1 00:01:06,979 --> 00:01:07,238 S 2 00:01:07,239 --> 00:01:07,497 Su 3 00:01:07,498 --> 00:01:07,757 Sub 4 00:01:07,758 --> 00:01:08,017 Subt 5 00:01:08,017 --> 00:01:08,276 Subti 6 00:01:08,277 --> 00:01:08,535 Subtit 7 00:01:08,536 --> 00:01:08,795 Subtitl 8 00:01:08,796 --> 00:01:09,054 Subtitle 9 00:01:09,055 --> 00:01:09,314 Subtitle 10 00:01:09,315 --> 00:01:09,573 Subtitle o 11 00:01:09,574 --> 00:01:09,833 Subtitle ol 12 00:01:09,834 --> 00:01:10,092 Subtitle ole 13 00:01:10,093 --> 00:01:10,352 Subtitle oleh 14 00:01:10,353 --> 00:01:10,611 Subtitle oleh: 15 00:01:10,612 --> 00:01:10,871 Subtitle oleh: 16 00:01:10,872 --> 00:01:11,130 Subtitle oleh: 17 00:01:11,131 --> 00:01:11,390 Subtitle oleh: ~ 18 00:01:11,391 --> 00:01:11,649 Subtitle oleh: ~ 19 00:01:11,650 --> 00:01:11,909 Subtitle oleh: ~ D 20 00:01:11,910 --> 00:01:12,168 Subtitle oleh: ~ Da 21 00:01:12,169 --> 00:01:12,428 Subtitle oleh: ~ Dar 22 00:01:12,429 --> 00:01:12,688 Subtitle oleh: ~ Dark 23 00:01:12,689 --> 00:01:12,947 Subtitle oleh: ~ DarkS 24 00:01:12,948 --> 00:01:13,207 Subtitle oleh: ~ DarkSm 25 00:01:13,208 --> 00:01:13,466 Subtitle oleh: ~ DarkSmu 26 00:01:13,467 --> 00:01:13,726 Subtitle oleh: ~ DarkSmur 27 00:01:13,727 --> 00:01:13,985 Subtitle oleh: ~ DarkSmurf 28 00:01:13,986 --> 00:01:14,245 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS 29 00:01:14,246 --> 00:01:14,504 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu 30 00:01:14,505 --> 00:01:14,764 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 31 00:01:14,765 --> 00:01:15,023 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 32 00:01:15,024 --> 00:01:15,283 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I 33 00:01:15,284 --> 00:01:15,542 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In 34 00:01:15,543 --> 00:01:15,802 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 35 00:01:15,803 --> 00:01:16,061 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 36 00:01:16,062 --> 00:01:16,321 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 37 00:01:16,322 --> 00:01:16,580 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 38 00:01:16,581 --> 00:01:16,840 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 39 00:01:16,841 --> 00:01:17,099 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 40 00:01:17,100 --> 00:01:17,359 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 41 00:01:17,360 --> 00:01:17,618 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 42 00:01:17,619 --> 00:01:17,878 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 43 00:01:17,879 --> 00:01:24,979 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 44 00:01:25,004 --> 00:01:33,004 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 45 00:01:45,980 --> 00:01:50,160 Eomoni! Eomoni! 46 00:01:51,960 --> 00:01:56,380 Sekarang ini Seja sedang menuju ke Gyeonghee-gung sambil membawa pedang, Eomoni. [Seja - Pangeran penerus takhta] 47 00:02:00,360 --> 00:02:03,180 Jusang Jeonha kemungkinan akan berada dalam bahaya. 48 00:02:03,380 --> 00:02:05,220 Jika tidak dicegah sekarang, 49 00:02:05,440 --> 00:02:08,760 Seja dan Seson bisa mati, Eomoni. [Seson - Cucu Raja] 50 00:02:12,120 --> 00:02:13,980 Eomoni! 51 00:02:32,980 --> 00:02:41,260 -=Sado=- 52 00:02:44,900 --> 00:02:49,400 -=Hari Pertama=- -=Tanggal 4 Juli 1762=- 53 00:02:50,120 --> 00:02:52,040 Apa yang terjadi semalam, 54 00:02:54,820 --> 00:02:57,520 Sebagai Ibunda Seja, hamba datang melapor. 55 00:03:00,500 --> 00:03:03,800 Demi melindungi Jeonha. 56 00:03:06,580 --> 00:03:12,100 Yeong Bin, kau adalah seorang loyalis. 57 00:03:12,760 --> 00:03:14,080 Loyalis. 58 00:03:15,920 --> 00:03:17,760 Hanya kau yang mengkhawatirkanku. 59 00:03:21,420 --> 00:03:27,220 Tapi Seja bertindak demikian dikarenakan penyakit mentalnya. 60 00:03:28,860 --> 00:03:31,720 Jika harus dihukum, sekiranya hukumlah dengan hukuman yang seringan mungkin. 61 00:03:32,860 --> 00:03:35,220 Mohon Seson dijaga. 62 00:03:57,240 --> 00:03:58,440 Jeonha. 63 00:03:58,740 --> 00:04:00,380 Mohon dibatalkan. 64 00:04:01,840 --> 00:04:03,380 Hukuman ini... 65 00:04:08,460 --> 00:04:10,900 dimohonkan oleh Ibunda Seja padaku. 66 00:04:11,520 --> 00:04:14,140 Bagaimana bisa permintaan seorang hugong didengarkan? [Hugong - selir] 67 00:04:14,140 --> 00:04:17,060 Ini hanya akan mengguncang akar kenegaraan. 68 00:04:19,480 --> 00:04:20,560 Hentikan tandunya! 69 00:04:24,920 --> 00:04:26,340 Mau lewat gerbang yang mana? 70 00:04:33,020 --> 00:04:34,280 Gerbang Gyeonghwa. 71 00:04:35,280 --> 00:04:36,740 Angkat tandunya! 72 00:04:46,940 --> 00:04:48,640 Silakan memasuki istana. 73 00:04:51,060 --> 00:04:53,500 Jusang lewat gerbang yang mana? [Jusang - Yang Mulia] 74 00:04:54,930 --> 00:04:56,340 Lewat Gerbang Gyeonghwa. 75 00:05:06,400 --> 00:05:08,420 Seson mau dibawa serta? 76 00:05:15,680 --> 00:05:18,200 Anak lebih penting dari suami? 77 00:05:30,080 --> 00:05:31,100 Kau... 78 00:05:33,120 --> 00:05:35,890 benar-benar orang yang menakutkan dan berhati kejam. 79 00:05:47,240 --> 00:05:48,940 Tanggalkan (Ikseon) gwan dan gonryongpo mu! [Gonryongpo - jubah yang dikenakan oleh raja (merah), dan pangeran pewaris takhta (biru); Ikseongwan - mahkota hitam yang dikenakan oleh putra mahkota] 80 00:05:48,965 --> 00:05:51,965 [Gonryongpo - jubah yang dikenakan oleh raja (merah), dan pangeran pewaris takhta (biru)] 81 00:05:54,560 --> 00:05:55,560 Seson! 82 00:05:58,300 --> 00:05:59,280 Seson! 83 00:06:31,220 --> 00:06:36,120 Kau... demi membunuh ayahmu telah terlebih dahulu mengenakan sangbok? [Sangbok - baju berkabung] 84 00:06:36,720 --> 00:06:40,020 Dimulai semenjak pemakanan Daebi Mama dan Jungjeon Mama, 85 00:06:40,020 --> 00:06:41,330 sangbok ini selalu kukenakan. 86 00:06:41,540 --> 00:06:44,700 Tiga tahun masa berkabung telah berlalu, kau masih berani berdalih? 87 00:06:47,680 --> 00:06:48,720 Bawa ke sini! 88 00:07:03,340 --> 00:07:05,080 Barang-barang apa itu? 89 00:07:06,440 --> 00:07:13,440 Kau menggali kuburan di belakang halaman istana, membuat peti mati dan memakai sangbok... 90 00:07:14,380 --> 00:07:16,540 bukankah itu adalah kutukan supaya aku dipenggal? 91 00:07:17,400 --> 00:07:20,800 Karena Jeonha menganggapku bagaikan orang mati, 92 00:07:21,560 --> 00:07:24,060 karena itulah aku menggali kuburan sendiri. 93 00:07:37,470 --> 00:07:39,140 Kemarin malam... 94 00:07:44,940 --> 00:07:46,400 kau jelaskan dengan singkat dan tepat. 95 00:07:51,900 --> 00:07:53,160 Habisi nyawamu sendiri! 96 00:07:55,420 --> 00:07:57,610 Jika aku mati, negara ini akan binasa. 97 00:07:59,640 --> 00:08:02,580 Tapi jika kau mati, negara ini akan makmur 300 tahun. 98 00:08:04,410 --> 00:08:07,820 Dalam hukum Joseon, ada yang namanya menghabiskan nyawa diri sendiri? 99 00:08:08,680 --> 00:08:11,460 Jika aku bersalah, serahkan saja kepada Uigeumbu. [Uigeumbu - Biro Investigasi Kerajaan] 100 00:08:11,460 --> 00:08:11,790 [Uigeumbu - Biro Investigasi Kerajaan] 101 00:08:11,790 --> 00:08:14,280 Ini bukan urusan yang menyangkut negara, tapi urusan keluarga. 102 00:08:16,210 --> 00:08:18,040 Posisiku sekarang adalah sebagai orang tua. 103 00:08:18,460 --> 00:08:21,280 Sedang menghukum seorang anak yang berniat membunuh ayahnya sendiri. 104 00:08:22,550 --> 00:08:24,120 Jika kau menghabisi nyawamu sendiri sekarang juga, 105 00:08:25,860 --> 00:08:27,920 kau tidak akan kehilangan titel Seja mu. 106 00:08:28,040 --> 00:08:30,640 Aku ditunjuk menjadi pewaris takhta, 107 00:08:30,640 --> 00:08:33,240 Tapi kapan aku pernah dianggap anak? 108 00:08:35,640 --> 00:08:39,260 Jika Seja mati, apa yang akan terjadi pada kita? 109 00:08:39,360 --> 00:08:41,980 Kita yang melayani Seja juga tidak akan luput dari kematian. 110 00:08:41,980 --> 00:08:43,200 Tidak hanya kita, 111 00:08:43,200 --> 00:08:44,860 tapi garis keturunan kita juga akan putus sampai di sini. 112 00:08:45,380 --> 00:08:47,660 Sekarang ini adalah waktunya bagimu untuk mengkhawatirkan keluargamu? 113 00:08:48,360 --> 00:08:50,420 Negara ini akan segera binasa. 114 00:08:56,220 --> 00:09:02,520 Tolong hentikan! 115 00:09:03,100 --> 00:09:05,280 Eomoni, Aboeji bagaimana? 116 00:09:08,900 --> 00:09:14,560 Lepaskan! 117 00:09:19,620 --> 00:09:22,100 Jeoha! Jeoha! 118 00:09:26,860 --> 00:09:31,900 Jeonha, lebih baik hamba ikut mati saja. 119 00:09:31,900 --> 00:09:35,360 Biarkan hamba juga ikut mati. 120 00:09:44,420 --> 00:09:45,480 Jeonha! 121 00:09:46,340 --> 00:09:49,260 Jeonha, sekalipun Anda adalah seorang Raja, 122 00:09:49,420 --> 00:09:50,940 juga tidak boleh mengeksekusi statusi Daemyeong [Statusi Daemyeong - codex hukum pidana dari dinasti Ming] 123 00:09:50,940 --> 00:09:54,960 yang tidak tertulis pada hukum nasional. [Statusi Daemyeong - codex hukum pidana dari dinasti Ming] 124 00:10:02,360 --> 00:10:03,140 Jeonha! 125 00:10:05,620 --> 00:10:07,280 Seret mereka semua keluar! 126 00:10:07,280 --> 00:10:09,980 Jeonha! Jeoha! [Jeonha - Yang Mulia; Jeoha - Panggilan lain bagi Seja] 127 00:10:11,620 --> 00:10:12,740 Jeonha! 128 00:10:30,660 --> 00:10:34,000 Peti beras! Bawa ke sini peti beras! 129 00:10:49,780 --> 00:10:51,100 Lempar dia ke dalam! 130 00:10:59,100 --> 00:11:00,140 Lepaskan! 131 00:11:01,020 --> 00:11:02,620 Masih tidak mau lepaskan? 132 00:11:36,820 --> 00:11:37,920 Pasang pakunya! 133 00:11:51,100 --> 00:11:52,000 Seson! 134 00:11:56,420 --> 00:11:58,520 Abamama, tolong keluar dari sana! 135 00:12:02,520 --> 00:12:04,600 Segera bawa Seson pergi dari sini! 136 00:12:06,200 --> 00:12:08,780 Halbamama, tolong ampuni Aboeji. 137 00:12:09,100 --> 00:12:11,280 Sonja memohon sedemikian padamu. [Sonja - cucu] 138 00:12:14,030 --> 00:12:16,120 Bukankah sudah kularang siapapun untuk masuk ke sini? 139 00:12:17,540 --> 00:12:19,860 Kalian berharap Seson juga sekaligus dilempar ke dalam peti beras? 140 00:12:20,120 --> 00:12:23,460 Hal yang tidak dilakukan oleh Aebi biarlah saya yang menggantikannya. 141 00:12:23,820 --> 00:12:27,180 Jika Anda ingin supaya Abamama membaca buku, biar saya yang menggantikannya membaca buku. 142 00:12:27,180 --> 00:12:31,420 Apapun itu, Sonja akan mematuhi semua perintah Halbamama. 143 00:12:31,550 --> 00:12:34,160 Tolong selamatkan Aebi ku. [Aebi - Ayah] 144 00:12:34,800 --> 00:12:36,400 Cepat bawa dia keluar! 145 00:12:38,240 --> 00:12:41,880 Aboeji, cepat keluar dari sana! 146 00:12:42,440 --> 00:12:44,340 Halbamama! 147 00:12:44,420 --> 00:12:47,570 Aboeji, cepat keluar dari sana! 148 00:12:48,780 --> 00:12:51,040 Halbamama! 149 00:13:11,140 --> 00:13:12,360 Kemewahan? 150 00:13:13,760 --> 00:13:17,140 Apa yang dimaksud kemewahan dan apa yang tidak dimaksud dengan kemewahan? 151 00:13:17,560 --> 00:13:19,770 Sutra, ini adalah sebuah kemewahan. 152 00:13:20,360 --> 00:13:23,360 Katun, bukanlah sebuah kemewahan. 153 00:13:30,570 --> 00:13:33,180 Seja ingin memberikan ini pada siapa? 154 00:13:37,300 --> 00:13:40,120 Akan hamba hargai hingga ajal menjemput. 155 00:13:40,120 --> 00:13:43,680 Akan hamba hargai sebagai sila keluarga secara turun temurun. 156 00:13:45,640 --> 00:13:46,520 Jeoha... 157 00:13:47,640 --> 00:13:51,640 Sisa umur hamba akan hamba persembahkan bagi Jeoha. 158 00:13:52,640 --> 00:13:55,680 Semoga Anda berumur panjang, Jeoha. 159 00:13:55,860 --> 00:13:56,700 Iya. 160 00:14:05,560 --> 00:14:10,480 Aigoo, Seja makan saja terlihat begitu menggemaskan. 161 00:14:11,820 --> 00:14:14,960 Iya, belakangan ini Seja lagi baca buku apa? 162 00:14:14,960 --> 00:14:19,200 Jungjeonmama, saya sedang membaca Kitab Hyogyeong. [Kitab Hyogyeong - Kitab Bakti karangan Confusius dan muridnya Zengzi] 163 00:14:20,040 --> 00:14:22,540 Apa itu bakti? 164 00:14:22,540 --> 00:14:30,420 Bakti itu adalah anak yang memikul orang-tua yang sudah tua dan pincang, 165 00:14:30,420 --> 00:14:31,680 Eomoni. 166 00:14:33,130 --> 00:14:36,120 Seja mau memikul siapa? 167 00:14:40,860 --> 00:14:46,020 Aigoo, bayiku. 168 00:14:46,020 --> 00:14:49,440 Jeoha, saatnya untuk belajar ke Sigang-won telah tiba. 169 00:14:50,220 --> 00:14:51,860 Aigoo... 170 00:14:54,990 --> 00:14:56,610 Silakan berdiri, Seja. 171 00:14:57,060 --> 00:15:00,800 [Isi dari Kitab Hyogyeong, Bab Putra Langit] Kata Konfusius, dia yang mencintai orang-tua tidak akan berani berbuat jahat terhadap orang lain. 172 00:15:00,800 --> 00:15:04,910 [Isi dari Kitab Hyogyeong, Bab Putra Langit] Kata Konfusius, dia yang mencintai orang-tua tidak akan berani berbuat jahat terhadap orang lain. 173 00:15:04,910 --> 00:15:05,540 [Isi dari Kitab Hyogyeong, Bab Putra Langit] 174 00:15:05,540 --> 00:15:10,290 [Isi dari Kitab Hyogyeong, Bab Putra Langit] Dia yang menghormati orang-tuanya, tidak akan berani bersikap sombong terhadap orang lain. 175 00:15:22,700 --> 00:15:23,620 Jeoha. 