1
00:01:59,118 --> 00:02:00,453
Apa kabar'?

2
00:02:09,962 --> 00:02:10,794
Hei.

3
00:02:11,673 --> 00:02:12,588
Oh!

4
00:03:16,945 --> 00:03:18,404
Tidak!

5
00:03:58,362 --> 00:03:59,737
Tunggu sampai kau melihat rumah

6
00:03:59,737 --> 00:04:01,572
yang baru saja diwarisinya dari ibunya.

7
00:04:01,572 --> 00:04:02,948
Ini semacam sebuah rumah besar.

8
00:04:02,948 --> 00:04:04,199
Sempurna.

9
00:04:04,199 --> 00:04:05,576
Dia bisa menjadi tuan rumah 
Thanksgiving berikutnya.

10
00:04:05,576 --> 00:04:06,494
Rumahku terlalu kecil.

11
00:04:06,494 --> 00:04:07,411
Mungkin.

12
00:04:07,411 --> 00:04:09,538
Mungkin?

13
00:04:09,538 --> 00:04:11,082
Ini serius.

14
00:04:11,082 --> 00:04:14,042
Dia mengatakan akan 
membiayaiku kuliah.

15
00:04:14,042 --> 00:04:15,419
Benarkah?

16
00:04:15,419 --> 00:04:17,421
Wow, sudah berapa lama 
kau mengenal pria ini?

17
00:04:17,421 --> 00:04:18,296
Cukup lama.

18
00:04:18,296 --> 00:04:19,800
Oh, cukup lama.

19
00:04:20,677 --> 00:04:22,426
Summer, aku suka dia!

20
00:04:22,426 --> 00:04:23,344
Iya!

21
00:04:23,344 --> 00:04:25,471
Jadi, kau harus mendaftar juga.

22
00:04:25,471 --> 00:04:26,805
Itu rencananya.

23
00:04:26,805 --> 00:04:27,932
Kuliah bersama.

24
00:04:27,932 --> 00:04:28,933
Aku tidak bisa.

25
00:04:28,933 --> 00:04:31,351
Apa maksudmu, kau tidak bisa?

26
00:04:31,351 --> 00:04:32,269
Kau sudah menabung.

27
00:04:32,269 --> 00:04:33,730
Kita menungguku.

28
00:04:33,730 --> 00:04:34,772
Yah, aku punya tagihan.

29
00:04:34,772 --> 00:04:36,274
Apa? aku terlalu lama?

30
00:04:36,274 --> 00:04:37,108
Tidak.

31
00:04:37,108 --> 00:04:38,358
Ini kesalahanku.

32
00:04:38,358 --> 00:04:40,527
Tidak, itu bukan salah siapa-siapa.

33
00:04:40,527 --> 00:04:43,656
Hanya saja bukan di masa depanku.

34
00:04:43,656 --> 00:04:45,240
Hei, Willis?

35
00:04:45,240 --> 00:04:46,324
Biarkan aku berbicara dengan Grady.

36
00:04:46,324 --> 00:04:47,452
Dia punya banyak uang.

37
00:04:47,452 --> 00:04:48,618
Tidak.

38
00:04:48,618 --> 00:04:50,038
Lanjutkan dan siapkan mobil Clay, oke?

39
00:04:50,038 --> 00:04:51,038
Baik.

40
00:04:51,038 --> 00:04:51,998
Aku tidak tahu adikmu ada di sini.

41
00:04:51,998 --> 00:04:53,666
Hei, apa kabar, Trina?

42
00:04:53,666 --> 00:04:54,668
Hei, Willis.

43
00:04:55,754 --> 00:04:57,295
Summer, ayo!

44
00:04:57,295 --> 00:05:00,630
Kau selalu berkata kita 
ditakdirkan untuk hal-hal besar.

45
00:05:00,630 --> 00:05:02,426
Tidak tepat kubilang begitu..

46
00:05:05,680 --> 00:05:06,678
Oh, hei, maafkan aku.

47
00:05:06,678 --> 00:05:08,139
Aku tidak mendengarmu masuk.

48
00:05:08,139 --> 00:05:09,723
Baru saja masuk.

49
00:05:09,723 --> 00:05:12,728
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

50
00:05:15,439 --> 00:05:16,647
Bisakah kita bicara nanti malam?

51
00:05:16,647 --> 00:05:17,481
Baiklah.

52
00:05:17,481 --> 00:05:18,690
Jam berapa?

53
00:05:18,690 --> 00:05:19,649
Aku dalam komite pemilihan

54
00:05:19,649 --> 00:05:21,069
Patrick O'Connor 
untuk posisi Walikota.

55
00:05:21,069 --> 00:05:21,985
Nah, walikota saat ini adalah
 pelanggan di sini, jadi ...

56
00:05:21,985 --> 00:05:25,197
- Jam berapa?
- Aku tidak tahu. Tujuh?

57
00:05:25,197 --> 00:05:26,824
Apakah kau akrab 
dengan platform O'Connor?

58
00:05:26,824 --> 00:05:29,409
Kau tahu, menyebarkan 
beberapa selebaran.

59
00:05:29,409 --> 00:05:32,288
Aku ingin mendengar
 tentang platform O'Connor!

60
00:05:32,288 --> 00:05:33,498
Ini semua tentang masa depan kita

61
00:05:33,498 --> 00:05:35,166
dan mengubah cara hal-hal dilakukan.

62
00:05:35,166 --> 00:05:36,502
Jam tujuh!

63
00:05:38,672 --> 00:05:40,171
Maaf.

64
00:05:40,171 --> 00:05:41,339
Terima kasih, Summer.

65
00:05:41,339 --> 00:05:42,175
Terima kasih.

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,101
Tidak akan membiarkan Clay melihatnya.

67
00:05:54,101 --> 00:05:56,437
Ya aku tahu.

68
00:05:56,437 --> 00:05:58,441
Ada sesuatu untukmu.

69
00:05:59,358 --> 00:06:00,359
Check bonus.

70
00:06:02,696 --> 00:06:03,610
Sudah kubilang, Dex.

71
00:06:03,610 --> 00:06:06,197
Aku tidak ingin uang semacam ini.

72
00:06:06,197 --> 00:06:09,035
Ini hanya cek bonus, Summer.

73
00:06:12,622 --> 00:06:15,539
Kau tahu, aku bisa memberimu 
bagian kapan saja kau mau.

74
00:06:15,539 --> 00:06:16,458
Aku baik-baik saja.

75
00:06:18,877 --> 00:06:21,088
Aku akan menemuimu sekitar jam lima.

76
00:06:33,726 --> 00:06:35,560
Hei, dimana Dex?

77
00:06:35,560 --> 00:06:36,812
Dia baru saja pergi.

78
00:06:39,524 --> 00:06:40,692
Aku kacau.

79
00:06:42,401 --> 00:06:43,841
Oh ... sial!

80
00:06:47,615 --> 00:06:50,617
Baiklah, ya ampun..

81
00:06:51,201 --> 00:06:53,161
Baiklah baiklah.

82
00:06:53,161 --> 00:06:54,911
Jadi, aku harus menelepon Dex?

83
00:06:54,911 --> 00:06:57,457
Tidak, aku akan mencoba 
menghubungi Clay.

84
00:06:57,457 --> 00:07:00,709
Aku pikir kau bilang 
dia datang jam empat.

85
00:07:00,709 --> 00:07:02,420
Yah, mungkin dia terlambat.

86
00:07:02,420 --> 00:07:03,253
Walikota?

87
00:07:03,253 --> 00:07:04,171
Dia...

88
00:07:04,171 --> 00:07:05,007
Oh.

89
00:07:12,932 --> 00:07:14,307
Buka mobilku, Mal.

90
00:07:14,307 --> 00:07:16,058
Aku merasa seperti akan muntah.

91
00:07:16,058 --> 00:07:16,976
Kau baik-baik saja.

92
00:07:16,976 --> 00:07:18,019
Bernafas.

93
00:07:18,019 --> 00:07:19,771
Tidak, aku benar-benar akan muntah.

94
00:07:19,771 --> 00:07:21,647
Hei, Mr. Clay.

95
00:07:21,647 --> 00:07:22,940
Walikota Clay.

96
00:07:22,940 --> 00:07:24,608
Aku baru akan menelponmu.

97
00:07:24,608 --> 00:07:25,901
Benarkah?

98
00:07:25,901 --> 00:07:27,779
Kami belum selesai 
dengan mobilmu.

99
00:07:27,779 --> 00:07:29,238
Lalu, mengapa kau memberi 
tahuku bahwa itu sudah siap?

100
00:07:29,238 --> 00:07:33,119
Aku meninggalkan pertemuan pemilu 
untuk datang kembali ke sini.

101
00:07:35,038 --> 00:07:35,995
Oh begitu.

102
00:07:35,995 --> 00:07:36,829
Aku minta maaf.

103
00:07:36,829 --> 00:07:37,872
Aku menarik ...

104
00:07:37,872 --> 00:07:39,373
Aku sangat menyesal.

105
00:07:39,373 --> 00:07:43,295
Aku sedang memindahkan mobil ke 
halaman dan menyenggol sebuah pos.

106
00:07:44,755 --> 00:07:47,964
Dex tahu bahwa mobiku 
tidak pernah diparkir di luar!

107
00:07:47,964 --> 00:07:49,300
Apakah dia tidak berkomunikasi denganmu?

108
00:07:49,300 --> 00:07:50,593
Aku sangat menyesal.

109
00:07:50,593 --> 00:07:51,928
Kami akan memperbaikinya dan k
ami akan membayar biayanya.

110
00:07:51,928 --> 00:07:54,139
Itu tidak usah dikatakan.

111
00:07:55,350 --> 00:07:56,515
Aku akan kembali hari Jumat 
untuk mengambilnya.

112
00:07:56,515 --> 00:07:57,474
Pastikan sudah siap.

113
00:07:57,474 --> 00:07:58,308
Aku akan.

114
00:07:58,308 --> 00:07:59,812
Aku tahu kau akan.

115
00:08:06,026 --> 00:08:10,031
Jika seseorang perlu memindahkan mobilku, 
kau yang melakukannya, nak.

116
00:08:11,156 --> 00:08:12,074
Ya pak.

117
00:08:21,793 --> 00:08:25,168
Oke, kau tidak perlu menerima 
kesalahan untuk ...

118
00:08:25,168 --> 00:08:26,837
Jangan khawatir tentang itu.

119
00:08:26,837 --> 00:08:28,755
Oke terima kasih.

120
00:08:31,802 --> 00:08:33,301
Dasar brengsek!

121
00:08:33,301 --> 00:08:34,219
Yah, dia bajingan kaya.

122
00:08:34,219 --> 00:08:35,512
Ya Tuhan!

123
00:08:35,512 --> 00:08:36,348
Baik!

124
00:08:37,307 --> 00:08:38,682
IAku akan muntah di topiku.

125
00:08:38,682 --> 00:08:40,100
Oke, kau lakukan itu.

126
00:08:40,100 --> 00:08:41,103
Ya ampun!

127
00:10:08,607 --> 00:10:09,441
Lance?

128
00:10:12,153 --> 00:10:14,154
Apa yang kau lakukan di sini?

129
00:10:15,030 --> 00:10:15,864
Kirvo.

130
00:10:23,206 --> 00:10:24,747
Siapa orang  itu?

131
00:10:24,747 --> 00:10:26,334
Itu sepupuku.

132
00:10:31,965 --> 00:10:33,296
DeCastro membawanya bergabung.

133
00:10:33,296 --> 00:10:36,258
Tetap menjauh darinya.

134
00:10:45,519 --> 00:10:47,855
Jadi, bagaimana kabar Summer?

135
00:10:50,107 --> 00:10:51,690
Apakah dia merindukanku?

136
00:10:51,690 --> 00:10:54,153
Beri dia lima tahun lagi.

137
00:10:55,447 --> 00:10:57,488
Hati-hati kau bicara..

138
00:11:00,284 --> 00:11:04,411
Aku ingin kau lakukan sedikit 
pembuangan, pembersihan.

139
00:11:04,411 --> 00:11:05,329
Ya?

140
00:11:05,329 --> 00:11:07,665
Apa artinya?

141
00:11:07,665 --> 00:11:10,503
Itu artinya bawa bokongmu ke sini.

142
00:11:25,518 --> 00:11:27,017
Apa-apaan, Lance?

143
00:11:27,017 --> 00:11:29,395
Kau punya catamaran 
sialan itu di pelabuhan.

144
00:11:29,395 --> 00:11:30,230
Gunakan.

145
00:11:31,649 --> 00:11:34,733
Kemudian, kau merinci 
van ini seperti bajingan.

146
00:12:57,943 --> 00:12:58,776
Hei!

147
00:12:58,776 --> 00:12:59,609
Jesus!

148
00:12:59,609 --> 00:13:00,445
Kenapa Lance ada di sini?

149
00:13:00,445 --> 00:13:01,278
Hah?

150
00:13:01,278 --> 00:13:03,488
Kenapa Lance ada di sini?

151
00:13:03,488 --> 00:13:04,824
Aku, uh...

152
00:13:04,824 --> 00:13:06,324
Dan siapa orang-orang 
itu yang bersamanya?

153
00:13:06,324 --> 00:13:07,285
Aku tidak tahu.

154
00:13:07,285 --> 00:13:08,786
Aku tidak ingin ada yang melihat.

155
00:13:08,786 --> 00:13:11,622
Aku cuma datang untuk mengambil 
part yang kata Dex boleh kuambil.

156
00:13:11,622 --> 00:13:12,831
Mereka terlihat seperti apa?

157
00:13:12,831 --> 00:13:13,666
Kau tahu?

158
00:13:13,666 --> 00:13:14,624
Lupakan saja.

159
00:13:14,624 --> 00:13:15,542
Aku bahkan tidak ingin tahu.

160
00:13:15,542 --> 00:13:16,377
Kau lihat ponselku?

161
00:13:16,377 --> 00:13:17,502
Mm-hm.

162
00:13:17,502 --> 00:13:19,421
Ada di meja kerja ketika aku pergi.

163
00:13:19,421 --> 00:13:21,049
Baiklah.

164
00:13:21,049 --> 00:13:22,967
? Ya, eh, Summer, ada apa?

165
00:13:22,967 --> 00:13:25,513
? meninggalkan uh?

