1 00:00:00,700 --> 00:00:20,700 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:29,488 --> 00:00:32,616 Ayahku adalah orang yang tidak banyak bicara. 3 00:00:33,409 --> 00:00:36,037 Satu-satunya yang dia ajarkan padaku yaitu 4 00:00:36,203 --> 00:00:38,622 ..disini semua orang bergantung pada dirinya sendiri. 5 00:00:38,789 --> 00:00:41,375 Kau mempelajarinya disini secara natural. 6 00:00:42,251 --> 00:00:46,047 Aku bahkan tidak berhasil mengajari hal itu pada putra-putraku. 7 00:00:46,213 --> 00:00:48,632 Mereka harus mempelajarinya sendiri. 8 00:01:12,323 --> 00:01:14,241 Tiga bir. 9 00:02:08,087 --> 00:02:12,007 Aku melakukan banyak hal buruk sebelum menjadi polisi. 10 00:02:12,466 --> 00:02:15,803 Hal-hal yang kau rahasiakan. 11 00:02:16,011 --> 00:02:18,305 Tapi satu-satunya yang aku sesali 12 00:02:18,389 --> 00:02:22,351 adalah bahwa aku tidak pernah tahu bagaimana menjadi seorang ayah. 13 00:02:22,434 --> 00:02:26,480 ... 3000 meter kubik kayu bakar setiap tahunnya. 14 00:02:26,564 --> 00:02:31,152 Jumlah pengunjung dinilai berdasarkan penggunaan kayu bakar 15 00:02:31,235 --> 00:02:34,363 dan berbagai buku tamu serta buku log. 16 00:02:34,446 --> 00:02:36,949 Untuk Insomnia 17 00:02:37,032 --> 00:02:39,618 Dua beruang ditembak di Lapland pada hari Senin. 18 00:02:39,702 --> 00:02:44,915 Penebangan pertama musim ini dilakukan di Muonio, sebelah selatan Kihlanki 19 00:02:44,999 --> 00:02:47,126 tempat beruang jantan itu ditembak. 20 00:02:47,209 --> 00:02:51,463 Di Salla dekat perbatasan Rusia, seekor beruang betina ditembak. 21 00:03:01,182 --> 00:03:06,061 Kuntonen. Kau tidak akan pernah percaya siapa yang duduk di sini. 22 00:03:06,562 --> 00:03:09,315 Katakan padaku. Jaakko. 23 00:03:09,481 --> 00:03:13,360 Si pembunuh yang mencekik ayah tirinya beberapa tahun yang lalu. 24 00:03:14,195 --> 00:03:18,741 Dia sudah keluar dari penjara? Sepertinya begitu. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,662 Apa yang dia lakukan? Duduk. 26 00:03:26,081 --> 00:03:29,752 Biarkan dia duduk. Bagaimana jika dia dan teman-temannya membuat masalah? 27 00:03:47,102 --> 00:03:49,939 Bangunlah, Bung! 28 00:05:00,301 --> 00:05:02,303 Mereka tidak melakukan apapun. 29 00:05:05,472 --> 00:05:07,433 Aku yakin mereka melakukan sesuatu. 30 00:05:07,599 --> 00:05:10,352 Mereka minum beberapa gelas bir, membayar itu, lalu pergi. 31 00:05:54,313 --> 00:06:02,905 The Law of The Land 32 00:06:42,653 --> 00:06:45,447 Kini rusa kutub bisa berkeliaran dengan bebas. 33 00:06:50,035 --> 00:06:55,165 500? Untuk satu orang. Kami berdua. 34 00:06:57,835 --> 00:07:00,963 Beri kami seribu dan kami akan menganggapnya impas. 35 00:07:03,507 --> 00:07:05,801 Seribu terlalu banyak. 36 00:07:12,683 --> 00:07:15,519 Kami melacaknya selama dua hari. 37 00:07:15,602 --> 00:07:18,647. Beri kami apa yang kau janjikan 38 00:08:07,779 --> 00:08:10,115 Adikku memintamu datang menemuinya. 39 00:08:10,199 --> 00:08:13,410 Aku akan kesana saat ada waktu. 40 00:08:13,494 --> 00:08:16,079 Elmeri selalu bertanya tentang dirimu. 41 00:08:22,085 --> 00:08:24,338 Apakah itu mobil ayahmu? 42 00:08:27,049 --> 00:08:30,552 Mobil Lasse Kuntonen. Di tengah hutan... 43 00:08:31,762 --> 00:08:36,266 Perlu kita periksa apa dia ada di mobil? Untuk apa dia di sana? 44 00:08:36,725 --> 00:08:39,311 Aku yakin dia sudah keluar. 45 00:08:39,645 --> 00:08:43,482 Haruskah kita pastikan dia tidak ada di dalam? Tidak ada waktu. 46 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Hanya kecelakaan kecil. 47 00:09:03,502 --> 00:09:07,548 Bukankah kau seharusnya bekerja sampai akhir bulan depan? 48 00:09:09,174 --> 00:09:11,760 Posmu akan dibubarkan.. 49 00:09:11,885 --> 00:09:16,098 Kantor polisi terdekat akan berada di daerah tetangga. 50 00:09:16,974 --> 00:09:20,227 Semua orang tahu itu sekarang. 51 00:09:25,399 --> 00:09:27,776 Kau benar. 52 00:09:34,533 --> 00:09:36,868 Apa yang akan kau lakukan? 53 00:09:40,747 --> 00:09:43,208 Mengambil barang-barangku dan pergi. 54 00:10:04,980 --> 00:10:07,274 Lalu apa yang akan kau lakukan? 55 00:10:18,952 --> 00:10:21,246 Uruslah dirimu sendiri. 56 00:10:22,581 --> 00:10:24,708 Mengapa? 57 00:10:35,427 --> 00:10:37,929 Terima kasih untuk makan siangnya. 58 00:10:38,472 --> 00:10:40,807 Akan kusingkirkan saljunya untukmu. 59 00:10:43,143 --> 00:10:46,521 Jangan pergi kemana-mana. 60 00:10:46,605 --> 00:10:50,651 Ada satu hal yang perlu kau ketahui tentang Lasse Kuntonen. 61 00:10:51,777 --> 00:10:55,697 Lasse Kuntonen, si polisi? Kenapa dengan dia? 62 00:10:56,657 --> 00:10:59,701 Penduduk telah terbiasa untuk tidak meminta bantuan polisi. 