0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
Kunjungi www.Markasjudi.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

0
00:02:23,514 --> 00:02:28,383
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1
00:02:28,514 --> 00:02:30,383
Ya...
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

2
00:02:30,415 --> 00:02:31,584
Kita sampai.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

3
00:02:33,451 --> 00:02:35,288
Memang tidak sempurna,
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

4
00:02:35,320 --> 00:02:36,855
tapi sudah terlanjur, kan?
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

5
00:02:36,889 --> 00:02:38,391
Banyak potensi.

6
00:03:35,546 --> 00:03:37,515
Aku tau ini rumahmu sekarang
sayang,

7
00:03:37,549 --> 00:03:38,850
tapi kau tak usah membanting
pintunya

8
00:03:38,883 --> 00:03:40,752
dan mengagetiku setengah mati.

9
00:03:40,786 --> 00:03:43,389
Bukan aku, paling itu angin.

10
00:03:43,421 --> 00:03:45,390
Sungguh?

11
00:03:45,424 --> 00:03:48,927
Seharusnya tidak ada jendela
yang terbuka, aneh.

12
00:03:48,961 --> 00:03:51,330
Kau tidak apa-apa? Aku... aku
mendengar sesuatu pecah.

13
00:03:51,362 --> 00:03:53,299
Ya, baik-baik saja.

14
00:03:53,331 --> 00:03:56,034
Aku minta maaf soal gelas pecahnya,
meski begitu.

15
00:03:56,068 --> 00:03:57,903
Aku bisa menggantinya bila
kau membutuhkannya.

16
00:03:57,936 --> 00:04:00,306
Tidak, tidak perlu diganti.

17
00:04:00,338 --> 00:04:03,475
Apa kau tau siapa yang ada
di foto ini?

18
00:04:03,508 --> 00:04:04,976
Tidak tau.

19
00:04:05,009 --> 00:04:07,812
Tapi, benar-benar pria tampan
siapapun dia.

20
00:04:07,846 --> 00:04:10,682
Sayang, kita terlambat 40 tahun
untuk bercinta dengannya.

21
00:04:10,716 --> 00:04:13,853
Mungkin begitu.

22
00:04:13,885 --> 00:04:16,689
Aku akan kembali.

23
00:04:16,721 --> 00:04:19,024
Aku akan mencari sapu dan pengki.

24
00:04:21,994 --> 00:04:22,996
Ketemu.

25
00:04:25,930 --> 00:04:29,868
Aku terkejut bisa menemukan sapu
dan pengki di tempat tua ini.

26
00:04:29,901 --> 00:04:31,569
Biasanya aku membawanya sendiri,

27
00:04:31,603 --> 00:04:33,038
tapi hari ini asistenku
mengambilnya.

28
00:04:33,072 --> 00:04:34,540
Dia selalu melakukannya,

29
00:04:34,572 --> 00:04:36,808
lalu dia SMS aku bilang kalau dia
mengambilnya.

30
00:04:36,841 --> 00:04:38,377
Drama bisa muncul dalam bentuk
apa saja,

31
00:04:38,410 --> 00:04:40,612
bahkan dalam bentuk sapu dan
pengki.

32
00:04:52,091 --> 00:04:54,560
Apa kau dengar apa yang kukatakan,
sayang? / Kau mengagetkanku.

33
00:04:54,593 --> 00:04:55,728
Kurasa kita seri sekarang.

34
00:04:55,761 --> 00:04:57,862
Baa!

35
00:04:57,896 --> 00:05:00,032
Aku cuma bercanda sayang.

36
00:05:00,064 --> 00:05:02,500
Kau serius sekali penakut.

37
00:05:02,533 --> 00:05:04,002
Cerialah sedikit, bisa kan?

38
00:05:04,036 --> 00:05:07,372
Kau cuma perlu santai, masa bodoh,
dan sebebas burung.

39
00:05:08,639 --> 00:05:10,375
Ini rumah di samping danaumu

40
00:05:10,408 --> 00:05:12,478
yang kau bilang selalu kau
inginkan.

41
00:05:12,511 --> 00:05:15,481
Ya, rumahnya sangat bagus.
Aku sangat beruntung.

42
00:05:15,514 --> 00:05:17,682
Lihat jamnya.

43
00:05:17,716 --> 00:05:18,918
Aku ada janji sejam lagi,

44
00:05:18,951 --> 00:05:21,954
jadi aku harus pergi.

45
00:05:21,987 --> 00:05:24,056
Apa kau yakin tidak apa-apa
sendirian di sini?

46
00:05:24,088 --> 00:05:28,360
Ya, aku akan baik-baik saja.
Tukang angkut barangku kemari jam 3.

47
00:05:28,394 --> 00:05:29,461
Tentu kau akan baik-baik saja.

48
00:05:31,829 --> 00:05:34,866
Bila kau butuh sesuatu, aku menaruh
kartu namaku di meja.

49
00:05:37,735 --> 00:05:40,872
Bila kau mau membeli mobil,

50
00:05:40,906 --> 00:05:44,110
aku kenal seorang penjual jujur
di kota sebelah.

51
00:05:44,142 --> 00:05:47,779
Aku suka jalan-jalan. Lagian, aku
akan melukis kebanyakan waktu.

52
00:05:47,812 --> 00:05:51,084
Benar juga. Aku lupa kau seorang
pelukis.

53
00:05:52,084 --> 00:05:53,119
Baguslah.

54
00:05:55,052 --> 00:05:57,990
Ada pom bensin kecil

55
00:05:58,023 --> 00:06:00,059
dan toko makanan dekat Marina,

56
00:06:00,091 --> 00:06:02,762
bila kau lapar.

57
00:06:02,795 --> 00:06:04,396
Ini kuncimu.

58
00:06:04,430 --> 00:06:05,865
Semoga sukses sayang.

59
00:06:05,898 --> 00:06:07,967
Tolong jangan sungkan bilang
ke teman-temanmu

60
00:06:08,000 --> 00:06:10,903
tentang perusahaanku dan
jasa perumahan kami,

61
00:06:10,935 --> 00:06:13,471
dan aku pastikan tanda "dijual"
akan

62
00:06:13,504 --> 00:06:15,141
dicopot segera.

63
00:06:15,173 --> 00:06:16,508
Terima kasih.

64
00:06:16,541 --> 00:06:17,542
Oke.

65
00:06:33,959 --> 00:06:36,629
"Kami membuatnya tanpa
kekhawatiran."

66
00:06:36,661 --> 00:06:37,729
Hebat.

67
00:06:50,041 --> 00:06:52,143
Ya, tinggal kita berdua tampan.

68
00:06:52,177 --> 00:06:53,679
Mari bekerja.

69
00:08:42,019 --> 00:08:44,590
Ya, halo.

70
00:08:44,623 --> 00:08:46,057
Bisakah aku membantumu,
gadis cilik?

71
00:08:46,091 --> 00:08:49,294
Aku kehilangan Mr. peppers.
/ Mr. peppers, siapa dia?

72
00:08:49,327 --> 00:08:53,231
Dia kucingku, kami siap berangkat
tapi aku tak bisa menemukannya.

73
00:08:53,264 --> 00:08:55,800
Kau sudah melihatnya? / Belum.

74
00:08:55,833 --> 00:08:57,335
Tapi aku akan terus mencarinya.

75
00:08:57,369 --> 00:09:00,072
Apa kau mau masuk dan mencarinya
sendiri?

76
00:09:01,173 --> 00:09:03,275
Kenapa tidak? Apa kau takut?

77
00:09:04,875 --> 00:09:06,711
Apa karena aku orang asing?

78
00:09:12,149 --> 00:09:14,220
Ada apa? Apa yang kau lihat?

79
00:09:41,379 --> 00:09:43,148
Kasihan kau kucing kecil.

80
00:09:43,181 --> 00:09:45,751
Kemari kucing kecil.

81
00:09:45,783 --> 00:09:48,953
Ayo sayang.

82
00:09:48,986 --> 00:09:50,990
Tidak apa-apa.

83
00:09:51,023 --> 00:09:51,990
Kemari, ayo kemarilah.

84
00:09:52,024 --> 00:09:53,926
Oke kawan.

85
00:09:53,958 --> 00:09:55,693
Tuhan. Apa itu?

86
00:09:55,726 --> 00:09:57,295
Ayo sayang.

87
00:09:57,328 --> 00:09:58,863
Kasihan kau kucing kecil.

88
00:10:06,171 --> 00:10:09,108
Mr. peppers! Kau menemukannya.

89
00:10:18,250 --> 00:10:20,219
Mr. peppers.

90
00:10:21,820 --> 00:10:22,989
Ini dia.

91
00:10:24,288 --> 00:10:26,792
Aku sangat senang bertemu denganmu.

92
00:10:26,825 --> 00:10:29,629
Terima kasih banyak suda
menemukan Mr. peppers.

93
00:10:34,365 --> 00:10:35,867
Kau tidak sendirian.

94
00:10:37,068 --> 00:10:38,703
Apa?

95
00:10:53,184 --> 00:10:55,453
Apa kau terluka?

96
00:10:55,486 --> 00:10:58,790
Aku tergores paku, kupikir ini
akan baik-baik saja.

97
00:11:00,325 --> 00:11:02,695
Bolehkah aku membantumu, sayang?

98
00:11:02,727 --> 00:11:05,363
Terima kasih, tapi aku bisa
mengatasinya.

99
00:11:08,365 --> 00:11:10,335
Kau tau, bukan hal bijaksana bagi
seorang wanita lajang

100
00:11:10,368 --> 00:11:12,204
tinggal di sini sendirian di
danau eerie,

101
00:11:12,236 --> 00:11:14,472
dan tidak bersosialisasi dengan
tetangganya.

102
00:11:14,505 --> 00:11:16,240
Maaf?

103
00:11:16,274 --> 00:11:18,910
Kubilang, bukan hal bijaksana bagi
seorang wanita lajang

104
00:11:18,943 --> 00:11:21,045
tinggal di sini sendirian di danau
eerie. / Aku dengar yang kau katakan,

105
00:11:21,078 --> 00:11:24,882
tapi aku... aku bukannya
bermaksud kasar, hanya saja...

106
00:11:24,916 --> 00:11:26,686
aku tidak terbiasa dengan orang
yang mau menolongku.

107
00:11:29,254 --> 00:11:31,757
Kau tau, aku minta maaf.

108
00:11:31,789 --> 00:11:34,025
Aku bukanlah diriku belakangan ini.

109
00:11:34,058 --> 00:11:36,961
Mari kita mulai dari awal,
bisa kan? Aku... aku Kate.

110
00:11:36,995 --> 00:11:37,962
Maaf.

111
00:11:37,995 --> 00:11:40,999
Mari pakai tangan yang satunya.

112
00:11:41,032 --> 00:11:42,968
Ya, namaku Eliza.

113
00:11:43,999 --> 00:11:46,838
Bolehkah aku masuk? Aku... aku bisa
membantumu memerban lukanya.

114
00:11:46,871 --> 00:11:49,073
Aku bahkan tidak mengira apa ada
perban di dalam

115
00:11:49,106 --> 00:11:51,843
rumah atau tidak.

116
00:11:51,876 --> 00:11:53,377
Eliza?

117
00:11:53,410 --> 00:11:55,313
Aku tau dimana dia menyimpannya.

118
00:11:55,346 --> 00:11:57,915
Kau tau dimana dia menyimpannya?
Siapa menyimpan apa?

119
00:11:57,948 --> 00:12:00,284
Harrison dan perban.

120
00:12:00,317 --> 00:12:01,285
Apa?

121
00:12:01,318 --> 00:12:03,088
Ayo. Ikut aku sayang.

122
00:12:07,057 --> 00:12:09,794
Duduklah di sana, tolong.

123
00:12:09,827 --> 00:12:12,264
Oke.

124
00:12:12,297 --> 00:12:15,334
Ya, lepas juga celanamu, tolong.

125
00:12:28,279 --> 00:12:30,348
Aku ingin tau bagaimana jadinya
mengoles alkohol kadaluarsa.

126
00:12:31,383 --> 00:12:33,552
Wow!

127
00:12:35,253 --> 00:12:37,857
Mungkin alkoholnya sudah di sini
selama 40 tahun atau begitu.

128
00:12:39,890 --> 00:12:41,526
Aku akan kembali.

129
00:12:41,559 --> 00:12:45,129
Bagaimana kau bisa tau itu
di bawah sana, Eliza?

130
00:12:45,163 --> 00:12:48,399
Aku kenal pemilik rumah
sebelumnya...

131
00:12:48,432 --> 00:12:50,001
dengan baik.

132
00:12:53,071 --> 00:12:54,239
Kau kenal?

133
00:12:54,272 --> 00:12:56,908
Apa pria yang ada di dalam poto
itu?

134
00:12:56,942 --> 00:12:59,076
Ya.

135
00:12:59,110 --> 00:13:01,113
Dia orangnya.

136
00:13:01,145 --> 00:13:02,947
Dia pemuda yang benar-benar tampan,

137
00:13:02,980 --> 00:13:03,982
atau tidak?

138
00:13:06,384 --> 00:13:10,389
Aku sudah tinggal di samping danau
sejak aku masih anak-anak,

139
00:13:10,422 --> 00:13:13,392
dan dia dan aku adalah teman baik.

140
00:13:13,424 --> 00:13:16,961
Namanya Harrison Perseus Lloyd.

141
00:13:20,065 --> 00:13:22,134
Kau tau, aku tak pernah mengira
ada orang yang mau pindah

142
00:13:22,167 --> 00:13:24,603
ke rumah ini lagi.

143
00:13:24,635 --> 00:13:29,207
Rumah ini sudah kosong sejak
musim panas tahun 1969.

144
00:13:29,240 --> 00:13:32,577
Aku minta maaf sayang.

145
00:13:32,610 --> 00:13:35,080
Apa yang terjadi dengannya...
Harrison?

146
00:13:35,113 --> 00:13:37,049
Ya, dia koma

147
00:13:37,081 --> 00:13:38,850
lalu meninggal.

148
00:13:38,884 --> 00:13:40,019
Bagaimana mungkin?
Apa yang terjadi?

149
00:13:41,552 --> 00:13:42,587
Tak seorangpun tau.

150
00:13:44,489 --> 00:13:47,225
Dia petualang dan arkeologis
yang hebat.

151
00:13:47,259 --> 00:13:51,196
Dia cinta sejarah dan artifak.

152
00:13:51,229 --> 00:13:53,932
Faktanya, dia hampir melakukan
penemuan besar

153
00:13:53,965 --> 00:13:56,033
di kala koma dadakannya terjadi.

154
00:13:56,067 --> 00:13:58,003
Keponakanku, dia menulis karangan
tentangnya

155
00:13:58,035 --> 00:14:00,104
untuk universitas Oxford.

