> 01:14:00,695 Kami mau melihat ayah. 1086 01:14:00,737 --> 01:14:03,867 Ibu. 1087 01:14:03,907 --> 01:14:05,367 Ayolah. 1088 01:14:15,284 --> 01:14:17,424 Ayo, lebih baik kita pergi. 1089 01:14:17,453 --> 01:14:19,763 Kita bisa bertemu ibu lagi, kan? 1090 01:14:19,789 --> 01:14:21,159 Ya, tentu saja. 1091 01:14:22,391 --> 01:14:24,231 Oi, apa yang kau lakukan dengan taksiku? 1092 01:14:24,260 --> 01:14:26,060 Ini milik London Taxi Company. 1093 01:14:26,095 --> 01:14:28,595 - Hei, tunggu. - Aku akan mengembalikannya. 1094 01:14:28,632 --> 01:14:31,102 - Oh, ayolah, kawan. - Ambil saja di perusahaan. 1095 01:14:31,134 --> 01:14:33,174 Aku akan membayarmu, ayolah. 1096 01:14:33,202 --> 01:14:35,142 Tidak! Tidak! 1097 01:14:36,540 --> 01:14:38,040 Ayolah! 1098 01:14:43,312 --> 01:14:44,782 Kita kacau. 1099 01:14:45,882 --> 01:14:48,122 Apa? Bagaimana kita menghasilkan uang? 1100 01:14:49,085 --> 01:14:50,145 Kita akan baik-baik saja. 1101 01:14:50,186 --> 01:14:52,686 Oh, kita akan tinggal dengan nenek. 1102 01:14:52,722 --> 01:14:54,992 - Tidak akan. - Dia bau, Shay! 1103 01:14:55,024 --> 01:14:56,464 Aku akan mengurusnya. 1104 01:15:01,698 --> 01:15:04,998 - Aku punya ide. - Ide apa? 1105 01:15:05,034 --> 01:15:07,304 Joe Strummer, aku kenal dia. 1106 01:15:07,336 --> 01:15:09,866 Jika aku bisa meminta dia untuk datang ke acara pembukaan. 1107 01:15:09,906 --> 01:15:11,676 Aku bisa membuatnya menghasilkan uang. 1108 01:15:11,708 --> 01:15:13,978 Ayo, Alice. 1109 01:15:14,010 --> 01:15:15,880 Ayo, Alice! 1110 01:15:29,325 --> 01:15:31,525 Semoga berhasil, nak. Kau akan membutuhkannya. 1111 01:15:31,561 --> 01:15:33,305 Aku akan membantumu memberitahu orang-orang. 1112 01:15:33,329 --> 01:15:34,929 Sampai jumpa, Al. 1113 01:15:36,399 --> 01:15:38,169 Baiklah semuanya, kita pergi. 1114 01:15:42,305 --> 01:15:44,865 Halo? The Rock Shop. 1115 01:15:44,908 --> 01:15:47,078 Oh, hai, Vivian. 1116 01:15:47,110 --> 01:15:49,610 Tidak, Shay tidak ada di sini. 1117 01:15:49,646 --> 01:15:51,876 Dia menyuruhku untuk bilang begitu. 1118 01:15:51,915 --> 01:15:53,545 Shay dipenjara dengan Joe Strummer 1119 01:15:53,583 --> 01:15:55,593 dan kami memintanya konser di toko kami. 1120 01:15:55,619 --> 01:15:58,889 Alice, kau tidak seharusnya mengatakan itu. 1121 01:15:58,922 --> 01:16:01,192 Kita menyebarkan beritanya sebanyak yang kita bisa. 1122 01:16:07,196 --> 01:16:08,966 - Kau baik-baik saja? - Ya. 1123 01:16:08,998 --> 01:16:10,798 Aku merasa jauh lebih baik. 1124 01:16:14,403 --> 01:16:17,313 Kurasa perawat itu naksir padamu. 1125 01:16:17,340 --> 01:16:19,980 Menurutmu begitu? 1126 01:16:20,009 --> 01:16:21,879 Aku belum punya banyak waktu 1127 01:16:21,911 --> 01:16:23,881 untuk hal-hal semacam itu, ya kan? 1128 01:16:25,214 --> 01:16:27,524 Karena kau masih mencintai ibu? 1129 01:16:27,550 --> 01:16:28,990 Tidak, Shay. 1130 01:16:30,119 --> 01:16:32,059 Kau ingin aku begitu? 