63 00:10:59,785 --> 00:11:02,788 Mereka tahu polisi sedang sibuk dan tidak akan datang. 64 00:11:02,871 --> 00:11:05,040 Orang-orang di daerah terpencil menderita... 65 00:11:05,165 --> 00:11:08,460 Ada seseorang yang berdiri di halaman kita. 66 00:11:14,132 --> 00:11:18,762 Hah? Ada seorang pria berdiri di halaman kita. 67 00:11:25,060 --> 00:11:27,938 Apakah itu turis? 68 00:11:31,733 --> 00:11:33,819 Sialan, bukankah itu Jaakko? 69 00:11:33,902 --> 00:11:36,571 Apa yang dia inginkan dari kita? 70 00:11:46,164 --> 00:11:48,709 Apa yang kau inginkan? 71 00:11:51,670 --> 00:11:54,673 Aku ingin bicara dengan ayah. 72 00:11:55,757 --> 00:11:58,969 Dia tidak tinggal di sini lagi. 73 00:11:59,386 --> 00:12:04,057 Aku hanya ingin bicara. Sudah lama aku tidak berbicara dengannya. 74 00:12:05,142 --> 00:12:07,310 Kau harus pegi. 75 00:12:08,186 --> 00:12:11,273 Pergilah, sialan. 76 00:12:24,453 --> 00:12:30,208 Apa yang mereka inginkan? Entahlah. Mereka bertanya tentang Lasse. 77 00:12:30,292 --> 00:12:33,295 Haruskah kita memanggil Lasse dan memintanya untuk datang? 78 00:12:33,378 --> 00:12:35,547 Letakkan pistolnya. 79 00:12:35,630 --> 00:12:39,134 Dan katakan padanya apa? Bahwa ada seseorang di halaman kita? 80 00:12:39,217 --> 00:12:43,346 Dia tersangka pembunuhan. Kau bisa menghubungi polisi untuk itu. 81 00:12:46,308 --> 00:12:49,603 Kita tidak memanggil siapapun Apa kau mengunci pintunya? 82 00:12:49,686 --> 00:12:52,230 Mereka tidak akan kembali. 83 00:13:03,950 --> 00:13:06,244 Apa yang digonggongi anjingnya? 84 00:13:11,833 --> 00:13:13,960 Periksalah! 85 00:13:19,716 --> 00:13:22,010 Bangun! 86 00:13:22,093 --> 00:13:24,888 Erkki! Apa kau disini? 87 00:13:26,389 --> 00:13:29,434 Kau tadi tidak ramah.. 88 00:13:29,518 --> 00:13:32,020 Apa yang kau lakukan di sini? Keluar! 89 00:13:32,103 --> 00:13:36,233 Aku memiliki bisnis yang belum selesai dengan si tentara bersenjata. Keluar! 90 00:13:36,358 --> 00:13:40,070 Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan tentang Lasse Kuntonen. Keluar! 91 00:13:40,237 --> 00:13:42,781 Letakkan pistolnya. 92 00:13:42,906 --> 00:13:44,574 Berhenti! 93 00:14:03,301 --> 00:14:05,387 Erkki, jangan pergi kesana. 94 00:14:07,639 --> 00:14:09,724 Kembali. 95 00:14:21,027 --> 00:14:22,821 Hei! 96 00:15:13,455 --> 00:15:16,458 Ada penembakan di rumah Syväjärvi. 97 00:16:08,093 --> 00:16:12,514 Apakah ada orang dirumah? Ini aku, Lasse. 98 00:16:32,784 --> 00:16:35,495 Ini aku, Lasse. 99 00:17:13,992 --> 00:17:17,704 Apa yang terjadi? Aku berkelahi dengan polisi. 100 00:17:17,829 --> 00:17:20,415 Mereka menyemprotku. 101 00:17:20,540 --> 00:17:25,420 Apa yang terjadi? Butuh waktu tiga jam untuk sampai ke sini. 102 00:17:25,503 --> 00:17:28,214 Aku kehilangan kesabaranku. 103 00:17:28,798 --> 00:17:31,426 Kurasa kau tidak tertarik untuk bekerja, 104 00:17:31,509 --> 00:17:34,179 ..karena mereka mengirim polisi jauh-jauh dari kota. 105 00:17:34,262 --> 00:17:37,807 Pos jagaku dibubarkan.. Kapan? 106 00:17:38,641 --> 00:17:40,810 Kemarin. 107 00:17:42,979 --> 00:17:45,273 Itu luar biasa. 108 00:17:52,655 --> 00:17:55,742 Apa yang akan kau lakukan? Tidak ada. 109 00:17:56,576 --> 00:17:59,412 Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. Tentu tidak. 110 00:17:59,537 --> 00:18:03,666 Aku sungguh-sungguh. Aku bilang tidak akan terjadi apa-apa.. 111 00:18:07,170 --> 00:18:09,672 Polisi bisa mengurusnya. 112 00:18:17,972 --> 00:18:20,433 Jaakko mengambil pistol Tuomo. 113 00:18:21,851 --> 00:18:24,312 Kita akan mengambilnya kembali. 114 00:18:26,064 --> 00:18:29,067 Tuomo sedang dalam perawatan intensif. 115 00:18:29,234 --> 00:18:31,236 Dia akan sembuh. 116 00:18:33,321 --> 00:18:36,157 Aku tidak tahu tentang itu. 117 00:18:36,241 --> 00:18:39,661 Dia ditembak di paru-paru dengan senapan rusa. 118 00:18:40,370 --> 00:18:44,415 Tuomo adalah orang yang tangguh; dia tidak akan mati 119 00:18:53,258 --> 00:18:55,969 Aku akan menunggu di dapur. 120 00:18:59,764 --> 00:19:03,143 Aku akan mengurus Jaakko. Dia bertanya tentangmu. 121 00:19:03,810 --> 00:19:06,020 Siapa? Jaakko. 122 00:19:06,938 --> 00:19:11,484 Dia datang tadi malam dan bertanya tentangmu. Mengapa? 123 00:19:14,696 --> 00:19:18,366 Kurasa dia pikir aku masih tinggal di sini. 124 00:19:18,700 --> 00:19:21,035 Aku meragukan itu. 125 00:19:39,971 --> 00:19:43,183 Siapakah pria kecil tampan ini? 126 00:19:43,516 --> 00:19:45,643 Dia Elmeri. 127 00:19:47,645 --> 00:19:50,064 Nama yang bagus. Terima kasih. 128 00:19:53,276 --> 00:19:55,528 Ayo kita bicara. 129 00:20:17,258 --> 00:20:20,094 Apa yang diinginkan ayahmu? 