156
00:14:00,138 --> 00:14:02,139
Bukankah itu hebat?

157
00:14:02,173 --> 00:14:03,241
Aku bangga pada keponakanku.

158
00:14:03,274 --> 00:14:05,877
Dia gadis yang manis.

159
00:14:05,910 --> 00:14:08,312
Apa Harrison sudah menikah?

160
00:14:08,346 --> 00:14:09,347
Belum.

161
00:14:10,514 --> 00:14:12,050
Belum, dia belum pernah menikah.

162
00:14:13,684 --> 00:14:17,622
Meski kupikir ada seseorang yang
spesial dalam hidupnya.

163
00:14:17,655 --> 00:14:20,191
Dia wanita muda yang sangat cantik.

164
00:14:21,393 --> 00:14:23,461
Tapi dia penyendiri,

165
00:14:23,495 --> 00:14:25,264
sepertimu Kate.

166
00:14:25,297 --> 00:14:27,099
Sepertiku? / Ya.

167
00:14:27,131 --> 00:14:28,566
Aku tau kita baru saja bertemu,

168
00:14:28,600 --> 00:14:31,235
tapi siapapun yang pindah kemari
di rumah besar ini

169
00:14:31,269 --> 00:14:33,438
sudah pasti penyendiri.

170
00:14:35,139 --> 00:14:37,609
Kenapa rumah ini kosong begitu
lama,

171
00:14:37,642 --> 00:14:40,612
dan kenapa keluarganya Harrison
tidak mengambil barang-barangnya?

172
00:14:40,644 --> 00:14:42,280
Ya, karena permintaannya.

173
00:14:42,313 --> 00:14:44,216
Harrison meminta semua
barang-barangnya

174
00:14:44,249 --> 00:14:46,084
tetap berada di rumah ini.

175
00:14:46,116 --> 00:14:48,419
Dan rumah ini tetap atas nama
dirinya.

176
00:14:48,452 --> 00:14:51,155
Lalu sepupunya merawat rumah ini,

177
00:14:51,188 --> 00:14:54,425
selagi rekening bank masih bisa
menanggung semua pajaknya.

178
00:14:54,458 --> 00:14:56,594
Ya, lalu mereka membalik nama
rumah ini atas nama sepupunya

179
00:14:56,628 --> 00:14:57,996
dan sepupunya terus merawat rumah ini,

180
00:14:58,028 --> 00:15:02,033
sampai ketika dia meninggal
beberapa tahun lalu.

181
00:15:02,067 --> 00:15:03,936
Sejak saat itu, rumah ini
dipasarkan

182
00:15:03,969 --> 00:15:06,471
dan akhirnya dilelang.

183
00:15:06,504 --> 00:15:08,072
Dan sekarang kau telah memilikinya.

184
00:15:08,105 --> 00:15:12,009
Bukan begitu?

185
00:15:12,043 --> 00:15:16,014
Jadi, darimana asalmu Kate?

186
00:15:16,047 --> 00:15:17,548
Iowa.

187
00:15:17,581 --> 00:15:20,418
Suamiku dan aku bekerja di lahan
pertanian ayahku di sana.

188
00:15:21,552 --> 00:15:23,288
Kenapa kau pergi?

189
00:15:23,321 --> 00:15:27,192
Kami selalu berencana pensiun
di sini di danau eerie.

190
00:15:27,225 --> 00:15:29,194
Suamiku, John, dia biasanya
menghabiskan

191
00:15:29,226 --> 00:15:31,562
musim panasnya sebagai pemuda
dengan neneknya di sini.

192
00:15:31,596 --> 00:15:34,265
Indahnya.

193
00:15:34,298 --> 00:15:35,500
Dimana suamimu?

194
00:15:41,172 --> 00:15:42,707
Aku minta maaf.

195
00:15:42,740 --> 00:15:46,010
Kurasa itu bukan urusanku, kan?

196
00:15:47,412 --> 00:15:51,750
Ya, sudah selesai. Sebagus semula,
yakin.

197
00:15:51,783 --> 00:15:55,421
Sempurna. Terima kasih banyak.

198
00:15:57,221 --> 00:15:59,156
Kau tau, keponakanku datang
berkunjung

199
00:15:59,190 --> 00:16:01,093
seminggu lagi atau begitulah.

200
00:16:01,125 --> 00:16:03,361
Dia akan senang bisa masuk
ke dalam rumah ini,

201
00:16:03,394 --> 00:16:05,997
bila itu tak apa-apa untukmu, Kate?

202
00:16:06,030 --> 00:16:07,465
Ya. Tak apa-apa.

203
00:16:07,499 --> 00:16:10,034
Dia... dia yang menulis karangan
tentang Harrison?

204
00:16:10,067 --> 00:16:11,602
Ya, ya.

205
00:16:11,635 --> 00:16:15,473
Sebenarnya, dia cucu adikku.

206
00:16:15,506 --> 00:16:17,575
Ya, seharusnya dia...

207
00:16:17,609 --> 00:16:20,012
cucu keponakanku, benar kan?

208
00:16:20,044 --> 00:16:21,479
Siapa yang bilang begitu?

209
00:16:21,513 --> 00:16:22,480
Ini luar biasa.

210
00:16:22,514 --> 00:16:23,514
Aku tak sabar memberitahunya.

211
00:16:23,548 --> 00:16:25,549
Dia penggemar beratnya Harrison.

212
00:16:25,582 --> 00:16:28,586
Dengar, aku harus pergi

213
00:16:28,620 --> 00:16:31,322
dan mengambil obatku.

214
00:16:31,355 --> 00:16:33,125
Kau tak mau ada wanita tua
yang mati

215
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
di rumahmu, kan?

216
00:16:47,272 --> 00:16:48,774
Kau kenal orang-orang ini, Kate?

217
00:16:48,807 --> 00:16:50,542
Ya, mereka tukang angkut barangku.

218
00:16:50,575 --> 00:16:53,545
Tentu saja.

219
00:17:04,521 --> 00:17:05,656
Kate Ryan? / Ya, itu aku.

220
00:17:05,690 --> 00:17:07,659
Hai, kami tukang angkut barangnya.

221
00:17:07,692 --> 00:17:10,061
Kami ada 20 kotak untukmu,
apa itu benar?

222
00:17:10,095 --> 00:17:12,163
Ya, benar. / Dan tanpa perkakas
rumah?

223
00:17:12,196 --> 00:17:14,132
Ya, rumah ini sudah ada
perkakasnya.

224
00:17:16,601 --> 00:17:18,437
Kau butuh tanda tanganku?
/ Ya, tolong.

225
00:17:18,470 --> 00:17:20,239
Di sini dan sini, bila kau bisa.

226
00:17:21,839 --> 00:17:23,174
Terimakasih banyak.
Kami akan mulai.

227
00:17:23,208 --> 00:17:24,276
Terima kasih.

228
00:17:31,316 --> 00:17:32,785
Kalian hampir selesai?

229
00:18:15,192 --> 00:18:16,627
Halo?

230
00:19:12,416 --> 00:19:13,884
Kau baik-baik saja?

231
00:19:13,917 --> 00:19:15,219
Ya, aku baik-baik saja.

232
00:19:15,252 --> 00:19:16,420
Kau sepertinya ketakutan.

233
00:19:17,555 --> 00:19:18,757
Aku hanya merasa melihat sesuatu

234
00:19:18,789 --> 00:19:21,593
di kamar lain di sana.

235
00:19:21,625 --> 00:19:24,395
Kurasa kipasnya hidup sendiri.

236
00:19:25,797 --> 00:19:28,166
Wanita aneh, takut bayangannya
sendiri.

237
00:19:31,368 --> 00:19:32,736
Apa kau bilang?

238
00:19:32,769 --> 00:19:34,205
Tidak. Lupakan.

239
00:19:36,773 --> 00:19:38,242
Apa kalian hampir selesai?

240
00:19:38,276 --> 00:19:39,678
Satu kotak lagi dan selesai.

241
00:19:39,711 --> 00:19:41,212
Oke, terima kasih. / Oke.

242
00:20:44,575 --> 00:20:45,910
Ada yang bisa kubantu?

243
00:20:45,942 --> 00:20:47,878
Eliza ini aku, Kate.

244
00:20:47,912 --> 00:20:49,913
Tetangga barumu di seberang jalan.

245
00:20:49,946 --> 00:20:51,582
Siapa?

246
00:20:51,615 --> 00:20:52,718
Kate. Kita bertemu tadi.

247
00:20:54,018 --> 00:20:56,721
Kau memerban kakiku saat tergores.

248
00:20:56,753 --> 00:20:59,623
Aku menipumu.

249
00:20:59,656 --> 00:21:01,558
Aku cuma bercanda dengan ramah.

250
00:21:01,592 --> 00:21:03,995
Tentu saja aku ingat kau sayang.

251
00:21:04,028 --> 00:21:06,431
Aku belum kehilangan semua
sel otakku.

252
00:21:06,463 --> 00:21:07,665
Kau perlu sesuatu?

253
00:21:07,699 --> 00:21:09,834
Aku mau tanya apa aku boleh
menggunakan teleponmu.

254
00:21:09,866 --> 00:21:11,536
Kurasa begitu.

255
00:21:11,568 --> 00:21:13,672
Teleponnya tua dan aku jarang
menggunakannya.

256
00:21:13,704 --> 00:21:14,905
Kuharap teleponnya masih bisa
bekerja.

257
00:21:14,939 --> 00:21:17,375
Masuklah sayang. Masuk.

258
00:21:17,407 --> 00:21:18,909
Terima kasih. Aku takkan lama.

259
00:21:22,346 --> 00:21:24,816
Ini dia sayang.

260
00:21:34,392 --> 00:21:35,360
Halo.

261
00:21:35,393 --> 00:21:36,594
Yah, ini aku.

262
00:21:36,626 --> 00:21:37,961
Aku sampai dengan selamat.

263
00:21:37,994 --> 00:21:42,666
Hei. Senang mendengar suaramu
secepat ini.

264
00:21:42,700 --> 00:21:44,803
Jadi bagaimana, kau suka dengan
tempatnya?

265
00:21:44,836 --> 00:21:46,538
Rumahnya perlu pembenahan,

266
00:21:46,570 --> 00:21:48,872
tapi pemandangan dan lokasi
rumahnya memang pantas.

267
00:21:48,905 --> 00:21:50,875
Ya, itu kabar baik.

268
00:21:50,907 --> 00:21:52,976
Jadi, kau tidak membuat kesalahan
kalau begitu.

269
00:21:53,009 --> 00:21:55,379
Yah, kau pikir aku membuat
kesalahan dengan pergi?

270
00:21:55,413 --> 00:21:57,548
Tidak, kau melalui banyak cobaan
belakangan ini.

271
00:21:57,582 --> 00:22:00,819
Dan aku baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.

272
00:22:00,852 --> 00:22:05,023
Ya. Ya, baguslah.

273
00:22:05,056 --> 00:22:06,825
Aku hanya ingin kau sehat, kaya,
dan bijaksana.

274
00:22:09,961 --> 00:22:11,096
Yah, aku harus pergi.

275
00:22:11,128 --> 00:22:12,730
Aku menggunakan telepon tetangga.

276
00:22:12,763 --> 00:22:14,365
Ada apa dengan HP mu?

277
00:22:14,398 --> 00:22:16,567
Aku tidak dapat sinyal di sini.

278
00:22:16,601 --> 00:22:18,570
Aku tidak suka itu sedikitpun.

279
00:22:18,603 --> 00:22:20,638
Yah, ini akan baik-baik saja.

280
00:22:20,671 --> 00:22:21,806
Dengar, aku harus pergi.

281
00:22:21,838 --> 00:22:23,774
Aku akan meneleponmu segera.
Sayang ayah.

282
00:22:23,807 --> 00:22:25,809
Kau tau, kita teleponan sepertinya
kurang dari semenit,

283
00:22:25,843 --> 00:22:29,447
dan kau sudah mau pergi?

284
00:22:29,480 --> 00:22:33,585
Ya, tapi aku akan meneleponmu
segera. Aku janji.

285
00:22:35,987 --> 00:22:38,723
Yah? / Aku di sini.

286
00:22:38,756 --> 00:22:41,025
Ya, aku mengerti. Bagaimana aku
bisa menghubungimu?

287
00:22:41,057 --> 00:22:42,961
Aku akan pasang telepon minggu
depan.

288
00:22:42,993 --> 00:22:44,762
Tapi aku harus pergi. Aku akan
meneleponmu segera.

289
00:22:44,796 --> 00:22:48,967
Baiklah, selamat malam. Dah, ayah.
Selamat malam.

290
00:22:49,000 --> 00:22:50,469
Selamat malam.

291
00:22:57,174 --> 00:22:59,676
Terima kasih, Eliza. Aku sangat
menghargainya.

292
00:22:59,710 --> 00:23:02,747
Tak masalah sayang.

293
00:23:02,779 --> 00:23:04,581
Apa kau juga tinggal di sini
sendirian?

294
00:23:04,615 --> 00:23:06,951
Tidak, aku tidak segila itu.

295
00:23:06,983 --> 00:23:09,019
Maksudku, bukannya kau gila.

296
00:23:10,054 --> 00:23:11,089
Aku tinggal bersama saudariku.

297
00:23:11,122 --> 00:23:12,923
Dia tidur di atas.

298
00:23:14,525 --> 00:23:15,660
Ya, aku akan keluar,

299
00:23:15,692 --> 00:23:16,627
bila tidak apa-apa.

300
00:23:16,661 --> 00:23:17,729
Selamat malam, Eliza.

301
00:23:17,761 --> 00:23:19,830
Kurasa sampai jumpa lagi, Kate.

302
00:23:19,864 --> 00:23:21,466
Selamat malam.

303
00:23:21,499 --> 00:23:23,468
Jangan biarkan kutu busuk
menggigit.

304
00:24:29,967 --> 00:24:33,205
Tuhan.

305
00:24:39,009 --> 00:24:40,010
Sialan.

306
00:24:51,321 --> 00:24:53,491
Tidak.

307
00:24:57,961 --> 00:24:59,897
Hebat.

308
00:25:14,178 --> 00:25:16,081
Yang benar saja.

309
00:26:15,105 --> 00:26:18,076
Ya, aku membawanya kembali
kali ini lilin kecil.

310
00:29:22,226 --> 00:29:23,427

311
00:29:39,175 --> 00:29:41,511
Selamat pagi sayang. Aku membuat
kue bolu.

312
00:29:41,545 --> 00:29:42,880
Kupikir kau mungkin mau kuenya 2.

313
00:29:42,913 --> 00:29:45,282
Terima kasih. Silahkan masuk.