176 00:15:24,180 --> 00:15:26,060 Anda sedang mengantuk sekarang ini? 177 00:15:28,140 --> 00:15:32,300 Jika memahami makna Kitab Bakti, tidak boleh mengantuk. 178 00:15:55,480 --> 00:15:58,540 Lusa harus ujian di depan Jusang Jeonha. 179 00:15:58,540 --> 00:16:00,240 Apa yang Anda rencanakan? 180 00:16:00,660 --> 00:16:03,580 Bagi Jeoha, belajar itu adalah sebuah bakti. 181 00:16:25,990 --> 00:16:30,290 Tidak bisakah aku tidur dengan Eomma? 182 00:16:30,880 --> 00:16:34,210 Seja harus tidur sendiri. 183 00:16:43,060 --> 00:16:44,140 Choi Sanggong... [Sanggong - Dayang senior tingkat ke V] 184 00:16:44,140 --> 00:16:45,340 [Sanggong - Dayang senior tingkat ke V] 185 00:16:46,380 --> 00:16:48,140 Untuk malam ini saja. 186 00:16:48,140 --> 00:16:50,360 Bolehkah aku sebagai ibunya menemaninya tidur? 187 00:16:50,800 --> 00:16:54,880 Ini adalah hal yang tidak ada dalam aturan kerajaan. 188 00:16:54,880 --> 00:16:58,190 Seja Jeoha sudah menjadi putra Jungjeonmama. [Jungjeonmama - permaisuri] 189 00:16:58,440 --> 00:17:01,380 Dia bukan lagi putra Mama. 190 00:17:10,120 --> 00:17:14,040 Jeonha, sudah lewat jam tidur. 191 00:17:16,500 --> 00:17:18,860 Sebagai seorang Aebi, menulis buku untuk anaknya. 192 00:17:18,860 --> 00:17:21,180 Jika itu adalah kau, bisakah kau tidur? 193 00:17:34,100 --> 00:17:38,600 -=Hari kedua=- 194 00:17:47,380 --> 00:17:48,620 Sudah dilaksanakan sesuai dengan perintah Jeonha. 195 00:17:49,060 --> 00:17:52,500 Semua yang berhubungan dengan Seja sudah diturunkan. 196 00:17:52,980 --> 00:17:54,840 Menunjuk Seungji Chae Je Gong. [Seungji - Sekretaris istana; penerima dekrit] 197 00:17:55,920 --> 00:17:59,300 untuk menulis doktrin Seja yang dibuang menjadi rakyat jelata. 198 00:18:00,550 --> 00:18:05,080 Hamba adalah pejabat istana yang digaji oleh istana. 199 00:18:06,020 --> 00:18:10,180 Mohon biarkan hamba melayani semua kehendak Jeonha. 200 00:18:11,240 --> 00:18:12,160 Baik. 201 00:18:14,390 --> 00:18:16,000 Kalau begitu kau saja yang tulis, Do Seungji. 202 00:18:17,150 --> 00:18:19,020 Hamba juga tidak sanggup. 203 00:18:23,980 --> 00:18:27,870 Jusang benar-benar membuat masalah menjadi rumit. 204 00:18:30,200 --> 00:18:31,600 Kertas, kuas dan tinta! 205 00:18:36,120 --> 00:18:38,260 Kenapa tidak kasih racun saja? 206 00:18:39,100 --> 00:18:40,980 Jika sekarang dikasih racun, 207 00:18:41,580 --> 00:18:43,740 status Seja akan menjadi seorang pengkhianat. 208 00:18:44,590 --> 00:18:48,120 Jika putranya adalah pengkhianat, maka ayahnya juga adalah pengkhianat. 209 00:18:49,420 --> 00:18:54,920 Menurut hukum perdata yang berlaku di Joseon, yang ditetapkan oleh Dinasti Myeong, [Dinasti Myeong/Dinasti Ming - Salah satu dinasti besar di Tiongkok] 210 00:19:10,240 --> 00:19:13,940 Seja terlahir sangat cerdas. 211 00:19:14,480 --> 00:19:17,080 Gwa In sangat menyayangi dan mencintainya. 212 00:19:17,080 --> 00:19:20,560 Tapi semenjak usia sepuluh tahun, mulai mengabaikan belajar. 213 00:19:20,980 --> 00:19:23,880 Bertindak setelah mendengar, menderita penyakit yang berkepanjangan. 214 00:19:23,880 --> 00:19:26,700 Setiap hari berbuat jahat dan mengacau. 215 00:19:27,900 --> 00:19:31,220 Pada saat kambuh kehilangan sifat aslinya. 216 00:19:31,680 --> 00:19:34,360 Malah membunuh Naegwan. [Naegwan - pejabat internal istana] 217 00:19:34,480 --> 00:19:40,020 Bergaul dengan musisi, biarawati, dan gisaeng. 218 00:19:40,560 --> 00:19:45,120 Tidak pernah menghormati Daejeon. [Daejeon - Dinasti Joseon] 219 00:19:45,760 --> 00:19:50,570 Bahkan menggali kuburan di belakang istana. 220 00:19:51,240 --> 00:19:54,560 Perbuatannya sungguh tidak dapat dilukiskan dengan kata-kata. 221 00:19:56,520 --> 00:19:59,880 Ibu kandung Seja, Yeong Bin melaporkan... 222 00:20:02,220 --> 00:20:05,420 ... jika keselamatan Gwa In berada di ujung tanduk, [Gwa In - sebutan Raja terhadap dirinya sendiri] 223 00:20:05,420 --> 00:20:06,120 [Gwa In - sebutan Raja terhadap dirinya sendiri] 224 00:20:06,120 --> 00:20:08,960 dan memohon hukuman yang seberat-beratnya. 225 00:20:13,480 --> 00:20:14,560 Dengan ini, 226 00:20:15,740 --> 00:20:17,780 mencabut status Seja 227 00:20:19,500 --> 00:20:21,980 dan membuangnya menjadi rakyat jelata. 228 00:20:38,200 --> 00:20:41,460 Aku benar-benar telah mendapatkan seorang menantu yang cantik jelita. 229 00:20:42,290 --> 00:20:44,140 Hari ini menerima hadiah besar darimu. 230 00:20:44,140 --> 00:20:45,560 Aku akan memberimu sebuah nasehat. 231 00:20:46,590 --> 00:20:48,980 Saat melayani Seja, kau harus melakukannya dengan teliti. 232 00:20:48,980 --> 00:20:51,660 Senang atau sedih tidak boleh ditunjukkan melalui perkataan dan perilaku. 233 00:20:52,680 --> 00:20:53,720 Tidak peduli apapun yang kau lihat, 234 00:20:53,720 --> 00:20:55,980 kehidupan di istana tidak lebih dari kehidupan normal sehari-hari. 235 00:20:55,980 --> 00:20:58,100 Jangan sampai orang lain tahu. 236 00:21:00,060 --> 00:21:03,220 Saat bertemu dengan suami, tidak boleh hanya mengenakan pakaian dalam. 237 00:21:03,600 --> 00:21:06,900 Di depan Seja tidak boleh sembarangan membuka pakaian. 238 00:21:08,860 --> 00:21:11,190 Secantik apapun warna gincu, 239 00:21:11,820 --> 00:21:15,320 jika sampai menodai pakaian suami, tidak akan terlihat cantik. 240 00:21:15,320 --> 00:21:16,420 Tidak boleh digunakan. 241 00:21:16,420 --> 00:21:17,480 Ketawa apa kau? 242 00:21:41,680 --> 00:21:42,770 Dasar ini anak... 243 00:21:43,360 --> 00:21:44,780 Seorang ongju, [Ongju - putri Raja dari selirnya] 244 00:21:45,600 --> 00:21:49,610 beraninya duduk berjejer dengan orang yang akan menjadi Wangbi kelak. [Wangbi - permaisuri] 245 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 Cepat jalankan etiket istana! 246 00:22:02,840 --> 00:22:07,340 Saat melayani Jusang, harus sangat berhati-hati. 247 00:22:14,060 --> 00:22:16,300 Saya mengatasnamakan Jungjeon. 248 00:22:18,220 --> 00:22:21,930 Biar Yeong Bin yang telah lama melayani Jusang yang menjelaskan. 249 00:22:26,900 --> 00:22:30,940 Diksi Jusang sangat ketat. 250 00:22:32,190 --> 00:22:37,000 Kata 'mati' ataupun yang memiliki arti yang setara dengan 'lahir ulang', tidak pernah digunakan. 251 00:22:38,950 --> 00:22:42,370 Pakaian yang sudah dikenakan saat melaksanakan tugas kenegaraan di luar, 252 00:22:42,920 --> 00:22:45,380 sebelum masuk, selalu diganti terlebih dahulu. 253 00:22:47,400 --> 00:22:50,020 Jika mendengar kata-kata yang tidak menyenangkan, akan masuk ke kamar tidur. 254 00:22:50,710 --> 00:22:53,360 Setelah berkumur-kumur dan membilas telinga, 255 00:22:54,590 --> 00:22:58,140 akan melambai memanggil orang dan bertanya. 256 00:22:58,140 --> 00:22:59,160 Tidak ada kejadian apa-apa, kan? 257 00:22:59,160 --> 00:23:00,080 Tidak, Jeonha. 258 00:23:00,080 --> 00:23:00,600 Keluarlah. 259 00:23:00,600 --> 00:23:03,420 Setelah membakar jimat, barulah bersedia masuk. 260 00:23:06,200 --> 00:23:08,880 Pada saat melakukan perbuatan baik dan tidak baik, 261 00:23:09,420 --> 00:23:11,100 pintu keluar masuk akan berbeda. 262 00:23:11,780 --> 00:23:14,530 Saat melakukan perbuatan baik, akan masuk melalui gerbang Man-an. 263 00:23:15,440 --> 00:23:18,920 Saat melakukan perbuatan jahat, akan keluar masuk melalui gerbang gyeonghwa. 264 00:23:21,520 --> 00:23:33,220 Ada lagi. Tidak pernah membiarkan orang yang dicintai dan tidak dicintai berada di tempat yang sama. 265 00:23:33,340 --> 00:23:34,760 Begitulah Jusang. 266 00:23:35,630 --> 00:23:38,280 Membedakan dengan jelas cinta dan benci. 267 00:23:39,590 --> 00:23:42,760 Begitu jelasnya hingga orang-orang sulit membedakan. 268 00:23:44,740 --> 00:23:50,760 Bin-gung, kau harus hati-hati. Jangan sampai membuat Jusang marah. [Bin Gung - Isteri Seja] 269 00:23:53,540 --> 00:23:55,240 Terlalu pemilih. 270 00:23:58,740 --> 00:23:59,980 Bingungmama. 271 00:24:00,820 --> 00:24:03,490 Jangan pernah membantah perkataan para sesepuh istana. 272 00:24:03,980 --> 00:24:06,280 Harus hati-hati dan lebih berhati-hati. 273 00:24:07,160 --> 00:24:08,340 Abeonim... 274 00:24:10,120 --> 00:24:11,640 Eomonim... 275 00:24:13,200 --> 00:24:17,160 Bin-gungmama, pada hari bahagia seperti ini janganlah menangis. 276 00:24:18,200 --> 00:24:19,380 Biarkan dia menangis. 277 00:24:30,860 --> 00:24:34,730 Orang-orang berpendapat menjadi bagian dari keluarga kerajaan adalah sebuah keberuntungan dan merasa iri. 278 00:24:35,270 --> 00:24:37,650 Tapi bagi kami, ini akan menjadi bencana bagi keluarga kami. 279 00:24:37,960 --> 00:24:39,500 Karena inilah kami peringatkan. 280 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Jeoha! 281 00:24:48,880 --> 00:24:52,520 Anak anjing pemberian Hwangja Dinasti Qing. 282 00:24:54,860 --> 00:24:57,200 Siapa namamu? 283 00:25:02,840 --> 00:25:05,400 Tahukah kau seberapa hebatnya Abamama? 284 00:25:06,280 --> 00:25:08,770 Pada saat belajar, tidak ada satupun cendekiawan istana yang bisa mengalahkannya. 285 00:25:09,800 --> 00:25:12,080 Jangan terlalu takut pada Abamama. 286 00:25:13,180 --> 00:25:14,960 Kan ada aku? Aku. 287 00:25:16,460 --> 00:25:20,520 Di dalam mata Abamama Bin-gung itu lulus, lulus. 288 00:25:20,520 --> 00:25:21,380 Iya. 289 00:25:23,840 --> 00:25:25,960 Wang, jangan bergerak-gerak! 290 00:25:26,580 --> 00:25:29,200 Bin-gung, gendong dia dengan benar. 291 00:25:33,840 --> 00:25:37,900 Aku telah menikahi seorang wanita yang cantik. 292 00:25:38,720 --> 00:25:42,600 Saat melayani Seja, wajah harus selalu tersenyum. 293 00:26:03,440 --> 00:26:04,200 Jeoha. 294 00:26:04,380 --> 00:26:06,440 Saatnya ke Sigang-won. 295 00:26:07,180 --> 00:26:10,220 Isi dari Kitab Chungyung. [Kitab Chungyung / Kitab Tengah Sempurna /Doctrine of the Mean] 296 00:26:10,480 --> 00:26:13,400 Jalan tidak boleh ditinggalkan dalam sekejab. 297 00:26:13,710 --> 00:26:16,900 Jika dapat ditinggalkan, berarti itu bukan jalannya. 298 00:26:17,330 --> 00:26:20,640 Karena itu, tersembunyi tanpa kelihatan dan tidak terdengar, seorang pria sejati niscaya tetap waspada dengan kesendiriannya. 299 00:26:21,680 --> 00:26:24,100 Tidak ada yang terlihat lebih jelas daripada apa yang tersembunyi. 300 00:26:24,100 --> 00:26:26,560 Tidak ada yang lebih nyata daripada menit. 301 00:26:27,160 --> 00:26:31,620 Karena itu, seorang pria sejati niscaya tetap waspada di saat ia sendirian. 302 00:26:35,900 --> 00:26:36,680 Lulus. 303 00:26:38,020 --> 00:26:39,820 Lulus? Lulus? 304 00:26:40,770 --> 00:26:45,070 Yang benar adalah seorang pria sejati niscaya waspada tanpa harus menunggu hingga ia melihat sesuatu, dan siaga tanpa harus menunggu hingga ia mendengar sesuatu. 305 00:26:45,360 --> 00:26:47,940 Bukan satu kata, tapi satu kalimat semuanya ketinggalan. 306 00:26:47,940 --> 00:26:48,840 Mana lulus? 307 00:26:50,910 --> 00:26:54,200 Bukankah kelak Seja akan menjadi fundamen bagi sebuah negara? 308 00:26:54,660 --> 00:26:57,200 Jika kau tidak ingin menghancurkan negara ini, 309 00:26:57,200 --> 00:26:58,700 kenapa begitu? 310 00:26:59,180 --> 00:27:00,840 Ini adalah buku 311 00:27:00,840 --> 00:27:04,320 yang ditulis Aebi untukmu tanpa tidur? [Aebi - Ayah] 312 00:27:04,320 --> 00:27:05,740 Jika ini saja tidak sanggup kau hafal, 313 00:27:05,760 --> 00:27:08,380 kelak buku apa yang bisa kau baca dengan benar? 314 00:27:09,890 --> 00:27:10,550 Kau... 315 00:27:11,720 --> 00:27:14,200 ... dalam setahun ini berapa kali muncul keinginanmu untuk membaca buku? 316 00:27:14,600 --> 00:27:15,980 Ada sekali atau dua kali. 317 00:27:16,960 --> 00:27:17,860 Apa? 318 00:27:18,560 --> 00:27:22,440 Jeoha, mana boleh Anda bilang sekali atau dua kali? 319 00:27:23,180 --> 00:27:24,860 Terlalu merendahkan diri. 320 00:27:24,860 --> 00:27:29,420 Seseunim, aku tahu benar akan isi hatiku sendiri. 321 00:27:29,950 --> 00:27:32,460 Aigoo, begitukah? 322 00:27:35,000 --> 00:27:37,460 Jujur, bagus sekali. Sungguh jujur. 323 00:27:37,960 --> 00:27:39,500 Pada saat usiaku sepantaran denganmu sekarang ini, 324 00:27:40,260 --> 00:27:43,080 aku selalu khawatir tidak bisa membaca buku. 325 00:27:43,080 --> 00:27:45,180 Kau di dalam lingkungan yang begitu bagus, 326 00:27:45,460 --> 00:27:47,100 malah bermalas-malasan dan enggan belajar. 327 00:27:48,630 --> 00:27:52,800 Jeoha tidak begitu tertarik dengan klasik yang membosankan. 328 00:27:53,100 --> 00:27:54,310 Tapi terhadap cerita Seoyugi dan Suhojeon-- [Seoyugi - Cerita Sun Go Kong; Suheojeon - Novel Batas Air -- 2 dari 4 novel terkenal China] 329 00:27:54,310 --> 00:27:55,060 Apa? [Seoyugi - Cerita Sun Go Kong; Suheojeon - Novel Batas Air -- 2 dari 4 novel terkenal China] 330 00:27:55,060 --> 00:27:56,160 [Seoyugi - Cerita Sun Go Kong; Suheojeon - Novel Batas Air -- 2 dari 4 novel terkenal China] 331 00:27:56,160 --> 00:27:58,980 Membiarkan Seja negeri ini membaca buku seperti itu? 332 00:27:59,140 --> 00:28:02,400 Jeonha, kendalikan amarah Anda. 333 00:28:02,650 --> 00:28:04,680 Anak ini berpotensial, bersabarlah-- 334 00:28:04,680 --> 00:28:06,820 Coba lihat wajah anak ini yang berkulit gelap, 335 00:28:06,820 --> 00:28:08,180 kau masih bisa berkata demikian? 