130 00:20:22,472 --> 00:20:24,515 Entahlah. 131 00:21:00,760 --> 00:21:02,804 (Dalam bahasa Swedia :) Apakah kau berpatroli di sini? 132 00:21:02,887 --> 00:21:05,556 Polisi ingin meningkatkan kesiapsiagaan. 133 00:21:06,391 --> 00:21:08,768 Kau tidak berasal dari sini, bukan? 134 00:21:08,893 --> 00:21:10,979 Wajahmu asing bagiku. 135 00:21:11,104 --> 00:21:15,817 Aku tahu siapa dirimu, dari nama dan reputasimu. 136 00:21:19,445 --> 00:21:21,698 Mobil siapa itu? 137 00:21:24,993 --> 00:21:26,953 Itu mobilku. 138 00:21:29,163 --> 00:21:31,833 Kau mengendarai dua mobil? 139 00:21:36,754 --> 00:21:39,257 Sejak kapan Penjaga Perbatasan mulai.. 140 00:21:39,340 --> 00:21:43,094 ..bertanggung jawab atas bea cukai? Sejak saat ini. 141 00:21:44,095 --> 00:21:45,972 Baiklah. Sampai jumpa. 142 00:22:18,546 --> 00:22:21,007 Dia mencium baunya. 143 00:22:22,717 --> 00:22:24,927 Dia akan datang ke arahmu. 144 00:22:27,180 --> 00:22:29,557 Apa kau mendengarku 145 00:22:30,266 --> 00:22:32,310 Erkki? 146 00:22:33,936 --> 00:22:35,938 Erkki! 147 00:23:56,144 --> 00:23:58,062 Inkeri. 148 00:24:07,488 --> 00:24:09,949 Sudah kuduga kau akan datang. 149 00:24:10,491 --> 00:24:15,997 Apa kau sendirian? Bukan urusanmu. 150 00:24:20,793 --> 00:24:22,920 Apakah Jaakko disini? 151 00:24:27,758 --> 00:24:30,470 Dia dalam masalah tapi bukan karena diriku. 152 00:24:53,409 --> 00:24:55,703 Aku memberitahunya tentang dirimu. 153 00:24:56,037 --> 00:24:59,332 Siapa? Jakko tahu kau ayahnya. 154 00:25:17,433 --> 00:25:19,727 Aku menderita kanker. 155 00:25:22,063 --> 00:25:24,398 Waktuku kurang dari setahun lagi. 156 00:25:25,858 --> 00:25:28,945 Aku tidak ingin berbohong demi kepentinganmu lagi. 157 00:25:31,989 --> 00:25:35,493 Jaakko tidak akan memiliki siapa-siapa. Dia punya hak untuk tahu. 158 00:25:42,959 --> 00:25:45,795 Kau harus melindungi Jaakko. 159 00:25:49,006 --> 00:25:51,842 Aku tidak tahu apakah aku masih bisa melakukannya. 160 00:26:06,524 --> 00:26:08,776 Dia putramu. 161 00:26:10,611 --> 00:26:13,739 Kau berhutang itu padanya. 162 00:26:15,449 --> 00:26:19,412 Apa yang Lasse katakan padamu? Kapan? 163 00:26:20,580 --> 00:26:24,542 Saat kalian berbicara di halaman kami. Aku melihatmu. 164 00:26:26,085 --> 00:26:28,462 Dia menyuruhku mengajakmu berburu.. 165 00:26:29,046 --> 00:26:31,549 ..dan menahanmu disini untuk beberapa hari. 166 00:26:33,009 --> 00:26:34,760 Mengapa? 167 00:26:39,724 --> 00:26:42,727 Mungkin dia tidak ingin kau mengejar Jaakko. 168 00:26:45,688 --> 00:26:48,983 Dia tahu kau tidak akan ini berlanjut. 169 00:26:50,026 --> 00:26:52,528 Kenapa dia mengkhawatirkan itu? 170 00:27:24,143 --> 00:27:28,356 Kau meninggalkan pesan. Tunggu di restoran. 171 00:27:30,775 --> 00:27:33,402 Aku akan menidurkanmu. 172 00:27:52,672 --> 00:27:56,926 Anak itu. Elmeri. 173 00:27:59,261 --> 00:28:01,639 Apakah dia anak Erkki? 174 00:28:04,100 --> 00:28:07,019 Ya. Erkki tidak mau memberitahumu. 175 00:28:16,028 --> 00:28:19,031 Kau libatkan dia dalam masalah apa? 176 00:28:19,115 --> 00:28:23,577 Kau muncul kembali dalam hidupnya setelah bertahun-tahun. 177 00:28:24,704 --> 00:28:29,166 Kau tidak mengenalku. Jadi, apa yang kau inginkan darinya? 178 00:28:31,085 --> 00:28:35,047 Tidak ada. Aku coba menolongnya. 179 00:28:39,677 --> 00:28:42,847 Apa yang diinginkan para pria itu? Pria yang mana? 180 00:28:42,930 --> 00:28:46,892 Beberapa orang Swedia datang, bertanya tentangmu. 181 00:28:47,893 --> 00:28:50,479 Mereka membuatku takut. 182 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Ada apa? 183 00:29:52,208 --> 00:29:54,710 Tuomo sudah meninggal. 184 00:29:56,921 --> 00:30:02,384 Ibu menelepon dari rumah sakit. Mereka tidak bisa menyelamatkannya. 185 00:30:04,011 --> 00:30:06,222 Apa yang terjadi? 186 00:30:08,432 --> 00:30:13,103 Sudah kubilang. Tuomo meninggal. 187 00:30:14,939 --> 00:30:18,818 Beberapa jam yang lalu. Tubuhnya menyerah begitu saja. 188 00:31:15,708 --> 00:31:18,168 Ayo bermain denganku. 189 00:31:22,923 --> 00:31:27,386 Paman Lasse tidak punya waktu untuk bermain, tapi mama punya.. 190 00:31:41,358 --> 00:31:43,694 Apakah kau menemukan Jaakko? 191 00:31:49,491 --> 00:31:53,245 Belum. Tapi aku akan menemukannya. 192 00:31:55,164 --> 00:31:57,791 Aku ingin ikut denganmu. 193 00:32:00,878 --> 00:32:04,131 Akan lebih baik jika kita biarkan situasinya mereda. 194 00:32:07,843 --> 00:32:10,429 Jadi kau tidak akan melakukan apapun? 195 00:32:34,203 --> 00:32:36,747 Apakah kau hanya akan duduk di sana? 196 00:32:38,457 --> 00:32:40,960 Mereka tidak akan menemukannya. 197 00:32:42,670 --> 00:32:45,881 Bagaimana jika mereka menemukannya? Tidak akan. 198 00:32:45,965 --> 00:32:48,884 Bagaimana kau bisa yakin? 