0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:02,581 --> 00:00:02,830 D 2 00:00:02,831 --> 00:00:03,080 Di 3 00:00:03,081 --> 00:00:03,330 Di 4 00:00:03,331 --> 00:00:03,580 Di T 5 00:00:03,581 --> 00:00:03,830 Di Te 6 00:00:03,831 --> 00:00:04,080 Di Ter 7 00:00:04,081 --> 00:00:04,330 Di Terj 8 00:00:04,331 --> 00:00:04,580 Di Terje 9 00:00:04,581 --> 00:00:04,830 Di Terjem 10 00:00:04,831 --> 00:00:05,080 Di Terjema 11 00:00:05,081 --> 00:00:05,330 Di Terjemah 12 00:00:05,331 --> 00:00:05,580 Di Terjemahk 13 00:00:05,581 --> 00:00:05,830 Di Terjemahka 14 00:00:05,831 --> 00:00:06,080 Di Terjemahkan 15 00:00:06,081 --> 00:00:06,330 Di Terjemahkan 16 00:00:06,331 --> 00:00:06,580 Di Terjemahkan o 17 00:00:06,581 --> 00:00:06,830 Di Terjemahkan ol 18 00:00:06,831 --> 00:00:07,080 Di Terjemahkan ole 19 00:00:07,081 --> 00:00:07,330 Di Terjemahkan oleh 20 00:00:07,331 --> 00:00:07,580 Di Terjemahkan oleh 21 00:00:07,581 --> 00:00:07,830 Di Terjemahkan oleh : 22 00:00:07,831 --> 00:00:08,080 Di Terjemahkan oleh : 23 00:00:08,081 --> 00:00:08,330 Di Terjemahkan oleh : 24 00:00:08,331 --> 00:00:08,580 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 25 00:00:08,581 --> 00:00:08,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 26 00:00:08,831 --> 00:00:09,080 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 27 00:00:09,081 --> 00:00:09,330 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 28 00:00:09,331 --> 00:00:09,580 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 29 00:00:09,581 --> 00:00:09,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 30 00:00:09,831 --> 00:00:10,080 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 31 00:00:10,081 --> 00:00:10,330 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 32 00:00:10,331 --> 00:00:10,580 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 33 00:00:10,581 --> 00:00:10,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 34 00:00:10,831 --> 00:00:11,080 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 35 00:00:11,081 --> 00:00:11,330 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 36 00:00:11,331 --> 00:00:11,580 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 37 00:00:11,581 --> 00:00:11,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 38 00:00:11,831 --> 00:00:12,080 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 39 00:00:12,081 --> 00:00:12,330 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 40 00:00:12,331 --> 00:00:12,580 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 41 00:00:12,581 --> 00:00:12,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 42 00:00:12,831 --> 00:00:13,080 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 43 00:00:13,081 --> 00:00:13,330 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 44 00:00:13,331 --> 00:00:13,580 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 45 00:00:13,581 --> 00:00:13,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 46 00:00:13,831 --> 00:00:14,080 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 47 00:00:14,081 --> 00:00:14,330 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 48 00:00:14,331 --> 00:00:14,580 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 49 00:00:14,581 --> 00:00:14,830 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 50 00:00:14,831 --> 00:00:15,081 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 51 00:00:15,105 --> 00:01:05,205 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 52 00:01:05,229 --> 00:01:20,229 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 53 00:01:20,253 --> 00:01:25,253 Selamat Menyaksikan 54 00:01:55,482 --> 00:01:58,224 'Tak peduli seberapa merepotkannya pernikahan 55 00:01:58,318 --> 00:02:00,320 'Semua ini disebut "perkawinan suci".' 