1
00:00:48,935 --> 00:00:52,368
Itu sudah cukup! Dapatkan darinya!
2
00:01:03,650 --> 00:01:05,348
Nenek.
3
00:01:09,887 --> 00:01:11,820
Tidak apa-apa.
4
00:01:13,158 --> 00:01:15,155
Kami kehabisan waktu.
5
00:01:16,361 --> 00:01:19,960
Waktu? Saya mencoba untuk menjalankan...
6
00:01:20,300 --> 00:01:24,035
tapi aku... aku tidak bisa.
7
00:01:24,135 --> 00:01:27,536
Orang-orang harus dilindungi.
8
00:01:29,541 --> 00:01:32,061
Sekarang giliran Anda.
9
00:01:35,664 --> 00:01:37,952
Ini adalah satu-satunya cara.
10
00:01:48,827 --> 00:01:51,457
Saya sangat menyesal.
11
00:01:52,997 --> 00:01:55,263
Aku cinta kamu.
12
00:02:56,126 --> 00:02:59,096
Saat bulan bertambah selama beberapa hari mendatang...
13
00:03:00,696 --> 00:03:05,354
mungkin pasang lampunya
menerangi jalan Anda...
14
00:03:06,002 --> 00:03:10,523
sehingga Anda dapat memenuhi
takdir Anda, anak saya.
15
00:05:02,550 --> 00:05:05,387
Hai, Danny. Kenapa kamu tidak sekolah?
16
00:05:05,487 --> 00:05:07,656
Dan dimanakah pacar imut itu
milikmu pagi ini?
17
00:05:07,756 --> 00:05:11,892
Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke sekolah.
Apa yang sedang terjadi? Apa ini semua?
18
00:05:11,992 --> 00:05:15,362
Seseorang terbunuh oleh sungai,
terlihat seperti, oleh tempat Wolf Lady tua.
19
00:05:15,462 --> 00:05:19,165
Ms. Winfield?
Adakah yang pergi untuk memeriksanya?
20
00:05:19,265 --> 00:05:22,298
Tidak. Sheriff tidak membiarkan
tidak ada yang turun.
21
00:05:23,304 --> 00:05:26,407
Mungkin dia akan membiarkanmu masuk.
Itu adalah nenek gadismu, bukan?
22
00:05:26,507 --> 00:05:28,008
Ya, dia.
23
00:05:28,108 --> 00:05:31,178
Mengapa kamu tidak pergi melihat apakah kamu
dapat menemukan sesuatu untuk kita?
24
00:05:31,278 --> 00:05:34,997
- Akan dilakukan.
- Selamat tinggal.
25
00:05:49,163 --> 00:05:52,033
Adam, terlihat cukup rapi bagi saya.
26
00:05:52,433 --> 00:05:54,330
Ya.
27
00:05:54,430 --> 00:05:57,338
Saya tidak akan pernah mengerti bagaimana mengambil
kehidupan Anda sendiri membuat segalanya menjadi lebih baik.
28
00:05:57,538 --> 00:06:00,139
Apakah ada yang butuh alasan lagi?
29
00:06:00,239 --> 00:06:03,463
Tidak, saya kira tidak. Anda memeriksa kabin?
30
00:06:03,643 --> 00:06:06,011
Tidak ada tanda apa pun.
31
00:06:06,111 --> 00:06:09,949
- Vic, kamu menemukan sesuatu?
- Tidak ada gunanya.
32
00:06:10,049 --> 00:06:12,714
Serigala Lady melakukan ini untuk dirinya sendiri.
33
00:06:14,954 --> 00:06:17,888
Oh, sial. Pacar
cucu perempuan.
34
00:06:19,559 --> 00:06:21,494
- Sheriff, apa yang terjadi, man?
- Danny...
35
00:06:21,594 --> 00:06:24,471
- Di mana Ms. Winfield?
- Anda tidak bisa berada di sini. Tenang.
36
00:06:24,571 --> 00:06:27,482
Ini adalah rumah nenek nenek Sammy!
Dimana dia?
37
00:06:27,582 --> 00:06:29,624
Dengarkan saya.
38
00:06:29,724 --> 00:06:31,976
Dimana Samantha sekarang?
39
00:06:32,404 --> 00:06:33,740
Dia ada di sekolah.
40
00:06:33,840 --> 00:06:37,779
Baiklah. Apakah Anda tahu jika Ms. Winfield
punya saudara lain selain Samantha?
41
00:06:37,879 --> 00:06:41,096
Anda tahu Sammy satu-satunya kerabatnya yang tersisa.
42
00:06:41,446 --> 00:06:42,881
Baiklah, dengarkan aku.
43
00:06:42,981 --> 00:06:45,771
Saya ingin Anda menghubungi Samantha
sekarang juga. Bisakah kamu melakukan itu untukku?
44
00:06:45,871 --> 00:06:48,186
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi pertama kali?
Siapa itu?
45
00:06:48,286 --> 00:06:50,155
- Henry, aku ingin kamu menangani ini.
- Saya mendapatkannya.
46
00:06:50,255 --> 00:06:52,353
Danny, ayolah.
Biarkan saya berbicara dengan Anda di sini.
47
00:06:52,453 --> 00:06:54,893
- Henry akan berbicara denganmu.
- Henry, bung! Ini aku, Henry!
48
00:06:54,993 --> 00:06:56,579
Biarkan saya berbicara dengan Anda di sini. Ayolah.
49
00:06:56,679 --> 00:06:59,864
Biarkan saya berbicara dengan Anda.
Biarkan saya berbicara dengan Anda di sini, oke?
50
00:06:59,964 --> 00:07:03,102
Saya membutuhkan Anda untuk mendapatkan Kiriman Samantha untuk saya.
51
00:07:03,202 --> 00:07:06,735
Ini adalah omong kosong.
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang sedang terjadi, Henry?
52
00:07:09,308 --> 00:07:11,773
Dia sudah mati, bukan?
53
00:07:12,743 --> 00:07:15,793
- Ya.
- Sial.
54
00:07:28,093 --> 00:07:31,222
- Apa saja untukmu, Sheriff?
- Hanya yang lama, Mildred. Terima kasih.
55
00:07:31,322 --> 00:07:34,867
- Ya, pak. Henry?
- Apa yang kamu masak untuk kami, Mildred?
56
00:07:34,967 --> 00:07:39,663
Untuk Anda, Henry, saya mendapat favorit Anda di
kompor dengan sedikit tambahan segalanya.
57
00:07:42,705 --> 00:07:45,375
Anda akan memberi tahu kami apa yang terjadi, Sheriff?
58
00:07:45,475 --> 00:07:47,311
Yah...
59
00:07:48,811 --> 00:07:51,915
sepertinya tua Ms Winfield
mengambil nyawanya sendiri.
60
00:07:52,372 --> 00:07:55,753
Sial. Bahwa ada rasa malu yang memilukan.
61
00:07:55,853 --> 00:07:59,724
Ya, itu benar-benar memalukan.
Tidak masuk akal.
62
00:07:59,824 --> 00:08:02,927
Dia adalah orang tua yang aneh, meskipun,
63
00:08:03,027 --> 00:08:06,763
the Wolf Lady, selalu menjaga dirinya sendiri.
64
00:08:07,263 --> 00:08:10,117
Itu tidak benar. Tidak pak.
65
00:08:10,217 --> 00:08:12,469
Itu dia, teman-teman.
66
00:08:12,569 --> 00:08:14,735
Hidup terus berjalan.
67
00:08:15,773 --> 00:08:19,842
Baiklah, kalau begitu, Sheriff.
Sekarang Anda... Anda tetap aman di luar sana.
68
00:08:19,942 --> 00:08:22,980
Ada beberapa orang gila
di dunia lama yang gila ini.
69
00:08:23,080 --> 00:08:26,917
- Itu pasti.
- Tidak ada yang lebih gila darimu, Benson.
70
00:08:27,717 --> 00:08:32,550
Ya, mengatakan Anda. Itulah mengapa Anda hanya seorang deputi. Kamu bukan Sheriff.
71
00:09:05,989 --> 00:09:09,965
Sammy! Buka! Kamu di sana?
72
00:09:10,065 --> 00:09:12,321
Sammy, kamu di sana?
73
00:09:17,098 --> 00:09:18,964
Sammy?
74
00:09:26,274 --> 00:09:29,845
Hai. Anda telah mencapai Sammy.
Tinggalkan saya pesan.
75
00:09:29,945 --> 00:09:33,247
Babe, ini aku. Itu penting.
Beri saya panggilan kembali, oke?
76
00:09:33,347 --> 00:09:36,787
Saya pergi ke kampus. Saya tidak melihat
mobil Anda di mana pun. Telpon saya.
77
00:09:45,744 --> 00:09:48,224
- Beri aku kabar baik, Abbey.
- Orang tua Parsons menelepon lagi.
78
00:09:48,324 --> 00:09:50,164
Saya tidak mengabaikan tiket!
79
00:09:50,264 --> 00:09:53,000
Lain sengketa domestik
di Jared dan Sara.
80
00:09:53,100 --> 00:09:55,656
Katakan kepada mereka untuk mendapatkan konselor pernikahan.
81
00:10:11,452 --> 00:10:15,122
Saya mendapat telepon dari anak Danny itu.
Mengatakan dia tidak dapat menemukan pacarnya di mana saja.
82
00:10:15,222 --> 00:10:17,492
Sial. Baiklah, katakan padanya untuk terus mencari.
83
00:10:17,592 --> 00:10:22,158
- Haruskah saya menyiapkan minuman baru?
- Hari masih muda. Tetaplah datang.
84
00:10:22,597 --> 00:10:25,828
- Terima kasih.
- Anda betcha.
85
00:11:28,862 --> 00:11:31,607
Itu terlalu buruk.
86
00:11:38,704 --> 00:11:39,839
Hai.
87
00:11:39,939 --> 00:11:44,542
Adam, saya ingin kamu menonton anak-anak
untuk dua minggu ke depan.
88
00:11:45,042 --> 00:11:46,945
Saya mendapat kesepakatan untuk menutup kota,
89
00:11:47,045 --> 00:11:50,650
dan pengasuh telah turun
dengan semacam penyakit asing.
90
00:11:50,750 --> 00:11:52,852
- Bisakah kamu melakukan ini?
- Ya.
91
00:11:52,952 --> 00:11:56,065
Mudah! Dari tempat tidur! Dari tempat tidur sekarang!
92
00:11:56,165 --> 00:11:59,861
- Anda tahu anak-anak selalu didahulukan.
- Apa yang kamu coba katakan?
93
00:12:00,291 --> 00:12:03,653
Saya tidak mengatakan apa pun.
Saya hanya mengatakan ini adalah rumah mereka.
94
00:12:03,753 --> 00:12:06,164
Tidak, ini rumah mereka.
95
00:12:06,264 --> 00:12:10,559
- Denise, saya tidak berdebat dengan Anda.
- Tapi Anda sedang berdebat sekarang. Mudah!
96
00:12:10,836 --> 00:12:15,141
Saya... Oke, Anda tahu apa? Kirimkan saya informasi penerbangan
mereka, dan saya akan mengambilnya.
97
00:12:15,541 --> 00:12:17,785
Anda tidak mungkin, Adam.
98
00:12:18,811 --> 00:12:21,108
Dan Anda seorang perempuan jalang.
99
00:12:54,579 --> 00:12:56,304
Yo...
100
00:12:56,404 --> 00:12:58,176
Danny boy.
101
00:12:58,276 --> 00:13:02,053
Dimana Sammy?
Ya, dimana gadismu, bro?
102
00:13:02,153 --> 00:13:03,954
Tidak melihatnya di kelas hari ini.