336 00:28:08,580 --> 00:28:11,280 Seharian hanya tahu main-main di luar makanya jadi begini. 337 00:28:12,320 --> 00:28:14,280 Sudah berapa kali kukatakan? 338 00:28:14,330 --> 00:28:17,280 Bermain adalah kenikmatan sesaat, belajar adalah kenikmatan seumur hidup. 339 00:28:18,540 --> 00:28:21,420 Mata masih kau kedip-kedipkan? 340 00:28:34,800 --> 00:28:38,100 -=Hari Ketiga=- 341 00:29:41,260 --> 00:29:43,940 Buka pintunya! Buka pintunya! 342 00:29:47,380 --> 00:29:48,200 Buka! 343 00:29:50,210 --> 00:29:50,840 Buka! 344 00:30:09,690 --> 00:30:12,360 Buka pintunya! Buka pintunya! 345 00:30:13,820 --> 00:30:16,980 Buka pintunya! Buka pintunya! 346 00:30:49,420 --> 00:30:50,360 Jeoha! 347 00:30:50,360 --> 00:30:52,760 Jangan begitu, Jeoha. 348 00:30:52,760 --> 00:30:55,560 Ada kelabang yang sedang menggigitku. 349 00:30:55,560 --> 00:31:00,460 Jeoha! 350 00:31:01,220 --> 00:31:04,140 Jika Anda begitu Seson juga akan mati, Jeoha. 351 00:31:04,400 --> 00:31:05,000 Jeoha! 352 00:31:05,000 --> 00:31:09,520 Suruh dia bunuh anaknya, bunuh cucunya, bunuh saja semuanya! 353 00:31:09,520 --> 00:31:10,300 Jeoha! 354 00:31:13,020 --> 00:31:13,940 Jeoha! 355 00:31:15,260 --> 00:31:19,800 Setelah semuanya dibunuh, biar dia seorang diri hidup sampai ratusan dan ribuan tahun. 356 00:31:22,660 --> 00:31:24,160 Kurung dia kembali! 357 00:31:30,360 --> 00:31:34,960 Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 358 00:31:35,180 --> 00:31:37,220 Kenapa semua ini salahku? 359 00:31:37,400 --> 00:31:40,560 Pikirkan saja perilakumu terhadapku selama ini. 360 00:31:40,740 --> 00:31:43,000 Kau tidak punya hak mengucapkan kata-kata seperti itu. 361 00:31:43,940 --> 00:31:47,980 Jika kau begitu terhormat, bunuh saja aku sekarang juga. 362 00:31:48,500 --> 00:31:49,460 Kurung dia! 363 00:31:49,880 --> 00:31:55,000 Ini adalah hal yang dilakukan oleh seorang Raja? 364 00:31:58,380 --> 00:32:01,010 Jeoha, tolong pikirkan masa depan. 365 00:32:06,220 --> 00:32:07,020 Ikat! 366 00:32:22,780 --> 00:32:24,000 Tutupi dengan rumput! 367 00:32:37,440 --> 00:32:40,780 Dalam keluarga rakyat jelata, orang tua akan menggunakan kasih sayang dalam membesarkan anak-anak. 368 00:32:41,740 --> 00:32:43,360 Tapi dalam keluarga kerajaan, 369 00:32:44,220 --> 00:32:46,620 anak-anak akan dianggap musuh. 370 00:32:48,430 --> 00:32:50,020 Tahukah kau kenapa begitu? 371 00:32:52,480 --> 00:32:56,480 Apa bedanya hati orang tua yang memikirkan anak-anak mereka? 372 00:32:56,940 --> 00:32:57,860 Beda. 373 00:33:02,020 --> 00:33:04,500 Setiap kali Gwa-in datang ke Jongmyo, [Gwa In - sebutan raja terhadap dirinya sendiri] 374 00:33:04,500 --> 00:33:05,990 [Gwa In - sebutan raja terhadap dirinya sendiri] 375 00:33:05,990 --> 00:33:08,520 akan terdengar suara air mata dan darah yang telah diteteskan oleh leluhur kita. 376 00:33:17,670 --> 00:33:18,580 Di sini... 377 00:33:19,300 --> 00:33:22,550 ...didedikasikan kepada Aboenim-ku yang memerintah 40 tahun lamanya. 378 00:33:23,480 --> 00:33:25,740 Tempat Sukjong Daewang. 379 00:33:27,440 --> 00:33:28,700 Orang tua ini 380 00:33:29,600 --> 00:33:32,140 adalah Raja yang memberi obat mati kepada Bu-in nya. [Bu in - Isteri] 381 00:33:42,780 --> 00:33:43,760 Yang ini... 382 00:33:43,980 --> 00:33:46,480 adalah Hyeongnim ku, Gyeongjong Daewang. 383 00:33:48,880 --> 00:33:53,680 Orang-orang bilang aku yang membunuh hyeongnim sendiri dalam upaya menjadi raja. 384 00:33:54,370 --> 00:33:56,020 Menurutmu bagaimana? 385 00:33:59,340 --> 00:34:01,580 Jika demi kepentingan partai sendiri, 386 00:34:02,020 --> 00:34:04,240 kata-kata seperti apa yang tidak berani diucapkan? 387 00:34:04,640 --> 00:34:06,200 Harap jangan simpan di hati. 388 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 Tempat ini... 389 00:34:12,460 --> 00:34:16,900 Ada juga Raja yang demi melindungi negara membunuh Hyeong dan joka-nya. [Joka - keponakan] 390 00:34:21,690 --> 00:34:25,320 Inilah yang dimaksud dengan membesarkan anak-anak bagaikan musuh dalam keluarga kerajaan. 391 00:34:28,030 --> 00:34:29,320 Sudah mengertikah kau sekarang? 392 00:34:36,640 --> 00:34:38,820 Pada saat kau menjadi raja, maka kau akan mengerti. 393 00:34:46,500 --> 00:34:47,940 Sama sekali tidak boleh! 394 00:34:48,590 --> 00:34:51,840 Jangan mengeluarkan dekrit yang sangat sulit untuk diterima. 395 00:34:53,940 --> 00:34:58,040 Sudah 25 tahun lamanya Gwa-in menanti datangnya hari ini. [Gwa In - sebutan raja terhadap dirinya sendiri] 396 00:34:59,300 --> 00:35:01,340 Seja juga sudah dewasa sekarang. 397 00:35:02,280 --> 00:35:04,100 Sudah saatnya ia mewarisi takhtaku sebagai raja. 398 00:35:05,860 --> 00:35:10,070 Hyeongnim, lekas cegah. Beliau mulai lagi mengeluarkan pernyataan yang bertentangan dengan hati nuraninya. 399 00:35:11,340 --> 00:35:14,840 Pencapaian akademik Seja belum cukup dalam. 400 00:35:14,840 --> 00:35:18,460 Mana boleh mengganggu proses belajarnya dengan membebankan tugas negara padanya? 401 00:35:18,460 --> 00:35:22,920 Imgeum tidak pernah tertarik dengan posisi sebagai seorang raja ini. [Imgeum - sebutan lain untuk raja, selain Gwa-in] 402 00:35:23,300 --> 00:35:28,000 Kalian juga tahu jika Gwa-in menjadi raja dikarenakan Hyeong-nim Gyeongjong Daewang tidak memiliki ahli waris 403 00:35:28,680 --> 00:35:30,280 sehingga ditunjuk sebagai penanggung-jawab sementara. 404 00:35:30,280 --> 00:35:33,380 Mana mungkin hamba tidak mengerti apa tujuan Jeonha. 405 00:35:34,350 --> 00:35:37,240 Hamba akan berupaya lebih giat lagi dalam melayanimu. 406 00:35:38,080 --> 00:35:39,560 Jeonha! 407 00:35:39,980 --> 00:35:42,940 Mohon batalkan titahnya. 408 00:35:43,140 --> 00:35:46,080 Mohon batalkan titahnya. 409 00:35:54,140 --> 00:35:58,340 Kalau begitu, bagaimana kalau daelicheongjeong? [daelicheongjeong - wali audiensi] 410 00:36:03,860 --> 00:36:05,580 Ini juga tidak boleh? 411 00:36:07,840 --> 00:36:12,000 "Hun-min-jeon-geum", "Sagunyukjin", "Cheukwoogi" [Hunminjeongum - pemakluman sistem alfabet Hangul; Sagunyukjin - Ekspedisi militer 4 benteng 6 pos; Cheukwoogi - alat pengukur curah hujan] 412 00:36:12,000 --> 00:36:14,140 Walaupun dikenal luas sebagai kontribusi dari Sejang Daewang, [Hunminjeongum - pemakluman sistem alfabet Hangul; Sagunyukjin - Ekspedisi militer 4 benteng 6 pos; Cheukwoogi - alat pengukur curah hujan] 413 00:36:14,140 --> 00:36:14,510 [Hunminjeongum - pemakluman sistem alfabet Hangul; Sagunyukjin - Ekspedisi militer 4 benteng 6 pos; Cheukwoogi - alat pengukur curah hujan] 414 00:36:14,510 --> 00:36:17,620 sebenarnya pada periode di mana putranya, Seja Munjong masih hidup [Hunminjeongum - pemakluman sistem alfabet Hangul; Sagunyukjin - Ekspedisi militer 4 benteng 6 pos; Cheukwoogi - alat pengukur curah hujan] 415 00:36:17,920 --> 00:36:20,240 sudah didiskusikan di daelicheongjeong. [daelicheongjeong - wali audiensi] 416 00:36:20,920 --> 00:36:25,260 Karena itulah dikatakan jika daelicheongjeon dilakukan dengan benar, akan mendatangkan keuntungan. 417 00:36:25,570 --> 00:36:26,720 Guru... 418 00:36:28,690 --> 00:36:32,820 Daelicheongjon itu adalah demi Abamama, bukan demi diriku. 419 00:36:34,440 --> 00:36:35,800 Jangan khawatir. 420 00:36:48,520 --> 00:36:49,420 Lakukan dengan baik. 421 00:36:50,040 --> 00:36:52,060 Jika Sang putra melakukan dengan baik, Sang ayah baru bisa hidup. 422 00:36:56,520 --> 00:36:58,700 Melalukan sesuai dengan kehendak Jusang Jeonha, 423 00:36:59,810 --> 00:37:03,140 Yang pada awalnya satu prajurit dengan dua kuda menjadi prajurit dengan satu kuda. 424 00:37:03,730 --> 00:37:06,610 Anggaran pertahanan nasional masih kurang 800 ribu Nyang. [Nyang - mata uang Joseon] 425 00:37:06,780 --> 00:37:10,600 Coba jelaskan langkah-langkah penanggulangan yang dipersiapkan oleh menteri keuangan. 426 00:37:11,360 --> 00:37:14,980 Mengalokasi biaya administrasi kantor pemerintah daerah dan dana cadangan. 427 00:37:15,070 --> 00:37:16,340 120 ribu Nyang. [Nyang - mata uang Joseon] 428 00:37:17,870 --> 00:37:19,940 Menemukan jika mereka yang melarikan diri dari militer, 429 00:37:20,240 --> 00:37:22,640 ditambah sebuah jubah militer, 430 00:37:22,740 --> 00:37:23,780 50 ribu Nyang. 431 00:37:24,250 --> 00:37:28,300 Totalnya bisa mendapatkan sebanyak 172 ribu Nyang. 432 00:37:29,960 --> 00:37:31,560 Sisa 632 ribu Nyang bagaimana? 433 00:37:38,430 --> 00:37:42,440 Dari semua tanah milik Yangban di seluruh negeri ini ada 800 ribu Gyeong. [Yangban - kaum bangsawan; 1 Gyeong = 6.6667 hektar] 434 00:37:43,140 --> 00:37:44,980 Jika setiap 1 Gyeong dihargai setengah Nyang, 435 00:37:44,980 --> 00:37:47,320 - Peningkatan pajak tanah akan mendapat tambahan 400 ribu Nyang. - Jeoha! 436 00:37:48,690 --> 00:37:52,160 Hukum negara menetapkan jika kaum Yangban tidak wajib ikut militer. 437 00:37:52,220 --> 00:37:55,620 Tapi begitu buka mulut mereka mengatakan jika Joseon adalah negara birokrat sarjana. 438 00:37:55,780 --> 00:37:59,220 Tapi kenapa hanya rakyak jelata yang kelaparan yang menanggung tugas pertahanan negara? 439 00:38:05,420 --> 00:38:07,900 Wangsil dan Jongchin harus memberi contoh yang baik. [Wangsil - keluarga kerajaan; Jongchin - para wanita dari keluarga kerajaan] 440 00:38:07,900 --> 00:38:08,340 [Wangsil - keluarga kerajaan; Jongchin - para wanita dari keluarga kerajaan] 441 00:38:08,340 --> 00:38:13,760 Serahkan pajak perikanan, pajak ladang garam, pajak kapal 100 ribu Nyang. 442 00:38:19,320 --> 00:38:21,380 Sekalipun begitu, masih tetap kurang 130 ribu Nyang. 443 00:38:23,380 --> 00:38:26,560 Organisasi militer Ogunyeong yang tercerai-berai itu harus digabung menjadi satu. 444 00:38:26,560 --> 00:38:28,140 Biar mereka yang tanggung sendiri. 445 00:38:28,610 --> 00:38:29,560 Bagaimana pendapat kalian? 446 00:38:29,700 --> 00:38:33,180 Jeoha, masalah yang berhubungan dengan kekuatan militer, 447 00:38:33,480 --> 00:38:35,460 tidak boleh bertindak gegabah. 448 00:38:35,990 --> 00:38:37,180 Kenapa demikian? 449 00:38:38,570 --> 00:38:43,160 Perjanjian antara Jusang Jeonha pada saat masih berkuasa dengan para menteri-menterinya. 450 00:38:43,160 --> 00:38:44,840 Dengan menggunakan alasan ini, 451 00:38:45,540 --> 00:38:48,480 selama 25 tahun ini mereka memonopoli kekuatan militer dan hasilnya... 452 00:38:49,060 --> 00:38:50,700 ... laknatnya tidak hanya satu atau dua. 453 00:38:50,700 --> 00:38:51,620 Apa? 454 00:38:51,620 --> 00:38:53,940 Masalah itu untuk sekarang tidak usah dibahas. 455 00:38:54,360 --> 00:38:55,220 Jeoha... 456 00:38:55,550 --> 00:38:59,460 ... harus menghancurkan bagian dari fraksi tersebut. 457 00:38:59,460 --> 00:39:01,640 Laknat dari monopoli kekuatan militer. 458 00:39:02,300 --> 00:39:05,420 Bagaimana bisa dalam kemiliteran juga ada perseteruan sesama fraksi? 459 00:39:05,420 --> 00:39:08,060 Jeoha, itu bukanlah fraksi. 460 00:39:08,060 --> 00:39:11,240 Itu adalah fraksi yang dibentuk oleh perwira Ogunyeong untuk menjaga kedamaian. [Ogunyeong - Lima Barak] 461 00:39:11,480 --> 00:39:14,490 Kekuatan militer negara ini adalah tempat bagimu untuk membina perdamaian? 462 00:39:14,880 --> 00:39:18,060 Mana boleh militer raja memiliki fraksi? 463 00:39:24,790 --> 00:39:25,700 Mulai hari ini, 464 00:39:26,160 --> 00:39:28,780 pisahkan Sueocheong (Garnisun Selatan), Eoyeongcheong (Pasukan meriam) Chongyungcheong (Garnisun Utara), dan Geumwiyeong (Garnisun Ibukota). 465 00:39:28,780 --> 00:39:31,130 Latih dan awasi semua fraksi! 466 00:39:31,240 --> 00:39:33,700 Semua perintah antara Jusang Jeonha, Byeongjopanseo (Menteri Pertahanan Nasional), 467 00:39:33,700 --> 00:39:37,640 dan Ogunyeong digabung menjadi satu sistem. 468 00:39:41,540 --> 00:39:43,960 Jeoha yang bijaksana. 469 00:39:44,860 --> 00:39:47,400 Jeoha yang bijaksana. 470 00:39:54,640 --> 00:39:59,340 Awalnya mereka mengandalkan Jusang untuk memegang kendali atas kekuatan militer. 471 00:39:59,640 --> 00:40:01,280 Tapi akhirnya berhadapan dengan lawan yang tangguh. 472 00:40:02,900 --> 00:40:04,540 Kau pasti senang sekali. 473 00:40:05,040 --> 00:40:07,710 Baik itu penampilan ataupun karakter, 474 00:40:08,360 --> 00:40:11,670 dibandingkan dengan Jusang, jauh lebih berwibawa Seja. 475 00:40:13,880 --> 00:40:15,080 Masalah hukum militer, 476 00:40:15,080 --> 00:40:17,120 sudah mulai diimplementasi semenjak era Sukjong Daewang. 477 00:40:17,120 --> 00:40:18,380 Hamba terima. 478 00:40:18,960 --> 00:40:19,740 Namun... 479 00:40:19,740 --> 00:40:21,300 Aku sudah tahu. 480 00:40:25,350 --> 00:40:28,060 Kekuatan militer mengawasi hubungan antara Jeonha dengan para penasehat istana. 481 00:40:28,060 --> 00:40:29,320 Cukup! 482 00:40:53,020 --> 00:40:54,820 Lihat cara berpakaianmu. 