56 00:02:00,387 --> 00:02:04,563 'Setiap orang memiliki alasan sendiri untuk menikah. " 57 00:02:04,658 --> 00:02:07,798 'Beberapa orang menikah agar ibu mereka bisa beristirahat. " 58 00:02:07,894 --> 00:02:10,340 'Tapi itu membuat kakak ipar dapat santai juga .' 59 00:02:10,731 --> 00:02:13,644 'Beberapa orang menikah untuk hiburan.' 60 00:02:13,834 --> 00:02:17,782 'Dan kemudian, ada beberapa yang bahkan tidak ingin berjalan di jalurnya...' 61 00:02:17,838 --> 00:02:21,308 'Tapi dengan pernikahan kita menemukan cara untuk menempuh jalan baru. " 62 00:02:22,743 --> 00:02:26,088 'Salah satunya adalah Kumar Shivram Kishan.' 63 00:02:27,247 --> 00:02:31,525 'Jangan sangka dia itu Jomblo sebab dia selalu tersenyum.' 64 00:02:37,758 --> 00:02:39,203 'Dia juga menikah. " 65 00:02:39,593 --> 00:02:42,802 'Bukan hanya sekali tapi tiga kali.' 66 00:02:42,963 --> 00:02:45,466 'Semua pernikahannya dilakukan tanpa sengaja. " 67 00:02:45,632 --> 00:02:47,703 'Ini terjadi sekitar setahun yang lalu. " 68 00:02:47,801 --> 00:02:50,680 'Jadi, mari kita lihat peristiwa pertama. ' 69 00:03:06,620 --> 00:03:07,462 Apakah kau baik-baik saja? 70 00:03:07,521 --> 00:03:08,556 Aku baik-baik saja. 71 00:03:08,655 --> 00:03:10,566 Ayahku ada di rumah sakit. Sakit parah. 72 00:03:10,657 --> 00:03:12,364 Aku mengambil obat ini untuk dia. Bisakah kamu membantuku? 73 00:03:12,459 --> 00:03:13,563 Tak masalah. 74 00:03:17,230 --> 00:03:18,800 Jangan khawatir. Ikut denganku. 75 00:03:28,442 --> 00:03:30,422 Putri kamu di sini. 76 00:03:40,387 --> 00:03:41,422 Kami telah membawa obat-obatan untuk Anda, paman. 77 00:03:41,521 --> 00:03:43,194 Sekarang, Anda akan segera sembuh. 78 00:03:43,490 --> 00:03:45,936 Sekarang aku takkan menyesal apabila sesuatu terjadi padaku. 79 00:03:46,193 --> 00:03:47,797 Aku harus merelakannya. 80 00:03:48,161 --> 00:03:51,836 Sebelum aku mati, aku harus memegang tangan putriku .. 81 00:03:51,932 --> 00:03:53,912 ..dengan tangan pria yang baik. 82 00:03:54,835 --> 00:03:55,939 Bagaimanapun.. 83 00:03:57,204 --> 00:03:58,114 Ya? 84 00:04:02,442 --> 00:04:04,012 Jagalah dia. 85 00:04:04,377 --> 00:04:05,447 Apa? 86 00:04:07,013 --> 00:04:08,253 Halo? Paman? 87 00:04:08,315 --> 00:04:09,487 Sobat? Halo? 88 00:04:09,549 --> 00:04:10,357 Paman? 89 00:04:11,351 --> 00:04:12,557 Sekarang dia tidak bisa mengatakan apa-apa. 90 00:04:12,652 --> 00:04:13,858 Dia setidaknya bisa mendengaku, kan? 91 00:04:13,920 --> 00:04:15,365 Halo? Paman? 92 00:04:15,522 --> 00:04:16,899 Aku minta maaf. Dia sudah tiada. 93 00:04:17,190 --> 00:04:18,328 Bagaimana bisa dia meninggal? 94 00:04:18,391 --> 00:04:19,927 Ia masih hidup semenit yang lalu. 95 00:04:20,093 --> 00:04:21,003 Papa! 96 00:04:21,161 --> 00:04:22,105 Papa! 97 00:04:22,229 --> 00:04:23,503 Papa, tidak! 98 00:04:23,563 --> 00:04:27,170 Dia salah satu orang yang beruntung, meninggal setelah putrinya dapat jodoh. 99 00:04:27,234 --> 00:04:28,611 Jodoh? Siapa yang mendapat jodoh? 100 00:04:28,668 --> 00:04:29,646 Ya, nak. 101 00:04:29,703 --> 00:04:32,047 Kau telah memenuhi keinginan terakhir ayahmu. 102 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Aku tak melakukan apa-apa. 103 00:04:33,206 --> 00:04:35,550 Lihat, ia meninggal dengan senyum... 104 00:04:35,642 --> 00:04:37,121 Tabahkanlah, nak. 105 00:04:37,210 --> 00:04:38,484 Ini hadiah pernikahanmu. 106 00:04:38,545 --> 00:04:40,388 Ayo, kalian. Berilah hadiah padanya. 107 00:04:45,051 --> 00:04:46,325 'Sebagai hadiah pernikahan, ia mendapat...' 