103
00:13:04,054 --> 00:13:07,758
Tidak tahu. Pikirkan dia berada di luar kota.
104
00:13:08,658 --> 00:13:11,329
Tunggu, dan dia tidak memberitahumu?
105
00:13:11,429 --> 00:13:13,849
Dia membenturkan beberapa cowok lainnya, bro.
106
00:13:13,949 --> 00:13:16,746
Apakah itu seharusnya lucu?
107
00:13:18,535 --> 00:13:21,971
Danny, si Sheriff
mencarinya, kan?
108
00:13:22,071 --> 00:13:24,241
Saya tidak berpikir dia mengira dia hilang.
109
00:13:24,341 --> 00:13:28,678
Dia mungkin hanya pergi dengan keluarga
dan lupa memberitahumu.
110
00:13:28,778 --> 00:13:30,613
Jangan khawatir.
111
00:13:30,913 --> 00:13:35,034
Tunggu, tunggu, tunggu. Itu nenek
Sammy yang bunuh diri?
112
00:13:36,385 --> 00:13:39,389
Itu adalah omong kosong, bro.
113
00:13:39,489 --> 00:13:43,126
Yo, Rita! Di mana sepupumu?
Kapan dia terbang kembali lagi?
114
00:13:43,226 --> 00:13:47,163
Dia kembali ke New York,
tapi dia bertanya tentang kamu.
115
00:13:47,263 --> 00:13:52,035
- Apakah Anda pikir dia menyukai saya?
- Dia ingin tahu apakah kamu terbelakang.
116
00:13:52,135 --> 00:13:54,694
Sialan kamu. Sial dia.
117
00:13:56,063 --> 00:13:57,886
Apa yang kamu lakukan? Bukan di sini.
118
00:13:57,986 --> 00:14:00,943
Ayolah, pria perguruan tinggi besar.
Apakah kamu tidak menginginkan saya?
119
00:14:01,043 --> 00:14:03,286
saya lakukan.
120
00:14:32,639 --> 00:14:34,600
Apakah kamu dengar itu?
121
00:14:34,700 --> 00:14:36,078
Alex!
122
00:14:36,224 --> 00:14:40,178
Berhentilah bercinta, bung!
Dapatkan gadis Anda sendiri.
123
00:14:48,056 --> 00:14:50,754
Tunggu! Apakah kamu dengar itu?
124
00:14:51,159 --> 00:14:54,392
- Dengar apa?
- Saya mendengar sesuatu.
125
00:15:04,739 --> 00:15:07,675
Dapatkan off off! Lepaskan! Lepaskan!
126
00:15:08,075 --> 00:15:09,778
Apa-apaan itu?
127
00:15:10,178 --> 00:15:12,463
Man, ayolah.
128
00:15:24,491 --> 00:15:28,012
- Apa-apaan itu?
- Sial! Tidak mungkin, bung!
129
00:15:28,112 --> 00:15:31,377
Rita, kemarilah! Jangan lihat! Kemari!
130
00:15:34,335 --> 00:15:37,436
Hei, kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang!
131
00:15:38,988 --> 00:15:40,153
Fuck.
132
00:15:59,609 --> 00:16:01,468
Sebaiknya ini bagus.
133
00:16:04,230 --> 00:16:06,728
Ya, saya akan segera ke sana.
134
00:16:23,482 --> 00:16:26,161
Jadi Anda dan Danny adalah satu-satunya
yang melihat serigala?
135
00:16:26,651 --> 00:16:28,315
- Ya.
- Bersih?
136
00:16:28,415 --> 00:16:30,118
Ya.
137
00:16:34,661 --> 00:16:36,929
Anda bahkan tidak akan percaya ini.
138
00:16:37,029 --> 00:16:39,760
Kami mendapat korban dari serangan serigala.
139
00:16:40,365 --> 00:16:41,800
Adakah yang melihatnya?
140
00:16:41,900 --> 00:16:45,366
Tidak ada jejak.
Kami mendapatkan polisi negara dalam perjalanan.
141
00:16:50,675 --> 00:16:53,146
Adakah yang memberitahuku apa yang terjadi?
142
00:16:53,246 --> 00:16:57,867
Kami mendengar teriakan, berlari untuk membantu,
melihat Jason di tanah.
143
00:16:58,117 --> 00:16:59,953
Kami mengambil bidikannya.
144
00:17:00,053 --> 00:17:03,856
- Kamu memukulnya?
- Saya kira tidak.
145
00:17:04,456 --> 00:17:06,468
Berapa banyak anak-anak di sini?
146
00:17:06,568 --> 00:17:11,012
Ada sekitar 20, Pak, menghitung Jason
dan Rita, tetapi mereka berada di hutan.
147
00:17:11,112 --> 00:17:15,384
- Berapa banyak serigala yang ada di sana?
- Hanya satu, Pak.
148
00:17:16,334 --> 00:17:18,326
Hanya satu serigala?
149
00:17:18,426 --> 00:17:20,901
Mungkin lebih.
150
00:17:23,174 --> 00:17:25,836
Oke, duduklah.
151
00:17:32,550 --> 00:17:36,941
- Apa itu?
- saya tidak tahu. Sepertinya aneh.
152
00:17:37,321 --> 00:17:40,577
Anda mendapat api, banyak anak-anak, kebisingan.
153
00:17:40,677 --> 00:17:44,976
Serigala pemberani yang cukup berani, terutama
mengingat bahwa mereka berburu dalam paket.
154
00:17:45,076 --> 00:17:48,328
Ya, dan saya tidak suka
seberapa dekat ini dengan kota.
155
00:17:49,201 --> 00:17:50,635
Baiklah,
156
00:17:50,735 --> 00:17:53,755
mari coba menemukannya, pindahkan.
Jika kami tidak bisa, kami akan meletakkannya.
157
00:17:53,855 --> 00:17:56,190
Mengapa kita tidak membiarkan
polisi negara yang menanganinya?
158
00:17:57,140 --> 00:17:59,712
Nah, itu adalah intrusi lokal.
159
00:17:59,812 --> 00:18:03,013
Dapatkan kelompok relawan bersama.
Kami akan melakukannya sendiri.
160
00:18:03,113 --> 00:18:05,512
Baiklah, roger itu.
161
00:18:08,169 --> 00:18:10,066
Danny.
162
00:18:15,159 --> 00:18:18,027
- Anda baik-baik saja?
- Yakin.
163
00:18:18,127 --> 00:18:19,935
Ada kabar dari pacarmu?
164
00:18:22,265 --> 00:18:24,030
Tidak
165
00:18:25,101 --> 00:18:26,904
Oke.
166
00:18:27,604 --> 00:18:31,438
Nah, kami akan membantu Anda mencarinya
besok. Istirahatlah.
167
00:18:35,478 --> 00:18:38,449
Ayo. Savannah bahkan tidak ada di kota.
168
00:18:38,549 --> 00:18:41,951
Dia bersama pacarnya di Vegas, oke?
169
00:18:42,051 --> 00:18:43,988
Jadi semuanya baik-baik saja.
170
00:18:44,088 --> 00:18:48,890
Saya hanya nongkrong di rumah
sendiri... belajar.
171
00:18:48,990 --> 00:18:53,074
Karena saya ingin masuk ke universitas yang bagus seperti yang kita bicarakan.
172
00:18:54,029 --> 00:18:58,815
Tidak, tidak ada anak laki-laki di sini,
sehingga Anda tidak perlu khawatir.
173
00:19:02,821 --> 00:19:06,822
Baiklah. Saya juga mencintaimu. Bye
174
00:19:09,844 --> 00:19:12,186
Ini adalah waktu pesta.
175
00:19:55,022 --> 00:19:57,293
Hanya kamu dan aku
dengan seluruh tempat untuk diri kita sendiri?
176
00:19:57,393 --> 00:20:00,476
- Hanya kamu dan aku.
- Tubuh di fleek.
177
00:20:44,971 --> 00:20:47,985
- Apa itu tadi?
- saya tidak tahu.
178
00:20:53,247 --> 00:20:56,557
- Apa-apaan itu?
- saya tidak tahu. Pergi cari tahu.
179
00:21:11,564 --> 00:21:14,898
- Apa?
- Itu hanya seekor kucing.
180
00:21:17,970 --> 00:21:19,653
Tolong!
181
00:21:41,995 --> 00:21:44,063
Aku butuh anjing pelacakmu, Lance.
182
00:21:44,163 --> 00:21:47,662
Tidak, Anda tidak bisa membawa Dennis.
Pria itu lebih gila dari sekantong campuran jejak.
183
00:21:47,762 --> 00:21:50,297
Terima kasih banyak.
184
00:21:50,397 --> 00:21:52,672
Baiklah, semuanya,
Saya menghargai Anda datang!
185
00:21:52,772 --> 00:21:56,342
Rencananya adalah bertemu saat matahari terbenam
di kedai kopi Mildred.
186
00:21:56,642 --> 00:21:59,611
Kita akan bermain aman nyata ini
dan melakukannya dengan angka, oke?
187
00:21:59,711 --> 00:22:03,448
Kami berharap tidak ada yang kurang dari Anda, Sheriff.
Kami akan menunggu.
188
00:22:03,548 --> 00:22:07,245
Saya hargai itu. Terima kasih semuanya.
189
00:22:07,703 --> 00:22:09,938
Baiklah, bagaimana kita melakukan
pada cucu Ms. Winfield?
190
00:22:10,038 --> 00:22:11,517
Tidak beruntung.
191
00:22:24,937 --> 00:22:28,035
Sammy! Sammy!
192
00:22:29,842 --> 00:22:33,578
Sial! Itu sebabnya saya butuh kunci yang sangat besar.
193
00:22:33,678 --> 00:22:35,443
Sial.
194
00:22:40,351 --> 00:22:41,749
Sammy!
195
00:22:43,688 --> 00:22:47,492
Ayolah, Sammy. Angkat teleponnya.
196
00:22:55,265 --> 00:22:57,586
Mengapa kamu tidak mendapatkan ponselmu?
197
00:23:15,252 --> 00:23:18,288
Sammy, itu Danny! Di mana kamu?
198
00:23:19,588 --> 00:23:22,210
Hei, perempuan! Anda tidak muncul ke kelas.
199
00:23:22,560 --> 00:23:25,667
Sammy, itu Nenek.
Saya punya kejutan khusus untuk Anda.
200
00:23:25,897 --> 00:23:27,971
Bisakah kamu datang
dan menemuiku di rumah?
201
00:23:28,071 --> 00:23:30,732
Cepat, malaikat. Saya akan menunggu.
202
00:24:15,044 --> 00:24:16,879
Anda menakuti saya.
203
00:24:17,379 --> 00:24:20,189
Maaf. Hanya mencoba
untuk mengikat beberapa bagian yang longgar
204
00:24:20,299 --> 00:24:22,785
dan lihat apakah saya bisa mengetahui
mengapa Miss Winfield bunuh diri.
205
00:24:23,385 --> 00:24:25,971
Kami telah mencoba untuk mencari tahu
jika dia punya keluarga terdekat lainnya selain cucunya,
yang tidak bisa kami temukan.
206
00:24:26,071 --> 00:24:30,092
Cucu perempuan. Itu menarik.
207
00:24:30,192 --> 00:24:33,574
Jadi Anda mengenalnya dengan baik?
208
00:24:34,062 --> 00:24:35,663
Tentu. Semua orang di sekitar sini
tahu Serigala Serigala.
209
00:24:35,763 --> 00:24:39,133
Tinggal di sini sendirian, di luar negeri.
