1
00:00:01,686 --> 00:00:04,077
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:04,102 --> 00:00:06,153
Yang membalaskan kesalahan bapa

3
00:00:06,153 --> 00:00:08,276
kepada anak-anaknya kepada keturunan
yang ketiga dan keempat

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,340
Dari orang-orang yang membenci Aku."

5
00:00:10,364 --> 00:00:13,126
Keluaran 20:5

6
00:00:14,896 --> 00:00:22,896
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

7
00:00:22,920 --> 00:00:30,920
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

8
00:00:33,393 --> 00:00:35,621
Persetan denganmu!

9
00:00:35,735 --> 00:00:38,454
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!

10
00:00:41,391 --> 00:00:45,932
Ini adalah kisah nyata

11
00:00:50,248 --> 00:00:55,248
Tiga Minggu Sebelumnya

12
00:00:55,758 --> 00:00:59,258
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

13
00:00:59,283 --> 00:01:02,783
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

14
00:01:02,807 --> 00:01:06,307
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

15
00:01:11,638 --> 00:01:14,106
Aku bermimpi soal ayah semalam./
Apa?

16
00:01:14,108 --> 00:01:16,467
Kubilang aku bermimpi soal ayah./
Apa itu mimpi indah?

17
00:01:16,492 --> 00:01:19,511
Terbaik. Dia bilang dia tahu kita
akan datang membantunya.

18
00:01:19,513 --> 00:01:21,647
Dia bilang,
"darah memanggil darah."

19
00:01:21,649 --> 00:01:23,849
Itu terdengar seperti
yang dia katakan.

20
00:01:23,851 --> 00:01:27,352
Kenapa mereka menyebutnya Lembaga
Permasyarakatan Negara Arizona?

21
00:01:27,354 --> 00:01:28,899
Kau mau menyebutnya apa, Rick?

22
00:01:28,899 --> 00:01:30,589
Gereja Baptis Pertama?/
Itu hanya bentuk pernyataan.

23
00:01:30,591 --> 00:01:33,592
Bukan, itu penjara, 'kan?/
Ya, itu penjara.

24
00:01:33,594 --> 00:01:35,127
Kenapa tidak menyebutnya begitu?

25
00:01:35,129 --> 00:01:37,596
Lembaga Permasyarakatan hanya
sebutan lain untuk penjara.

26
00:01:37,598 --> 00:01:39,698
Sama seperti "Kandang Jeruji."/
Apa artinya itu?

27
00:01:39,700 --> 00:01:41,166
Aku tak pernah mengerti itu.

28
00:01:41,168 --> 00:01:43,168
Kupikir itu seperti "kandang"
untuk babi,

29
00:01:43,170 --> 00:01:45,370
Hanya saja itu untuk manusia.
Kandang manusia.

30
00:01:45,372 --> 00:01:48,207
Coba katakan itu kepada ayah,
dia pasti akan menghajarmu.

31
00:01:48,209 --> 00:01:50,409
Baiklah./
Kalian berdua diamlah.

32
00:01:50,411 --> 00:01:53,512
Aku mau kau dengarkan aku dan
lakukan sesuai rencana, mengerti?

33
00:01:53,514 --> 00:01:56,217
Kita hanya punya satu kesempatan.
Tak boleh ada kesalahan.

34
00:01:56,217 --> 00:01:59,071
Ya. Kami akan lakukan apa yang kau
katakan hingga ayah kembali.

35
00:01:59,071 --> 00:02:01,120
Lalu dia yang memimpin./
Baik.

36
00:02:01,122 --> 00:02:04,056
Hingga itu, aku yang memimpin./
Baik, Kapten.

37
00:02:14,566 --> 00:02:17,777
Lapas Negara Bagian Arizona
Minggu Pagi, 30 Juli 1978

38
00:02:22,909 --> 00:02:24,209
Selamat pagi.

39
00:02:24,211 --> 00:02:26,484
Benarkah?/
Kurasa begitu.

40
00:02:26,484 --> 00:02:29,039
Perlihatkan aku isi kantong itu.

41
00:02:29,353 --> 00:02:32,184
Sayang mereka membuatmu bekerja
dua Minggu berturut-turut, Eddy.

42
00:02:32,186 --> 00:02:34,844
Minggu pagi telah datang,
seperti yang orang katakan.

43
00:02:36,909 --> 00:02:38,835
Pengunjung masuk.

44
00:02:45,732 --> 00:02:47,584
Pak.

45
00:02:49,187 --> 00:02:52,857
Donnie ikut?/
Ya, Pak. Dia ikut.

46
00:02:54,274 --> 00:02:55,941
Aku tak yakin dia ikut.

47
00:02:55,943 --> 00:02:57,990
Aku tahu bisa mengandalkanmu, Nak.

48
00:02:57,990 --> 00:03:00,684
Ya, Pak. Kau bisa.

49
00:03:01,267 --> 00:03:03,565
Ibu buatkan kau roti isi.

50
00:03:07,423 --> 00:03:09,241
Aku memang butuh makan.

51
00:03:23,303 --> 00:03:26,156
Greenawalt, kerjakanlah
lembar dokumen itu.

52
00:03:32,579 --> 00:03:35,345
Apa ini?/
Itu Natal di bulan Juli.

53
00:03:35,345 --> 00:03:37,598
Mesin listrik baru IBM.

54
00:03:37,598 --> 00:03:41,931
Semua sekretaris muda wanita
menginginkan itu.

55
00:03:41,988 --> 00:03:44,439
Bagaimana?

56
00:03:44,483 --> 00:03:47,716
Aku tak suka model mesin
listrik yang ini.

57
00:03:47,727 --> 00:03:50,409
Dengungnya membuatku pusing.

58
00:03:51,331 --> 00:03:53,167
Ini mereka.

59
00:03:54,313 --> 00:03:56,668
Aku yakin kalian akan
segera menyusul.

60
00:03:56,670 --> 00:03:58,396
Tak lama setelah saudaramu datang.

61
00:03:58,396 --> 00:03:59,849
Biar aku lihat.

62
00:04:04,240 --> 00:04:06,345
Jangan macam-macam.
Takkan ada yang terluka, mengerti?

63
00:04:06,347 --> 00:04:08,116
Kami tak mau melukai siapa-siapa.

64
00:04:10,095 --> 00:04:12,264
Letakkan.

65
00:04:12,264 --> 00:04:14,542
Awasi mereka, Ricky./
Tenang.

66
00:04:14,567 --> 00:04:15,926
Baiklah, merunduk./
Greenawalt.

67
00:04:15,951 --> 00:04:17,923
Merunduk. Jangan bergerak./
Tenang.

68
00:04:17,925 --> 00:04:19,691
Kau membuat kesalahan besar, Nak.

69
00:04:19,693 --> 00:04:22,661
Jangan membuat kesalahan
yang lebih besar, mengerti?

70
00:04:24,340 --> 00:04:25,707
Ayo.

71
00:04:25,732 --> 00:04:26,999
Cepat, Rick.

72
00:04:27,001 --> 00:04:30,163
Semuanya diam.
Diam!

73
00:04:30,256 --> 00:04:32,448
Jangan ada yang bergerak.

74
00:04:35,675 --> 00:04:37,392
Ayah.

75
00:04:39,279 --> 00:04:41,121
Jangan bergerak.

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,618
Bersiap untuk pergi, kawan.

77
00:04:46,620 --> 00:04:49,699
Aku siap.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,724
Hei, ayah!

79
00:04:51,749 --> 00:04:56,481
Eddy, singkirkan tanganmu atau
semua akan mati.

80
00:04:56,635 --> 00:04:58,530
Buka sabuk kalian.

81
00:04:58,532 --> 00:04:59,865
Pelan-pelan./
Keduanya.

82
00:04:59,867 --> 00:05:01,366
Jangan macam-macam.

83
00:05:01,368 --> 00:05:03,335
Aku takkan macam-macam.

84
00:05:03,337 --> 00:05:04,550
Itu benar.

85
00:05:04,550 --> 00:05:07,372
Jika kau berpikir untuk melakukan
panggilan darurat,

86
00:05:07,374 --> 00:05:08,940
Atau melakukan hal bodoh
seperti itu,

87
00:05:08,942 --> 00:05:14,122
Aku tak ragu mengecat dinding ini dengan
warna yang tuhan berikan padamu.

88
00:05:14,785 --> 00:05:16,161
Menunduk.

89
00:05:17,132 --> 00:05:19,885
Ayo, Rick./
Tenang.

90
00:05:19,887 --> 00:05:22,618
Baiklah. Terus awasi dia.

91
00:05:22,655 --> 00:05:24,987
Bagus./
Baiklah.

92
00:05:25,012 --> 00:05:26,558
Semuanya bersiap.

93
00:05:26,560 --> 00:05:28,827
Bawa mereka ke sana.
Cepat.

94
00:05:28,829 --> 00:05:30,758
Jalan./
Masuk ke sana, Eddy.

95
00:05:30,830 --> 00:05:32,928
Cepat.

96
00:05:33,099 --> 00:05:34,933
Majulah./
Ayo, jalan.

97
00:05:34,935 --> 00:05:37,369
Astaga./Cepat./
Ayo.

98
00:05:37,371 --> 00:05:39,638
Ayo, cepat. Ayo./
Ayo.

99
00:05:39,640 --> 00:05:41,515
Ayo./
Masuklah ke sana.

100
00:05:41,515 --> 00:05:44,552
Semuanya, bawa senjata ke sana./
Kemari.

101
00:05:44,944 --> 00:05:46,861
Terakhir aku melihat
payudara seperti itu,

102
00:05:46,886 --> 00:05:49,305
Aku memegang majalah
dengan terbalik.

103
00:05:49,330 --> 00:05:50,966
Mengasuh anak kecil?

104
00:05:50,991 --> 00:05:52,784
Ayo, cepat./
Benar, Tuan.

105
00:05:52,786 --> 00:05:55,487
Aku sangat yakin itu aku.

106
00:05:55,489 --> 00:05:58,309
Baik, masuklah ke dalam.
Ayo. Cepat.

107
00:06:20,275 --> 00:06:22,147
Kalian benar-benar tunjukkan
aku sesuatu.

108
00:06:22,149 --> 00:06:24,383
Terima kasih, Pak./
Ini seperti Natal.

109
00:06:24,385 --> 00:06:25,786
Kau ingat Natal, Ayah?

110
00:06:25,811 --> 00:06:28,653
Ya, ini seperti Natal, Paskah,
hari ulang tahun kalian,

111
00:06:28,655 --> 00:06:30,722
Hari kemerdekaan,
semua melebur menjadi satu.

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,023
Astaga!

113
00:06:32,025 --> 00:06:34,256
Bagaimana menurutmu, kawan lama?

114
00:06:34,281 --> 00:06:36,766
Kau senang sekarang karena
sudah bebas?

115
00:06:36,791 --> 00:06:38,853
Kawan.

116
00:06:38,878 --> 00:06:41,890
Kita baru saja keluar dari penjara
tanpa melepaskan tembakan.

117
00:06:41,890 --> 00:06:43,902
Lebih bersih dari pada
Alkitab pelacur.

118
00:06:43,904 --> 00:06:45,540
Kenapa begitu, Yah?

119
00:06:45,540 --> 00:06:49,211
Alkitab pelacur bersih,
karena itu tak pernah dibuka.

120
00:06:59,819 --> 00:07:00,986
Keluar.

121
00:07:06,893 --> 00:07:10,260
Apa-apaan ini?/
Ini mobil yang dia berikan pada kita.

122
00:07:11,130 --> 00:07:12,831
Aku meminta mobil truk.

123
00:07:12,833 --> 00:07:16,835
Bagaimana kita akan melintasi
pasir dengan tank ini?

124
00:07:16,837 --> 00:07:19,936
Paman Joe bilang ini yang terbaik
yang bisa dia lakukan saat ini.

125
00:07:19,936 --> 00:07:21,800
Paman Joe kalian bajingan.

126
00:07:21,800 --> 00:07:25,105
Berikan kuncinya padaku.
Aku yang menyetir.

127
00:07:27,606 --> 00:07:29,144
Bajingan.

128
00:07:35,379 --> 00:07:36,938
Kita akan terlambat, Jack.

129
00:07:36,963 --> 00:07:39,414
Tidak, kita akan baik-baik saja...
Lihatlah.

130
00:07:39,414 --> 00:07:41,842
Bantu aku memakai ini.

131
00:07:41,842 --> 00:07:45,497
Aku bersumpah.
John Cooper tanpaku...

132
00:07:45,499 --> 00:07:47,732
Tidak mungkin, kau bersumpah
sebelum ke gereja.

133
00:07:47,734 --> 00:07:51,470
Kau benar, kita sebaiknya bergegas atau
kau akan membuat kita masuk neraka.

134
00:07:51,472 --> 00:07:54,773
Kau paham maksudku./
Aku paham maksudmu.

135
00:07:54,775 --> 00:07:58,284
Biarkan saja./
Tidak, akan aku angkat.

136
00:08:00,539 --> 00:08:02,714
Ya, Cooper.

137
00:08:02,716 --> 00:08:06,485
Pak, ini Sipir Blackwell.
Bisa kau datang ke sini?

138
00:08:06,487 --> 00:08:11,241
Apa?/Ada tahanan kabur
dari penjara. Gary Tison...

139
00:08:12,091 --> 00:08:14,634
Baiklah, aku akan ke sana.

140
00:08:15,194 --> 00:08:17,230
Ada apa?
Apa yang terjadi?

141
00:08:18,965 --> 00:08:21,099
Gary Tison baru saja
kabur dari penjara.

142
00:08:21,101 --> 00:08:23,768
Tison? Bagaimana bisa?

143
00:08:23,770 --> 00:08:28,074
Aku terkejut bajingan itu
butuh selama ini.

144
00:08:30,943 --> 00:08:33,751
Apa yang akan kau lakukan?

145
00:08:34,523 --> 00:08:37,448
Aku akan menangkapnya lagi.

146
00:08:48,366 --> 00:08:51,501
Aku mau kau menjemput mereka,
mereka berada di sekitar Hyner.

147
00:08:51,501 --> 00:08:53,357
Kau seharusnya tidak
menghubungiku ke sini.

148
00:08:53,357 --> 00:08:56,101
Aku takkan menahanmu cukup lama
agar seseorang bisa tahu.

149
00:08:56,103 --> 00:08:57,809
Dia bilang kau tahu tempatnya.

150
00:08:57,809 --> 00:08:59,260
Sebuah pondok di sana.

151
00:08:59,260 --> 00:09:03,074
Dia mengambil langkah tanpa
memberiku waktu untuk melakukan ini.

152
00:09:03,076 --> 00:09:04,609
Aku tak bisa meninggalkan semuanya.

153
00:09:04,611 --> 00:09:05,822
Bukan itu istilahnya.

154
00:09:05,822 --> 00:09:07,921
Kau sebaiknya temukan cara
membawa pesawat ke sana...

155
00:09:07,921 --> 00:09:08,956
dan lakukan seperti
yang sudah diberitahu,

156
00:09:08,956 --> 00:09:11,182
Atau darah mereka akan
berada di tanganmu.

157
00:09:11,184 --> 00:09:14,730
Waktu berbicara sudah habis.
Ini waktunya bertindak.

158
00:09:26,866 --> 00:09:28,737
Hei, sayang./
Hai.

159
00:09:28,737 --> 00:09:31,311
Silakan duduk./
Terima kasih.

160
00:09:33,032 --> 00:09:34,344
Mau pesan apa?

161
00:09:34,369 --> 00:09:38,009
Aku pesan kopi dan satu potong
pie lemon Tennessee.

162
00:09:38,011 --> 00:09:40,600
Maaf, dia yang mendapat
potongan terakhir.

163
00:09:40,625 --> 00:09:42,736
Benarkah?

164
00:09:43,282 --> 00:09:45,378
Maaf.

165
00:09:45,751 --> 00:09:48,086
Punya pie apel?/
Es krim diatasnya?

166
00:09:48,088 --> 00:09:51,111
Ada cara lain?/
Tidak di kota ini.

167
00:10:00,933 --> 00:10:02,167
Kau dari Tennessee?

168
00:10:02,169 --> 00:10:05,345
Bukan, Bu.
Hanya suka pie-nya.

169
00:10:07,869 --> 00:10:10,180
Aku suka rambutmu.

170
00:10:10,180 --> 00:10:12,332
Terima kasih, sayang.

171
00:10:16,182 --> 00:10:19,020
Kau Dorothy Tison?/
Soal apa ini?

172
00:10:19,020 --> 00:10:21,052
Kau harus ikut kami ke kantor dan
menjawab beberapa pertanyaan.

173
00:10:21,054 --> 00:10:25,805
Tunggu dulu. Apa kesalahannya?/
Bu.

174
00:10:26,258 --> 00:10:29,194
Suamimu kabur dari
Lapas Negara Arizona.

175
00:10:29,196 --> 00:10:31,546
Kau harus ikut denganku.

176
00:10:33,137 --> 00:10:34,899
Ini demi perlindungannya sendiri.

177
00:10:34,901 --> 00:10:36,701
Kau mau aku hubungi
seseorang untukmu?

178
00:10:36,703 --> 00:10:38,638
Tak apa, sayang.
Aku akan baik-baik saja.

179
00:10:38,638 --> 00:10:41,775
Ini bukan pertama kalinya aku
berada di situasi seperti ini.

180
00:10:47,246 --> 00:10:49,665
Kami sudah membawa Dorothy Tison.

181
00:10:51,951 --> 00:10:53,532
Kita bergerak.

182
00:10:58,357 --> 00:10:59,924
Hei, ini Fuller.

183
00:10:59,926 --> 00:11:01,450
Apa yang kita ketahui soal
kabur dari penjara?

184
00:11:24,417 --> 00:11:26,451
Kau lihat wajah wanita tua itu...