108 00:04:46,386 --> 00:04:52,496 '45 Rupe, 2 pisang, 2 jeruk, beberapa perubahan dan botol garam. ' 109 00:04:55,662 --> 00:04:58,871 'Ada pepatah...sekali digigit kedua kalinya akan ketagihan. " 110 00:04:58,965 --> 00:05:02,435 'Tapi ketika kau sedang gelisah, Kau akhirnya menggigit dirimu sendiri. " 111 00:05:02,536 --> 00:05:04,607 'Shivram Kishan juga suka ..' 112 00:05:04,671 --> 00:05:07,447 '..menggigit es krim yang disajikan di pesta pernikahan. " 113 00:05:07,507 --> 00:05:10,215 'Dia pergi ke pernikahan Ballu, temannya. " 114 00:05:11,278 --> 00:05:13,189 Berapa banyak dia mendapatkan tahun ini? 115 00:05:13,246 --> 00:05:13,815 Apa? 116 00:05:13,880 --> 00:05:15,882 Maksudku berapa banyak pernikahan yang dia menghadiri dalam setahun ini? 117 00:05:15,949 --> 00:05:17,519 Pak, dia adalah kuda pembawa keberuntungan. 118 00:05:17,617 --> 00:05:19,358 Seseorang yang menyentuhnya akan segera menikah. 119 00:05:20,153 --> 00:05:21,860 Namanya " KAWIN LARI". 120 00:05:21,922 --> 00:05:24,266 Tidak, aku tidak ingin menikah. Temanku Ballu yang menikah. 121 00:05:24,324 --> 00:05:25,166 Oke. Tak masalah. 122 00:05:25,258 --> 00:05:27,135 Dia selalu mengatakan bahwa dia akan menetap di Kanada. 123 00:05:27,194 --> 00:05:28,502 Tapi dia tidak punya uang. 124 00:05:28,562 --> 00:05:31,168 Kemudian aku menyarankan dia untuk menikah dan menetap di sini... 125 00:05:31,231 --> 00:05:32,301 Dekat dengan keluarga. 126 00:05:32,432 --> 00:05:34,207 Dan lihat, ia akhirnya menikah hari ini. 127 00:05:34,301 --> 00:05:35,609 Kumar! 128 00:05:35,769 --> 00:05:36,509 Apa yang terjadi, Jojo? 129 00:05:36,603 --> 00:05:37,980 Ada masalah besar. - Apa yang terjadi? 130 00:05:38,038 --> 00:05:39,915 Ballu minum dan menyetir. 131 00:05:40,006 --> 00:05:40,950 Polisi menangkapnya. 132 00:05:41,041 --> 00:05:42,349 Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? 133 00:05:42,442 --> 00:05:44,149 Sekarang hanya kamu yang bisa membantuku. 134 00:05:44,244 --> 00:05:45,746 Pakai ini dan nikmati pernikahanmu. 135 00:05:45,846 --> 00:05:47,450 Tapi bagaimana aku bisa menggantikan tempat Ballu? 136 00:05:47,514 --> 00:05:48,584 Aku tidak meminta kamu untuk menikah. 137 00:05:48,682 --> 00:05:49,752 Ini hanya untuk sementara waktu. 138 00:05:49,850 --> 00:05:53,195 Aku akan membebaskan dia dengan jaminan saat kalian mencapai rumah pengantin wanita. 139 00:05:53,320 --> 00:05:55,129 Tolonglah. Tolong, aku mohon. 140 00:05:55,188 --> 00:05:56,496 Anda tidak perlu melakukan itu, tapi .. 141 00:05:56,556 --> 00:05:57,557 Kumohon. Kumohon. 142 00:05:57,691 --> 00:05:59,432 Jangan sampai telat. 143 00:05:59,526 --> 00:06:01,665 Aku akan pergi seperti ini... dan aku akan terus berjalan. 144 00:06:03,897 --> 00:06:05,399 Berjalan lambat. Apakah Anda yang akan menikah? 145 00:06:05,498 --> 00:06:07,876 Jangan terburu-buru? - Tidak masalah. Kami akan pergi perlahan-lahan. 146 00:06:10,403 --> 00:06:10,972 Hello? 147 00:06:11,037 --> 00:06:13,381 Kami telah sampai di rumah pengantin wanita.Kapan kamu datang? 148 00:06:13,440 --> 00:06:15,442 Kami baru meninggalkan kantor polisi. 149 00:06:15,508 --> 00:06:17,010 Cepat. - Baik. 150 00:06:17,177 --> 00:06:18,986 Ballu, dapatkah kau matikan ponselmu? 151 00:06:19,045 --> 00:06:20,820 Ya, Kakak. - Ayo, masuk Cepat.. 152 00:06:21,014 --> 00:06:22,357 Ke bandara. 153 00:06:22,449 --> 00:06:24,486 Sudah saatnya sumpah pernikahan. Dapatkan pengantinmu. 154 00:06:24,551 --> 00:06:25,962 Aku akan mendapatkannya segera. 155 00:06:27,921 --> 00:06:30,094 Oh Tuhan, mereka sudah bersiap-siap untuk sumpah pernikahan. 