314
00:29:45,316 --> 00:29:46,785
Terima kasih.

315
00:29:53,123 --> 00:29:55,893
Malam pertama yang berat?

316
00:29:55,925 --> 00:29:57,595
Ya, sedikit berat.

317
00:29:57,627 --> 00:30:00,298
Ada apa sayang?

318
00:30:04,134 --> 00:30:06,304
Maaf soal ini.

319
00:30:15,346 --> 00:30:17,548
Kau lapar?

320
00:30:17,580 --> 00:30:20,517
Aku sangat sibuk kemarin membenahi
rumahnya,

321
00:30:20,550 --> 00:30:22,153
aku tidak cukup makan.

322
00:30:22,185 --> 00:30:24,521
Ya, jangan sampai tersedak
menceritakannya padaku.

323
00:30:26,190 --> 00:30:28,526
Tapi, aku penasaran

324
00:30:28,558 --> 00:30:31,194
kenapa ada pisau tua besar

325
00:30:31,228 --> 00:30:34,031
di sampingmu saat malam pertama.

326
00:30:34,064 --> 00:30:36,000
Kukira aku melihat seseorang.

327
00:30:36,032 --> 00:30:38,501
Seseorang? Di dalam rumah?

328
00:30:38,535 --> 00:30:41,439
Kupikir mataku cuma main-main
denganku.

329
00:30:41,471 --> 00:30:43,473
Aku di lantai atas menutup jendela,

330
00:30:43,507 --> 00:30:44,875
dan aku melihat seorang pria.

331
00:30:46,477 --> 00:30:48,980
Aku membawa lilin di tanganku, tapi
aku tak bisa melihat dengan jelas.

332
00:30:49,012 --> 00:30:50,647
Cuma beberapa detik.

333
00:30:50,681 --> 00:30:53,150
Lalu lilinnya mati,

334
00:30:53,182 --> 00:30:55,086
lalu aku lari ke bawah mengambil
pisau.

335
00:30:57,121 --> 00:31:01,092
Ya, kenapa kau pakai lilin sayang?

336
00:31:01,125 --> 00:31:03,094
Salah satu lampunya membuat
sekering meledak,

337
00:31:03,126 --> 00:31:06,062
dan aku tidak tau dimana kotak
sekeringnya disimpan.

338
00:31:06,096 --> 00:31:08,967
Apa kau perlu ke rumahku dan
memanggil tukang listrik?

339
00:31:10,000 --> 00:31:12,202
Ya, itu ide bagus.

340
00:31:12,236 --> 00:31:13,403
Dan jika tidak terlalu merepotkan,

341
00:31:13,436 --> 00:31:15,438
bolehkah aku mandi saat aku
di rumahmu?

342
00:31:15,471 --> 00:31:17,441
Tentu sayang.

343
00:31:17,473 --> 00:31:19,342
Dan Autumn, keponakanku,

344
00:31:19,375 --> 00:31:22,245
dia sangat gembira mau mampir
ke rumah ini.

345
00:31:22,278 --> 00:31:23,580
Dia menemuiku pagi ini dan
kukatakan padanya

346
00:31:23,614 --> 00:31:25,216
soal kepindahanmu

347
00:31:25,249 --> 00:31:27,617
dan dia berteriak kegirangan.

348
00:31:27,651 --> 00:31:31,122
Katanya dia akan datang akhir
pekan ini, paling lambat.

349
00:31:31,154 --> 00:31:33,990
Kenapa dia begitu senang melihat
rumah dari dalam lagi?

350
00:31:34,023 --> 00:31:35,592
Ya, Autumn menghabiskan
bertahun-tahun, kau tau,

351
00:31:35,625 --> 00:31:39,663
meneliti penemuan Harrison
sebagai arkeologis.

352
00:31:39,696 --> 00:31:41,665
Baginya, bisa masuk ke rumah ini,

353
00:31:41,699 --> 00:31:44,368
dan melihat bila mungkin
ada catatan atau artifak

354
00:31:44,401 --> 00:31:46,003
yang tertinggal,

355
00:31:46,036 --> 00:31:49,006
aku yakin itu akan sangat
membantu penelitiannya.

356
00:31:49,038 --> 00:31:52,375
Tapi ada banyak benda cantik
di sini.

357
00:31:52,409 --> 00:31:55,112
Ini seperti museum pribadimu
sendiri.

358
00:31:55,144 --> 00:31:57,381
Bila aku tidak merawat saudariku,

359
00:31:57,413 --> 00:32:00,217
ya, aku akan membantumu
mengerjakannya sendiri.

360
00:32:00,250 --> 00:32:03,386
Kau baik sekali, tapi aku bisa
menanganinya sendiri.

361
00:32:03,420 --> 00:32:06,958
Ayo. Aku punya kopi di rumahku.

362
00:32:06,990 --> 00:32:10,060
Kau bisa memanggil tukang listrik
dan membersihkan diri.

363
00:32:26,009 --> 00:32:27,644
Apa kau puas?

364
00:32:27,678 --> 00:32:29,714
Ya Eliza.

365
00:32:29,747 --> 00:32:31,149
Masuklah.

366
00:32:34,317 --> 00:32:37,187
Ya, kabar buruk.

367
00:32:37,221 --> 00:32:39,323
Tukang listriknya menelepon balik
dan dia tidak bisa datang

368
00:32:39,355 --> 00:32:41,759
sampai besok sore. / Sungguh?

369
00:32:41,791 --> 00:32:43,493
Apa tidak ada yang bisa  datang
lagi kemari hari ini?

370
00:32:43,527 --> 00:32:45,730
Maaf tidak ada sayang.

371
00:32:45,762 --> 00:32:47,365
La Salle adalah masyarakat kecil,

372
00:32:47,397 --> 00:32:50,266
dan kebanyakan orang pergi saat
musim dingin.

373
00:32:50,299 --> 00:32:54,371
Semua orang meninggalkan La Salle
dan pulang ke rumah.

374
00:32:54,404 --> 00:32:57,607
Kau datang kemari, tapi semua
orang pergi, yakin.

375
00:32:59,143 --> 00:33:01,545
Ya, kedengarannya seperti
pertanda buruk bagiku.

376
00:33:01,577 --> 00:33:03,480
Ya, aku tidak pergi sayang.

377
00:33:03,513 --> 00:33:05,715
Itulah sebabnya keponakanku
memanggilku, 'si burung tabah'.

378
00:33:05,749 --> 00:33:08,352
Karna aku bisa melalui apapun.

379
00:33:08,384 --> 00:33:10,454
Ya, kalau begitu
aku harus belajar sepertimu.

380
00:33:15,592 --> 00:33:17,628
Apa dia suamimu?

381
00:33:17,661 --> 00:33:19,564
Boleh kulihat sayang?

382
00:33:23,099 --> 00:33:24,367
Siapa namanya, aku lupa?

383
00:33:24,401 --> 00:33:26,471
John.

384
00:33:28,337 --> 00:33:31,174
Ya, John...

385
00:33:31,208 --> 00:33:35,313
adalah pria tampan, yakin.

386
00:33:40,416 --> 00:33:43,186
Ya, aku pulang sayang.

387
00:33:43,220 --> 00:33:44,387
Hampir waktunya makan siang.

388
00:33:44,421 --> 00:33:46,323
Dan aku harus merawat saudariku.

389
00:33:46,355 --> 00:33:48,291
Kau yakin kau baik-baik saja?

390
00:33:48,325 --> 00:33:49,759
Ya, aku baik-baik saja.

391
00:33:49,792 --> 00:33:52,295
Berhentilah bertanya seperti itu.

392
00:33:52,328 --> 00:33:56,366
Aku benar-benar minta maaf.

393
00:33:56,400 --> 00:33:58,201
Ya, kuserahkan padamu kalau begitu.

394
00:34:53,523 --> 00:34:54,724
Apa yang kau sembunyikan?

395
00:35:23,686 --> 00:35:26,389
14 Maret 1957,

396
00:35:26,422 --> 00:35:28,691
kastil Edinburgh, Skotlandia.

397
00:35:28,724 --> 00:35:30,728
Survei arkeologis pertama

398
00:35:30,760 --> 00:35:32,295
berpergian dengan Thomas gray,

399
00:35:32,329 --> 00:35:34,532
profesor universitas di Princeton.

400
00:35:34,565 --> 00:35:37,168
5 April 1965.

401
00:35:37,201 --> 00:35:38,235
Di Mesir.

402
00:35:38,268 --> 00:35:39,603
Menemukan liontin di sebuah makam,

403
00:35:39,635 --> 00:35:41,538
milik anak perempuan pharaoh.

404
00:35:41,572 --> 00:35:43,874
Namanya Anandi.

405
00:35:43,907 --> 00:35:45,809
Sebagian ukiran di makam

406
00:35:45,842 --> 00:35:48,345

407
00:35:48,378 --> 00:35:50,581
Tapi, ukiran yang tersisa
menjelaskan

408
00:35:50,614 --> 00:35:53,583
kejahatan besar yang dilakukan
Anandi

409
00:35:53,617 --> 00:35:57,254
dan hukumannya mengharuskan
dia menuju alam lain.

410
00:35:57,286 --> 00:36:01,658
Thomas gray percaya bahwa liontin
itu disebut dengan 'liontin cahaya'.

411
00:36:01,692 --> 00:36:05,762
Liontin itu ditunjukan guna
membuka gerbang ke dimensi lain.

412
00:36:05,795 --> 00:36:08,665
10 Juni 1969...

413
00:36:08,699 --> 00:36:11,235
Aku berencana tidak mengindahkan
peringatan Thomas

414
00:36:11,268 --> 00:36:13,269
dan melakukan eksperimen pertama

415
00:36:13,302 --> 00:36:15,838
menggunakan manusia sebagai subyek
tesnya.

416
00:36:15,871 --> 00:36:19,442
Aku akan melakukan eksperimen 19
pada diriku

417
00:36:19,476 --> 00:36:22,313
yang meniru prosedur seperti
yang tergambar pada hieroglif

418
00:36:22,346 --> 00:36:24,347
makamnya Anandi.

419
00:36:25,748 --> 00:36:28,618
Hasilnya harus ditekadi.

420
00:37:11,695 --> 00:37:15,599
John! / Kate.

421
00:37:15,632 --> 00:37:17,635
Kenapa kau meninggalkanku?

422
00:37:17,668 --> 00:37:19,003
Aku di sini sayangku.

423
00:37:19,036 --> 00:37:21,304
Kenapa kau pergi?

424
00:37:21,338 --> 00:37:23,474
Sudah tidak apa-apa.

425
00:37:23,507 --> 00:37:25,541
Kate. / Ya?

426
00:37:25,574 --> 00:37:27,810
Aku ingin kau melakukan sesuatu
untukku.

427
00:37:27,844 --> 00:37:29,813
Apapun.

428
00:37:29,846 --> 00:37:31,481
Aku mengajak seseorang untuk kau
temui.

429
00:37:33,550 --> 00:37:34,685
Dan aku mengajaknya untukmu.

430
00:37:38,054 --> 00:37:40,356
Aku ingin kau...

431
00:37:40,389 --> 00:37:42,625
Biar kulihat.

432
00:37:42,659 --> 00:37:44,427
Maukah kau melakukan itu untukku?

433
00:37:44,460 --> 00:37:45,928
Kau tau,

434
00:37:45,961 --> 00:37:48,266
itu selalu menjadi khayalan
untukku.

435
00:37:50,099 --> 00:37:52,536
Ayo.

436
00:37:52,568 --> 00:37:53,804
Mau kan, sayangku?

437
00:38:31,574 --> 00:38:34,844
Tuhan.

438
00:43:07,083 --> 00:43:08,251
Tolong? Siapapun?

439
00:43:08,284 --> 00:43:09,820
Bisakah kalian mendengarku, tolong?

440
00:43:09,853 --> 00:43:13,023
Tuhan.

441
00:43:13,056 --> 00:43:15,858
Tolong aku.

442
00:43:15,891 --> 00:43:17,327
Tolong aku.

443
00:43:22,297 --> 00:43:26,102
T.J. Mclain melengkapi daftar
pemain untuk Denver.

444
00:43:26,135 --> 00:43:28,204
Steve Louis rata-rata mencetak
24 angka...

445
00:43:28,237 --> 00:43:31,073
Dia yang bukan harus dipojokan.

446
00:43:31,106 --> 00:43:35,112
Penjaganya, Jerry Mason dan
Eddie Ellis, Ellis memimpin...

447
00:44:43,012 --> 00:44:45,882
wow, oke. Cuma aku.

448
00:44:45,914 --> 00:44:46,916
John?

449
00:44:46,949 --> 00:44:48,884
Lihat aku. Sudah tak apa-apa.

450
00:44:48,918 --> 00:44:49,885
Tidak, ini tidak nyata.

451
00:44:49,918 --> 00:44:51,487
Kau tidak nyata.

452
00:44:51,521 --> 00:44:53,056
Apa yang kau lakukan? Lari.

453
00:44:53,088 --> 00:44:54,391
Kate.

454
00:44:54,423 --> 00:44:57,094
Tetaplah di situ. Sudah tidak
apa-apa.

455
00:44:57,126 --> 00:44:59,096
Tidak. Dia membawa pisau.

456
00:44:59,128 --> 00:45:01,163
Lari!

457
00:45:01,197 --> 00:45:03,365
Lihat sayang, tak ada siapapun
di sana.

458
00:45:03,398 --> 00:45:05,402
Itu semua imajinasimu saja.

459
00:45:07,903 --> 00:45:09,139
Aku tidak gila.

460
00:45:09,172 --> 00:45:10,907
Aku melihat seorang pria membawa
pisau.

461
00:45:17,313 --> 00:45:18,280
Kate.

462
00:45:18,313 --> 00:45:19,716
Ya John?

463
00:46:05,427 --> 00:46:07,096
Ny. Ryan, aku kira.

464
00:46:07,130 --> 00:46:08,565
Ya?

465
00:46:08,597 --> 00:46:10,266
Aku tukang listrik yang kau
panggil.

466
00:46:11,367 --> 00:46:13,937
Kau kemari lebih awal,

467
00:46:13,969 --> 00:46:15,337
apa kau punya identitas atau apa?

468
00:46:17,072 --> 00:46:19,909
Dengar, nyonya...

469
00:46:19,943 --> 00:46:22,245
Aku sudah mengetuk pintu ini
dari tadi pagi.

470
00:46:22,277 --> 00:46:24,079
Mobilku di luar sana...

471
00:46:24,112 --> 00:46:26,949
Jelasnya aku bekerja di
perusahaan listrik.