185
00:11:26,453 --> 00:11:29,120
...saat dia melihat pistol laras besar?

186
00:11:29,122 --> 00:11:32,023
Kurasa bajingan itu akan
buang air di celana.

187
00:11:32,025 --> 00:11:34,959
Mereka semua menunggu
seseorang untuk berdiri...

188
00:11:34,961 --> 00:11:37,262
...dan melakukan sesuatu.

189
00:11:37,264 --> 00:11:39,931
Kau akan tertawa terbahak-bahak
hanya dengan memikirkannya.

190
00:11:39,933 --> 00:11:41,940
Hei, kau lihat itu?

191
00:11:43,013 --> 00:11:45,737
Tak ada yang terluka.
Kita sudah 100 mil jauhnya.

192
00:11:45,739 --> 00:11:46,871
Ayah sudah keluar.

193
00:11:46,873 --> 00:11:49,546
Baik, dengarkan aku. Donnie.

194
00:11:49,546 --> 00:11:52,680
Kau tutupi mobil dengan
terpal setelah mesinnya dingin.

195
00:11:52,680 --> 00:11:54,775
Ray, kau yang jaga pertama.

196
00:11:54,775 --> 00:11:57,896
Ricky, bawa radio ke dalam dan
lihat apa apa yang mereka katakan.

197
00:11:57,896 --> 00:12:01,019
Menurutmu kita akan masuk radio?/
Peringkat teratas.

198
00:12:01,021 --> 00:12:03,421
Randy, apa yang aku
katakan padamu?

199
00:12:03,423 --> 00:12:05,227
Ada bir di kotak ini?

200
00:12:05,227 --> 00:12:08,226
Pihak berwajib bilang jika situasi
ini sudah ditangani dengan baik.

201
00:12:08,228 --> 00:12:10,862
Dan masyarakat tak perlu
takut dengan orang-orang ini.

202
00:12:10,864 --> 00:12:12,297
Akan tetapi jika kau
melihat mereka,

203
00:12:12,299 --> 00:12:14,575
Jangan mendekati mereka,
tapi hubungi polisi.

204
00:12:14,575 --> 00:12:15,934
Dan sekarang, sesuatu...

205
00:12:15,936 --> 00:12:17,768
Itu kabar bagus./
Kenapa?

206
00:12:17,768 --> 00:12:19,270
Mereka meminta orang
untuk jangan mengambil tindakan.

207
00:12:19,272 --> 00:12:20,706
Meminta mereka untuk
tidak khawatir.

208
00:12:20,706 --> 00:12:22,463
Jika mereka bilang bisa
mengendalikan situasi,

209
00:12:22,488 --> 00:12:24,042
Itu artinya mereka bisa saja
sudah dekat, bukan?

210
00:12:24,044 --> 00:12:25,655
Atau itu hanya berpura-pura.

211
00:12:25,655 --> 00:12:27,178
Baik, ini yang akan kita lakukan.

212
00:12:27,180 --> 00:12:28,480
Kita akan terus bersembunyi,

213
00:12:28,482 --> 00:12:29,953
Sama seperti yang dikatakan di radio,

214
00:12:29,953 --> 00:12:31,727
Paman Joe akan membawa
pesawat itu ke sini,

215
00:12:31,727 --> 00:12:33,518
Lalu kita akan pergi dan
bebas di Meksiko.

216
00:12:33,520 --> 00:12:35,855
Meski jika dia terlambat sehari,
kita masih punya waktu,

217
00:12:35,855 --> 00:12:38,156
Ada bank kecil yang kupikir
bisa kita rampok.

218
00:12:38,158 --> 00:12:40,158
Itu dia./
Kasino menggunakan bank itu.

219
00:12:40,160 --> 00:12:42,227
Uang di sana pasti sangat banyak.

220
00:12:42,229 --> 00:12:43,828
Yakin itu ide bagus?

221
00:12:43,830 --> 00:12:46,833
Kau buronan, dan kami tak
pernah merampok bank.

222
00:12:46,833 --> 00:12:48,703
Berapa banyak uang yang
ada di kantongmu?

223
00:12:48,703 --> 00:12:50,335
Tidak banyak.

224
00:12:50,337 --> 00:12:53,895
Ayo, beritahu aku jumlahnya.
Keluarkan isi kantongmu.

225
00:12:53,895 --> 00:12:55,927
Sekitar delapan.

226
00:12:55,927 --> 00:12:59,153
Jadi kau pikir kita bisa melakukan ini
semua dengan 8 dolar 2 sen?

227
00:12:59,153 --> 00:13:02,415
Kau tenanglah dan biarkan
kapten yang mengendalikan kapal.

228
00:13:03,757 --> 00:13:07,180
Aku sangat bangga dengan kalian,
anak-anak.

229
00:13:07,722 --> 00:13:12,207
Kau tahu hukum tak bisa memisahkan
apa yang ditakdirkan Tuhan untuk bersama.

230
00:13:12,207 --> 00:13:14,446
Darah memanggil darah.

231
00:13:14,446 --> 00:13:16,956
Darah menjawabnya.

232
00:13:16,956 --> 00:13:18,865
Aku menyayangi kalian, anak-anak.

233
00:13:20,550 --> 00:13:21,976
Ayah.

234
00:13:22,001 --> 00:13:23,707
Apa?/
Beritahu dia.

235
00:13:23,707 --> 00:13:26,871
Aku semalam memimpikanmu, dan itu
sama seperti yang barusan kau katakan.

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,807
"Darah memanggil darah."

237
00:13:29,844 --> 00:13:31,342
Kau dengar itu?

238
00:13:31,344 --> 00:13:34,112
Anakku nomor tiga,
kau tahu siapa namanya,

239
00:13:34,114 --> 00:13:38,148
Bermimpi apa yang akan aku
katakan di hari berikutnya.

240
00:13:38,148 --> 00:13:39,984
Dia tidak seterang bohlam.

241
00:13:39,986 --> 00:13:41,761
Tapi dia punya api didalam dirinya,
yang sama menerangi.

242
00:13:41,761 --> 00:13:43,321
Pergilah menangis, Nak.

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,850
Aku tidak sedih.
Aku bahagia.

244
00:13:45,850 --> 00:13:47,525
Aku senang kau kembali, Yah.

245
00:13:47,527 --> 00:13:50,656
Aku senang bisa kembali
bersama anak-anakku.

246
00:13:50,656 --> 00:13:53,872
Dia akan tetap bersama kita
hingga ke Meksiko?

247
00:13:54,347 --> 00:13:56,434
Kurasa aku sudah bilang padamu agar
biarkan aku yang mengurus semuanya.

248
00:13:56,436 --> 00:13:59,006
Kau bilang, darah memanggil darah.

249
00:13:59,006 --> 00:14:00,768
Dia bukan darahku.

250
00:14:00,768 --> 00:14:02,040
Kau juga.

251
00:14:02,042 --> 00:14:04,440
Itu yang kau ketahui./
Lalu apa?

252
00:14:04,440 --> 00:14:07,512
Sepupu? Paman?

253
00:14:07,514 --> 00:14:10,252
Kami harus memanggilnya apa,
Paman Randy?

254
00:14:10,252 --> 00:14:13,832
Dia bukan bukan saudara sedarahmu,
tapi dia darahku.

255
00:14:13,832 --> 00:14:16,332
Kau tahu apa lagi?

256
00:14:16,332 --> 00:14:18,825
Dia pastinya rela tertembak untukku.

257
00:14:18,825 --> 00:14:20,458
Dan dia juga akan membalaskannya.

258
00:14:20,460 --> 00:14:22,160
Dan yang ingin aku ketahui adalah,

259
00:14:22,162 --> 00:14:28,272
Saat mulut Neraka terbuka lebar
untuk menelan kita,

260
00:14:28,272 --> 00:14:30,704
Kau akan melakukannya?

261
00:14:35,207 --> 00:14:37,777
Ya.

262
00:14:37,777 --> 00:14:40,227
Aku mau.

263
00:14:40,227 --> 00:14:43,275
Kau putera sulungku, Donnie,

264
00:14:43,275 --> 00:14:45,216
Aku mau kau menjadi contoh.

265
00:14:45,218 --> 00:14:48,283
Aku mau tahu jika aku
bisa mengandalkanmu.

266
00:14:48,283 --> 00:14:51,415
Ya, Pak. Ayah.

267
00:14:52,045 --> 00:14:54,559
Ayah./
Ya.

268
00:14:54,561 --> 00:14:57,584
Apa wanita di Meksiko cantik?

269
00:15:00,299 --> 00:15:03,790
Entahlah, tapi alkohol di sana murah
jika wanitanya mahal.

270
00:15:07,185 --> 00:15:09,996
Jangan beritahu Ibumu
aku mengatakan itu.

271
00:15:16,897 --> 00:15:20,099
Aku mau kau menjawab
beberapa pertanyaanku,

272
00:15:20,124 --> 00:15:22,086
Bantu aku memahami apa
yang terjadi di sini.

273
00:15:22,088 --> 00:15:24,289
Aku tak tahu jika aku
sendiri bisa mengerti.

274
00:15:24,291 --> 00:15:27,455
Kalau begitu kita bisa pikirkan
ini bersama-sama, mengerti?

275
00:15:28,327 --> 00:15:30,628
Aku yakin kau tahu kenapa
kau berada di sini.

276
00:15:30,630 --> 00:15:34,314
Mereka bilang sesuatu soal kabur
dari penjara./Itu benar.

277
00:15:34,314 --> 00:15:36,267
Aku tak tahu apa aku bisa
membantumu dengan itu, Petugas.

278
00:15:36,269 --> 00:15:37,814
Baiklah...

279
00:15:37,814 --> 00:15:40,678
Anak-anakmu, Richard, Raymond
dan Donald...

280
00:15:40,678 --> 00:15:45,876
...membantu suamimu serta pembunuh
lainnya, Randall Greenawalt,

281
00:15:45,876 --> 00:15:48,479
Kabur dari penjara pagi ini.

282
00:15:48,481 --> 00:15:50,682
Aku mau kau beritahu aku
secara pasti...

283
00:15:50,684 --> 00:15:54,119
...kapan terakhir kau berhubungan
dengan suamimu.

284
00:15:54,153 --> 00:15:56,191
Seorang.

285
00:15:56,216 --> 00:15:57,708
Apa?

286
00:15:57,744 --> 00:15:59,390
Kau bilang suamiku beserta
pembunuh lainnya.

287
00:15:59,392 --> 00:16:02,910
Suamiku bukan pembunuh.

288
00:16:02,934 --> 00:16:04,934
Ya.

289
00:16:05,965 --> 00:16:09,667
Kedua putramu sudah berusia
di atas 18 tahun.

290
00:16:09,669 --> 00:16:11,643
Itu artinya mereka akan diperlakukan
seperti orang dewasa...

291
00:16:11,667 --> 00:16:13,005
...dan dimasukkan ke penjara.

292
00:16:13,006 --> 00:16:15,473
Kau akan masukkan anak-anak ke penjara
karena menyayangi ayahnya?

293
00:16:15,475 --> 00:16:17,342
Mereka menyayangi ayahnya,
bukan?

294
00:16:17,344 --> 00:16:20,314
Ya./
Kalian semua sering mengunjunginya?

295
00:16:20,314 --> 00:16:22,347
Sekali seminggu?/
Kami pergi setiap Minggu.

296
00:16:22,349 --> 00:16:27,085
Berarti terakhir kau bertemu dia
minggu lalu, atau kurang?

297
00:16:27,087 --> 00:16:28,848
Ya./
Dan kau berkata padaku...

298
00:16:28,848 --> 00:16:30,655
...kau tak tahu apa-apa soal
pelarian ini?

299
00:16:30,657 --> 00:16:32,290
Kau bilang ada pelarian,

300
00:16:32,292 --> 00:16:35,222
Tapi aku tak tahu jika itu terjadi.

301
00:16:36,910 --> 00:16:39,538
Orang yang kabur dari penjara
bersama suamimu.

302
00:16:39,538 --> 00:16:41,466
Randy Greenawalt.
Kau kenal dia?

303
00:16:41,468 --> 00:16:43,768
Dia mungkin dalang sebenarnya./
Tidak, kau kenal dia?

304
00:16:43,770 --> 00:16:45,422
Aku tidak yakin.

305
00:16:45,422 --> 00:16:47,872
Bu./Aku tak tahu bagaimana
aku bisa membantu, Petugas.

306
00:16:47,872 --> 00:16:49,992
Kau bisa mulai dengan
berkata sejujurnya.

307
00:16:49,992 --> 00:16:52,510
Kejujuran adalah hal termudah
untuk diingat.

308
00:16:52,512 --> 00:16:54,865
Aku mau bertanya kepadamu.

309
00:16:54,890 --> 00:16:57,415
Aku mendengarkan./
Kau harus berkata jujur.

310
00:16:57,417 --> 00:16:59,664
Sumpah demi Tuhan.

311
00:16:59,664 --> 00:17:02,887
Haruskah aku membawa pengacara
denganku sekarang?

312
00:17:14,871 --> 00:17:16,367
Kenapa kau melakukan itu?

313
00:17:16,369 --> 00:17:19,169
Aku bukan Pamanmu./
Aku tahu itu.

314
00:17:19,194 --> 00:17:21,572
Aku akan menghajarmu habis-habisan.

315
00:17:21,574 --> 00:17:23,779
Kau sebaiknya kembali tidur.

316
00:17:23,809 --> 00:17:26,415
Aku yang memberi perintah di sini.

317
00:17:26,415 --> 00:17:28,645
Aku dan Gary.

318
00:17:28,670 --> 00:17:32,659
Dan kurasa ini waktunya untuk
kau bangun dan berjaga.

319
00:17:33,452 --> 00:17:35,745
Jadi bangunlah!

320
00:18:07,002 --> 00:18:08,786
Kupikir kau berjaga?

321
00:18:08,788 --> 00:18:11,632
Maaf, Pak. Aku ketiduran.

322
00:18:15,057 --> 00:18:16,861
Aku mau tanyakan sesuatu.

323
00:18:16,863 --> 00:18:19,163
Ibumu mengatakan sesuatu
soal ini dan lainnya,

324
00:18:19,165 --> 00:18:23,229
Jika kau punya keraguan.

325
00:18:23,229 --> 00:18:25,503
Dan kubilang pada Ibumu jika
tak ada yang perlu dikhawatirkan...

326
00:18:25,505 --> 00:18:28,129
...saat itu berkaitan dengan Donnie.
Apa aku salah?

327
00:18:28,129 --> 00:18:30,992
Tidak, Pak.

328
00:18:31,169 --> 00:18:33,628
Ada yang harus aku khawatirkan?

329
00:18:33,628 --> 00:18:35,744
Tidak. Tidak dariku.

330
00:18:37,184 --> 00:18:39,484
Kau hanya tidak mengenalnya,
itu saja.

331
00:18:39,486 --> 00:18:41,586
Dia pandai dalam memantau.

332
00:18:41,588 --> 00:18:43,722
Dia selamatkan aku lebih
dari dua kali.

333
00:18:45,148 --> 00:18:47,859
Paman Joe seharusnya datang
dengan pesawat hari ini...

334
00:18:47,861 --> 00:18:49,689
...dan semuanya akan
baik-baik saja.

335
00:18:49,689 --> 00:18:52,484
Semoga ucapanmu didengar Tuhan.

336
00:18:52,484 --> 00:18:55,233
Kupikir kau tidak percaya Tuhan.

337
00:18:55,235 --> 00:18:57,332
Kau tidak tahu itu.

338
00:19:06,478 --> 00:19:09,266
Hei./
Apa?

339
00:19:10,275 --> 00:19:12,051
Aku mau kau bawa Ricky ke kota,

340
00:19:12,051 --> 00:19:14,977
Belilah persediaan dan
bawakan makanan.

341
00:19:14,977 --> 00:19:17,622
Bawakan aku dua slop
Full Flavored Kings.

342
00:19:17,624 --> 00:19:19,423
Baik, Pak.

343
00:19:19,423 --> 00:19:21,427
Hei.

344
00:19:21,427 --> 00:19:23,140
Hei, ayo.

345
00:19:23,140 --> 00:19:26,383
Dasar bodoh.
Kita pergi ke kota.

346
00:19:58,248 --> 00:20:01,125
Hai./
Halo.

347
00:20:01,125 --> 00:20:03,740
Kau punya toko yang bagus.

348
00:20:04,340 --> 00:20:07,633
Ini bukan milikku./
Tetap saja ini bagus.

349
00:20:07,633 --> 00:20:10,496
Tison dan Greenawalt sama-sama
menjalani hukuman seumur hidup...

350
00:20:10,496 --> 00:20:13,095
...karena serangan bersenjata
dan pembunuhan.

351
00:20:13,095 --> 00:20:16,242
Ayo ambil barang-barang
kita lalu pergi.

352
00:20:16,502 --> 00:20:20,439
Kau punya Full Flavored Kings?/
Kurasa ada.

353
00:20:22,888 --> 00:20:25,395
Mereka bersenjata dan berbahaya.

354
00:20:29,728 --> 00:20:32,496
Dia tersenyum kepadaku./
Kau bisa mengambil wanita jelek itu.

355
00:20:32,498 --> 00:20:33,631
Menurutmu dia jelek?

356
00:20:33,633 --> 00:20:35,499
Kecuali kau sudah dengan
gadis berkumis.

357
00:20:35,501 --> 00:20:38,266
Hei, lihatlah ini.

358
00:20:43,530 --> 00:20:45,509
Kurasa kita harus menggantinya.

359
00:20:50,090 --> 00:20:51,572
Diantara kalian bertiga,

360
00:20:51,597 --> 00:20:55,223
Kau tak berpikir untuk memastikan
jika kita punya ban serep?

361
00:20:58,878 --> 00:21:01,292
Seluruh aparat hukum di negara
ini sedang mencari kita...