210
00:24:39,233 --> 00:24:43,100
Maksud saya, lihat benda ini. Seharusnya
dia membunuhnya dan memasukkannya sendiri.
211
00:24:48,043 --> 00:24:51,998
Yah, dia jelas tahu apa yang dia lakukan.
212
00:24:52,448 --> 00:24:55,380
Tunggu.
213
00:24:56,752 --> 00:24:58,888
Hei, Abbey, ada apa?
214
00:24:59,188 --> 00:25:00,936
215
00:25:01,036 --> 00:25:03,970
Sheriff, kami mendapat laporan dua kematian
dan pemandangan serigala di dekat Johnson's Creek.
216
00:25:04,070 --> 00:25:07,925
- Bisakah Anda bertemu Henry di sana?
- Kirimkan saya alamatnya. Saya akan segera ke sana.
217
00:25:09,464 --> 00:25:12,033
Katakanlah, Anda masih seorang ahli satwa liar
di departemen Anda?
218
00:25:12,133 --> 00:25:15,240
- Itulah yang mereka katakan padaku.
- Anda keberatan mengikuti saya ke TKP?
219
00:25:15,370 --> 00:25:16,934
Tentu. Ayo pergi.
220
00:25:21,376 --> 00:25:23,178
Sheriff, ada kabar tentang serangan serigala?
221
00:25:23,278 --> 00:25:25,618
Kami mendapat banyak orang
dengan banyak pertanyaan di sini.
222
00:25:25,718 --> 00:25:29,497
Tidak, saya akan membutuhkan kalian untuk memegang erat.
Saya sedang memeriksa petunjuk lain sekarang.
223
00:25:33,120 --> 00:25:36,191
Yah, jalang-tamparan saya dua kali,
dan menendang saya di dalam kacang.
224
00:25:36,291 --> 00:25:38,860
Jika itu bukan serangan serigala lainnya.
225
00:25:39,610 --> 00:25:41,341
Punya banyak trek di depan.
226
00:25:45,700 --> 00:25:48,903
Saya belum pernah melihat serangan serigala seperti ini.
227
00:25:49,003 --> 00:25:51,034
Ini tidak biasa...
228
00:25:51,573 --> 00:25:53,805
tidak pernah terdengar.
229
00:25:54,942 --> 00:25:58,029
- Setiap ide apa yang mungkin telah memprovokasi dia?
- Banyak hal yang tak terhitung jumlahnya.
230
00:25:58,599 --> 00:26:01,215
Nah, semua teori
akan sangat dihargai.
231
00:26:01,315 --> 00:26:05,249
Kelangkaan makanan, wilayah, kehausan.
232
00:26:05,349 --> 00:26:07,537
Bisa jadi apa saja.
233
00:26:07,987 --> 00:26:10,553
Apakah itu pendapat ahli?
234
00:26:11,458 --> 00:26:16,195
Base, PF-3. Mohon saran, permintaan Doral County
membantu pada kemungkinan 10-54.
235
00:26:16,295 --> 00:26:19,865
PF-3 base, saya 10-94 sekarang
dengan Doral County.
236
00:26:19,965 --> 00:26:24,104
Kami memiliki dua 10-54.
Tolong beri tahu Petugas Scudder.
237
00:26:24,204 --> 00:26:26,828
PF-3, 10-4.
238
00:26:27,674 --> 00:26:30,710
Anda memiliki serangan serigala
tadi malam, bukan?
239
00:26:31,110 --> 00:26:32,606
Ya, itu terlihat seperti itu.
240
00:26:32,706 --> 00:26:35,698
Ada serangan lain
Saya pikir Anda harus sadar.
241
00:26:36,448 --> 00:26:39,382
Apa yang terjadi di sini?
242
00:26:42,154 --> 00:26:45,305
Mari kembali ke stasiun
dan Anda dapat mengisikan saya.
243
00:26:50,295 --> 00:26:53,999
Serangan serigala pertama terjadi
di Arcadia, 20 mil selatan dari sini.
244
00:26:54,299 --> 00:26:57,270
- Karena Anda sudah melacaknya?
- Karena saya sudah khawatir.
245
00:26:58,120 --> 00:27:01,474
Berikutnya adalah setengah
antara dua kota di Sproul Creek.
246
00:27:01,574 --> 00:27:04,577
Dan kemudian ada serangan
di sini, di sini, dan di sini.
247
00:27:04,677 --> 00:27:06,567
Semua serangan ini terjadi kapan?
248
00:27:06,667 --> 00:27:10,115
Selama beberapa bulan terakhir,
lebih dari selusin serangan.
249
00:27:10,215 --> 00:27:14,185
Yah, saya pasti berpikir sudah waktunya untuk memusnahkan para bajingan.
250
00:27:14,285 --> 00:27:16,722
Mengapa saya tidak diberitahu tentang mereka?
251
00:27:16,822 --> 00:27:21,460
Dari yurisdiksi Anda. Saya kira tidak seorang pun
mengira itu adalah penyebab keprihatinan...
252
00:27:22,160 --> 00:27:25,898
jadi kami tidak merasakan alasan apa pun untuk mengingatkan kantor Anda.
253
00:27:26,764 --> 00:27:30,336
Sekarang kami memiliki serigala di sekitar bagian ini
sepanjang yang saya ingat.
254
00:27:30,436 --> 00:27:31,955
Kami tidak pernah mengalami masalah seperti ini.
255
00:27:32,055 --> 00:27:35,239
Anda terbiasa melihat
canis rufus, serigala merah.
256
00:27:35,339 --> 00:27:37,207
Ini seperti campuran coyote-serigala.
257
00:27:37,307 --> 00:27:40,110
Ini jauh lebih kecil dari canis lupus,
serigala abu-abu,
258
00:27:40,210 --> 00:27:43,214
yang rata-rata dua kali
lebih besar dari sepupunya.
259
00:27:43,314 --> 00:27:47,392
Jadi mengapa kita melihat serigala abu-abu ini?
Saya bingung.
260
00:27:47,492 --> 00:27:50,822
Serigala apa pun
tidak umum di area ini.
261
00:27:50,922 --> 00:27:53,595
Serigala merah mungkin muncul
dari selatan, tapi...
262
00:27:53,695 --> 00:27:56,457
serigala abu-abu telah diberantas selama beberapa dekade,
263
00:27:56,627 --> 00:27:59,096
jadi sungguh, kita tidak seharusnya
melihat binatang-binatang ini - di leher hutan ini sama sekali.
- Namun di sini mereka.
264
00:27:59,196 --> 00:28:03,120
Yang saya tahu adalah bahwa ini digunakan
untuk menjadi wilayah mereka...
265
00:28:03,800 --> 00:28:06,469
sebelum manusia memburu mereka mendekati kepunahan
266
00:28:06,569 --> 00:28:09,606
dan menghapusnya di abad terakhir.
267
00:28:09,706 --> 00:28:12,505
Jadi apa yang kamu katakan?
Mereka akan kembali?
268
00:28:12,844 --> 00:28:15,113
269
00:28:15,213 --> 00:28:19,049
Saya mengatakan bahwa apa yang terjadi
belum pernah terjadi sebelumnya.
270
00:28:19,149 --> 00:28:21,951
Dengar, saya bukan ahli sejati,
tapi saya sudah melakukan penelitian ekstra,
271
00:28:22,051 --> 00:28:26,490
dan saya punya alasan untuk mencurigai bahwa kita
berurusan dengan jenis serigala yang baru.
272
00:28:26,590 --> 00:28:29,075
Saya minta maaf. Trah baru?
273
00:28:29,175 --> 00:28:30,927
Ada yang lebih dari itu,
274
00:28:31,027 --> 00:28:34,630
tetapi serigala ini menunjukkan
karakteristik yang tidak biasa,
275
00:28:34,730 --> 00:28:37,757
- ciri-ciri yang seharusnya tidak ditampilkan.
- Apakah kamu bercanda denganku?
276
00:28:37,857 --> 00:28:41,304
- Tidak, saya tidak.
- Hei, kamu tahu apa?
277
00:28:41,904 --> 00:28:44,370
Mungkin mereka manusia serigala.
278
00:28:47,261 --> 00:28:51,158
Oke, jadi apa yang kita lakukan
tentang jenis baru Anda ini?
279
00:28:51,278 --> 00:28:55,151
Saya tidak tahu, Adam. Mungkin Anda
harus berinvestasi dalam beberapa peluru perak.
280
00:28:55,251 --> 00:28:58,368
- Sekarang itu akan keren.
- Mengapa kita tidak fokus...
281
00:28:58,468 --> 00:29:01,317
untuk membuat mereka berhenti membunuh orang?
282
00:29:02,087 --> 00:29:04,723
Karena hanya itu yang saya pedulikan.
283
00:29:05,461 --> 00:29:08,701
Baiklah, sekarang lihat. Ini di sini adalah titik pusat
antara semua kota-kota ini,
284
00:29:08,801 --> 00:29:12,964
- jadi kita harus mulai mencari di sini.
- Itu adalah ruang mati. Tidak ada penampakan serigala di sana.
285
00:29:13,064 --> 00:29:16,071
- Anda tidak bisa memastikan itu.
- Pegunungan curam dan tandus.
286
00:29:16,171 --> 00:29:19,740
Tidak ada cukup mangsa untuk menarik
predator di level tertinggi.
287
00:29:20,643 --> 00:29:23,823
Jangan ragu untuk memeriksanya jika Anda suka,
tapi saya pikir Anda akan membuang-buang waktu Anda.
288
00:29:23,923 --> 00:29:27,349
Baiklah, baiklah.
Di mana kita harus mulai mencari kemudian?
289
00:29:27,449 --> 00:29:30,237
Saya sarankan Anda menemukan
tubuh air, sungai, atau sungai
290
00:29:30,337 --> 00:29:32,252
dalam tiga mil di luar kota
291
00:29:32,352 --> 00:29:35,791
dengan penglihatan terakhir yang diketahui
dari hewan-hewan ini.
292
00:29:35,891 --> 00:29:38,490
Anda akan menemukan sarang mereka di dekatnya.
293
00:29:39,227 --> 00:29:41,296
Dan, Adam...
294
00:29:41,666 --> 00:29:45,610
Saya tahu Anda pikir Anda tahu tanah ini
dan satwa liar di dalamnya.
295
00:29:49,739 --> 00:29:52,103
Ludahkan.
296
00:29:53,275 --> 00:29:56,184
Hutan adalah tempat yang sangat besar.
297
00:30:20,601 --> 00:30:23,938
Kami melakukannya dengan sangat bagus.
Kami mendapat hasil yang bagus.
298
00:30:24,038 --> 00:30:26,478
Serigala kami dalam kesulitan malam ini.
299
00:30:31,445 --> 00:30:34,583
Benson! Apa-apaan itu, kawan?
300
00:30:34,683 --> 00:30:37,618
Seperti apa bentuknya?
Itu cukup keren?
301
00:30:37,718 --> 00:30:41,022
Beri aku benda sialan itu.
Anda akan membakar seluruh hutan!
302
00:30:41,122 --> 00:30:43,758
- Beri aku istirahat, Deputi!
- Kamu percaya ini?
303
00:30:43,858 --> 00:30:46,057
Ayo! Apa yang harus saya gunakan?
304
00:30:46,157 --> 00:30:48,863
Apakah saya harus menggunakan
bagian bawah sepatu saya?
305
00:30:48,963 --> 00:30:52,362
Bau mulut saya? Ketampananku?
306
00:30:54,100 --> 00:30:57,771
Kami sedang berburu seekor serigala. Kami tidak menyerbu
pantai Normandia.
307
00:30:57,871 --> 00:30:59,870
Dan saya ingin itu kembali ketika kita selesai.