199 00:32:52,763 --> 00:32:55,182 Percayalah, aku tahu itu.. 200 00:33:55,284 --> 00:33:57,536 (Dalam bahasa Swedia :) Gunnar bertanya tentang dirimu. 201 00:33:57,619 --> 00:34:01,498 Aku melihatnya di titik persimpangan perbatasan. 202 00:34:08,839 --> 00:34:11,633 Mereka mengejar Jaakko, bukan? 203 00:34:14,553 --> 00:34:16,680 Siapa yang membayarnya? 204 00:34:17,514 --> 00:34:19,767 Setengah warga desa. 205 00:34:20,392 --> 00:34:23,687 Apa hukuman mati yang diharapkan? Mungkin. 206 00:34:24,521 --> 00:34:27,858 Apakah kau berpikir untuk melakukan sesuatu tentang hal itu? 207 00:34:30,736 --> 00:34:33,238 Kau sendirian dalam masalah ini. 208 00:34:58,555 --> 00:35:00,891 Tolong secangkir kopi. 209 00:35:19,409 --> 00:35:22,579 Berapa harganya? Tidak usah. 210 00:35:24,081 --> 00:35:29,336 Tidak, akan kubayar. Aku bukan pencuri. 211 00:35:50,190 --> 00:35:54,444 Bukankah akan sopan jika kau tersenyum saat sedang bekerja? 212 00:35:54,528 --> 00:35:57,614 Apa? Kau mendengarku. 213 00:36:16,466 --> 00:36:19,595 Kau bergumam seperti itu kepada semua pelangganmu? 214 00:36:19,678 --> 00:36:22,181 Tidak heran kau tidak punya satupun pelanggan. 215 00:36:23,182 --> 00:36:26,977 Cindy. Itu namamu? 216 00:36:27,060 --> 00:36:30,147 Itulah yang tertulis. 217 00:36:30,522 --> 00:36:33,817 Bukan nama yang umum di sini. 218 00:36:33,901 --> 00:36:37,487 Aku bukan berasal dari sini. Aku bisa menduganya. 219 00:36:38,572 --> 00:36:44,286 Kau lebih tangguh daripada para gadis lokal. 220 00:36:47,039 --> 00:36:50,292 Aku tinggal di sini sepanjang hidupku. Bagus kalau begitu.. 221 00:36:52,502 --> 00:36:56,506 Tempat ini dibuka beberapa tahun yang lalu. 222 00:36:57,174 --> 00:37:01,720 Sudah ada di sini selama beberapa dekade. Tidak selalu dijadikan sebuah bar. 223 00:37:03,680 --> 00:37:06,225 Dulunya rumah pelacuran. 224 00:37:23,325 --> 00:37:28,372 Jika kau sudah selesai... Kau kenal Lasse Kuntonen, bukan? 225 00:37:31,208 --> 00:37:36,964 Aku tahu siapa dia. Dia polisi finlandia. 226 00:37:38,090 --> 00:37:41,134 Dan anaknya Erkki Syväjärvi? 227 00:37:43,762 --> 00:37:46,390 Aku juga tidak mengenalnya dengan baik. 228 00:37:48,976 --> 00:37:51,895 Tapi dia pacarmu kan? 229 00:37:53,981 --> 00:37:56,650 Kenapa kau berbohong padaku? 230 00:38:04,700 --> 00:38:07,202 Terima kasih untuk kopinya. 231 00:38:12,249 --> 00:38:15,711 Beritahu pacarmu untuk berbicara dengan ayahnya, 232 00:38:15,794 --> 00:38:20,882 ..dan tanyakan siapa diriku. Masalahnya tidak akan sesederhana itu. 233 00:38:28,265 --> 00:38:31,560 Ibu, aku haus. 234 00:38:37,357 --> 00:38:41,653 Anak laki-laki itu akan terbelah dua dari jarak ini. 235 00:39:56,103 --> 00:39:59,272 (Dalam bahasa Swedia :) kenapa kau disini? Aku disewa. 236 00:40:00,649 --> 00:40:03,568 Siapa yang membayarmu? Orang-orang. 237 00:40:06,113 --> 00:40:10,492 Tidakkah kau ingin pergi berburu? Untuk terakhir kalinya. 238 00:40:13,829 --> 00:40:16,206 Tidak akan pernah lagi. 239 00:40:16,289 --> 00:40:20,710 Kenapa tidak? Tidak ada apa-apa untukku. 240 00:40:27,426 --> 00:40:29,428 Tidak seperti dulu? 241 00:40:29,511 --> 00:40:32,973 Seharusnya aku berhenti lebih cepat. Pindah ke tempat lain. 242 00:40:33,140 --> 00:40:35,016 Kemana? 243 00:40:35,851 --> 00:40:39,813 Aku bisa punya keluarga. Kau juga. 244 00:40:42,149 --> 00:40:46,111 Kita pasti akan menjadi pria yang buruk dalam berkeluarga. 245 00:40:47,112 --> 00:40:50,949 Siapa tahu? Kita tidak pernah mencobanya. 246 00:40:52,284 --> 00:40:54,578 Dan sekarang sudah terlambat. 247 00:41:01,793 --> 00:41:04,629 Aku akan menemukan Jaakko. 248 00:41:04,713 --> 00:41:08,842 Dan kau akan membantuku. Kau tahu daerahnya. 249 00:41:10,343 --> 00:41:14,431 Kau tahu di mana aku bisa menemukannya. 250 00:41:16,224 --> 00:41:20,479 Kudengar kau mengejar Jaakko. Aku ingin menjadi bagian dari ini. 251 00:41:23,940 --> 00:41:28,195 Siapa ini? Putraku. 252 00:41:29,196 --> 00:41:31,865 Dia memiliki mulut yang besar. 253 00:41:34,159 --> 00:41:38,997 Erkki. Apakah kau ingat aku? 254 00:41:42,125 --> 00:41:47,756 Ayahmu tidak pernah banyak membicarakan kehidupan keluarganya, 255 00:41:48,298 --> 00:41:50,759 ..tapi aku pernah bertemu denganmu sekali. 256 00:41:50,842 --> 00:41:56,139 Aku pikir kau baru berumur satu atau dua tahun. 257 00:41:59,768 --> 00:42:05,357 Dia baru saja dari sini. Dia tidak mungkin sudah pergi jauh. 258 00:42:05,815 --> 00:42:08,276 Bisa kita pergi? 259 00:42:25,877 --> 00:42:30,215 Mengapa kau tidak berjaga di daerah Swedia. 260 00:42:30,298 --> 00:42:33,343 Aku dan anak buahku akan kembali ke Finlandia. 