166
00:13:28,432 --> 00:13:29,390
Ayolah, bung.

167
00:13:29,390 --> 00:13:30,307
Beri aku pinjaman 

168
00:13:30,307 --> 00:13:31,392
Ayolah.

169
00:13:31,392 --> 00:13:32,227
Sial.

170
00:14:29,535 --> 00:14:31,953
911, di mana ...

171
00:14:31,953 --> 00:14:32,869
Ayolah, bung..

172
00:14:32,869 --> 00:14:33,871
Beri aku pinjaman 

173
00:14:33,871 --> 00:14:35,039
Ayolah.

174
00:14:35,039 --> 00:14:37,460
Hari pertama masuk kerja?

175
00:14:42,006 --> 00:14:45,050
Aku akan mengirim Kirvo besok.

176
00:14:47,052 --> 00:14:49,556
Aku juga butuh ini dilakukan malam ini.

177
00:14:51,765 --> 00:14:53,726
Siapa sebenarnya kau?

178
00:14:56,520 --> 00:14:57,396
Waktu yang buruk?

179
00:15:02,693 --> 00:15:05,445
Sialan, Brock.

180
00:15:05,445 --> 00:15:06,445
Apa yang kubilang kepadamu?

181
00:15:06,445 --> 00:15:09,741
Berhentilah mengotori 
kota sialan dengan mayat.

182
00:15:09,741 --> 00:15:12,743
DeCastro akan marah.

183
00:15:12,743 --> 00:15:13,911
Ada apa denganmu?

184
00:15:14,913 --> 00:15:17,207
Dia menderita.

185
00:15:18,751 --> 00:15:20,834
Lance, lakukan sesuatu!

186
00:15:20,834 --> 00:15:22,087
Dia akan mati!

187
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Bertahanlah.

188
00:15:27,719 --> 00:15:30,177
Lance, tolong, Lance.

189
00:15:30,177 --> 00:15:32,014

Tolong saja  dia.

190
00:15:33,140 --> 00:15:34,806
Apa yang kau lakukan, Lance?

191
00:15:34,806 --> 00:15:37,437
Biarkan aku menelepon ambulans.e.

192
00:15:40,273 --> 00:15:41,106
Lance?

193
00:15:42,107 --> 00:15:42,940
Lance, tolonglah.

194
00:16:00,335 --> 00:16:02,919
Letakkan tubuhnya di van.

195
00:16:02,919 --> 00:16:04,212
Aku muak dengan ini.

196
00:16:04,212 --> 00:16:05,715
Mayat di mana-mana.

197
00:16:06,633 --> 00:16:09,217
Aku muak dengan penderitaan.

198
00:17:21,249 --> 00:17:22,083
Bum.

199
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
<i>Dalam salah satu kasus yang paling
mengkhawatirkan yang terjadi</i>

200
00:17:47,023 --> 00:17:50,442
<i>di daerah ini dalam beberapa tahun, 
Patrick O'Connor masih hilang</i>

201
00:17:50,442 --> 00:17:53,237
<i>dan polisi belum menentukan tersangka</i>

202
00:17:53,237 --> 00:17:55,655
<i>atau orang yang terlibat dalam kasus ini.</i>

203
00:17:55,655 --> 00:17:57,491
<i>Penyidik ​​mengatakan kepada kami 
bahwa mereka belum menemukan</i>

204
00:17:57,491 --> 00:17:59,744
<i>bukti dari TKP tapi</i>

205
00:17:59,744 --> 00:18:02,162
<i>mereka juga tidak mengesampingkan 
telah terjadi kejahatan.</i>

206
00:18:02,162 --> 00:18:03,789
<i>Keluarga O'Connor belum 
mendengar kabar darinya</i>

207
00:18:03,789 --> 00:18:07,418
<i>dalam enam hari sejak Senin sore 
tetapi mereka bersikeras bahwa</i>

208
00:18:07,418 --> 00:18:10,254
<i>dia tidak akan pergi karena 
keinginannya sendiri.</i>

209
00:18:10,254 --> 00:18:12,131
<i>O'Connnor sangat terlibat 
dalam komunitas</i>

210
00:18:12,131 --> 00:18:14,592
<i>dan dia saat ini berkampanye 
untuk menjadi walikota.</i>

211
00:18:14,592 --> 00:18:16,302
<i>Banyak yang merasa bahwa O'Connor 
memiliki peluang bagus untuk mengalahkan</i>

212
00:18:16,302 --> 00:18:18,680
<i>incumbent Wlaikota Clay dalam 
pemilihan musim gugur ini</i>

213
00:18:18,680 --> 00:18:20,722
<i>dalam pemilu yang menurut 
sebagian besar pengamat politik</i>

214
00:18:20,722 --> 00:18:22,600
<i>akan berlangsung sangat ketat..</i>

215
00:18:23,811 --> 00:18:25,061
<i>Summer Bennett diculik dari </i>

216
00:18:25,061 --> 00:18:26,353
<i>tambang batu lama yang 
ditinggalkan ini di Idaho.</i>

217
00:18:26,353 --> 00:18:28,439
<i>hanya lima mil dari perbatasan 
Washington-Idaho.</i>

218
00:18:28,439 --> 00:18:31,443
<i>Aku bersama warga 
lokal di sini bersamaku.</i>

219
00:18:32,569 --> 00:18:34,946
<i>Jelaskan kepada kami 
apa yang anda saksikan.

220
00:18:34,946 --> 00:18:37,448
<i>Dia menariknya ke dalam van.

221
00:18:37,448 --> 00:18:39,366
<i>Dia menendang-nendang 
dan berteriak.</i>

222
00:18:39,366 --> 00:18:40,492
<i>Itu sangat mengerikan.</i>

223
00:18:41,954 --> 00:18:42,788
Oh, ow!

224
00:19:03,977 --> 00:19:05,351
Summer?

225
00:19:05,351 --> 00:19:06,184
Summer?

226
00:19:06,184 --> 00:19:07,813
Summer, tetap terjaga!

227
00:19:10,900 --> 00:19:12,317
Ini, minum ini.

228
00:19:13,653 --> 00:19:14,487
Pelan-pelan.

229
00:19:18,490 --> 00:19:21,161
Kau pingsan-sadar 
selama berhari-hari.

230
00:19:22,453 --> 00:19:24,161
Apa aku diculik?

231
00:19:24,161 --> 00:19:25,328
Apa?

232
00:19:25,328 --> 00:19:28,290
Tidak, kau terlempar dari mobilmu.

233
00:19:28,290 --> 00:19:29,584
Itu adalah kecelakaan.

234
00:19:29,584 --> 00:19:31,337
Kau tidak ingat?

235
00:19:33,798 --> 00:19:34,632
Tidak.

236
00:19:38,260 --> 00:19:42,180
Tidak, hal terakhir yang kuingat 
adalah kita seharusnya bicara

237
00:19:42,180 --> 00:19:45,182
di telepon tentang kuliah.

238
00:19:45,182 --> 00:19:46,019
Benar.

239
00:19:47,354 --> 00:19:50,520
Aku melihat laporan berita yang 
mengatakan aku diculik dari 

240
00:19:50,520 --> 00:19:52,690
tambang batu di Idaho..

241
00:19:52,690 --> 00:19:54,484
Itu pasti mimpi.

242
00:19:54,484 --> 00:19:56,071
Tidak, ini terasa nyata.

243
00:19:56,945 --> 00:19:58,946
Kau menghancurkan 
mobilmu, Summer,

244
00:19:58,946 --> 00:20:01,868
dan mereka membawamu 
langsung ke sini.

245
00:20:07,082 --> 00:20:09,623
Jenis obat apa yang kupakai?

246
00:20:09,623 --> 00:20:11,375
Bagaimana kabarnya?

247
00:20:11,375 --> 00:20:12,626
Dia sudah bangun.

248
00:20:12,626 --> 00:20:13,460
Bagus. Bagus.

249
00:20:13,460 --> 00:20:14,754
Bagus, itu bagus.

250
00:20:14,754 --> 00:20:15,587
Halo, Summer.

251
00:20:15,587 --> 00:20:16,713
Aku Detective McNeely.

252
00:20:16,713 --> 00:20:18,382
Mungkin kau bisa kembali lagi nanti.

253
00:20:18,382 --> 00:20:19,676
Dia baru saja bangun.

254
00:20:19,676 --> 00:20:21,177
Maafkan aku, Summer.

255
00:20:21,177 --> 00:20:22,428
Aku hanya punya satu pertanyaan untuk 
bertanya tentang bangkai rongsokan

256
00:20:22,428 --> 00:20:25,555
dan kemudian aku akan 
membiarkanmu beristirahat.

257
00:20:25,555 --> 00:20:28,726
Penelitian yang dilakukan orangku menunjukkan 
bahwa kau melaju dengan kecepan 70

258
00:20:28,726 --> 00:20:30,603
pada saat kecelakaan itu.

259
00:20:30,603 --> 00:20:31,353
70?

260
00:20:32,272 --> 00:20:35,650
Aku tidak ingat tetapi itu 
tidak mungkin benar.

261
00:20:35,650 --> 00:20:36,566
Mengapa demikian?

262
00:20:36,566 --> 00:20:39,403
Toko hanya berjarak s
atu mil dari rumahku.

263
00:20:39,403 --> 00:20:42,573
Kau sedang menuju ke rumahmu?

264
00:20:42,573 --> 00:20:45,745
Aku tidak ingat sama sekali.

265
00:20:48,914 --> 00:20:51,873
Seperti apa pekerjaanmu hari itu?

266
00:20:51,873 --> 00:20:54,919
Sejak kapan kecelakaan mobil membutuhkan
wawancara rumah sakit?

267
00:20:54,919 --> 00:20:56,504
Aku minta maaf, Nyonya.

268
00:20:56,504 --> 00:20:58,422
Aku hanya mencoba mengumpulkan 
fakta-fakta kasus di sini

269
00:20:58,422 --> 00:21:01,383
Aku pikir itu mungkin 
cukup untuk saat ini.

270
00:21:01,383 --> 00:21:03,221
Dexter Jones, kan?

271
00:21:05,140 --> 00:21:08,977
Kau berada di toko tetapi hanya 
mendengar kecelakaan itu?

272
00:21:11,229 --> 00:21:15,105
Aku lihat bahwa memar 
di wajahmumemudar.

273
00:21:15,105 --> 00:21:16,649
Dex berlari menujubangkai mobil dan

274
00:21:16,649 --> 00:21:21,278
terlempar ke tanah ketika 
mobilmu meledak.

275
00:21:21,278 --> 00:21:24,782
Dex, kau menelepon 911 dari toko?

276
00:21:24,782 --> 00:21:25,949
Ya.

277
00:21:25,949 --> 00:21:29,327
Karena kami melihat dua 
panggilan 911 masuk.

278
00:21:29,327 --> 00:21:32,082
Satu lagi berasal dari ponsel Summer.

279
00:21:33,209 --> 00:21:35,500
Apakah kau ingat menelepon 911?

280
00:21:35,500 --> 00:21:36,337
Tidak.

281
00:21:37,672 --> 00:21:40,340
Maksudku, mungkin dia tersadar 

282
00:21:40,340 --> 00:21:42,967
sebentar sebelum dia pingsan.

283
00:21:42,967 --> 00:21:44,927
Jika dia melakukannya, maka dia 
menutup telepon dan meletakkannya

284
00:21:44,927 --> 00:21:47,889
kembali ke sakunya 
sebelum dia pingsan.

285
00:21:47,889 --> 00:21:49,140
Mengapa itu penting?

286
00:21:49,140 --> 00:21:51,351
Jika Anda perlu menilangku,
 tilang saja aku.

287
00:21:51,351 --> 00:21:54,478
Aku mencoba untuk titik I 
dan menyeberangi T di sini.

288
00:21:54,478 --> 00:21:56,271
Bisakah kita menitiki 
mereka nanti?

289
00:21:56,271 --> 00:21:58,274
Bisakah kita membiarkan 
kakakku istirahat?

290
00:21:58,274 --> 00:21:59,361
Dia sudah mati.

291
00:22:00,278 --> 00:22:01,818
Tentu saja.

292
00:22:01,818 --> 00:22:05,323
Beristirahatlah, Summer, 
dan jika kau mengingat sesuatu,

293
00:22:05,323 --> 00:22:06,576
telepon aku.

294
00:22:14,000 --> 00:22:16,001
Aku harus mengambil ini.

295
00:22:19,088 --> 00:22:21,255
Apa maksudmu, aku sudah mati?

296
00:22:21,255 --> 00:22:23,091
Maaf saya mengatakannya seperti itu.

297
00:22:23,091 --> 00:22:24,592
Maaf!

298
00:22:24,592 --> 00:22:28,638
Semuanya baik-baik saja sekarang 
tapi ya, mereka seperti

299
00:22:28,638 --> 00:22:31,643
Anda tahu, mengejutkan hatimu.

300
00:22:34,269 --> 00:22:38,942
Kau mati selama lima menit dan 
mereka membawamu kembali.

301
00:22:41,819 --> 00:22:45,196
Tapi, itu bukan masalah besar 
karena sekarang kau kembali.

302
00:22:48,910 --> 00:22:49,741
Tidak!

303
00:22:49,741 --> 00:22:50,575
Ayolah!

304
00:22:50,575 --> 00:22:52,036
Kau tidak pernah mengambil foto.

305
00:22:52,036 --> 00:22:53,830
Ini penting, bukan?

306
00:22:53,830 --> 00:22:55,038
Trina...

307
00:22:55,038 --> 00:22:57,208
Katakan, "Aku hidup!"

308
00:23:24,194 --> 00:23:25,193
Hai disana.

309
00:23:25,193 --> 00:23:27,071
Mengingat kembali kecelakaan itu?

310
00:23:27,071 --> 00:23:28,240
Tidak persis.

311
00:23:29,867 --> 00:23:33,538
Seperti apa rasanya, 
terlempar dari mobil?

312
00:23:34,830 --> 00:23:36,330
Aku tidak ingat.

313
00:23:36,330 --> 00:23:37,167
Tidak?

314
00:23:38,375 --> 00:23:39,293
Tidak satu pun?

315
00:23:41,211 --> 00:23:44,421
Dex bilang kau hampir 
terlempar bola api.