308
00:30:59,970 --> 00:31:01,920
Saya akan menginginkan penyembur api saya
kembali ketika kita selesai.
309
00:31:02,020 --> 00:31:04,005
Ya, Anda bisa mengambil
itu dengan Sheriff,
310
00:31:04,105 --> 00:31:06,476
karena terserah saya,
Saya akan mengunci pantat Anda hanya karena memilikinya.
311
00:31:06,576 --> 00:31:09,148
Ya, itu terlalu buruk.
Itulah mengapa Anda bukan Sheriff.
312
00:31:09,248 --> 00:31:11,139
Saya akan membunuh saya sesuatu.
313
00:31:24,733 --> 00:31:27,102
Sekarang Anda diam, dan dengarkan.
314
00:31:27,251 --> 00:31:30,162
Saya tidak ingin minum, tidak ada permainan,
315
00:31:30,262 --> 00:31:32,507
dan perhatikan di mana Anda mengarahkan senjata Anda.
316
00:31:32,607 --> 00:31:35,839
Anda melihat sesuatu, Anda membiarkan semua orang tahu.
317
00:31:38,578 --> 00:31:40,881
Anda harus meninggalkan serigala sendirian.
318
00:31:40,981 --> 00:31:43,675
Hanya bertindak dari naluri.
319
00:31:45,018 --> 00:31:46,914
Saya tidak menangkap nama Anda.
320
00:31:47,014 --> 00:31:48,953
Tidak penting.
321
00:31:49,053 --> 00:31:50,998
Saya kira begitu.
322
00:31:51,098 --> 00:31:54,789
Becky, Becky Sanders.
323
00:31:57,330 --> 00:31:59,364
Anda harus
baru di sekitar bagian-bagian ini, Ms. Sanders.
324
00:31:59,464 --> 00:32:02,601
Saya telah ada, Sheriff, cukup lama untuk mengetahui bahwa kita adalah orangnya
325
00:32:02,701 --> 00:32:06,869
melanggar tanah serigala,
dan itu bukan tempat kita untuk membunuh mereka.
326
00:32:09,107 --> 00:32:10,577
Anda mungkin benar,
327
00:32:10,877 --> 00:32:13,827
tetapi saya tidak bisa memiliki hewan liar
berlari, menyakiti orang, jadi...
328
00:32:13,927 --> 00:32:16,950
sayangnya kita akan
harus meletakkan hewan itu.
329
00:32:17,050 --> 00:32:19,685
- saya minta maaf.
- Saya juga minta maaf.
330
00:32:20,135 --> 00:32:23,289
Anda tidak akan memberi saya masalah,
apakah Anda, Ms. Becky Sanders?
331
00:32:24,427 --> 00:32:28,157
Saya yakin... Anda akan memiliki cukup banyak masalah tanpa saya.
332
00:32:31,428 --> 00:32:33,927
Anda memiliki malam yang aman bagi diri Anda sendiri.
333
00:32:44,376 --> 00:32:45,715
Hai, Henry.
334
00:32:45,815 --> 00:32:48,901
Bantu aku. Jalankan pemeriksaan latar belakang
di Becky Sanders ketika Anda mendapat kesempatan.
335
00:32:49,001 --> 00:32:50,682
Salin itu.
336
00:32:50,782 --> 00:32:53,137
Baiklah, kalian semua tahu mengapa kami di sini.
337
00:32:53,917 --> 00:32:57,222
Tiga orang muda telah dibunuh
oleh seekor serigala yang tidak beralasan,
338
00:32:57,822 --> 00:32:59,893
jadi ini adalah pekerjaan kami...
339
00:32:59,993 --> 00:33:03,927
untuk memburunya, meletakkannya
sebelum menyerang orang lain.
340
00:33:04,027 --> 00:33:06,146
Saya tidak ingin ada yang terluka.
341
00:33:06,246 --> 00:33:10,629
Anda tetap bersama,
dan tetap buka mata Anda. Baiklah?
342
00:33:12,836 --> 00:33:15,065
Mari kita pindahkan.
343
00:33:20,843 --> 00:33:23,046
Ayo, nak! Tunjukkan apa yang Anda dapatkan!
344
00:33:23,846 --> 00:33:27,384
Katakan sesuatu, Henry,
kita seharusnya melakukan ini sejak lama.
345
00:33:27,684 --> 00:33:30,957
Aku sudah memberitahumu dan Sheriff
tentang serigala-serigala ini selamanya.
346
00:33:31,387 --> 00:33:33,491
Tenang, Benson. Itu hanya seekor anjing.
347
00:33:33,591 --> 00:33:36,259
Tidak, Pak. Sesuatu tentang mereka tidak benar.
348
00:33:36,359 --> 00:33:38,729
Tidak, Pak. Saya telah tinggal di hutan ini sepanjang hidup saya.
349
00:33:38,829 --> 00:33:41,232
Saya tahu itu adalah sesuatu yang tidak benar
tentang mereka. Tidak pak.
350
00:33:41,332 --> 00:33:45,235
Mungkin jika Anda melakukan sedikit kurang berbicara dan
perburuan sedikit lebih banyak, Anda dapat mengantongi satu.
351
00:33:45,335 --> 00:33:49,821
Anda bertaruh patootie manis Anda pada itu.
Saya akan membunuh saya beberapa serigala, Henry.
352
00:33:51,574 --> 00:33:54,629
- Saya tidak percaya kami memberi Anda pistol.
- Saya dapat satu sekarang.
353
00:33:54,729 --> 00:33:58,727
- Diamlah, Benson!
- Saya orang yang berbahaya.
354
00:34:24,507 --> 00:34:26,421
Anjing selesai, Sheriff.
355
00:34:26,521 --> 00:34:29,546
Ada serigala di luar sana, baiklah.
Dia bisa mencium mereka.
356
00:34:29,946 --> 00:34:32,411
Hutan ini tebal.
357
00:34:42,691 --> 00:34:44,856
Anda dengar itu?
358
00:34:51,234 --> 00:34:54,971
Kami semakin dekat.
Kita harus terus berjalan sedikit lebih lama.
359
00:34:55,071 --> 00:34:57,495
Mari kita beri dia istirahat lima menit lagi, bos.
360
00:35:00,676 --> 00:35:02,418
Baiklah.
361
00:35:07,114 --> 00:35:11,015
Apa? Apa itu, nak? Apa itu?
362
00:35:18,126 --> 00:35:21,559
- Mereka ada di sana. Di sana.
- Saya rasa saya melihatnya.
363
00:35:25,968 --> 00:35:28,366
- Saya mendapat tembakan bersih!
- Ambil.
364
00:35:41,715 --> 00:35:44,137
Saya... saya menangkapnya, Henry!
365
00:35:44,437 --> 00:35:47,217
Aku menembaknya bersih, Henry.
366
00:35:49,357 --> 00:35:52,499
Saya pikir Anda menangkapnya. Saya pikir Anda menangkapnya.
367
00:36:06,974 --> 00:36:08,906
Hei, Sheriff, aku ingin ekor itu.
368
00:36:32,632 --> 00:36:34,467
Henry, dia makan Cletus!
369
00:36:34,567 --> 00:36:36,292
Tembak!
370
00:36:36,392 --> 00:36:39,882
Saya tidak punya kesempatan! Siapa yang mendapat suntikan?
371
00:36:42,409 --> 00:36:44,707
Mereka ada dimana-mana!
372
00:36:49,049 --> 00:36:51,046
Sumbitch!
373
00:37:41,265 --> 00:37:42,724
Yo!
374
00:37:45,069 --> 00:37:46,867
Serigala sedang mundur!
375
00:37:55,847 --> 00:37:57,610
Tunggu.
376
00:38:10,561 --> 00:38:13,059
Apa-apaan itu?
377
00:38:19,437 --> 00:38:22,302
Saya minta maaf. Aku minta maaf.
378
00:38:30,481 --> 00:38:32,650
Saya ingin Anda memberi tahu saya
apa yang terjadi di sini, Adam,
379
00:38:32,750 --> 00:38:35,220
atau polisi negara akan
harus masuk dan mengambil alih.
380
00:38:35,935 --> 00:38:39,958
Saya tidak ingin melakukan itu,
tetapi Anda mendapatkan mayat lain.
381
00:38:40,258 --> 00:38:43,123
Saya bilang ada
sesuatu yang salah dengan serigala.
382
00:38:43,223 --> 00:38:47,044
Hei, Benson, Benson, beri kami waktu istirahat.
Silakan pergi ke sana. Silahkan?
383
00:38:47,764 --> 00:38:50,637
Benda yang keluar entah dari mana bukanlah serigala.
384
00:38:50,737 --> 00:38:53,153
Saya tidak tahu apa itu.
385
00:38:53,253 --> 00:38:56,407
Serigala menyelinap ke kita, dan semuanya
hanya pergi ke neraka, dan kemudian ini...
386
00:38:56,507 --> 00:38:59,703
gadis seperti zombie, dia menyelamatkan kita.
387
00:39:01,978 --> 00:39:03,914
Benda itu...
388
00:39:04,014 --> 00:39:07,952
benda itu adalah mayat berjalan!
Benar, Adam?
389
00:39:08,052 --> 00:39:11,454
Maksudku, serius, dia bukan manusia.
390
00:39:11,554 --> 00:39:14,153
Memberitahu Anda banyak sekarang.
391
00:39:15,525 --> 00:39:18,227
Jadi... Anda mengatakan itu...
392
00:39:18,327 --> 00:39:23,095
gadis ini, seperti mayat zombie,
menyelamatkan hidupmu?
393
00:39:23,799 --> 00:39:25,941
Ya, itulah yang saya katakan.
394
00:39:26,041 --> 00:39:28,591
Mari kita cari dia nanti!
395
00:39:29,039 --> 00:39:33,076
Persetan itu! Persetan dengan itu, Pak Polisi Negara!
396
00:39:33,176 --> 00:39:36,512
Anda ingin pergi mendapatkan dia, Anda pergi ke sana dan dapatkan dia sendiri.
397
00:39:37,012 --> 00:39:39,477
Saya tinggal di sini.
398
00:39:40,781 --> 00:39:43,419
Pelacur itu memiliki mata setan.
399
00:39:44,319 --> 00:39:46,712
Adalah jenis crexy.
400
00:39:46,812 --> 00:39:49,992
- Crexy?
- Creepy-sexy.
401
00:39:50,542 --> 00:39:52,406
Crexy.
402
00:39:54,064 --> 00:39:55,865
Anda selesai?
403
00:39:55,965 --> 00:39:57,696
Ya.
404
00:40:04,305 --> 00:40:07,628
Lihatlah, saya hanya perlu Anda memberi saya
beberapa waktu untuk mengunci ini.
405
00:40:08,877 --> 00:40:11,212
Jika saya membutuhkan bantuan Polisi Negara,
Saya akan memintanya.
406
00:40:11,312 --> 00:40:14,843
Tidak pernah ada masalah dengan kalian
datang dan membantu. Saya hanya...
407
00:40:15,717 --> 00:40:19,530
Saya tidak tahu. Untuk kewarasan saya sendiri, saya harus
memikirkan apa yang terjadi di sini.
408
00:40:21,222 --> 00:40:23,023
Anda tahu saya mendapatkan punggung Anda, Adam.
409
00:40:23,123 --> 00:40:26,990
Yang paling bisa saya berikan kepada Anda adalah beberapa hari.
410
00:41:05,265 --> 00:41:07,867
- Ayah!
- Hei! Hei.
411
00:41:08,527 --> 00:41:12,467
Aku merindukanmu, kawan! Ayolah.
Pergi menyingkirkan barang-barang Anda.