261 00:42:50,277 --> 00:42:52,946 Inkeri, ini aku, Lasse. Dengar. 262 00:42:53,029 --> 00:42:56,741 Orang-orang Swedia mencari Jaakko di perbatasan swedia.. 263 00:42:56,825 --> 00:42:59,077 Cepat atau lambat mereka akan menemukanmu, 264 00:42:59,160 --> 00:43:02,831 ..dan jika Jaakko bersamamu, mereka akan menembak kalian berdua. 265 00:43:30,483 --> 00:43:34,696 Aku memeriksa rumah itu kemarin. Mereka mungkin masih ada di dalam. 266 00:43:34,779 --> 00:43:39,326 Mereka tidak bodoh. Mereka juga tidak bijak. 267 00:44:07,437 --> 00:44:11,483 Jangan sia-siakan tenagamu. Ini akan menjadi malam yang panjang. 268 00:44:23,828 --> 00:44:26,081 Apa yang harus kita lakukan? 269 00:44:38,343 --> 00:44:40,929 Mereka bisa saja ada di Danau Raittijärvi. 270 00:44:46,976 --> 00:44:49,396 Mereka tidak akan pergi kesana. 271 00:44:50,522 --> 00:44:55,235 Mengapa tidak? Jaakko berteman dengan para penggembala rusa. 272 00:44:55,360 --> 00:44:58,321 Itulah alasannya. Akan terlihat mencolok. 273 00:45:00,824 --> 00:45:02,992 Bagaimanapun ayo kesana. 274 00:45:06,788 --> 00:45:11,835 Apa yang harus kuberitahu pada pacarmu? Katakan padanya semuanya baik-baik saja. 275 00:45:21,094 --> 00:45:25,557 Mari kita tunggu setidaknya sampai pagi . Bagaimana jika mereka pergi? 276 00:45:25,765 --> 00:45:30,145 Kau benar-benar berpikir kau bisa tahu jalan saat gelap? Tentu. 277 00:45:30,645 --> 00:45:33,732 Kau ingin menghabiskan malam di hutan yang dingin ini? 278 00:45:33,857 --> 00:45:35,942 Kau bisa tinggal di sini jika kau mau. 279 00:46:22,906 --> 00:46:24,908 Selamat malam. 280 00:46:26,159 --> 00:46:28,203 Malam. 281 00:46:29,204 --> 00:46:31,331 Matikan mesinnya. 282 00:46:36,002 --> 00:46:39,631 Siapa dia? Dia bersamaku. 283 00:46:39,714 --> 00:46:42,008 Apakah ada hal lain? 284 00:46:44,886 --> 00:46:47,096 Keluar dari sini. 285 00:46:48,139 --> 00:46:49,933 Mengapa? 286 00:46:51,142 --> 00:46:54,395 Karena ada petugas polisi yang menyuruhmu. 287 00:47:02,987 --> 00:47:08,284 Jika kau punya senjata di tanganmu, Kau harus menggunakannya. 288 00:47:18,586 --> 00:47:21,297 Hentikan saja semua ini. 289 00:47:21,506 --> 00:47:24,092 Lasse sudah cukup menderita. 290 00:47:24,175 --> 00:47:29,848 Lasse. Dia selalu datang kepadaku atas kehendaknya sendiri. 291 00:47:29,931 --> 00:47:32,892 Seandainya saja dulu dia ingin tinggal di rumah, dia pasti mau. 292 00:47:35,228 --> 00:47:38,231 Kau kesal karena Lasse berhenti. 293 00:47:38,314 --> 00:47:41,818 Kau ingin membuatnya jatuh bersamamu, bukan? 294 00:47:42,277 --> 00:47:45,405 Kami mulai melakukan ini bersama-sama, 295 00:47:45,488 --> 00:47:48,658 ..jadi kami akan berhenti bersama-sama juga. 296 00:48:41,461 --> 00:48:44,714 Tidak ada penampakan dari Jaakko atau teman-temannya. 297 00:48:45,590 --> 00:48:49,761 Mereka tidak akan ada di sini sekarang dan seterusnya. Bagaimana kau bisa yakin? 298 00:48:51,220 --> 00:48:54,432 Seseorang telah melihat Jaakko. Dimana? 299 00:48:54,933 --> 00:49:00,647 Dia pergi ke Norwegia. Tak ada yang akan menangkap mereka disana. 300 00:49:02,106 --> 00:49:04,609 Mari tetap kita pastikan. 301 00:49:04,692 --> 00:49:07,612 Mengapa? Karena aku bilang begitu. 302 00:49:12,909 --> 00:49:15,620 Bagaimana bisa kau masih berpikir untuk melanjutkan ini? 303 00:49:17,080 --> 00:49:19,165 Kau tahu alasannya. 304 00:49:25,380 --> 00:49:28,091 Bawa itu. Aku masih punya dua pasang. 305 00:49:29,342 --> 00:49:31,344 Aku tidak membutuhkannya. 306 00:49:31,427 --> 00:49:35,348 Aku tidak akan pergi ke sana untuk bertarung jika kau mati kedinginan. 307 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 Apakah kau takut? 308 00:49:41,688 --> 00:49:44,482 Kau tidak perlu membuktikan apapun. 309 00:49:47,527 --> 00:49:51,906 Kepada siapa? Aku tahu kau marah, tapi tetap saja. 310 00:49:52,073 --> 00:49:58,663 Mengapa aku harus marah? Yah, banyak hal yang terjadi. 311 00:49:58,788 --> 00:50:01,124 Apakah kita berbicara tentangmu? 312 00:50:01,207 --> 00:50:04,794 Apa kau bilang aku marah kepadamu? Aku tidak bermaksud begitu. 313 00:50:05,336 --> 00:50:09,007 Kau punya sedikit keberanian untuk meredakan nuranimu. 314 00:50:09,799 --> 00:50:12,510 Aku tidak perlu meredakan apapun. 315 00:50:15,096 --> 00:50:17,181 Kami melupakanmu dalam seminggu. 316 00:50:17,265 --> 00:50:21,394 Dan Ibu menemukan pria yang lebih baik untuk menggantikanmu. Itu bagus. 317 00:50:21,477 --> 00:50:24,647 Kami tidak merindukanmu Kami baik-baik saja tanpamu. 318 00:50:25,481 --> 00:50:28,401 Tentu kau bisa saja memberikan beberapa penjelasan. 319 00:50:29,235 --> 00:50:31,821 Bagaimana kau menjelaskan pada bocah berusia tujuh tahun.. 