472
00:46:26,983 --> 00:46:29,853
Dan jika kau tak mau membiarkanku
masuk memperbaiki masalahmu,

473
00:46:29,885 --> 00:46:31,288
tak masalah jika aku mundur dari
sini,

474
00:46:31,320 --> 00:46:34,324
dan pergi ke pekerjaan selanjutnya.

475
00:46:34,356 --> 00:46:38,094
Baik kalau begitu. Masuklah.

476
00:46:38,126 --> 00:46:40,297
Terima kasih. Haleluya.

477
00:47:05,889 --> 00:47:07,191
Sudah selesai.

478
00:47:09,358 --> 00:47:11,994
Kau bisa memakainya.
Beberapa lampu perlu diganti

479
00:47:12,027 --> 00:47:15,631
dan mungkin pada akhirnya kau bakal
ingin mengganti kabel rumah ini.

480
00:47:15,664 --> 00:47:18,335
Tapi listrikmu sudah hidup lagi.

481
00:47:18,367 --> 00:47:19,503
Jaga dirimu.

482
00:47:21,905 --> 00:47:22,940
Terima kasih.

483
00:47:24,039 --> 00:47:25,275
Yu hu!

484
00:47:25,307 --> 00:47:27,476
Ada orang di rumah?

485
00:47:27,510 --> 00:47:29,179
Eliza, kau mengagetiku.

486
00:47:29,211 --> 00:47:30,980
Maaf sayang.

487
00:47:31,014 --> 00:47:33,550
Kau mau aku kembali dan mengetuk
pintunya?

488
00:47:33,583 --> 00:47:35,485
Tidak, tidak usah.

489
00:47:35,518 --> 00:47:37,019
Masuklah.

490
00:47:42,425 --> 00:47:44,294
Aku sangat terkesan.

491
00:47:45,561 --> 00:47:47,364
Ungu warna favoritku.

492
00:47:49,364 --> 00:47:53,502
Apa kau baik-baik saja sayang?
Sepertinya kau sedang ada masalah.

493
00:47:53,536 --> 00:47:55,438
Tidurku tidak nyenyak.

494
00:47:55,471 --> 00:47:58,641
Sayang. Kau perlu istirahat.

495
00:47:58,675 --> 00:48:00,477
Akan kubawakan teh chamomile

496
00:48:00,510 --> 00:48:02,579
agar kau bisa tidur malam ini.

497
00:48:02,612 --> 00:48:05,548
Atau wiski, jika kau mau cepat
pulas.

498
00:48:07,317 --> 00:48:09,385
Kau tau, kupikir aku mau pergi
ke toko,

499
00:48:09,418 --> 00:48:11,520
sebentar dan membeli sesuatu.

500
00:48:11,554 --> 00:48:13,189
Aku mungkin membeli teh chamomile.

501
00:48:13,222 --> 00:48:15,225
Ya, tentu. Teh chamomile

502
00:48:15,257 --> 00:48:18,360
membuatku tertidur seperti bayi
saat musim dingin.

503
00:48:18,393 --> 00:48:21,063
Kau tau, aku menemukan buku harian
Harrison

504
00:48:21,097 --> 00:48:23,099
dalam laci di lantai atas,
dan beberapa sketsa.

505
00:48:23,132 --> 00:48:25,335
Apa yang kau lakukan dengan bukunya
sayang?

506
00:48:25,367 --> 00:48:28,304
Bukunya masih di atas.
Tersimpan dalam meja yang terkunci.

507
00:48:28,338 --> 00:48:32,208
Aku yakin Autumn bakal mau
melihat-lihat rumah ini.

508
00:48:32,240 --> 00:48:35,177
Dia kemari... sekitar jam 3.

509
00:48:35,210 --> 00:48:37,947
Jam 3, wow. Oke, tak apa kurasa.

510
00:48:37,981 --> 00:48:41,318
Autumn gadis yang menyenangkan. Kau
bahkan tak sadar dia sudah di sini.

511
00:48:46,556 --> 00:48:48,590
Tak bisa kupercaya.

512
00:48:48,623 --> 00:48:50,492
Aku akhirnya masuk ke rumah

513
00:48:50,525 --> 00:48:52,962
Harrison Perseus Lloyd.

514
00:48:52,996 --> 00:48:54,631
Tuhan,

515
00:48:54,664 --> 00:48:57,233
Aku takjub kau bisa tinggal
di sini Kate.

516
00:48:57,266 --> 00:48:59,302
Harrison pasti pria yang hebat.

517
00:48:59,335 --> 00:49:00,637
Ya.

518
00:49:00,670 --> 00:49:03,974
Dia pria dengan pemikiran jauh
ke depan saat masanya.

519
00:49:04,007 --> 00:49:06,009
Dia punya teori Mesir kuno

520
00:49:06,041 --> 00:49:08,644
yang masih tidak bisa aku mengerti
sepenuhnya.

521
00:49:08,677 --> 00:49:12,414
Dan dia baru berumur 29 tahun
saat meninggal.

522
00:49:12,447 --> 00:49:14,283
Bayangkan apa yang akan dicapainya

523
00:49:14,317 --> 00:49:16,652
jika saja dia hidup lebih lama.

524
00:49:16,686 --> 00:49:18,521
Wow, dia masih sangat muda.

525
00:49:18,554 --> 00:49:21,624
Penjelajahan terakhirnya di Mesir.

526
00:49:21,657 --> 00:49:23,093
Tapi aku punya teori sendiri,

527
00:49:23,126 --> 00:49:24,494
soal apa yang mungkin terjadi
padanya.

528
00:49:24,527 --> 00:49:26,229
Sungguh? / Ya.

529
00:49:27,663 --> 00:49:29,632
Teman baik dan koleganya,
Thomas Gray

530
00:49:29,664 --> 00:49:32,369
menulis artikel tentang Harrison
dan penelitiannya.

531
00:49:32,402 --> 00:49:34,304
Dan artikelnya merujuk pada
artifak

532
00:49:34,336 --> 00:49:37,106
yang ditemukan Harrison di makam.

533
00:49:37,139 --> 00:49:41,176
Apa itu liontin? / Ya.

534
00:49:41,210 --> 00:49:42,679
Bagaimana kau bisa tau soal
liontin ini?

535
00:49:42,711 --> 00:49:44,313
Aku menemukan buku harian Harrison

536
00:49:44,347 --> 00:49:47,550
dan beberapa sketsa liontin
di lantai atas.

537
00:49:47,583 --> 00:49:49,019
Dimana?

538
00:49:49,052 --> 00:49:51,187
Di meja kamar tidur.

539
00:49:51,219 --> 00:49:53,022
Bolehkah aku melihatnya, tolong?

540
00:49:53,056 --> 00:49:55,759
Ya tentu.

541
00:49:59,094 --> 00:50:02,464
Ya, itu akan membuatnya sibuk
sementara.

542
00:50:02,498 --> 00:50:04,099
Bukankah kau bilang kau perlu
pergi ke toko

543
00:50:04,132 --> 00:50:05,634
membeli sesuatu?

544
00:50:05,668 --> 00:50:09,239
Ya, tapi aku tidak mau
meninggalkannya sendiri di sini.

545
00:50:09,271 --> 00:50:11,074
Dia bisa mengatasi dirinya sendiri.

546
00:50:11,106 --> 00:50:13,710
Dia sangat menghormati
barang-barang milik orang lain.

547
00:50:13,742 --> 00:50:15,445
Terutama milik Harrison.

548
00:50:15,478 --> 00:50:17,280
Dia akan baik-baik saja.

549
00:50:17,313 --> 00:50:18,615
Ya, baiklah.

550
00:50:18,648 --> 00:50:20,350
Omong-omong seberapa jauh tokonya?
/ Tidak begitu jauh.

551
00:50:20,382 --> 00:50:22,585
Hanya sekitar semil ke Marina.

552
00:50:22,617 --> 00:50:25,755
Autumn!

553
00:50:25,788 --> 00:50:27,190
Kate dan aku akan ke Marina

554
00:50:27,222 --> 00:50:28,391
membeli makanan. Oke?

555
00:50:28,423 --> 00:50:30,293
Oke.

556
00:50:30,326 --> 00:50:33,429
Bibi Eliza, kau harus melihatnya
ke sini. Ini hebat.

557
00:50:33,463 --> 00:50:34,798
Bolehkah aku menginap?

558
00:50:37,800 --> 00:50:39,369
Kate menganggukkan kepalanya,

559
00:50:39,402 --> 00:50:43,239
jadi kau gadis beruntung, kurasa.

560
00:50:43,271 --> 00:50:45,507
Terima kasih, Kate!

561
00:50:45,541 --> 00:50:47,177
Sama-sama, Autumn.

562
00:50:47,210 --> 00:50:49,545
Lagipula menyenangkan ada yang
menemani.

563
00:51:03,425 --> 00:51:05,427
Menemukan barang bagus?

564
00:51:05,460 --> 00:51:06,428
Ya ampun,

565
00:51:06,461 --> 00:51:07,764
ya.

566
00:51:07,797 --> 00:51:09,499
Tak bisa kupercaya semua catatan
dan sketsa ini

567
00:51:09,532 --> 00:51:12,202
tersembunyi dalam rumah ini
selama bertahun-tahun,

568
00:51:12,235 --> 00:51:14,805
dan tak ada yang bisa menemukannya
sampai sekarang.

569
00:51:17,572 --> 00:51:19,408
Dimana bibiku? / Katanya

570
00:51:19,442 --> 00:51:21,777
dia harus kembali melihat adiknya.

571
00:51:21,811 --> 00:51:23,480
Kubilang padanya kau bisa meminjam
baju

572
00:51:23,512 --> 00:51:26,516
dan lainnya yang kau butuhkan saat
di sini.

573
00:51:26,548 --> 00:51:28,550
Wow, kau baik sekali.

574
00:51:28,583 --> 00:51:30,352
Aku tak tau bagaimana harus
berterima kasih Kate.

575
00:51:30,385 --> 00:51:32,554
Tidak, tak masalah.

576
00:51:32,588 --> 00:51:33,890
Jika kau mau, bagi saja hasilnya
bila kau sukses menemukan

577
00:51:33,922 --> 00:51:35,757
apapun milik Harrison,
itu akan bagus.

578
00:51:35,791 --> 00:51:37,861
Pasti.

579
00:51:37,893 --> 00:51:39,428
Ya, liontin cahaya ini akan
dihargai

580
00:51:39,461 --> 00:51:42,297
cukup mahal tentunya.

581
00:51:42,331 --> 00:51:45,135
Jadi, omong-omong liontin ini bisa
apa?

582
00:51:45,168 --> 00:51:46,903
Aku tak begitu yakin.

583
00:51:46,936 --> 00:51:49,706
Ini akan bagus bila kita
bisa mengetahuinya.

584
00:51:49,739 --> 00:51:51,773
Kau belum mengapa-apakannya, kan?

585
00:51:51,806 --> 00:51:54,276
Tidak, belum.

586
00:51:54,309 --> 00:51:56,846
Harrison percaya liontin ini lebih
berharga dari sekedar uang.

587
00:51:56,878 --> 00:51:59,481
Harrison percaya liontin ini akan
membuka gerbang

588
00:51:59,514 --> 00:52:01,283
ke dimensi lain.

589
00:52:01,317 --> 00:52:04,420
Tapi bila itu masalahnya
dan kita menemukannya,

590
00:52:04,452 --> 00:52:06,288
aku cukup yakin akan mengubah
semua

591
00:52:06,322 --> 00:52:09,726
penelitian para pendahulu.

592
00:52:09,759 --> 00:52:11,827
Apa kau punya teori soal liontin
ini

593
00:52:11,860 --> 00:52:14,329
dan Anandi?

594
00:52:14,362 --> 00:52:15,397
Kau tau tentang Anandi?

595
00:52:15,431 --> 00:52:17,467
Puteri Mesir?

596
00:52:17,500 --> 00:52:19,202
Aku membaca beberapa buku harian
Harrison

597
00:52:19,235 --> 00:52:21,336
dan aku tertarik dengan beberapa
jalan ceritanya,

598
00:52:21,369 --> 00:52:24,440
tapi jargonnya memusingkanku.

599
00:52:24,472 --> 00:52:27,442
Ya, guna menjawab pertanyaanmu,
benar, aku memang punya teori.

600
00:52:27,476 --> 00:52:30,280
Kurasa liontin atau
"liontin cahaya"

601
00:52:30,313 --> 00:52:31,614
seperti yang disebut oleh beberapa
orang,

602
00:52:31,646 --> 00:52:34,284
mengirim jiwa ke tempat seperti
penyucian,

603
00:52:34,317 --> 00:52:35,518
keabadian.

604
00:52:35,550 --> 00:52:37,253
Apa yang Anandi lakukan

605
00:52:37,286 --> 00:52:39,389
hingga membuat mereka ingin
menghukumnya seperti ini?

606
00:52:39,422 --> 00:52:42,257
Mereka? Bukan, bukan, itu ayahnya

607
00:52:42,291 --> 00:52:44,394
yang ingin menghukum Anandi
seperti ini.

608
00:52:44,427 --> 00:52:45,461
Pharaoh.

609
00:52:45,494 --> 00:52:47,597
Pharaoh itu pemimpin yang
sangat keras kepala.

610
00:52:47,630 --> 00:52:50,465
Dia ingin kesempurnaan dalam
apapun,

611
00:52:50,498 --> 00:52:52,467
tapi Anandi jatuh cinta dengan
pencuri

612
00:52:52,501 --> 00:52:55,939
yang mencuri di makam ibu pharaoh.

613
00:52:55,972 --> 00:52:59,475
Intinya, pencuri menggunakan Anandi
guna mendapat apa yang dia mau.

614
00:52:59,507 --> 00:53:02,644
Dan saat Anandi tak mau
menyebutkan nama pencuri itu,

615
00:53:02,677 --> 00:53:04,713
Pharaoh sangat marah,

616
00:53:04,746 --> 00:53:06,615
dia kehilangan akal pikirannya.

617
00:53:06,648 --> 00:53:08,684
Yang ada di makam menyebutkan
bahwa pharaoh

618
00:53:08,717 --> 00:53:11,288
pergi ke pendeta heka guna memberi
hukuman sepantasnya.

619
00:53:12,755 --> 00:53:17,360
Heka adalah sihir hitam yang
digunakan melawan para dewa.

620
00:53:17,393 --> 00:53:19,762
Benar-benar iblis.

621
00:53:19,795 --> 00:53:22,264
Lagian, hieroglif yang aku
pelajari

622
00:53:22,297 --> 00:53:23,899
menunjukan pembuatan liontin cahaya

623
00:53:23,932 --> 00:53:25,534
oleh si pendeta heka.

624
00:53:25,568 --> 00:53:26,869
Dan pharaoh menggunakannya

625
00:53:26,902 --> 00:53:28,605
untuk mengirim anaknya ke
dunia penjara

626
00:53:28,637 --> 00:53:30,672
keabadian.