412
00:41:14,542 --> 00:41:18,774
- Saya benar-benar lupa kalau mereka datang.
- Mereka memanggil stasiun.
413
00:41:19,779 --> 00:41:22,982
Mereka seharusnya tidak ada di sini sekarang
dengan semua yang sedang terjadi.
414
00:41:23,082 --> 00:41:26,552
Saya setuju. Anda benar-benar berpikir
dia akan mengerti?
415
00:41:26,652 --> 00:41:29,303
Bahkan dalam seribu tahun.
416
00:41:30,590 --> 00:41:33,360
Oke, aku akan... Aku akan menemuimu besok.
417
00:41:33,460 --> 00:41:36,793
- Jadi, bagaimana perjalanan pesawatnya?
- Saya menyukainya.
418
00:41:37,163 --> 00:41:40,398
- Saya ingin pengacara saya!
- Diam!
419
00:41:41,867 --> 00:41:44,404
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
420
00:41:44,504 --> 00:41:46,672
Anda sudah menanyakan itu.
421
00:41:46,772 --> 00:41:49,079
Itu benar. Aku minta maaf.
422
00:41:49,179 --> 00:41:53,012
Man, apakah kalian memasang buletin apa pun
atau apa pun agar orang-orang bisa mencarinya?
423
00:41:53,112 --> 00:41:55,473
Danny, itu untuk Sheriff untuk memutuskan.
424
00:41:55,573 --> 00:41:58,667
Putuskan? Apa yang harus diputuskan, Bung?
425
00:41:58,767 --> 00:42:02,240
Ini omong kosong, Henry!
Mereka punya serigala di luar sana.
426
00:42:02,340 --> 00:42:05,291
Neneknya mati.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
427
00:42:05,391 --> 00:42:08,294
Dengar, saya mengerti
darimana Anda berasal, man,
428
00:42:08,394 --> 00:42:10,196
tetapi Anda pikir Anda punya masalah?
429
00:42:10,296 --> 00:42:13,700
Kami mendapat omong kosong gila yang sedang terjadi sekarang di kantor ini.
430
00:42:13,800 --> 00:42:15,553
Anda tahu apa, Henry?
431
00:42:15,653 --> 00:42:19,571
Anda tahu apa, man? Lupakan saja.
Lupakan semua omong kosong ini.
432
00:42:19,871 --> 00:42:23,442
Berapa lama dia harus hilang
sebelum kalian menganggap ini serius?
433
00:42:23,942 --> 00:42:28,181
Sheriff bilang dia sering melarikan diri
saat masih muda.
434
00:42:28,481 --> 00:42:31,780
Yah, itu keren.
435
00:42:32,817 --> 00:42:34,688
Terima kasih, Henry.
436
00:42:50,367 --> 00:42:51,488
Sammy?
437
00:43:04,216 --> 00:43:08,219
Sammy! Ya Tuhan. Terima kasih. Sammy!
438
00:43:08,519 --> 00:43:11,623
Di mana saja kamu? Kamu menakuti saya.
439
00:43:12,323 --> 00:43:14,709
- Apa yang terjadi padamu?
- saya tidak tahu.
440
00:43:14,809 --> 00:43:16,661
- Kita harus memanggil Sheriff, oke?
- Jangan.
441
00:43:16,761 --> 00:43:18,730
- Apa?
- Saya bilang jangan!
442
00:43:19,330 --> 00:43:22,133
Anda sangat dingin dan pucat.
443
00:43:22,233 --> 00:43:24,197
Duduklah.
444
00:43:24,784 --> 00:43:26,533
Selimut.
445
00:43:30,641 --> 00:43:33,376
Dengar, kamu santai saja, oke?
446
00:43:33,876 --> 00:43:37,344
Semuanya akan baik-baik saja. Saya disini.
447
00:43:43,453 --> 00:43:45,685
Apa-apaan ini?
448
00:43:47,190 --> 00:43:49,041
Sammy...
449
00:43:49,141 --> 00:43:51,390
dari mana saja kamu?
450
00:43:56,565 --> 00:43:59,136
- Kalian lapar?
- Iya nih.
451
00:43:59,236 --> 00:44:01,034
Oke.
452
00:44:01,771 --> 00:44:03,941
Ayolah, sayang.
453
00:44:04,341 --> 00:44:06,777
Tetap keluar dari jalan. Ayolah.
454
00:44:07,477 --> 00:44:08,711
- Pagi, Sheriff.
- Hai.
455
00:44:08,811 --> 00:44:12,816
- Sepertinya Anda mendapatkan pembantu Anda hari ini.
- Ya, tentu saja. Anda menyapa George untuk saya.
456
00:44:12,916 --> 00:44:16,014
Berjanji untuk lebih berhati-hati
berburu serigala itu.
457
00:44:19,722 --> 00:44:21,386
Ya.
458
00:44:23,058 --> 00:44:25,457
Ayo. Buka pintunya.
459
00:44:29,464 --> 00:44:33,603
Baiklah, tidak ada cookie
sampai kalian makan makanan sungguhan.
460
00:44:33,703 --> 00:44:37,773
- Itulah akhir dari diskusi.
- Tapi, Daddy, tidak semua cookies adalah junk food.
461
00:44:37,873 --> 00:44:40,710
- Ya, benar.
- Katakanlah, saya belum melihat kalian berdua sebentar.
462
00:44:40,810 --> 00:44:42,846
Siapa pria besar ini
yang kamu bawa ke sini bersamamu?
463
00:44:42,946 --> 00:44:46,811
Dia bilang dia ayah kami,
tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
464
00:44:47,517 --> 00:44:51,783
Anda baik-baik saja? Saya mendengar apa yang terjadi di hutan di sana.
465
00:44:52,021 --> 00:44:53,689
Ya, saya baik-baik saja.
466
00:44:53,789 --> 00:44:57,029
Anda tahu, orang-orang membicarakan tentang
serigala yang mengamuk, membunuh orang-orang
467
00:44:57,129 --> 00:44:59,162
seperti mereka dirasuki atau sesuatu.
468
00:44:59,262 --> 00:45:01,931
Yah, itu tidak masuk akal.
Mereka hanyalah binatang.
469
00:45:02,431 --> 00:45:05,529
- Saya harap Anda benar.
- Ya, kamu tahu apa?
470
00:45:06,169 --> 00:45:09,021
Anda masih mendapatkan tulang rusuk dari minggu lalu?
471
00:45:09,771 --> 00:45:12,069
Apakah beruang kotoran di hutan?
472
00:45:13,108 --> 00:45:15,012
Yah, saya akan memiliki itu
dengan semua hiasan
473
00:45:15,112 --> 00:45:19,143
dan apa pun yang diinginkan knucklehead ini,
selama mereka tidak memesan cookie.
474
00:45:20,449 --> 00:45:22,920
Anda anak-anak ingin mencoba
jari ayam dengan kentang goreng?
475
00:45:23,050 --> 00:45:25,019
- Hei, Mildred.
- Ya, bos?
476
00:45:25,119 --> 00:45:28,869
- Anda memotong daging Anda sendiri di sini, kan?
- Tentu. Mengapa kamu bertanya?
477
00:45:28,969 --> 00:45:31,067
Berapa berat keseluruhan slab?
478
00:45:31,167 --> 00:45:34,930
- Sekitar 30, 35 pon. Tidak yakin.
- Anda pikir saya bisa membeli satu dari Anda?
479
00:45:35,030 --> 00:45:38,400
Anda ingin memakannya di sini,
atau Anda ingin saya membungkusnya untuk pergi?
480
00:45:38,700 --> 00:45:41,799
- Anda mengerti, bos.
- Terima kasih.
481
00:46:10,497 --> 00:46:11,977
Saya akan segera kembali.
482
00:46:55,006 --> 00:46:57,741
Aku minta maaf tentang nenekmu.
483
00:47:00,345 --> 00:47:03,482
- Saya harus kembali ke rumahnya.
- Untuk apa?
484
00:47:03,582 --> 00:47:07,549
Saya harus menemukan sesuatu,
sesuatu yang istimewa.
485
00:47:10,457 --> 00:47:13,493
Oke. Baiklah, baiklah, ayo pergi.
486
00:47:13,593 --> 00:47:15,961
- Tidak sekarang.
- Lalu kapan?
487
00:47:16,061 --> 00:47:17,893
Sundown.
488
00:47:59,204 --> 00:48:03,976
Tidak ada kepentingan dalam hati.
Tidak ada mantra. Hanya dua luka tembak.
489
00:48:04,176 --> 00:48:06,641
Apa yang kamu lakukan?
490
00:48:07,812 --> 00:48:11,470
Saya membunuh werewolf Anda untuk Anda,
dan saya bahkan tidak membutuhkan peluru perak.
491
00:48:11,570 --> 00:48:13,484
- Sama-sama.
- Serius, Adam?
492
00:48:13,784 --> 00:48:17,388
Anda membuat deputi saya takut setengah mati
berbicara tentang sejenis serigala jenis baru!
493
00:48:17,488 --> 00:48:19,222
Seluruh kota panik!
494
00:48:19,322 --> 00:48:23,294
Freaked out karena apa yang saya katakan
atau apa yang Anda katakan? "Mayat-zombie"?
495
00:48:23,394 --> 00:48:26,430
Bukankah itu yang kamu sebut itu?
Semua orang membicarakan hal itu.
496
00:48:26,630 --> 00:48:29,062
Saya tidak tahu apa yang saya lihat.
497
00:48:31,269 --> 00:48:36,407
Moncong lebih besar pada yang satu ini.
Mata lebih besar, cakar lebih besar.
498
00:48:37,007 --> 00:48:39,597
Di sini. Rasakan di balik gigi atas.
499
00:48:52,457 --> 00:48:57,095
Apakah kedua set kaninus?
Apa-apaan ini?
500
00:48:57,195 --> 00:49:01,666
- Apa yang sebenarnya kita hadapi?
- Mutasi genetik?
501
00:49:01,816 --> 00:49:04,518
Anda pikir ada sesuatu
supranatural tentang semua ini?
502
00:49:04,868 --> 00:49:07,370
Maksud saya, sesuatu yang tidak bisa kami jelaskan?
503
00:49:08,170 --> 00:49:11,045
Saya tidak tahu tentang hal zombie itu
yang Anda lihat, tetapi saya dapat memberi tahu Anda ini...
504
00:49:11,145 --> 00:49:15,178
alam memiliki proses alami
dari adaptasi.
505
00:49:15,878 --> 00:49:18,711
Saya pikir hewan-hewan ini berkembang...
506
00:49:18,811 --> 00:49:22,466
tapi supernatural? Tidak Tidak ada hal semacam itu.
507
00:49:23,920 --> 00:49:26,319
Di sinilah itu terjadi.
508
00:49:49,344 --> 00:49:51,647
Nenek saya meminta saya untuk turun ke jalan ini,
meskipun dia tahu itu berbahaya.
509
00:49:51,747 --> 00:49:55,250
510
00:49:55,350 --> 00:49:57,852
Saya masih berusaha mencari tahu mengapa.
511
00:49:57,952 --> 00:50:01,156
Saya disergap oleh serigala,
dan itu adalah hal terakhir yang saya ingat.
512
00:50:01,256 --> 00:50:03,998
Kita akan disergap oleh serigala
jika kita tidak terus bergerak.
513
00:50:04,098 --> 00:50:07,192
Terlalu berbahaya
berada di sini pada malam hari.
514
00:50:11,065 --> 00:50:13,912
Sammy? Apa itu?
515
00:50:15,804 --> 00:50:18,090
Saya mati di sini, Danny.