320 00:50:31,904 --> 00:50:35,241 ..bahwa kau tidak tahu bagaimana menjadi seorang ayah? Aku lima tahun saat itu! 321 00:50:35,658 --> 00:50:37,660 Apa yang kau lihat? 322 00:50:37,744 --> 00:50:40,455 Seluruh desa akan mendengar teriakanmu.. 323 00:50:40,580 --> 00:50:43,499 Kita sudahi percakapan ini.. 324 00:50:43,624 --> 00:50:46,294 Satu hal lagi. Ada apa lagi? 325 00:50:46,377 --> 00:50:49,422 Kau harus tahu konsekuensinya. 326 00:50:49,505 --> 00:50:51,591 Mereka akan memasukkanmu ke dalam penjara. 327 00:50:51,674 --> 00:50:55,970 Atau kau akan terbunuh. Jaakko tidak peduli dengan hal semacam itu. 328 00:50:56,054 --> 00:50:58,473 Dia akan habis-habisan. 329 00:50:59,182 --> 00:51:03,478 Kau punya keluarga. Elmeri akan besar tanpa ayahnya. 330 00:51:04,979 --> 00:51:08,232 Hal yang turun-temurun dalam keluarga kita bukan? 331 00:51:16,282 --> 00:51:20,119 Aku tidak pergi ke sana. Lakukan apa yang kau mau. 332 00:51:49,524 --> 00:51:51,901 Mungkin lebih baik begini. 333 00:51:55,655 --> 00:51:57,406 Ya. 334 00:52:10,002 --> 00:52:15,550 Apa kata jerapahnya? Ini bukan jerapah. 335 00:52:15,675 --> 00:52:17,969 Ini bukan jerapah? Bukan. 336 00:52:18,177 --> 00:52:20,680 Dia memiliki leher yang panjang. 337 00:52:20,847 --> 00:52:24,600 Ini. Itu bukan lehernya. 338 00:52:24,725 --> 00:52:29,605 Itu lehernya.. Apa yang dikatakannya? 339 00:52:33,109 --> 00:52:36,404 Aku membeku karena terkejut. 340 00:52:53,212 --> 00:52:55,840 Ayo berdansa denganku. 341 00:52:56,465 --> 00:53:00,052 Nak, aku baru saja pulang dari berburu. Aku lelah. 342 00:53:00,178 --> 00:53:02,972 Aku bisa ikut. Tidak mungkin. 343 00:53:03,055 --> 00:53:05,099 Kenapa tidak. 344 00:53:06,142 --> 00:53:09,687 Ibu dan Ayah akan bergabung dengan kita nanti. 345 00:54:35,773 --> 00:54:39,485 Aku telah menghemat banyak uang selama bertahun-tahun. 346 00:54:40,861 --> 00:54:44,949 Kau butuh rumah Kau punya keluarga. 347 00:54:45,574 --> 00:54:47,827 Kau tinggal di tempat ibumu, 348 00:54:47,910 --> 00:54:51,789 ..dan wanita serta anakmu di sini di bar. Kau tidak perlu melakukan itu. 349 00:54:54,875 --> 00:54:58,713 Aku tidak butuh uang untuk apa pun. Tetap saja.. 350 00:55:03,301 --> 00:55:07,847 Tentu, aku bisa memberikannya kepada orang miskin, tapi aku lebih senang kau yang ambil. 351 00:55:11,475 --> 00:55:14,270 Baiklah, jika kau bersikeras. 352 00:55:17,898 --> 00:55:20,526 Aku tidak ingin melihat cucuku.. 353 00:55:20,609 --> 00:55:24,655 ..hidup dengan dikelilingi oleh pemabuk dan asap rokok. 354 00:55:24,739 --> 00:55:26,866 Benar.. 355 00:55:31,120 --> 00:55:33,122 Aku bisa mencarikan pekerjaan untukmu. 356 00:55:33,205 --> 00:55:37,626 Aku kenal beberapa orang... Baiklah mari melakukannya satu persatu. 357 00:55:38,252 --> 00:55:40,129 Tentu. 358 00:55:51,057 --> 00:55:53,851 Kami sudah mencarimu kemana-mana. 359 00:55:53,934 --> 00:55:56,979 Ada apa? Jaakko. 360 00:55:57,146 --> 00:55:59,398 Jangan katakan apapun 361 00:56:00,524 --> 00:56:03,861 Mari kita bicara di luar. Sebaiknya kita bicara di dalam. 362 00:56:04,362 --> 00:56:08,199 Ada apa dengan Jaakko? Kau tahu kami suka bermain ski. 363 00:56:08,282 --> 00:56:13,079 Langsung saja. Kami pada awalnya menaiki jetski menuju.. 364 00:56:13,162 --> 00:56:16,082 ..Jussintupa Hut and Grill Sausages, tapi kami berubah pikiran. 365 00:56:16,207 --> 00:56:20,127 Ada orang yang tidak kami sukai. 366 00:56:20,252 --> 00:56:23,798 Jaakko ada di sana, dan mungkin juga dua temannya. 367 00:56:23,964 --> 00:56:29,637 Jangan beritahu siapapun yang kami katakan. 368 00:56:29,762 --> 00:56:32,848 Kami tidak akan melakukannya. Kau anak yang baik. 369 00:56:32,932 --> 00:56:36,936 Kejam. Kau harus seperti itu di tempat ini. 370 00:56:37,061 --> 00:56:39,939 Kau seperti ayahmu, dan itu bagus. 371 00:56:52,034 --> 00:56:54,745 Pikirkan lagi. 372 00:56:55,287 --> 00:56:58,666 Kau berbohong kepadaku! Kau bilang mereka di Norwegia. 373 00:56:58,749 --> 00:57:03,712 Jika kau pergi, kau akan pergi sendiri. Tentu saja, aku akan melakukannya. 374 00:57:04,880 --> 00:57:07,049 (Dalam bahasa Swedia:) Pergilah bersamanya. 375 00:58:02,730 --> 00:58:04,899 Mereka semua ada di dalam. 376 00:58:06,025 --> 00:58:08,611 Mari pergi dari arah yang berbeda. 377 00:58:53,322 --> 00:58:55,157 Jaakko. 378 00:58:59,245 --> 00:59:02,540 Kau sedang disergap dari arah hutan. 379 00:59:07,503 --> 00:59:10,339 Pergilah dari sini. 380 00:59:11,799 --> 00:59:14,134 Segera. 381 00:59:18,931 --> 00:59:23,060 Tetap disana. Pergi. 382 00:59:27,398 --> 00:59:29,525 Kemari. 383 01:00:03,058 --> 01:00:05,227 Ayo keluar. 