362
00:21:01,294 --> 00:21:03,091
...dan kau bilang padaku ini yang
terbaik yang bisa kau lakukan?

363
00:21:03,091 --> 00:21:04,996
Maaf, Pak./
Tutup mulutmu!

364
00:21:04,998 --> 00:21:08,133
Ini salahku, Pak./
Tutup mulutmu!

365
00:21:11,803 --> 00:21:13,949
Baik, dengarkan aku.

366
00:21:17,864 --> 00:21:23,141
Kita tidak boleh menemukan kesalahan
lagi, Kau paham?/Paham, Pak.

367
00:21:23,166 --> 00:21:25,421
Kau mengerti?/
Mengerti, Pak.

368
00:21:33,725 --> 00:21:35,554
Bajingan!

369
00:21:38,063 --> 00:21:40,637
Apa yang kau lihat, Donnie?

370
00:21:40,637 --> 00:21:43,880
Ray, ini akan baik-baik saja./
Aku tahu itu.

371
00:21:43,880 --> 00:21:46,538
Kita terus jalan hingga bertemu
mobil yang punya ban serep.

372
00:21:46,538 --> 00:21:49,302
Mungkin ada bengkel di suatu tempat...

373
00:21:50,679 --> 00:21:53,565
Kita akan lakukan seperti
yang Gary katakan.

374
00:21:54,713 --> 00:21:57,324
Halo./
Hai, Dorothy Tison?

375
00:21:57,349 --> 00:21:58,504
Benar.

376
00:21:58,504 --> 00:22:02,623
Halo, namaku Marissa Fuller,
aku wartawan. Kita...

377
00:22:03,955 --> 00:22:06,785
Ny. Tison?

378
00:22:06,785 --> 00:22:09,201
Halo?

379
00:22:10,095 --> 00:22:11,481
Sial.

380
00:22:25,416 --> 00:22:27,978
Ada yang bisa aku bantu?/
Aku mencari Sipir Blackwell.

381
00:22:27,980 --> 00:22:29,473
Dia sedang sibuk.

382
00:22:29,473 --> 00:22:31,849
Beritahu dia jika John Cooper
mau bertemu dengannya.

383
00:22:31,851 --> 00:22:33,630
Dia akan tahu siapa aku.

384
00:22:33,630 --> 00:22:36,902
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan./
Lakukanlah, Nak.

385
00:22:37,489 --> 00:22:39,457
Ini benar-benar tidak terduga.

386
00:22:39,459 --> 00:22:41,776
Apa yang kau ketahui soal itu?/
Apa yang bisa diketahui?

387
00:22:41,801 --> 00:22:43,802
Tison dan bajingan lainnya,
Greenawalt,

388
00:22:43,827 --> 00:22:46,664
Mereka berjalan keluar dari sini
seperti Fred dan Ginger.

389
00:22:46,666 --> 00:22:48,998
membuatku terlihat seperti...

390
00:22:49,101 --> 00:22:50,830
Sebentar.

391
00:22:50,902 --> 00:22:53,097
Blackwell.

392
00:22:53,267 --> 00:22:56,559
Lakukanlah.
Lakukan dengan benar.

393
00:22:56,559 --> 00:22:59,309
Dan benar, artinya diam-diam.

394
00:22:59,309 --> 00:23:02,513
Mungkin kau berpikir ada alasan
bagus kenapa mereka...

395
00:23:02,515 --> 00:23:05,950
...berada di luar sana dan bukan
terkurung di dalam penjara?

396
00:23:05,952 --> 00:23:08,119
Dengar, mereka yang
kau bicarakan ini,

397
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
Mereka tak banyak ulah.

398
00:23:09,756 --> 00:23:12,156
Kami mengalami kekacauan tahun lalu.

399
00:23:12,158 --> 00:23:13,624
Dan mereka,

400
00:23:13,626 --> 00:23:17,128
Mereka menjauhkan diri dari
kekacauan sesama rekan satu selnya.

401
00:23:17,130 --> 00:23:19,463
Lalu mereka meminta dipindahkan
beberapa waktu yang lalu,

402
00:23:19,465 --> 00:23:21,899
Pemindahannya dipenuhi,
jadi kami pindahkan mereka.

403
00:23:21,901 --> 00:23:25,603
Ini prosedur standar untuk
terdakwa pembunuhan, begitu?

404
00:23:25,605 --> 00:23:28,182
Lupakanlah.

405
00:23:28,337 --> 00:23:30,641
Apa kau melihat catatan
daftar pengunjung?

406
00:23:30,643 --> 00:23:32,543
"Daftar pengunjung"?
Itu anak-anaknya.

407
00:23:32,545 --> 00:23:35,146
Itu anak-anaknya Tison yang
keluarkan mereka dari sini.

408
00:23:35,148 --> 00:23:36,392
Ada yang lain?

409
00:23:36,392 --> 00:23:38,100
Apa maksudmu?
Apa yang kau katakan?

410
00:23:38,125 --> 00:23:39,884
Maksudku, kau bilang dia
berjalan keluar dari sini.

411
00:23:39,886 --> 00:23:42,391
Aku mau tahu jika ada orang lain
yang punya andil dalam hal ini.

412
00:23:42,416 --> 00:23:45,304
Aku tak suka nada bicaramu, Pak.

413
00:23:45,304 --> 00:23:47,367
Maksudku, mereka bersenjata,

414
00:23:47,367 --> 00:23:49,766
Dan anak buahku tidak bersekongkol,
mereka tidak dibayar,

415
00:23:49,766 --> 00:23:52,735
Dan bersumpah terhadap Alkitab
dari sini hingga ke Bisbee.

416
00:23:52,760 --> 00:23:54,665
Tak ada yang bisa merencanakan
ini semua...

417
00:23:54,667 --> 00:23:56,811
...tanpa diketahui oleh orang lain.

418
00:23:56,811 --> 00:24:00,818
Apa kau bicara dengan salah
satu teman satu selnya Tison?

419
00:24:00,818 --> 00:24:02,942
Kau melakukannya?

420
00:24:02,942 --> 00:24:05,743
Astaga, kau tahu soal ini!

421
00:24:05,745 --> 00:24:08,012
Ada seseorang bernama Tuscon.

422
00:24:08,014 --> 00:24:11,849
Dia datang ke sini dan
itu terdengar seperti kebohongan.

423
00:24:11,851 --> 00:24:13,439
Itu semua terdengar gila,

424
00:24:13,439 --> 00:24:16,740
Dan itu tak masuk akal pada awalnya.

425
00:24:16,740 --> 00:24:18,624
Baiklah, ya. Aku tahu.

426
00:24:18,624 --> 00:24:21,992
Aku tahu mereka akan dipindahkan
sebelum akhir pekan ini.

427
00:24:21,994 --> 00:24:23,894
Tapi kau tahu,
kau mulai mendengarkan rumor,

428
00:24:23,896 --> 00:24:26,797
Kau mulai mendengarkan
pembicaraan sel dan blok,

429
00:24:26,799 --> 00:24:29,033
Kau akan berakhir mengejar
ekormu sendiri.

430
00:24:29,035 --> 00:24:31,911
Atau mencegah kabur dari penjara.

431
00:24:32,204 --> 00:24:34,572
Peluangnya 50-50, bukan?

432
00:24:34,574 --> 00:24:36,940
Jika kau mau mengejar dan
menemukan orang-orang ini,

433
00:24:36,940 --> 00:24:39,243
Aku sarankan kau pergi keluar sana
dan mencari mereka.

434
00:24:39,245 --> 00:24:42,016
Karena aku tahu satu hal
yang pasti.

435
00:24:42,016 --> 00:24:44,558
Mereka tidak di sini.

436
00:24:44,854 --> 00:24:47,782
Aku mau melihat daftar pengunjung.

437
00:25:08,073 --> 00:25:11,842
Ny. Tison, aku mau bertanya padamu
soal suamimu Gary. Anak-anakmu...

438
00:25:21,786 --> 00:25:24,034
Apa yang kau inginkan?

439
00:25:24,034 --> 00:25:27,191
Aku bawakan kau kue.
Lemon Tennessee.

440
00:25:27,193 --> 00:25:29,522
Ternyata ini bukan Lemon Tennessee,

441
00:25:29,522 --> 00:25:31,646
Hanya kue biasa.

442
00:25:32,797 --> 00:25:34,695
Baik, masuklah.

443
00:25:42,707 --> 00:25:44,789
Apa yang kau inginkan, Nona?/
Hanya ingin bicara.

444
00:25:44,814 --> 00:25:47,692
Kau salah satu dari mereka./
Marissa Fuller. Ya.

445
00:25:47,692 --> 00:25:49,313
Aku meliputi Kejahatan dan
Pengadilan untuk surat kabar.

446
00:25:49,315 --> 00:25:51,238
Kau benar-benar berpikir aku
mau namaku masuk surat kabar,

447
00:25:51,263 --> 00:25:53,838
Atau fotoku masuk ke TV?
Aku tidak mau.

448
00:25:53,838 --> 00:25:55,719
Aku mau tahu sisi ceritamu.

449
00:25:55,721 --> 00:25:57,953
Cerita soal apa?/
Yang sebenarnya.

450
00:25:57,953 --> 00:26:00,766
Itu hal termudah untuk diingat.

451
00:26:03,929 --> 00:26:05,262
Kau pikir mereka mau
yang sebenarnya?

452
00:26:05,264 --> 00:26:07,965
Aku tak bisa menjawab mereka.
Hanya untuk diriku sendiri.

453
00:26:07,967 --> 00:26:11,201
Terjebak di sini layaknya
hewan didalam kadang.

454
00:26:11,203 --> 00:26:13,737
Aku seharusnya pergi ke motel.

455
00:26:13,737 --> 00:26:15,666
Aku bisa mengantarmu.

456
00:26:15,666 --> 00:26:18,175
Aku tak mau merepotkanmu.

457
00:26:18,177 --> 00:26:20,866
Sama sekali tidak merepotkan, Dor.

458
00:26:21,920 --> 00:26:24,604
Aku selalu menginginkan puteri dan
aku tak pernah mendapatkannya.

459
00:26:24,604 --> 00:26:27,444
Berapa usiamu, 20-22 tahun?

460
00:26:27,444 --> 00:26:29,030
Aku 23 tahun.

461
00:26:29,030 --> 00:26:31,355
Kau lebih tua dari Donnie-ku,
tapi tidak jauh.

462
00:26:31,357 --> 00:26:34,163
Dia anak yang baik.

463
00:26:34,359 --> 00:26:36,776
Aku mau mendengar tentang dia.

464
00:26:44,202 --> 00:26:46,130
Bagaimana?

465
00:26:46,130 --> 00:26:48,339
Ini setengah jalan ke Jefferson's Note.

466
00:26:48,341 --> 00:26:50,701
Itu Washington, Rick.

467
00:26:50,701 --> 00:26:52,699
Persetan Washington.
Ini ban jenis apa?

468
00:26:52,699 --> 00:26:54,812
Whitewall, bukan?

469
00:26:54,814 --> 00:26:58,455
Aku tahu itu. Siapa yang membuatnya
Goodyear atau Firestone?

470
00:26:58,455 --> 00:27:00,162
BFGoodrich, Ayah.

471
00:27:00,162 --> 00:27:02,542
Apa bedanya?/
Sangat berbeda, Nak.

472
00:27:02,542 --> 00:27:04,288
BFGoodrich ban yang bagus.

473
00:27:04,290 --> 00:27:06,776
Ya./
Itu bukan ban buatan Jepang.

474
00:27:08,026 --> 00:27:10,267
Kau mau menunggu Paman Joe
sehari lagi?

475
00:27:10,267 --> 00:27:12,685
Mungkin mereka sudah
menangkapnya.

476
00:27:12,880 --> 00:27:15,753
Pesawat itu tak akan datang./
Sial.

477
00:27:16,111 --> 00:27:19,779
Kita bergerak malam ini.
Kita jalan selagi masih dingin.

478
00:27:19,838 --> 00:27:22,156
Masukkan barang-barang.

479
00:27:22,241 --> 00:27:25,970
Aku akan bunuh keparat itu
saat dia tunjukkan wajah bodohnya.

480
00:27:27,812 --> 00:27:29,242
Ayo.

481
00:27:29,347 --> 00:27:30,813
Cepat.

482
00:27:31,283 --> 00:27:33,669
Bawa semua makanan
dan masukkan ke mobil.

483
00:27:33,669 --> 00:27:35,601
Ayo, Rick.

484
00:28:02,454 --> 00:28:05,773
Itu. Sangat tampan.

485
00:28:06,483 --> 00:28:07,858
Menggemaskan.

486
00:28:07,883 --> 00:28:11,671
Aku tak bisa bayangkan seperti apa
rasanya membesarkan mereka tanpa ayah.

487
00:28:11,671 --> 00:28:14,128
Maksudmu mereka anak haram?

488
00:28:14,128 --> 00:28:15,993
Maaf, bukan itu maksudku.

489
00:28:15,995 --> 00:28:17,194
Aku tahu apa maksudmu.

490
00:28:17,196 --> 00:28:19,263
Karena Ayah mereka jauh dari rumah.

491
00:28:19,265 --> 00:28:21,620
Itu cara yang baik untuk
mengatakannya.

492
00:28:25,467 --> 00:28:28,439
Jangan pikirkan aku. Anak-anak ini,
mereka tahu ayah mereka.

493
00:28:28,441 --> 00:28:30,908
Lebih baik daripada kebanyakan
anak mengenal ayah mereka.

494
00:28:30,910 --> 00:28:32,697
Itu sebabnya mereka melakukan ini.

495
00:28:32,697 --> 00:28:36,066
Karena cinta untuk orang
yang tidak bersalah.

496
00:28:36,066 --> 00:28:39,187
Kau menyayangi mereka.
Aku bisa lihat itu.

497
00:28:39,187 --> 00:28:41,452
Ini akan menjadi wawancara
atau tidak?

498
00:28:41,454 --> 00:28:43,754
Aku tak tahu mulai dari mana.

499
00:28:46,397 --> 00:28:49,641
Senin, 31 Juli 1978

500
00:28:56,969 --> 00:28:59,403
Bajingan!/
Menepi!

501
00:28:59,405 --> 00:29:01,338
Baiklah.../
Menepi!

502
00:29:01,340 --> 00:29:03,686
Bajingan. Sial!/
Aku menepi!

503
00:29:05,787 --> 00:29:08,111
Ayolah.

504
00:29:10,963 --> 00:29:13,784
Bajingan. Bajingan!

505
00:29:13,786 --> 00:29:16,083
Keparat!

506
00:29:24,555 --> 00:29:29,204
Kau tahu jika Gary adalah cinta
pertamaku dan satu-satunya?

507
00:29:29,204 --> 00:29:31,235
Dia merayuku layaknya
pria sejati.

508
00:29:31,237 --> 00:29:32,936
Kau bertemu dia saat
dia di penjara.

509
00:29:32,938 --> 00:29:35,144
Aku pergi bersama adiknya
untuk mengunjunginya.

510
00:29:35,144 --> 00:29:37,207
Aku tak pernah bertemu pria
lain sejak itu.

511
00:29:37,209 --> 00:29:38,607
Menurutmu kenapa dia
mendapat masalah?

512
00:29:38,607 --> 00:29:40,844
Itu semuanya kesalahpahaman.

513
00:29:40,846 --> 00:29:42,346
Gary-ku orang baik.

514
00:29:42,348 --> 00:29:45,711
Dan kadang orang baik
mendengarkan orang jahat.

515
00:29:45,711 --> 00:29:47,985
Dia tah bisa menolak
permintaan orang...

516
00:29:47,987 --> 00:29:51,013
...dan dia terjebak sejak saat itu.

517
00:29:53,158 --> 00:29:54,828
Potong.

518
00:29:55,985 --> 00:29:58,262
Menurutmu dia mampu melakukan
sesuatu seperti yang mereka katakan?

519
00:29:58,264 --> 00:30:00,397
Setiap orang pasti mampu.
Tapi bukan itu pertanyaannya.

520
00:30:00,399 --> 00:30:02,833
Pertanyaannya adalah, apa dia
pelakunya? Kita tahu jawabannya.

521
00:30:02,835 --> 00:30:04,649
Tidak, dia bukan pelakunya.

522
00:30:04,649 --> 00:30:07,371
Aku baca di berkas jika dia membawa
senjata pertama kali...

523
00:30:07,373 --> 00:30:10,664
"Berkas"? Berkas apa?/
Berkas kejahatan pengadilan.

524
00:30:10,664 --> 00:30:13,010
Tahun '69, sipir penjara bernama...

525
00:30:13,012 --> 00:30:15,902
Ibumu tak mengajarimu untuk tak
percaya semua yang kau baca?

526
00:30:15,902 --> 00:30:17,548
Aku yakin dia mengajarimu,

527
00:30:17,550 --> 00:30:19,550
Tapi kau masih mudah
dan kurang bijak.

528
00:30:19,552 --> 00:30:21,897
Dalam segala hal.

529
00:30:22,946 --> 00:30:24,421
Kenapa begitu?

530
00:30:24,423 --> 00:30:27,901
Dunia dipenuhi pembohong
dan bajingan.

531
00:30:27,901 --> 00:30:31,228
Beberapa dari mereka berbohong
dibalik kedok hukum.

532
00:30:31,230 --> 00:30:34,710
Seolah itu memberi mereka
perlindungan dari mata Tuhan.

533
00:30:35,013 --> 00:30:38,617
Menurutmu kenapa anak-anakku bisa
keluarkan dia dari penjara tanpa masalah?

534
00:30:38,617 --> 00:30:40,537
Karena Tuhan mengawasinya.

535
00:30:40,539 --> 00:30:42,913
Dan dia tahu.