516
00:50:18,190 --> 00:50:21,877
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi saya mati...
517
00:50:21,977 --> 00:50:25,948
dan saya dimakamkan di sini dan terlahir kembali.
518
00:50:26,048 --> 00:50:27,411
Oke.
519
00:50:29,351 --> 00:50:30,818
Saya bisa mencium rasa lapar.
520
00:50:30,918 --> 00:50:34,356
Itu tidak terdengar benar.
Kamu membuatku takut sekarang.
521
00:50:34,456 --> 00:50:38,026
- Danny, aku bisa mencium rasa takutmu!
- Tidak apa-apa!
522
00:50:38,126 --> 00:50:40,817
Apakah Anda pernah melihat film yang menakutkan?
Tidak berhasil untuk saya!
523
00:50:40,917 --> 00:50:43,264
Saya bisa merasakan nafsu mereka untuk darah...
524
00:50:44,188 --> 00:50:47,602
kemarahan mereka, dan ketakutan mereka...
525
00:50:48,102 --> 00:50:50,772
- The Den Mother.
- The Den Mother?
526
00:50:50,872 --> 00:50:53,958
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu sedang bersamaku sekarang, Sammy?
527
00:50:54,058 --> 00:50:56,577
Danny! Anda harus keluar dari sini!
528
00:50:56,677 --> 00:50:58,876
- Sammy, aku tidak akan meninggalkanmu, oke?
- Pergi!
529
00:51:00,148 --> 00:51:04,484
Sammy, aku tidak akan meninggalkanmu!
Apa yang sedang terjadi? Bicara padaku!
530
00:51:04,584 --> 00:51:06,750
Keluar dari sini sekarang.
531
00:51:28,674 --> 00:51:32,412
Baiklah, saya punya pertanyaan
untuk Anda knuckleheads.
532
00:51:32,512 --> 00:51:34,680
Apakah guru Anda mengirim Anda
dengan pekerjaan rumah untuk dilakukan?
533
00:51:34,780 --> 00:51:37,450
- Tidak. Kita berhasil.
- Semua selesai, Ayah.
534
00:51:37,550 --> 00:51:39,385
Semua selesai.
535
00:51:39,985 --> 00:51:44,475
Anda tahu, itu pekerjaan saya
untuk memberitahu ketika orang berbohong?
536
00:51:48,578 --> 00:51:50,424
Selesaikan pekerjaan rumah Anda
setelah makan malam, oke?
537
00:51:50,524 --> 00:51:54,600
- Bisakah kita bermain setelahnya, Ayah?
- Benar sekali. Anda ingin lebih banyak pizza?
538
00:51:55,000 --> 00:51:56,789
Tidak.
539
00:51:57,137 --> 00:51:59,368
Apa yang salah denganmu?
540
00:52:01,007 --> 00:52:02,862
- Apa yang terjadi, Henry?
- Saya membuat latar belakang,
541
00:52:02,962 --> 00:52:06,712
menemukan bahwa Becky Sanders girl
Anda mengatakan kepada saya untuk memeriksanya.
542
00:52:07,112 --> 00:52:09,960
Guys, saya ingin Anda menyelesaikan
pekerjaan rumah Anda, oke?
543
00:52:11,317 --> 00:52:14,821
Yah, dia memang memiliki catatan,
sebagian besar untuk pembangkangan sipil,
544
00:52:14,921 --> 00:52:18,793
memprotes hak-hak hewan, Anda tahu,
menyukai hati-pendarahan yang khas,
545
00:52:18,893 --> 00:52:22,328
- barang-barang liberal hippie.
- Ada waran yang luar biasa?
546
00:52:22,428 --> 00:52:25,563
Negatif pada itu,
tapi positif pada serangan dan baterai
547
00:52:25,663 --> 00:52:30,154
pada tiga kesempatan terpisah
untuk menyerang petugas kontrol hewan.
548
00:52:30,703 --> 00:52:33,171
Ingin tahu bagaimana dia menyerang mereka?
549
00:52:33,871 --> 00:52:37,542
- Dia menggigit mereka, Adam!
- Dia menggigit mereka.
550
00:52:37,642 --> 00:52:40,445
Ya, dan kamu ingin tahu apa yang membuat dia lebih menarik?
551
00:52:40,545 --> 00:52:43,550
Tahun lalu dia menyerang Esmerelda Winfield.
552
00:52:44,365 --> 00:52:46,034
Serigala Lady.
553
00:52:46,134 --> 00:52:49,033
Wanita yang diduga bunuh diri.
554
00:52:50,488 --> 00:52:52,603
Anda mendapat alamat saat ini?
555
00:52:53,153 --> 00:52:55,810
Saya mengerti, tapi saya baru saja memverifikasi sekarang.
556
00:52:56,010 --> 00:52:59,099
Baiklah, lakukan. Saya mungkin
untuk mengunjunginya di pagi hari.
557
00:52:59,199 --> 00:53:01,212
- Salin omong kosong itu.
- Ya.
558
00:53:03,801 --> 00:53:05,699
Sammy?
559
00:53:07,170 --> 00:53:08,935
Sammy?
560
00:53:13,977 --> 00:53:15,516
Anda baik-baik saja?
561
00:53:15,616 --> 00:53:18,763
Oh, Tuhanku, Danny.
562
00:53:19,633 --> 00:53:23,183
- Apa yang terjadi?
- I...
563
00:53:24,973 --> 00:53:27,104
Rumah nenek saya!
564
00:53:28,226 --> 00:53:30,057
Ayo!
565
00:53:31,296 --> 00:53:33,027
Sial.
566
00:53:39,837 --> 00:53:41,669
Danny.
567
00:53:44,253 --> 00:53:46,497
sialan sialan sialan!
568
00:53:48,945 --> 00:53:51,378
Saya akan menutup pintu ini, sayang.
569
00:53:53,901 --> 00:53:56,770
Dan... saya hanya perlu tahu
apa yang terjadi di luar sana.
570
00:53:57,020 --> 00:54:01,424
Apa yang kamu lakukan?
Sammy, saya butuh jawaban!
571
00:54:01,524 --> 00:54:04,560
Nenek saya punya banyak rahasia,
dan saya tahu dia punya jurnal.
572
00:54:04,660 --> 00:54:07,044
Saya hanya perlu mencari di mana itu.
573
00:54:26,315 --> 00:54:28,317
Sammy.
574
00:54:28,417 --> 00:54:31,191
Itu dia. Oh, astaga, kamu menemukannya.
575
00:54:31,291 --> 00:54:33,457
Di sini. Pegang ini.
576
00:54:33,824 --> 00:54:35,862
Oh, Tuhanku.
577
00:54:35,962 --> 00:54:39,759
Lihatlah, itu dia.
Serigala takut padanya.
578
00:54:42,496 --> 00:54:46,860
The Den Mother. Nenek saya
mengorbankan dirinya untuk kota ini.
579
00:54:48,504 --> 00:54:52,258
Yang berarti dia mengorbankan Anda juga.
580
00:54:53,442 --> 00:54:56,313
Dia harus meneruskan kekuatannya.
581
00:54:56,913 --> 00:54:59,261
Jika itu adalah kebenaran,
maka itu berarti bahwa Anda...
582
00:54:59,361 --> 00:55:00,710
Mati.
583
00:55:01,550 --> 00:55:06,418
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin kamu bisa mati.
584
00:55:07,523 --> 00:55:10,945
Maksud saya, seperti, mengapa dia melakukan itu?
585
00:55:11,045 --> 00:55:14,529
The Den Mother yang baru.
A Mega Wolf akan bangkit...
586
00:55:14,629 --> 00:55:18,867
ketika bulan pemburu
jatuh pada equinox musim gugur.
587
00:55:18,967 --> 00:55:22,238
Danny, itu... itu besok malam.
588
00:55:22,338 --> 00:55:24,500
Besok malam? Jadi apa artinya itu?
589
00:55:24,600 --> 00:55:26,842
Dia akan memimpin pasukan serigala...
590
00:55:26,942 --> 00:55:29,554
untuk membunuh semua orang yang terlihat.
591
00:55:53,066 --> 00:55:54,632
Kendra!
592
00:56:15,056 --> 00:56:16,709
- Anda baik-baik saja?
- Di mana Henry?
593
00:56:16,809 --> 00:56:19,426
- Dia bilang dia sedang dalam perjalanan.
- Saya ingin kalian menunggu di kantor saya.
594
00:56:19,526 --> 00:56:21,462
- Ayah...
- Jangan khawatir. Semuanya baik.
595
00:56:21,562 --> 00:56:22,614
Apa yang terjadi?
596
00:56:22,714 --> 00:56:27,067
Serigala sialan datang ke rumahku tadi malam.
Saya menembaknya dua kali, dan itu tidak turun.
597
00:56:27,167 --> 00:56:29,370
- Apakah Anda yakin Anda memukulnya?
- Ya, saya yakin.
598
00:56:29,470 --> 00:56:32,005
- Hei, hei, di mana anak-anak?
- Mereka ada di kantor saya.
599
00:56:32,105 --> 00:56:34,741
- Baiklah, baiklah. Tenang saja.
- Tidak, saya tidak akan rileks.
600
00:56:34,841 --> 00:56:37,411
Semua orang aman saat ini.
Itulah satu-satunya hal yang penting.
601
00:56:37,511 --> 00:56:41,412
- Kami tidak aman, Henry.
- Sheriff? Sheriff?
602
00:56:41,512 --> 00:56:43,250
Saya menemukan Sammy.
603
00:56:43,350 --> 00:56:45,852
Baiklah, itu hebat, Danny.
Bisakah menunggu satu menit?
604
00:56:45,952 --> 00:56:49,421
Kecuali Anda menginginkan lebih banyak kematian
di tangan Anda, maka saya akan mengatakan tidak.
605
00:56:49,521 --> 00:56:51,787
Apa yang kamu bicarakan?
606
00:56:53,009 --> 00:56:54,907
Manusia serigala.
607
00:57:06,183 --> 00:57:08,742
Berapa jauh lagi, Danny?
608
00:57:09,242 --> 00:57:10,973
Di sana.
609
00:57:13,066 --> 00:57:16,382
Ini adalah tempat di mana Victoria mengatakan
tidak ada aktivitas apa pun.
610
00:57:16,482 --> 00:57:18,292
Di sinilah kita harus pergi.
611
00:57:24,217 --> 00:57:25,758
Sammy!
612
00:57:26,258 --> 00:57:29,206
- Sammy!
- Danny.
613
00:57:30,395 --> 00:57:32,432
- Kamu baik?
- Ya.
614
00:57:33,132 --> 00:57:34,897
Kami sudah mencarimu.
615
00:57:36,001 --> 00:57:39,164
Anda adalah gadis itu?
Gadis yang kita lihat di hutan?
616
00:57:39,264 --> 00:57:42,025
Saya punya banyak pertanyaan untuk Anda.
617
00:57:42,675 --> 00:57:45,177
Saya tidak tahu pasti bagaimana menjelaskannya.
618
00:57:45,277 --> 00:57:47,774
Saya masih mencari tahu.
619
00:57:47,874 --> 00:57:49,364
Jadi sekarang apa yang terjadi?
620
00:57:49,514 --> 00:57:52,318
Kita perlu menemukan
sang Ibu baru malam ini.
621
00:57:52,418 --> 00:57:54,903
Kita harus pergi ke gua
sebelum terlambat.
622
00:57:55,003 --> 00:57:58,335
Kita perlu menangkapnya tertidur,
dan itu harus sekarang. Ayolah.
623
00:58:02,760 --> 00:58:05,406
Katakan lagi apa ini
Den Mother.