384 01:00:24,705 --> 01:00:29,335 Kau baru saja menembak kearahku! Tenanglah. 385 01:00:29,418 --> 01:00:32,796 Ada darahnya di pipimu Tutupi dengan salju. 386 01:01:05,746 --> 01:01:09,041 Sudah kubilang kita akan ambil ini kembali. 387 01:01:16,674 --> 01:01:19,635 "Untuk Tuomo 2000" 388 01:01:37,236 --> 01:01:40,322 Kita harus sampai di desa sebelum mereka. 389 01:01:40,406 --> 01:01:42,700 Mari selesaikan satu hal terlebih dahulu. 390 01:01:43,867 --> 01:01:46,120 Aku melihat yang kau lakukan. 391 01:01:47,037 --> 01:01:49,998 Kenapa kau membiarkan Jaakko pergi? 392 01:01:52,501 --> 01:01:55,003 Jaakko adalah putraku. 393 01:01:57,423 --> 01:01:59,842 Saudaramu. 394 01:02:00,926 --> 01:02:03,595 Aku ragu kau ingin membunuh adikmu. 395 01:02:05,222 --> 01:02:07,015 Hei Lasse. 396 01:03:30,349 --> 01:03:32,559 Bangunkan dia. 397 01:03:34,645 --> 01:03:37,564 Bangun. Sialan. 398 01:03:38,941 --> 01:03:41,443 Ada apa? 399 01:03:43,612 --> 01:03:46,615 Dimana amunisi untuk pistol ini? 400 01:03:51,203 --> 01:03:55,582 Apa yang akan kau lakukan dengan itu? Kau beritahu Lasse kami ada dimana. 401 01:03:56,250 --> 01:03:58,001 Tidak. 402 01:03:58,085 --> 01:04:01,588 Kau melakukannya diam-diam, bukan? 403 01:04:02,256 --> 01:04:06,802 Itu karena kami mengerti rasa sakitmu. 404 01:04:08,595 --> 01:04:11,473 Ayah tirimu sangat kasar, saat dia mabuk, 405 01:04:11,640 --> 01:04:14,393 ..sama seperti semua pacar ibumu. 406 01:04:16,353 --> 01:04:20,107 Suamiku seharusnya tidak ikut campur. Benarkan, sayang? 407 01:04:20,190 --> 01:04:23,902 Kau seharusnya membantu anak ini, 408 01:04:23,986 --> 01:04:29,658 ..dan tidak mengacuhkannya. Hentikan itu. 409 01:04:32,286 --> 01:04:35,539 Apa yang salah denganmu? Dengan siapa? 410 01:04:35,706 --> 01:04:38,458 Dengan orang-orang pada umunya. 411 01:04:40,669 --> 01:04:44,006 Aku hanya ingin amunisi untuk senjata ini. 412 01:04:54,766 --> 01:04:59,229 Ada di dapur, di atas jendela. 413 01:05:30,427 --> 01:05:35,849 Saat mereka datang, pastikan kakakmu dan Elmeri aman. 414 01:05:37,225 --> 01:05:39,603 Aku akan mengurus Jaakko. 415 01:05:50,280 --> 01:05:53,992 Kami tidak kan pergi. Tidak ada yang akan pergi. 416 01:05:57,329 --> 01:06:00,332 Kembali bersembunyi dan tetap di sana. 417 01:06:00,457 --> 01:06:02,542 Ini bukan dirimu. 418 01:06:04,711 --> 01:06:08,465 Ini diriku yang sesungguhnya. 419 01:07:12,070 --> 01:07:14,823 Kau tidak sadar apa yang kau lakukan. 420 01:07:15,323 --> 01:07:18,326 Kau tidak tahu sesadar apa diriku. Aku akan dengan senang hati menembakmu. 421 01:07:18,410 --> 01:07:20,787 Aku tidak bermaksud begitu. 422 01:07:23,415 --> 01:07:26,043 Aku tidak menembak Tuomo. 423 01:07:27,961 --> 01:07:30,297 Seseorang melakukannya. 424 01:07:32,507 --> 01:07:37,888 Aku ingin berbicara denganmu. Kau tidak mau mendengarkan. Aku kehilangan kesabaranku. 425 01:07:37,971 --> 01:07:40,891 Selalu saja seperti ini. 426 01:07:41,933 --> 01:07:45,353 Tuomo mulai mengarahkan pistolnya ke arah kami. 427 01:07:47,898 --> 01:07:50,275 Dimana Lasse? 428 01:07:50,692 --> 01:07:53,028 Aku tidak peduli. 429 01:07:53,195 --> 01:07:57,199 Aku memukulinya dan meninggalkannya di hutan. Kenapa kau melakukan itu? 430 01:07:58,325 --> 01:08:00,577 Aku kehilangan kesabaranku. 431 01:08:00,744 --> 01:08:03,789 Kau tahu seperti apa rasanya ketika kita kehilangan kesabaran. 432 01:08:05,749 --> 01:08:09,086 Masalah kita sudah selesai. Ayo pergi. 433 01:08:09,211 --> 01:08:11,880 Kau tidak akan pergi kemanapun. 434 01:08:12,005 --> 01:08:15,717 Temanmu bisa pergi, tapi tidak dirimu. 435 01:08:17,052 --> 01:08:19,179 Tuomo adalah orang yang baik. 436 01:08:20,430 --> 01:08:24,851 Dia mengasuhku. Jika begitu selesaikanlah sekarang. 437 01:09:27,497 --> 01:09:30,083 Apa yang kau lakukan? 438 01:09:31,501 --> 01:09:35,547 Apa? Pergilah dari sini. 439 01:10:00,405 --> 01:10:04,910 Anakmu ada bersama kami. Kau ingin ikut? Anak yang mana? 440 01:10:04,993 --> 01:10:08,705 Hah? Aku akan mengikutimu. 441 01:10:36,900 --> 01:10:41,071 "Pusat Kesehatan" 442 01:11:06,304 --> 01:11:08,807 (Dalam bahasa Swedia :) Apa yang membawamu padaku? 443 01:11:13,478 --> 01:11:17,732 Aku sedang berpikir untuk pergi tanpa memberitahu siapa pun, 444 01:11:19,651 --> 01:11:22,779 Tapi kemudian kuputuskan aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 445 01:11:24,114 --> 01:11:26,533 Tidak ada lagi yang bisa kulakukan. 446 01:11:30,996 --> 01:11:33,832 Polisi berbicara dengan ibu Erkki. 447 01:11:34,624 --> 01:11:37,335 Jaakko tidak menembak Tuomo. 448 01:11:40,255 --> 01:11:45,760 Lalu siapa yang melakukannya? Yang berjenggot merah. 