627
00:53:30,706 --> 00:53:34,911
Pharaoh digambarkan bahwa dia
jadi gila sesaat setelah itu,

628
00:53:34,943 --> 00:53:39,349
yangmana membuatku percaya
dia sangat menyayangi Anandi.

629
00:53:39,382 --> 00:53:41,585
Tapi dia terlalu keras kepala
untuk memaafkannya.

630
00:53:43,686 --> 00:53:46,322
Ya, jika dia mengirimnya ke
tempat ini, penjara ini,

631
00:53:46,355 --> 00:53:47,856
apa tidak ada cara pharaoh
bisa mengembalikannya

632
00:53:47,889 --> 00:53:49,525
bila pharaoh berubah pikiran?

633
00:53:51,626 --> 00:53:53,962
Berdasarkan penelitianku,

634
00:53:53,996 --> 00:53:56,898
liontin cahaya digambarkan sebagai
alat,

635
00:53:56,931 --> 00:54:00,669
jadi kupikir jawabanku adalah ya.

636
00:54:00,702 --> 00:54:02,871
Terutama mengingat hieroglifnya
menunjukan

637
00:54:02,905 --> 00:54:04,841
qAnandi tidak mati begitu saja.

638
00:54:04,873 --> 00:54:06,842
Apa? / Ya.

639
00:54:06,876 --> 00:54:08,444
Orang-orang suci yang menguburnya

640
00:54:08,476 --> 00:54:10,579
bilang bahwa dia dikubur
hidup-hidup,

641
00:54:10,612 --> 00:54:13,715
hingga 'pipinya merah dengan
kehidupan.'

642
00:54:13,748 --> 00:54:15,484
Whoa.

643
00:54:15,518 --> 00:54:17,452
Lalu Harrison menemukan makamnya.

644
00:54:17,485 --> 00:54:20,489
Ya. Dan rupanya liontinnya juga.

645
00:54:23,793 --> 00:54:27,329
Apa kau sudah baca bagian akhir
buku harian Harrison?

646
00:54:27,362 --> 00:54:28,664
Belum.

647
00:54:34,369 --> 00:54:37,673
"Aku akan melakukan eksperimen 19
pada diriku sendiri"

648
00:54:37,706 --> 00:54:40,976
"yang meniru prosedur seperti
yang tergambar pada hieroglif"

649
00:54:41,010 --> 00:54:43,446
"makamnya Anandi."

650
00:54:43,478 --> 00:54:45,014
"Hasilnya harus ditekadi."

651
00:54:46,782 --> 00:54:49,452
Astaga Kate. / Itu tidak disarankan

652
00:54:49,485 --> 00:54:51,788
bahwa liontinnya berhubungan dengan
kematian Harrison, kan?

653
00:54:51,820 --> 00:54:53,789
Tidak.

654
00:54:53,822 --> 00:54:55,991
Dia tidak punya bagian akhir
hieroglif

655
00:54:56,025 --> 00:54:59,561
untuk mengetahui bagaimana cara
liontinnya bekerja.

656
00:54:59,594 --> 00:55:03,799
Aku bertaruh dia percaya liontinnya
ingin dipakai,

657
00:55:03,833 --> 00:55:06,635
dan dia berhasil kembali seperti
itu.

658
00:55:08,436 --> 00:55:10,405
Aku tidak tau yang dia pikirkan.

659
00:55:10,438 --> 00:55:12,774
Tapi kita atau...

660
00:55:12,807 --> 00:55:15,110
Para pendahulu penjelajahan
lebih suka terjebak

661
00:55:15,143 --> 00:55:18,680
hasrat dalam penemuan...

662
00:55:18,713 --> 00:55:20,750
Dan kesalahan bodoh bisa terjadi.

663
00:55:20,782 --> 00:55:24,487
Apa kau bilang kalau Harrison
tak sengaja bunuh diri,

664
00:55:24,519 --> 00:55:26,690
dan sekarang terjebak dalam penjara
layaknya neraka?

665
00:55:28,523 --> 00:55:30,659
Dengar Kate, aku akan terus
meneliti catatannya

666
00:55:30,693 --> 00:55:33,062
dan melihat apa lagi yang bisa
kutemukan.

667
00:55:33,094 --> 00:55:34,930
Mungkin semua ini cuma kebetulan

668
00:55:34,963 --> 00:55:38,867
dan dia cuma orang sial yang
jatuh koma.

669
00:55:38,900 --> 00:55:40,736
Tapi jangan khawatir, aku akan
berusaha menemukannya.

670
00:55:40,769 --> 00:55:42,105
Maaf.

671
00:55:46,509 --> 00:55:47,844
Mau teh?

672
00:55:48,911 --> 00:55:50,413
Maaf?

673
00:55:50,445 --> 00:55:51,813
Apa kau mau teh?

674
00:55:51,847 --> 00:55:53,115
Ya, tolong.

675
00:56:04,559 --> 00:56:06,395
Masih kerja?

676
00:56:06,429 --> 00:56:10,500
Ya. Aku menemukan beberapa hal
hebat dalam catatan ini.

677
00:56:10,532 --> 00:56:13,135
Harrison benar-benar orang yang
menarik.

678
00:56:13,168 --> 00:56:15,471
Aku hampir bisa mendengar suaranya
lewat tulisannya.

679
00:56:16,806 --> 00:56:19,541
Kedengarannya bodoh, tapi Tuhan...

680
00:56:19,574 --> 00:56:21,643
Kuharap aku mengenalnya.

681
00:56:21,677 --> 00:56:22,711
Kedengarannya tidak bodoh.

682
00:56:26,949 --> 00:56:29,452
Kurasa aku memaksa masuk rumahnya.

683
00:56:29,485 --> 00:56:31,788
Aku bisa melihat wajahnya
dimana-mana.

684
00:56:31,820 --> 00:56:34,656
Dan juga indah sekali matanya.

685
00:56:34,690 --> 00:56:36,425
Kau tak bisa mengatakannya dengan
jelas dalam foto hitam putih ini,

686
00:56:36,458 --> 00:56:39,694
tapi aku penasaran apa warna
matanya.

687
00:56:39,728 --> 00:56:40,996
Bila aku tak bisa tau lebih baik,

688
00:56:41,030 --> 00:56:43,699
aku akan bilang kau naksir
Harrison Lloyd.

689
00:56:43,731 --> 00:56:48,570
Ya, aku takjub akan dirinya dilihat
dari manapun.

690
00:56:48,603 --> 00:56:51,673
Dia beramal dan mendonasikan
artifaknya.

691
00:56:51,706 --> 00:56:54,844
Dia bukan termasuk para arkeologis
egois itu.

692
00:56:54,876 --> 00:56:57,212
Dia pelukis hebat.

693
00:56:57,246 --> 00:56:59,849
Apa kau sudah melihat lukisan
di atas garasi?

694
00:56:59,882 --> 00:57:03,452
Bibiku bilang lukisannya
luar biasa.

695
00:57:03,485 --> 00:57:05,054
Kau pelukis, kan?

696
00:57:05,086 --> 00:57:07,722
Kalian berdua punya pandangan
yang mirip kalau begitu.

697
00:57:07,755 --> 00:57:09,157
Aku belum melihatnya,

698
00:57:09,190 --> 00:57:11,893
tapi aku pasti akan melihatnya
besok.

699
00:57:11,927 --> 00:57:13,863
Dan aku sudah menyiapkan
tempat tidur di atas,

700
00:57:13,896 --> 00:57:16,932
tapi kau boleh tidur dimanapun
kau merasa nyaman,

701
00:57:16,965 --> 00:57:20,101
dan ada beberapa baju di kursi
sana.

702
00:57:20,135 --> 00:57:21,804
Terima kasih Kate.

703
00:57:21,836 --> 00:57:24,639
Aku merasa seperti sudah mengenalmu
sejak lama.

704
00:57:24,672 --> 00:57:25,941
Ya, aku juga.

705
00:57:25,974 --> 00:57:28,610
Menyenangkan kau ada di sini.

706
00:57:28,643 --> 00:57:30,812
Ya, selamat malam kalau begitu.

707
00:57:30,846 --> 00:57:32,014
Selamat malam.

708
00:58:44,152 --> 00:58:45,654
Aku harus kembali bekerja,

709
00:58:45,688 --> 00:58:48,157
tapi kau mempersulitku.

710
00:58:48,190 --> 00:58:49,958
Aku mencoba.

711
00:58:53,795 --> 00:58:55,964
Kehidupan pertanian cocok untukmu.

712
00:58:55,998 --> 00:58:57,967
Bahkan sepatu itu tampak bagus
kau pakai, anak kota.

713
00:58:58,000 --> 00:59:00,235
Benarkah?

714
00:59:00,268 --> 00:59:02,871
Ya.

715
00:59:02,905 --> 00:59:04,607
Hei Kate.

716
00:59:04,639 --> 00:59:05,942
Terima kasih sudah mencintaiku.

717
00:59:05,974 --> 00:59:07,210
Tidak apa-apa.

718
00:59:22,123 --> 00:59:24,960
Tidak! / Hei, tenang...

719
00:59:24,994 --> 00:59:27,663
Tidak! / Kami akan menanganinya,
Kate.

720
00:59:27,695 --> 00:59:29,230
John!

721
00:59:29,264 --> 00:59:31,300
John!

722
00:59:55,757 --> 00:59:58,059
Dia mengembalikan jiwaku.

723
00:59:58,092 --> 01:00:00,128
Dia menuntunku ke jalan kebenaran.

724
01:00:00,161 --> 01:00:02,797
Demi namanya,

725
01:00:02,831 --> 01:00:04,900
meski aku berjalan melalui
bayangan kematian,

726
01:00:04,932 --> 01:00:06,869
aku tidak takut akan iblis.

727
01:00:06,902 --> 01:00:08,704
Karena kau bersamaku.

728
01:00:08,737 --> 01:00:10,706
Tongkat dan batangmu,

729
01:00:10,739 --> 01:00:12,708
keduanya membuatku nyaman.

730
01:00:12,740 --> 01:00:14,376
Kau menyiapkan meja sebelum aku.

731
01:00:14,409 --> 01:00:16,878
Di hadapan musuhku,

732
01:00:16,911 --> 01:00:18,880
kau mengoles kepalalu dengan
minyak.

733
01:00:18,914 --> 01:00:20,783
Cangkirku penuh.

734
01:00:20,815 --> 01:00:23,652
Pasti, kebaikan dan ampunan akan
mengikutiku

735
01:00:23,686 --> 01:00:26,189
sepanjang hidupku.
/ Sepanjang hidupku.

736
01:00:27,289 --> 01:00:30,926
Ada orang di sana?

737
01:00:30,958 --> 01:00:32,961
Jawab bila kau mendengarku.

738
01:00:32,994 --> 01:00:35,931
Aku bisa mendengar kau berdoa
bersamaku baru saja.

739
01:00:41,235 --> 01:00:44,806
Aku sudah lama tak mendengar suara
wanita.

740
01:00:44,840 --> 01:00:47,644
Tolong, bicara lagi bila ada orang
di sana.

741
01:00:52,414 --> 01:00:55,384
Halo? / Ya, kau lagi.

742
01:00:55,416 --> 01:00:56,918
Kau kedengarannya seperti malaikat.

743
01:00:56,952 --> 01:00:58,454
Siapa kau?

744
01:00:58,487 --> 01:01:02,324
Namaku Harrison. / Harrison?

745
01:01:02,356 --> 01:01:06,327
Ya. Aku tak tau bagaimana kita
bisa berkomunikasi seperti ini.

746
01:01:06,360 --> 01:01:08,029
Tapi mungkin ini tidak bertahan
lama.

747
01:01:08,063 --> 01:01:10,066
Tolong, dengar aku baik-baik.

748
01:01:10,099 --> 01:01:12,201
Kau harus menemukan liontin.

749
01:01:12,233 --> 01:01:14,170
Liontinnya di ruangan atas garasi

750
01:01:14,202 --> 01:01:16,271
rumahku di La Salle, Michigan.

751
01:01:16,304 --> 01:01:18,007
Kau tau tempatnya?

752
01:01:18,039 --> 01:01:21,876
Ya, aku di rumahmu. Aku tau siapa
kau Harrison.

753
01:01:21,909 --> 01:01:24,145
Siapa kau?

754
01:01:24,179 --> 01:01:27,483
Kate. Namaku Kate.

755
01:01:27,516 --> 01:01:29,885
Kate? / Ya.

756
01:01:29,918 --> 01:01:31,454
Aku tak punya banyak waktu.

757
01:01:31,487 --> 01:01:35,023
Tolong, pergi ke ruangan atas
garasi.

758
01:01:35,056 --> 01:01:39,094
Liontinnya mungkin jatuh dekat
jendela.

759
01:01:39,128 --> 01:01:40,396
Liontin itu adalah caraku kemari.

760
01:01:40,429 --> 01:01:42,898
Oleh sebab itu, liontin itu juga
jalan keluarku.

761
01:01:42,931 --> 01:01:44,400
Apa kau di dalam rumah?

762
01:01:44,432 --> 01:01:47,369
Ini alam yang berbeda, tapi
terhubung dengan rumahku...

763
01:01:47,402 --> 01:01:49,804
sama seperti mereka.

764
01:01:49,838 --> 01:01:51,073
Siapa mereka?

765
01:01:51,106 --> 01:01:53,909
Mereka penjaga tempat ini.

766
01:01:53,942 --> 01:01:57,512
Mereka ada untuk menyiksa jiwa
tersesat yang terjebak di sini.

767
01:01:57,545 --> 01:01:59,781
Hanya ada kegelapan.

768
01:01:59,815 --> 01:02:02,050
Tak ada cahaya sama sekali?

769
01:02:02,083 --> 01:02:04,252
Ada cahaya di kejauhan,

770
01:02:04,286 --> 01:02:06,255
di seberang air hitam.

771
01:02:06,288 --> 01:02:08,923
Tapi tak ada cara ke sana.

772
01:02:08,956 --> 01:02:11,159
Kau harus keluar dari rumah itu,
Kate.

773
01:02:11,193 --> 01:02:13,162
Mereka terhubung dengan rumahnya
melaluiku.

774
01:02:13,195 --> 01:02:15,364
Ya Tuhan.

775
01:02:17,932 --> 01:02:19,869
Kate, mereka di sini. Keluar.

776
01:02:22,938 --> 01:02:24,106
Kate, tidak!

777
01:02:24,139 --> 01:02:25,441
Harrison?

778
01:02:25,474 --> 01:02:27,977
Harrison?

779
01:02:28,010 --> 01:02:29,411
Harrison?

780
01:02:29,443 --> 01:02:33,382
Tidak. Harrison.