536
00:30:42,913 --> 00:30:45,814
Dan itu akan menjelaskan semua
yang ingin kau ketahui.

537
00:30:45,814 --> 00:30:47,929
Tuliskan itu.

538
00:31:06,197 --> 00:31:08,298
Hei./
Hei, apa masalahnya?

539
00:31:08,300 --> 00:31:10,723
Terima kasih banyak, kawan.
Kami mengalami pecah ban,

540
00:31:10,748 --> 00:31:13,130
Kami tak punya ban serep./
Ya.

541
00:31:13,943 --> 00:31:15,790
Lalu kenapa kau membuka
kap mesin?

542
00:31:16,516 --> 00:31:18,108
Tenanglah, tak ada yang
akan terluka, mengerti?

543
00:31:18,110 --> 00:31:20,428
Dengar, kalian.../
Jangan pukul dia.

544
00:31:20,885 --> 00:31:22,575
Baiklah, Bu.

545
00:31:22,575 --> 00:31:24,085
Keluarlah.

546
00:31:24,110 --> 00:31:26,483
Ayo cepat. Keluar dari mobil dan
berdiri bersama suamimu.

547
00:31:26,485 --> 00:31:28,452
Pak, aku akan melakukan
apapun yang kau katakan.

548
00:31:28,454 --> 00:31:30,503
Baiklah./
Kau tetap di sini.

549
00:31:30,503 --> 00:31:31,622
Itu benar.

550
00:31:31,624 --> 00:31:33,557
Aku tak mau pergi
tanpa anakku.

551
00:31:33,559 --> 00:31:35,952
Dia duduk di kursi belakang.

552
00:31:35,952 --> 00:31:38,028
Namanya Christopher.

553
00:31:38,030 --> 00:31:39,596
Christopher Lyons.

554
00:31:39,598 --> 00:31:41,232
Mereka membawa anak./
Baiklah.

555
00:31:41,232 --> 00:31:43,415
Ikut Ibu./
Bawa dia.

556
00:31:45,303 --> 00:31:46,534
Sial.

557
00:31:46,534 --> 00:31:49,510
Dia anak tak bersalah.

558
00:31:49,510 --> 00:31:52,851
Dia tak melakukan apa-apa
untuk melukai orang lain.

559
00:31:53,943 --> 00:31:56,909
Jadi pikirkanlah.

560
00:31:56,909 --> 00:31:59,413
Apa yang ingin kau lakukan, Gary?

561
00:32:00,273 --> 00:32:02,094
Baik. Pergilah ke sana...

562
00:32:02,094 --> 00:32:04,588
...dan duduk di kursi belakang
dari mobil itu.

563
00:32:04,590 --> 00:32:06,390
Kau juga, nona kecil,
cepat keluar.

564
00:32:06,392 --> 00:32:07,937
Ayo, cepat keluar.

565
00:32:07,937 --> 00:32:10,327
Bajingan, apa yang akan
kita lakukan, Gary?

566
00:32:10,329 --> 00:32:13,205
Astaga, kenapa dia tidak
berkendara sendirian?

567
00:32:13,205 --> 00:32:15,465
Dengar, kami tak mau masalah, oke?/
Diam!

568
00:32:15,467 --> 00:32:18,268
Ambil mobilnya. Atau uangnya.
Atau apa saja.

569
00:32:18,270 --> 00:32:21,538
Ada 38 di laci sarung tangan
dan 45 di bagasi.

570
00:32:21,540 --> 00:32:23,134
Ambillah.

571
00:32:23,134 --> 00:32:24,885
Tapi jangan ada yang terluka.

572
00:32:24,885 --> 00:32:26,944
Cukup berikan kami air,
lalu kami akan menunggu di sini.

573
00:32:26,946 --> 00:32:28,930
Apa aku terluka seperti akan
melukai seseorang?

574
00:32:28,930 --> 00:32:31,581
Tidak. Kau tak terlihat seperti itu.

575
00:32:31,583 --> 00:32:32,820
Baiklah kalau begitu.

576
00:32:32,820 --> 00:32:35,002
Sekarang masuklah ke kursi belakang
bersama keluargamu. Cepat.

577
00:32:35,027 --> 00:32:36,581
Tak apa./
Donnie, kau yang menyetir.

578
00:32:36,606 --> 00:32:38,689
Ray, kau duduk di kursi depan.
Kau awasi dia.

579
00:32:38,691 --> 00:32:40,190
Rick, kau ikut dengan kami,

580
00:32:40,192 --> 00:32:43,460
Kita akan bawa mobil ini kembali
ke jalan setapak lalu belok kanan,

581
00:32:43,462 --> 00:32:45,800
Dan kita berganti mobil di sana.
Ayo.

582
00:33:09,554 --> 00:33:11,455
Baik, keluar, cepat ke sana.

583
00:33:11,457 --> 00:33:13,285
Ayo, cepat./
Donnie.

584
00:33:13,285 --> 00:33:14,436
Kau awasi mereka.

585
00:33:14,436 --> 00:33:16,341
Aku mau kau pergi ke sana
dan ambil uang mereka,

586
00:33:16,341 --> 00:33:18,228
Senjata mereka,
tanda pengenal dan semuanya.

587
00:33:18,228 --> 00:33:20,596
Cepat. Bergerak seolah
kau bertemu hantu,

588
00:33:20,621 --> 00:33:22,057
Bukan seolah kau sedang
piknik di gereja.

589
00:33:22,057 --> 00:33:23,734
Baiklah, ayo.

590
00:33:23,736 --> 00:33:25,320
Semua masuk ke mobil.

591
00:33:25,320 --> 00:33:27,086
Kami tak punya banyak waktu.

592
00:33:27,086 --> 00:33:29,277
Kau pernah menggunakan itu, Nak?

593
00:33:29,277 --> 00:33:31,141
Ya, saat aku di militer.

594
00:33:31,143 --> 00:33:33,485
Bukan itu yang aku tanyakan kepadamu.

595
00:33:39,317 --> 00:33:41,307
Bisa kau suruh anakmu
diam, tolong?

596
00:33:41,307 --> 00:33:44,866
Pak, kami tak tahu kau siapa
dan kami tidak peduli. Oke?

597
00:33:44,891 --> 00:33:46,656
Ibu di sini./
Apa yang dia lakukan?

598
00:33:46,658 --> 00:33:49,669
Tidak mudah membunuh Chrysler.

599
00:33:49,727 --> 00:33:52,498
Mobil itu siap bergerak?/
Ya, dia siap.

600
00:33:52,498 --> 00:33:55,265
Baik. Donnie, masukkan mereka ke sana.

601
00:33:55,267 --> 00:33:58,268
Pak, dengar, kami akan lakukan
apapun yang kau inginkan. Oke?

602
00:33:58,270 --> 00:34:01,095
Tapi tolong jangan lukai keluargaku.

603
00:34:01,095 --> 00:34:04,241
Takkan ada yang terluka, mengerti?
Tenanglah.

604
00:34:04,243 --> 00:34:06,263
Ayah, bisa aku bicara
denganmu sebentar?

605
00:34:06,263 --> 00:34:08,378
Sebentar lagi matahari
akan terbit, Donnie.

606
00:34:08,380 --> 00:34:09,737
Ya, aku tahu itu.

607
00:34:09,737 --> 00:34:12,695
Aku mau tahu apa yang akan kau
lakukan dengan keluarga ini.

608
00:34:12,717 --> 00:34:14,376
Cepat.

609
00:34:17,522 --> 00:34:19,588
Ambilkan aku termos air.

610
00:34:19,588 --> 00:34:21,340
Baik, Pak.

611
00:34:27,231 --> 00:34:29,826
Tidak, bawa ke sini. Kemari.

612
00:34:42,180 --> 00:34:45,170
Pergilah ke sana bersama saudaramu.
Berdirilah di sana.

613
00:34:46,517 --> 00:34:48,251
Pergilah.

614
00:34:50,688 --> 00:34:52,120
Apa yang dia katakan?

615
00:34:52,120 --> 00:34:54,475
Jangan tanya.
Semua akan baik-baik saja.

616
00:35:09,841 --> 00:35:11,441
Aku juga.

617
00:35:19,550 --> 00:35:21,760
Ayah, jangan.

618
00:35:41,139 --> 00:35:42,969
Sudah beres.

619
00:35:44,361 --> 00:35:46,524
Ray, kau mengemudi.

620
00:36:09,834 --> 00:36:11,953
Kenapa kau masih terjaga?

621
00:36:11,953 --> 00:36:15,172
Aku tak bisa tidur.
Kau kembalilah tidur, sayang

622
00:36:15,174 --> 00:36:17,274
Kau mau aku buatkan kopi?

623
00:36:17,276 --> 00:36:19,184
Tidak, aku sudah membuatnya.

624
00:36:19,184 --> 00:36:21,279
Kau pergilah kembali tidur.

625
00:36:21,279 --> 00:36:24,152
Kau mau bicara soal ini?

626
00:36:24,849 --> 00:36:27,350
Kau tahu kau selalu bisa
bicara denganku.

627
00:36:27,352 --> 00:36:29,782
Ya, aku tahu itu.

628
00:36:30,134 --> 00:36:32,455
Seseorang yang lari,

629
00:36:32,457 --> 00:36:36,782
Pada akhirnya dia tak punya
tempat untuk pergi.

630
00:36:36,782 --> 00:36:39,907
Kau akan mendapatkannya, John.

631
00:37:03,214 --> 00:37:05,892
Kita bergerak.
Itu yang terpenting.

632
00:37:06,219 --> 00:37:07,972
Aku setuju.

633
00:37:10,241 --> 00:37:12,162
Kalian bisa duduk di belakang
sana dan merengek,

634
00:37:12,162 --> 00:37:14,731
Atau kau bisa periksa barang-barang
mereka dan ambil uangnya,

635
00:37:14,733 --> 00:37:16,619
Kita akan membutuhkannya.

636
00:37:19,289 --> 00:37:21,763
Ayah, lihatlah ini.

637
00:37:21,763 --> 00:37:24,361
"Tyson." Sama seperti kita.

638
00:37:24,361 --> 00:37:26,604
Tapi namanya di eja dengan huruf "Y."

639
00:37:26,604 --> 00:37:28,745
Menurutmu dia mungkin kerabat?

640
00:37:28,747 --> 00:37:31,681
Joe satu-satunya bajingan di keluarga
ini yang menggunakan hufur "Y."

641
00:37:31,683 --> 00:37:34,609
Dia menggantinya karena dia berpikir
dia lebih baik dari pada kita.

642
00:37:34,609 --> 00:37:37,234
Kau tak perlu membunuh mereka./
Apa kau bilang?

643
00:37:37,234 --> 00:37:39,522
Seperti yang kau bilang,
yang penting kita bergerak, 'kan?

644
00:37:39,524 --> 00:37:41,424
Kau tidak harus membunuh mereka.

645
00:37:41,426 --> 00:37:43,593
Kau mau salahkan itu padaku?
Salahkan Joe.

646
00:37:43,595 --> 00:37:47,291
Dia yang berikan kita mobil itu
tanpa ban serep.

647
00:37:47,291 --> 00:37:50,243
Mereka saksi mata.
Mereka bisa mengidentifikasi kita.

648
00:37:50,243 --> 00:37:52,035
Balita itu akan mengidentifikasi kita?

649
00:37:52,037 --> 00:37:54,380
Dengar, ayahmu memberi
bajingan itu bantuan.

650
00:37:54,380 --> 00:37:55,694
Kau mau tumbuh besar
tanpa ayah-ibu?

651
00:37:55,694 --> 00:37:57,807
Ya, aku mau tumbuh besar sebenarnya,
dasar keparat.

652
00:37:57,809 --> 00:37:59,943
Kenapa kau tak kemari dan
mengatakan itu?

653
00:37:59,945 --> 00:38:01,293
Persetan denganmu, Randy.

654
00:38:01,293 --> 00:38:04,676
Tutup mulut kalian dan
berikan aku uangnya.

655
00:38:08,719 --> 00:38:11,396
Jangan pernah bicara
soal anak itu lagi.

656
00:38:26,804 --> 00:38:28,553
Hai, Joe.

657
00:38:28,553 --> 00:38:30,371
Astaga.

658
00:38:30,371 --> 00:38:31,708
Aku berencana menghubungimu.

659
00:38:31,710 --> 00:38:34,070
Ya, aku yakin itu.

660
00:38:37,648 --> 00:38:39,316
Aku katakan padamu,
bajingan itu membenciku,

661
00:38:39,318 --> 00:38:40,977
Dan aku tidak menyembunyikan
atau mendengar kabar darinya.

662
00:38:41,002 --> 00:38:42,752
Benarkah?

663
00:38:42,754 --> 00:38:46,056
Aku bersumpah, pertama aku
tahu soal ini adalah dari TV.

664
00:38:46,058 --> 00:38:49,360
Gary tidak bicara denganku.
Kau tahu dia bagaimana.

665
00:38:49,360 --> 00:38:52,862
Mungkin kau bisa bantu aku mencari
tahu dengan siapa dia berbicara.

666
00:38:52,864 --> 00:38:55,585
Hubungi aku jika kau
ingat nama seseorang.

667
00:38:55,585 --> 00:38:58,410
Cooper, aku tak tahu apa-apa
soal itu, mengerti?/Joe!

668
00:38:58,410 --> 00:39:02,435
Kau ingin bebas bersyarat demi
satu semester di universitas.

669
00:39:02,435 --> 00:39:05,136
Sekarang kau mau bantu aku,
atau kau butuh waktu lagi...

670
00:39:05,161 --> 00:39:07,444
...untuk mengusahakan
gelar sarjanamu.

671
00:39:07,912 --> 00:39:10,235
Dia pernah menyebutkan
Greenawalt kepadamu?

672
00:39:10,235 --> 00:39:13,449
Tidak. Seperti yang kubilang,
kami tidak bicara.

673
00:39:13,449 --> 00:39:15,446
Lihatlah ini.

674
00:39:21,092 --> 00:39:24,094
Aku memang datang menemuinya
bersama Dorothy dan anak-anak...

675
00:39:24,096 --> 00:39:26,067
...beserta pengacara yang ditunjuk
pengadilan saat dia memilikinya.

676
00:39:26,092 --> 00:39:27,997
Jika dia berada diluar sana
lebih lama tanpa tertangkap,

677
00:39:27,999 --> 00:39:30,767
Dia akan melupakan semuanya
dan menghubungimu.

678
00:39:30,769 --> 00:39:33,858
Saat dia melakukannya,
kau sebaiknya hubungi aku.

679
00:39:35,326 --> 00:39:37,210
Ini.

680
00:39:38,284 --> 00:39:40,577
Tahu Simmon ini?

681
00:39:40,577 --> 00:39:43,284
Greenawalt hanya punya
satu pengunjung.

682
00:39:43,284 --> 00:39:45,855
Mungkin dia bisa beritahu
kau sesuatu.

683
00:39:50,020 --> 00:39:54,454
Nama wanita itu Carolyn Simmons.
Alamat terakhir taman trailer 8134

684
00:39:54,454 --> 00:39:56,484
Dimengerti, segera meluncur.

685
00:39:58,896 --> 00:40:00,985
Bagus.

686
00:40:01,165 --> 00:40:03,139
Itu akan bekerja untuk sekarang.

687
00:40:05,035 --> 00:40:10,253
Maaf kalian harus melihat itu.
Itu seharusnya tidak terjadi.

688
00:40:11,142 --> 00:40:13,423
Aku tidak berniat untuk itu.

689
00:40:13,423 --> 00:40:15,903
Itu semua adalah idenya,

690
00:40:15,903 --> 00:40:19,036
Kau harus biarkan dia selesaikan
atau kau takkan bisa bertahan.

691
00:40:19,036 --> 00:40:20,739
Aku janji padamu.

692
00:40:20,739 --> 00:40:24,533
Kita akan tinggalkan Randy setelah
kita sampai ke Mekesiko. Mengerti?

693
00:40:24,533 --> 00:40:26,099
Aku akan ambil cat lagi./
Tidak.

694
00:40:26,099 --> 00:40:28,511
Kita tak ada waktu. Kita harus
mencari mobil yang lebih baik.

695
00:40:28,511 --> 00:40:31,900
Setiap polisi pasti akan mulai
mencari mobil ini.

696
00:40:32,163 --> 00:40:34,485
Kau sudah membersihkan bokongmu?

697
00:40:34,485 --> 00:40:36,242
Atau kau membersihkannya
dengan pasir?

698
00:40:36,242 --> 00:40:38,400
Apa? Apa yang aku lakukan?

699
00:40:40,340 --> 00:40:43,951
Ini bukan apa yang kau perbuat,
tapi apa yang akan kau lakukan.

700
00:40:43,951 --> 00:40:46,042
Kau akan bawa Donnie dan
Ricky pergi ke kota...

701
00:40:46,044 --> 00:40:48,211
...untuk bertemu teman wanitamu
dan bawakan kita truk itu.

702
00:40:48,213 --> 00:40:50,109
Mengerti?/
Ya.

703
00:40:50,332 --> 00:40:52,534
Ayo kita ambil truknya.

704
00:41:01,992 --> 00:41:04,586
Di sini. Berhenti di sini.

705
00:41:06,785 --> 00:41:08,644
Tunggu dulu.
Yang mana mobilnya?

706
00:41:08,644 --> 00:41:10,195
Di sebelah sana, kurasa.

707
00:41:10,195 --> 00:41:12,384
Karena dia tidak di rumah,
bagaimana kita mengambil kuncinya?

708
00:41:12,384 --> 00:41:15,497
Hidup penuh pelajaran,
bukan begitu, Nak?

709
00:41:15,906 --> 00:41:18,746
Ayo pergi dan belajar.

710
00:41:19,043 --> 00:41:21,042
Tunggu, kau mau ke mana?

711
00:41:21,112 --> 00:41:23,185
Tidak, kau tunggu di sini.