624
00:58:05,670 --> 00:58:08,866
Ini dia. Ayolah.
625
00:58:08,966 --> 00:58:11,715
Saya kira kita akan mencari tahu.
626
00:58:33,758 --> 00:58:36,435
Saya pikir dia tahu kita sudah ada di sini.
627
00:58:37,495 --> 00:58:39,607
Mungkin sudah terlambat.
628
00:58:39,707 --> 00:58:43,987
Nah, sepertinya tidak ada apa-apa
di sini. Jadi saya hanya akan kembali...
629
00:58:44,087 --> 00:58:48,935
Sebenarnya, menurut buku itu,
kita hampir pasti ada di sana.
630
00:59:17,101 --> 00:59:19,099
Sial.
631
00:59:26,041 --> 00:59:29,797
Hai, teman-teman. Kami sudah menunggumu.
632
00:59:46,979 --> 00:59:49,813
Ini adalah ide yang sangat, sangat buruk.
633
00:59:53,102 --> 00:59:54,738
Ini tidak bagus.
634
00:59:54,838 --> 00:59:57,903
Semua orang mundur dengan sangat lambat.
635
01:00:01,344 --> 01:00:05,071
- Mengapa mereka tidak menyerang?
- Mereka menunggu pesanan mereka.
636
01:00:05,171 --> 01:00:08,062
Apa ini, drive-through sialan?
637
01:00:37,010 --> 01:00:38,975
Sammy!
638
01:00:49,123 --> 01:00:51,507
Semua orang keluar dari sini! Sammy, ayo!
639
01:01:00,902 --> 01:01:03,534
Mereka tidak akan turun!
640
01:01:32,098 --> 01:01:33,424
Sammy!
641
01:01:35,989 --> 01:01:37,600
Henry!
642
01:01:43,911 --> 01:01:47,196
- Lepaskan dia!
- Tolong!
643
01:01:54,585 --> 01:01:59,597
- Kita harus menyelamatkan Sammy!
- Dia pergi, Danny! Kita harus pergi sekarang!
644
01:02:04,930 --> 01:02:07,952
Henry! Dengar, kawan,
kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
645
01:02:08,052 --> 01:02:09,328
Ayo pergi.
646
01:02:11,538 --> 01:02:13,473
Danny, sekarang!
647
01:02:13,573 --> 01:02:15,605
Henry!
648
01:02:17,209 --> 01:02:19,745
Dia sudah mati, Danny! Ayo pergi!
649
01:02:19,845 --> 01:02:21,650
Danny, ayo!
650
01:03:08,092 --> 01:03:10,257
Terima kasih sudah ada di sini.
651
01:03:15,132 --> 01:03:18,100
- Adam, apa kamu baik-baik saja?
- Ya, saya baik-baik saja.
652
01:03:19,370 --> 01:03:21,437
Saya minta maaf tentang Henry.
653
01:03:21,537 --> 01:03:23,978
Kami akan mendapatkan tubuhnya kembali, aku janji.
654
01:03:25,911 --> 01:03:29,696
Cobalah untuk bersantai. Kita dapat ini sekarang.
655
01:03:55,072 --> 01:03:56,674
Maaf, Danny.
656
01:03:56,774 --> 01:04:00,058
Saya seharusnya mengembalikan ini
ke polisi negara dari awal,
657
01:04:00,278 --> 01:04:03,914
dan kita tidak seharusnya pergi begitu saja di sana.
658
01:04:04,414 --> 01:04:06,651
Itu bukan salahmu.
659
01:04:06,751 --> 01:04:09,230
Sammy mendorongmu untuk pergi.
660
01:04:09,330 --> 01:04:12,110
Beri tahu polisi negara bagian
apa yang mereka hadapi.
661
01:04:12,890 --> 01:04:15,752
Mereka tidak akan percaya apapun yang saya katakan pada mereka.
662
01:04:17,793 --> 01:04:20,126
Anda harus menyimpan ini.
663
01:04:20,697 --> 01:04:23,829
Anda mungkin akan melakukan lebih banyak keadilan dengan itu daripada saya.
664
01:04:26,570 --> 01:04:28,771
Ke mana kamu pergi?
665
01:04:29,371 --> 01:04:31,669
Jauh dari sini.
666
01:04:34,611 --> 01:04:37,214
Hei, Danny, tunggu.
667
01:04:37,314 --> 01:04:40,048
Apakah ini seharusnya Sammy?
668
01:04:40,148 --> 01:04:41,717
Ya.
669
01:04:42,617 --> 01:04:45,041
Kekuatan hidup Penjaga.
670
01:04:45,641 --> 01:04:46,629
Apa itu?
671
01:04:46,729 --> 01:04:50,005
Kekuatan sejati terletak pada pedang dan jubah.
672
01:04:50,705 --> 01:04:53,630
Sammy tidak pernah memiliki pedang atau jubah,
673
01:04:54,130 --> 01:04:56,395
yang berarti...
674
01:04:57,200 --> 01:05:00,187
itu masih di kuburan. Aku harus pergi.
675
01:05:00,287 --> 01:05:03,420
- Danny, tunggu!
- Saya baik! Saya akan kembali!
676
01:05:12,781 --> 01:05:16,696
Saya melihat Anda dengan serigala itu.
Mengapa itu tidak menyerang Anda? Hei!
677
01:05:17,686 --> 01:05:21,453
- Mengapa kamu di sini?
- Berangkat.
678
01:05:24,325 --> 01:05:27,596
Anda akan memberi tahu saya apa yang sedang terjadi di sini sekarang.
679
01:05:27,696 --> 01:05:30,528
Saya tidak perlu mengatakan apa-apa.
680
01:05:31,466 --> 01:05:34,331
Saya tahu bahwa Anda menyerang Ms. Winfield.
681
01:05:35,904 --> 01:05:39,288
Anda benar-benar tidak tahu
apa yang sedang terjadi, kan, Sheriff?
682
01:05:40,308 --> 01:05:43,012
Anda tinggal di
kecil yang nyaman di dunia hitam-putih Anda
683
01:05:43,112 --> 01:05:45,433
dengan orang-orang baik Anda dan orang-orang jahat Anda,
684
01:05:45,533 --> 01:05:48,516
dan Anda pikir Anda mendapatkan segalanya
di bawah kendali.
685
01:05:49,716 --> 01:05:52,693
Apa yang tidak Anda ketahui adalah bahwa ada...
686
01:05:52,793 --> 01:05:57,524
adalah seluruh dunia kekuatan
bekerja sepanjang waktu di sekitar kita,
687
01:05:57,624 --> 01:06:00,656
dan itu membuat
seluruh neraka berwarna abu-abu.
688
01:06:01,062 --> 01:06:03,497
siapa kamu?
689
01:06:03,797 --> 01:06:07,535
Flash berita, Sheriff.
Wakil Anda mudah dibunuh.
690
01:06:07,635 --> 01:06:09,570
Sialan kamu!
691
01:06:09,670 --> 01:06:12,473
Sheriff. Apa yang sedang terjadi? Bersantai.
692
01:06:12,573 --> 01:06:15,891
Anda akan memberi tahu saya apa yang sedang terjadi
di sekitar sini. Bawa dia keluar dari sini.
693
01:06:15,991 --> 01:06:18,282
- Apa yang sedang terjadi?
- Keluarkan dia dari sini sekarang! Kunci dia!
694
01:06:18,382 --> 01:06:22,283
Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi.
Anda semua akan mati malam ini, Sheriff.
695
01:06:27,454 --> 01:06:29,756
- Hei.
- Bisakah kita pergi sekarang, Ayah?
696
01:06:29,856 --> 01:06:33,028
- Segera, sayang.
- Apa yang akan kamu lakukan?
697
01:06:33,128 --> 01:06:34,992
Saya harus menemukan seseorang.
698
01:06:36,396 --> 01:06:40,425
- Kami berputar dalam lima menit.
- Hei. Apakah Victoria sedang bertugas?
699
01:06:40,525 --> 01:06:42,952
Ya. Saya mendapatkan dia di
Sungai Apex di jalan tanah.
700
01:06:43,052 --> 01:06:46,986
- Anda ingin saya membuatnya di radio?
- Tidak. Tidak, saya harus berbicara dengannya secara langsung.
701
01:06:48,307 --> 01:06:51,110
Bisakah kita pergi bersamamu, Ayah?
702
01:06:51,210 --> 01:06:54,074
Tidak, sayang. Awasi mereka.
703
01:06:55,014 --> 01:06:58,175
Hei, teman-teman, tunjukkan game itu padaku.
704
01:07:06,460 --> 01:07:09,693
Di mana itu? Kotoran.
705
01:07:12,466 --> 01:07:14,197
Sial.
706
01:07:18,137 --> 01:07:21,403
Ayo. Kotoran.
707
01:07:24,244 --> 01:07:26,309
Di mana itu?
708
01:07:34,785 --> 01:07:36,960
Sial. Iya nih!
709
01:07:37,060 --> 01:07:38,786
Ya!
710
01:07:48,199 --> 01:07:51,970
Saya ingin Anda mengunci diri di stasiun
dengan anak-anak sampai saya kembali.
711
01:07:52,070 --> 01:07:54,303
Anda melihat sesuatu yang tidak terlihat benar,
712
01:07:54,403 --> 01:07:57,316
rekam dulu, lalu Anda mengajukan pertanyaan nanti.
713
01:07:57,510 --> 01:08:01,250
- Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
- Anda menjaga anak-anak saya aman.
714
01:08:24,235 --> 01:08:28,468
Sammy, apa kamu baik-baik saja? Apakah aman?
715
01:08:43,754 --> 01:08:46,475
Baiklah, Sammy, ini adalah kekuatan hidupmu, oke?
716
01:08:46,575 --> 01:08:48,721
Ini adalah kekuatan hidup Anda.
717
01:08:49,727 --> 01:08:52,905
Ayolah, Sammy. Kamu bisa melakukan ini.
718
01:08:57,801 --> 01:08:59,670
Sammy!
719
01:08:59,770 --> 01:09:01,735
Tolong!
720
01:09:11,013 --> 01:09:13,484
Hei, saya perlu bicara dengan Anda.
721
01:09:13,584 --> 01:09:16,285
Adam, apa yang kamu lakukan di sini?
722
01:09:16,385 --> 01:09:19,884
Saya tahu ini mungkin terdengar gila,
tapi saya hanya perlu kamu pertimbangkan...
723
01:09:19,984 --> 01:09:22,793
untuk satu detik bahwa manusia serigala adalah nyata...
724
01:09:23,593 --> 01:09:27,397
dan bahwa serigala Anda
bukanlah mutasi genetik.
725
01:09:27,647 --> 01:09:31,433
- Anda telah kehilangan pikiran Anda.
- Mungkin.
726
01:09:32,808 --> 01:09:34,771
Tapi Anda adalah satu-satunya orang yang dapat membantu saya.
727
01:09:34,871 --> 01:09:36,256
Saya tidak begitu yakin tentang itu.
728
01:09:36,356 --> 01:09:40,776
Saya memiliki seseorang dalam tahanan
yang perlu Anda temui, oke?
729
01:09:40,876 --> 01:09:44,142
Saya tidak bisa menjelaskannya, saya hanya ingin kamu
datang ke stasiun. Maukah kamu melakukan itu?
730
01:09:44,242 --> 01:09:46,803
Jika Anda tidak berpikir ada yang salah dengan dia, maka saya berjanji
731
01:09:46,903 --> 01:09:51,054
- Saya tidak akan mengganggu Anda lagi tentang hal ini.
- Mengapa kamu tidak membiarkan Scudder melakukan pekerjaannya?