781
01:02:33,414 --> 01:02:36,918
25, 20, 25, 10, 5. Touchdown!

782
01:02:36,952 --> 01:02:38,387
Harrison. Bisakah kau mendengarku?

783
01:02:54,135 --> 01:02:55,170
Harrison.

784
01:03:04,847 --> 01:03:07,249
Autumn.

785
01:03:07,282 --> 01:03:08,818
Autumn?

786
01:05:17,411 --> 01:05:19,047
Kate?

787
01:05:20,282 --> 01:05:21,918
Ayah? / Hai.

788
01:05:22,751 --> 01:05:24,053
Apa yang ayah lakukan di sini?

789
01:05:26,153 --> 01:05:27,356
Apa yang kau lakukan?

790
01:05:32,226 --> 01:05:33,628
Aku mencari sesuatu.

791
01:05:35,463 --> 01:05:38,467
Aku mencari sesuatu?
Apa yang kau cari?

792
01:05:38,500 --> 01:05:40,969
Susah dijelaskan.

793
01:05:41,003 --> 01:05:42,471
Lagipula apa yang ayah lakukan
di sini?

794
01:05:42,503 --> 01:05:46,407
Ya, aku khawatir padamu, jadi aku
coba menelepon...

795
01:05:46,440 --> 01:05:50,578
Kupikir aku mampir saja dan
mengecekmu.

796
01:05:50,612 --> 01:05:52,481
Perjalanan 11 jam yang cepat.

797
01:05:52,514 --> 01:05:55,050
11 jam? / Ya.

798
01:05:55,083 --> 01:05:57,152
Ya ampun, ayah pasti berangkat
pagi-pagi buta.

799
01:05:57,184 --> 01:05:58,286
Ya.

800
01:06:00,454 --> 01:06:02,257
Bolehkah aku mengganggumu untuk
secangkir kopi?

801
01:06:03,657 --> 01:06:06,027
Ya, kurasa aku punya kopi.

802
01:06:06,061 --> 01:06:07,229
Kemari, tunggu. Tunggu sebentar.

803
01:06:07,262 --> 01:06:08,731
Hati-hati.

804
01:06:08,764 --> 01:06:12,468
Banyak paku di rumahmu. / Ya.

805
01:06:12,501 --> 01:06:14,537
Kurasa aku punya kopi di rumah.

806
01:06:16,405 --> 01:06:18,173
Kau tau penyakit karat kedelai
Asia

807
01:06:18,206 --> 01:06:19,775
sangat menjengkelkan.

808
01:06:19,807 --> 01:06:23,211
Penyakitnya membuat dedaunan
tampak jelek.

809
01:06:23,244 --> 01:06:25,279
Herbisida anti gulma lah...

810
01:06:25,313 --> 01:06:27,349
yang membuat kami bekerja keras.

811
01:06:27,382 --> 01:06:29,650
Kami tau itu seperti apa.

812
01:06:29,684 --> 01:06:31,286
Kami tampaknya bakal impas lagi
tahun ini,

813
01:06:31,318 --> 01:06:32,755
dan aku hampir siap mengemasnya.

814
01:06:32,788 --> 01:06:37,525
Jantungku tak sekuat dulu.

815
01:06:37,559 --> 01:06:39,228
Apa yang kau lakukan di sini?

816
01:06:40,561 --> 01:06:43,231
Maksudku, kertas dimana-mana...

817
01:06:43,264 --> 01:06:45,299
furnitur terbalik,

818
01:06:45,333 --> 01:06:47,603
dan aku memotong papan.

819
01:06:47,635 --> 01:06:49,704
Apa yang harus kupikirkan?
Maksudku, aku...

820
01:06:49,737 --> 01:06:51,539
Apa kau minum obatmu?

821
01:06:51,572 --> 01:06:53,275
Ayah, aku minum...
/ Apa kau minum obatmu?

822
01:06:53,307 --> 01:06:54,710
Aku minum pilku. Aku tidak gila,

823
01:06:54,742 --> 01:06:56,344
bila itu yang kau pikirkan.

824
01:06:56,378 --> 01:06:59,548
Aku tau kau telah melalui
pengalaman traumatis.

825
01:07:05,420 --> 01:07:07,556
Kau tinggal di rumah ini,
rumah tua ini,

826
01:07:07,588 --> 01:07:09,590
sendirian.

827
01:07:09,623 --> 01:07:12,360
Kau benar-benar membuat orangtua
khawatir.

828
01:07:12,393 --> 01:07:14,062
Apa ayah mau menginap beberapa
hari?

829
01:07:14,096 --> 01:07:16,664
Tidak. Aku pergi pagi hari.

830
01:07:16,697 --> 01:07:19,400
Dan aku mau kau ikut pulang
denganku.

831
01:07:19,434 --> 01:07:22,438
Ayah, aku tak bisa meninggalkannya.
/ Apa?

832
01:07:22,471 --> 01:07:25,373
Meninggalkan dia... siapa? John?

833
01:07:25,407 --> 01:07:26,475
Bukan, Harrison.

834
01:07:28,143 --> 01:07:29,778
Terima kasih Tuhan, siapa itu
Harrison?

835
01:07:29,811 --> 01:07:32,314
Harrison... dia terjebak
di rumah ini.

836
01:07:32,347 --> 01:07:34,550
Autumn dan Eliza menjelaskan
semuanya padaku

837
01:07:34,583 --> 01:07:36,785
dan Autumn sudah coba mencaritahu
kemarin malam.

838
01:07:36,818 --> 01:07:39,354
Lalu aku mendengar suara Harrison
di radio,

839
01:07:39,387 --> 01:07:43,525
dan aku bisa berkomunikasi
dengannya. / oh, sayang.

840
01:07:43,557 --> 01:07:45,561
Kau harus percaya padaku, yah.
Dia di rumah ini.

841
01:07:45,594 --> 01:07:47,663
Sayang dengarkan aku.
Dengarkan aku.

842
01:07:47,695 --> 01:07:49,364
Kau harus berhenti menyalahkan
dirimu sendiri.

843
01:07:49,396 --> 01:07:50,665
Apa ayah bicara tentang John
sekarang?

844
01:07:50,699 --> 01:07:52,168
Diakah yang ingin ayah bicarakan?

845
01:07:54,869 --> 01:07:56,404
Bisakah kau... mendengar dirimu
sendiri?

846
01:07:56,438 --> 01:07:58,106
Apa kau tau yang baru saja kau
katakan?

847
01:07:58,139 --> 01:08:00,741
Ada pria yang terjebak dalam radio
dan dia bicara padamu.

848
01:08:00,775 --> 01:08:03,445
Dan siapa itu Autumn serta Eliza,
omong-omong?

849
01:08:03,478 --> 01:08:06,447
Eliza tinggal di seberang jalan
dan Autumn adalah keponakannya.

850
01:08:06,481 --> 01:08:09,251
Kukira kau bilang orang-orang tidak
tinggal di sini saat musim dingin,

851
01:08:09,284 --> 01:08:10,885
yang membuatmu gila tinggal
di sini saat musim dingin.

852
01:08:10,918 --> 01:08:12,788
Jadi ayah pikir aku gila?

853
01:08:12,820 --> 01:08:16,358
Kupikir kau mengalami gangguan
sayang. Aku khawatir.

854
01:08:16,390 --> 01:08:18,693
Itu sebabnya aku mau kau pulang
denganku. Tempat itu aman.

855
01:08:18,726 --> 01:08:20,229
Kau bisa mendapat semua perawatan
yang kau perlukan.

856
01:08:20,261 --> 01:08:22,197
Apa ayah mau bertemu dengan
Harrison?

857
01:08:22,229 --> 01:08:23,431
Ya, tentu saja. Bila mereka
benar-benar ada,

858
01:08:23,465 --> 01:08:24,766
aku ingin bertemu dengan mereka.

859
01:08:24,798 --> 01:08:27,168
Sekarang? / Sekarang. Ayo.

860
01:08:30,939 --> 01:08:32,541
Eliza!

861
01:08:35,476 --> 01:08:37,313
Ini aku, Kate.

862
01:08:43,885 --> 01:08:46,355
Eliza! Eliza.

863
01:08:49,557 --> 01:08:52,493
Sudahlah sayang. Kau mempermalukan
dirimu sendiri.

864
01:08:52,527 --> 01:08:54,496
Semua orang pergi saat musim
dingin.

865
01:08:54,529 --> 01:08:55,764
Eliza!

866
01:09:00,268 --> 01:09:02,404
Ayo, di sini dingin.

867
01:09:04,738 --> 01:09:08,242
Ayah, ini rumahnya. Aku tau itu.

868
01:09:08,275 --> 01:09:09,744
Ini...

869
01:09:09,778 --> 01:09:12,548
Aku pernah ke sini.

870
01:09:12,581 --> 01:09:14,682
Tapi papannya tidak di sana.

871
01:09:28,863 --> 01:09:31,266
Ini semua nyata, yah.

872
01:09:31,298 --> 01:09:32,701
Ya?

873
01:09:34,970 --> 01:09:38,207
Ya, kita semua merindukan sesuatu
yang nyata.

874
01:09:38,239 --> 01:09:40,841
Terutama saat kita sakit dari
dalam.

875
01:09:40,875 --> 01:09:42,511
Ini Kate.

876
01:09:44,246 --> 01:09:45,948
Ini sayang.

877
01:09:53,921 --> 01:09:56,924
Kenapa tak tidur saja?
Aku tidur di sofa.

878
01:09:56,957 --> 01:09:58,359
Baiklah?

879
01:10:03,832 --> 01:10:05,734
Yah?

880
01:10:05,766 --> 01:10:07,001
Ya?

881
01:10:07,034 --> 01:10:08,936
Bisakah kau membiarkan semuanya
saja?

882
01:10:08,970 --> 01:10:11,740
Tentu. / Maukah ayah melakukannya
untukku, tolong?

883
01:10:11,773 --> 01:10:14,576
Ya.

884
01:10:14,609 --> 01:10:17,579
Malam, sayang. / Malam, yah.

885
01:10:23,784 --> 01:10:26,354
Kate.

886
01:10:29,423 --> 01:10:32,461
Kate.

887
01:10:36,530 --> 01:10:38,966
Kate.

888
01:10:39,000 --> 01:10:42,671
Harrison? / Tolong, turunlah.

889
01:10:54,882 --> 01:10:56,885
Senang bertemu denganmu, Kate.

890
01:10:56,917 --> 01:10:58,686
Apa aku bermimpi?

891
01:10:58,720 --> 01:11:00,622
Ya, benar.

892
01:11:00,654 --> 01:11:02,490
Tapi kau nyata, kan?

893
01:11:02,524 --> 01:11:03,925
Aku tidak gila?

894
01:11:03,957 --> 01:11:05,726
Kau tidak gila, tapi kau bermimpi.

895
01:11:05,760 --> 01:11:07,496
Ini satu-satunya cara aku bisa
melihatmu.

896
01:11:12,500 --> 01:11:14,569
Apa yang terjadi? Ada apa?

897
01:11:14,601 --> 01:11:17,471
Mereka berencana membunuhmu, Kate.

898
01:11:17,505 --> 01:11:20,309
Dan mereka membangun kekuatan untuk
benar-benar melakukannya.

899
01:11:20,341 --> 01:11:21,643
Apa?

900
01:11:21,676 --> 01:11:22,778
Semakin lama kau tinggal di sini,

901
01:11:22,810 --> 01:11:24,880
kau menjadi semakin lemah.

902
01:11:24,912 --> 01:11:25,946
Mereka bisa merasuki pikiranmu,

903
01:11:25,979 --> 01:11:27,081
dan mimpimu.

904
01:11:27,114 --> 01:11:28,684
Tidak aman bagimu di sini.

905
01:11:29,884 --> 01:11:31,720
Kenapa mereka mau membunuhku?

906
01:11:31,752 --> 01:11:33,721
Karena mereka tau kau itu ancaman.

907
01:11:33,755 --> 01:11:35,791
Mereka ada untuk menjagaku
tetap di tempat ini.

908
01:11:35,823 --> 01:11:36,858
Apa kau mengerti?

909
01:11:42,663 --> 01:11:43,798
Ikut aku.

910
01:11:45,699 --> 01:11:47,735
Mereka di sini. Mereka bisa
mendengar kita sekarang.

911
01:11:47,769 --> 01:11:49,070
Aku takut.

912
01:11:49,104 --> 01:11:50,539
Sudah terlambat sekarang.
Aku ingin kau bangun.

913
01:11:50,572 --> 01:11:52,474
Kate, bangun! Aku ingin kau bangun!

914
01:11:52,506 --> 01:11:53,708
Bangun!

915
01:12:02,716 --> 01:12:05,619
Yah, teganya kau melakukan itu
padaku?

916
01:12:05,653 --> 01:12:07,521
Teganya kau melakukan itu padaku,
yah?

917
01:12:07,555 --> 01:12:09,124
Dengar, aku tau aku sudah sedikit
kelewat batas.

918
01:12:09,157 --> 01:12:11,893
Tapi yang kulakukan demi
kebaikanmu.

919
01:12:11,926 --> 01:12:14,529
Kebaikanku? / Ya.

920
01:12:14,561 --> 01:12:17,131
Bisakah ayah mengembalikan suamiku
selagi ayah melakukannya?

921
01:12:17,164 --> 01:12:19,533
Tidak bisa.

922
01:12:19,567 --> 01:12:23,003
Bila tak merepotkan, karena ayah
kira bisa mengubah air jadi anggur

923
01:12:23,037 --> 01:12:25,106
dan pasir jadi gandum,

924
01:12:25,140 --> 01:12:27,676
dan membuat semuanya sederas hujan.

925
01:12:30,478 --> 01:12:33,448
Bisakah ayah melakukannya jadi kita
punya cucu yang selalu ayah idamkan?

926
01:12:33,480 --> 01:12:34,983
Aku tak bisa sayang.

927
01:12:35,015 --> 01:12:36,451
Apa permintaannya terlalu banyak?

928
01:12:43,925 --> 01:12:47,863
Dengar, ini permintaan terakhirku
sayang.

929
01:12:47,895 --> 01:12:49,630
Bila kau menolak pulang ke rumah,

930
01:12:49,663 --> 01:12:53,434
dan mendapat perawatan yang kau
butuhkan,

931
01:12:53,467 --> 01:12:55,537
lalu aku...

932
01:12:55,569 --> 01:12:58,407
Aku tau sudah kulakukan semua
semampuku

933
01:12:58,439 --> 01:12:59,840
untuk menolongmu.

934
01:12:59,873 --> 01:13:01,876
Tapi aku harus menyerah sayang.

935
01:13:01,909 --> 01:13:04,845
Pulang saja, yah.