712
00:41:23,248 --> 00:41:25,784
Ricky yang akan sekolah hari ini.

713
00:41:27,084 --> 00:41:28,585
Tak apa, Donnie.

714
00:41:28,587 --> 00:41:30,115
Ayo.

715
00:41:30,413 --> 00:41:32,755
Baik. Siap untuk belajar sesuatu?

716
00:41:32,757 --> 00:41:35,518
Pelajaran berharga
yang perlu dipelajari, Nak.

717
00:41:36,463 --> 00:41:39,195
Kau bisa dapatkan apa saja
yang kau inginkan di dunia ini...

718
00:41:39,197 --> 00:41:41,518
Selama kau tahu cara mencurinya.

719
00:41:43,033 --> 00:41:46,035
Abrakadabra.

720
00:41:46,037 --> 00:41:47,473
Mengerti?

721
00:41:47,473 --> 00:41:53,882
Trik sulap berikutnya ini aku
pelajari dari pemberhentian truk.

722
00:41:55,579 --> 00:41:57,947
Itu dia. Buka kuncinya.

723
00:41:57,949 --> 00:42:00,843
Pintu terbuka.
Setelah kau, Nak.

724
00:42:02,393 --> 00:42:04,623
Buka pintu sebelahnya untukku.

725
00:42:05,669 --> 00:42:06,936
Terima kasih, Pak.

726
00:42:06,961 --> 00:42:11,354
Siap belajar sesuatu yang mereka
ajarkan di sekolah?/Ya.

727
00:42:11,762 --> 00:42:13,629
Tidak. "Ya, Pak."

728
00:42:13,629 --> 00:42:17,315
Perlakukan aku dengan hormat seperti
kau perlakukan ayahmu, mengerti?

729
00:42:17,315 --> 00:42:18,568
Ya, Pak.

730
00:42:18,570 --> 00:42:21,852
Bagus.
Sekarang pegang itu.

731
00:42:21,852 --> 00:42:24,855
Masalahnya adalah,
dengan lubang kunci ini,

732
00:42:24,855 --> 00:42:28,192
Kau bisa perlakukan dia dengan baik
dan berbohong kepadanya...

733
00:42:28,217 --> 00:42:29,879
...lalu memberikan dia permen
dan yang lainnya.

734
00:42:29,881 --> 00:42:32,015
Tapi terkadang itu hanya
perlu langsung ke intinya.

735
00:42:32,017 --> 00:42:34,817
Terkadang, seperti sekarang,

736
00:42:34,817 --> 00:42:38,051
Itu hanya butuh benda
tua yang keras.

737
00:42:38,589 --> 00:42:40,119
Sial.

738
00:42:41,455 --> 00:42:44,063
Seperti saudaramu di sana.

739
00:42:44,063 --> 00:42:45,795
Duduk di mobil.

740
00:42:45,797 --> 00:42:47,730
Mengawasi kita seperti elang.

741
00:42:47,732 --> 00:42:49,688
Hei, Donnie.

742
00:42:51,570 --> 00:42:53,166
Barang tua keras kepala.

743
00:42:53,166 --> 00:42:55,397
Intinya,

744
00:42:55,397 --> 00:42:58,718
Trik untuk menaklukkan
kuda nakal ini adalah,

745
00:42:58,718 --> 00:43:02,224
Kukatakan padamu, dia takkan
berikan padamu apa yang kau inginkan.

746
00:43:02,224 --> 00:43:04,310
Maka kau harus...

747
00:43:05,717 --> 00:43:07,518
Memaksanya.

748
00:43:08,919 --> 00:43:10,488
Selesai.

749
00:43:11,377 --> 00:43:13,013
Astaga.

750
00:43:24,934 --> 00:43:28,434
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

751
00:43:28,458 --> 00:43:31,958
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

752
00:43:31,982 --> 00:43:35,482
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

753
00:43:38,243 --> 00:43:42,492
Selasa, 1 Agustus 1978

754
00:43:58,068 --> 00:44:00,236
Carolyn Simmons?/
Siapa yang bertanya?

755
00:44:00,238 --> 00:44:02,679
Kepolisian Arizona.

756
00:44:03,107 --> 00:44:06,134
Aku Carolyn./
Ya? Kau kenal orang ini?

757
00:44:06,711 --> 00:44:08,067
Apa yang Randy lakukan?

758
00:44:08,092 --> 00:44:10,747
Kau ada melihat dia?/
Beberapa minggu lalu di penjara.

759
00:44:10,749 --> 00:44:13,082
Omong kosong./
Jika tak ada yang lain, Pak,

760
00:44:13,084 --> 00:44:14,984
Aku harus mengantarkan
surat kabar.

761
00:44:14,986 --> 00:44:16,386
Aku Letnan, Bu.

762
00:44:16,388 --> 00:44:18,964
Kau keberatan jika aku melihat-lihat?

763
00:44:25,396 --> 00:44:28,648
Kata sandi. Itu bagus.

764
00:44:32,456 --> 00:44:34,671
Kau mengantarkan surat kabar
ini tanpa membacanya?

765
00:44:34,671 --> 00:44:36,575
Kau melihat wajahnya
di halaman depan, 'kan?

766
00:44:36,575 --> 00:44:38,852
Hanya "Dear Abby" dan
ramalan bintang.

767
00:44:40,413 --> 00:44:42,145
Apa hubunganmu dengan Greenawalt?

768
00:44:42,147 --> 00:44:44,247
"Hubungan"?/
Kau sering mengunjungi dia.

769
00:44:44,249 --> 00:44:46,883
Dia pacarku saat dia tertangkap.

770
00:44:46,885 --> 00:44:48,591
Lalu dia mulai mengirimku surat.

771
00:44:48,591 --> 00:44:51,454
Dia takkan melukai siapa-siapa./
Ya.

772
00:44:51,456 --> 00:44:53,856
Jika kau mendengar kabar darinya,
kau beritahu aku.

773
00:44:53,858 --> 00:44:56,826
Mengerti?/Apa yang harus
aku katakan padanya?

774
00:44:56,828 --> 00:44:59,072
Apa dia mendengarkanmu?

775
00:44:59,072 --> 00:45:01,154
Kurasa begitu.

776
00:45:01,154 --> 00:45:03,545
Minta dia untuk menyerahkan diri.

777
00:45:04,868 --> 00:45:06,619
Selamat siang.

778
00:45:21,485 --> 00:45:23,403
Bagaimana menurutmu?
Dia sulit didapatkan, bukan?

779
00:45:23,428 --> 00:45:25,253
Penggerak empat roda
seperti yang kau minta.

780
00:45:25,289 --> 00:45:27,635
Ini tak punya penutup bak belakang.

781
00:45:28,358 --> 00:45:29,892
Ini bagus.
Truk yang kuat, Ayah.

782
00:45:29,894 --> 00:45:31,812
Ini memang truk yang bagus.

783
00:45:32,196 --> 00:45:37,146
Bagaimana kita semua akan
duduk di truk itu?

784
00:45:37,334 --> 00:45:39,736
Singkirkan kepalan tanganmu, Nak.

785
00:45:39,738 --> 00:45:41,672
Kau tahu apa yang terbaik untukmu.

786
00:45:47,778 --> 00:45:50,562
Kau bilang pacarmu punya truk
dengan penutup bak belakang.

787
00:45:50,562 --> 00:45:52,515
Aku katakan itu kepada.

788
00:45:52,517 --> 00:45:54,388
Tapi ini bagus, Gary.

789
00:45:54,388 --> 00:45:57,287
Kita biarkan anak-anak
duduk di belakang.

790
00:45:57,287 --> 00:45:59,904
Aku mau Ray duduk di depan
bersamaku dan Ricky.

791
00:45:59,904 --> 00:46:02,325
Donnie, ambil kursi dari mobil
Maverick dan letakkan di belakang...

792
00:46:02,327 --> 00:46:04,743
...seolah itu memang kursi belakang.

793
00:46:19,649 --> 00:46:21,277
Kau yang menulis ini?/
Astaga!

794
00:46:21,279 --> 00:46:23,630
Kenapa kau menulis
sesuatu seperti ini?

795
00:46:23,630 --> 00:46:26,215
Kau mau orang merasa iba
untuk para binatang ini?

796
00:46:26,217 --> 00:46:27,720
Ini disebut wawancara.

797
00:46:27,720 --> 00:46:29,519
Apa dia melakukan kontak
dengan anak-anak ini?

798
00:46:29,521 --> 00:46:32,345
Tidak./
"Tidak"?

799
00:46:32,345 --> 00:46:35,002
Aku tidak tahu.
Kurasa tidak.

800
00:46:35,192 --> 00:46:39,495
Menghalangi penyelidikan kejahatan
termasuk pelanggaran hukum.

801
00:46:39,497 --> 00:46:43,956
Kurasa kau tahu ini Amerika dan
kita punya kebebasan pers.

802
00:46:44,502 --> 00:46:46,633
Aku tak tahu apa
permainanmu di sini.

803
00:46:46,633 --> 00:46:48,337
Kurasa kau juga tidak mengetahuinya.

804
00:46:48,339 --> 00:46:50,424
Aku hanya melakukan tugasku, Pak.

805
00:46:50,424 --> 00:46:56,410
Jika kau dengar sesuatu,
kau sebaiknya hubungi aku.

806
00:47:02,486 --> 00:47:04,161
Bajingan.

807
00:47:05,711 --> 00:47:10,038
Hei, kau sudah tidur?/
Tidak. Hanya berpikir.

808
00:47:10,370 --> 00:47:13,870
Ya. Aku juga.

809
00:47:15,816 --> 00:47:17,875
Aku tak suka apa yang
sudah mereka lakukan.

810
00:47:17,875 --> 00:47:20,136
Mereka tak punya alasan
untuk membunuh seseorang.

811
00:47:20,138 --> 00:47:22,808
Aku tak berpikir soal Ayah.

812
00:47:22,808 --> 00:47:25,756
Aku hanya berpikir tentang Meksiko.

813
00:47:30,948 --> 00:47:34,258
Siapa yang berjaga?/
Aku, Pak.

814
00:47:34,258 --> 00:47:35,688
Apa yang Donnie lakukan di sini?

815
00:47:35,688 --> 00:47:37,320
Tidak ada, aku hanya
mau buang air kecil,

816
00:47:37,322 --> 00:47:39,545
Dan aku berpikir untuk
menemani Ray.

817
00:47:39,545 --> 00:47:43,073
Tidak, aku mau kau istirahat.
Kau besok menyetir.

818
00:47:43,073 --> 00:47:47,050
Lagipula, aku tak mau kalian
berpisah di "Commissary." Mengerti?

819
00:47:47,050 --> 00:47:49,608
Kami hanya bicara.

820
00:47:49,779 --> 00:47:54,373
Donnie bilang kita tak punya
alasan untuk membunuh keluarga itu.

821
00:47:58,475 --> 00:48:03,512
Dengar, aku beritahu kalian apa
yang terjadi di sana,

822
00:48:03,514 --> 00:48:06,754
Itu idenya Randy.

823
00:48:06,754 --> 00:48:09,430
Bukan itu yang ingin aku lakukan.

824
00:48:09,430 --> 00:48:11,932
Ya, Pak.

825
00:48:13,871 --> 00:48:17,750
Kau pernah tahu aku melukai
seseorang tanpa alasan?

826
00:48:17,750 --> 00:48:21,138
Apa itu caramu dibesarkan?

827
00:48:21,138 --> 00:48:25,651
Kau pikir aku anjing yang
perlu dijinakkan?

828
00:48:25,651 --> 00:48:27,236
Bukan, Pak.

829
00:48:27,238 --> 00:48:29,835
Kalau begitu jangan bicara
seolah aku seperti itu.

830
00:48:29,835 --> 00:48:33,271
Dan jangan racuni adikmu
untuk menentangku.

831
00:48:34,933 --> 00:48:37,007
Pergilah.

832
00:48:44,054 --> 00:48:48,207
Apa lagi dia bilang?/
Tidak ada, Pak.

833
00:48:48,983 --> 00:48:51,459
Kau bekerja dengan baik, Ray.

834
00:48:52,584 --> 00:48:56,699
Kurasa ini semua akan berhasil
karena kau ada di sini.

835
00:48:56,699 --> 00:48:58,952
Terima kasih, Pak.

836
00:49:06,243 --> 00:49:08,524
Tetap waspada.

837
00:49:08,952 --> 00:49:11,402
Tetap terjaga.

838
00:49:28,987 --> 00:49:32,384
Aku mencoba menghubungi,
tapi sambungan teleponnya sibuk.

839
00:49:32,384 --> 00:49:35,341
Terima kasih./
Untuk apa?

840
00:49:35,341 --> 00:49:36,995
Kau menulis cerita
yang sangat bagus.

841
00:49:36,995 --> 00:49:38,934
Ada dua sisi untuk setiap cerita.

842
00:49:38,934 --> 00:49:40,409
Sisi ceritamu perlu diungkapkan.

843
00:49:40,411 --> 00:49:43,038
Masuklah, silakan duduk.

844
00:49:49,737 --> 00:49:51,891
Aku mendapat telepon hari ini.

845
00:49:51,891 --> 00:49:55,150
Kau tahu Mary Joe West?

846
00:49:55,175 --> 00:49:56,933
Di TV?

847
00:49:56,958 --> 00:49:59,295
Krunya menghubungiku. Mereka mau
aku datang ke stasiun TV besok...

848
00:49:59,297 --> 00:50:00,763
...dan melakukan wawancara.

849
00:50:00,765 --> 00:50:02,465
Kau ingin melakukan itu?

850
00:50:02,467 --> 00:50:05,134
Ada banyak orang yang
mau bicara denganku,

851
00:50:05,136 --> 00:50:08,532
Dan kurasa aku butuh
bantuan seseorang.

852
00:50:09,004 --> 00:50:11,744
Aku akan menghubunginya./
Bagus.

853
00:50:16,937 --> 00:50:18,974
Kau tidak mendengar kabar
dari yang lainnya?

854
00:50:18,974 --> 00:50:21,928
Seperti?/
Anak-anakmu. Suamimu.

855
00:50:21,928 --> 00:50:24,839
Kau pikir aku takkan memberitahumu?

856
00:50:24,839 --> 00:50:26,889
Ya.

857
00:50:29,139 --> 00:50:33,159
Dorothy, seberapa sering kau dan
anak-anak mengunjungi Gary di penjara?

858
00:50:33,159 --> 00:50:35,128
Kami pergi setiap Minggu.

859
00:50:35,128 --> 00:50:37,906
Setiap minggu kau
pergi ke penjara?

860
00:50:37,906 --> 00:50:40,036
Ya, kadang saat anak-anak
sudah besar...

861
00:50:40,038 --> 00:50:42,738
...mereka akan pergi sendirian,
entah itu siang atau malam.

862
00:50:42,740 --> 00:50:46,009
Tapi setiap Minggu,
karena anak-anak butuh Yesus,

863
00:50:46,009 --> 00:50:47,643
Dan anak-anak butuh ayah mereka.

864
00:50:47,645 --> 00:50:49,194
Apa yang dia lakukan?

865
00:50:49,194 --> 00:50:50,977
Diamlah, aku menonton ini.

866
00:50:50,977 --> 00:50:55,124
Jadi anak-anakmu banyak
habiskan waktu di penjara.

867
00:50:55,204 --> 00:50:59,345
Di sanalah ayah mereka berada,
setidaknya hingga minggu lalu.

868
00:50:59,556 --> 00:51:02,175
Kau bangga dengan anak-anakmu?

869
00:51:02,175 --> 00:51:04,226
Kau tak punya anak, 'kan, Mary Joe?

870
00:51:04,228 --> 00:51:06,194
Boleh aku memanggilmu Mary Joe?

871
00:51:06,194 --> 00:51:07,530
Wanita jalang itu seharusnya
menutup mulutnya.

872
00:51:07,532 --> 00:51:10,070
Diam!/Mereka memberinya
dua hukuman seumur hidup.

873
00:51:10,070 --> 00:51:12,350
Meski dia mati, mereka tak
akan biarkan dia keluar.

874
00:51:12,350 --> 00:51:14,370
Dia seharusnya meninggalkan Gary
dan menikahi orang lain.

875
00:51:14,372 --> 00:51:16,074
Aku tak bisa dengar apa
yang dia katakan.

876
00:51:16,074 --> 00:51:18,894
Jadi yang aku katakan tidak penting?

877
00:51:24,347 --> 00:51:25,648
Ya.

878
00:51:25,650 --> 00:51:27,818
Apa yang terjadi di Hyner?/
Ya Tuhan.

879
00:51:27,843 --> 00:51:30,015
Sekarang bukan waktunya
untuk berdoa.

880
00:51:30,015 --> 00:51:32,089
Kau di mana?

881
00:51:33,043 --> 00:51:35,055
Apa telepon ini di sadap?/
Tidak.

882
00:51:35,055 --> 00:51:36,652
Tak apa.

883
00:51:36,652 --> 00:51:40,529
Oke, bagus, karena aku tak punya waktu
untuk perubahan tak penting lainnya.

884
00:51:40,531 --> 00:51:43,332
Seperti saat kau tinggalkan kami
dengan tangan memegang kelamin kami.

885
00:51:43,334 --> 00:51:45,234
Dengar, Gary, aku.../
Kau yang dengarkan aku!

886
00:51:45,236 --> 00:51:46,869
Aku mau kau bawakan
kami pesawat,

887
00:51:46,871 --> 00:51:48,404
Dan temui kami di New Mexico.

888
00:51:48,406 --> 00:51:50,606
Kau tahu daerah itu dan
lapangan terbangnya.

889
00:51:50,608 --> 00:51:52,341
Aku mau kau bawakan kami pesawat,

890
00:51:52,343 --> 00:51:55,578
Dan bawa kami melintasi perbatasan
hari ini!/New Mexico?