732
01:09:51,154 --> 01:09:53,922
Mengapa Anda tidak lupa
semua tentang apa yang telah Anda lihat
733
01:09:54,022 --> 01:09:56,025
atau apa yang Anda pikir telah Anda lihat,
orang ini?
734
01:09:56,125 --> 01:09:57,994
Lupakan serigala,
dan kembali ke kehidupan Anda
735
01:09:58,094 --> 01:10:00,596
sebelum seseorang
mengunci Anda di sebuah peternakan yang lucu.
736
01:10:00,696 --> 01:10:03,728
Nah, sekarang itulah
apa yang saya khawatirkan.
737
01:10:04,866 --> 01:10:06,665
Silakan.
738
01:10:07,435 --> 01:10:09,505
Apa nama orang ini?
739
01:10:09,605 --> 01:10:12,708
- Sanders.
- Becky Sanders?
740
01:10:12,808 --> 01:10:15,444
Aku kenal dia. Dia bermasalah.
741
01:10:15,544 --> 01:10:17,797
Anda membuatnya di tahanan?
742
01:10:17,897 --> 01:10:19,624
Ya.
743
01:10:19,724 --> 01:10:22,629
Saya beritahu Anda,
ada yang salah dengannya.
744
01:10:23,218 --> 01:10:25,339
Anda harus mempercayai saya.
745
01:10:25,621 --> 01:10:27,235
Dia lebih buruk darimu.
746
01:10:27,335 --> 01:10:30,522
Dia sebenarnya menuduh orang-orang sebagai
werewolf dan mencoba membunuh mereka.
747
01:10:40,268 --> 01:10:42,099
Sammy.
748
01:10:47,542 --> 01:10:49,340
Sammy.
749
01:10:51,812 --> 01:10:53,472
Apakah Anda tahu bahwa ia mencoba
untuk menyerang Serigala Lady?
750
01:10:53,572 --> 01:10:56,918
Ya, dan dia juga berpikir
bahwa garis darah kuno
751
01:10:57,018 --> 01:11:01,056
telah berbenturan selama berabad-abad
atas peran yang didambakan dari Ibu Den,
752
01:11:01,156 --> 01:11:04,625
pemimpin werewolves dan
segala sesuatu yang terjadi di malam hari.
753
01:11:05,525 --> 01:11:07,998
Anda tahu ceritanya.
754
01:11:08,098 --> 01:11:12,234
Becky mengira dia
a shape-shifter, werewolf...
755
01:11:12,834 --> 01:11:15,770
dan dia ingin mengambil
peran yang didambakan dari Ibu Den,
756
01:11:15,870 --> 01:11:19,141
jadi dia mulai menghilangkan pertentangannya
sebelum equinox musim gugur.
757
01:11:19,241 --> 01:11:20,710
Itulah sebabnya dia menyerang orang.
758
01:11:20,810 --> 01:11:24,292
Jadi dia berpikir bahwa Ms. Winfield
adalah manusia serigala?
759
01:11:24,979 --> 01:11:26,314
Tidak
760
01:11:26,714 --> 01:11:30,063
Dia mengira Serigala Serigala adalah Penjaga Hutan.
761
01:11:34,021 --> 01:11:36,385
Saya tidak mengerti.
762
01:11:38,692 --> 01:11:42,127
- Anda tahu tentang semua ini?
- Mereka adalah dongeng umum.
763
01:11:42,227 --> 01:11:46,483
Dan seperti Becky, Wanita Serigala tahu
bahwa dia bukan tandingan untuk Ibu Den.
764
01:11:46,933 --> 01:11:50,237
Itulah mengapa dia bunuh diri dan memberikan semua kekuatannya pada cucunya.
765
01:11:50,637 --> 01:11:53,072
Dia pikir garis darah yang lebih muda
akan lebih kuat
766
01:11:53,172 --> 01:11:56,079
dan lebih bisa bertahan terhadap ancaman.
767
01:11:57,144 --> 01:11:58,977
Apa yang terjadi di sini?
768
01:11:59,077 --> 01:12:02,666
Saya tidak pernah tahu
apa garis keturunannya.
769
01:12:03,016 --> 01:12:05,286
Saya tidak tahu dia punya cucu perempuan.
770
01:12:05,386 --> 01:12:07,971
Aku bersumpah aku mencari petunjuk di mana-mana.
771
01:12:08,921 --> 01:12:12,292
Seharusnya pergi ke kota lebih banyak,
berbicara lebih banyak dengan penduduk setempat.
772
01:12:12,592 --> 01:12:16,956
- Apa yang Anda inginkan dengan Samantha?
- Apakah itu namanya?
773
01:12:17,196 --> 01:12:20,266
Yah, dia tidak lagi menjadi perhatian.
774
01:12:20,366 --> 01:12:22,835
Dia telah diurus,
775
01:12:22,935 --> 01:12:26,772
dan Becky Sanders telah jatuh dalam barisan
seperti prajurit kecil yang baik.
776
01:12:26,872 --> 01:12:31,242
Bulan purnama telah jatuh
di equinox musim gugur malam ini,
777
01:12:31,342 --> 01:12:35,911
dan Ibu Den telah membawanya di posisi yang benar dalam posisi kekuasaan.
778
01:12:37,217 --> 01:12:39,885
Apa yang terjadi di sini?
779
01:12:41,085 --> 01:12:45,186
Anda terlalu banyak bertanya.
780
01:12:46,324 --> 01:12:49,113
Itulah yang sedang terjadi!
781
01:13:39,244 --> 01:13:42,578
Sheriff! Mobil mati!
782
01:13:42,678 --> 01:13:44,290
Cara ini!
783
01:14:00,064 --> 01:14:03,066
Ini penyembur api sialan?
Anda tahu cara menggunakan ini?
784
01:14:03,166 --> 01:14:05,130
Ayo pergi!
785
01:14:16,145 --> 01:14:18,143
Sial.
786
01:14:19,658 --> 01:14:22,015
Apakah Anda tahu cara mengerjakan hal ini?
787
01:14:23,437 --> 01:14:26,235
Saya mengerti! Saya mendapatkannya!
788
01:14:49,044 --> 01:14:52,982
- Pindah! Pindah! Itu datang!
- Apa yang sedang terjadi? Kami mendengar lolongan itu.
789
01:14:53,082 --> 01:14:56,718
- Pergi! Pergi! Keluar dari sini!
- Lanjutkan! Pindah! Pindah!
790
01:14:56,818 --> 01:14:59,583
- Pindah!
- Sial!
791
01:15:00,957 --> 01:15:02,242
Pindah!
792
01:15:09,481 --> 01:15:11,747
Keluar dari jalan! Pindah! Pindah!
793
01:15:13,803 --> 01:15:15,580
Guys, pergi!
794
01:15:28,951 --> 01:15:31,282
Guys, seseorang menembak ini...
795
01:17:07,746 --> 01:17:10,148
Akan terbakar hari ini!
796
01:17:11,398 --> 01:17:13,148
Bakar!
797
01:17:38,577 --> 01:17:39,742
Danny!
798
01:18:22,521 --> 01:18:23,986
Danny.
799
01:19:08,546 --> 01:19:10,505
Tahan tembakanmu!
800
01:20:22,854 --> 01:20:24,985
Ke mana dia pergi?
801
01:20:47,229 --> 01:20:51,297
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Haruskah kita mengeluarkan semua poin?
802
01:20:52,001 --> 01:20:54,338
Apa yang akan kita katakan pada mereka?
803
01:20:54,438 --> 01:20:58,485
Tahanan berubah menjadi werewolf
dan memakan jalannya melalui sel penjara?
804
01:20:59,008 --> 01:21:01,105
Dia berbahaya.
805
01:21:01,309 --> 01:21:05,046
Masukan kamera itu,
dan singkirkan foto!
806
01:21:05,446 --> 01:21:07,405
Bagaimana dengan lubangnya?
807
01:21:07,505 --> 01:21:09,284
Rekatkan.
808
01:21:09,384 --> 01:21:11,453
Amankan itu.
809
01:21:12,053 --> 01:21:14,619
Jadikan seperti itu tidak pernah terjadi.
810
01:21:20,094 --> 01:21:23,397
Anda pulang ke rumah?
Anda akan bertahan sebentar?
811
01:21:23,497 --> 01:21:25,967
Ya, saya pikir saya akan
bertahan untuk sementara waktu.
812
01:21:26,167 --> 01:21:28,183
Apakah ada kopi?
813
01:21:28,283 --> 01:21:30,582
Akan ada.
814
01:21:41,615 --> 01:21:43,485
Hai, Sheriff.
815
01:21:43,585 --> 01:21:46,620
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
816
01:21:46,920 --> 01:21:48,690
Anda akan baik-baik saja?
817
01:21:48,790 --> 01:21:52,432
Saya masih banyak belajar, tapi setidaknya
tanpa ancaman dari sang Ibu,
818
01:21:52,532 --> 01:21:55,766
Saya akan punya waktu untuk mencari tahu.
819
01:21:57,830 --> 01:22:00,834
Saya benar-benar minta maaf tentang Danny.
820
01:22:01,234 --> 01:22:03,231
Saya juga.
821
01:22:06,705 --> 01:22:09,693
- Bisakah saya minta bantuan Anda?
- Apa saja.
822
01:22:09,793 --> 01:22:12,829
Anda menurunkan saya
sebagai orang hilang, bukan?
823
01:22:13,079 --> 01:22:14,880
Itu benar.
824
01:22:14,980 --> 01:22:16,972
Apakah Anda pernah menutup kasus itu?
825
01:22:20,320 --> 01:22:23,437
Jangan. Tinggalkan.
826
01:22:27,661 --> 01:22:29,659
Oke.
827
01:22:29,962 --> 01:22:31,827
Terima kasih.
828
01:22:33,533 --> 01:22:35,402
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?
829
01:22:36,975 --> 01:22:39,754
Saya kira saya adalah Penjaga Hutan yang baru.
830
01:22:39,854 --> 01:22:43,275
Tapi ada Keeper lain di luar sana,
jadi saya harus menemukannya.
831
01:22:43,375 --> 01:22:46,646
Anda tahu Appalachian adalah tempat yang besar.
832
01:22:47,157 --> 01:22:50,048
- Becky Sanders ada di luar sana juga.
- Aku tahu.
833
01:22:50,348 --> 01:22:52,285
Anda akan aman?
834
01:22:52,585 --> 01:22:54,582
Saya akan mencoba.
835
01:23:06,532 --> 01:23:08,763
siapa itu?
836
01:23:10,335 --> 01:23:12,400
Tidak seorang pun.
837
01:23:13,872 --> 01:23:16,871
- Abbey.
- Ya?
838
01:23:19,044 --> 01:23:22,585
- Terima kasih.
- Untuk apa?
839
01:23:26,017 --> 01:23:28,248
Terima kasih banyak.
840
01:24:18,000 --> 01:24:20,504
Jika saya ikan, saya ingin cacing gummi.
841
01:24:20,604 --> 01:24:22,539
Tapi, Dusty, Anda bukan ikan.
842
01:24:22,639 --> 01:24:25,476
Ayah, beri tahu ikan Kendra seperti cacing gummi.
843
01:24:25,576 --> 01:24:27,912
Saya rasa saya suka cacing gummi...
844
01:24:28,012 --> 01:24:30,380
- di atas pizza saya.
- Pizza!
845
01:24:30,480 --> 01:24:33,783
Ayah, bisakah kita menaruh
gummi cacing di atas pizza?
846
01:24:33,883 --> 01:24:37,094
Ya, kita bisa menaruh cacing gummi di atas pizza.
847
01:24:37,687 --> 01:24:40,834
Baiklah... ini dia.