936
01:13:04,878 --> 01:13:05,980
Aku tetap di sini.

937
01:13:10,784 --> 01:13:12,054
Ini milikmu.

938
01:13:22,130 --> 01:13:25,634
Kau tau, satu-satunya alasan
mereka mengingatku

939
01:13:25,667 --> 01:13:26,735
adalah karenamu.

940
01:13:31,472 --> 01:13:32,841
Dah.

941
01:13:37,244 --> 01:13:38,613
Dadah sayang.

942
01:14:39,908 --> 01:14:41,910
Kate!

943
01:14:41,943 --> 01:14:45,012
Kate!

944
01:14:52,252 --> 01:14:54,856
Kate?

945
01:14:56,757 --> 01:14:59,560
Autumn.

946
01:15:02,130 --> 01:15:03,131
Kate?

947
01:15:04,932 --> 01:15:09,170
Autumn? / Kate.

948
01:15:09,203 --> 01:15:13,307
Ada apa? Aku pergi ke rumah Eliza
tapi tak ada orang di rumah.

949
01:15:13,341 --> 01:15:15,310
Ya Tuhan, Kate, ini nyata.

950
01:15:15,342 --> 01:15:18,279
Ini rumah yang menunjukkan dimana
Harrison.

951
01:15:18,313 --> 01:15:20,081
Aku diserang salah satu dari
mereka.

952
01:15:20,113 --> 01:15:23,684
Apa? / Aku sangat takut dan
bingung, aku pergi.

953
01:15:23,717 --> 01:15:25,153
Aku pergi ke kota mencari jawaban.

954
01:15:25,185 --> 01:15:26,220
Jadi, aku memanggil profesorku.

955
01:15:26,253 --> 01:15:28,923
Kau tidak apa-apa?

956
01:15:28,957 --> 01:15:30,292
Kenapa itu?

957
01:15:30,324 --> 01:15:33,193
Aku tak apa-apa. Makhluk yang
menyerangku, Kate,

958
01:15:33,226 --> 01:15:36,831
mencakar wajah dan dadaku saat
mencekikku.

959
01:15:36,863 --> 01:15:39,567
Dan genggamannya mengendur lalu
aku jatuh ke lantai.

960
01:15:41,069 --> 01:15:42,904
Aku baik-baik saja.

961
01:15:42,936 --> 01:15:45,073
Autumn, ada apa dengan Eliza?

962
01:15:45,105 --> 01:15:46,907
Benar.

963
01:15:46,940 --> 01:15:49,144
Dia harus membawa nenekku ke RS.

964
01:15:49,176 --> 01:15:51,313
Dia memberiku pesan saat aku
di kota.

965
01:15:51,345 --> 01:15:53,881
Jadi aku pergi ke RS mengecek
mereka

966
01:15:53,914 --> 01:15:55,315
dan aku diperban lalu aku langsung
kembali

967
01:15:55,316 --> 01:15:56,618
kemari untuk mengatakan apa yang
kutemukan.

968
01:15:56,650 --> 01:16:01,188
Aku merasa kehilangan pikiranku,
Autumn. Ini benar-benar terjadi?

969
01:16:06,260 --> 01:16:08,864
Ya Tuhan! / Ayo keluar dari rumah
dan bicara.

970
01:16:17,005 --> 01:16:18,672
Kau tidak gila, Kate.

971
01:16:18,706 --> 01:16:20,307
Kurasa aku juga demikian.

972
01:16:20,341 --> 01:16:23,144
Tapi aku tau aku tak menggores
diriku sendiri.

973
01:16:23,176 --> 01:16:24,878
Ya, sekarang apa yang kita lakukan?

974
01:16:24,912 --> 01:16:26,648
Profesor memanggilku kemarin malam.

975
01:16:26,680 --> 01:16:29,283
Dia bercerita soal hieroglifnya

976
01:16:29,317 --> 01:16:32,753
yang menunjukan benang perak
yang menghubungkan

977
01:16:32,787 --> 01:16:36,291
jiwa dengan tubuh kita.

978
01:16:36,323 --> 01:16:37,992
Dan rupanya benang perak tadi

979
01:16:38,025 --> 01:16:41,061
mengantar kita ke alam baka
setelah kita mati.

980
01:16:41,095 --> 01:16:42,297
Benang perak?

981
01:16:42,329 --> 01:16:44,065
Ya.

982
01:16:56,210 --> 01:16:58,646
Benang kesadaran.

983
01:16:58,680 --> 01:17:02,283
Benang yang menghubungkan jiwa
dengan tubuh kita

984
01:17:02,315 --> 01:17:05,052
serta jiwa kita ke alam baka.

985
01:17:05,086 --> 01:17:08,390
Dikenal juga dengan sebutan benang
kehidupan oleh orang Mesir.

986
01:17:08,422 --> 01:17:09,923
Dan hieroglifnya menunjukan

987
01:17:09,957 --> 01:17:13,728
alam perantara sebagai titik
tengah,

988
01:17:13,761 --> 01:17:17,432
yang mencegah jiwa pergi ke
alam baka.

989
01:17:17,465 --> 01:17:21,168
Jadi istilah orang awam...

990
01:17:21,202 --> 01:17:25,206
pada dasarnya alam perantara itu
seperti penjara

991
01:17:25,238 --> 01:17:28,776
yang dijaga oleh sosok yang
berbahaya.

992
01:17:28,810 --> 01:17:32,947
Ya, Harrison bilang sesuatu soal
mereka.

993
01:17:32,979 --> 01:17:36,384
Sebentar. Apa kau baru bilang,
"Harrison bilang sesuatu"?

994
01:17:36,417 --> 01:17:39,754
Ya. Kedengarannya benar-benar gila.

995
01:17:39,787 --> 01:17:43,792
Tapi aku menghidupkan radio untuk
menenangkanku setelah mimpi buruk

996
01:17:43,824 --> 01:17:46,094
dan aku mendengar orang berdoa.

997
01:17:46,127 --> 01:17:48,196
Berdoa? / Ya.

998
01:17:48,229 --> 01:17:51,733
Dan kukira itu penyiar radio
larut malam.

999
01:17:51,765 --> 01:17:53,467
Jadi aku mulai berdoa bersamanya.

1000
01:17:53,501 --> 01:17:56,704
Ternyata dia Harrison dan dia bisa
mendengarku,

1001
01:17:56,738 --> 01:17:59,807
dan kami entah bagaimana
berkomunikasi lewat radio.

1002
01:17:59,841 --> 01:18:03,478
Menakjubkan! Ini hebat, Kate!

1003
01:18:03,511 --> 01:18:06,147
Terobosan penelitianku.

1004
01:18:06,180 --> 01:18:09,984
Apalagi, aku sangat iri kau bisa
bicara pada Harrison Lloyd.

1005
01:18:11,452 --> 01:18:14,789
Aku senang kau tidak berpikir aku
gila.

1006
01:18:14,822 --> 01:18:17,792
Lihat perban ini, Kate. Aku tau
kau tidak gila.

1007
01:18:17,824 --> 01:18:19,860
Terima kasih, Autumn.

1008
01:18:19,894 --> 01:18:21,963
Aku tak tau apa yang harus
kulakukan jika kau tak di sini.

1009
01:18:29,403 --> 01:18:30,120
Oke.

1010
01:18:30,121 --> 01:18:32,273
Oke, kembali ke yang aku temukan.

1011
01:18:32,305 --> 01:18:34,475
Profesorku punya teori soal air.

1012
01:18:34,509 --> 01:18:36,243
Air? / Ya.

1013
01:18:36,277 --> 01:18:38,779
Diagram ini satu-satunya yang
ditemukan profesorku.

1014
01:18:38,813 --> 01:18:43,150
Ini menunjukan secercah alam
dimana Harrison berada.

1015
01:18:43,184 --> 01:18:46,921
Diagram ini dikubur bersama
pendeta heka.

1016
01:18:46,953 --> 01:18:50,457
Ini jalan menuju alam dewa.

1017
01:18:50,490 --> 01:18:53,027
Yang tengah ini dimana Harrison
berada.

1018
01:18:53,060 --> 01:18:57,298
Profesorku percaya ini adalah
pintu atau gerbang.

1019
01:18:57,331 --> 01:19:01,402

1020
01:19:01,435 --> 01:19:03,104
"Mereka yang berharga,"

1021
01:19:03,136 --> 01:19:06,440
"pintu surga terbuka dengan
air untuk kalian."

1022
01:19:06,474 --> 01:19:09,878
"Pintu tempat dingin membuka
cahaya."

1023
01:19:09,911 --> 01:19:13,114
"kau akan menemukan air kehidupan."

1024
01:19:13,146 --> 01:19:14,983
"Minum layaknya dewa"

1025
01:19:15,015 --> 01:19:18,353
"diantara yang abadi di bintang
yang tak bisa dihancurkan."

1026
01:19:19,520 --> 01:19:22,023
Apa kau mengerti itu?

1027
01:19:22,055 --> 01:19:24,792
Ada lagi.

1028
01:19:24,826 --> 01:19:27,529
Oke.

1029
01:19:27,561 --> 01:19:29,530
Perjanjian lama,

1030
01:19:29,564 --> 01:19:33,434
yang ditemukan profesorku

1031
01:19:33,466 --> 01:19:37,437
kitab pengkhotbah 12:6-7.

1032
01:19:37,470 --> 01:19:39,940
"Jika benang peraknya hilang,"

1033
01:19:39,974 --> 01:19:43,944
"ikuti cahaya menuju danau dan
minum air dari alam baka."

1034
01:19:43,978 --> 01:19:47,481
"Lalu debu akan kembali ke bumi
seperti sedia kala."

1035
01:19:47,515 --> 01:19:51,452
"Dan yang diampuni akan kembali
ke Tuhan yang memberi ampunan."

1036
01:19:51,484 --> 01:19:54,822
Cahaya! Harrison bilang dia bisa
melihat cahaya.

1037
01:19:54,855 --> 01:19:57,591
Itu jalan keluarnya, itu cara dia
bisa keluar.

1038
01:19:57,625 --> 01:19:59,360
Kita harus memberitahu Harrison.

1039
01:20:18,912 --> 01:20:21,348
Tak ada salahnya dicoba.

1040
01:20:23,149 --> 01:20:25,185
Harrison?

1041
01:20:25,219 --> 01:20:26,855
Bisakah kau mendengarku?

1042
01:20:30,224 --> 01:20:31,893
Harrison?

1043
01:20:36,363 --> 01:20:38,500
Harrison?

1044
01:20:40,935 --> 01:20:43,939
Kita tak punya banyak waktu, Kate.
Radionya tak berfungsi.

1045
01:20:46,539 --> 01:20:49,042
Profesorku menyarankan menghubungi
Harrison

1046
01:20:49,076 --> 01:20:50,612
dengan cara lain.

1047
01:20:50,645 --> 01:20:52,447
Bagaimana?

1048
01:20:52,479 --> 01:20:54,248
Kita buat pengalihan.

1049
01:20:54,282 --> 01:20:58,286
Pengalihan? Pengalihan macam apa?

1050
01:20:58,319 --> 01:21:00,922
Bersamamu Kate.

1051
01:21:00,954 --> 01:21:02,957
Denganku?

1052
01:21:02,989 --> 01:21:04,658
Aku tau ini kedengarannya gila.

1053
01:21:04,692 --> 01:21:07,228
Tapi profesorku memperlajari
ribuan hieroglif

1054
01:21:07,261 --> 01:21:08,663
dan dia bilang liontin cahaya

1055
01:21:08,695 --> 01:21:10,497
bisa mengembalikan jiwa ke
tubuhnya

1056
01:21:10,530 --> 01:21:13,268
dalam waktu tertentu.

1057
01:21:13,301 --> 01:21:15,603
Apa yang kau bicarakan Autumn?

1058
01:21:15,636 --> 01:21:18,606
Aku bicara soal kau yang akan
pergi ke alam perantara

1059
01:21:18,639 --> 01:21:21,609
guna membuat pengalihan untuk
membantu Harrison melarikan diri.

1060
01:21:21,641 --> 01:21:24,144
Itu benar-benar gila.

1061
01:21:24,177 --> 01:21:26,447
Kau ingin aku pergi ke tempat
seperti neraka

1062
01:21:26,479 --> 01:21:29,650
berdasarkan firasat dan teori
profesormu?

1063
01:21:29,684 --> 01:21:31,552
Apa kau sudah gila?

1064
01:21:56,543 --> 01:21:58,680
Kate.

1065
01:21:58,712 --> 01:22:02,382
Pernahkah kau kehilangan orang
dekatmu?

1066
01:22:02,416 --> 01:22:05,653
Dan jika kau bisa kembali dan
mengubah masa lalu, maukah kau?

1067
01:22:05,685 --> 01:22:08,088
Maukah kau menyelamatkan dia?

1068
01:22:12,626 --> 01:22:15,496
Aku tau kau bisa melakukan ini,
Kate.

1069
01:22:15,529 --> 01:22:18,633
Menurutmu demikian?

1070
01:22:18,666 --> 01:22:21,601
Ayo, Kate. Ini sensasi menegangkan
sekali seumur hidup!

1071
01:22:21,635 --> 01:22:23,538
Kau bisa menyelamatkan Harrison!

1072
01:22:29,010 --> 01:22:30,712
Oke, aku akan melakukannya.

1073
01:22:32,345 --> 01:22:34,581
Kau wanita paling pemberani yang
aku kenal!

1074
01:22:34,614 --> 01:22:36,416
Dan katamu kau bisa
mengembalikanku?

1075
01:22:36,449 --> 01:22:39,753
Menurut catatan Harrison dan teori
profesorku, iya.

1076
01:22:39,787 --> 01:22:41,289
Aku bisa mengembalikanmu.

1077
01:22:41,322 --> 01:22:42,757
Ya, tunggu apa lagi kita?

1078
01:22:42,789 --> 01:22:44,391
Harrison bilang padaku dimana
liontinnya.

1079
01:22:44,425 --> 01:22:45,961
Kalau begitu tunjukan tempatnya!

1080
01:22:51,231 --> 01:22:54,034
Dia bilang mungkin liontinnya
jatuh dekat jendela.

1081
01:23:35,609 --> 01:23:36,644
Autumn?

1082
01:23:46,153 --> 01:23:48,389
Kate.

1083
01:23:48,421 --> 01:23:50,391
Indahnya.

1084
01:23:53,793 --> 01:23:55,764
Aku tau yang harus kulakukan.
Ikut aku.

1085
01:24:09,510 --> 01:24:11,345
Ini yang mengaktifkannya.

1086
01:24:11,377 --> 01:24:13,780
Dan kakinya melingkar seperti ini,
dan...

1087
01:24:13,814 --> 01:24:15,083
Apa akan sakit?