891
00:51:55,580 --> 00:51:57,146
Kau tak lagi di Hyner?

892
00:51:57,148 --> 00:52:00,214
Kenalan Randy memberikan
kami mobil truk.

893
00:52:00,214 --> 00:52:03,652
Dan itu lebih membantu
dibandingkan adikku sendiri.

894
00:52:03,654 --> 00:52:05,821
Dengar, Gary.
aku tak bisa terlibat dalam hal ini.

895
00:52:05,823 --> 00:52:07,823
Kau sudah terlibat,
dasar idiot!

896
00:52:07,825 --> 00:52:10,935
Aku butuh waktu lagi!/
Kita sudah tak punya waktu lagi!

897
00:52:10,960 --> 00:52:13,664
Kau akan membantuku atau tidak!

898
00:52:13,697 --> 00:52:15,614
Apa anak-anak baik-baik saja?

899
00:52:15,614 --> 00:52:17,833
Mereka baik.

900
00:52:17,835 --> 00:52:21,288
Kau akan membantu kami
atau tidak?

901
00:52:21,288 --> 00:52:23,030
Disana ada lapangan terbang tua.

902
00:52:23,055 --> 00:52:24,507
Di luar perbatasan Clovis.

903
00:52:24,509 --> 00:52:26,375
Oke, aku akan ke sana
dalam 24 jam.

904
00:52:26,377 --> 00:52:27,877
Dengarkan aku, Gary.

905
00:52:27,879 --> 00:52:29,478
Pesawat yang aku pikirkan,

906
00:52:29,480 --> 00:52:31,447
Itu hanya punya ruang
untuk dua orang.

907
00:52:31,449 --> 00:52:32,640
Gary./
Ya.

908
00:52:32,640 --> 00:52:35,684
Biarkan anak-anak itu pergi,
mereka sudah membantu semampunya.

909
00:52:35,686 --> 00:52:37,069
Kau cukup temui aku di sana.

910
00:52:37,069 --> 00:52:39,288
Akan aku usahakan, tapi kau
memintaku hal yang hampir mustahil.

911
00:52:39,290 --> 00:52:41,190
Tak ada istilahnya hampir.

912
00:52:41,192 --> 00:52:44,285
Jangan permainkan aku lagi, Joe!
Kau dengar aku?

913
00:52:58,808 --> 00:53:01,225
Kau terlibat dalam hal apa?/
Kantor Sherif.

914
00:53:01,250 --> 00:53:03,109
Aku mau bicara dengan Cooper.

915
00:53:03,109 --> 00:53:05,948
Ini Cooper./
Ini Joe.

916
00:53:06,350 --> 00:53:09,171
Wanita yang mengunjungi Greenawalt
memberinya truk.

917
00:53:23,126 --> 00:53:25,069
Baik, menyebar.

918
00:53:25,069 --> 00:53:26,672
Kalian pergilah.

919
00:53:26,672 --> 00:53:28,637
Carolyn Simmons.

920
00:53:28,639 --> 00:53:31,285
Kepolisian Arizona.
Keluarlah.

921
00:53:33,535 --> 00:53:36,542
Nn. Simmons, dimana Randy Greenawalt?/
Bajingan.

922
00:53:36,542 --> 00:53:39,295
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.

923
00:53:39,295 --> 00:53:43,143
Aku tidak percaya denganmu, Bu.
Beritahu aku dia dimana,

924
00:53:43,168 --> 00:53:45,788
Atau kau akan ditahan karena
membantu dan menyembunyikan.

925
00:53:45,790 --> 00:53:48,773
Yang aku tahu adalah mereka
mencuri truk tuaku.

926
00:53:48,773 --> 00:53:50,459
Aku terkejut itu masih menyala.

927
00:53:50,461 --> 00:53:52,350
Mobil itu tidak digunakan
sejak Paman Ben meninggal.

928
00:53:52,350 --> 00:53:55,697
Ke mana mereka pergi?/
Aku tidak tahu.

929
00:53:55,697 --> 00:53:58,391
Hanya satu kendaraan?/
Aku katakan padamu.

930
00:53:58,391 --> 00:54:00,420
Aku tidak tahu.

931
00:54:00,420 --> 00:54:03,182
Aku akan bicara dengan pengacara.

932
00:54:03,773 --> 00:54:06,486
Ketchum, bawa dia.

933
00:54:06,486 --> 00:54:08,373
Baiklah, Carolyn, ayo.

934
00:54:08,373 --> 00:54:10,760
Ayo, cepat.

935
00:54:11,783 --> 00:54:13,916
Kau berhak untuk tetap diam.

936
00:54:41,345 --> 00:54:43,242
Kita mau ke mana?

937
00:54:47,817 --> 00:54:50,111
Aku akan mencari air.

938
00:54:54,069 --> 00:54:56,616
Kau tak suka denganku, 'kan, Nak?

939
00:54:56,616 --> 00:54:58,865
Tak masalah.

940
00:54:58,865 --> 00:55:01,820
Aku juga tak suka denganmu.

941
00:55:02,932 --> 00:55:07,157
Jujur, aku mau menembakmu
setelah aku melihatmu.

942
00:55:07,837 --> 00:55:09,738
Kau tak berani mengatakan itu
saat dia berada di sini.

943
00:55:09,740 --> 00:55:11,318
Itu menurutmu.

944
00:55:11,318 --> 00:55:14,003
Kau tak tahu itu.

945
00:55:14,003 --> 00:55:17,046
Tapi aku takkan melakukannya.
Maksudku, menembakmu.

946
00:55:17,048 --> 00:55:19,076
Karena kau dan aku,
kita punya ikatan.

947
00:55:19,076 --> 00:55:22,780
Tidak, aku tak punya
urusan denganmu.

948
00:55:22,780 --> 00:55:24,543
Ya, kau punya.

949
00:55:24,543 --> 00:55:26,265
Kita punya ikatan.
Kita punya...

950
00:55:26,265 --> 00:55:30,542
Bahkan mungkin kita terikat
karena rasa saling tak menyukai.

951
00:55:30,542 --> 00:55:33,423
Terikat karena kursi yang
berada di truk ini.

952
00:55:33,423 --> 00:55:35,875
Kau dan aku melakukan
ini bersama-sama.

953
00:55:35,875 --> 00:55:39,666
Dan kita pastinya akan melompat
bersama saat waktunya tiba.

954
00:55:39,666 --> 00:55:43,575
Itu takkan terjadi kepadaku
dalam waktu dekat, keparat.

955
00:55:45,917 --> 00:55:48,748
Kenapa ayahmu begitu cerdas,

956
00:55:48,748 --> 00:55:52,852
Tapi kau bisa begitu bodoh?

957
00:55:55,319 --> 00:55:57,256
Idiot.

958
00:55:58,392 --> 00:56:01,364
Minggu, 6 Agustus 1978

959
00:56:48,538 --> 00:56:51,310
Kau berjanji akan menjaga keselamatanku
dan juga keluargaku?

960
00:56:51,310 --> 00:56:53,547
Mobil patroli sudah berjaga
di rumahmu dan istrimu.

961
00:56:53,547 --> 00:56:55,402
Tetaplah menunggu di motel.

962
00:56:55,402 --> 00:56:59,014
Aku serius. Aku mau tahu kau tak
akan mengacaukan ini semua...

963
00:56:59,016 --> 00:57:01,617
...dengan salah mengambil langkah
karena dia akan membunuhku.

964
00:57:01,619 --> 00:57:04,733
Kau cukup penuhi janjimu dan
lakukan seperti yang aku katakan,

965
00:57:04,733 --> 00:57:07,623
Dan kau bisa mengemudi
di kursi depan mobilmu...

966
00:57:07,625 --> 00:57:09,193
...dan bukan duduk di belakang mobilku.

967
00:57:09,193 --> 00:57:11,160
Kau pikir aku suka berjalan keliling
dengan sasaran di punggungku?

968
00:57:11,162 --> 00:57:12,694
Aku mau dia ditangkap
melebihi kalian semua.

969
00:57:12,696 --> 00:57:14,271
John Cooper?/
Cooper.

970
00:57:14,271 --> 00:57:17,452
Jasad tiga orang, dua orang
dewasa dan satu anak kecil,

971
00:57:17,477 --> 00:57:20,602
Telah ditemukan di gurun dengan
beberapa luka tembakan.

972
00:57:20,604 --> 00:57:22,504
Jejak darah yang meninggalkan
tempat kejadian menyiratkan...

973
00:57:22,506 --> 00:57:25,356
...kemungkinan korban
keempat masih hidup.

974
00:57:25,356 --> 00:57:29,211
Penyidik daerah yakin mobil Chrysler
Fifth Avenue yang ditemukan di lokasi,

975
00:57:29,213 --> 00:57:31,914
Kemungkinan di gunakan
dalam pelarian.

976
00:57:31,916 --> 00:57:34,091
Benarkah?/
Benar, Pak.

977
00:57:37,245 --> 00:57:40,727
Kau tahu sesuatu soal Chrysler?

978
00:57:40,727 --> 00:57:42,976
Aku bicara denganmu, Joe.

979
00:57:42,976 --> 00:57:45,486
Aku tak tahu apa yang
sudah dia lakukan.

980
00:58:13,030 --> 00:58:15,557
Gary, ini hanya beberapa
jam dari perbatasan.

981
00:58:15,559 --> 00:58:18,506
Kenapa menunggu pesawat?
Kita bisa berlari melaluinya.

982
00:58:18,506 --> 00:58:20,711
Tidak.

983
00:58:20,711 --> 00:58:23,387
Kita akan keluar dengan gaya.

984
00:58:23,900 --> 00:58:25,909
Kita punya truk.

985
00:58:25,909 --> 00:58:27,819
Persetan truk itu.

986
00:58:27,819 --> 00:58:30,280
Di sana hanya gurun pasir
dan matahari masih bersinar.

987
00:58:30,305 --> 00:58:33,642
Kita bisa terpanggang seperti
bakon di luar sana.

988
00:58:33,644 --> 00:58:37,922
Ada ribuan orang Meksiko tewas karena
berpikir sama sepertimu.

989
00:58:37,947 --> 00:58:40,158
Ayah.

990
00:58:41,421 --> 00:58:43,978
Berikan teropong itu padaku.

991
00:58:43,978 --> 00:58:46,855
Mataku sudah tak sebagus dulu.

992
00:58:46,857 --> 00:58:49,423
Ada apa?/
Menurutmu itu apa?

993
00:58:50,704 --> 00:58:53,052
Astaga, itu Joe.

994
00:58:53,077 --> 00:58:54,681
Itu Joe!

995
00:58:54,764 --> 00:58:56,394
Itu Joe!

996
00:58:56,394 --> 00:58:58,829
Aku tak jadi keluarkan dia
dari ahli warisku.

997
00:58:58,868 --> 00:59:01,925
Ayah. Apa itu?

998
00:59:11,211 --> 00:59:15,274
Tidak. Joe.

999
00:59:17,555 --> 00:59:19,498
Tidak, tidak, tidak.

1000
00:59:19,498 --> 00:59:21,357
Tidak.

1001
00:59:21,382 --> 00:59:23,580
Joe.

1002
00:59:23,780 --> 00:59:25,697
Keparat.

1003
00:59:25,697 --> 00:59:29,335
Joe.

1004
00:59:32,068 --> 00:59:34,868
Kau bajingan.

1005
00:59:35,444 --> 00:59:37,515
Joe!

1006
00:59:37,515 --> 00:59:40,844
Aku benar-benar akan membunuhmu!

1007
00:59:40,910 --> 00:59:43,573
Keparat kau, Joe!

1008
00:59:43,746 --> 00:59:46,069
Keparat kau!

1009
00:59:47,150 --> 00:59:50,050
Keparat kau!

1010
01:00:27,523 --> 01:00:29,157
Kau bisa mengemudi atau apa?

1011
01:00:29,159 --> 01:00:30,659
Aku berusaha,
persenelingnya menyangkut!

1012
01:00:30,661 --> 01:00:32,773
Kau berani membentakku, Nak?

1013
01:00:34,446 --> 01:00:36,636
Tutuplah mulutmu!

1014
01:00:37,167 --> 01:00:41,390
Tak ada tanda-tanda mobil pick-up
didekat lapangan terbang.

1015
01:00:43,973 --> 01:00:45,601
Baik.

1016
01:00:47,076 --> 01:00:48,962
Ada sesuatu?/
Tidak.

1017
01:00:48,962 --> 01:00:52,291
Gadis yang bernama Terry Jo Tyson
masih belum terlihat.

1018
01:00:52,291 --> 01:00:54,694
Ternyata dia berasal dari Gila Bend.

1019
01:00:54,694 --> 01:00:56,192
"Gila Bend"?

1020
01:00:56,192 --> 01:00:59,533
Di sana Tison merampok penjaga
bersenjata beberapa tahun lalu.

1021
01:00:59,558 --> 01:01:01,023
Tapi identifikasi palsu.

1022
01:01:01,025 --> 01:01:02,809
Tak ada hubungannya
dengan gadis kita.

1023
01:01:02,809 --> 01:01:04,102
Menurutmu mereka mencarinya?

1024
01:01:04,127 --> 01:01:06,795
Tidak, itu bukan kebiasaan Tison.

1025
01:01:06,797 --> 01:01:09,274
Bagaimana dengan pria itu?
Randy?

1026
01:01:09,274 --> 01:01:11,767
Tidak, aku tak yakin dengannya,

1027
01:01:11,769 --> 01:01:14,768
Tapi membunuh wanita bukan yang
biasa dilakukan Greenawalt.

1028
01:01:14,768 --> 01:01:17,005
Tidak, hanya beberapa
supir truk gandeng.

1029
01:01:17,007 --> 01:01:19,212
Di berkasnya berkata dia sering
menembak dari sisi pintu supir...

1030
01:01:19,237 --> 01:01:22,034
...dimana dia berpikir kepala
supir itu berada dan sedang tertidur.

1031
01:01:22,244 --> 01:01:24,897
Langsung dari luar pintu.

1032
01:01:25,281 --> 01:01:27,243
Menurutmu apa artinya itu?

1033
01:01:27,243 --> 01:01:28,799
Bukan bidangku.

1034
01:01:28,799 --> 01:01:31,380
Tak satu pun dari mereka kesulitan
untuk melakukan pembunuhan.

1035
01:01:31,405 --> 01:01:32,908
Tidak.

1036
01:01:32,908 --> 01:01:35,278
Tison membunuh salah satu orang
kita sekitar 10 tahun yang lalu.

1037
01:01:35,278 --> 01:01:38,183
Namanya Stiner.

1038
01:01:38,461 --> 01:01:42,566
Tison dipindahkan kembali
ke penjara dari pengadilan,

1039
01:01:42,591 --> 01:01:48,319
Dan entah bagaimana istrinya
rencanakan itu dan memberinya senjata,

1040
01:01:48,319 --> 01:01:51,195
Lalu dia menyandera supirnya.

1041
01:01:51,340 --> 01:01:57,074
Dia bisa saja melepaskannya
dan pergi, tapi dia menembaknya.

1042
01:01:58,314 --> 01:02:02,713
Meninggalkan dia mati di lumpur
di tepi jalan.

1043
01:02:02,952 --> 01:02:05,287
Kau mengenalnya?/
Ya, dia...

1044
01:02:05,289 --> 01:02:08,783
Dia orang yang baik.
Punya seorang istri.

1045
01:02:08,783 --> 01:02:12,012
Ana-anak.
Dia temanku.

1046
01:02:12,012 --> 01:02:14,010
Bagaimana kita akan
menangkapnya, Coop?

1047
01:02:14,010 --> 01:02:16,327
Bagaimana kita akan
menahan dia kembali?

1048
01:02:16,327 --> 01:02:18,658
Aku bersumpah untuk melakukannya.

1049
01:02:46,329 --> 01:02:48,587
Kenapa kau biarkan ini terjadi?

1050
01:02:49,566 --> 01:02:52,000
Kenapa kau biarkan ini terjadi?

1051
01:02:52,002 --> 01:02:54,344
Kenapa kau biarkan ini terjadi?/
Dor?

1052
01:02:54,550 --> 01:02:56,779
Kenapa kau biarkan ini terjadi?

1053
01:02:56,779 --> 01:02:58,981
Bagaimana kau biarkan ini terjadi?/
Hei.

1054
01:02:58,981 --> 01:03:00,308
Dor.

1055
01:03:00,310 --> 01:03:02,386
Kenapa kau biarkan ini terjadi?

1056
01:03:02,386 --> 01:03:04,629
Hei, kau tak apa?

1057
01:03:06,881 --> 01:03:08,694
Kenapa kau biarkan ini terjadi?

1058
01:03:08,694 --> 01:03:10,292
Aku tak mengerti yang kau katakan.

1059
01:03:10,292 --> 01:03:12,039
Kau mencoba menipuku?

1060
01:03:12,039 --> 01:03:15,522
Mencoba membuatku terlihat bodoh?/
Tidak, Bu.

1061
01:03:15,522 --> 01:03:16,992
Jangan panggil aku "Bu."

1062
01:03:16,994 --> 01:03:20,634
Dor... Ny. Tison, aku.../
Aku seorang Ibu!

1063
01:03:22,470 --> 01:03:24,513
Mereka membunuh anak kecil.

1064
01:03:24,513 --> 01:03:26,501
Kau tahu jika mereka
membunuh anak kecil?

1065
01:03:26,503 --> 01:03:29,928
Aku tak tahu kenapa
mereka melakukan itu.

1066
01:03:29,928 --> 01:03:32,333
Biar aku membantumu./
Tidak, kau pergilah dari sini!

1067
01:03:32,333 --> 01:03:35,988
Pergilah menjual kebohonganmu
di tempat lain. Keluarlah!

1068
01:03:36,279 --> 01:03:37,689
Dor...