483 00:40:56,050 --> 00:40:58,440 Saat kerja memang boleh dibilang lumayan teliti. 484 00:41:00,590 --> 00:41:02,080 Kencangkan lagi kaki celanamu! 485 00:41:10,780 --> 00:41:13,620 Senang rasanya bisa menyelesaikan dengan lancar? 486 00:41:14,720 --> 00:41:16,080 Itu adalah penyakitmu. 487 00:41:17,620 --> 00:41:20,260 Kenapa negara ini harus dibagi menjadi pihak kita dan pihak musuh? 488 00:41:20,740 --> 00:41:22,040 Saya hanya menjalankan kewajiban sebagai seorang anak. 489 00:41:22,300 --> 00:41:24,120 Demi kekuatan militer dan otoritas staf administrasi Abamama. 490 00:41:24,120 --> 00:41:26,020 Kau kira aku tidak pernah mengurusnya karena tidak tahu? 491 00:41:28,120 --> 00:41:30,340 Dalam satu hari kau telah menghancurkan politik perdamaian 492 00:41:30,340 --> 00:41:33,120 yang telah diusahakan oleh Aebi seumur hidup. 493 00:41:34,540 --> 00:41:36,860 Raja, bukanlah sebuah posisi yang ditentukan. 494 00:41:37,040 --> 00:41:39,740 Tapi sebuah posisi di mana mendengar pendapat para penasehat istana dan mempertanggung-jawabkannya. 495 00:41:46,160 --> 00:41:49,320 Ini adalah memorandum tertulis observasi Hamgyeong-do. 496 00:41:50,160 --> 00:41:54,880 Berhadap jika batalion pertahanan di kota Seongjin dipindahkan ke Gilju. 497 00:41:55,770 --> 00:42:00,240 Karena Gilju bisa memblokir sembilan jalan yang menuju ke Yukjin. 498 00:42:00,240 --> 00:42:03,520 Seongjin hanya bisa memblokir tiga. 499 00:42:04,410 --> 00:42:06,420 Jika batalion pertahanan dipindahkan ke Gilju, 500 00:42:07,280 --> 00:42:09,280 bagaimana caranya melindungi kota Seongjin? 501 00:42:09,480 --> 00:42:11,280 Selama sebagian dari prajurit ditinggal. 502 00:42:13,400 --> 00:42:14,300 Jika memang demikian, 503 00:42:14,710 --> 00:42:17,200 lebih baik batalion pertahanan dipindahkan ke Gilju. 504 00:42:19,400 --> 00:42:21,520 Laksanakan setelah didiskusikan dengan Byeongjo. 505 00:42:23,020 --> 00:42:25,130 Hamba mendukung. 506 00:42:25,130 --> 00:42:26,760 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 507 00:42:28,400 --> 00:42:31,180 Aku memindahkan batalion pertahanan ke Cheongjin 508 00:42:31,300 --> 00:42:34,700 pasti ada alasannya. Bukankah begitu? 509 00:42:37,380 --> 00:42:39,900 Kau seenak hati memindahkannya, lantas aku ini apa? 510 00:42:43,000 --> 00:42:46,520 Kalian sekarang ini memperalat Seja dan mengabaikanku? 511 00:42:52,660 --> 00:42:54,420 Seberapa jauh kau memahami masalah pertahanan negara? 512 00:42:56,160 --> 00:42:57,300 Pernah ke Hamgyeong-do? 513 00:43:00,140 --> 00:43:01,700 Batalion pertahanan sebaiknya dibiarkan di tempat semula. 514 00:43:01,840 --> 00:43:04,640 Kelak, untuk masalah penting lainnya sebelum kau mengambil keputusan, laporkan dulu kepadaku! 515 00:43:06,020 --> 00:43:07,100 Selanjutnya! 516 00:43:09,060 --> 00:43:10,360 Jeoha... 517 00:43:11,240 --> 00:43:14,520 Sebelumnya Hojo kita pernah meminjam perak dari Sueocheong. [Hojo - Departemen Perpajakan; Sueocheong - Garnisun Selatan] 518 00:43:14,850 --> 00:43:18,400 Sebagai pajak Sueocheong meminta kita untuk membayar 300 Seok beras. [1 Seok = 150 kg] 519 00:43:18,400 --> 00:43:22,380 Kemudian mereka menuntut supaya kita melunasi perak sebanyak yang kita pinjam. 520 00:43:22,800 --> 00:43:24,800 Menolak untuk membayar bahan pangan. 521 00:43:25,220 --> 00:43:26,360 Jeoha... 522 00:43:27,280 --> 00:43:29,900 Dokumen hukum yang ditulis oleh hojo adalah secara sepihak. 523 00:43:30,260 --> 00:43:34,600 Tidak saja Sueocheong tidak bersedia mengembalikan kepada kita perak yang dipersiapkan untuk mencegah pemberontakan, 524 00:43:34,600 --> 00:43:36,240 tapi malah menuntut kita untuk mengantarkan bahan pangan. 525 00:43:36,240 --> 00:43:37,780 Sungguh keterlaluan. 526 00:43:37,790 --> 00:43:39,780 Hamba menggunakan dana yang akan digunakan untuk membayar pajak negara 527 00:43:39,780 --> 00:43:45,220 dan menyeimbangkannya dengan menggunakan dana yang dipersiapkan untuk melayani kunjungan dadakan utusan Qing Dinasti. 528 00:43:45,660 --> 00:43:46,720 Jeoha... 529 00:43:47,470 --> 00:43:49,000 Tolong ambil keputusan. 530 00:43:52,280 --> 00:43:53,560 Bagaimana baiknya? 531 00:43:57,720 --> 00:44:00,420 Hal sepele seperti itu saja kau tidak sanggup mengambil keputusan, 532 00:44:00,420 --> 00:44:02,000 dan harus mempersulit aku. 533 00:44:03,200 --> 00:44:04,940 Apa gunanya aku menunjukmu untuk mewakiliku? 534 00:44:07,070 --> 00:44:09,500 Suruh Sueocheong mengantarkan bahan pangan ke Hojo! 535 00:44:09,500 --> 00:44:12,200 Dan suruh Hojo mengembalikan perak Sueocheong, begitu saja. 536 00:44:17,340 --> 00:44:18,660 Lakukan seperti itu saja. 537 00:44:20,340 --> 00:44:21,240 Selanjutnya! 538 00:44:24,130 --> 00:44:26,560 Laporan tertulis saat mengobservasi Jeolla. 539 00:44:27,590 --> 00:44:30,060 Hingga saat ini belum ada setetespun air hujan yang turun di Honam. 540 00:44:30,060 --> 00:44:32,360 Semua panen gagal. 541 00:44:33,390 --> 00:44:34,480 Jeoha... 542 00:44:35,000 --> 00:44:36,380 Harus bagaimana? 543 00:44:37,020 --> 00:44:39,800 Ini dikarenakan aku sebagai seorang Raja tidak memiliki kebajikan sehingga curah hujan tidak turun. 544 00:44:39,810 --> 00:44:41,880 Kenapa harus bertanya pada Seja? 545 00:44:46,000 --> 00:44:46,920 Tidak. 546 00:44:47,990 --> 00:44:50,490 Semenjak aku menjabat sebagai daelicheongjeong hujan tidak pernah turun. 547 00:44:50,620 --> 00:44:53,320 Semua ini karena aku sebagai seorang Seja tidak memiliki kebajikan. 548 00:45:01,720 --> 00:45:02,680 Jeoha. 549 00:45:04,120 --> 00:45:07,100 Sekarang mohon Jeoha ikut hamba ke Chingukjang. 550 00:45:09,260 --> 00:45:10,740 Harus berpartisipasi. 551 00:45:11,160 --> 00:45:12,130 Jangin... [Jangin - Ayah mertua] 552 00:45:15,550 --> 00:45:17,680 Seperti inikah daelicheongjeong itu? 553 00:45:19,380 --> 00:45:20,700 Anda harus bersabar. 554 00:45:31,000 --> 00:45:32,080 Aku tidak sanggup. 555 00:45:32,580 --> 00:45:33,580 Jeoha! 556 00:45:34,820 --> 00:45:36,420 Di depanku membicarakan masalah politik dan perdamaian. 557 00:45:36,420 --> 00:45:38,120 Tapi di belakangku tatapan mata mereka 558 00:45:38,120 --> 00:45:39,400 adalah melecehkan? 559 00:45:44,540 --> 00:45:49,160 Kau yang meracuni Gyeongjong Daewang tidak pantas disebut Raja. 560 00:45:49,880 --> 00:45:52,340 Masih berani mengungkit meracuni. 561 00:45:54,580 --> 00:45:57,520 Pada saat aku naik takhta menjadi raja, 562 00:45:57,930 --> 00:46:02,280 telah teridentifikasi sebagai sebuah omong-kosong yang tidak berdasar. 563 00:46:02,280 --> 00:46:06,060 Lalu kenapa Lee Lin Zuo memberontak? 564 00:46:06,400 --> 00:46:09,900 Karena tidak mengakui kau sebagai seorang raja! 565 00:46:11,080 --> 00:46:12,840 Sobek mulut bangsat itu! 566 00:46:14,200 --> 00:46:15,660 Kau kira dengan membunuhku 567 00:46:16,240 --> 00:46:19,120 dunia ini tidak akan berubah? 568 00:46:19,120 --> 00:46:22,300 Orang seperti kau yang terlahir sebagai orang nista, 569 00:46:22,300 --> 00:46:25,200 mana mungkin menjadi putra Sukjong Daewang? 570 00:46:26,000 --> 00:46:29,440 Kau pikir dari semua orang-orang Selatan hanya kami yang berpikiran seperti ini? 571 00:46:29,840 --> 00:46:33,420 Semua orang-orang Selatan berpendapat demikian. 572 00:46:39,840 --> 00:46:41,100 Sobek juga bangsat yang satu itu! 573 00:46:45,580 --> 00:46:48,400 Tidak tahu jika kau adalah raja anjing di Dinasti Qing atau bukan. 574 00:46:48,400 --> 00:46:50,400 Tapi di sini adalah Joseon. 575 00:46:52,000 --> 00:46:54,800 Kalau kau menggonggong terus, kukawinkan kau dengan anjing kampung. 576 00:47:05,080 --> 00:47:05,900 Jeoha... 577 00:47:07,100 --> 00:47:08,900 Jeonha mencarimu. 578 00:47:14,360 --> 00:47:15,550 Dasar orang keji. 579 00:47:16,540 --> 00:47:19,300 Hari ini aku sudah mendengar begitu banyak hal yang tidak seharusnya kudengar. 580 00:47:30,800 --> 00:47:31,900 Semuanya baik-baik saja? 581 00:47:32,640 --> 00:47:33,560 Iya, Jeonha. 582 00:47:34,570 --> 00:47:36,240 Kau tidak ke Chingukjang, apa saja yang kau perbuat? 583 00:47:37,560 --> 00:47:38,400 Belajar? 584 00:47:39,660 --> 00:47:42,000 Aebimu sudah semalam ini masih harus bersusah payah, 585 00:47:42,380 --> 00:47:43,840 sebagai seorang anak malah... 586 00:47:52,420 --> 00:47:53,220 Keluarlah! 587 00:48:28,240 --> 00:48:29,240 Ya, Jeonha? 588 00:48:30,260 --> 00:48:31,420 Kau... 589 00:48:33,260 --> 00:48:36,720 Lee Wi Gyeong yang didesentralisasikan ke Jeolla 590 00:48:36,720 --> 00:48:39,860 pernah menulis sebuah puisi yang paling bahagia dalam sejarah. 591 00:48:41,720 --> 00:48:42,440 Iya. 592 00:48:43,760 --> 00:48:47,420 Membaca puisi mana mungkin adalah sebuah kebahagiaan bagimu? 593 00:48:48,040 --> 00:48:50,620 Tidak hanya kau telah berbohong pada Lee Wi Gyeong, 594 00:48:50,680 --> 00:48:55,920 tapi juga membohongi semua masyarakat Honam yang membaca puisi berisi pujian tentangmu. 595 00:48:57,800 --> 00:49:00,240 Karena kebohonganmu yang seperti itu, 596 00:49:01,070 --> 00:49:04,100 hujan yang seharusnya dicurahkan ke tanah Honam yang dilanda kemarau panjang, 597 00:49:04,640 --> 00:49:06,880 malah turun membahasi tanah yang subur ini. Bukankah begitu? 598 00:49:08,280 --> 00:49:12,300 Kau... ke depannya tidak usah berpura-pura jujur di depanku. 599 00:49:12,670 --> 00:49:15,500 Kau tidak memenuhi syarat untuk ikut serta menziarahi makam Sukjong Daewang. [Sukjong - Raja ke-19 Joseon] 600 00:49:16,260 --> 00:49:17,200 Pulang! 601 00:49:20,240 --> 00:49:22,580 Andai aku punya seorang putra lagi. 602 00:49:24,300 --> 00:49:25,080 Jalan! 603 00:49:43,600 --> 00:49:47,100 -=Hari Keempat=- 604 00:49:49,330 --> 00:49:51,120 Berikan aku air! 605 00:49:51,920 --> 00:49:54,720 Berikan aku air! 606 00:49:55,060 --> 00:49:58,380 Air! Berikan aku air! 607 00:49:59,020 --> 00:50:00,900 Tunggu kering baru guyur lagi dengan air! 608 00:51:24,340 --> 00:51:29,080 Mama, nafas pelan-pelan. 609 00:51:32,420 --> 00:51:33,840 Seorang putra! Seorang putra! 610 00:51:33,900 --> 00:51:36,880 Semalam dalam mimpi aku bertemu dengan Chong Yong! Chong Yong! 611 00:51:37,350 --> 00:51:39,020 Seorang Seson! 612 00:51:39,420 --> 00:51:41,000 Terima kasih, Seja. 613 00:51:42,420 --> 00:51:47,840 Sekarang Halmeoni sudah punya muka untuk bertemu dengan leluhur nenek moyang. 614 00:51:48,180 --> 00:51:49,060 Jeoha... 615 00:51:49,680 --> 00:51:51,960 Hamba berniat menjadikan lukisan ini sebuah kipas. 616 00:51:51,960 --> 00:51:53,820 Kelak pada saat Seson naik takhta, 617 00:51:53,820 --> 00:51:55,320 baru diberikan kepadanya. 618 00:51:59,180 --> 00:52:01,680 Selamat, Mama. 619 00:52:33,280 --> 00:52:36,280 Sekarang ini kau akan dipertemukan dengan Haraboeji. 620 00:52:36,830 --> 00:52:37,800 Tidak boleh nangis ya. 621 00:52:43,700 --> 00:52:46,340 Seson telah melewati hari ke-100 nya dan sekarang hadir untuk bertemu dengan Anda. 622 00:52:52,550 --> 00:52:53,220 Sudah. 623 00:52:53,520 --> 00:52:54,390 Bawa pergi! 624 00:53:00,040 --> 00:53:01,780 Lusa adalah hwagab Jungjeon. [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta meriah] 625 00:53:01,780 --> 00:53:02,980 [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta meriah] 626 00:53:02,980 --> 00:53:06,380 Karena Jeonha belum memberi keputusan apapun, sehingga belum melakukan persiapan apapun. [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta meriah] 627 00:53:08,490 --> 00:53:09,600 Yeongbin Mama... 628 00:53:10,960 --> 00:53:15,520 Jeonha tidak memberi keputusan apapun pasti karena ada alasannya, bukankah begitu? 629 00:53:17,900 --> 00:53:19,220 Harus bagaimana ya? 630 00:53:20,280 --> 00:53:22,580 Karena kesibukan yang berhubungan dengan urusan pemerintahan, 631 00:53:22,920 --> 00:53:27,280 bagaimana boleh kita sebagai hugung mempersulit Jeonha dengan masalah seperti itu? [Hugung - selir] 632 00:53:27,280 --> 00:53:28,220 Moon So Won, kau... [Hugung - selir] 633 00:53:28,220 --> 00:53:29,540 Berisik! 634 00:53:29,560 --> 00:53:30,780 Mundur semuanya! 635 00:53:31,540 --> 00:53:32,600 Mundur! 636 00:53:40,860 --> 00:53:43,160 Kau memonopoli kasih sayang Jusang, 637 00:53:43,600 --> 00:53:46,220 beraninya kau menantang ibu kandung Seja? 638 00:53:48,220 --> 00:53:49,100 Lagi! 639 00:53:52,740 --> 00:53:53,720 Minggir! 640 00:53:56,480 --> 00:53:58,200 Perempuan kejam. 641 00:53:58,740 --> 00:54:02,920 Hari ini aku akan mematahkan akar kecongkakanmu. 642 00:54:08,240 --> 00:54:09,880 Sedang apa sekarang ini? 643 00:54:11,480 --> 00:54:12,440 Keluar semuanya! 644 00:54:24,340 --> 00:54:28,760 Sekalipun Jusang begitu tidak mengasihi Jungjeon, [Jungjeon - permaisuri] 645 00:54:29,500 --> 00:54:31,660 tapi lusa adalah hwagab Jungjeon [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta besar-besaran] 646 00:54:31,660 --> 00:54:33,530 dan sama sekali tidak ada perintah apapun. [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya dirayakan dengan pesta besar-besaran] 647 00:54:35,580 --> 00:54:40,160 Itu adalah keinginan Jusang atau keinginan Moon So Won itu? 648 00:54:42,360 --> 00:54:48,080 Betapa mulianya hati Yeongbin yang ingin supaya hwagab Jungjeon bisa dirayakan. 