1088
01:24:16,850 --> 01:24:19,152
Aku tak yakin. Kuharap tidak.

1089
01:24:19,185 --> 01:24:21,322
Bagaimana aku akan kembali?

1090
01:24:21,354 --> 01:24:24,357
Ini tuas lain yang akan membawa
jiwamu kembali ke tubuhmu.

1091
01:24:24,390 --> 01:24:25,759
Ya, gambar yang di makam

1092
01:24:25,792 --> 01:24:28,362
menunjukan pendeta heka melakukan
ini.

1093
01:24:28,395 --> 01:24:30,298
Dan menurut gambar itu kita punya
24 jam

1094
01:24:30,331 --> 01:24:33,400
sampai benang perak atau benang
kehidupannya,

1095
01:24:33,434 --> 01:24:35,470
terputus dari tubuhmu.

1096
01:24:35,502 --> 01:24:37,804
Tak bisa kupercaya aku benar-benar
akan melakukan ini.

1097
01:24:37,837 --> 01:24:39,673
Bagaimana kau bisa tau 24 jam?

1098
01:24:39,707 --> 01:24:41,776
Percaya saja padaku, Kate.
Kau akan baik-baik saja.

1099
01:24:41,809 --> 01:24:43,811
Jika kau akan melakukan ini,
percaya saja padaku.

1100
01:24:46,380 --> 01:24:49,350
Aku akan mengatur alarmnya selama
23 jam 45 menit,

1101
01:24:49,382 --> 01:24:52,487
lalu aku akan menekan tombolnya
dan menarikmu kembali.

1102
01:24:52,520 --> 01:24:56,257
Lalu bagaimana aku bisa tau dia
pergi ke cahaya dan minum airnya?

1103
01:24:56,289 --> 01:25:00,494
Bentuknya kilasan cahaya.
Tak salah lagi.

1104
01:25:00,528 --> 01:25:03,331
Lalu aku tinggal menunggumu
mengembalikanku?

1105
01:25:03,363 --> 01:25:07,634
Masuk saja dan bantu Harrison
menemukan pintu air hitamnya.

1106
01:25:07,667 --> 01:25:10,371
Dan ingat untuk bilang padanya
agar lewat pintu

1107
01:25:10,404 --> 01:25:12,540
dan menemukan mata air serta minum
airnya.

1108
01:25:12,573 --> 01:25:13,708
Dan aku akan melakukan sisanya.

1109
01:25:13,740 --> 01:25:15,309
Kenapa kau tidak melakukannya,
Autumn?

1110
01:25:15,341 --> 01:25:16,743
Kau lebih tau banyak soal ini
daripada aku.

1111
01:25:16,777 --> 01:25:18,346
Lalu aku akan masuk kesana
lalu aku akan panik

1112
01:25:18,378 --> 01:25:20,347
dan lupa apa yang harus aku
lakukan.

1113
01:25:20,381 --> 01:25:22,182
Kate, kau akan baik-baik saja.

1114
01:25:22,216 --> 01:25:25,419
Dan aku akan melakukan sebisaku
untuk mengembalikanmu dengan selamat.

1115
01:25:25,452 --> 01:25:29,123
Kau tak mau orang menyelamatkanmu
dari tempat seperti itu?

1116
01:25:32,659 --> 01:25:33,760
Kapan kita lakukan?

1117
01:25:33,793 --> 01:25:36,430
Sekarang. / Sekarang.
Kenapa sekarang?

1118
01:25:36,462 --> 01:25:38,765
Kita tak boleh membiarkan Harrison
di sana lebih lama lagi.

1119
01:25:43,770 --> 01:25:45,372
Duduklah di sofa, tolong.

1120
01:25:49,976 --> 01:25:51,679
Tak bisa kupercaya aku baru saja
bertemu kau,

1121
01:25:51,712 --> 01:25:55,682
dan sekarang aku mempercayakan
jiwa abadiku padamu.

1122
01:25:55,716 --> 01:25:57,652
Aku takkan mengecewakanmu, Kate.

1123
01:25:57,685 --> 01:25:59,587
Kau fokus saja pada Harrison.

1124
01:25:59,619 --> 01:26:01,622
Lakukan semampumu untuk
menyelamatkannya.

1125
01:26:07,994 --> 01:26:11,765
Apa kau siap?

1126
01:26:13,533 --> 01:26:14,835
Semoga beruntung.

1128
01:29:58,958 --> 01:30:01,461
Apa yang kau lakukan di sini, Kate?

1129
01:30:01,494 --> 01:30:03,530
Apa kau sudah gila?
Kau sadar apa yang kau lakukan?

1130
01:30:03,564 --> 01:30:06,700
Aku kemari untuk menyelamatkanmu.

1131
01:30:06,733 --> 01:30:08,936
Itu rupanya. Kau tak bisa
menyelamatkanku.

1132
01:30:08,969 --> 01:30:11,872
Sekarang kau mengutuk dirimu
sendiri.

1133
01:30:11,904 --> 01:30:15,041
Pintu. Kau harus lewat pintu dan
menuju ke danau.

1134
01:30:15,074 --> 01:30:17,077
Itu akan membuatmu sampai ke
cahayanya.

1135
01:30:17,109 --> 01:30:20,947
Tak mungkin, pintunya selalu
dijaga mereka.

1136
01:30:20,980 --> 01:30:23,483
Seberapa aman kita di kamar kecil
ini?

1137
01:30:25,719 --> 01:30:27,454
Kita tidak aman.

1138
01:30:27,488 --> 01:30:28,989
Kita harus pindah sebentar lagi.

1139
01:30:29,021 --> 01:30:30,724
Mereka tak tau kau di sini
sekarang.

1140
01:30:30,756 --> 01:30:33,594
Tapi tak butuh waktu yang lama bagi
mereka untuk mengetahuinya.

1141
01:30:33,627 --> 01:30:37,631
Apa yang akan mereka lakukan
padaku jika ketahuan?

1142
01:30:37,663 --> 01:30:40,201
Itu akan menjadi natal di pagi
hari bagi mereka.

1143
01:30:40,234 --> 01:30:42,937
Mereka akan merobekmu.

1144
01:30:42,970 --> 01:30:45,005
Dan si konyol, yang baru saja kau
lihat

1145
01:30:45,037 --> 01:30:46,773
memahat wajah wanita itu,

1146
01:30:46,806 --> 01:30:49,476
akan melubangi seluruh tubuhmu
untuk bersenang-senang

1147
01:30:49,510 --> 01:30:51,878
hanya karena dia pikir itu indah.

1148
01:30:51,912 --> 01:30:55,682
Siapa wanita itu, apa dia mati?

1149
01:30:55,716 --> 01:30:57,918
Dia jiwa yang tersesat sepertiku.

1150
01:30:57,951 --> 01:30:59,854
Sekarang kau.

1151
01:30:59,886 --> 01:31:01,255
Kita abadi di tempat ini,

1152
01:31:01,287 --> 01:31:04,924
tapi kita merasakan sakit dan
penderitaan.

1153
01:31:04,957 --> 01:31:07,228
Tubuh kita bisa tumbuh lagi jadi
kita bisa dirobek

1154
01:31:07,261 --> 01:31:10,130
lagi dan lagi.

1155
01:31:10,162 --> 01:31:11,664
Dengar, kita tak punya waktu.

1156
01:31:11,698 --> 01:31:14,969
Rencananya aku akan mengalihkan
perhatian mereka...

1157
01:31:15,002 --> 01:31:18,239
Dengar, dan kau punya waktu sesaat
menuju ke pintu itu,

1158
01:31:18,271 --> 01:31:20,541
menemukan cahayanya, minum airnya,

1159
01:31:20,573 --> 01:31:23,076
dan pergi ke jalanmu.

1160
01:31:23,109 --> 01:31:24,711
Itu rencanamu Kate?
Mereka bertujuh.

1161
01:31:24,744 --> 01:31:26,713
Ya, dan katamu saat mereka
menemukanku,

1162
01:31:26,747 --> 01:31:28,983
mereka akan main dengan mainan
baru mereka, kan?

1163
01:32:09,288 --> 01:32:13,126
Aku percaya kau sudah ketemu
dengan permaisuri.

1164
01:32:13,159 --> 01:32:16,296
Kenapa aku mencium bau belerang?

1165
01:32:16,329 --> 01:32:19,198
Itu bau mereka.

1166
01:32:19,231 --> 01:32:22,069
Dan aku sangat haus.

1167
01:32:22,101 --> 01:32:25,204
Ya. Semakin lama semakin memburuk.

1168
01:32:25,238 --> 01:32:27,641
Dan saat kau pikir ini tak bisa
lebih buruk lagi,

1169
01:32:27,673 --> 01:32:31,612
ini mulai dari awal lagi dan lagi.

1170
01:32:31,645 --> 01:32:35,149
Bagaimana kau tak kehilangan
pikiranmu?

1171
01:32:35,181 --> 01:32:37,016
Entahlah.

1172
01:32:37,050 --> 01:32:40,020
Karena aku tak pernah berhenti
berharap.

1173
01:32:40,052 --> 01:32:42,655
Aku tak tau bagaimana bisa
berhasil dalam 24 jam.

1174
01:32:42,689 --> 01:32:44,191
Apa maksudmu 24 jam?

1175
01:32:44,224 --> 01:32:48,095
Autumn bilang dia akan
mengembalikanku dalam 24 jam.

1176
01:32:48,127 --> 01:32:50,931
Kate, waktu tidak lurus di sini.

1177
01:32:53,934 --> 01:32:57,671
Kita perlu berusaha jika ingin
mencoba rencana ini.

1178
01:33:00,740 --> 01:33:02,775
Aku masih tak percaya kau di sini,

1179
01:33:02,809 --> 01:33:06,346
mempertaruhkan hidupmu untukku.

1180
01:33:06,380 --> 01:33:08,114
Aku tak bisa menyelamatkan suamiku.

1181
01:33:08,148 --> 01:33:10,318
Demi Tuhan sebagai saksiku,
aku bisa menyelamatkanmu.

1182
01:33:13,119 --> 01:33:16,222
Nikmati istana langitmu Harrison
Perseus Lloyd.

1183
01:33:16,256 --> 01:33:17,625
Jangan lupakan aku.

1184
01:33:19,893 --> 01:33:22,096
Pergilah! Lari! Sekarang!

1185
01:33:41,847 --> 01:33:43,417
Cepat!

1186
01:34:11,177 --> 01:34:12,680
Ya!

1187
01:34:43,976 --> 01:34:46,881
Terima kasih Kate.

1188
01:34:49,850 --> 01:34:52,119
Dia melakukannya!
Dia berhasil!

1189
01:35:41,268 --> 01:35:43,938
Tidak!

1190
01:36:54,006 --> 01:36:57,009
Kate? Itu kau?

1191
01:36:57,042 --> 01:36:58,311
Kumohon Tuhan, kuharap itu kau.

1192
01:36:58,345 --> 01:37:00,347
Autumn!

1193
01:37:01,581 --> 01:37:04,251
Ya, mari lepas itu, boleh?

1194
01:37:04,283 --> 01:37:05,551
Ini mungkin sedikit sakit.

1195
01:37:05,585 --> 01:37:07,887
Maaf.

1196
01:37:07,921 --> 01:37:09,423
Aku baik-baik saja.

1197
01:37:09,456 --> 01:37:12,559
Autumn, kita harus menghancurkan
liontinnya.

1198
01:37:12,591 --> 01:37:14,060
Menghancurkannya?

1199
01:37:14,094 --> 01:37:16,063
Itu akan merugikan penelitianku.

1200
01:37:16,095 --> 01:37:18,431
Autumn, kita harus
menghancurkannya!

1201
01:37:23,970 --> 01:37:25,372
Jadi ada apa?

1202
01:37:25,404 --> 01:37:27,173
Seperti apa Harrison?

1203
01:37:27,207 --> 01:37:31,578
Dia seperti yang kita perkirakan.

1204
01:37:31,610 --> 01:37:34,381
Dia akhirnya berhasil pergi
ke istana langitnya.

1205
01:37:34,413 --> 01:37:38,050
Wow. Aku tak percaya kita berhasil.

1206
01:37:38,083 --> 01:37:39,319
Kau harus menceritakan semuanya
padaku.

1207
01:37:56,569 --> 01:37:58,572
Haus?

1208
01:37:58,604 --> 01:38:02,009
Ya. Kau takkan tau.

1209
01:38:04,210 --> 01:38:05,945
Dan aku juga sangat lelah.

1210
01:38:05,979 --> 01:38:09,115
Ya, tidurlah.

1211
01:38:09,149 --> 01:38:12,419
Dan kau akan menemukan cara
menyingkirkan liontinnya, kan?

1212
01:38:12,452 --> 01:38:15,122
Ya, kedengarannya bagus.

1213
01:38:17,556 --> 01:38:19,192
Dan Autumn.

1214
01:38:19,225 --> 01:38:20,560
ya?

1215
01:38:20,592 --> 01:38:22,395
Matanya Harrison biru.

1216
01:38:39,979 --> 01:38:42,114
Halo Kate.

1217
01:38:42,148 --> 01:38:44,717
Ini pasti mimpi. / Kau benar.

1218
01:38:44,751 --> 01:38:49,056
Aku berhutang kehormatan apa
melihatmu secepat ini, pak Lloyd?

1219
01:38:49,088 --> 01:38:50,724
Aku ingin memberimu hadiah ucapan
terima kasih

1220
01:38:50,756 --> 01:38:53,092
karena telah menyelamatkanku.
/ Sungguh?

1221
01:38:53,126 --> 01:38:55,228
Apa kau memberiku mawar dari
surga?

1222
01:38:55,261 --> 01:38:57,164
Tidak.

1223
01:38:57,197 --> 01:38:59,500
Sesuatu yang lebih baik.

1224
01:39:02,735 --> 01:39:04,503
John!

1225
01:39:04,537 --> 01:39:06,273
Kukira aku takkan pernah melihatmu
lagi.

1226
01:39:06,305 --> 01:39:08,574
Aku di sini sayangku.

1227
01:39:08,608 --> 01:39:10,744
John, aku benar-benar minta maaf.

1228
01:39:10,777 --> 01:39:12,645
Semua itu salahku.

1229
01:39:12,679 --> 01:39:14,448
Tidak Kate. Itu bukan salahmu.

1230
01:39:14,480 --> 01:39:16,515
Memang sudah waktuku.

1231
01:39:16,548 --> 01:39:18,351
John. / Aku mencintaimu Kate.

1232
01:39:18,385 --> 01:39:19,586
Ini baru permulaan.

1233
01:39:22,654 --> 01:39:26,125
Sedikit rasa dari surga Kate.

1234
01:39:26,654 --> 01:39:31,125
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com