1131 01:16:33,623 --> 01:16:35,633 Maksudku, kau selalu mengomel soal dia. 1132 01:16:36,826 --> 01:16:39,226 Pasti tampak seperti itu, ya. 1133 01:16:39,262 --> 01:16:41,532 Ya. 1134 01:16:41,564 --> 01:16:43,074 Dengar. 1135 01:16:44,701 --> 01:16:47,941 Aku tahu kau marah dan kau menyalahkanku 1136 01:16:47,971 --> 01:16:50,311 atas kepergian ibumu dan semuanya. 1137 01:16:51,708 --> 01:16:52,908 - Ayah ... - Tidak, dengarkan. 1138 01:16:52,942 --> 01:16:55,612 Aku ingin kau mendengarkanku, Shay. 1139 01:16:55,645 --> 01:16:57,605 Kau dan adikmu, kalian adalah hal terbaik 1140 01:16:57,647 --> 01:17:00,647 yang pernah kumiliki. 1141 01:17:00,684 --> 01:17:02,924 Maksudku, kalian berdua membantuku 1142 01:17:02,952 --> 01:17:04,892 saat aku merasa tak bersemangat 1143 01:17:04,921 --> 01:17:06,921 dan malas untuk bangun di pagi hari. 1144 01:17:08,725 --> 01:17:12,995 Jadi, jangan merasa kasihan padaku atau menyalahkan dirimu sendiri. 1145 01:17:16,866 --> 01:17:19,796 Aku sangat menyukai hidupku. 1146 01:17:21,170 --> 01:17:23,310 Dan aku hanya berharap kau juga menyukai hidupmu 1147 01:17:23,339 --> 01:17:25,269 seperti yang kulakukan. 1148 01:17:26,876 --> 01:17:30,846 Jadi, saat kau sudah selesai marah 1149 01:17:30,880 --> 01:17:32,950 aku ingin kau ingat hal itu. 1150 01:17:34,884 --> 01:17:36,294 Ya? 1151 01:17:38,187 --> 01:17:41,357 Bagus. Sekarang pergilah dari sini 1152 01:17:41,390 --> 01:17:43,330 dan jaga adikmu. 1153 01:17:53,369 --> 01:17:55,669 Yang benar saja! 1154 01:17:55,705 --> 01:17:58,636 Kaukah orang bodoh yang mengatakan bahwa The Clash akan datang ke Wanstead? 1155 01:17:58,674 --> 01:18:01,984 Mereka memang akan datang. Shay kenal mereka. 1156 01:18:02,011 --> 01:18:03,751 Dia datang ke latihan mereka. 1157 01:18:03,780 --> 01:18:07,321 Satu-satunya cara dia mengenal bintang rock adalah jika mereka bergantian meniduri ibunya. 1158 01:18:09,052 --> 01:18:11,252 Aku pernah menghajar skinhead dua kali lebih besar darimu. 1159 01:18:12,421 --> 01:18:13,444 Shay! 1160 01:18:21,197 --> 01:18:22,775 Apa kau akan berhenti menghina keluargaku? 1161 01:18:24,310 --> 01:18:25,329 Hidungku! 1162 01:18:26,669 --> 01:18:28,669 Pada hari Minggu pagi, agar dia bisa belajar 1163 01:18:28,704 --> 01:18:29,874 semua hal tentang barang-barang. 1164 01:18:29,906 --> 01:18:31,236 Oh, konyol sekali. 1165 01:18:31,274 --> 01:18:33,484 Apa yang bisa dipelajari tentang mainan? 1166 01:18:33,509 --> 01:18:37,209 Yang kau lakukan hanyalah melemparnya, memeluknya atau menghidupkannya. 1167 01:18:37,246 --> 01:18:38,706 Sama seperti perempuan. 1168 01:18:41,317 --> 01:18:44,387 Tidak, pemerintah tidak membantu masyarakat 1169 01:18:44,420 --> 01:18:47,090 dan kelas pekerja sudah dilupakan. 1170 01:18:47,123 --> 01:18:50,033 Lihat saja di sekitarmu, kau bisa melihatnya. 1171 01:18:50,059 --> 01:18:53,099 Dan sekarang ada orang-orang bodoh Front Nasional 1172 01:18:53,129 --> 01:18:55,199 dan mereka hanya mengambil keuntungan dari masyarakat. 