316
00:23:44,421 --> 00:23:48,427
Yah, kurasa itu adalah salah satu 
cara kau bisa mengatakannya.

317
00:23:50,262 --> 00:23:54,183
Senang melihatmu utuh, sayang.

318
00:25:20,353 --> 00:25:23,520
Hei, kalian melihat pacar Grady, Trina?

319
00:25:23,520 --> 00:25:25,149
Coba ruang bar.

320
00:25:57,222 --> 00:25:58,057
Ini.

321
00:25:59,683 --> 00:26:01,894
Hei, apa kau melihat Trina?

322
00:26:03,395 --> 00:26:05,315
Aku tidak kena Trina.

323
00:27:05,375 --> 00:27:06,209
Bangun!

324
00:27:09,128 --> 00:27:11,671
Ingin mencoba lagi, hah?

325
00:27:11,671 --> 00:27:12,630
Kita bisa melakukan 
ini sepanjang malam.

326
00:27:12,630 --> 00:27:14,632
Jam malamku baru dimulai jam tiga.

327
00:27:16,428 --> 00:27:18,177
Dengar, aku bisa mendapatkannya.

328
00:27:18,177 --> 00:27:19,180
Aku akan mendapatkannya.

329
00:27:20,973 --> 00:27:23,349
Dengar, saya bisa mendapatkannya.

330
00:27:23,349 --> 00:27:24,517
Aku akan mendapatkannya, oke?

331
00:27:24,517 --> 00:27:25,351
Oke bagus.

332
00:27:25,351 --> 00:27:26,309
Ayo pergi.

333
00:27:26,309 --> 00:27:27,228
Tidak!

334
00:27:28,230 --> 00:27:29,479
Aku perlu sampai hari Senin.

335
00:27:30,900 --> 00:27:31,982
Apa aku tidak salah dengar?

336
00:27:31,982 --> 00:27:33,316
Kau ingin perpanjangan lain?

337
00:27:33,316 --> 00:27:34,151
Minggu!

338
00:27:34,151 --> 00:27:35,652
Aku bisa mendapatkannya 
hari Minggu!

339
00:27:35,652 --> 00:27:37,822
DeCastro tidak akan suka itu.

340
00:27:37,822 --> 00:27:39,614
Tidak. Dia tidak akan suka.

341
00:27:42,787 --> 00:27:44,996
Apa yang kau katakan di sana, Howie?

342
00:27:47,500 --> 00:27:48,665
Baiklah.

343
00:27:48,665 --> 00:27:49,667
Tempurung lutut.

344
00:27:49,667 --> 00:27:51,001
Tidak, Yesus, tidak!

345
00:27:51,001 --> 00:27:51,835
Yang mana favoritmu?

346
00:27:51,835 --> 00:27:52,670
Yang ini?

347
00:27:52,670 --> 00:27:54,588
Atau mungkin yang ini.

348
00:27:54,588 --> 00:27:55,506
Kau tidak perlu melakukan ini!

349
00:27:55,506 --> 00:27:56,341
Kau tidak perlu melakukan ini!

350
00:27:56,341 --> 00:27:58,133
Beri aku sampai Minggu!

351
00:27:58,133 --> 00:28:01,138
Oke, aku akan pilih.

352
00:28:02,848 --> 00:28:03,598
Oh!

353
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
Ada apa?

354
00:28:06,560 --> 00:28:08,518
Cuma sakit kepala.

355
00:28:08,518 --> 00:28:11,355
Aku pikir kau berbuat baik.

356
00:28:11,355 --> 00:28:12,608
Tidak apa.

357
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
Sungguh, aku baik-baik saja.

358
00:28:17,029 --> 00:28:19,615
Aku senang kau benar-benar datang.

359
00:28:21,034 --> 00:28:22,324
Bagaimana kabarnya di garasi?

360
00:28:22,324 --> 00:28:23,700
Sibuk sejak Willis berangkat.

361
00:28:23,700 --> 00:28:25,119
Yah, Dex perlu mempekerjakan seseorang.

362
00:28:25,119 --> 00:28:26,286
Jadi siapa ini?

363
00:28:26,286 --> 00:28:27,747
Itu Grady.

364
00:28:27,747 --> 00:28:28,706
Apa?

365
00:28:28,706 --> 00:28:31,375
Tidak, ini foto yang berbeda.

366
00:28:31,375 --> 00:28:35,212
Ini aku dan seseorang yang belum 
pernah aku lihat sebelumnya.

367
00:28:35,212 --> 00:28:37,049
Apakah kau benar baik-baik saja?

368
00:28:38,884 --> 00:28:40,302
Ya aku baik-baik saja.

369
00:28:47,519 --> 00:28:49,602
Apakah kau yakin kau baik-baik saja?

370
00:28:49,602 --> 00:28:51,271
Aku yakin aku baik-baik saja.

371
00:28:52,606 --> 00:28:54,148
Grady imut, ya?

372
00:28:54,148 --> 00:28:55,652
Ayo kita cari dia.

373
00:28:58,153 --> 00:28:59,569
Tunggu, aku melihat Lance.

374
00:28:59,569 --> 00:29:00,613
Kenapa dia di sini?

375
00:29:00,613 --> 00:29:01,447
Aku tidak tahu.

376
00:29:01,447 --> 00:29:02,280
Grady mengenalnya.

377
00:29:02,280 --> 00:29:03,115
Mengenalnya bagaimana?

378
00:29:03,115 --> 00:29:04,074
Aku tidak tahu.

379
00:29:04,074 --> 00:29:04,909
Pergi tanyakan padanya.

380
00:29:04,909 --> 00:29:06,411
Dia mantanmu.

381
00:29:06,411 --> 00:29:08,746
Itu sudah lama sekali.

382
00:29:08,746 --> 00:29:10,288
Trina, Lance bukanlah 
seseorang yang baik ada

383
00:29:10,288 --> 00:29:12,460
di lingkaran pertemananmu.

384
00:29:14,962 --> 00:29:16,921
Hei, kami baik-baik saja.

385
00:29:16,921 --> 00:29:19,590
Aku tidak berpikir dia 
mengerti syaratnya.

386
00:29:19,590 --> 00:29:21,049
Yah, aku punya 
pekerjaan lain untukmu.

387
00:29:21,049 --> 00:29:24,303
Itu datang langsung 
dari DeCastro sendiri.

388
00:29:24,303 --> 00:29:25,595
Oh ya?

389
00:29:25,595 --> 00:29:26,847
Apakah itu berarti aku 
akhirnya bisa bertemu bos?

390
00:29:26,847 --> 00:29:28,641
Jangan mengacaukan ini 
dan mungkin saja.

391
00:29:28,641 --> 00:29:29,851
Baiklah.

392
00:29:29,851 --> 00:29:32,394
Sekarang, ada mata-mata 
di sini di pesta ini,

393
00:29:32,394 --> 00:29:34,939
tidak satupun dari kalian wanita 
baik-baik saja tentu saja,

394
00:29:34,939 --> 00:29:36,815
tetapi ada mata-mata 
di sini yang melihat

395
00:29:36,815 --> 00:29:38,860
sesuatu yang tidak 
seharusnya dia lihat.

396
00:29:38,860 --> 00:29:39,776
Ya, apa itu?

397
00:29:39,776 --> 00:29:41,696
Kau tidak perlu tahu apa.

398
00:29:41,696 --> 00:29:43,030
Dia menghancurkan mobilnya, 
membentur kepalanya.

399
00:29:43,030 --> 00:29:44,073
Sial, dia bahkan tidak tahu apa.

400
00:29:44,073 --> 00:29:45,533
Apakah kau akan memberitahuku?

401
00:29:45,533 --> 00:29:49,036
Nah, jika dia kembali mengingat,

402
00:29:49,036 --> 00:29:51,040
Kau akan mendengar darinya.

403
00:29:51,915 --> 00:29:53,749
Baiklah.

404
00:29:53,749 --> 00:29:57,295
Ya, dia bekerja di bengkel 
mobil yang kita kontrol.

405
00:29:57,295 --> 00:30:00,006
Orang kita di sana, bosnya, 
bersumpah habis-habisan

406
00:30:00,006 --> 00:30:02,592
bahwa dia tidak ingat apapun.

407
00:30:02,592 --> 00:30:04,469
Kau pikir dia melindunginya?

408
00:30:04,469 --> 00:30:05,669
Itu bisa, bisa jadi.

409
00:30:09,933 --> 00:30:13,186
Tapi, aku tidak suka 
cara dia menatapku.

410
00:30:13,186 --> 00:30:15,979
Jadi, kau harus memastikan

411
00:30:15,979 --> 00:30:19,400
ingatannya benar-benar hilang

412
00:30:19,400 --> 00:30:22,152
atau DeCastro akan membunuhnya.

413
00:30:22,152 --> 00:30:23,653
Kenapa menunggu?

414
00:30:23,653 --> 00:30:28,161
DeCastro lebih suka tidak membunuhnya 
jika dia tidak perlu melakukannya.

415
00:30:29,953 --> 00:30:31,578
Baiklah, kedengarannya cukup mudah.

416
00:30:31,578 --> 00:30:33,873
Jadi, katakan padaku bagaimana dia?

417
00:30:33,873 --> 00:30:41,338
Oh, namanya Summer dan dia punya

418
00:30:41,338 --> 00:30:45,802
masa lalu yang kelam tapi 
berusaha hidup lurus sekarang.

419
00:30:45,802 --> 00:30:49,846
Ibu sudah mati, ayahnya pemabuk 
yang keluar masuk penjara.

420
00:30:49,846 --> 00:30:53,433
Dia mulai memalsukan cek 
sejak sekolah menengah,

421
00:30:53,433 --> 00:30:54,936
beberapa B-and-E,

422
00:30:54,936 --> 00:30:58,566
apapun demi menjauhkan adik 
perempuannya dari kehidupan jalanan.

423
00:30:59,776 --> 00:31:01,734
Sial, satu-satunya hal yang dia 
dapatkan adalah masa percobaan.

424
00:31:01,734 --> 00:31:03,944
Saudarinya dikirim pada orang tua asuh.

425
00:31:03,944 --> 00:31:07,614
Sepertinya kau tahu 
banyak tentang dia.

426
00:31:07,614 --> 00:31:09,616
Oh, ya, memang, bung.

427
00:31:09,616 --> 00:31:13,622
Aku dulunya, oh aku dulunya.

428
00:31:14,207 --> 00:31:17,249
Tapi kau dan wajah 
cantik keparatmu,

429
00:31:17,249 --> 00:31:20,547
kau akan memecahkan 
omong kosong itu.

430
00:31:22,007 --> 00:31:25,466
Sekarang, dia adalah jalang kecil 
tapi kau hangatkan itu,

431
00:31:25,466 --> 00:31:27,220
oh itu sangat menyenangkan!

432
00:31:28,512 --> 00:31:29,761
Apa yang membuatnya hangat?

433
00:31:29,761 --> 00:31:32,850
Yang harus kau lakukan 
adalah membuatnya tertawa.

434
00:31:33,934 --> 00:31:35,977
Sayang sekali aku tidak lucu.

435
00:31:35,977 --> 00:31:40,817
Kau tidak bisa menilai Grady ketika kau 
bahkan belum bertemu dengannya.

436
00:31:43,737 --> 00:31:44,651
Siapa pria itu, huh?

437
00:31:44,651 --> 00:31:45,486
Aku tidak tahu!

438
00:31:45,486 --> 00:31:47,071
Trina, buka matamu.

439
00:31:47,071 --> 00:31:48,739
Ada orang di pesta ini yang

440
00:31:48,739 --> 00:31:50,408
tidak cocok dengan uang jenis ini.

441
00:31:50,408 --> 00:31:51,409
Mengapa demikian?

442
00:31:51,409 --> 00:31:52,242
Grady!

443
00:31:52,242 --> 00:31:53,452
Ini Summer.

444
00:31:53,452 --> 00:31:55,537
Hei, senang bertemu 
denganmu, akhirnya.

445
00:31:55,537 --> 00:31:57,414
Apakah kau berteman 
dengan Lance Hayden?

446
00:31:57,414 --> 00:31:58,623
Karena dia ada di pestamu.

447
00:31:58,623 --> 00:31:59,667
Summer!

448
00:31:59,667 --> 00:32:00,625
Beberapa dari orang-orang ini adalah klien.

449
00:32:00,625 --> 00:32:01,794
Apa itu klien?

450
00:32:01,794 --> 00:32:03,086
Aku sudah memberitahumu, Summer.

451
00:32:03,086 --> 00:32:05,547
Saya memasang sistem
 hiburan kelas atas.

452
00:32:05,547 --> 00:32:07,342
Ini adalah beberapa orang yang 
aku pasang untuk mereka.

453
00:32:07,342 --> 00:32:08,258
Grady!

454
00:32:08,258 --> 00:32:09,302
Stefan, apa kabar bung?

455
00:32:09,302 --> 00:32:10,385
Pakaian yang bagus.

456
00:32:10,385 --> 00:32:11,845
Terima kasih sobat.

457
00:32:11,845 --> 00:32:13,305
Oh, kawan, bagaimana 
home theater menghiburmu?

458
00:32:13,305 --> 00:32:15,557
Oh, man, aku pulang, 
putar surround sound itu,

459
00:32:15,557 --> 00:32:18,561
bersandar di kursi 
malas, mm-mm-mm!

460
00:32:18,561 --> 00:32:20,604
Yo, aku membawakanmu sesuatu.

461
00:32:20,604 --> 00:32:21,689
Terima kasih, kawan.

462
00:32:21,689 --> 00:32:23,274
Hei, kau bisa taruh di sana.

463
00:32:23,274 --> 00:32:24,941
Kita akan melakukan pemotretan nanti.

464
00:32:24,941 --> 00:32:25,778
Oh.

465
00:32:26,738 --> 00:32:27,572
Nona-nona...

466
00:32:30,407 --> 00:32:31,239
Baiklah, maaf soal itu.

467
00:32:31,239 --> 00:32:32,491
Jadi, dimana kita?

468
00:32:32,491 --> 00:32:33,742
Kau akan menjawab pertanyaanku.

469
00:32:33,742 --> 00:32:35,452
Apakah kau berteman 
dengan Lance atau tidak?