156 00:06:30,156 --> 00:06:31,567 Mengapa ponsel nya dimatikan? 157 00:06:33,727 --> 00:06:35,707 Tuan, silakan berjalan mengelilingi api suci. 158 00:06:35,762 --> 00:06:37,969 Tunggu, bisakah kita berbicara empat mata? 159 00:06:38,031 --> 00:06:38,941 Cepat. 160 00:06:40,367 --> 00:06:42,210 Dengar, kita tidak bisa menikah. 161 00:06:44,504 --> 00:06:45,312 Mengapa? 162 00:06:46,373 --> 00:06:47,317 Lihat aku. 163 00:06:48,942 --> 00:06:50,080 Apakah kau tidak terkejut? 164 00:06:50,143 --> 00:06:51,213 Mengapa aku terkejut? 165 00:06:51,278 --> 00:06:52,484 Karena aku bukan Ballu. 166 00:06:52,545 --> 00:06:54,354 Aku tahu. Kau temannya Ballu. 167 00:06:54,447 --> 00:06:56,688 Benar. Kau seharusnya menikah dengan Ballu, kan? 168 00:06:56,750 --> 00:06:58,889 Ballu telah menunjukkan padaku fotomu. 169 00:06:58,952 --> 00:07:01,364 Aku menyukaimu begitu aku melihat fotomu. 170 00:07:01,454 --> 00:07:03,161 Ballu menunjukkan padamu, fotoku? 171 00:07:03,256 --> 00:07:04,098 Ya. 172 00:07:04,157 --> 00:07:09,368 Dan kami adalah orang yang mengirim Rs. 50 lakhs yang dibutuhkan untuk bisnismu. 173 00:07:09,462 --> 00:07:11,271 50 lakhs? - YA. 174 00:07:11,331 --> 00:07:12,708 Ballu! 175 00:07:12,766 --> 00:07:14,245 Jadi dia pergi ke Kanada. 176 00:07:14,334 --> 00:07:16,473 Lihat, Aku telah ditipu. 177 00:07:16,569 --> 00:07:17,775 Aku tidak bisa menikah denganmu. 178 00:07:17,837 --> 00:07:19,407 Apa yang kau katakan? 179 00:07:20,206 --> 00:07:21,446 Semua tamu di sini. 180 00:07:21,508 --> 00:07:23,078 Kemudian mencari yang cocok di antara para tamu dan menikah. 181 00:07:23,176 --> 00:07:23,984 Tapi aku tidak bisa menikah denganmu. 182 00:07:24,044 --> 00:07:26,581 Lihat, Aku telah melalui satu tragedi. 183 00:07:26,646 --> 00:07:28,956 Aku orang yang telah melalui sebuah tragedi. 184 00:07:29,482 --> 00:07:30,859 Aku seorang model. 185 00:07:31,351 --> 00:07:35,197 Semuanya berjalan tanpa sengaja semua insiden ini. 186 00:07:35,488 --> 00:07:37,331 Karena itulah aku harus menghadapi banyak penghinaan. 187 00:07:37,390 --> 00:07:39,563 Pernikahanku telah dibatalkan tiga kali. 188 00:07:39,659 --> 00:07:41,297 Tolong jangan katakan itu. 189 00:07:41,361 --> 00:07:44,934 Jika kau tak mau menikah,aku akan melompat ke dalam api dan bunuh diri. 190 00:07:44,998 --> 00:07:46,602 Dengar, aku bisa memahami masalahmu. 191 00:07:46,666 --> 00:07:48,304 Tapi kau juga harus mencoba untuk memahami masalahku. 192 00:07:48,401 --> 00:07:50,506 Kau tak mau menikah. - Tidak, aku tidak bisa. 193 00:07:50,603 --> 00:07:52,776 Tapi aku bisa bunuh diri. 194 00:07:52,839 --> 00:07:53,840 Hey! Halo! 195 00:08:13,860 --> 00:08:15,464 'Lakukan sesuatu yang baik dan mendapat balasan yang buruk.' 196 00:08:15,528 --> 00:08:18,099 'Inilah apa yang telah terjadi pada kehidupan Shivram.' 197 00:08:18,164 --> 00:08:20,405 "Tapi terlepas dari itu ia tak berubah." 198 00:08:20,467 --> 00:08:23,471 'Sejauh ini dia akan terus berjalan untuk membantu orang lain. " 199 00:08:23,570 --> 00:08:25,846 'Kali ini seseorang datang kepadanya untuk meminta bantuan. " 200 00:08:25,939 --> 00:08:27,384 'Apa yang bisa orang miskin lakukan?' 201 00:08:27,440 --> 00:08:28,851 Tolong! 202 00:08:29,175 --> 00:08:30,677 Tolong! Tolong bantu aku. 203 00:08:30,777 --> 00:08:32,120 Mereka preman diatas saya. 204 00:08:32,212 --> 00:08:33,190 Bagaimana mereka bisa menjadi atasanmu? 205 00:08:33,246 --> 00:08:34,725 Ada sesuatu yang disebut sebagai hukum dan ketertiban di kota ini. 206 00:08:34,814 --> 00:08:35,690 Mari kita pergi dan menangani mereka. 207 00:08:35,749 --> 00:08:38,662 Ada 10-15 dari mereka. - 10-15! Naik. Cepat. 