1173 01:18:56,465 --> 01:18:58,225 Tapi itu salah, man. 1174 01:18:58,267 --> 01:19:00,697 Masyarakat harus merebutnya. 1175 01:19:00,736 --> 01:19:03,336 Jadi kau mengajak untuk semacam revolusi. 1176 01:19:05,441 --> 01:19:07,241 Kau akan membuatku dalam masalah. 1177 01:19:07,276 --> 01:19:11,816 Tapi, ya, ya, semacam revolusi musik. 1178 01:19:11,848 --> 01:19:13,878 Kita punya kewajiban 1179 01:19:13,917 --> 01:19:17,587 The Clash punya kewajiban memberitahu masyarakat untuk bangun. 1180 01:19:17,620 --> 01:19:19,820 Bangunlah, semuanya. 1181 01:19:19,856 --> 01:19:21,786 Ini adalah kehidupan bajak laut. 1182 01:19:40,910 --> 01:19:44,450 1183 01:19:44,480 --> 01:19:45,950 1184 01:19:45,982 --> 01:19:48,282 Tunggu, jangan, bisa kami bertemu Joe? 1185 01:19:48,317 --> 01:19:50,147 - Mau apa, nak? - Aku harus bertemu Joe. 1186 01:19:50,186 --> 01:19:51,696 Mereka sudah pergi. Aku sudah menguncinya. 1187 01:19:51,720 --> 01:19:54,739 Dia mengenalku. Bisa kau berikan ini padanya? 1188 01:19:55,291 --> 01:19:57,136 Kau tahu berapa banyak kami mendapatkan ini setiap hari? 1189 01:19:57,160 --> 01:19:59,000 Berikan ini pada Joe. Berikan itu pada Joe. 1190 01:19:59,028 --> 01:20:00,598 Aku tidak bisa terus memberinya semua ini. 1191 01:20:00,629 --> 01:20:02,241 - Ayolah, kawan. - Tidak, kau akan baik-baik saja. 1192 01:20:02,265 --> 01:20:05,995 Kembali saja besok. 1193 01:20:06,035 --> 01:20:07,235 Terima kasih. 1194 01:20:07,270 --> 01:20:09,710 Apa Joe Strummer tinggal di sini? Aku temannya. 1195 01:20:09,738 --> 01:20:10,938 Pergilah. 1196 01:20:10,974 --> 01:20:14,214 Aku harus berbicara padanya. Ini penting. Kumohon. 1197 01:20:14,243 --> 01:20:15,643 Dia mengenalku, aku bersumpah. 1198 01:20:16,846 --> 01:20:18,976 Tolong hentikan. Dia benar-benar mengenalnya. 1199 01:20:19,015 --> 01:20:21,515 Dia datang dan pergi. Aku tidak tahu kapan dia akan kembali. 1200 01:20:21,550 --> 01:20:23,290 Tolong, bisa kau berikan ini padanya? 1201 01:20:24,220 --> 01:20:25,820 Aku tidak tahu apa aku akan menemuinya. 1202 01:20:37,901 --> 01:20:41,001 - Shay? - Ya? 1203 01:20:41,037 --> 01:20:43,237 Bagaimana jika Joe tidak datang ke toko? 1204 01:20:44,807 --> 01:20:46,237 Dia akan datang. 1205 01:20:46,275 --> 01:20:47,605 Ya, semoga saja. 1206 01:21:09,698 --> 01:21:12,038 - Apa yang kau lakukan? - Apa? 1207 01:21:12,068 --> 01:21:13,398 Tetaplah di sini. 1208 01:21:23,112 --> 01:21:25,552 - Oi, siapa di sana? - Shay? 1209 01:21:29,185 --> 01:21:30,785 - Penelope? - Kemana saja kau? 1210 01:21:30,819 --> 01:21:32,189 Kami sangat khawatir. 1211 01:21:32,221 --> 01:21:34,721 - Kami? - Ayah! 1212 01:21:34,757 --> 01:21:37,087 Hai, Sayang, apa kabar? 1213 01:21:37,126 --> 01:21:38,856 Senang melihatmu. 1214 01:21:40,396 --> 01:21:41,896 Bisa kau mengakak Alice keluar? 1215 01:21:41,931 --> 01:21:44,901 Aku perlu berbicara dengan Shay sebentar, Sayang. 1216 01:21:44,934 --> 01:21:46,044 - Pergilah. - Ayo, sayang. 