470
00:32:35,452 --> 00:32:36,912
- Summer! 
- Ya, aku kenal pria itu tapi

471
00:32:36,912 --> 00:32:39,957
Aku tidak berencana membuatnya 
menjadi pria terbaikku.

472
00:32:39,957 --> 00:32:43,337
Yah, jangan bawa dia 
di sekitar kakakku.

473
00:32:44,506 --> 00:32:46,963
Aku akan ambil minuman.

474
00:32:46,963 --> 00:32:48,007
Apa itu tadi?

475
00:32:48,007 --> 00:32:48,966
Apa yang kau lakukan, Trina?

476
00:32:48,966 --> 00:32:49,801
Apa yang aku lakukan?

477
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
Apa yang sedang kau lakukan?

478
00:32:50,802 --> 00:32:51,885
Kau mempermalukanku!

479
00:32:51,885 --> 00:32:53,136
Aku tidak suka pria itu.

480
00:32:53,136 --> 00:32:54,721
Kau bahkan tidak 
memberinya kesempatan!

481
00:32:54,721 --> 00:32:56,391
Trina, orang-orang yang 
ada di sekitarmu,

482
00:32:56,391 --> 00:32:58,476
kau akan menjadi 
seperti mereka..

483
00:32:58,476 --> 00:33:01,353
Bagus, mungkin aku tidak akan 
menjadi miskin sepanjang hidupku.

484
00:33:01,353 --> 00:33:03,523
Jangan membuat kesalahan
 yang sama yang  kubuat.

485
00:33:03,523 --> 00:33:04,565
Jangan khawatir, Summer.

486
00:33:04,565 --> 00:33:06,653
Untuk itu aku akan butuh 
waktu bertahun-tahun.

487
00:33:23,336 --> 00:33:27,339
Oh, Summer, whoa whoa!

488
00:33:29,009 --> 00:33:30,382
Kau tidak ingin bicara?

489
00:33:30,382 --> 00:33:31,132
Tidak.

490
00:33:31,678 --> 00:33:33,719
Tidak ingin mengejar ketinggalan, 
sedikit saja?

491
00:33:33,719 --> 00:33:34,556
Tidak.

492
00:33:36,682 --> 00:33:37,517
Aku mendengar.

493
00:33:40,394 --> 00:33:41,352
Tentang kecelakaan itu?

494
00:33:41,352 --> 00:33:42,603
Bagus.

495
00:33:42,603 --> 00:33:44,855
Kedengarannya seperti kita semua sudah 
mengejar ketinggalan, kalau begitu.

496
00:33:44,855 --> 00:33:46,190
Yah, aku senang kau baik-baik saja.

497
00:33:46,190 --> 00:33:47,025
Aku benar-benar ...

498
00:33:47,025 --> 00:33:47,859
Whoa, bung!

499
00:33:47,859 --> 00:33:48,692
Maaf, aku minta maaf.

500
00:33:48,692 --> 00:33:50,612
Itu tidak perlu.

501
00:33:53,657 --> 00:33:55,365
Ayo, mari kita minum wiski.

502
00:33:55,365 --> 00:33:56,992
Sebaiknya tidak.

503
00:33:56,992 --> 00:33:58,369
Oh, gadis, lihat dirimu.

504
00:33:58,369 --> 00:34:00,580
Kalian semua bersemangat 
sekarang, kan?

505
00:34:00,580 --> 00:34:01,748
Senang di sini.

506
00:34:01,748 --> 00:34:02,957
Lihat itu.

507
00:34:02,957 --> 00:34:05,084
Tidak, aku hanya berhenti 
menjadi orang bodoh.

508
00:34:05,084 --> 00:34:06,209
Bertahun-tahun lalu.

509
00:34:06,209 --> 00:34:08,463
Kau harus mencobanya.

510
00:34:08,463 --> 00:34:10,548
Kau pikir aku orang bodoh?

511
00:34:10,548 --> 00:34:11,465
Mm-hm.

512
00:34:11,465 --> 00:34:12,301
Ya?

513
00:34:13,510 --> 00:34:16,387
Apakah orang bodoh punya perahu seperti milikku?

514
00:34:16,387 --> 00:34:18,555
Mengendarai mobil keparat seperti mobilku?

515
00:34:18,555 --> 00:34:22,017
Ya, apakah kau menghasilkan hal-hal itu?

516
00:34:22,017 --> 00:34:25,023
Aku menghasilkannya setiap hari.

517
00:34:30,152 --> 00:34:33,195
Menjauhlah dari kakakku.

518
00:34:33,195 --> 00:34:35,199
Oo, ini dia.

519
00:35:12,237 --> 00:35:13,947
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

520
00:35:15,114 --> 00:35:16,699
Sepertinya tidak.

521
00:35:19,119 --> 00:35:21,454
Apakah kau tidak akan minum itu?

522
00:35:26,418 --> 00:35:29,668
Aku pikir aku melihat foto kita bersama.

523
00:35:29,668 --> 00:35:30,503
Benarkah?

524
00:35:30,503 --> 00:35:31,336
Ya.

525
00:35:31,336 --> 00:35:32,295
Di mana foto ini?

526
00:35:32,295 --> 00:35:33,130
Aku tidak tahu.

527
00:35:33,130 --> 00:35:34,465
Itu anehnya ...

528
00:35:34,465 --> 00:35:35,633
Itu hilang.

529
00:35:35,633 --> 00:35:36,883
Kupikir aku mungkin 
akan ingat jika

530
00:35:36,883 --> 00:35:38,385
kita berfoto bersama.

531
00:35:38,385 --> 00:35:43,268
Ya, aku juga akan berpikir begitu, 
tapi entahlah.

532
00:35:43,726 --> 00:35:45,642
Kepalaku tidak benar malam ini.

533
00:35:45,642 --> 00:35:47,769
Kau tahu apa yang 
aku lihat di halaman?

534
00:35:47,769 --> 00:35:49,938
Ada patung kita yang cantik ini.

535
00:35:49,938 --> 00:35:52,525
Benar, ya, aku juga melihat itu.

536
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
Jadi, kau yakin, 
kita belum pernah bertemu??

537
00:35:55,820 --> 00:35:58,113
Kau sadar  itu mungkin adalah 
pick-up line yang paling umum.

538
00:35:58,113 --> 00:36:00,157
Aku tidak menggunakan pick-up line.

539
00:36:00,157 --> 00:36:01,409
Sayang sekali.

540
00:36:01,409 --> 00:36:02,325
Aku pikir kau sedang menggodaku.

541
00:36:02,325 --> 00:36:03,786
Tidak, segila kedengarannya,

542
00:36:03,786 --> 00:36:05,829
Aku benar-benar mencoba 
untuk memecahkan misteri

543
00:36:05,829 --> 00:36:08,206
foto yang menghilang ini.

544
00:36:08,206 --> 00:36:10,459
Jadi, kau hanya melakukan penyelidikan.

545
00:36:10,459 --> 00:36:11,668
Pada dasarnya.

546
00:36:11,668 --> 00:36:13,838
Itu taktik yang cukup bagus, bukan?

547
00:36:13,838 --> 00:36:15,005
Main mata dengan saksi?

548
00:36:15,005 --> 00:36:17,842
Aku benar-benar bertanya tentang foto itu.

549
00:36:17,842 --> 00:36:19,760
Aku  tidak menggoda mu.

550
00:36:19,760 --> 00:36:21,347
Tapi, sekarang iya.

551
00:36:23,391 --> 00:36:24,891
Apakah kau akan minum bir itu atau

552
00:36:24,891 --> 00:36:26,726
apakah kau hanya mengambilnya agar 
kau bisa berdiri lebih dekat denganku?

553
00:36:26,726 --> 00:36:27,559
Kau benar.

554
00:36:27,559 --> 00:36:28,936
Aku tidak benar-benar 
menginginkannya.

555
00:36:28,936 --> 00:36:30,521
Ayahku pemabuk.

556
00:36:30,521 --> 00:36:33,026
Ibuku memintaku bersumpah 
untuk tidak minum-minum.

557
00:36:35,820 --> 00:36:38,112
Bisakah kau menjaga rahasia?

558
00:36:38,112 --> 00:36:40,449
Jika itu dijamin disimpan.

559
00:36:42,827 --> 00:36:45,411
Aku tidak seharusnya 
berada di sini sekarang.

560
00:36:45,411 --> 00:36:48,206
Aku mengunjungi rumah 
pamanku di dekat sini.

561
00:36:48,206 --> 00:36:50,043
Musiknya sangat keras.

562
00:36:51,126 --> 00:36:53,211
Jadi, kau seorang penggila pesta.

563
00:36:53,211 --> 00:36:54,711
Aku menuangkan beton 
untuk mencari nafkah.

564
00:36:54,711 --> 00:36:56,338
Aku tidak benar-benar 
cocok ada di sini.

565
00:36:56,338 --> 00:36:57,548
Aku hanya di sini karena 
adikku memohon padaku

566
00:36:57,548 --> 00:36:59,550
untuk datang menemui 
pacar barunya.

567
00:36:59,550 --> 00:37:01,302
Aku mencoba untuk menghindari 
adegan seperti ini.

568
00:37:01,302 --> 00:37:03,095
Aku bahkan tidak tahu 
ada adegan seperti ini.

569
00:37:03,095 --> 00:37:05,722
Apakah kau melihat car show di depan?

570
00:37:05,722 --> 00:37:07,516
Aku memang suka mobil.

571
00:37:07,516 --> 00:37:09,017
Ya, tetapi kau tidak suka 
memarkir mobilmu

572
00:37:09,017 --> 00:37:12,063
di depan pesta lalu menyalakan 
mesin sepanjang malam.

573
00:37:12,063 --> 00:37:12,979
Hanya pada hari Selasa.

574
00:37:12,979 --> 00:37:15,525
Mobil apa yang kau kendarai?

575
00:37:15,525 --> 00:37:17,985
Aku membuat mobilku rusak, 
jadi hanya mobil pinjaman.

576
00:37:17,985 --> 00:37:20,905
Kau mengalami kecelakaan?

577
00:37:20,905 --> 00:37:22,240
Bukan topik yang menyenangkan.

578
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Maaf.

579
00:37:23,074 --> 00:37:24,282
Tidak apa-apa.

580
00:37:24,282 --> 00:37:28,412
Jadi, apakah penggila pesta punya nama?

581
00:37:28,412 --> 00:37:29,416
Franco.

582
00:37:30,250 --> 00:37:31,164
Summer.

583
00:37:31,164 --> 00:37:33,293
Senang bertemu denganmu, Summer.

584
00:37:37,673 --> 00:37:39,215
Apakah kau ingin keluar dari sini?

585
00:37:39,215 --> 00:37:41,720
Pergi ke tempat yang kurang pamer?

586
00:37:42,721 --> 00:37:43,594
Seperti dimana?

587
00:37:43,594 --> 00:37:44,637
Rumah pamanmu?

588
00:37:48,059 --> 00:37:49,936
Mungkin di tempat lain.

589
00:37:50,853 --> 00:37:52,311
Yah, aku harus bekerja 
lebih awal dan

590
00:37:52,311 --> 00:37:56,401
Aku tidak yakin apa yang tersirat 
dengan pergi ke tempat lain.

591
00:37:57,568 --> 00:38:00,947
Biarkan aku mengajakmu 
makan malam besok malam.

592
00:41:11,637 --> 00:41:12,762
Di mana sepupuku?

593
00:41:12,762 --> 00:41:14,015
Belum kembali.

594
00:41:15,974 --> 00:41:17,182
Hiu sialan!

595
00:41:17,182 --> 00:41:18,353
Satu permainan lagi..

596
00:41:27,820 --> 00:41:28,654
Kau.

597
00:41:34,494 --> 00:41:35,327
Hancurkan mereka.

598
00:41:36,829 --> 00:41:38,163
I don't wanna.

599
00:41:40,166 --> 00:41:42,583
Kau membiarkannya bicara seperti itu?

600
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Kau tidak bisa memberitahunya 
apa yang harus dilakukan, man.

601
00:41:44,418 --> 00:41:46,005
Dia seorang yang agresif.

602
00:41:48,967 --> 00:41:52,095
Dia pelacur kecil, itulah dia.

603
00:43:23,811 --> 00:43:25,480
Kau tahu apa yang harus dilakukan.

604
00:43:30,150 --> 00:43:30,984
Brock!

605
00:43:37,492 --> 00:43:38,660
Cukup!

606
00:43:54,342 --> 00:43:55,802
Kau ingin bermain?

607
00:43:57,137 --> 00:44:01,641
Karena aku sudah menantikan 
ini untuk waktu yang lama.

608
00:44:04,393 --> 00:44:05,227
Franco?

609
00:44:07,896 --> 00:44:09,648
Apakah kau tidak punya kencan?

610
00:44:10,858 --> 00:44:11,692
Ya.

611
00:44:12,735 --> 00:44:14,319
Aku baru saja mau pergi.

612
00:44:18,115 --> 00:44:21,286
Kau harus mengikat sepupumu.

613
00:44:31,670 --> 00:44:32,503
Siapa ini?

614
00:44:32,503 --> 00:44:34,007
Franco.

615
00:44:45,518 --> 00:44:46,684
kau lebih awal.

616
00:44:46,684 --> 00:44:49,103
Ya, aku harap tidak apa-apa.

617
00:44:49,103 --> 00:44:50,021
Maaf.

618
00:44:50,021 --> 00:44:51,524
Maaf, masuklah.

619
00:45:00,199 --> 00:45:01,784
Jadi, ada apa?

620
00:45:02,952 --> 00:45:04,369
Aku tidak yakin.

621
00:45:04,369 --> 00:45:06,412
Seseorang menaruh selebaran 
orang hilang di dapurku

622
00:45:06,412 --> 00:45:08,331
dengan wajahku di atasnya.

623
00:45:08,331 --> 00:45:09,581
Apa maksudmu?

624
00:45:09,581 --> 00:45:10,417
Kapan?

625
00:45:12,045 --> 00:45:15,382
Tentunya ketika aku sedang mandi.

626
00:45:18,175 --> 00:45:19,177
Tetaplah disini.

627
00:45:37,277 --> 00:45:38,445
Hei, Franco?

628
00:45:50,375 --> 00:45:51,289
Summer!

629
00:45:52,251 --> 00:45:53,251
Letakkan pisau itu.