208 00:08:41,588 --> 00:08:43,158 Ayo kita ikuti mereka. - Baiklah. 209 00:08:46,192 --> 00:08:46,932 Hello? 210 00:08:46,993 --> 00:08:49,974 Halo, Anil? Aku lari dari pernikahanku. 211 00:08:50,030 --> 00:08:51,509 Siapa yang meminta kamu untuk pergi? 212 00:08:51,564 --> 00:08:54,067 Mereka menginginkan saya untuk menikah dengan orang lain. 213 00:08:54,167 --> 00:08:56,374 Tak masalah bagiku di mana kau menikah. 214 00:08:56,436 --> 00:08:58,006 Apa yang kau katakan, Anil? 215 00:08:58,071 --> 00:09:00,017 Kau bilang kau mencintaiku. 216 00:09:00,073 --> 00:09:02,644 Itu sebelum aku tahu bahwa kau adiknya Don. 217 00:09:02,742 --> 00:09:04,050 Jadi tolong, ini sudah berakhir. 218 00:09:04,144 --> 00:09:06,420 Anil! Anil, jangan lakukan itu. 219 00:09:06,479 --> 00:09:09,585 Kemana aku akan pergi, jika kau tak mendukungku? 220 00:09:09,649 --> 00:09:11,219 Pergilah ke neraka. 221 00:09:11,785 --> 00:09:12,661 Hello? 222 00:09:14,120 --> 00:09:15,224 Hello. 223 00:09:15,655 --> 00:09:17,032 Anil... 224 00:09:19,292 --> 00:09:20,794 Lihat, aku tidak tahu kau itu siapa. 225 00:09:21,695 --> 00:09:23,402 Tapi tolong, jangan menangis. 226 00:09:24,197 --> 00:09:25,767 Segala sesuatu terjadi pasti ada alasannya. 227 00:09:28,435 --> 00:09:29,345 Hei, halo. 228 00:09:29,402 --> 00:09:30,608 Kemana Kau akan pergi? 229 00:09:32,539 --> 00:09:34,075 Apa yang kamu lakukan? Apakah kau kehilangan akal sehatmu? 230 00:09:34,174 --> 00:09:35,209 Turun. - Tinggalkan aku. 231 00:09:35,275 --> 00:09:36,811 Turun. - Biarkan aku mati. 232 00:09:36,876 --> 00:09:38,878 Apakah kau kehilangan akal sehatmu? - Lalu apa yang harus aku lakukan? 233 00:09:40,547 --> 00:09:42,925 Kau ingin mati hanya karena seorang pria meninggalkanmu? 234 00:09:43,016 --> 00:09:44,620 Kau hanya punya satu alasan untuk mati? 235 00:09:44,684 --> 00:09:47,756 Tapi apakah kau pernah berpikir, ada banyak alasan untuk kau tetap hidup? 236 00:09:48,288 --> 00:09:50,461 Kau dapat hidup untuk orang yang diciptakan hanya untukmu. 237 00:09:50,523 --> 00:09:52,093 Seseorang yang tak rela melihat kau meneteskan air mata. 238 00:09:52,158 --> 00:09:54,502 Seseorang yang tidak pernah melepaskan tanganmu. 239 00:09:54,828 --> 00:09:56,307 Ayo, biarkan aku membawamu pulang. 240 00:10:02,469 --> 00:10:03,413 Mari kita pergi. 241 00:10:03,470 --> 00:10:05,040 Sekarang bagaimana aku akan menghadapi orang-orang? 242 00:10:05,105 --> 00:10:07,415 Kakakku... dia akan membunuhku. 243 00:10:07,474 --> 00:10:09,044 Dia kakakmu, bukan algojo. 244 00:10:09,109 --> 00:10:10,417 Aku akan berbicara dengannya. 245 00:10:17,951 --> 00:10:19,862 Tiger-bhai. - Kakak. 246 00:10:20,386 --> 00:10:22,798 Apakah dia kakakmu? - Iya benar. 247 00:10:24,157 --> 00:10:27,229 "Dia Tiger-bhai, biasa dipanggil Don di kota ini." 248 00:10:27,327 --> 00:10:29,534 'Semua orang takut padanya. " 249 00:10:29,596 --> 00:10:32,577 'Dia hanya membenci satu hal, mas kawin. " 250 00:10:32,632 --> 00:10:35,306 'Dia berusaha keras lebih dari semua orang.' 251 00:10:39,606 --> 00:10:41,279 Lepaskan tanganku, kumohon. 252 00:10:49,516 --> 00:10:51,496 Kamu buat kakakmu melihat hari ini? 253 00:10:52,285 --> 00:10:53,286 Mari kita pulang. 254 00:11:05,098 --> 00:11:07,578 Semua orang di kota ini akan takut padaku dan berlari. 255 00:11:08,434 --> 00:11:11,210 Tetapi ketika kau melariakan diri, aku merasa takut. 256 00:11:12,605 --> 00:11:15,245 Bodoh, Kebahagiaanmu lebih penting dari semua kemarahanku? 257 00:11:16,109 --> 00:11:18,020 Aku akan melakukan apapun yang kau katakan. 258 00:11:18,077 --> 00:11:20,785 Ya, Pak. Itu yang akan aku katakan padanya. 