1069
01:03:37,689 --> 01:03:39,798
Keluar!

1070
01:04:00,436 --> 01:04:02,784
Kau sudah memperbaikinya?

1071
01:04:02,784 --> 01:04:04,601
Ada perbaikan jalan di sebelah sana.

1072
01:04:04,601 --> 01:04:08,228
Kau carilah truk dengan transmisi
yang tidak rusak.

1073
01:04:11,376 --> 01:04:14,016
Katakanlah, Nak.

1074
01:04:19,087 --> 01:04:21,915
Aku bersamamu, Pak.

1075
01:04:21,915 --> 01:04:24,348
Aku selalu bersamamu.

1076
01:04:24,348 --> 01:04:25,594
Ya, tapi?

1077
01:04:25,596 --> 01:04:28,328
Ricky baru masuk 17 tahun.

1078
01:04:28,328 --> 01:04:31,024
Dia tak punya catatan kriminal.

1079
01:04:31,024 --> 01:04:35,645
Pengacara handal bisa
membebaskan dia sepenuhnya.

1080
01:04:35,645 --> 01:04:38,754
Dan kita tak perlu bertengkar tentang
siapa yang duduk didalam truk.

1081
01:04:38,754 --> 01:04:41,415
Aku tak mendengar ada yang keberatan./
Tentu saja tidak.

1082
01:04:41,440 --> 01:04:43,849
Ricky tidak mengeluh, Yah.

1083
01:04:43,849 --> 01:04:46,618
Dia akan melakukan apa saja
yang kau katakan.

1084
01:04:46,618 --> 01:04:50,967
Kau minta dia melompat,
dia berkata, "Seberapa tinggi, Yah?"

1085
01:04:50,967 --> 01:04:54,389
Kau katakan padanya, katakan pada
hukum, kita pergi ke satu arah...

1086
01:04:54,391 --> 01:04:57,247
...dan kita pergi arah lainnya.
Benar?

1087
01:04:57,247 --> 01:05:01,089
Itu memberi kita cukup waktu
untuk pergi ke New Mexico.

1088
01:05:01,089 --> 01:05:03,997
Tempat dimana mereka
tak akan mencari.

1089
01:05:03,997 --> 01:05:06,779
Kau pasti sudah memikirkan
ini cukup lama.

1090
01:05:06,779 --> 01:05:08,780
Aku hanya tak mau Ricky terluka.

1091
01:05:08,780 --> 01:05:11,707
Kau pikir aku tidak sayang dengannya?

1092
01:05:11,707 --> 01:05:14,365
Dengan kalian semua?

1093
01:05:14,365 --> 01:05:17,383
Kalian semua penting bagiku.

1094
01:05:19,950 --> 01:05:24,344
Kau pikir ayah kalian orang jahat?

1095
01:05:24,832 --> 01:05:28,000
Ayahku dulu sering mencambukku.

1096
01:05:28,000 --> 01:05:32,715
Memaksaku bekerja di ladang
tanpa bayaran setiap harinya.

1097
01:05:33,696 --> 01:05:35,684
Persetan itu.

1098
01:05:37,545 --> 01:05:40,905
Aku mendapatkan apa
yang diambil dariku.

1099
01:05:43,737 --> 01:05:47,277
Biarkan Ricky pergi.

1100
01:05:47,277 --> 01:05:50,371
Kumohon.

1101
01:05:50,371 --> 01:05:52,748
Aku akan melakukan apapun
yang kau katakan,

1102
01:05:52,748 --> 01:05:55,947
Selama kau biarkan dia pergi.

1103
01:05:56,986 --> 01:05:59,537
Baik.

1104
01:05:59,724 --> 01:06:02,480
Akan aku pikirkan.

1105
01:06:02,480 --> 01:06:05,258
Itu bagus kau bicara denganku.

1106
01:06:05,328 --> 01:06:10,902
Jangan beritahu yang lainnya.
Mengerti?

1107
01:06:10,902 --> 01:06:12,952
Ya, Pak.

1108
01:06:16,539 --> 01:06:19,042
Apa yang akan kita lakukan
dengan truk itu?

1109
01:06:20,343 --> 01:06:23,071
Aku tidak tahu.

1110
01:06:33,348 --> 01:06:38,717
Senin, 8 Agustus 1978

1111
01:06:43,904 --> 01:06:46,234
Kau sudah matikan apinya?
Kita tidak boleh lupa itu.

1112
01:06:46,236 --> 01:06:47,736
Aku akan melakukannya.

1113
01:07:10,426 --> 01:07:11,793
Ke mana kita pergi setelah ini?

1114
01:07:11,795 --> 01:07:13,928
Kita akan lewat jalan ini,

1115
01:07:13,953 --> 01:07:15,934
Atau kita bisa kembali ke kota?

1116
01:07:28,044 --> 01:07:29,444
Pergilah ke belakang./
Sial!

1117
01:07:29,446 --> 01:07:30,678
Diamlah./
Sekarang.

1118
01:07:30,680 --> 01:07:33,061
Oke./
Keluar dari mobil.

1119
01:07:33,061 --> 01:07:34,918
Keluar dari mobil.

1120
01:07:36,052 --> 01:07:38,061
Pergilah ke belakang.

1121
01:07:38,654 --> 01:07:41,358
Tenanglah, oke?/
Diam.

1122
01:07:46,829 --> 01:07:48,229
Kumohon, Pak, biarkan kami pergi.

1123
01:07:48,231 --> 01:07:51,566
Aku punya 200 dolar yang kami
dapatkan dari hadiah pernikahan.

1124
01:07:51,568 --> 01:07:52,957
Kami baru menikah.

1125
01:07:52,957 --> 01:07:55,217
Ambillah itu dan juga mobilnya,
tapi biarkan kami pergi.

1126
01:07:55,217 --> 01:07:58,373
Kumohon, biarkan kami pergi.

1127
01:07:58,375 --> 01:08:01,738
Ini bulan madu terburuk
yang pernah ada, ya?

1128
01:08:25,154 --> 01:08:27,651
Cepat. Kemari.

1129
01:08:27,703 --> 01:08:29,464
Pergilah.

1130
01:08:36,744 --> 01:08:39,387
Kalian tetap di sini.

1131
01:08:39,387 --> 01:08:41,385
Kami akan urus pasangan itu.

1132
01:08:41,417 --> 01:08:42,617
Tunggu.

1133
01:08:42,619 --> 01:08:43,852
Ini tak akan lama.

1134
01:08:43,854 --> 01:08:45,522
Gary.

1135
01:08:48,724 --> 01:08:51,138
Apa kau baru saja memanggilku
selain dari pada "Pak"?

1136
01:08:51,138 --> 01:08:53,795
Ini kesempatan kita.
Ricky.

1137
01:08:53,795 --> 01:08:55,068
Kita ikat mereka,

1138
01:08:55,068 --> 01:08:57,499
Suruh Ricky bawa mereka sejauh mungkin
ke Utara lalu kita bawa mobil truk.

1139
01:08:57,501 --> 01:08:59,667
Kita tinggalkan mereka di sana,
dan kita akan pergi jauh.

1140
01:08:59,669 --> 01:09:02,157
Kembali ke truk.

1141
01:09:03,064 --> 01:09:06,239
Apa yang akan kau lakukan
dengan mereka?

1142
01:09:06,239 --> 01:09:08,096
Kau tak boleh menyimpan
rahasia dariku lagi.

1143
01:09:08,096 --> 01:09:10,115
Dengarkan aku.

1144
01:09:10,140 --> 01:09:12,447
Ingat saat kau datang kepadaku
dan berkata...

1145
01:09:12,449 --> 01:09:16,633
...kau mau berhenti dari SMA dan
bergabung militer, kau ingat itu?

1146
01:09:16,685 --> 01:09:19,154
Kalau begitu tunjukkan padaku
kau bisa menerima perintah...

1147
01:09:19,156 --> 01:09:21,474
...dan kembalilah ke truk.

1148
01:09:27,576 --> 01:09:32,261
Mereka orang baik, Pak.

1149
01:09:32,286 --> 01:09:33,835
Kumohon.

1150
01:09:33,837 --> 01:09:38,881
Mereka tak lebih baik dari pada
aku, atau kau.

1151
01:09:39,046 --> 01:09:41,911
Kembali ke truk.

1152
01:09:56,207 --> 01:09:57,589
Matikan mesinnya, Donnie.

1153
01:09:57,614 --> 01:10:00,082
Ray, kita pergi dari sini
sekarang juga.

1154
01:10:00,082 --> 01:10:01,829
Ayah sudah kehilangan
akal sehatnya,

1155
01:10:01,831 --> 01:10:04,265
Dan Greenawalt itu bajingan.

1156
01:10:04,267 --> 01:10:07,389
Kau setuju dengan pembunuhan ini?/
Dia akan mulai denganku.

1157
01:10:07,389 --> 01:10:10,181
Ray, jangan.
Turunkan senjatamu.

1158
01:10:10,181 --> 01:10:12,307
Ayah bilang itu semua
perbuatan Randy.

1159
01:10:12,309 --> 01:10:14,070
Ayah tak ada kaitannya dengan
pembunuhan keluarga itu.

1160
01:10:14,070 --> 01:10:17,123
Ada apa denganmu, Ray?
Kau melihatnya dengan matamu sendiri.

1161
01:10:17,123 --> 01:10:19,681
Kau percaya dengan semua
yang dia katakan?

1162
01:10:19,683 --> 01:10:21,576
Bangunlah, Ray.

1163
01:10:21,576 --> 01:10:24,839
Ayah tak seperti yang kau pikirkan.

1164
01:10:24,839 --> 01:10:28,592
Mungkin dia tak pernah begitu.

1165
01:10:29,136 --> 01:10:31,586
Matikan mesinnya, Nak.

1166
01:10:32,261 --> 01:10:34,106
Keluarlah.

1167
01:10:40,803 --> 01:10:42,556
Jalan.

1168
01:10:46,976 --> 01:10:49,277
Dia hanya akan mengikat mereka.

1169
01:10:49,279 --> 01:10:52,013
Ayah bilang dia tak mau kita bicara
saat dia sedang tidak ada.

1170
01:10:52,015 --> 01:10:55,451
Kita hanya bicara./
Itu yang ayah tidak inginkan.

1171
01:10:59,177 --> 01:11:01,268
Ikuti mereka.

1172
01:11:01,268 --> 01:11:03,042
Ayo.

1173
01:11:15,538 --> 01:11:18,677
Kurasa dia tak bilang apa-apa
soal tak boleh bernyanyi.

1174
01:11:50,373 --> 01:11:52,457
Aku suka di sini.
Bagaimana menurutmu?

1175
01:11:52,457 --> 01:11:55,331
Ini bagus. Aku suka.

1176
01:11:55,331 --> 01:11:57,956
Lepaskan dia.
Lepaskan sekarang.

1177
01:11:57,981 --> 01:11:59,447
Ayo.

1178
01:11:59,449 --> 01:12:01,582
Kau pergilah ke sana./
Kau urus dia.

1179
01:12:01,584 --> 01:12:03,551
Baik./
Aku urus wanita ini.

1180
01:12:03,553 --> 01:12:04,652
Ayo, cepat.

1181
01:12:04,654 --> 01:12:06,487
Ayo. Cepat, Donnie.

1182
01:12:06,489 --> 01:12:08,383
Baiklah, sebelah sini.

1183
01:12:08,383 --> 01:12:11,083
Margene!/
Diamlah!

1184
01:12:12,061 --> 01:12:13,949
Sekarang pergilah ke sana.

1185
01:12:21,704 --> 01:12:24,452
Kau tak harus melakukan ini./
Ya Tuhan.

1186
01:12:24,452 --> 01:12:26,814
Berhenti di sana.

1187
01:12:30,255 --> 01:12:32,506
Tidak!

1188
01:12:40,094 --> 01:12:43,715
Kau berbaring di sana, silakan.

1189
01:12:44,093 --> 01:12:47,676
Aku takkan bertanya lagi.

1190
01:12:47,676 --> 01:12:49,485
Tidak, Pak.

1191
01:12:49,485 --> 01:12:53,863
Aku satu-satunya hukum yang
harus kau khawatirkan.

1192
01:12:53,936 --> 01:12:57,691
Hukum ayah terhadap
anak-anaknya.

1193
01:12:58,643 --> 01:13:02,436
Dan tak ada yang bisa kabur dari ini.

1194
01:13:06,286 --> 01:13:08,078
Kemarilah.

1195
01:13:10,501 --> 01:13:15,222
Jangan pernah membantahku lagi.

1196
01:13:15,222 --> 01:13:18,185
Ini kesempatan terakhirmu.

1197
01:13:50,793 --> 01:13:52,026
Ini Cooper.

1198
01:13:52,028 --> 01:13:53,528
Halo.

1199
01:13:53,530 --> 01:13:57,638
Siapa ini?/ini Marissa Fuller,
dari Flagstaff Sun.

1200
01:14:02,004 --> 01:14:03,957
Kau mau bertemu aku?

1201
01:14:03,957 --> 01:14:05,840
Ya, terima kasih sudah datang.

1202
01:14:05,840 --> 01:14:08,576
Baiklah, terima kasih.

1203
01:14:08,578 --> 01:14:11,565
Kopi?/
Ya, terima kasih.

1204
01:14:11,565 --> 01:14:13,080
Mau melihat menu?

1205
01:14:13,082 --> 01:14:16,393
Tidak, cukup kopi saja, terima kasih.

1206
01:14:17,759 --> 01:14:20,053
Apa yang mau kau bicarakan?

1207
01:14:20,053 --> 01:14:21,741
Pikirannya sudah terganggu.

1208
01:14:21,741 --> 01:14:23,191
Dorothy Tison?

1209
01:14:23,193 --> 01:14:24,968
Ya.

1210
01:14:24,993 --> 01:14:26,561
Aku sudah katakan padamu.

1211
01:14:26,563 --> 01:14:29,497
Maksudku soal anak itu.
Dan juga hal lainnya.

1212
01:14:29,497 --> 01:14:31,488
Dengar, dia benar-benar
berpikir anak-anaknya...

1213
01:14:31,513 --> 01:14:33,883
...terlibat hal ini tanpa tahu
yang sebenarnya.

1214
01:14:33,936 --> 01:14:36,634
Yang sebenarnya soal apa?/
Soal Gary.

1215
01:14:36,634 --> 01:14:39,607
Anak-anak itu percaya semua yang
mereka katakan tentang dia.

1216
01:14:39,609 --> 01:14:42,878
Kebanyakan karena Ibunya,
bahkan sejak mereka masih kecil.

1217
01:14:42,878 --> 01:14:44,879
Dan sekarang, Dorothy
kehilangan akal sehatnya.

1218
01:14:44,881 --> 01:14:46,684
Apa kaitannya ini dengan yang lain?

1219
01:14:46,684 --> 01:14:49,194
Kurasa aku bisa bicara dengannya
agar mereka menyerahkan diri.

1220
01:14:49,194 --> 01:14:50,952
Apa yang membuatmu
berpikir begitu?

1221
01:14:50,954 --> 01:14:52,787
Dia percaya aku.

1222
01:14:52,789 --> 01:14:56,588
Apa, kalian seperti Ibu
dan puterinya sekarang?

1223
01:14:56,588 --> 01:14:58,648
Apa aku mengatakan
sesuatu yang lucu?

1224
01:14:58,673 --> 01:15:01,096
Tidak.

1225
01:15:01,471 --> 01:15:03,233
Dengar.

1226
01:15:03,391 --> 01:15:05,451
Dorothy memang gila.

1227
01:15:05,602 --> 01:15:08,602
Tapi kurasa dia tak mau melihat
ada orang lain lagi yang mati.

1228
01:15:08,670 --> 01:15:11,998
Setidaknya seluruh anak-anaknya.
Aku juga tidak mau.

1229
01:15:12,040 --> 01:15:14,028
Baik.

1230
01:15:14,110 --> 01:15:17,132
Jika sesuatu terjadi,
hubungi aku.

1231
01:15:17,212 --> 01:15:20,394
Hanya itu saja?

1232
01:15:20,394 --> 01:15:22,928
Baiklah, ada satu hal lagi.

1233
01:15:22,928 --> 01:15:26,519
Aku bisa mengatakan jika
anak muda sepertimu...

1234
01:15:26,519 --> 01:15:30,858
...belum pernah menemui kejahatan
dalam hidup mereka sebenarnya,

1235
01:15:30,858 --> 01:15:33,771
Seperti Gary Tison.

1236
01:15:33,771 --> 01:15:37,621
Dia mempesona.
Kebanyakan pria begitu.

1237
01:15:37,621 --> 01:15:40,034
Senyuman selalu siap
untuk semua orang.

1238
01:15:40,036 --> 01:15:44,054
Jabatan tangan,
semua orang tahu namanya,

1239
01:15:44,054 --> 01:15:48,414
Tapi dibalik jabatan tangan dan
senyuman itu ada hal mematikan.

1240
01:15:48,414 --> 01:15:51,218
Sesuatu yang tak memiliki hati.

1241
01:15:51,218 --> 01:15:55,750
Sesuatu yang perlu didapatkan
tak peduli berapa pun harganya,

1242
01:15:55,752 --> 01:15:58,218
Meski jika itu darah dagingnya sendiri.

1243
01:15:58,218 --> 01:16:03,925
Dan orang seperti itu
berbahaya untuk semua orang.

1244
01:16:04,693 --> 01:16:07,723
Sekarang keluarga ini...
Sudah lihat surat kabarmu?

1245
01:16:07,723 --> 01:16:11,035
Mereka membayar harga
yang sangat berat.

1246
01:16:11,099 --> 01:16:13,901
Dan aku melihat jika tak
ada orang lain...

1247
01:16:13,903 --> 01:16:17,871
...yang harus membayar utang
Tison selain dia sendiri.