630
00:45:53,251 --> 00:45:54,584
Tidak apa-apay!

631
00:45:54,584 --> 00:45:56,461
Perlahan, letakkan pisau itu!

632
00:45:56,461 --> 00:45:58,088
Dia temanku.

633
00:45:58,088 --> 00:45:58,924
Turun!

634
00:46:08,601 --> 00:46:10,892
Sekarang pindah ke sana dan duduk..

635
00:46:10,892 --> 00:46:12,144
Aku sedang memeriksa rumah,

636
00:46:12,144 --> 00:46:13,813
memastikan tidak ada orang lain di sini.

637
00:46:13,813 --> 00:46:15,773
Tidakkah kau pikir menendang 
pintu masuk agak berlebihan?

638
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
Mengapa kau tidak tutup mulut?

639
00:46:17,066 --> 00:46:19,818
Kenapa kau tidak pergi?

640
00:46:19,818 --> 00:46:22,070
Orang ini adalah temanmu?

641
00:46:22,070 --> 00:46:24,616
Dia hanya bersikap protektif.e.

642
00:46:26,411 --> 00:46:27,454
Ada di sana.

643
00:46:43,469 --> 00:46:44,471
Di sini.

644
00:46:48,016 --> 00:46:49,017
Itu ini.

645
00:46:51,226 --> 00:46:54,103
Ini adalah selebaran Orang Hilang.

646
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
Ini dia.

647
00:46:55,646 --> 00:46:57,606
Lihatlah, kau dapat melihat di mana aku 
menaruh minumanku tepat di atasnya.

648
00:46:57,606 --> 00:46:58,775
Kau melihatnya?

649
00:46:58,775 --> 00:46:59,610
Baik.

650
00:47:01,905 --> 00:47:06,910
Tertulis aku diculik di Idaho, 
tetapi dituliskan besok.

651
00:47:07,659 --> 00:47:08,661
Diculik besok.

652
00:47:09,829 --> 00:47:11,704
Apakah kau ada rencana pergi ke Idaho?

653
00:47:11,704 --> 00:47:12,624
Tidak.

654
00:47:14,000 --> 00:47:17,545
Kupikir aku melihat hal-hal 
sebelum terjadi.

655
00:47:20,840 --> 00:47:24,008
Summer, kau mengalami 
kecelakaan serius.

656
00:47:24,008 --> 00:47:24,844
Aku tahu.

657
00:47:26,262 --> 00:47:27,762
Cedera kepala,

658
00:47:27,762 --> 00:47:29,304
mereka dapat menyebabkan 
semua jenis stres,

659
00:47:29,304 --> 00:47:32,016
secara fisik dan psikologis.

660
00:47:32,016 --> 00:47:33,184
Aku tidak gila.

661
00:47:33,184 --> 00:47:34,519
Aku tahu kau mendapatkan obat-obatan

662
00:47:34,519 --> 00:47:36,854
serius saat dirawat di rumah sakit.

663
00:47:36,854 --> 00:47:37,771
Ini bukan efek samping.

664
00:47:37,771 --> 00:47:39,775
Aku tidak lagi menggunakan obat-obatan.

665
00:47:40,777 --> 00:47:42,945
Apakah ingatanmu kembali sekarang?

666
00:47:44,197 --> 00:47:46,072
Bangkai mobil yang aku sebutkan?

667
00:47:46,072 --> 00:47:47,824
Aku tidak ingat malam itu,

668
00:47:47,824 --> 00:47:50,909
tapi sepertinya aku tidak 
memiliki masalah ingatan.

669
00:47:50,909 --> 00:47:52,036
Kau tahu apa, Bung?

670
00:47:52,036 --> 00:47:54,871
Aku pikir kau sudah terlalu lama tinggal.

671
00:47:54,871 --> 00:47:55,789
Benar.

672
00:47:55,789 --> 00:47:56,708
Tapi, terima kasih banyak.

673
00:47:56,708 --> 00:47:57,624
Maksudku, sungguh.

674
00:47:57,624 --> 00:47:58,876
Kerja bagus

675
00:47:58,876 --> 00:48:00,711
Contoh terbaik lainnya dari petugas 
kota kita yang terbaik.

676
00:48:00,711 --> 00:48:03,548
Kau mendobrak pintu, 
kau menghina wanita itu.

677
00:48:03,548 --> 00:48:04,676
Bagus sekali.

678
00:48:08,429 --> 00:48:09,263
Apa?

679
00:48:10,724 --> 00:48:14,182
Summer, apakah ada alasan 
mengapa Dex ingin kau mati?

680
00:48:14,182 --> 00:48:15,017
Apa?

681
00:48:15,017 --> 00:48:15,934
Tidak!

682
00:48:15,934 --> 00:48:18,146
Kenapa kau menanyakan itu padaku?

683
00:48:18,146 --> 00:48:19,896
Ada lubang peluru di mobilmu..

684
00:48:19,896 --> 00:48:22,025
Aku menganggap itu tidak ada di sana sebelumnya.

685
00:48:22,025 --> 00:48:24,485
Mengapa kau baru saja 
mengatakan ini padaku?

686
00:48:24,485 --> 00:48:26,445
Penyelidikannya rumit.

687
00:48:26,445 --> 00:48:29,072
Jika seseorang ingin aku mati, 
bukankah seharusnya aku diberi tahu?

688
00:48:29,072 --> 00:48:30,742
Kami sedang mengusahakannya, Summer.

689
00:48:30,742 --> 00:48:32,492
Aku akan menghubungimu.

690
00:48:32,492 --> 00:48:35,664
Beritahu aku jika ada
 hal lain yang muncul.

691
00:48:36,750 --> 00:48:37,581
Ya, tentu.

692
00:48:37,581 --> 00:48:38,835
Kami akan menghubungimu.

693
00:48:40,003 --> 00:48:41,171
Aku benci polisi.

694
00:48:45,342 --> 00:48:46,715
Jadi, biarkan aku mengerti ini.

695
00:48:46,715 --> 00:48:48,760
Kau tidak ingat sama sekali

696
00:48:48,760 --> 00:48:51,012
malam kecelakaanmu?

697
00:48:51,012 --> 00:48:52,222
Tidak sama sekali?

698
00:48:57,353 --> 00:48:58,186
Tidak.

699
00:48:58,186 --> 00:48:59,021
Jesus.

700
00:49:05,487 --> 00:49:07,822
Aku harus memeriksa sesuatu.

701
00:49:17,873 --> 00:49:19,123
Ini tidak cocok.

702
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
Apakah dia punya senjata lain di sini?

703
00:49:20,791 --> 00:49:22,459
Aku tidak tahu.

704
00:49:22,459 --> 00:49:24,503
Menurutmu mengapa dia akan 
ingin menembak mobilmu?

705
00:49:24,503 --> 00:49:25,630
Dex tidak akan menembak mobilku.

706
00:49:25,630 --> 00:49:26,880
Bagaimana kau tahu itu?

707
00:49:26,880 --> 00:49:28,715
Dia bukan orang jahat.

708
00:49:28,715 --> 00:49:30,802
Maksudku, dia melakukan 
beberapa hal di samping.

709
00:49:30,802 --> 00:49:32,052
Mobil curian, kupikir.

710
00:49:32,052 --> 00:49:33,054
Ya?

711
00:49:33,054 --> 00:49:35,597
Aku tidak tahu detailnya.

712
00:49:35,597 --> 00:49:38,851
Aku sendiri tidak selalu memiliki 
rekam jejak terbaik.

713
00:49:38,851 --> 00:49:41,144
Kita semua berhak atas 
beberapa kesalahan.

714
00:49:41,144 --> 00:49:43,313
Yah, aku sudah punya 
lebih dari beberapa.

715
00:49:43,313 --> 00:49:46,610
Aku mencoba untuk menjaga adikku.

716
00:49:48,862 --> 00:49:50,153
Mobil Dex ada di sini.

717
00:49:50,153 --> 00:49:52,826
Dia menyimpan pistol di 
kotak sarung tangannya.

718
00:50:20,853 --> 00:50:22,438
Itu tidak ada di sana.

719
00:50:26,525 --> 00:50:29,318
Malam ini tidak semenyenangkan semalam.

720
00:50:29,318 --> 00:50:31,070
Aku hanya berpura-pura tadi malam.

721
00:50:31,070 --> 00:50:32,530
Itu bukan aku.

722
00:50:32,530 --> 00:50:33,697
Kita semua berpura-pura

723
00:50:33,697 --> 00:50:36,200
dalam beberapa cara 
atau lainnya, bukan?

724
00:50:36,200 --> 00:50:37,037
Mungkin.

725
00:50:42,041 --> 00:50:43,708
Apakah kau percaya takdir?

726
00:50:43,708 --> 00:50:44,543
Takdir?

727
00:50:45,753 --> 00:50:48,882
Apa kau pikir kita dapat mengendalikan 
masa depan kita?

728
00:50:51,342 --> 00:50:53,385
Tidak, aku pikir kita membuatnya.

729
00:51:04,438 --> 00:51:08,523
Apakah kau selalu membawa 
senjata tersembunyi?

730
00:51:08,523 --> 00:51:09,360
Ya.

731
00:51:12,112 --> 00:51:17,117
Aku pikir aku bisa mendapat 
banyak masalah denganmu.

732
00:51:17,869 --> 00:51:19,287
Aku pikir aku akan menyukainya.

733
00:51:24,166 --> 00:51:25,666
Aku lupa.

734
00:51:25,666 --> 00:51:27,501
Detektor gerak di luar.

735
00:51:27,501 --> 00:51:30,255
Dex memasang sistem keamanan baru.

736
00:51:34,385 --> 00:51:35,677
Ya, Dex datang lewat belakang.

737
00:51:35,677 --> 00:51:36,885
Kau harus keluar melalui kantor.

738
00:51:36,885 --> 00:51:37,720
Apakah kau ingin aku tinggal?

739
00:51:37,720 --> 00:51:38,679
No, it's okay.

740
00:51:38,679 --> 00:51:39,554
Aku akan ke sana sebentar lagi.

741
00:51:39,554 --> 00:51:40,557
Baiklah.

742
00:51:57,659 --> 00:51:58,950
Apa yang salah denganmu?

743
00:52:02,746 --> 00:52:03,580
Summer?

744
00:52:06,126 --> 00:52:06,958
Apa yang sedang terjadi?

745
00:52:06,958 --> 00:52:08,461
Apakah kau baik-baik saja?

746
00:52:09,420 --> 00:52:11,628
Dex, apa yang kau lakukan?

747
00:52:11,628 --> 00:52:13,130
Apa yang kau bicarakan?

748
00:52:13,130 --> 00:52:14,007
Aku ingat!

749
00:52:14,007 --> 00:52:15,717
Ya Tuhan!

750
00:52:15,717 --> 00:52:16,717
Willis!

751
00:52:16,717 --> 00:52:17,719
Bisanya kau?

752
00:52:17,719 --> 00:52:18,554
Summer...

753
00:52:19,431 --> 00:52:21,389
Kenapa kau menyembunyikan ini?

754
00:52:21,389 --> 00:52:25,144
Aku harus menyembunyikan ini dan 
kau tidak dapat mengingatnya.

755
00:52:28,273 --> 00:52:29,731
Sial!

756
00:52:29,731 --> 00:52:30,773
Detektif itu!

757
00:52:30,773 --> 00:52:31,816
McNeely!

758
00:52:31,816 --> 00:52:32,566
Tidak!

759
00:52:33,277 --> 00:52:35,153
Kau tidak boleh mengatakan 
sepatah kata pun kepadanya.

760
00:52:35,153 --> 00:52:36,987
Jangan menyuruhku apa 
yang harus dilakukan.

761
00:52:36,987 --> 00:52:39,157
Dengar, Summer, 
aku benar-benar minta maaf

762
00:52:39,157 --> 00:52:41,867
tapi ini tidak masuk akal.

763
00:52:41,867 --> 00:52:45,329
Kenapa seorang detektif 
datang ke alarm senyap?

764
00:52:45,329 --> 00:52:46,204
Aku tidak percaya padanya.

765
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
Aku tidak percaya padamu.

766
00:52:47,664 --> 00:52:49,333
Kita tidak bisa menyembunyikan ini.

767
00:52:49,333 --> 00:52:51,837
Tunggu saja sampai kita bisa bicara.

768
00:53:03,182 --> 00:53:04,014
Halo lagi.

769
00:53:04,014 --> 00:53:05,184
Hai.

770
00:53:08,313 --> 00:53:11,521
Ada alarm senyap yang terpicu.

771
00:53:11,521 --> 00:53:14,443
Ya, kami  tidak sengaja mematyikannya.

772
00:53:16,695 --> 00:53:18,528
Keberatan jika aku melihat-lihat?

773
00:53:18,528 --> 00:53:20,322
Pastikan tempatnya aman?

774
00:53:20,322 --> 00:53:21,492
Silahkan.

775
00:53:23,744 --> 00:53:25,869
kau sampai di sini 
dengan sangat cepat.

776
00:53:25,869 --> 00:53:28,707
Ya, aku sedang ada di sekitar sini.

777
00:53:37,717 --> 00:53:40,175
Katakan padaku siapa 
yang ada di dalam van.

778
00:53:40,175 --> 00:53:44,097
Patrick O'Connor, pria yang 
mencalonkan walikota.

779
00:53:44,097 --> 00:53:46,432
Orang-orang ini bersekutu 
dengan Clay.

780
00:53:46,432 --> 00:53:50,394
Mereka tahu Clay tidak akan 
memenangkan pemilihan.

781
00:53:50,394 --> 00:53:53,732
Yah, tidak menemukan hantu di sana.

782
00:53:56,820 --> 00:53:58,568
Yah, terima kasih sudah datang.

783
00:53:58,568 --> 00:54:00,362
Kau baik-baik saja, Summer?

784
00:54:00,362 --> 00:54:01,738
Ya aku baik-baik saja.

785
00:54:01,738 --> 00:54:03,825
Ada lagi yang bisa kubantu?

786
00:54:03,825 --> 00:54:05,075
Kami baik-baik saja.

787
00:54:05,075 --> 00:54:07,413
Hubungi jika kau butuh sesuatu.

788
00:54:30,811 --> 00:54:32,271
Kami membutuhkan DeCastro.