1217 01:21:46,069 --> 01:21:47,399 Terima kasih. 1218 01:21:54,978 --> 01:21:58,308 Apa itu The Rock Shop, dan di mana taksiku? 1219 01:21:59,382 --> 01:22:00,722 Mereka mengambil taksinya. 1220 01:22:03,586 --> 01:22:05,016 Aku harus melakukan sesuatu. 1221 01:22:05,054 --> 01:22:06,594 Ini lebih dari sesuatu. 1222 01:22:07,790 --> 01:22:09,290 Apa? 1223 01:22:09,325 --> 01:22:10,902 Situasi sulit membutuhkan keputusan yang sulit. 1224 01:22:10,926 --> 01:22:12,996 Jangan gunakan kata-kataku untuk melawanku, nak. 1225 01:22:13,029 --> 01:22:14,959 Sekarang, apa yang terjadi? 1226 01:22:16,732 --> 01:22:20,342 Aku menjual semua dan memperbaruinya. Itu saja. 1227 01:22:22,705 --> 01:22:25,305 Kita harus mencoba cara lain. 1228 01:22:26,742 --> 01:22:28,412 Ayah, kau tidak perlu khawatir. 1229 01:22:29,812 --> 01:22:30,812 Aku punya rencana. 1230 01:22:30,846 --> 01:22:33,646 Aku kenal dengan Joe dan dia akan membantu. 1231 01:22:33,682 --> 01:22:35,222 Apa kau memakai obat-obatan, nak? 1232 01:22:36,185 --> 01:22:37,915 Cobalah mengucapkan terima kasih. 1233 01:23:06,282 --> 01:23:08,682 Aku ingin berada di antrian terdepan untuk besok. 1234 01:23:10,519 --> 01:23:12,289 Aku bukan anak gembel. 1235 01:23:14,990 --> 01:23:16,590 Aku tidak peduli. 1236 01:23:32,675 --> 01:23:34,675 Maaf aku tidak mengatakan yang sebenarnya. 1237 01:23:39,615 --> 01:23:41,075 Kau memaafkanku? 1238 01:23:55,331 --> 01:23:57,931 Ayo. Kau bisa mati di luar sini. 1239 01:24:21,924 --> 01:24:24,334 - Buka! - Ayo buka. 1240 01:24:24,360 --> 01:24:25,760 Apa mereka benar-benar akan datang? 1241 01:24:26,662 --> 01:24:28,262 Kami ingin The Clash! 1242 01:24:30,833 --> 01:24:32,343 Shay? 1243 01:24:34,036 --> 01:24:35,266 Buka pintunya! 1244 01:24:38,941 --> 01:24:41,041 Kurasa kita harus memanggil polisi. 1245 01:24:42,044 --> 01:24:43,654 Ini bisa berbahaya. 1246 01:24:46,048 --> 01:24:48,618 - Oh, sial. - Apa? 1247 01:24:48,651 --> 01:24:50,751 Buka! 1248 01:24:50,786 --> 01:24:52,516 Itu ayahku. 1249 01:24:52,555 --> 01:24:54,085 Kami ingin The Clash. 1250 01:25:02,498 --> 01:25:03,868 Ayo. 1251 01:25:24,220 --> 01:25:26,020 Kau menyimpan albumku. 1252 01:25:28,157 --> 01:25:30,427 Ya. 1253 01:25:30,459 --> 01:25:32,259 Itu satu-satunya. 1254 01:25:35,464 --> 01:25:37,034 Aku ayahnya Shay. 1255 01:25:37,065 --> 01:25:40,065 Aku Vivian. Apa kabar? 1256 01:25:40,102 --> 01:25:41,542 Luar biasa. 1257 01:25:55,218 --> 01:25:57,548 Kau melakukan hal yang baik. 1258 01:25:57,586 --> 01:26:00,316 Jujur, seharusnya sudah kulakukan sejak lama. 1259 01:26:03,926 --> 01:26:05,386 Terima kasih. 1260 01:26:14,837 --> 01:26:16,437 Apa yang ingin kau lakukan? 1261 01:26:20,809 --> 01:26:23,479 Aku yang menyebarkan kabar itu. Aku akan mengurusnya. 1262 01:26:23,512 --> 01:26:25,182 1263 01:26:26,582 --> 01:26:28,152 Ayo, mundur semuanya. 1264 01:26:55,711 --> 01:26:58,311 Selamat datang di pembukaan The Rock Shop. 1265 01:27:00,683 --> 01:27:03,423 Terima kasih atas kesabaran kalian. 