1248
01:16:20,358 --> 01:16:22,660
Aku minta maaf.

1249
01:16:22,660 --> 01:16:24,475
Tidak perlu.

1250
01:16:24,475 --> 01:16:28,343
Hanya saja... Aku tidak tahu.

1251
01:16:28,343 --> 01:16:32,160
Sekarang kau tahu.

1252
01:16:49,104 --> 01:16:52,540
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?

1253
01:16:52,540 --> 01:16:54,298
Tak bisa tidur.

1254
01:16:54,298 --> 01:16:56,550
Jam berapa sekarang?

1255
01:16:56,550 --> 01:16:58,535
Ini hampir tengah malam.

1256
01:17:00,082 --> 01:17:03,806
Lupakanlah. Aku akan
pergi ke rumah.

1257
01:17:04,252 --> 01:17:06,643
Itu tidak aman.

1258
01:17:06,643 --> 01:17:08,356
Kau sendiri yang bilang.

1259
01:17:08,358 --> 01:17:11,984
Aku hanya singgah sebentar dan
mengambil sesuatu.

1260
01:17:11,984 --> 01:17:14,245
Aku takkan lama di sana.

1261
01:17:14,245 --> 01:17:17,205
Aku ikut denganmu./
Jangan!

1262
01:17:17,205 --> 01:17:21,041
Bisakah kau biarkan aku melakukan
apa yang harus dilakukan?

1263
01:17:21,041 --> 01:17:24,531
Aku bilang, aku ikut.

1264
01:17:33,248 --> 01:17:35,058
Menepi.

1265
01:17:35,058 --> 01:17:37,998
Itu rumah Joe keparat.

1266
01:17:41,289 --> 01:17:43,159
Tunggu di sini.

1267
01:17:56,654 --> 01:17:59,377
Ada apa, Nak?
Kalian semuanya diam.

1268
01:18:00,191 --> 01:18:02,176
Kau takut?
Kau takut, 'kan?

1269
01:18:02,178 --> 01:18:04,845
Kau takut seperti ikan.

1270
01:18:04,845 --> 01:18:07,097
Kalian tahu apa itu ikan?

1271
01:18:07,097 --> 01:18:08,877
Sebuah gabungan.

1272
01:18:08,877 --> 01:18:12,062
Kau pernah mendengar ayahmu
bicara soal ikan?

1273
01:18:12,087 --> 01:18:14,662
Ikan adalah amatiran,
pengalaman pertama.

1274
01:18:14,662 --> 01:18:16,357
Seperti yang ini.

1275
01:18:16,359 --> 01:18:19,101
Mata terbuka lebar
dan ketakutan.

1276
01:18:30,905 --> 01:18:33,814
Kau mengalami stroke?

1277
01:18:33,875 --> 01:18:36,418
Kenapa kita tak bergerak?

1278
01:18:39,848 --> 01:18:42,050
Ya Tuhan./
Diam.

1279
01:18:42,050 --> 01:18:45,019
Hanya karena kau mengemudi,
kau bukan bosnya.

1280
01:18:45,021 --> 01:18:47,152
Perlu kau ketahui,
aku melihatmu.

1281
01:18:47,355 --> 01:18:50,314
Muntah di samping wanita itu.

1282
01:18:50,314 --> 01:18:52,098
Pengecut.

1283
01:18:52,260 --> 01:18:53,933
Astaga.

1284
01:18:53,933 --> 01:18:55,996
Apa yang kau lakukan?
Kau akan membuat kita terbunuh.

1285
01:18:55,998 --> 01:18:57,465
Dasar bajingan bodoh!

1286
01:18:57,467 --> 01:18:59,649
Diamlah, astaga...

1287
01:19:01,224 --> 01:19:02,884
Biarkan aku berpikir.

1288
01:19:02,884 --> 01:19:05,039
Aku agak berharap ayahmu
akan menghabisimu,

1289
01:19:05,041 --> 01:19:07,378
Saat tadi di luar sana./
Pergilah!

1290
01:19:08,914 --> 01:19:11,538
Kita harus pergi dari sini.

1291
01:19:16,318 --> 01:19:18,422
Tak semuanya bisa dimenangkan.

1292
01:19:22,057 --> 01:19:24,614
Ikan kecil yang ketakutan.

1293
01:19:25,412 --> 01:19:28,664
Mau berenang pergi.

1294
01:19:29,654 --> 01:19:32,670
Pergilah berenang, ikan kecil.

1295
01:19:38,598 --> 01:19:39,640
Apa dia ada?

1296
01:19:39,665 --> 01:19:42,443
Dia sembunyi di tempat lain
seperti seorang pengecut.

1297
01:19:42,443 --> 01:19:44,481
Ayo.

1298
01:19:44,692 --> 01:19:47,097
Dia mungkin berada di bar.

1299
01:19:47,865 --> 01:19:49,141
Randy, kau duduk di depan,

1300
01:19:49,166 --> 01:19:51,452
Aku akan duduk di belakang
bersama anak-anak.

1301
01:19:51,454 --> 01:19:54,255
Donnie, kita ke kota lalu lihat
apa yang terjadi selanjutnya.

1302
01:20:01,496 --> 01:20:04,101
Hei, ini aku.

1303
01:20:07,569 --> 01:20:08,936
Kau dengar sesuatu?

1304
01:20:08,938 --> 01:20:11,335
Aku hanya mau bicara.
Kumohon.

1305
01:20:11,335 --> 01:20:13,801
Kau punya rokok?

1306
01:20:13,801 --> 01:20:15,731
Aku hanya mau membantu.

1307
01:20:15,756 --> 01:20:18,067
Membantuku?

1308
01:20:19,132 --> 01:20:22,690
Seperti yang kubilang,
kau orang yang berpendidikan.

1309
01:20:22,690 --> 01:20:26,100
Kau cerdas dengan kata-katamu
dan caramu bercerita,

1310
01:20:26,100 --> 01:20:28,863
Kau pikir kau duduk
di tangan kanan Tuhan.

1311
01:20:28,863 --> 01:20:31,182
Pergi untuk membantu orang
yang tak berdaya.

1312
01:20:31,182 --> 01:20:33,940
Kau tak tahu,
kau tak bisa melihat,

1313
01:20:33,940 --> 01:20:36,868
Tapi kau tak bisa memberikan bantuan.

1314
01:20:36,868 --> 01:20:39,110
Kau sama seperti kami semua.

1315
01:20:39,110 --> 01:20:41,441
Tak berdaya.

1316
01:20:42,976 --> 01:20:45,139
Jika kau punya rokok,
berikan padaku.

1317
01:20:45,141 --> 01:20:49,413
Jika tidak, kau bisa kembali
ke mobilmu.

1318
01:20:57,348 --> 01:21:00,914
Kapan kau mulai merokok
yang sama dengan rokokku?

1319
01:21:00,914 --> 01:21:03,478
Kuharap anak-anakmu segera pulang.

1320
01:21:03,478 --> 01:21:06,324
Kau mau kemana?

1321
01:21:06,324 --> 01:21:08,783
Menjauh darimu.

1322
01:21:17,606 --> 01:21:19,974
Kuharap malammu tenang dan aman.

1323
01:21:19,976 --> 01:21:21,633
Sebentar, kau mendapat telepon.

1324
01:21:23,278 --> 01:21:25,279
Cooper./
Dia di sini, sialan.

1325
01:21:25,281 --> 01:21:28,241
Dengan Ford Econoline, mencariku./
Apa kau bilang?

1326
01:21:28,241 --> 01:21:31,977
Aku pergi ke rumahku dan bajingan itu
sudah menungguku seperti yang kubilang!

1327
01:21:31,977 --> 01:21:33,587
Kau berjanji menjagaku
tetap aman.

1328
01:21:33,589 --> 01:21:36,422
Baik, kau jangan kemana-mana.
Kau mengerti?

1329
01:21:36,422 --> 01:21:38,025
Kami akan urus ini.

1330
01:21:38,027 --> 01:21:39,429
Sialan!

1331
01:21:40,662 --> 01:21:42,429
Keparat itu dalam perjalanan pulang.

1332
01:21:42,431 --> 01:21:45,157
Hubungi Ketchum dan lakukan
penutupan jalan,

1333
01:21:45,157 --> 01:21:48,292
Dan setiap petugas dari Maricopa
hingga Pima County...

1334
01:21:48,316 --> 01:21:50,592
...harus sudah siap 15 menit lagi!

1335
01:21:57,603 --> 01:21:59,036
Ya, Ford pick-up kuning.

1336
01:21:59,061 --> 01:22:03,350
Batalkan, carilah Econoline
dua warna dengan nopol Texas.

1337
01:22:03,352 --> 01:22:04,933
Dimengerti.

1338
01:22:05,187 --> 01:22:07,221
Baik, aku akan berjaga di belakang.

1339
01:22:07,223 --> 01:22:09,264
Beritahu jika sesuatu terjadi.

1340
01:22:09,289 --> 01:22:10,582
Baik.

1341
01:22:31,279 --> 01:22:33,163
Tenang.

1342
01:22:33,163 --> 01:22:35,716
Oke, baiklah. Ini keluarga.

1343
01:22:35,718 --> 01:22:38,118
Suruh mereka lewat./
Ayo.

1344
01:22:38,120 --> 01:22:40,309
Baiklah, ayo.

1345
01:22:43,845 --> 01:22:47,609
Ada Station Wagon berisi satu
keluarga ke arahmu.

1346
01:22:57,505 --> 01:22:59,908
Darah memanggil darah.

1347
01:22:59,908 --> 01:23:01,542
Apa?

1348
01:23:01,544 --> 01:23:03,374
Itu yang kau katakan.

1349
01:23:03,374 --> 01:23:07,199
Mungkin jika kau berpikir keras,
kau tahu dimana Paman Joe berada.

1350
01:23:07,199 --> 01:23:10,090
Mungkin dia hanya pecundang.

1351
01:23:10,090 --> 01:23:12,611
Aku akan minta seseorang
untuk mengurus Paman Joe kalian...

1352
01:23:12,635 --> 01:23:15,376
...setelah kita sampai dengan
selamat ke Meksiko.

1353
01:23:15,690 --> 01:23:18,804
Mungkin aku yang akan kembali
dan menghabisinya sendiri.

1354
01:23:18,804 --> 01:23:22,036
Saat ini, kita pergi ke perbatasan.

1355
01:23:25,337 --> 01:23:27,078
Sesuatu di depan sana.

1356
01:23:27,078 --> 01:23:28,550
Bersiap. Semua waspada.

1357
01:23:28,550 --> 01:23:31,287
Astaga. Ayah.
Itu barikade.

1358
01:23:31,287 --> 01:23:32,896
Polisi.

1359
01:23:32,896 --> 01:23:35,468
Bagaimana mereka tahu?

1360
01:23:35,468 --> 01:23:37,011
Siapkan diri kalian, semuanya.

1361
01:23:37,013 --> 01:23:39,412
Apa yang dia lakukan?/
Semua bersiap.

1362
01:23:43,918 --> 01:23:45,586
Baik, dengarkan aku.

1363
01:23:45,588 --> 01:23:48,167
Dengarkan aku./
Ayah, itu tak ada gunanya.

1364
01:23:48,167 --> 01:23:49,628
Dengarkan aku./Kita tak akan
bisa menembus barikade itu.

1365
01:23:49,628 --> 01:23:52,078
Kau siap, Randy?/
Aku siap.

1366
01:23:52,103 --> 01:23:54,628
Kau sudah awasi mereka?/
Matikan mesinnya!

1367
01:23:54,630 --> 01:23:55,961
Ayah, ini.../
Lakukan seperti yang kukatakan.

1368
01:23:55,961 --> 01:23:57,256
Tidak mungkin kita bisa
menembus itu...

1369
01:23:57,256 --> 01:23:59,910
Tutup mulutmu dan dengarkan aku!

1370
01:23:59,910 --> 01:24:01,635
Lakukan seperti yang aku katakan!

1371
01:24:01,637 --> 01:24:04,122
Kau adalah keturunan Tison.

1372
01:24:05,241 --> 01:24:06,774
Cepat maju!

1373
01:24:06,776 --> 01:24:08,951
Cepat maju, sialan!

1374
01:24:16,084 --> 01:24:17,785
Bajingan! Ada yang tertembak?/
Aku baik-baik saja.

1375
01:24:17,787 --> 01:24:19,620
Cepat, cepat, cepat./
Semua bergerak!

1376
01:24:19,622 --> 01:24:21,255
Ayo./
Terjadi baku tembak!

1377
01:24:21,257 --> 01:24:22,689
Cepat!/
Kuulangi, terjadi baku tembak!

1378
01:24:22,691 --> 01:24:25,059
Mobil van cokelat dan jumlah
penumpang tidak diketahui...

1379
01:24:25,061 --> 01:24:27,494
...mengarah ke arahmu dalam
lima menit. Kau mendengar?

1380
01:24:28,109 --> 01:24:29,409
Bajingan!

1381
01:24:29,434 --> 01:24:31,871
Mundur ke belakang, Randy!

1382
01:24:40,309 --> 01:24:41,542
Melaju yang kencang!

1383
01:24:41,544 --> 01:24:43,653
Aku melaju sekencang
yang aku bisa!

1384
01:24:44,679 --> 01:24:46,637
Tembak dia, sialan!

1385
01:24:47,148 --> 01:24:49,149
Ayah!

1386
01:24:49,151 --> 01:24:51,418
Ada penutupan jalan lagi, Yah.

1387
01:24:51,420 --> 01:24:52,619
Cepat! Cepat!

1388
01:24:52,621 --> 01:24:54,449
Dia tidak berhenti.

1389
01:24:55,003 --> 01:24:56,509
Tembak!

1390
01:25:06,434 --> 01:25:08,994
Kita akan selamat, Ricky. Aku takkan
biarkan sesuatu terjadi kepadamu...

1391
01:25:24,853 --> 01:25:27,037
Donnie.

1392
01:25:36,164 --> 01:25:37,923
Maafkan aku, Rick.

1393
01:25:37,923 --> 01:25:40,461
Aku tak bisa menjagamu
tetap aman.

1394
01:25:42,365 --> 01:25:44,488
Kau sudah melakukannya, Donnie.

1395
01:25:44,488 --> 01:25:46,759
Kau sudah melakukannya.

1396
01:25:46,759 --> 01:25:48,743
Ayo.

1397
01:25:51,279 --> 01:25:53,099
Ayah!

1398
01:25:53,099 --> 01:25:54,978
Tinggalkan dia, Nak.

1399
01:25:54,978 --> 01:25:56,742
Semuanya jaga diri masing-masing.

1400
01:25:56,742 --> 01:25:58,485
Gary!/
Ayah?

1401
01:25:58,487 --> 01:26:01,155
Ayo, kita harus lari./
Bagaimana dengan Donnie?

1402
01:26:01,157 --> 01:26:02,322
Aku pergi bersama Ayah./
Sial.

1403
01:26:02,324 --> 01:26:03,857
Bagaimana dengan Donnie?

1404
01:26:03,859 --> 01:26:06,702
Aku pergi dengan Ayah.

1405
01:26:06,702 --> 01:26:08,437
Bajingan!

1406
01:26:08,437 --> 01:26:09,696
Sialan.

1407
01:26:09,698 --> 01:26:12,632
Berhenti./Jangan bergerak./
Kejar dia!/Aku akan melakukannya!

1408
01:26:12,632 --> 01:26:14,572
Berhenti!

1409
01:26:16,905 --> 01:26:19,207
Berhenti!

1410
01:26:19,559 --> 01:26:21,461
Tiarap!

1411
01:26:21,461 --> 01:26:22,776
Tiarap!

1412
01:26:22,778 --> 01:26:25,736
Berapa yang kau temukan?/
Dua orang.

1413
01:26:25,947 --> 01:26:27,214
Jangan paksa aku menembakmu.

1414
01:26:27,216 --> 01:26:29,825
Kalian berdua, keluar dari mobil,
sekarang!

1415
01:26:40,928 --> 01:26:43,934
Sebelas Hari Kemudian

1416
01:27:13,628 --> 01:27:17,464
Persetan denganmu!

1417
01:29:06,414 --> 01:29:10,859
John, apa kau.../
Ya, aku sudah membawanya.

1418
01:29:10,884 --> 01:29:12,946
Hidup-hidup?

1419
01:29:15,637 --> 01:29:18,275
Enam orang.

1420
01:29:18,820 --> 01:29:21,346
Satu anak kecil,

1421
01:29:21,346 --> 01:29:24,850
Tiga wanita dan dua pria.

1422
01:29:25,293 --> 01:29:28,362
Belum lagi anaknya Tison.

1423
01:29:28,364 --> 01:29:30,807
Totalnya tujuh orang.

1424
01:29:31,065 --> 01:29:32,755
Itu dalam penjagaanku.

1425
01:29:32,755 --> 01:29:34,734
John...

1426
01:29:36,105 --> 01:29:38,480
Kau sudah berusaha
semampunya.

1427
01:29:38,480 --> 01:29:40,803
Benarkah?

1428
01:30:02,482 --> 01:30:06,962
Gary Tison tewas karena dehidrasi
meski hanya 13 meter lagi dari air.

1429
01:30:08,159 --> 01:30:12,778
Randy Greenawalt di eksekusi
suntik mati tahun 1997.

1430
01:30:13,574 --> 01:30:18,185
Ricky dan Raymond Tison masih di penjara
menjalani hukuman seumur hidup.

1431
01:30:18,974 --> 01:30:23,662
Dorothy Tison mengunjungi mereka setiap
Minggu hingga ia meninggal tahun 2006.

1432
01:30:26,126 --> 01:30:29,626
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1433
01:30:29,650 --> 01:30:33,150
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

1434
01:30:33,174 --> 01:30:36,674
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

1435
01:30:36,698 --> 01:30:44,698
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com