649 00:54:49,100 --> 00:54:51,210 Sebagai sesama hugong [Hugong - selir], 650 00:54:51,600 --> 00:54:54,010 bukannya belajar dari ketulusannya, 651 00:54:54,920 --> 00:54:57,390 malah berani lancang melawan Yeongbin? 652 00:54:58,550 --> 00:55:02,180 Karena itu, Aega menghukumnya sesuai dengan peraturan Naemyongbu. [Aega - sebutan bagi ratu yang menjanda] 653 00:55:03,320 --> 00:55:08,200 Jika Daebi bersikap demikian, bagaimana aku bisa bertindak sebagai seorang raja? 654 00:55:09,270 --> 00:55:10,300 Apa katamu? 655 00:55:12,680 --> 00:55:16,070 Di dalam perut perempuan rendahan itu terdapat benih Jusang, 656 00:55:17,220 --> 00:55:19,400 karena itu sekarang kau membela dia? 657 00:55:19,620 --> 00:55:22,860 Rendahan? Rendahan? 658 00:55:24,080 --> 00:55:26,500 Kalau begitu Daebi yang membuat diriku yang rendahan menjadi seorang Raja, 659 00:55:26,500 --> 00:55:28,780 sekalian saja menggunakan kesempatan ini untuk mencabut takhtaku! 660 00:55:30,960 --> 00:55:33,820 Aku ingin memberikan posisiku ini kepada Seja, jadi tolong berikan restumu. 661 00:55:37,920 --> 00:55:38,760 Baiklah. 662 00:55:44,540 --> 00:55:45,520 Lakukan seperti itu saja. 663 00:55:47,350 --> 00:55:49,200 Kuberi izin. 664 00:55:57,720 --> 00:55:59,840 Tidak boleh! 665 00:55:59,840 --> 00:56:03,380 Mohon batalkan keputusannya. 666 00:56:04,180 --> 00:56:05,360 Jeonha. 667 00:56:05,820 --> 00:56:08,360 Hamba tidak sanggup menanggung... 668 00:56:11,520 --> 00:56:13,380 Mohon dibatalkan keputusannya. 669 00:56:13,760 --> 00:56:14,820 Jeonha! 670 00:56:15,180 --> 00:56:20,400 Mohon batalkan keputusan untuk menurunkan takhta kepada Seja. 671 00:56:20,550 --> 00:56:24,660 Mau kuulang berapa kali jika aku sama sekali tidak tertarik dengan posisi sebagai seorang raja. 672 00:56:25,660 --> 00:56:29,540 Aku telah memperoleh restu dari anggota kerajaan tertua, Daebi. 673 00:56:30,840 --> 00:56:31,540 Jalan! 674 00:57:38,480 --> 00:57:39,420 Seja! 675 00:57:40,170 --> 00:57:42,780 Jusang barusan pergi ke Byeolgung. 676 00:57:43,620 --> 00:57:45,160 Bangunlah. 677 00:57:46,720 --> 00:57:48,280 Pulanglah, 678 00:57:48,800 --> 00:57:49,780 Eomoni. 679 00:57:55,340 --> 00:57:56,580 Daebi Mama... 680 00:57:57,300 --> 00:58:01,020 Kalau begitu terus, jika terjadi sesuatu atas diri Seja bagaimana? 681 00:58:01,740 --> 00:58:04,160 Tolong batalkan restu Anda. 682 00:58:04,660 --> 00:58:07,530 Begitu ada sedikit masalah, langsung bilang tidak sanggup menjadi seorang raja. 683 00:58:08,840 --> 00:58:12,060 Jusang yang hanya tahu menyiksa Seja, 684 00:58:14,140 --> 00:58:16,920 akan kubereskan dia sampai ke akar-akarnya. 685 00:58:17,760 --> 00:58:22,300 Namun, orang yang melindungi Seja hingga sekarang, 686 00:58:23,380 --> 00:58:25,620 tidak lain adalah Daebi Mama juga? 687 00:58:27,060 --> 00:58:29,460 Satu-satunya orang yang bisa menolong Seja sekarang 688 00:58:30,440 --> 00:58:32,700 hanyalah Daebi Mama seorang. 689 00:58:34,100 --> 00:58:36,380 Sekalipun usia Aega sudah lanjut, 690 00:58:37,980 --> 00:58:41,000 tapi aku masih Daewang Daebi negara ini. 691 00:58:42,900 --> 00:58:47,700 Mana boleh meminta Aega membatalkan apa yang sudah diucapkan? 692 00:58:48,180 --> 00:58:49,260 Tapi... 693 00:58:51,660 --> 00:58:54,000 jika ditunda lagi, Seja bisa mati. 694 00:58:56,400 --> 00:58:59,540 Tolong selamatkan dia, Daebi Mama. 695 00:59:08,420 --> 00:59:09,500 Kalau begitu, 696 00:59:12,880 --> 00:59:15,140 bagaimana kalau Aegi mati saja? 697 00:59:18,360 --> 00:59:19,380 Mulai hari ini, 698 00:59:23,260 --> 00:59:25,580 jangan lagi melayaniku. 699 00:59:26,650 --> 00:59:27,880 Daebi Mama. 700 00:59:34,880 --> 00:59:38,780 Aega yang memiliki masalah pendengaran 701 00:59:38,780 --> 00:59:46,760 sehingga tidak mendengar dengan jelas makna Jusang. 702 00:59:48,540 --> 00:59:55,440 Dengan itu salah memberi restu. 703 01:00:02,260 --> 01:00:03,120 Jeoha! 704 01:00:03,620 --> 01:00:05,960 Daebi telah menarik kembali izinnya. 705 01:00:06,650 --> 01:00:08,320 Ayo cepatlah bangun. 706 01:00:13,140 --> 01:00:13,980 Jeoha! 707 01:00:16,260 --> 01:00:17,020 Jeoha! 708 01:00:42,440 --> 01:00:46,120 Jika kau tidak macam-macam, sudah dari dulu kau menjadi seorang raja. 709 01:00:47,490 --> 01:00:49,180 Kenapa harus membatalkan restu? 710 01:00:49,180 --> 01:00:51,300 Hingga Daebi Mama tidak punya pilihan lain selain menghembuskan nafas terakhirnya. 711 01:00:58,040 --> 01:00:59,560 Saya telah bersalah. 712 01:01:03,140 --> 01:01:04,750 Orang munafik. 713 01:01:06,550 --> 01:01:08,780 Kau pikir aku tidak tahu keangkuhanmu? 714 01:01:11,780 --> 01:01:14,520 Iya, semua adalah salahku. 715 01:02:33,780 --> 01:02:36,760 ~ Lahirlah kekayaan dan keberuntungan. ~ 716 01:02:36,760 --> 01:02:42,640 ~ Semoga di bahagia di hidup lampau, dan terlahir kembali sebagai manusia. ~ 717 01:02:42,640 --> 01:02:57,300 ~ Namo Amitabha ~ 718 01:03:07,280 --> 01:03:08,240 Jangan tuang lagi. 719 01:03:08,790 --> 01:03:10,420 Bukankah Anda tidak kuat minum? 720 01:03:11,880 --> 01:03:13,460 Tuang! 721 01:03:13,920 --> 01:03:15,560 Jika diteruskan akan merusak kesehatanmu. 722 01:03:15,940 --> 01:03:18,080 Di matamu ini adalah arak? 723 01:03:20,880 --> 01:03:24,000 Ini adalah darah dan air mata Halmeoni yang mati karenaku. 724 01:03:41,760 --> 01:03:42,780 Jeoha! 725 01:03:42,920 --> 01:03:46,360 Jeonha sedang menunggumu di Sigang-won. 726 01:03:58,200 --> 01:04:01,440 Dengan alasan wafatnya Daebi Mama dan Jungjeon, 727 01:04:01,800 --> 01:04:04,560 beberapa hari kau tidak ikut serta dalam daelicheongjeong. 728 01:04:05,780 --> 01:04:08,140 Aku datang menanyakan kabarmu. 729 01:04:10,860 --> 01:04:12,900 Kau menyerah begitu saja dalam hal belajar. 730 01:04:15,150 --> 01:04:16,620 Dandanan seperti apa ini? 731 01:04:18,570 --> 01:04:20,460 Di mana tanggeon-mu? [Tanggeon - sejenis penutup kepala resmi pria yang dikenakan di bawah Gat] 732 01:04:20,580 --> 01:04:22,400 Pakaianmu dipakai buat menari? [Tanggeon - sejenis penutup kepala resmi pria yang dikenakan di bawah Gat] 733 01:04:25,410 --> 01:04:26,020 Kau... 734 01:04:27,720 --> 01:04:28,860 ... habis minum arak? 735 01:04:32,300 --> 01:04:33,380 Iya. 736 01:04:35,520 --> 01:04:38,940 Seorang Seja minum-minum pada masa berkabung. 737 01:04:41,260 --> 01:04:44,300 Kau tidak tahu bulan lalu kekuatan militer Hamgyeong-do, Byeongma Jeoldosa, [Byeongma Jeoldosa - tentara komandan junior] 738 01:04:44,300 --> 01:04:45,970 karena melanggar larangan terhadap minuman beralkohol dipancung. 739 01:04:46,470 --> 01:04:49,440 Jeoha tidak tahan terhadap minuman keras. 740 01:04:50,350 --> 01:04:53,140 Mohon Jeonha mengendus dahulu jika memang ada bau alkohol. 741 01:04:55,400 --> 01:04:57,460 Aku sudah mengakui jika aku memang habis minum-minum. 742 01:04:57,460 --> 01:04:59,320 Beraninya kau membuka mulut memberi gagasan seperti itu! 743 01:05:01,000 --> 01:05:01,740 Mundur! 744 01:05:02,420 --> 01:05:04,780 Di depan orang tua, hewan saja tidak berani kau hardik 745 01:05:04,780 --> 01:05:07,200 beraninya kau menghardik sanggong di depanku? 746 01:05:09,780 --> 01:05:12,440 Karena dia berani menyela, aku baru berbuat seperti itu. 747 01:05:14,720 --> 01:05:16,100 Aku mau membasuh telingaku. Bawa air ke sini! 748 01:05:30,720 --> 01:05:31,920 Salahku. 749 01:05:33,230 --> 01:05:35,660 Karena menganggap bangsat sepertimu anak. 750 01:05:35,660 --> 01:05:36,880 Dan mengangkatmu menjadi Seja. 751 01:05:55,840 --> 01:05:58,580 Seorang wanita mempertaruhkan nyawanya berbicara membelaku, 752 01:05:58,580 --> 01:06:00,760 tapi di sini tidak ada satu orang pun yang berani membuka mulut? 753 01:06:09,000 --> 01:06:13,200 -=Hari Kelima=- 754 01:06:24,240 --> 01:06:25,600 Wang kah? 755 01:06:32,620 --> 01:06:35,460 Mereka ada memberimu makan dengan benar? 756 01:06:37,220 --> 01:06:39,980 Bin-Gung ada menyisirimu? 757 01:06:42,550 --> 01:06:45,340 Kenapa kemarin malam kau tidak menggonggong? 758 01:06:49,420 --> 01:06:51,520 Kau juga takut pada Jusang? 759 01:06:58,500 --> 01:07:04,360 Sekarang haruskah kita mencari cara apa yang bisa melindungi Seson? 760 01:07:06,320 --> 01:07:14,900 Tujuanku tidak hanya menyelamatkan Imgeum, tapi juga Seja. [Imgeum - Sebutan raja terhadap dirinya sendiri, selain Gwa-in] 761 01:07:14,900 --> 01:07:15,900 Kakak ipar! 762 01:07:16,170 --> 01:07:17,920 Serahkan saja Seson padaku. 763 01:07:18,340 --> 01:07:18,940 Apa? 764 01:07:19,420 --> 01:07:22,240 Di sini selain aku masih ada orang lain yang bisa menjadikan Seson seorang raja? 765 01:07:22,760 --> 01:07:24,880 Masalah Seson, bebankan saja padaku. 766 01:07:25,400 --> 01:07:27,320 Aboeji setidaknya masih mendengar kata-kataku. 767 01:07:27,400 --> 01:07:28,640 Dasar! 768 01:07:29,680 --> 01:07:32,560 Hyeongnim, mau percaya pada omongan Ilgae Ongju? [Ongju - putri Raja dari selirnya] 769 01:07:32,560 --> 01:07:34,040 dan mempertaruhkan hidup mati keluarga? 770 01:07:41,320 --> 01:07:43,060 Semenjak kedatangan Sae-Jungjeon... 771 01:07:43,580 --> 01:07:45,740 Jika kondisi kesehatan Jusang membaik, 772 01:07:46,200 --> 01:07:47,380 ini berarti... 773 01:07:47,780 --> 01:07:49,240 Sedang apa kau ini? 774 01:07:53,360 --> 01:07:56,780 Aku juga harus bertahan hidup. Juga harus melindungi keluarga ini, bukankah begitu? 775 01:07:58,210 --> 01:07:59,500 Jika Seson menjadi raja, 776 01:08:00,290 --> 01:08:03,080 kita semua yang menyaksikan kematian Aebinya juga akan ikut mati. 777 01:08:03,630 --> 01:08:04,210 Lalu? 778 01:08:06,780 --> 01:08:10,340 Bagaimanapun juga kita harus mencegah Seson naik takhta. 779 01:08:11,010 --> 01:08:12,280 Setelah itu bagaimana? 780 01:08:14,770 --> 01:08:17,280 Sae-Jungjeon jika bisa menggulingkan Wangja, [Sae - baru] 781 01:08:17,280 --> 01:08:18,760 situasi akan berakhir seperti ini. [Sae - baru] 782 01:08:19,440 --> 01:08:20,680 Sekalipun tidak bisa, 783 01:08:20,980 --> 01:08:23,270 asalkan bisa membuat seorang Jongchin yang tidak tahu apa-apa naik takhta, 784 01:08:23,980 --> 01:08:26,960 ada Sae-Jungjeon yang memerintah dari balik layar. 785 01:08:27,560 --> 01:08:28,400 Betul juga. 786 01:08:29,600 --> 01:08:33,200 Jusang saat masih menjadi Wangja hampir saja mati dikarenakan pengkhianatan. 787 01:08:33,980 --> 01:08:37,600 Dia bisa menjadi raja dikarenakan Aboeji kita menggantikannya meminum racun. 788 01:08:38,380 --> 01:08:39,140 Aboenim. 789 01:08:41,210 --> 01:08:42,020 Orabeoni. 790 01:08:44,000 --> 01:08:45,960 Saya takut pada Jusang. 791 01:09:02,280 --> 01:09:06,480 Apa yang lebih tinggi dari gunung Taesan dan lebih dalam dari lautan? 792 01:09:08,190 --> 01:09:11,200 Kebaikan dari orang-tua. 793 01:09:12,030 --> 01:09:12,880 Kau? 794 01:09:14,940 --> 01:09:17,580 Kebaikan dari Imgeum. [Imgeum - Sebutan Raja] 795 01:09:17,900 --> 01:09:19,580 Hati manusia. 796 01:09:21,960 --> 01:09:23,100 Hati? 797 01:09:24,440 --> 01:09:25,580 Kenapa begitu? 798 01:09:26,060 --> 01:09:28,520 Keberanian seorang suami jauh melebihi tingginya gunung Taesan. 799 01:09:29,100 --> 01:09:33,280 Integritas seorang wanita jauh lebih dalam dari lautan. 800 01:09:45,940 --> 01:09:47,780 Sungguh merasa bersalah padamu. 801 01:09:50,190 --> 01:09:52,660 Jika kau ada permintaan yang kau inginkan, utarakan saja. 802 01:09:55,620 --> 01:10:01,120 Tolong jangan promosikan pangkat keluarga hamba. 803 01:10:07,520 --> 01:10:11,590 Aku benar-benar telah memperistri seorang Jungjeon yang arif bijaksana. [Jungjeon - permaisuri] 804 01:10:15,380 --> 01:10:17,890 Aku bukan karena ingin menegurmu. 805 01:10:19,020 --> 01:10:21,920 Sudah hampir sebulan Sae-Eomoni ini memasuki pintu keluarga kita. 806 01:10:21,920 --> 01:10:24,360 Tapi putra sulung keluarga ini sama sekali belum menampakkan batang hidungnya sama sekali. 807 01:10:24,690 --> 01:10:30,540 Seja demi menyembuhkan penyakitnya sudah lama tidak keluar rumah. 808 01:10:31,520 --> 01:10:34,860 Tunggu setelah penyakitnya sembuh, secara pelan-pelan saja. 809 01:10:36,640 --> 01:10:38,060 Ya, Jungjeonmama. 810 01:10:38,870 --> 01:10:40,600 Omongan macam apa itu? 811 01:10:42,000 --> 01:10:43,210 Memangnya dia menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan? 812 01:10:55,900 --> 01:10:56,550 Mama! 813 01:11:00,560 --> 01:11:01,280 Buka! 814 01:11:11,300 --> 01:11:13,080 Seja di mana? 815 01:11:22,760 --> 01:11:26,000 Aigoo, Eomoniku. 816 01:11:29,630 --> 01:11:32,180 Melayani Jungjeon yang usianya masih sangat muda, 817 01:11:32,180 --> 01:11:35,380 pastilah sangat menderita sehingga Anda sampai datang ke sini. 818 01:11:38,300 --> 01:11:41,060 Jeoha, sekarang bukan saatnya bersikap seperti ini. 819 01:11:41,760 --> 01:11:44,060 Harus menjenguk Jungjeon baru. 820 01:11:44,540 --> 01:11:48,440 Aku adalah anak durhaka yang tidak pernah menjenguk Eomoni sendiri. 