259 00:11:20,880 --> 00:11:22,518 Seorang kakak tidak akan pernah berniat buruk atau jahat pada adiknya. 260 00:11:22,582 --> 00:11:25,324 Tapi kau seorang don, dan juga kakaknya... 261 00:11:29,289 --> 00:11:32,896 Anjali, kau tidak perlu melarikan diri dengan pria yang kau sukai. 262 00:11:33,226 --> 00:11:34,569 Kau harus tetap bersamanya. 263 00:11:34,627 --> 00:11:35,367 Ya. 264 00:11:38,765 --> 00:11:40,073 Aku suka pria ini. 265 00:11:40,133 --> 00:11:41,077 Apa? 266 00:11:45,471 --> 00:11:46,279 Tiger-bhai! 267 00:11:46,606 --> 00:11:47,550 Tiger-bhai! 268 00:11:47,640 --> 00:11:49,051 Minggir! Aku ingin berbicara dengannya. 269 00:11:49,108 --> 00:11:50,052 Dia takkan mendengarkan siapa pun. 270 00:11:50,109 --> 00:11:52,282 Tapi dia harus mendengarkanku, kalau tidak aku akan berada dalam kesulitan. 271 00:11:53,279 --> 00:11:55,418 Tiger-bhai itu tuli. Bagaimana dia bisa mendengarkannya? 272 00:11:55,515 --> 00:11:56,425 Tiger-bhai! 273 00:11:56,516 --> 00:11:57,221 Lihatlah... 274 00:11:57,584 --> 00:11:59,723 Aku bukanlah pria yang membawa lari adikmu dari pernikahan. 275 00:11:59,786 --> 00:12:02,096 Lihat, aku berada di jalan saat adikmu berlari. 276 00:12:02,155 --> 00:12:05,136 Dan anak buahmu... anak buahmu ada setelah dia. 277 00:12:05,291 --> 00:12:07,293 Jadi aku pikir aku harus menyelamatkannya dari mereka. 278 00:12:07,360 --> 00:12:09,397 Aku menyelamatkannya saat mau bunuh diri. 279 00:12:09,495 --> 00:12:11,338 Tolong maafkan aku, Pak. Aku pria yang sudah beristri. 280 00:12:13,533 --> 00:12:15,274 Mengapa kau melipat tanganmu seperti ini? 281 00:12:15,368 --> 00:12:17,814 Aku akan melipat tanganku saat melepaskan adikku. 282 00:12:17,871 --> 00:12:18,872 Pak, Anda tak mengerti. 283 00:12:18,972 --> 00:12:21,248 Aku sudah punya dua istri. 284 00:12:21,307 --> 00:12:23,253 Ya, kami akan membuat kamu menikah sekarang. 285 00:12:23,943 --> 00:12:26,446 Sepertimu, Aku takkan terburu-buru. 286 00:12:26,512 --> 00:12:29,959 Lihat, Kau salah paham tentangku. 287 00:12:30,049 --> 00:12:32,757 Aku tidak ada hubungan apa-apa dengan adikmu. 288 00:12:32,852 --> 00:12:33,922 Kamu takkan meminta mas kawin? 289 00:12:33,987 --> 00:12:36,934 Itu sangat cocok untukmu. Aku akan menyiapkan mas kawinnya. 290 00:12:37,490 --> 00:12:42,599 Tapi ingat satu hal, adikku tak kekurangan apapun. 291 00:12:42,662 --> 00:12:46,235 Karena di sini, ada banyak senjata tetapi hanya satu adik. 292 00:12:46,466 --> 00:12:48,343 Bapa, Kau dapat mulai sekarang. 293 00:12:57,377 --> 00:13:00,756 'Ini adalah kisah tragis Kumar Shivram yang menikah tiga kali.' 294 00:13:14,560 --> 00:13:16,767 "Kamu tak harus menyodok sarang lebah." 295 00:13:16,829 --> 00:13:19,309 "Inilah apa yang orang tua selalu sarankan." 296 00:13:21,066 --> 00:13:24,775 "Tarik kakimu kembali dan berbalik." 297 00:13:24,837 --> 00:13:28,876 "Kucing itu hanya melintasi jalanku." 298 00:13:29,141 --> 00:13:33,283 "Kucing itu hanya melintasi jalanku." 299 00:13:33,979 --> 00:13:36,459 "Aku digunakan untuk menggoda. Aku digunakan untuk mengejar rok." 300 00:13:36,515 --> 00:13:38,517 "Aku digunakan untuk membawa mereka dalam mobil ayahku." 301 00:13:38,584 --> 00:13:40,621 "Aku dikenal sebagai anak yang gagah." 302 00:13:40,719 --> 00:13:42,630 "Lalu apa... Kemudian aku menikah." 303 00:13:42,721 --> 00:13:44,701 "Dan tidak hanya sekali, itu terjadi tiga kali." 304 00:13:44,790 --> 00:13:46,963 "Aku dibombardir dari keempat sisi." 305 00:13:47,026 --> 00:13:49,063 "Keberuntunganku berubah buruk." 306 00:13:49,161 --> 00:13:51,334 "Tuhan, ini kecurangan." 