789
00:54:45,452 --> 00:54:47,117
Apa yang layak untuk terbunuh?

790
00:54:47,117 --> 00:54:48,077
Ambil pilihanmu.

791
00:54:48,077 --> 00:54:50,414
Senjata, obat-obatan, 
mobil, pemerasan.

792
00:54:51,623 --> 00:54:53,291
Dan kau melakukan semua itu juga?

793
00:54:53,291 --> 00:54:54,291
Tentu saja tidak.

794
00:54:54,291 --> 00:54:55,670
Aku bukan seorang pembunuh.

795
00:54:58,297 --> 00:54:59,421
Aku meminjam sejumlah uang.

796
00:54:59,421 --> 00:55:01,758
Mereka praktis memiliki toko ini.

797
00:55:01,758 --> 00:55:03,300
Aku ingin pergi ke polisi.

798
00:55:03,300 --> 00:55:04,217
Kau tidak bisa pergi ke polisi.

799
00:55:04,217 --> 00:55:06,470
Aku mencoba untuk melindungimu.

800
00:55:06,470 --> 00:55:10,016
Kau mengatakan apa-apa 
dan dia akan membunuhmu.

801
00:55:10,016 --> 00:55:11,141
Siapa?

802
00:55:11,141 --> 00:55:12,019
DeCastro.

803
00:55:13,396 --> 00:55:14,269
Siapa dia?

804
00:55:14,269 --> 00:55:15,646
Aku tidak tahu.

805
00:55:15,646 --> 00:55:17,400
Aku tidak ingin tahu.

806
00:55:22,364 --> 00:55:23,197
Sial!

807
00:55:33,500 --> 00:55:36,168
Sial, kau harus keluar dari sini.

808
00:55:40,005 --> 00:55:40,964
Summer, pergi!

809
00:55:47,304 --> 00:55:48,138
Summer?

810
00:55:50,684 --> 00:55:52,057
Maafkan aku.

811
00:57:05,800 --> 00:57:07,260
Periksa di belakang.

812
00:58:01,606 --> 00:58:04,442
Apa-apaan ini?

813
00:58:15,161 --> 00:58:15,994
Howie!

814
00:59:15,429 --> 00:59:16,387
Pergi.

815
00:59:32,447 --> 00:59:33,405
Dex! Dex!

816
00:59:37,534 --> 00:59:38,369
Ya Tuhan!

817
00:59:44,751 --> 00:59:45,835
Ayo, Dex.

818
00:59:47,086 --> 00:59:47,959
Kau baik-baik saja.

819
00:59:47,959 --> 00:59:49,003
Bangun!

820
00:59:49,003 --> 00:59:49,961
<i>911, apa keadaan daruratmu?</i>

821
00:59:49,961 --> 00:59:51,213
Aku butuh ambulans.

822
00:59:51,213 --> 00:59:52,423
<i>Di mana lokasi kondisi darurat anda?</i>

823
00:59:52,423 --> 00:59:55,927
Di Bengkel Mobil Dex di Griggs Lane.

824
00:59:55,927 --> 00:59:57,427
Apa yang terjadi?

825
00:59:57,427 --> 01:00:00,597
Mereka memukulimu sangat parah, 
tapi kau baik-baik saja.

826
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
Summer, kau harus keluar dari sini.

827
01:00:01,932 --> 01:00:03,141
<i>Nyonya, aku akan menunggu bersamamu.</i>

828
01:00:03,141 --> 01:00:04,101
<i>Bisakah kau menggambarkan ...</i>

829
01:00:04,101 --> 01:00:05,686
Kirim saja  ambulans ke sini!

830
01:00:09,693 --> 01:00:11,778
Mereka akan membunuhmu.

831
01:00:14,489 --> 01:00:15,947
<i>Tetaplah di hubungan telepon, Nyonya.</i>

832
01:00:15,947 --> 01:00:17,782
<i>Ambulans sedang dalam perjalanan.</i>

833
01:00:18,659 --> 01:00:20,244
Aku mengambil mobil.

834
01:00:24,791 --> 01:00:25,748
Dan ini.

835
01:00:25,748 --> 01:00:28,166
Jangan takut untuk menggunakannya.

836
01:00:28,166 --> 01:00:29,003
Aku tidak takut.

837
01:01:17,177 --> 01:01:18,010
Oh!

838
01:01:29,521 --> 01:01:30,396
Ya Tuhan.

839
01:01:30,396 --> 01:01:31,231
Video itu.

840
01:01:41,492 --> 01:01:42,325
Ya Tuhan!

841
01:01:42,325 --> 01:01:44,079
Apa kau mengikutiku?

842
01:01:45,871 --> 01:01:48,539
Aku sedang berkendara 
dan aku melihat mobilku.

843
01:01:48,539 --> 01:01:51,126
Sebenarnya kenapa 
kau mengendarainya?

844
01:01:55,632 --> 01:01:58,048
Kau seorang videografer pemula, 
bukan, Summer?

845
01:02:56,568 --> 01:02:57,566
Hei.

846
01:02:57,566 --> 01:02:58,402
Mobil bagus.

847
01:03:01,822 --> 01:03:03,615
Ambillah untuk berputar.

848
01:03:27,681 --> 01:03:28,849
Ini Summer.

849
01:03:30,559 --> 01:03:32,809
Aku sedang tidak ingin berbicara 
denganmu setelah semalam.

850
01:03:32,809 --> 01:03:33,644
Lupakan tentang tadi malam.

851
01:03:33,644 --> 01:03:34,644
Aku ingin kau mendengarkan.

852
01:03:34,644 --> 01:03:36,313
Lupakan semalam?

853
01:03:36,313 --> 01:03:37,856
Kah bertingkah konyol.

854
01:03:37,856 --> 01:03:39,150
Trina!

855
01:03:39,150 --> 01:03:39,983
Kau jahat pada Grady!

856
01:03:39,983 --> 01:03:41,151
Trina!

857
01:03:41,151 --> 01:03:42,070
Hal pertama yang keluar dari mulutmu

858
01:03:42,070 --> 01:03:42,945
seharusnya permintaan maaf.

859
01:03:42,945 --> 01:03:43,905
Maafkan aku!

860
01:03:43,905 --> 01:03:44,824
Sangat terlambat.

861
01:04:01,507 --> 01:04:02,382
<I>This is Trina.</I>

862
01:04:02,382 --> 01:04:03,715
<I>Kau tahu harus bagaimana.</I>

863
01:04:03,715 --> 01:04:06,302
Trina, aku benar-benar minta 
maaf tentang semalam.

864
01:04:06,302 --> 01:04:09,222
Aku, tapi aku ingin kau menghubungiku 
kembali sekarang.

865
01:04:09,222 --> 01:04:10,430
Aku perlu berbicara denganmu.

866
01:04:10,430 --> 01:04:13,978
Aku dalam masalah di sini
 jadi tolong hubungi aku.

867
01:05:23,715 --> 01:05:24,630
<I>Ini Trina.</I>

868
01:05:24,630 --> 01:05:26,048
<I>You know the drill.</I>

869
01:05:26,048 --> 01:05:28,594
Trina, aku ingin kau meneleponku.

870
01:05:29,554 --> 01:05:30,972
Aku butuh bantuanmu.

871
01:05:45,070 --> 01:05:45,903
Summer?

872
01:05:51,117 --> 01:05:52,075
Bisakah kita bertemu?

873
01:05:52,075 --> 01:05:53,828
Aku ingin berbicara denganmu.

874
01:05:54,954 --> 01:05:58,623
Apakah kau akan memberi tahuku 
apa yang sedang terjadi?

875
01:05:58,623 --> 01:05:59,458
Ya.

876
01:06:10,719 --> 01:06:12,552
Jadi, kau membawa 
pistol sekarang?

877
01:06:12,552 --> 01:06:13,389
Kau melakukannya.

878
01:06:14,349 --> 01:06:15,807
Aku tahu cara menggunakan punyaku.

879
01:06:15,807 --> 01:06:18,559
Siapa bilang aku tidak?

880
01:06:18,559 --> 01:06:19,479
Benarkah?

881
01:06:19,853 --> 01:06:20,688
Cukup.

882
01:06:24,317 --> 01:06:25,608
Kau baik-baik saja?

883
01:06:25,608 --> 01:06:27,025
Sangat bagus.

884
01:06:27,025 --> 01:06:28,610
Mereka di luar sana sekarang mencarimu.

885
01:06:28,610 --> 01:06:29,778
Kau harus meninggalkan kota.

886
01:06:29,778 --> 01:06:32,659
Aku kira kita tidak bertemu secara kebetulan.

887
01:06:34,911 --> 01:06:35,827
Apakah kau harusnya membunuhku?

888
01:06:35,827 --> 01:06:36,663
Tidak!

889
01:06:38,164 --> 01:06:40,331
Hal-hal yang kuihat ini?

890
01:06:40,331 --> 01:06:42,751
Foto kita ini, selebaran ini?

891
01:06:44,211 --> 01:06:49,173
Mereka peringatan, memberitahuku 
aku harus menjauhimu.

892
01:06:49,173 --> 01:06:50,176
Mungkin.

893
01:06:54,347 --> 01:06:55,887
Mengapa kau membantuku tadi malam?

894
01:06:55,887 --> 01:06:57,682
Karena aku tidak ingin melihatmu terluka.

895
01:06:57,682 --> 01:06:58,974
Benar.

896
01:06:58,974 --> 01:07:02,144
Summer,  jika aku ingin menyakitimu, 
aku akan melakukannya.

897
01:07:02,144 --> 01:07:04,188
Apakah polisi terlibat?

898
01:07:04,188 --> 01:07:06,023
Kenapa kau menanyakan itu?

899
01:07:06,023 --> 01:07:08,358
Karena aku sudah diperingatkan 
untuk tidak pergi ke polisi dan aku

900
01:07:08,358 --> 01:07:11,237
mencoba memutuskan apakah itu untuk 
kepentingan terbaikku atau kau.

901
01:07:11,237 --> 01:07:12,697
kau benar-benar tidak 
ingat apa pun mengenai

902
01:07:12,697 --> 01:07:14,157
malam kau kecelakaan?

903
01:07:14,157 --> 01:07:15,365
Tidak ingat apapun?

904
01:07:15,365 --> 01:07:16,617
Maksudku, aku mengerti 
jika kau hanya mencoba

905
01:07:16,617 --> 01:07:17,534
melindungi dirimu tetapi 
jika kautahu sesuatu,

906
01:07:17,534 --> 01:07:19,579
kau harus benar-benar memberitahuku.

907
01:07:19,579 --> 01:07:20,662
Mungkin aku ingat.

908
01:07:20,662 --> 01:07:21,706
Apa?

909
01:07:21,706 --> 01:07:23,874
Aku punya video.

910
01:07:23,874 --> 01:07:24,878
Video apa?

911
01:07:26,378 --> 01:07:30,424
memperlihatkan temanmu
 membunuh temanku Willis.

912
01:07:31,967 --> 01:07:33,300
Kau memiliki ini di video?

913
01:07:33,300 --> 01:07:34,719
Ya, dan jika ada dari 
kalian yang mengejarku,

914
01:07:34,719 --> 01:07:38,264
Kau akan dapat menonton 
video itu di Six O'Clock News.

915
01:07:38,264 --> 01:07:39,891
Aku juga tahu tentang O'Connor.

916
01:07:39,891 --> 01:07:41,141
Kenapa dengan O'Connor?

917
01:07:41,141 --> 01:07:44,519
Aku melihat mayatnya di 
belakang mobil van Lance.

918
01:07:44,519 --> 01:07:46,646
Summer, aku butuh video itu.

919
01:07:46,646 --> 01:07:48,566
Oh, ya, kenapa kau tidak bilang saja?

920
01:07:48,566 --> 01:07:49,733
Tidak!

921
01:07:49,733 --> 01:07:52,737
Katakan pada atasanmu, 
atau siapa pun yang menelepon,

922
01:07:52,737 --> 01:07:55,740
untuk menjauh dariku 
dan menjauh dari Dex

923
01:07:55,740 --> 01:07:59,494
atau aku akan membongkar 
semua urusan sialan ini.

924
01:07:59,494 --> 01:08:00,827
Summer, di mana videonya?

925
01:08:00,827 --> 01:08:03,039
Aku mengajukan pertanyaan.

926
01:08:03,039 --> 01:08:04,248
Tidak, kau tidak!

927
01:08:04,248 --> 01:08:06,333
Siapa yang merekam video dan 
mengapa kau memilikinya?

928
01:08:06,333 --> 01:08:07,834
Apakah kau mencoba melindungi seseorang?

929
01:08:07,834 --> 01:08:08,961
Di mana mereka membuang mayat

930
01:08:08,961 --> 01:08:10,380
dan di mana video itu?

931
01:08:10,380 --> 01:08:12,423
Itu adalah pertanyaannya 
dan aku menanyakannya!

932
01:08:12,423 --> 01:08:13,423
"Buang mayatnya?"

933
01:08:13,423 --> 01:08:15,094
Siapa kau ini, seorang polisi?

934
01:08:21,893 --> 01:08:23,060
Apakah kau seorang polisi?

935
01:08:26,730 --> 01:08:28,399
Maaf, Summer.

936
01:08:31,528 --> 01:08:33,863
Jadi, itu ceritamu sekarang?

937
01:08:44,498 --> 01:08:47,961
Aku sudah menyamar 
selama hampir satu tahun.

938
01:08:51,046 --> 01:08:53,005
Nah, jika begitu tentunya kau punya 
banyak untuk menahan mereka..

939
01:08:53,005 --> 01:08:54,589
Summe, kau tidak mengerti.

940
01:08:54,589 --> 01:08:55,883
Mereka masuk ke rumahku!

941
01:08:55,883 --> 01:08:57,509
Mereka memukuli Dex setengah mati!

942
01:08:57,509 --> 01:08:59,053
Ini bukan tentang menangkap 
beberapa orang antek

943
01:08:59,053 --> 01:09:00,929
dan menahan mereka selama 90 hari!

944
01:09:00,929 --> 01:09:01,888
Mereka membunuh orang!

945
01:09:01,888 --> 01:09:03,141
Aku butuh DeCastro!

946
01:09:03,141 --> 01:09:04,308
Aku harus membasmi dia!