821 01:11:49,310 --> 01:11:51,500 Kenapa harus menjenguk wanita itu? 822 01:11:51,860 --> 01:11:54,860 Anda bersikap seperti ini, apa yang akan dipelajari oleh Seson? 823 01:11:54,860 --> 01:11:56,440 Kau hanya peduli Seson, Seson. 824 01:11:57,150 --> 01:11:58,600 Buka mulut tutup mulut hanya Seson. 825 01:12:00,600 --> 01:12:02,540 Di matamu masih ada aku? 826 01:12:04,290 --> 01:12:04,960 Seja... 827 01:12:07,870 --> 01:12:09,260 Anggap saja demi seorang ibu. 828 01:12:20,580 --> 01:12:22,700 Ibuku yang malang. 829 01:12:25,100 --> 01:12:28,560 Setelah tua bangka itu mendapat istri baru, 830 01:12:28,560 --> 01:12:30,540 istri lamanya ditelantarkan? 831 01:12:32,960 --> 01:12:33,600 Kumohon. 832 01:12:38,720 --> 01:12:40,410 Aku tahu, aku tahu. 833 01:12:43,490 --> 01:12:46,560 Besok pagi-pagi aku akan ke sana menjenguk beliau. 834 01:12:47,370 --> 01:12:48,780 Jangan khawatir. 835 01:12:52,820 --> 01:12:54,260 Jeoha... 836 01:12:58,840 --> 01:13:00,020 Ambilkan baju yang lain! 837 01:13:00,220 --> 01:13:01,220 Baik. 838 01:13:04,520 --> 01:13:07,000 Jeoha, pakaian yang lain sudah diambilkan. 839 01:13:08,360 --> 01:13:10,680 Ini adalah gonryongpo yang baru selesai dijahit tadi pagi. [Gonryongpo - jubah yang dikenakan oleh raja (merah), dan pangeran pewaris takhta (biru)] 840 01:13:10,680 --> 01:13:12,680 [Gonryongpo - jubah yang dikenakan oleh raja (merah), dan pangeran pewaris takhta (biru)] 841 01:13:13,420 --> 01:13:15,220 Jeoha, harus buru-buru. 842 01:13:15,300 --> 01:13:18,700 Jungjeon Mama sampai tidak sarapan hanya karena menanti kedatangan Anda. 843 01:13:20,800 --> 01:13:23,160 Bukan yang ini! Bukan yang ini! 844 01:13:24,200 --> 01:13:26,580 Jeoha! Jeoha! 845 01:13:30,000 --> 01:13:31,220 Ambil baju yang lain! 846 01:13:31,500 --> 01:13:33,040 Ambil baju yang lain! 847 01:13:33,540 --> 01:13:35,200 Ambil baju! 848 01:13:36,580 --> 01:13:37,300 Harap tenangkan dirimu. 849 01:13:38,200 --> 01:13:39,900 Ambilkan baju yang lain! 850 01:13:39,920 --> 01:13:41,740 Gonryongpo yang lain, Jeoha? 851 01:13:43,160 --> 01:13:44,740 Ambilkan baju yang lain! 852 01:13:45,360 --> 01:13:46,160 Jeoha! 853 01:13:46,160 --> 01:13:47,620 Tidak boleh! 854 01:13:47,810 --> 01:13:50,200 Jeoha, tidak ada gonryongpo yang lain lagi. 855 01:13:50,740 --> 01:13:51,440 Jeoha! 856 01:13:56,440 --> 01:13:58,280 Orabeoni kenapa lama sekali? 857 01:14:00,040 --> 01:14:02,880 Wanita itu bingung atau cerdas, 858 01:14:03,420 --> 01:14:05,060 aku benar-benar tidak tahu. 859 01:14:05,340 --> 01:14:07,920 Kenapa mengatai Jungjeon begitu? 860 01:14:08,040 --> 01:14:09,620 Cara apa sebenarnya yang dia gunakan 861 01:14:09,620 --> 01:14:11,700 sehingga Abeoji begitu mabuk kepayang dibuat olehnya. 862 01:14:12,620 --> 01:14:14,480 Malahan katanya tidur saja gandengan tangan. 863 01:14:22,040 --> 01:14:25,840 Mereka yang dikasihi oleh orang itu berkumpul semuanya di sini. 864 01:14:28,460 --> 01:14:32,360 Aku tidak sanggup lagi hidup dalam lingkungan yang sama dengan orang itu. 865 01:14:34,040 --> 01:14:36,620 Segera panggil tua bangka itu dari Gyeonghee-gung ke sini! 866 01:14:43,120 --> 01:14:45,480 Jika tidak, semuanya akan mampus! 867 01:14:46,620 --> 01:14:47,880 Baik, baik. 868 01:14:48,060 --> 01:14:50,100 Bagaimanapun juga aku akan menyuruh dia ke sini. 869 01:14:51,040 --> 01:14:53,900 Aku... aku akan menyuruhnya ke sini, Orabeoni. 870 01:15:05,900 --> 01:15:10,900 -=Hari Keenam=- 871 01:15:17,600 --> 01:15:20,720 Pelan-pelan, dasar kalian. 872 01:15:22,360 --> 01:15:25,580 Pusing sekali. 873 01:15:25,880 --> 01:15:26,740 Masih hidup. 874 01:15:41,020 --> 01:15:42,620 Dilarang masuk. 875 01:15:44,740 --> 01:15:45,740 Minggir! 876 01:15:47,430 --> 01:15:48,540 Tidak boleh! 877 01:15:49,380 --> 01:15:50,420 Ini adalah perintah dari raja. 878 01:15:50,720 --> 01:15:53,880 Kau... siapa namamu? Apa posisimu? 879 01:15:57,580 --> 01:15:59,300 Naegeum-wijang Kim Do Soo. [Naegeum-wijang - kepala divisi internal] 880 01:16:01,110 --> 01:16:03,340 Aku akan mengingat namamu. 881 01:16:03,820 --> 01:16:04,840 Minggir! 882 01:16:19,290 --> 01:16:24,200 Abamama, menantu Aboenim datang membawa air. 883 01:16:27,510 --> 01:16:31,320 Abamama, menantu Aboenim datang membawa air. 884 01:16:31,820 --> 01:16:35,760 Abamama, menantu Aboenim datang membawa air. 885 01:16:36,320 --> 01:16:41,380 Abamama, kumohon keluarlah! Abamama kumohon keluarlah! 886 01:16:42,020 --> 01:16:46,200 Abamama, menantu Aboenim datang membawa air. 887 01:16:46,420 --> 01:16:48,920 Abamama, kumohon keluarlah! 888 01:16:49,030 --> 01:16:50,920 Abamama, kumohon keluarlah. 889 01:16:50,920 --> 01:16:54,620 Menantumu datang membawa air. 890 01:16:59,700 --> 01:17:02,440 Menantumu datang membawa air. 891 01:17:03,040 --> 01:17:03,980 Abamama! 892 01:17:03,980 --> 01:17:06,160 Bukankah sudah kularang siapapun untuk masuk ke sini? 893 01:17:10,440 --> 01:17:14,740 Sebagai seorang anak, tidak bolehkah aku memberikan semangkuk air kepada Aboenim? 894 01:17:39,460 --> 01:17:40,320 Seson... 895 01:17:43,130 --> 01:17:45,340 Sebelum aku menurunkan perintah, 896 01:17:49,550 --> 01:17:51,640 segera pulang dan tunggu hukumanmu. 897 01:18:02,300 --> 01:18:05,900 Untuk bisa menetapkan pemerintahan yang bagus, harus memiliki banyak pengikut istana? 898 01:18:06,820 --> 01:18:10,490 Sekalipun pengikut istananya sedikit, asal kan rajanya memiliki kemampuan pasti akan bisa tercapai. 899 01:18:10,960 --> 01:18:13,280 Mudahkah memperoleh kebajikan? 900 01:18:13,440 --> 01:18:17,660 Selama raja memiliki kebajikan yang mulia, tidak akan susah. 901 01:18:22,000 --> 01:18:25,080 Anak yang umurnya belum 10 tahun tetapi memiliki wawasan seperti ini, 902 01:18:25,080 --> 01:18:26,360 bukan hal yang gampang. 903 01:18:27,400 --> 01:18:32,300 Kalau begitu, kebajikan Kaisar Yao dan Shun setinggi langit. 904 01:18:32,300 --> 01:18:33,620 Kau sanggup mewujudkannya? 905 01:18:34,080 --> 01:18:38,300 Sekalipun tinggi, asalkan giat dan bekerja keras pasti akan terwujud. 906 01:18:40,060 --> 01:18:40,700 Lulus! 907 01:18:41,400 --> 01:18:42,100 Lulus! 908 01:18:42,700 --> 01:18:43,280 Lulus! 909 01:18:45,200 --> 01:18:48,610 Jongsa (Jongmyeo dan Sajik) yang berusia 300 tahun semuanya berada dalam genggaman Seson. [Jongsa - mengacu pada tatanan sosial dan rincian sebuah negara] 910 01:18:49,100 --> 01:18:52,560 Kenapa Aebi yang seperti itu bisa melahirkan anak yang seperti ini? 911 01:18:54,820 --> 01:18:58,920 Bagi generasi ketiga kami, pepatah yang mengatakan buah jatuh tidak jauh dari pohonnya adalah sebuah omong-kosong. 912 01:19:10,200 --> 01:19:15,060 Sukjeong Daewang yang ada di sini adalah orang yang seperti apa? 913 01:19:17,200 --> 01:19:19,620 Orang tua yang merupakan Jeungjobu ku, [Jeungjobu - kakek buyut] 914 01:19:20,060 --> 01:19:24,960 adalah seorang raja Joseon dengan kekuasaan terlama, yakni 46 tahun lamanya. 915 01:19:28,760 --> 01:19:31,400 Halbamama harus memerintah lebih lama lagi. 916 01:19:33,040 --> 01:19:34,220 Kenapa bisa punya pikiran seperti itu? 917 01:19:35,240 --> 01:19:37,820 Ini adalah sebuah bakti keluarga raja. 918 01:19:42,700 --> 01:19:44,220 Raja itu apa? 919 01:19:48,820 --> 01:19:50,380 Pengikut istana itu apa? 920 01:19:54,820 --> 01:19:59,580 Walaupun Haraboeji sudah bertakhta 37 tahun lamanya, 921 01:20:00,300 --> 01:20:05,400 sampai sekarang masih belum jelas akan makna dari raja dan pengikut istana. 922 01:20:08,900 --> 01:20:12,240 Tidak bisa karena dia seorang raja, tangannya selalu menggenggam gagang pisau. 923 01:20:12,400 --> 01:20:15,960 Bukan juga berarti karena dia seorang pengikut istana, tangannya selalu menggenggam mata pisau. 924 01:20:18,380 --> 01:20:20,060 Belajarlah dengan tekun. 925 01:20:20,910 --> 01:20:24,920 Jika tidak memiliki kemampuan, sekalipun seorang Raja juga harus menggenggam mata pisau. 926 01:20:27,790 --> 01:20:29,360 Akan kucamkan dengan baik. 927 01:20:36,020 --> 01:20:42,080 Kau dan Harabeoji-mu pergi mengunjungi makam Sukjeong Daewang? 928 01:20:43,260 --> 01:20:43,800 Iya. 929 01:20:44,420 --> 01:20:46,540 Kau begitu suka membaca buku? 930 01:20:49,820 --> 01:20:50,480 Iya. 931 01:20:51,100 --> 01:20:52,320 Kenapa bisa suka? 932 01:20:53,600 --> 01:20:57,610 Karena akan membuat Halbamama merasa senang. 933 01:20:59,320 --> 01:21:00,300 Oh ya? 934 01:21:05,580 --> 01:21:09,520 Aku juga benci diriku yang seperti ini. 935 01:21:18,860 --> 01:21:23,740 Betapa percaya diri dan gagahnya anak panah yang terbang membelah langit. 936 01:21:29,220 --> 01:21:31,160 Karena tidak diizinkan oleh Jusang, 937 01:21:31,160 --> 01:21:33,280 sehingga tidak menghadiri upacara pernikahanmu, 938 01:21:33,300 --> 01:21:35,060 sebagai Aebi, aku meminta maaf. 939 01:21:37,820 --> 01:21:38,900 Aga. [Aga - Nak] 940 01:21:41,570 --> 01:21:42,640 Yang dimaksud dengan suami isteri, 941 01:21:45,140 --> 01:21:47,480 adalah saling melengkapi satu sama lain. 942 01:21:48,950 --> 01:21:52,000 Tanpa terikat oleh cara ataupun hal-hal yang sepele. 943 01:21:54,020 --> 01:21:55,680 Harus saling mencintai satu sama lain. 944 01:21:57,420 --> 01:21:58,940 Selalu saling mencintai. 945 01:22:02,060 --> 01:22:04,800 Seumur hidup saling mencintai. 946 01:22:07,510 --> 01:22:09,360 Akan kucamkan dengan baik. 947 01:22:14,340 --> 01:22:19,220 Gwa-in ingin menurunkan takhta ini kepada Seson. 948 01:22:21,110 --> 01:22:22,200 Di antara kalian, 949 01:22:24,450 --> 01:22:26,950 siapa yang bersedia menyerahkan surat takhta Seja? 950 01:22:28,140 --> 01:22:33,040 Hamba tidak sanggup menaati perintah yang ini. 951 01:22:33,250 --> 01:22:36,420 Melihat keadaan Seja yang seperti sekarang ini kau masih berani berbicara seperti ini? 952 01:22:37,860 --> 01:22:39,300 Jika aku bukan dikarenakan terpaksa, 953 01:22:41,380 --> 01:22:43,430 bagaimana mungkin aku pindah ke Gyeonghee-gung? 954 01:22:47,010 --> 01:22:49,120 Bangsat itu berubah menjadi demikian, 955 01:22:51,520 --> 01:22:53,520 tanggung-jawab jatuh di pundakmu. 956 01:22:56,440 --> 01:22:58,200 Serahkan surat takhta Sado. 957 01:22:59,520 --> 01:23:00,400 Ini adalah titah Raja. 958 01:23:10,700 --> 01:23:12,420 Yang seharusnya tiba, sudah tiba. 959 01:23:14,900 --> 01:23:17,680 Maksud Jusang mengumpulkan kita... 960 01:23:19,140 --> 01:23:20,700 ... ternyata adalah ini. 961 01:23:22,660 --> 01:23:29,860 Jeonha bermuram durja. 962 01:23:30,510 --> 01:23:34,860 Susah untuk membedakan mana yang tulus mana yang bukan. 963 01:23:36,060 --> 01:23:40,640 Hamba memohon supaya Jeonha menenangkan diri. 964 01:23:41,150 --> 01:23:43,440 Berbelas kasihan terhadap Seja. 965 01:23:44,690 --> 01:23:48,660 Mengharapkan hidup bermasyarakat yang harmoni. 966 01:24:01,580 --> 01:24:07,080 Jeoha, pastikan Anda ke Gyeonghee-gung dan berdamai dengan Jusang. 967 01:24:08,050 --> 01:24:11,500 Jika tidak, pengikut istana Jeoha semuanya akan mati. 968 01:24:12,430 --> 01:24:14,700 Masihkah aku memiliki pengikut istana? 969 01:24:15,600 --> 01:24:19,260 Pepatah kuno mengatakan antara ayah dan anak tidak boleh ada perebutan kekuasaan. 970 01:24:19,440 --> 01:24:20,880 Asalkan Anda bertahan beberapa tahun lagi, 971 01:24:20,880 --> 01:24:22,780 Anda akan bisa duduk di atas kursi takhta. 972 01:24:23,280 --> 01:24:27,200 Apa susahnya memberi salam dan berpura-pura rajin sekolah? 973 01:24:29,780 --> 01:24:31,960 Aku tidak ingin hidup seperti ini. 974 01:24:32,240 --> 01:24:34,080 Juga tidak sanggup hidup seperti ini. 975 01:24:37,100 --> 01:24:39,440 Aku mau hidup sesuai dengan keinginanku sendiri. 976 01:24:43,560 --> 01:24:45,380 Silakan duduk, Eomoni. 977 01:24:47,460 --> 01:24:49,380 Jangan khawatir, duduklah. 978 01:25:02,100 --> 01:25:03,620 Eomamama... 979 01:25:05,530 --> 01:25:07,460 Saya meminta pengampunan. 980 01:25:07,460 --> 01:25:13,160 Anak tidak berbakti ini baru bisa merayakan hwagab mu enam tahun terlambat. [Hwagab - ulang tahun ke-60 yang biasanya ditandai dengan pesta meriah] 981 01:25:16,520 --> 01:25:19,240 Semoga Anda panjang umur. 982 01:25:20,780 --> 01:25:22,080 Sembah. 983 01:25:25,620 --> 01:25:26,700 Bangkit. 984 01:25:29,760 --> 01:25:31,080 Sembah. 985 01:25:33,890 --> 01:25:35,000 Bangkit. 986 01:25:42,120 --> 01:25:43,260 Sembah. 987 01:25:45,600 --> 01:25:46,720 Bangkit. 988 01:25:54,910 --> 01:25:56,060 Sembah. 989 01:25:58,680 --> 01:25:59,640 Bangkit. 990 01:26:06,800 --> 01:26:09,160 Seson, kau harus menjalankan ritual sabae. [Sabae - ritual menyembah 4 kali hanya boleh dilakukan untuk raja dan permaisuri] 991 01:26:09,160 --> 01:26:11,160 [Sabae - ritual menyembah 4 kali hanya boleh dilakukan untuk raja dan permaisuri] 992 01:26:11,500 --> 01:26:13,160 Tidak boleh begitu, Jeoha. 