307 00:13:51,530 --> 00:13:55,637 "Karena orang lain, aku patah hati." 308 00:13:55,701 --> 00:14:00,241 "Aku membiarkan Tuhan memutuskan kisah cintaku." 309 00:14:19,792 --> 00:14:23,501 "Kucing itu hanya melintasi jalanku." 310 00:14:28,567 --> 00:14:32,276 "Lihatlah Tuhan, manusia naif ini terperangkap." 311 00:14:32,972 --> 00:14:36,249 "Mengapa Kamu membuat Aku menikah?" 312 00:14:37,276 --> 00:14:39,347 "Aku menangis..." 313 00:14:39,445 --> 00:14:40,549 "Aku menangis..." 314 00:14:40,646 --> 00:14:42,922 "Aku menangis, sementara masih tertawa." 315 00:14:43,082 --> 00:14:47,087 "Kucing itu hanya melintasi jalanku." 316 00:14:47,419 --> 00:14:51,595 "Kucing itu hanya melintasi jalanku." 317 00:15:07,707 --> 00:15:08,913 'Istrinya membawa keberuntungan. " 318 00:15:09,008 --> 00:15:11,215 'Sekarang dia punya banyak uang dan menjadi CEO dari Perusahaan Provogue.' 319 00:15:11,277 --> 00:15:13,848 "Tapi pikirannya tak pernah tenang. ' 320 00:15:13,913 --> 00:15:16,723 Dia selalu datang padaku untuk mencari ketenangan. 321 00:15:18,651 --> 00:15:20,324 Perhatikan baik-baik orang ini! 322 00:15:20,386 --> 00:15:24,562 Pria yang terlihat tak bersalah, menikah dengan tiga perempuan. 323 00:15:24,657 --> 00:15:27,331 Keluar dengan rasa takut karena mencegah istri-istrinya agar tidak saling bertemu... 324 00:15:27,393 --> 00:15:31,307 Dia membangun satu tempat di Borivali, satu di Andheri dan satu di Bandra. 325 00:15:31,364 --> 00:15:36,643 Ia juga mengatakan kalau ia menghabiskan satu malam di rumah dan dua malam di tempat tugas. 326 00:15:36,702 --> 00:15:40,206 Sehingga ia bisa menghabiskan hari lainya dengan ketiga istrinya. 327 00:15:40,339 --> 00:15:43,445 Karena perasaan takutnya ia menyimpan tiga nomer istrinya sebagai.... 328 00:15:43,509 --> 00:15:46,752 Kantor Pusat, Kantor Cabang dan Kantor Area. 329 00:15:46,846 --> 00:15:49,292 Dalam penyamaran tiga kantor itu, ia menjadi 3 Kepala rumah tangga... 330 00:15:49,348 --> 00:15:51,555 Namun, ia bepergian dengan gembira. 331 00:15:51,651 --> 00:15:53,562 Bersama Kameramen Karan, Ya itu adalah aku sendiri. 332 00:15:53,619 --> 00:15:54,689 Apakah kau merekamnya dengan benar? 333 00:15:55,421 --> 00:15:56,525 Aku hanya bercanda. 334 00:15:56,589 --> 00:15:58,762 Hidupku berantakan dan kau bercanda. 335 00:15:59,492 --> 00:16:01,665 Ketiga istriku mengatakan kalau tidak apa-apa jika aku menghabiskan dua malam di kantor... 336 00:16:01,727 --> 00:16:04,139 Tapi aku harus mengucapkan selamat pagi sebelum aku pergi ke kantor. 337 00:16:04,197 --> 00:16:05,005 Aku harus mengucapkan 'Dah" kepada mereka. 338 00:16:05,097 --> 00:16:06,633 Ketiga-tiganya ingin ciuman selamat pagi. 339 00:16:06,732 --> 00:16:10,043 Sekarang untuk satu ciuman aku harus berjalan 30 kilometer. 340 00:16:10,136 --> 00:16:11,809 Aku merasa seperti kereta lokal sekarang. 341 00:16:11,871 --> 00:16:13,248 Aku tiak tahu siapa diantara mereka yang aku cintai. 342 00:16:13,306 --> 00:16:14,114 Bagaimana aku mencintai mereka? 343 00:16:14,207 --> 00:16:15,447 Jika mereka hanya menciptakan masalah bagimu... 344 00:16:15,508 --> 00:16:16,714 Kenapa kau tidak menempatkan mereka di satu tempat? 345 00:16:16,809 --> 00:16:17,787 Di satu tempat? 346 00:16:17,910 --> 00:16:19,719 Siapa yang menyuruhmu bicara , Bodoh? 347 00:16:19,812 --> 00:16:21,655 Jika mereka tahu satu sama lain... 348 00:16:21,714 --> 00:16:23,125 Mereka akan membunuhku atau bahkan mereka bunuh diri. 349 00:16:23,216 --> 00:16:24,820 Aku tak menyuruhmu untuk menempatkan mereka di rumah yang sama. 350 00:16:24,884 --> 00:16:25,692 Tempatkan mereka di gedung yang sama. 351 00:16:25,751 --> 00:16:26,752 Tempatkan mereka di lantai yang berbeda. 