947
01:09:04,308 --> 01:09:05,226
Jadi tangkap dia.

948
01:09:05,226 --> 01:09:07,230
Aku tidak tahu siapa dia!

949
01:09:08,939 --> 01:09:13,777
Kedengarannya seperti kau menjalani 
tahun yang tidak produktif, kalau begitu.

950
01:09:15,822 --> 01:09:19,449
Summer, aku ingin kau mendengarkanku 
dengan sangat hati-hati.

951
01:09:19,449 --> 01:09:23,288
Satu-satunya cara aku bisa membantumu 
adalah jika kau membantuku.

952
01:09:33,172 --> 01:09:34,006
Franco!

953
01:09:40,180 --> 01:09:42,557
Dia pasti sangat menyusahkan.

954
01:10:13,337 --> 01:10:14,211
Tolong aku!

955
01:10:14,211 --> 01:10:15,045
Tolong!

956
01:10:15,045 --> 01:10:16,298
Ayo, bung.

957
01:11:19,279 --> 01:11:20,111
Tangkap dia!

958
01:11:20,111 --> 01:11:21,280
Periksa pintu itu!

959
01:11:56,231 --> 01:11:58,107
Kau harus keluar dari gedung di sisi selatan.

960
01:11:58,107 --> 01:11:59,817
Aku mengatakan kepada mereka 
untuk mencari di utara.

961
01:11:59,817 --> 01:12:00,695
Hati-hati.

962
01:12:14,125 --> 01:12:14,958
Ayo pergi.

963
01:12:29,140 --> 01:12:30,013
Apakah kau baik-baik saja?

964
01:12:30,013 --> 01:12:30,932
Kita harus bergerak.

965
01:12:30,932 --> 01:12:32,141
Tunggu, tidak.

966
01:12:32,141 --> 01:12:35,355
Wanita berambut pirang, pria botak, 
dan kemudian mereka.

967
01:12:51,203 --> 01:12:52,037
Sial.

968
01:12:54,207 --> 01:12:55,706
Bagaimana kau melakukannya?

969
01:12:55,706 --> 01:12:59,712
Sudah kubilang, aku melihat 
sesuatu sebelum terjadi.

970
01:13:22,569 --> 01:13:23,403
Whiskey.

971
01:13:27,740 --> 01:13:29,908
Orangku mendapatkan ini kemarin

972
01:13:34,581 --> 01:13:36,955
Mengambilnya dari rumah ibunya.

973
01:13:36,955 --> 01:13:38,751
Tidak ada yang bisa digunakan?

974
01:14:10,824 --> 01:14:11,658
Ini aku.

975
01:14:30,595 --> 01:14:31,928
Bagaimana kau melakukannya?

976
01:14:31,928 --> 01:14:33,428
Aku tidak tahu.

977
01:14:33,428 --> 01:14:36,641
Maksudku, aku membaca tentang
 pengalaman hampir mati dan

978
01:14:36,641 --> 01:14:41,480
di malam kecelakaan, aku mati dan
 mereka membawaku kembali.

979
01:14:42,649 --> 01:14:44,523
Ada beberapa kasus orang
 yang pernah punya

980
01:14:44,523 --> 01:14:47,485
pengalaman mendekati kematian 
dan itu mengubah mereka.

981
01:14:47,485 --> 01:14:49,653
Aku dapat penglihatan 
baru tadi malam.

982
01:14:49,653 --> 01:14:52,699
Aku tidak hanya hilang lagi.

983
01:14:52,699 --> 01:14:54,703
Aku ditemukan mati di Idaho.

984
01:14:56,078 --> 01:14:58,414
Aku mati waktu ini besok.

985
01:14:59,416 --> 01:15:01,083
Tunjukkan videonya.

986
01:15:14,014 --> 01:15:15,056
Jesus Christ.

987
01:15:21,061 --> 01:15:24,147
Aku meneruskan video ini padaku.

988
01:15:24,147 --> 01:15:26,985
Apakah ada yang tahu kau di sini?

989
01:15:28,444 --> 01:15:29,278
Tidak. Kenapa?

990
01:15:33,323 --> 01:15:35,657
Dengar, aku ingin kau 
tetap di sini sampai 

991
01:15:35,657 --> 01:15:38,410
aku kembali atau aku 
mengirim McNeely untukmu..

992
01:15:38,410 --> 01:15:40,037
Dia detektif dari tadi malam.

993
01:15:40,037 --> 01:15:41,121
Kau kenal McNeely?

994
01:15:41,121 --> 01:15:42,999
Dia bosku.

995
01:15:42,999 --> 01:15:46,001
Aku mungkin tidak akan 
kembali sampai malam.

996
01:15:46,001 --> 01:15:48,506
Kenapa kau ambil ponselku?

997
01:15:50,257 --> 01:15:51,549
Itu bukti.

998
01:15:51,549 --> 01:15:53,050
Kau sudah memiliki videonya.

999
01:15:53,050 --> 01:15:55,055
Kau tidak perlu ponselku.

1000
01:15:56,096 --> 01:15:57,429
Bagaimana mereka menemukan kita?

1001
01:15:57,429 --> 01:15:58,388
Apa?

1002
01:15:58,388 --> 01:16:00,641
Mereka berjalan tepat pada kita.

1003
01:16:00,641 --> 01:16:02,479
Semacam kebetulan.

1004
01:16:03,896 --> 01:16:04,771
Dulu.

1005
01:16:04,771 --> 01:16:05,606
Ya.

1006
01:16:08,318 --> 01:16:09,901
Kau tidak ingin aku memiliki video.

1007
01:16:09,901 --> 01:16:11,988
Aku ingin kau percaya padaku.

1008
01:16:14,407 --> 01:16:15,742
Berikan padaku.

1009
01:16:23,625 --> 01:16:27,628
Aku menempatkan hidupku dalam bahaya 
untuk mengatakan yang sebenarnya.

1010
01:17:37,990 --> 01:17:38,824
Tidak apa.

1011
01:17:40,993 --> 01:17:42,661
Kita akan baik-baik saja.

1012
01:17:46,875 --> 01:17:48,542
Kita akan baik-baik saja.

1013
01:18:32,878 --> 01:18:35,090
Cari tahu siapa DeCastro.

1014
01:18:37,384 --> 01:18:39,386
Menjauh dari Idaho.

1015
01:19:44,324 --> 01:19:46,618
Compliments dari motel.

1016
01:20:22,072 --> 01:20:23,278
Tidak tidak Tidak!

1017
01:20:23,278 --> 01:20:24,114
Tidak!

1018
01:20:29,328 --> 01:20:30,160
Oh!

1019
01:20:30,160 --> 01:20:31,080
Tidak tidak!

1020
01:20:42,466 --> 01:20:43,340
<i>Ini Trina.</i>

1021
01:20:43,340 --> 01:20:44,969
<i>Kau tahu harus bagaimana.</i>

1022
01:20:51,141 --> 01:20:52,016
Ya?

1023
01:20:52,016 --> 01:20:52,892
Apa yang kau lakukan?

1024
01:20:52,892 --> 01:20:53,851
Apa terjadi sesuatu?

1025
01:20:53,851 --> 01:20:54,768
Apa maksudmu?

1026
01:20:54,768 --> 01:20:56,228
Saudara perempanku!

1027
01:20:56,228 --> 01:20:57,938
Dia tidak pernah menjadi bagian dari ini 
sebelumnya dan sesuatu berubah!

1028
01:20:57,938 --> 01:20:59,315
Sekarang mereka akan 
membunuh kami berdua!

1029
01:20:59,315 --> 01:21:00,525
Summer, tarik napas dalam-dalam.

1030
01:21:00,525 --> 01:21:01,567
Sesuatu pasti telah mengubahnya.

1031
01:21:01,567 --> 01:21:02,567
Tunggu di sana.

1032
01:21:02,567 --> 01:21:04,152
Aku akan kembali.

1033
01:21:04,152 --> 01:21:04,902
Tidak.

1034
01:21:05,657 --> 01:21:07,033
Summer? Summer!

1035
01:21:51,243 --> 01:21:52,077
Trina?

1036
01:22:07,301 --> 01:22:09,470
Apa yang sedang kau lakukan?

1037
01:22:12,974 --> 01:22:14,432
Di mana saudaraku?

1038
01:22:14,432 --> 01:22:15,724
Apa yang kau lakukan di rumahku?

1039
01:22:15,724 --> 01:22:18,018
Kapan kau terakhir melihatnya?

1040
01:22:18,018 --> 01:22:20,187
Pagi ini.

1041
01:22:20,187 --> 01:22:21,147
Apa kau berbicara dengannya setelah itu?

1042
01:22:21,147 --> 01:22:22,150
Tidak!

1043
01:22:24,152 --> 01:22:25,153
Bagaimana kau tahu Lance?

1044
01:22:25,779 --> 01:22:27,903
Apakah kau menjual untuk mereka?

1045
01:22:27,903 --> 01:22:28,821
Apa? Tidak!

1046
01:22:28,821 --> 01:22:30,781
Apakah kau menjual untuk mereka?

1047
01:22:30,781 --> 01:22:34,785
Tidak, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1048
01:22:34,785 --> 01:22:36,914
Bisakah kau menurunkan pistolnya?

1049
01:22:40,210 --> 01:22:41,250
Apakah Trina baik-baik saja?

1050
01:22:41,250 --> 01:22:42,460
Aku tidak tahu.

1051
01:22:42,460 --> 01:22:44,754
Berikan aku kuncimu.

1052
01:22:44,754 --> 01:22:45,671
Apa?

1053
01:22:45,671 --> 01:22:47,634
Berikan saja padaku.

1054
01:22:53,305 --> 01:22:54,222
Trina?

1055
01:22:54,222 --> 01:22:55,889
Summer!

1056
01:22:55,889 --> 01:22:57,099
Oh, terima kasih Tuhan.

1057
01:22:57,099 --> 01:23:00,018
Mereka bilang kau harus datang 
menemui mereka.

1058
01:23:00,018 --> 01:23:02,522
Mereka hanya ingin 
berbicara denganmu.

1059
01:23:02,522 --> 01:23:03,858
Dimana kamu?

1060
01:23:05,275 --> 01:23:06,108
Summer?

1061
01:23:06,108 --> 01:23:06,983
Biarkan aku berbicara dengannya.

1062
01:23:06,983 --> 01:23:08,486
Kembalikan Trina ke telepon.

1063
01:23:08,486 --> 01:23:09,986
Kau tidak memberi perintah.

1064
01:23:09,986 --> 01:23:12,156
Ini adalah ketentuan rapat.

1065
01:23:12,156 --> 01:23:14,116
Kau menghubungi polisi, adikmu meninggal.

1066
01:23:14,116 --> 01:23:15,617
Kau membawa polisi, adikmu meninggal.

1067
01:23:15,617 --> 01:23:19,164
Kau tidak datang, adikmu meninggal.

1068
01:23:21,001 --> 01:23:22,290
Mengerti?

1069
01:23:22,290 --> 01:23:23,835
Ya, mengerti.

1070
01:23:23,835 --> 01:23:26,879
Ada tempat, tepat di perbatasan Idaho.

1071
01:23:26,879 --> 01:23:28,673
Biar kutebak.

1072
01:23:28,673 --> 01:23:30,842
Tambang batu yang ditinggalkan.

1073
01:23:55,909 --> 01:23:56,867
Ada apa, Lance?

1074
01:23:56,867 --> 01:23:59,538
Kenapa kau membakar ponselku?

1075
01:24:12,719 --> 01:24:19,725
Franco ... Aku ingin kau bertemu 
adik perempuan Summer, Trina.

1076
01:24:23,645 --> 01:24:26,648
Ini di sini adalah pacar baru Summer.

1077
01:24:28,568 --> 01:24:30,612
Apa yang terjadi, Lance?

1078
01:24:32,905 --> 01:24:35,531
Kita akan pergi ke properti,

1079
01:24:35,531 --> 01:24:38,286
mencari udara segar, kejelasan.

1080
01:24:45,126 --> 01:24:47,751
DeCastro ingin bertemu denganmu

1081
01:24:47,751 --> 01:24:51,048
Kau harus berperilaku baik.

1082
01:24:52,716 --> 01:24:53,590
Tentu.

1083
01:24:53,590 --> 01:24:55,761
Aku akan membawakannya bunga.

1084
01:25:00,684 --> 01:25:02,686
Kau juga. Aku butuh senjatamu.
 Sekarang.

1085
01:25:06,189 --> 01:25:08,356
kau tidak percaya sepupumu?

1086
01:25:08,356 --> 01:25:10,273
Kau bertemu DeCastro 
untuk pertama kalinya.

1087
01:25:10,273 --> 01:25:12,820
Begitulah cara omong 
kosong ini berjalan.

1088
01:25:48,856 --> 01:25:52,066
Oh, maaf, Summer.

1089
01:25:52,066 --> 01:25:53,069
Lance?

1090
01:25:53,862 --> 01:25:55,864
Franco sibuk malam ini.

1091
01:26:40,699 --> 01:26:42,700
<i>Dia menariknya ke dalam van!</i>

1092
01:26:42,700 --> 01:26:45,204
<i>Dia menendang dan berteriak!</i>

1093
01:27:13,274 --> 01:27:15,402
Whoa, tenang, tenang.

1094
01:27:16,735 --> 01:27:18,486
Di mana saudaraku?

1095
01:27:18,486 --> 01:27:19,905
Summer!

1096
01:27:21,073 --> 01:27:23,532
Kau seharusnya membawa dia ke sini.

1097
01:27:23,532 --> 01:27:24,951
Kami akan membawamu padanya.

1098
01:27:24,951 --> 01:27:27,411
Jangan mendekat.

1099
01:27:27,411 --> 01:27:29,414
Aku ingin kau membawanya ke sini.

1100
01:27:29,414 --> 01:27:30,917
Itu kesepakatan kita.

1101
01:27:32,085 --> 01:27:34,460
Jadi, kau mengatur sekarang, ya?

1102
01:27:34,460 --> 01:27:36,670
Kesepakatannya adalah, 
kau serahkan pistol itu

1103
01:27:36,670 --> 01:27:38,925
atau kupatahkan leher kecilmu.

1104
01:27:39,842 --> 01:27:40,758
Berhenti!