1266 01:27:03,452 --> 01:27:05,792 Aku yakin The Clash akan segera ke sini. 1267 01:27:07,356 --> 01:27:10,286 Tapi pertama, aku ingin memberi kalian pemanasan. 1268 01:27:23,939 --> 01:27:26,879 Baiklah, sudah cukup! Cukup. 1269 01:27:26,909 --> 01:27:28,809 Tidak ada konser hari ini. Silahkan pergi. 1270 01:27:28,844 --> 01:27:29,954 Ayo, Shay, kita pergi. 1271 01:27:29,978 --> 01:27:33,048 Tidak, The Clash akan muncul, sobat. 1272 01:27:33,081 --> 01:27:34,481 Aku bilang pergilah. 1273 01:27:37,185 --> 01:27:38,785 Shay, lihat! 1274 01:27:42,725 --> 01:27:45,485 Oi, pendek! 1275 01:27:45,528 --> 01:27:47,028 Apakah ini semua untukku? 1276 01:27:52,701 --> 01:27:54,641 Kau baik-baik saja? 1277 01:27:58,474 --> 01:28:01,444 Aku seharusnya berada di tempat lain malam ini 1278 01:28:01,477 --> 01:28:03,877 tapi aku tidak bisa mengecewakan temanku ini. 1279 01:28:05,648 --> 01:28:07,718 Ini untuk temanku, Shay 1280 01:28:07,750 --> 01:28:10,890 dan ayahnya, dan The Rock Shop. 1281 01:28:14,289 --> 01:28:15,589 Kalian siap? 1282 01:28:15,624 --> 01:28:17,194 1283 01:28:17,225 --> 01:28:19,583 Satu, dua, satu, dua, tiga, empat. 1284 01:28:20,379 --> 01:28:30,379 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1285 01:28:30,839 --> 01:28:33,609 ♪ Breaking rocks in the hot sun ♪ 1286 01:28:33,642 --> 01:28:36,452 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1287 01:28:36,479 --> 01:28:38,979 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1288 01:28:39,014 --> 01:28:41,984 ♪ I needed money 'cause I had none ♪ 1289 01:28:42,017 --> 01:28:44,787 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1290 01:28:44,820 --> 01:28:47,520 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1291 01:28:47,556 --> 01:28:50,286 ♪ I miss my baby and it feels so bad ♪ 1292 01:28:50,325 --> 01:28:53,055 ♪ I think my race is run ♪ 1293 01:28:53,095 --> 01:28:55,955 ♪ She's the best girl that I ever had ♪ 1294 01:28:55,998 --> 01:28:58,698 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1295 01:28:58,734 --> 01:29:01,474 ♪ I fought the law... 1296 01:29:01,504 --> 01:29:04,474 ♪ Robbing people with a six-gun ♪ 1297 01:29:04,507 --> 01:29:07,007 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1298 01:29:07,042 --> 01:29:09,952 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1299 01:29:09,978 --> 01:29:12,778 ♪ I lost my girl and I lost my fun ♪ 1300 01:29:12,815 --> 01:29:15,545 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1301 01:29:15,584 --> 01:29:18,224 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1302 01:29:18,253 --> 01:29:21,123 ♪ I miss my baby and it feels so bad ♪ 1303 01:29:21,156 --> 01:29:24,056 ♪ I think my race is run 1304 01:29:24,092 --> 01:29:26,932 ♪ She's the best girl that I ever had ♪ 1305 01:29:26,962 --> 01:29:29,702 ♪ I fought the law and the law won ♪ 1306 01:29:29,732 --> 01:29:31,732 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com