993 01:26:14,360 --> 01:26:16,720 Mengenakan gaun formal Wangbi adalah sebuah bentuk kekurang-ajaran. 994 01:26:16,720 --> 01:26:18,770 Jika Jusang sampai tahu ritual Sabae dijalankan... 995 01:26:18,890 --> 01:26:20,620 Siapa gajang di keluarga ini? [Gajang - kepala keluarga] 996 01:26:24,770 --> 01:26:25,920 Hanya hari ini saja. 997 01:26:28,570 --> 01:26:30,680 Eomamama adalah Jungjeon. [Jungjeon - Permaisuri] 998 01:26:32,610 --> 01:26:34,990 Tunggu apa lagi? Cepat sembah! 999 01:26:37,700 --> 01:26:38,780 Sembah. 1000 01:26:44,700 --> 01:26:45,700 Bangkit. 1001 01:26:51,020 --> 01:26:52,240 Sembah. 1002 01:26:55,930 --> 01:26:57,020 Bangkit. 1003 01:27:04,060 --> 01:27:06,820 Semuanya laksanakan ritual Sabae! 1004 01:27:06,860 --> 01:27:07,960 Sembah. 1005 01:27:12,020 --> 01:27:13,040 Bangkit. 1006 01:27:15,640 --> 01:27:16,860 Sembah. 1007 01:27:30,320 --> 01:27:32,480 Mundur! 1008 01:27:33,560 --> 01:27:37,340 Tandu Jungjeonmama lewat! 1009 01:27:38,400 --> 01:27:40,620 Mundur! 1010 01:27:42,270 --> 01:27:46,440 Tandu Jungjeonmama tiba! 1011 01:27:57,450 --> 01:27:58,980 Mundur! 1012 01:27:59,540 --> 01:28:08,720 Eomoniku! Tandu Eomoniku Jungjeonmama! 1013 01:28:16,680 --> 01:28:24,310 Tandu Eomoniku Jungjeonmama. 1014 01:28:30,260 --> 01:28:36,960 Mundur! Mundur! 1015 01:28:38,280 --> 01:28:41,040 Mundur! 1016 01:28:44,240 --> 01:28:47,210 Setelah menolak untuk menyerahkan pernyataan tertulis pada Seja, Lee Cheon Bo, 1017 01:28:47,380 --> 01:28:49,600 Min Baek Sang, Lee Hu Do sudah membunuh diri. 1018 01:28:49,940 --> 01:28:54,180 Sekelompok orang-orang naif yang membicarakan reformasi hak kesulungan, 1019 01:28:54,300 --> 01:28:58,140 tidak percaya diri menanggung dunia ini dan melarikan diri. 1020 01:29:00,220 --> 01:29:02,640 Jusang pasti sangat khawatir. 1021 01:29:03,050 --> 01:29:05,540 Kita bantu dia menyelesaikannya, bagaimana? 1022 01:29:05,780 --> 01:29:08,060 Terhadap Seja yang sama sekali tidak pernah menanyakan kabarku, 1023 01:29:10,360 --> 01:29:12,520 masih ada perasaan apa lagi yang tertinggal? 1024 01:29:13,040 --> 01:29:16,180 Selama Jusang berkemauan keras. 1025 01:29:18,840 --> 01:29:20,680 Ada kemungkinan akan mati. 1026 01:29:21,280 --> 01:29:22,700 Hamba sudah sadar. 1027 01:29:26,480 --> 01:29:28,620 Mengenai keluarga, kau tidak usah khawatir. 1028 01:29:31,040 --> 01:29:37,880 Seja sepanjang hari berselingkuh dengan gisaeng. 1029 01:29:38,680 --> 01:29:40,420 Ditambah, membunuh Naegwan. [Naegwan - pejabat internal istana] 1030 01:29:41,510 --> 01:29:44,060 Di belakang taman Dong-gung, dia menggali sebuah lubang. 1031 01:29:44,180 --> 01:29:45,680 Kepemilikan senjata, 1032 01:29:46,160 --> 01:29:48,240 percobaan pembunuhan terhadap Raja... 1033 01:29:50,940 --> 01:29:52,620 Aku sudah muak! 1034 01:29:54,200 --> 01:29:55,040 Bakar! 1035 01:29:57,900 --> 01:29:58,960 Jangan. 1036 01:29:59,860 --> 01:30:02,720 Membakar bukti yang begitu penting. 1037 01:30:08,740 --> 01:30:09,640 Jeonha... 1038 01:30:09,940 --> 01:30:13,380 Dengan status yang hina dina dia berani memperingati Seja. 1039 01:30:13,670 --> 01:30:16,980 Menurut hamba, indipenden tidak akan menyelesaikan masalah ini. 1040 01:30:17,130 --> 01:30:21,130 Tangkap Na Gyeong Eon untuk mengidentifikasi otak yang membelakangi semua ini. 1041 01:30:22,240 --> 01:30:28,440 Tahu dari mana kau kejadian yang akan terjadi di dalam Gujung-gung dan melaporkannya padaku? 1042 01:30:28,770 --> 01:30:34,060 Naegwan yang tewas ditangan Seja adalah dongsaeng saya. 1043 01:30:34,730 --> 01:30:37,320 Harus diselidiki siapa dalang dibalik Na Gyeong Eon. 1044 01:30:37,800 --> 01:30:39,680 Harus diselidiki. 1045 01:30:39,680 --> 01:30:41,220 Jeoha, Anda tidak boleh masuk. 1046 01:30:41,220 --> 01:30:42,160 Jeonha! 1047 01:30:42,380 --> 01:30:44,480 Izinkan saya berhadapan dengan orang itu. 1048 01:30:44,570 --> 01:30:46,880 Saya tidak bersalah. 1049 01:30:48,520 --> 01:30:49,720 Bajingan kau! 1050 01:30:49,870 --> 01:30:52,800 Siapa yang memberimu instruksi untuk berbohong? 1051 01:30:52,800 --> 01:30:54,800 Siapa yang memberimu instruksi dari belakang, bajingan! 1052 01:30:56,130 --> 01:30:59,020 Dongsaengku yang mati di tanganmu itu adalah orang yang berada di belakangku. 1053 01:30:59,670 --> 01:31:03,480 Kau adalah seorang pengkhianat! 1054 01:31:04,010 --> 01:31:05,640 Jeonha! 1055 01:31:06,200 --> 01:31:08,000 Pengkhianatan yang hamba maksudkan 1056 01:31:08,320 --> 01:31:13,000 adalah kebohongan yang hamba lakukan supaya bisa melaporkan kematian dongsaeng hamba kepada Jeonha. 1057 01:31:13,900 --> 01:31:16,100 Tapi perilaku kasar orang itu... 1058 01:31:16,100 --> 01:31:20,380 semuanya... semuanya adalah fakta. 1059 01:31:20,380 --> 01:31:21,100 Jeonha. 1060 01:31:21,580 --> 01:31:24,700 Orang itu menuduh Seja berkhianat. 1061 01:31:25,000 --> 01:31:27,460 Tidak boleh diselesaikan secara terburu-buru. 1062 01:31:30,080 --> 01:31:32,220 Dasar orang-orang tidak berguna. 1063 01:31:32,980 --> 01:31:34,700 Manusia rendah seperti dia, 1064 01:31:34,700 --> 01:31:38,120 juga bisa mengkhawatirkan negara dan melaporkan gerak-gerik rahasia Seja. 1065 01:31:38,660 --> 01:31:42,600 Tapi kalian yang bertanggung-jawab menegakkan hukum satupun tidak ada yang datang dan melapor kepadaku. 1066 01:31:42,840 --> 01:31:44,780 Jika dibiarkan begitu terus negara ini akan hancur! 1067 01:31:44,820 --> 01:31:45,760 Jeonha. 1068 01:31:46,630 --> 01:31:49,540 Harus membiarkan dia dan Seja berhadapan. 1069 01:31:49,820 --> 01:31:52,320 Harus diselidiki dengan jelas siapa dalang dibaliknya. 1070 01:31:52,470 --> 01:31:54,140 Harus diselidiki dengan jelas. 1071 01:31:54,140 --> 01:31:55,320 Jeonha. 1072 01:31:56,560 --> 01:32:01,280 Sekalipun mempertimbangkan ketidak-setiaan hamba dan ketidak-adilan Na Gyeong Eon, 1073 01:32:01,360 --> 01:32:04,260 tapi dia berani menyembunyikannya dari Jusang. 1074 01:32:04,820 --> 01:32:08,020 Sudah sepantasnya dia dieksekusi. 1075 01:32:08,420 --> 01:32:09,520 Mohon jangan! 1076 01:32:09,990 --> 01:32:12,200 Jangan membunuhnya. 1077 01:32:13,340 --> 01:32:18,260 Semangatmu layak mendapat pujian. Keadaanmu juga layak mendapat simpati. 1078 01:32:18,560 --> 01:32:21,790 Jika kau tidak datang melapor, dari mana aku bisa tahu jika Seja telah keluar jalur? 1079 01:32:21,960 --> 01:32:27,300 Tetapi perbuatan menakut-nakuti Raja adalah sebuah tindak pidana dengan hukuman berat. 1080 01:32:27,680 --> 01:32:28,440 Pengawal! 1081 01:32:30,080 --> 01:32:31,400 Pancung Na Gyeong Eon! 1082 01:32:32,860 --> 01:32:38,880 Jeonha, sebelum memancung Na Gyeong Eon tolong selidiki dulu apa yang ada di balik layar. 1083 01:32:40,020 --> 01:32:43,700 Tolong selidiki apa yang terjadi dibalik itu, Jeonha. 1084 01:32:46,530 --> 01:32:51,340 Haruskah membuat anakmu menjadi seorang pengkhianat baru kau bisa merasa puas? 1085 01:32:55,280 --> 01:32:58,820 Kehadiranmu tidak ada bedanya dengan sebuah kutukan. 1086 01:33:00,300 --> 01:33:02,880 Kau menghunus pisaumu terhadap Bin-gung dan Ongju? 1087 01:33:03,920 --> 01:33:05,180 Kau adalah tukang jagal? 1088 01:33:05,680 --> 01:33:10,160 Semua ini dikarenakan kemasygulan. 1089 01:33:11,220 --> 01:33:12,080 Kemasygulan? 1090 01:33:13,050 --> 01:33:14,100 Kemasygulan? 1091 01:33:15,180 --> 01:33:17,740 Lebih baik menggila dan mengamuk, bangsat. 1092 01:33:19,520 --> 01:33:20,800 Aku tidak sudi melihatmu! 1093 01:33:21,190 --> 01:33:22,940 Pergi ke Jembatan Geumcheon dan ratapi kesalahanmu! 1094 01:33:34,650 --> 01:33:34,909 S 1095 01:33:34,910 --> 01:33:35,168 Su 1096 01:33:35,169 --> 01:33:35,428 Sub 1097 01:33:35,429 --> 01:33:35,687 Subt 1098 01:33:35,688 --> 01:33:35,947 Subti 1099 01:33:35,948 --> 01:33:36,206 Subtit 1100 01:33:36,207 --> 01:33:36,466 Subtitl 1101 01:33:36,467 --> 01:33:36,725 Subtitle 1102 01:33:36,726 --> 01:33:36,985 Subtitle 1103 01:33:36,986 --> 01:33:37,244 Subtitle o 1104 01:33:37,245 --> 01:33:37,504 Subtitle ol 1105 01:33:37,505 --> 01:33:37,763 Subtitle ole 1106 01:33:37,764 --> 01:33:38,023 Subtitle oleh 1107 01:33:38,024 --> 01:33:38,283 Subtitle oleh: 1108 01:33:38,283 --> 01:33:38,542 Subtitle oleh: 1109 01:33:38,543 --> 01:33:38,802 Subtitle oleh: 1110 01:33:38,802 --> 01:33:39,061 Subtitle oleh: ~ 1111 01:33:39,062 --> 01:33:39,321 Subtitle oleh: ~ 1112 01:33:39,321 --> 01:33:39,580 Subtitle oleh: ~ D 1113 01:33:39,581 --> 01:33:39,840 Subtitle oleh: ~ Da 1114 01:33:39,840 --> 01:33:40,099 Subtitle oleh: ~ Dar 1115 01:33:40,100 --> 01:33:40,359 Subtitle oleh: ~ Dark 1116 01:33:40,360 --> 01:33:40,618 Subtitle oleh: ~ DarkS 1117 01:33:40,619 --> 01:33:40,878 Subtitle oleh: ~ DarkSm 1118 01:33:40,879 --> 01:33:41,137 Subtitle oleh: ~ DarkSmu 1119 01:33:41,138 --> 01:33:41,397 Subtitle oleh: ~ DarkSmur 1120 01:33:41,398 --> 01:33:41,656 Subtitle oleh: ~ DarkSmurf 1121 01:33:41,657 --> 01:33:41,916 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS 1122 01:33:41,917 --> 01:33:42,175 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu 1123 01:33:42,176 --> 01:33:42,435 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 1124 01:33:42,436 --> 01:33:42,694 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 1125 01:33:42,695 --> 01:33:42,954 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I 1126 01:33:42,955 --> 01:33:43,213 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In 1127 01:33:43,214 --> 01:33:43,473 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 1128 01:33:43,474 --> 01:33:43,732 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 1129 01:33:43,733 --> 01:33:43,992 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 1130 01:33:43,993 --> 01:33:44,251 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 1131 01:33:44,252 --> 01:33:44,511 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 1132 01:33:44,512 --> 01:33:44,770 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 1133 01:33:44,771 --> 01:33:45,030 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 1134 01:33:45,031 --> 01:33:45,289 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 1135 01:33:45,290 --> 01:33:45,549 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1136 01:33:45,550 --> 01:33:51,650 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1137 01:33:51,675 --> 01:33:57,675 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 1138 01:34:40,400 --> 01:34:41,400 Ada urusan apa? 1139 01:34:41,400 --> 01:34:44,160 Saat ini Jeoha sedang menuju Gyeonghee-gung sambil membawa pedang. 1140 01:34:53,620 --> 01:34:54,620 Jeoha! 1141 01:34:54,840 --> 01:34:55,720 Minggir! 1142 01:34:59,600 --> 01:35:01,300 Tolong hentikan, Jeoha. 1143 01:35:02,060 --> 01:35:03,920 Jangan lakukan. 1144 01:35:04,250 --> 01:35:06,580 Dia bilang keberadaanku adalah sebuah kutukan. 1145 01:35:08,320 --> 01:35:09,720 Aku mau menunjukkan padanya. 1146 01:35:11,820 --> 01:35:12,880 Kusuruh kau minggir! 1147 01:35:12,880 --> 01:35:13,960 Hamba mohon. 1148 01:35:14,120 --> 01:35:15,140 Minggir! 1149 01:35:15,820 --> 01:35:18,140 Jeoha! Jeoha! 1150 01:35:18,500 --> 01:35:19,520 Jeoha! 1151 01:35:33,440 --> 01:35:37,260 Eomoni! Eomoni! 1152 01:35:39,440 --> 01:35:43,780 Sekarang ini Seja sedang menuju ke Istana Gyeonghee sambil membawa pedang, Eomoni. 1153 01:35:47,960 --> 01:35:50,480 Jusang Jeonha kemungkinan akan berada dalam bahaya. 1154 01:35:51,840 --> 01:35:53,540 Jika tidak dicegah sekarang 1155 01:35:53,920 --> 01:35:57,020 Seja dan Seson bisa mati, Eomoni. [Seja - Pangeran penerus takhta; Seson - Cucu Raja] 1156 01:36:02,500 --> 01:36:03,920 Eomoni! 1157 01:36:16,400 --> 01:36:18,360 Tidak salah lagi memang kau adalah sonja Gwa-in. [Sonja - cucu] 1158 01:36:22,120 --> 01:36:28,860 Tapi, katanya Aebi mu merayakan hwagab untuk Yeong Bin. 1159 01:36:32,040 --> 01:36:33,340 Iya. 1160 01:36:33,620 --> 01:36:36,020 Waktu itu kau juga melaksanakan ritual Sabae? [Sabae - ritual menyembah 4 kali] 1161 01:36:37,740 --> 01:36:39,060 Iya. 1162 01:36:41,460 --> 01:36:44,080 Halmi-mu hanyalah seorang hugung. [Halmi - nenek] 1163 01:36:44,080 --> 01:36:47,860 Ritual yang hanya diperuntukkan kepada Wang dan Wangbi mana boleh kau lakukan untuknya? [Wang - Raja; Wangbi - permaisuri] 1164 01:36:49,260 --> 01:36:51,860 Bukankah itu adalah perbuatan yang melanggar hukum dan disiplin ritual*? [*dalam hal ini ajaran konfusius] 1165 01:36:56,820 --> 01:36:58,560 Coba Seson jawab. 1166 01:37:01,480 --> 01:37:04,380 Sekalipun Halbamama bukanlah seorang raja, 1167 01:37:04,490 --> 01:37:07,400 soson juga akan memberimu baekbae (ratusan sembah), bahkan cheonbae (ribuan sembah). 1168 01:37:09,000 --> 01:37:10,620 Kenapa begitu? 1169 01:37:11,380 --> 01:37:13,500 Dengan adanya manusia, maka terciptalah Konfusianisme. 1170 01:37:13,790 --> 01:37:16,540 Bagaimana bisa ada ritual sebelum adanya manusia? 