1105
01:27:40,758 --> 01:27:42,593
Aku bilang berhenti!

1106
01:27:43,595 --> 01:27:44,512
Sial!

1107
01:27:44,512 --> 01:27:45,929
Bunuh saudari sialan itu!

1108
01:27:45,929 --> 01:27:46,848
Bunuh dia!

1109
01:27:46,848 --> 01:27:47,764
Tidak!

1110
01:27:49,060 --> 01:27:50,684
Kesepakatannya adalah, 
kau serahkan pistol itu

1111
01:27:50,684 --> 01:27:52,602
atau kupatahkan leher kecilmu.

1112
01:28:41,820 --> 01:28:43,821
Harry! Harry!

1113
01:28:43,821 --> 01:28:45,990
Sepertinya aku baru saja melihat 
kesepakatan obat yang berlangsung!

1114
01:28:45,990 --> 01:28:46,826
Mengapa?

1115
01:29:14,938 --> 01:29:17,854
Jemput dia di gudang.

1116
01:29:17,854 --> 01:29:19,525
Ayo, ayo pergi.

1117
01:29:21,235 --> 01:29:22,069
Ayo pergi.

1118
01:29:24,447 --> 01:29:25,448
Ya ampun, RJ.

1119
01:29:33,997 --> 01:29:35,833
Jangan jadi pengecut.

1120
01:29:38,670 --> 01:29:41,044
Baik, bangun.

1121
01:29:41,044 --> 01:29:43,382
Kau tidak ingin melakukan ini.

1122
01:29:46,511 --> 01:29:48,722
Tidak ada yang bisa kulakukan.

1123
01:29:57,855 --> 01:29:58,689
Trina!

1124
01:30:02,609 --> 01:30:04,067
Kau keparat!

1125
01:30:12,537 --> 01:30:14,077
Aku sangat menyesal.

1126
01:30:14,077 --> 01:30:15,412
Oh sayang.

1127
01:30:15,412 --> 01:30:18,206
Kita hidup dalam mimpi, sayang,

1128
01:30:18,206 --> 01:30:21,211
Sampai kau mulai mengacaukan urusanku.

1129
01:30:25,591 --> 01:30:29,052
Nah, kau mendapat perhatianku sekarang.

1130
01:30:29,052 --> 01:30:30,055
Ya.

1131
01:30:33,932 --> 01:30:36,392
Orang-orang kami memeriksamu?

1132
01:30:36,392 --> 01:30:39,105
Itu adalah puncak hariku.

1133
01:30:40,899 --> 01:30:43,318
Oh, itu hanya pemanasan.

1134
01:30:46,279 --> 01:30:50,033
Ah, itu dia sayang, 
kebencian itu, kemarahan itu.

1135
01:30:56,538 --> 01:31:00,249
Kau merasa sedikit deja vu sekarang?

1136
01:31:00,249 --> 01:31:01,086
Hah?

1137
01:31:03,087 --> 01:31:04,505
Aku kira tidak, ya?

1138
01:31:05,631 --> 01:31:06,465
Naik..

1139
01:31:09,511 --> 01:31:14,516
Lance, mengapa kau melakukan ini?

1140
01:31:17,519 --> 01:31:19,521
Aku tidak melakukan ini.

1141
01:31:20,896 --> 01:31:21,898
DeCastro yang melakukannya.

1142
01:31:24,484 --> 01:31:26,403
Kita dulu berteman.

1143
01:31:32,826 --> 01:31:35,161
Duduk.

1144
01:31:38,914 --> 01:31:40,417
Duduk.!

1145
01:31:41,501 --> 01:31:42,335
Sial.

1146
01:31:43,002 --> 01:31:45,335
Gadis baik.

1147
01:31:45,335 --> 01:31:47,045
Itu baru gadisku.

1148
01:31:49,884 --> 01:31:52,886
DeCastro telah tiba.

1149
01:31:56,890 --> 01:31:58,893
Oh, oh sayang.

1150
01:32:02,313 --> 01:32:06,150
Aku benar-benar berharap aku tidak 
harus melakukan ini padamu.

1151
01:32:07,234 --> 01:32:09,360
Maka jangan lakukan ini.

1152
01:32:09,360 --> 01:32:10,195
Jangan.

1153
01:32:15,702 --> 01:32:18,288
Tapi kau punya sesuatu yang kubutuhkan.

1154
01:32:20,039 --> 01:32:20,873
Whoo!

1155
01:32:21,791 --> 01:32:23,043
Ini saatnya pertunjukkan!

1156
01:32:24,418 --> 01:32:25,252
Oh ya.

1157
01:33:21,350 --> 01:33:22,226
Jadi,

1158
01:33:26,439 --> 01:33:30,273
Aku akan membutuhkan video yang 
kulihat di ponselmu, Summer.

1159
01:33:30,273 --> 01:33:32,985
Aku tidak punya ponselku.

1160
01:33:32,985 --> 01:33:34,277
Ayolah.

1161
01:34:02,975 --> 01:34:04,226
Ini dia.

1162
01:34:05,811 --> 01:34:08,981
Sekarang, kau arahkan 
itu di kepala gadisku.

1163
01:34:11,109 --> 01:34:11,943
Temanku.

1164
01:34:19,451 --> 01:34:20,534
Ini dia.

1165
01:34:23,954 --> 01:34:25,620
Bunuh dia.

1166
01:34:28,042 --> 01:34:30,002
Lance, jangan lakukan ini.

1167
01:34:31,755 --> 01:34:34,839
Tarik pelatuknya, Franco.

1168
01:34:34,839 --> 01:34:36,924
Kau membunuhku dan video 
terkutuk itu tersebar.

1169
01:34:36,924 --> 01:34:40,678
Lance, ini menunjukkan 
kau membunuh Willis.

1170
01:34:40,678 --> 01:34:42,263
Clay, kau melihatnya.

1171
01:34:42,263 --> 01:34:44,264
Kau tahu apa yang aku miliki.

1172
01:34:44,264 --> 01:34:45,683
Itu bisa menguburmu.

1173
01:34:45,683 --> 01:34:47,352
Itu bisa mengubur kalian semua!

1174
01:34:47,352 --> 01:34:48,936
Bunuh jalang itu!

1175
01:34:51,524 --> 01:34:52,773
Letakkan senjatamu.

1176
01:34:52,773 --> 01:34:54,692
Turunkan senjatamu atau DeCastro mati.

1177
01:34:54,692 --> 01:34:55,610
Come on!

1178
01:34:55,610 --> 01:34:56,863
Lakukan, Howie. Lakukan!

1179
01:34:59,698 --> 01:35:00,699
Tuan-tuan

1180
01:35:04,453 --> 01:35:06,454
Tidak tidak tidak tidak!

1181
01:35:06,454 --> 01:35:08,164
Bukan aku, bukan aku!

1182
01:35:08,164 --> 01:35:09,081
Aku bukan dia!

1183
01:35:09,081 --> 01:35:10,542
Aku bukan DeCastro!

1184
01:35:12,878 --> 01:35:13,837
Itu Lance!

1185
01:35:16,716 --> 01:35:18,799
Lance, keluarkan senjatamu 
dari sarungmu

1186
01:35:18,799 --> 01:35:19,884
dan letakkan di tanah.

1187
01:35:19,884 --> 01:35:20,720
Lakukan sekarang.

1188
01:35:21,220 --> 01:35:22,540
Mm ... baiklah.

1189
01:35:26,059 --> 01:35:26,893
Pelan-pelan.

1190
01:35:28,686 --> 01:35:29,977
Ya pak.

1191
01:35:38,279 --> 01:35:40,281
Ini dia. 
Silahkan

1192
01:35:41,240 --> 01:35:43,243
Kirim aku ke neraka!

1193
01:35:48,247 --> 01:35:49,081
Uh-oh!

1194
01:35:50,500 --> 01:35:51,583
Klick, klick.

1195
01:35:53,962 --> 01:35:55,422
Itu tak ternilai harganya.

1196
01:35:56,588 --> 01:35:58,171
Hal sialan itu tak ternilai harganya.

1197
01:35:58,171 --> 01:36:00,008
Bajingan itu akan membunuhku.

1198
01:36:00,008 --> 01:36:01,592
Sayang, sebaiknya kau meneteskan air ,mata

1199
01:36:01,592 --> 01:36:03,969
karena aku hampir akan mati di sana.

1200
01:36:03,969 --> 01:36:04,928
Sial.

1201
01:36:04,928 --> 01:36:06,974
Kau pikir aku bekerja untuknya?

1202
01:36:08,768 --> 01:36:09,601
Tidak.

1203
01:36:10,478 --> 01:36:11,643
Tidak tidak Tidak.

1204
01:36:11,643 --> 01:36:14,731
Aku tidak berada dalam 
saku belakang siapapun.

1205
01:36:14,731 --> 01:36:18,403
Bajingan itu di sana, 
dia milikku.

1206
01:36:19,404 --> 01:36:20,905
kau DeCastro?

1207
01:36:23,615 --> 01:36:26,786
Mengapa menjadi raja ketika 
kau bisa menjadi dewa?

1208
01:36:34,210 --> 01:36:35,918
Itu selalu ide yang baik untuk membuat polisi

1209
01:36:35,918 --> 01:36:38,965
memburu seseorang yang lebih kuat.

1210
01:36:47,515 --> 01:36:48,430
Lance?

1211
01:36:48,430 --> 01:36:50,724
Tutup mulutmu!

1212
01:36:50,724 --> 01:36:54,853
Aku memberimu semua kesempatan sialan untuk 
meninggalkan omong kosong ini dan kau?

1213
01:36:54,853 --> 01:37:00,567
Kau punya nyali, punya nyali,

1214
01:37:00,567 --> 01:37:03,572
untuk mengancamku dengan sebuah video?

1215
01:37:05,033 --> 01:37:06,701
Sayang, kita punya segalanya.

1216
01:37:08,661 --> 01:37:09,662
Tapi, kita sudah tamat sekarang.

1217
01:37:12,164 --> 01:37:13,164
Lance?

1218
01:37:13,164 --> 01:37:15,333
Polisi punya videonya.

1219
01:37:15,333 --> 01:37:16,750
Mereka melacakku di sini.

1220
01:37:16,750 --> 01:37:18,419
Mereka sedang dalam perjalanan 
ke sini sekarang.

1221
01:37:18,419 --> 01:37:19,711
Sekarang juga?

1222
01:37:23,426 --> 01:37:24,342
Oh tidak.

1223
01:37:24,342 --> 01:37:25,300
Apakah itu yang kau kira?

1224
01:37:25,300 --> 01:37:27,135
Aku pikir tidak.

1225
01:37:27,135 --> 01:37:30,641
Karena kupikir polisi sudah ada di sini.

1226
01:37:41,653 --> 01:37:43,530
Dan itu adalah sepupu ketiga.

1227
01:37:48,868 --> 01:37:50,870
Oh, itu sakit.

1228
01:37:53,497 --> 01:37:55,039
Taruh dia di kursi.

1229
01:38:14,728 --> 01:38:15,727
Sudah kubilang.

1230
01:38:15,727 --> 01:38:18,062
Polisi sudah punya video itu.

1231
01:38:18,062 --> 01:38:21,359
Aku tidak peduli tentang videomu.

1232
01:38:23,903 --> 01:38:24,902
Pegang mereka

1233
01:39:52,574 --> 01:39:53,491
Lihat dia!

1234
01:39:53,491 --> 01:39:54,865
Lihat!

1235
01:39:57,497 --> 01:39:58,495
Lihat dia!

1236
01:40:23,398 --> 01:40:24,438
Berdoalah untukku.

1237
01:42:13,132 --> 01:42:14,632
Adikmu.

1238
01:42:14,632 --> 01:42:15,467
Pergi pergi!

1239
01:42:21,140 --> 01:42:23,141
Kau baik-baik saja. 
Kita baik-baik saja.

1240
01:42:23,141 --> 01:42:24,144
Kau baik-baik saja.

1241
01:42:25,979 --> 01:42:28,103
Aku minta maaf aku tidak 
meneleponmu kembali.

1242
01:42:28,981 --> 01:42:29,983
Tidak apa.

1243
01:42:37,823 --> 01:42:39,115
Sepertinya ini adalah milikmu.

1244
01:42:39,115 --> 01:42:39,951
Terima kasih.

1245
01:42:41,118 --> 01:42:43,201
Aku sangat lega kalian 
berdua baik-baik saja.

1246
01:42:43,201 --> 01:42:44,204
Terima kasih.

1247
01:42:51,880 --> 01:42:53,004
Uang sekolah?

1248
01:42:53,004 --> 01:42:54,213
Trina!

1249
01:42:54,213 --> 01:42:56,507
Restitusi untuk rasa sakit 
dan penderitaan?

1250
01:42:56,507 --> 01:42:57,467
Tidak.

1251
01:42:57,467 --> 01:42:58,384
Berikan itu pada McNeely.

1252
01:42:58,384 --> 01:43:00,013
Kita tidak membutuhkan itu..

1253
01:43:01,930 --> 01:43:04,600
Aku melihat hal-hal baik di masa depan kita.

1254
01:43:08,395 --> 01:43:09,353
Oh,  Tuhan.

1255
01:43:09,353 --> 01:43:11,856
Senyumlah sekali saja.

1256
01:43:20,115 --> 01:43:21,031
Hei

1257
01:43:21,031 --> 01:43:21,867
Hei

1258
01:43:27,748 --> 01:43:29,706
Bagaimana kakinya?

1259
01:43:29,706 --> 01:43:31,793
Kau tidak menembak arteri utama

1260
01:43:31,793 --> 01:43:33,919
Percayalah, aku mencoba opsi 
yang berbeda terlebih dahulu

1261
01:43:33,919 --> 01:43:36,254
dan itu tidak berakhir 
baik bagi kita semua.

1262
01:43:36,254 --> 01:43:37,882
Itu bagus untuk diketahui.

1263
01:43:37,882 --> 01:43:39,967
Aku pikir mungkin kau telah 
melakukannya untukku.

1264
01:43:39,967 --> 01:43:42,387
Aku memang melakukannya untukmu.

1265
01:43:42,387 --> 01:43:43,222
Bagus.

1266
01:43:45,600 --> 01:43:46,557
Hei, guys

1267
01:43:46,557 --> 01:43:47,394
Senyum!