449 01:11:46,177 --> 01:11:50,473 Benarkah? Begitulah kata ibu Erkki kepada polisi. 450 01:11:58,315 --> 01:12:00,567 Satu hal lagi. 451 01:12:02,777 --> 01:12:07,741 Penembak itu ditemukan tewas di depan gubuk di tengah hutan. 452 01:12:07,866 --> 01:12:11,911 Dibunuh dengan senapan. 453 01:12:15,248 --> 01:12:18,626 Apakah kau kebetulan tahu tentang hal itu? 454 01:12:20,420 --> 01:12:22,088 Tidak? 455 01:12:23,423 --> 01:12:26,176 Sudah kuduga.. 456 01:12:33,850 --> 01:12:38,438 Polisi Swedia dan Finlandia akan segera menggeledah desa ini. 457 01:12:38,521 --> 01:12:41,941 Pertarungan ini telah berlangsung terlalu lama. 458 01:12:51,076 --> 01:12:53,828 Jadi jika kau memiliki urusan yang belum selesai, 459 01:12:53,912 --> 01:12:56,581 ..kau harus menyelesaikannya selagi masih bisa. 460 01:13:07,926 --> 01:13:10,261 Aku akan menunggumu. 461 01:13:47,549 --> 01:13:49,717 Kau tidak mengerti. 462 01:13:50,427 --> 01:13:53,012 Erkki tidak pernah menginginkan ini. 463 01:13:57,308 --> 01:14:00,353 Dia hanya menginginkan rasa hormatmu. 464 01:14:00,728 --> 01:14:03,189 Dia ingin kau menghargainya. 465 01:14:05,108 --> 01:14:09,446 Dia ingin kau menyadari bahwa kau memiliki seorang putra. 466 01:14:33,595 --> 01:14:36,514 Kau tidak sepertiku. 467 01:14:37,599 --> 01:14:40,059 Lebih baik begitu. 468 01:14:50,445 --> 01:14:53,281 Aku akan lebih baik darimu. 469 01:14:56,576 --> 01:15:00,079 Pergi. 470 01:15:58,096 --> 01:16:01,099 Apakah mereka menunggu di pinggir jalan? 471 01:16:09,107 --> 01:16:12,860 Aku harus memberitahunya bahwa kau adalah ayah Jaakko. 472 01:16:12,944 --> 01:16:15,697 Beritahu siapa? Gunnar. 473 01:16:19,117 --> 01:16:21,953 Tidak apa-apa. 474 01:16:36,217 --> 01:16:38,052 Hai, ini ibu. 475 01:16:38,136 --> 01:16:41,556 Ada yang ingin bicara denganmu disini. 476 01:16:45,893 --> 01:16:48,187 Jaakko. 477 01:16:48,271 --> 01:16:50,690 Ini aku, Lasse. 478 01:16:52,650 --> 01:16:55,028 Bisakah kita bertemu? 479 01:16:56,946 --> 01:16:59,157 Tanpa senjata. 480 01:16:59,240 --> 01:17:02,327 Hanya kau dan aku. Mengapa? 481 01:17:03,536 --> 01:17:07,832 Aku ingin menjelaskan mengapa semua terjadi seperti itu. 482 01:17:07,957 --> 01:17:12,128 Kau punya 30 tahun, Kenapa sekarang? 483 01:17:12,462 --> 01:17:15,214 Aku tahu kau tidak membunuh Tuomo. 484 01:17:15,298 --> 01:17:18,593 Kau masih bisa keluar dari masalah ini. 485 01:17:20,595 --> 01:17:22,847 Dimana kau ingin bertemu? 486 01:17:22,930 --> 01:17:27,185 Jembatan besar di pinggir desa. Aku akan menemuimu di sana. 487 01:17:27,602 --> 01:17:32,231 Segera. Ya. Aku akan kesana. 488 01:17:32,357 --> 01:17:35,068 Jika kau membawa orang... 489 01:17:36,944 --> 01:17:40,990 Siapa yang akan kubawa? Aku akan datang sendiri. 490 01:18:25,618 --> 01:18:28,204 (Dalam bahasa Swedia:) Dia menghilang. 491 01:18:28,663 --> 01:18:31,165 Dia tahu kita akan mengejarnya. 492 01:18:45,179 --> 01:18:47,515 Ada terowongan di depan. 493 01:18:48,766 --> 01:18:52,311 Ini akan segera terjadi. Waspadalah. Oke. 494 01:20:21,526 --> 01:20:23,820 (Dalam bahasa Swedia :) Lasse, dengarkan. 495 01:20:30,827 --> 01:20:32,954 Gunnar. 496 01:20:33,162 --> 01:20:37,917 Sial. Berapa putra yang kau miliki? 497 01:20:40,962 --> 01:20:43,548 Hanya mereka berdua, sejauh yang kutahu. 498 01:20:43,631 --> 01:20:46,926 Sekarang aku mengerti apa yang terjadi di sini. 499 01:20:53,933 --> 01:20:57,019 Aku sedang berpikir untuk pergi menemui anakku. 500 01:20:59,230 --> 01:21:01,357 Lanjutkan. 501 01:21:04,694 --> 01:21:07,113 Aku akan pergi sendiri. 502 01:21:13,703 --> 01:21:17,373 Takkan kubiarkan tangkapanku pergi. 503 01:21:17,456 --> 01:21:20,334 Dan aku tidak akan memulainya. 504 01:21:27,300 --> 01:21:29,051 Baiklah. 505 01:21:32,346 --> 01:21:34,432 Tetap disana. 506 01:21:35,099 --> 01:21:37,643 Kau mungkin masih bisa selamat. 507 01:21:56,245 --> 01:21:59,707 Aku akan menembak! Aku tidak di sini untukmu! 508 01:24:03,205 --> 01:24:05,249 Jaakko. 509 01:24:12,381 --> 01:24:14,633 Jaakko, aku disini! 510 01:24:40,993 --> 01:24:43,287 Bangunlah. 511 01:25:07,853 --> 01:25:10,189 Mengapa kau datang? 512 01:25:15,778 --> 01:25:18,155 Mengapa kau datang? 513 01:25:28,374 --> 01:25:30,668 Andai saja aku tahu. 514 01:25:35,923 --> 01:25:39,009 ..mengapa aku meninggalkanmu waktu itu, 515 01:25:39,385 --> 01:25:41,595 Kau pasti kuberitahu. 516 01:25:49,895 --> 01:25:52,231 Itu yang ingin kausampaikan padaku? 517 01:25:57,027 --> 01:25:59,071 Ya. 518 01:26:03,909 --> 01:26:06,704 Itu sudah cukup baik bagiku. 519 01:26:06,728 --> 01:26:16,728 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com