1171 01:37:16,880 --> 01:37:20,160 Gongja juga pernah mengatakan, "Jangan hanya memperhatikan akhir dari sebuah ritual," [Gongja - Konfusius] 1172 01:37:20,160 --> 01:37:22,140 "tapi lihatlah ketulusan hatinya." 1173 01:37:26,100 --> 01:37:27,400 Hari itu Soson [Soson - cucunda] 1174 01:37:28,730 --> 01:37:30,780 melihat ketulusan hati Aebi. [Aebi - panggilan untuk Ayah] 1175 01:37:54,600 --> 01:38:00,130 Setelah kematian hyeongmu, Hyojang Seja, 1176 01:38:05,260 --> 01:38:05,700 setelah aku berusia 40 tahun lebih kau baru lahir. 1177 01:38:05,700 --> 01:38:09,700 -=Hari ketujuh=- setelah aku berusia 40 tahun lebih kau baru lahir. 1178 01:38:09,700 --> 01:38:10,900 -=Hari ketujuh=- 1179 01:38:14,780 --> 01:38:16,920 Betapa bahagianya hatiku. 1180 01:38:18,600 --> 01:38:22,020 Kau yang baru lahir langsung dinobatkan menjadi Seja pewaris takhta. 1181 01:38:22,960 --> 01:38:27,080 Pada saat kau berusia dua tahun, aku mulai memberimu pendidikan bagaimana menjadi seorang raja. 1182 01:38:28,950 --> 01:38:35,660 Talenta dan kecerdasanmu yang kau tunjukkan padaku pada saat itu... 1183 01:38:35,660 --> 01:38:37,560 ... tidak sanggup kulupakan. 1184 01:38:40,550 --> 01:38:42,180 Pada saat dirimu yang seperti itu... 1185 01:38:43,930 --> 01:38:45,430 Hanya tertarik bermain dengan pedang, 1186 01:38:48,040 --> 01:38:49,680 melukis anak anjing... 1187 01:38:49,680 --> 01:38:51,660 bermalas-malasan tidak mau membaca buku... 1188 01:38:55,940 --> 01:38:59,020 Aku merasa bagaikan dunia telah runtuh. 1189 01:39:05,360 --> 01:39:09,120 Karena itulah aku dipaksa duduk di depan para cendekiawan istana bagaikan sebuah boneka... 1190 01:39:10,410 --> 01:39:12,460 Membuatku merasa tidak berguna. 1191 01:39:15,300 --> 01:39:19,460 Demi supaya kau menjadi seorang penguasa yang baik, 1192 01:39:19,880 --> 01:39:21,660 aku berbuat demikian. 1193 01:39:23,340 --> 01:39:25,660 Pada saat kau melakukan kesalahan... 1194 01:39:26,090 --> 01:39:28,980 tahukah kau betapa cemasnya hatiku? 1195 01:39:29,780 --> 01:39:32,840 Bagaimana bisa itu adalah kesalahanku? 1196 01:39:35,350 --> 01:39:37,820 Pada proses di mana Aboeji menjadi raja, 1197 01:39:39,690 --> 01:39:43,960 kelemahanmu diketahui oleh para pejabat istana sehingga engkau merasa cemas senantiasa. 1198 01:39:45,400 --> 01:39:50,240 Tidakkah kau mengerti nasib seorang wangja yang tidak bisa menjadi raja? [Wangja - putra raja] 1199 01:39:52,370 --> 01:39:56,740 Sekalipun dengan bantuan mereka, jika tidak bisa menjadi raja, 1200 01:39:57,160 --> 01:39:59,420 aku akan mati pada saat itu juga. 1201 01:40:01,980 --> 01:40:05,400 Jika aku mati, kau juga tidak akan pernah ada. 1202 01:40:09,120 --> 01:40:14,960 Aku juga pernah berusaha keras demi Aboeji. 1203 01:40:17,810 --> 01:40:27,080 Tapi caramu yang keras itu membuatku tercekik dan tidak tertahankan. 1204 01:40:31,080 --> 01:40:33,520 Sebegitu pentingkah buku itu? 1205 01:40:35,620 --> 01:40:37,960 Jika memang benar sepenting itu... 1206 01:40:38,500 --> 01:40:41,240 Jika ilmu bagaimana menjadi penguasa yang baik tidak memadai, 1207 01:40:42,820 --> 01:40:46,820 sekalipun hanya sebelah dari kaki celana yang tersingkap, juga akan dipandang rendah. 1208 01:40:46,820 --> 01:40:47,840 Terlebih-lebih oleh para pejabat istana. 1209 01:40:48,940 --> 01:40:51,400 Di negara ini, belajar adalah merupakan kebijakan nasional. 1210 01:40:52,430 --> 01:40:54,300 Konfusianisme adalah kebijakan nasional. 1211 01:40:56,560 --> 01:41:00,320 Tahukah Anda kenapa malam itu saya tidak jadi membunuhmu, 1212 01:41:00,860 --> 01:41:03,480 tapi langsung meninggalkan tempat itu? 1213 01:41:05,320 --> 01:41:09,600 Karena dengan adanya manusia, maka terciptalah pembelajaran dan Konfusianisme. 1214 01:41:10,860 --> 01:41:17,320 Kenapa kebijakan belajar dan konfusianisme menjadi kebijakan nasional yang menindas orang? 1215 01:41:18,620 --> 01:41:22,670 Aku benci akan posisi seorang raja, aku juga tidak suka dengan kekuasaan. 1216 01:41:25,130 --> 01:41:27,120 Yang kudambakan hanyalah 1217 01:41:28,780 --> 01:41:32,600 tatapan mata yang hangat dari Aboeji... 1218 01:41:34,360 --> 01:41:37,300 ... dan kalimat-kalimat yang dipenuhi dengan kasih sayang. 1219 01:41:40,920 --> 01:41:49,490 Kenapa kau dan aku 1220 01:41:53,960 --> 01:41:57,940 harus datang ke dunia ini dan bertemu di jalan yang berbeda? 1221 01:42:02,220 --> 01:42:06,590 Sehingga terpaksa membicarakan masalah ini. 1222 01:42:12,080 --> 01:42:13,020 Aku... 1223 01:42:21,640 --> 01:42:25,340 ...akan dicatat oleh sejarah sebagai seorang ayah yang membunuh putranya sendiri. 1224 01:42:31,160 --> 01:42:32,020 Kau... 1225 01:42:36,000 --> 01:42:39,280 bukanlah pengkhianat yang merampas negara. 1226 01:42:47,400 --> 01:42:58,220 Tapi sejarah akan mencatatmu sebagai orang gila yang mencoba membunuh ayahnya sendiri. 1227 01:43:03,700 --> 01:43:09,960 Hanya dengan cara ini anakmu bisa hidup. 1228 01:43:17,620 --> 01:43:19,760 Andai aku bukan seorang raja. 1229 01:43:22,360 --> 01:43:25,100 Andai kau bukan putra seorang raja. 1230 01:43:27,820 --> 01:43:30,360 Kejadian seperti ini tidak akan terjadi. 1231 01:43:36,820 --> 01:43:41,920 Ini adalah suratan nasib kita berdua. 1232 01:45:24,860 --> 01:45:27,020 Kau... 1233 01:45:43,340 --> 01:45:45,600 Kenapa kau... 1234 01:45:54,040 --> 01:45:57,570 ...memaksa ayahmu... 1235 01:46:03,060 --> 01:46:07,290 ...sampai mengambil langkah seperti ini? 1236 01:46:13,000 --> 01:46:15,440 Ibu yang menyebabkan kematian anaknya... 1237 01:46:19,700 --> 01:46:21,180 ...untuk apa bertahan hidup? 1238 01:46:26,840 --> 01:46:29,180 Di atas kuburanku, rumput pun enggan tumbuh. 1239 01:46:32,640 --> 01:46:34,980 Anakku... 1240 01:46:37,860 --> 01:46:38,560 Eomoni! 1241 01:46:40,920 --> 01:46:41,820 Eomoni! 1242 01:46:42,950 --> 01:46:45,280 Kenapa bisa ini adalah kesalahanmu, Eomoni? 1243 01:46:53,520 --> 01:46:54,880 Putraku... 1244 01:46:57,760 --> 01:47:00,080 ... mati bukan karena aku, kan? 1245 01:47:00,740 --> 01:47:10,220 Mati bukan karena aku, kan? 1246 01:47:14,280 --> 01:47:15,900 Anakku... 1247 01:47:15,900 --> 01:47:18,900 Anakku... Anakku... 1248 01:47:21,040 --> 01:47:24,900 Anakku... Anakku... 1249 01:47:37,500 --> 01:47:39,920 Kembali ke Gyeonghee-gung! 1250 01:47:42,880 --> 01:47:44,510 Dendangkan tembang kemenangan! 1251 01:48:03,140 --> 01:48:04,380 Sungguh kejam. 1252 01:48:05,530 --> 01:48:08,570 Setelah menyiksa anaknya hingga mati, tembang kemenangan didendangkan. 1253 01:49:08,600 --> 01:49:14,000 -=Hari ke delapan=- 1254 01:49:44,900 --> 01:49:46,640 Ilcheonseok. [Ilcheonseok - seribu batu] 1255 01:49:54,140 --> 01:49:56,320 Icheonseok. 1256 01:50:05,840 --> 01:50:09,180 Samcheonseok. 1257 01:50:31,640 --> 01:50:34,600 Perasaan iba terhadap Seson... 1258 01:50:35,550 --> 01:50:37,940 Memahami ketulusan hati pejabat istana... 1259 01:50:39,100 --> 01:50:42,080 Hanyalah sebuah ketetapan yang kompleks. 1260 01:50:43,260 --> 01:50:48,040 Dengan ini sebuah gelar dianugerahkan padamu. 1261 01:50:49,020 --> 01:50:54,520 Belasungkawa, Sado Seja. 1262 01:51:08,200 --> 01:51:09,280 Ikut aku! 1263 01:51:10,420 --> 01:51:11,860 Ayo ikut aku! 1264 01:51:14,820 --> 01:51:18,180 Seson sekarang bukanlah putra Sado Seja. 1265 01:51:19,390 --> 01:51:23,080 Seson harus secepatnya dikirim ke Gyeonghee-gung. 1266 01:51:28,920 --> 01:51:30,440 Lepaskanlah sangbokmu. [Sangbok - baju berkabung] 1267 01:51:32,490 --> 01:51:33,680 Tidak mau. 1268 01:51:37,720 --> 01:51:41,040 Saya tidak mau! Tidak mau! 1269 01:51:41,040 --> 01:51:43,080 Lepaskan dulu ini baru pergi. 1270 01:51:43,620 --> 01:51:44,980 Tidak mau! 1271 01:51:46,880 --> 01:51:48,280 Tidak mau! 1272 01:51:49,440 --> 01:51:50,860 Tidak mau. 1273 01:52:00,600 --> 01:52:05,160 Kau harus mewarisi takhta supaya bisa membalaskan dendam Aboeji-mu. Bukankah begitu? 1274 01:52:24,800 --> 01:52:29,500 -=14 tahun kemudian=- 1275 01:52:29,750 --> 01:52:30,820 Aku... 1276 01:52:35,520 --> 01:52:39,260 ... menghapus semua kenangan tentang Aebimu. 1277 01:52:43,100 --> 01:52:49,520 Demi masa depanmu dan negara ini. 1278 01:52:51,400 --> 01:52:57,760 Tidak peduli siapa, orang yang menggantikan Aebi-mu menjadi seorang raja, 1279 01:52:58,920 --> 01:53:01,380 dia adalah pengkhianat negara ini. 1280 01:53:03,540 --> 01:53:09,670 Ini adalah prinsipmu dan aku. 1281 01:53:13,060 --> 01:53:14,900 Akan kucamkan. 1282 01:53:19,980 --> 01:53:21,220 Mulai hari ini... 1283 01:53:25,720 --> 01:53:28,680 ... jangan pernah mengungkit masalah Aebi-mu lagi. 1284 01:53:32,660 --> 01:53:34,860 Lara adalah lara. 1285 01:53:38,800 --> 01:53:40,860 Prinsip adalah prinsip. 1286 01:53:53,860 --> 01:53:56,720 Sangwibok! [Sangwibok - 'Sangwi' menunjuk ke Raja, 'bok' berarti memanggil arwah. Sangwibok berarti memanggil kembalinya arwah Raja] 1287 01:53:56,720 --> 01:53:57,880 [Sangwibok - 'Sangwi' menunjuk ke Raja, 'bok' berarti memanggil arwah. Sangwibok berarti memanggil kembalinya arwah Raja] 1288 01:53:57,880 --> 01:54:01,080 Sangwibok! [Sangwibok - 'Sangwi' menunjuk ke Raja, 'bok' berarti memanggil arwah. Sangwibok berarti memanggil kembalinya arwah Raja] 1289 01:54:01,080 --> 01:54:04,140 [Sangwibok - 'Sangwi' menunjuk ke Raja, 'bok' berarti memanggil arwah. Sangwibok berarti memanggil kembalinya arwah Raja] 1290 01:54:04,140 --> 01:54:07,400 Sangwibok! [Sangwibok - 'Sangwi' menunjuk ke Raja, 'bok' berarti memanggil arwah. Sangwibok berarti memanggil kembalinya arwah Raja] 1291 01:54:08,980 --> 01:54:12,000 Arwah Raja Joseon, Yi Geum... 1292 01:54:12,850 --> 01:54:16,240 Kembalilah! 1293 01:54:24,910 --> 01:54:29,160 Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse! [Cheonse - 1000 tahun, dalam hal ini umur. Berharap agar raja hidup sampai usia 1000 tahun] 1294 01:54:29,160 --> 01:54:31,340 [Cheonse - 1000 tahun, dalam hal ini umur. Berharap agar raja hidup sampai usia 1000 tahun] 1295 01:54:31,340 --> 01:54:35,000 Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse! [Cheonse - 1000 tahun, dalam hal ini umur. Berharap agar raja hidup sampai usia 1000 tahun] 1296 01:54:35,000 --> 01:54:37,140 [Cheonse - 1000 tahun, dalam hal ini umur. Berharap agar raja hidup sampai usia 1000 tahun] 1297 01:54:37,140 --> 01:54:40,740 Cheonse! Cheonse! Cheon cheonse! [Cheonse - 1000 tahun, dalam hal ini umur. Berharap agar raja hidup sampai usia 1000 tahun] 1298 01:54:40,740 --> 01:54:44,780 Abamama, menantu Aboenim datang membawa air. 1299 01:54:45,720 --> 01:54:49,740 Abamama, menantu Aboenim datang membawa air. 1300 01:54:50,640 --> 01:54:52,640 Abamama, keluarlah dari sana! 1301 01:54:52,640 --> 01:54:56,100 Menantumu datang membawa air. 1302 01:55:07,040 --> 01:55:08,240 Aboenim... 1303 01:55:10,540 --> 01:55:12,100 Silakan diminum airnya. 1304 01:55:18,340 --> 01:55:21,340 Maafkanlah istrimu ini. 1305 01:55:24,400 --> 01:55:33,310 Setelah berusia 60, dengan rambut penuh uban baru aku menyempatkan diri datang ke hadapanmu. 1306 01:55:37,700 --> 01:55:43,700 Aboenim meninggal dikarenakan Seoja. [Seoja - putra raja dengan selirnya / panggilan merendah seorang putra raja terhadap dirinya] 1307 01:55:43,700 --> 01:55:45,700 [Seoja - putra raja dengan selirnya / panggilan merendah seorang putra raja terhadap dirinya] 1308 01:55:52,400 --> 01:55:54,840 Andai saja Seoja tidak dilahirkan, 1309 01:55:58,620 --> 01:56:03,220 kejadian seperti ini tidak akan pernah terjadi. 1310 01:56:08,500 --> 01:56:11,200 Coba lihatlah putramu yang bermartabat dan berwibawa. 1311 01:56:15,480 --> 01:56:22,180 Sekarang engkau dapat meluruskan kedua kakimu dan merasa tenang. 1312 01:56:27,600 --> 01:56:30,020 Sembah! 1313 01:56:36,760 --> 01:56:39,160 Bangkit! 1314 01:56:41,760 --> 01:56:43,780 Sembah! 1315 01:56:45,580 --> 01:56:47,740 Bangkit! 1316 01:56:49,600 --> 01:56:51,780 Sembah! 1317 01:56:53,350 --> 01:56:55,680 Bangkit! 1318 01:56:57,200 --> 01:56:59,240 Sembah! 1319 01:57:01,020 --> 01:57:02,700 Bangkit! 1320 01:57:05,360 --> 01:57:09,200 Dengan sukacita saya menyambut hwagab Aboeji dan Eomoni. 1321 01:57:10,200 --> 01:57:12,740 Dengan ini, mari kita berbagi. 1322 01:57:25,880 --> 01:57:29,620 Di masa kecilku, banyak hal-hal menyedihkan yang terjadi. 1323 01:57:30,200 --> 01:57:34,300 Tapi tetap saja saya tidak bisa menahan diri untuk bermain-main di depan Eomoni. 1324 01:57:36,430 --> 01:57:37,440 Hari ini saya... 1325 01:57:39,020 --> 01:57:41,580 ingin bermain sepuas hati. 1326 02:01:35,000 --> 02:01:40,000 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1327 02:01:40,000 --> 02:01:45,000 DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 1328 02:01:45,000 --> 02:01:50,000 Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: akumenang.com 1329 02:01:50,000 --> 02:01:55,000 ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~