352 00:16:26,853 --> 00:16:28,389 Jadi mereka tidak akan mencari tahu satu sama lain jika mereka berada di lantai terpisah? 353 00:16:28,487 --> 00:16:29,932 Apakah kau tahu Jatin Matre? 354 00:16:30,189 --> 00:16:31,691 Tidak. Apa ia juga memiliki tiga istri? 355 00:16:31,757 --> 00:16:33,100 Tidak. Dia tidak sial sepertimu. 356 00:16:33,159 --> 00:16:34,229 Dia hanya memiliki satu istri. 357 00:16:34,327 --> 00:16:36,534 Dia tinggal di apartemen Bandra, di lantai yang sama. 358 00:16:36,596 --> 00:16:37,574 Benarkah? - Benar. 359 00:16:37,630 --> 00:16:40,406 Apabila kau tidak tahu siapa saja yang tinggal di lantaimu,di apartemenmu... 360 00:16:40,466 --> 00:16:43,242 Lalu bagaimana istrimu akan tahu siapa saja yang tinggal di lantai lain? 361 00:16:43,302 --> 00:16:44,508 Ini bukan ide yang buruk. 362 00:16:44,604 --> 00:16:46,845 Tapi bukan hal mudah untuk mendapatkan tiga lantai di Apartemen yang sama. 363 00:16:46,906 --> 00:16:49,409 Sobat, ini adalah Mumbai. Semuanya mungkin di sini. 364 00:16:49,475 --> 00:16:51,477 Lihat ke sana. Menara koktail. 365 00:16:51,544 --> 00:16:54,491 Ini adalah bangunan baru. Jangankan tiga, Kau bisa dapatkan sepuluh lantai di sana. 366 00:16:54,547 --> 00:16:58,154 Orang yang membuatmu melakukan hal yang benar. 367 00:16:58,251 --> 00:17:01,027 Tiga istri di lantai yang berbeda di gedung yang sama. 368 00:17:01,087 --> 00:17:01,963 Dan kau di lantai paling atas. 369 00:17:02,054 --> 00:17:02,930 Aku? Mengapa? 370 00:17:03,022 --> 00:17:04,660 Aku akan menjadikanmu alasan untuk bertemu salah satu mereka. 371 00:17:04,724 --> 00:17:05,532 Tak seorang pun akan curiga. 372 00:17:05,625 --> 00:17:07,502 Aku takkan dapat apa-apa dan kau membuatku menghabiskan lebih banyak uang? 373 00:17:07,560 --> 00:17:08,766 Aku yang menanggung biayanya, Mengapa kau risau? 374 00:17:08,861 --> 00:17:10,340 Tapi .. - Selamat Datang di Menara Cocktail. 375 00:17:10,396 --> 00:17:11,397 Selamat Datang di Menara Cocktail Sobatku. 376 00:17:11,497 --> 00:17:12,532 Tapi aku tak ingin tinggal di sana! 377 00:17:13,533 --> 00:17:15,137 'Shivram Kishan mengikuti saranku .. 378 00:17:15,201 --> 00:17:17,442 ..dan Membawa tiga istrinya ke Menara Cocktail. " 379 00:17:17,570 --> 00:17:20,278 'Sekarang mari kita lihat begitu damai hidupnya. " 380 00:17:23,242 --> 00:17:25,381 Dua istri melayaniku dan yang satunya membuatku melayani dia. 381 00:17:25,444 --> 00:17:27,117 Pokoknya, apapun yang Tuhan kehendaki. 382 00:17:29,215 --> 00:17:30,956 Simran, Aku terlambat. 383 00:17:31,250 --> 00:17:33,662 Kau punya lebih banyak waktu untuk mandi sekali dan aku hanya punya waktu sekali dalam setahun. 384 00:17:33,719 --> 00:17:35,130 Pada suatu hari kau akan layu. 385 00:17:35,188 --> 00:17:36,189 Teh ini juga... 386 00:17:57,243 --> 00:17:58,722 Apa yang akan kau miliki? 387 00:17:58,911 --> 00:18:01,824 Teh panas... atau aku? 388 00:18:02,181 --> 00:18:04,218 Manisku, kau membuatku sulit untuk pergi ke kantor. 389 00:18:05,084 --> 00:18:06,859 Lalu mengapa kau tinggalkan aku dan pergi? 390 00:18:07,486 --> 00:18:10,729 Ayo, Shiv. Setidaknya jadilah sedikit romantis. 391 00:18:10,857 --> 00:18:13,064 Sedikit demi sedikit lama-lama akan menjadi banyak. 392 00:18:13,125 --> 00:18:13,762 Apa? 393 00:18:13,860 --> 00:18:16,067 Maksudku, kau memberiku banyak cinta, sedikit demi sedikit. 394 00:18:16,162 --> 00:18:17,573 Sekarang dengarkan kataku. 395 00:18:17,663 --> 00:18:21,543 Tidak, saya akan menunjukkan. Itu hanya peragaan. 396 00:18:23,669 --> 00:18:24,773 Bai (Pembantu). 397 00:18:25,238 --> 00:18:27,684 Katakah dadah.. ketika aku akan pergi. 398 00:18:27,773 --> 00:18:29,377 Pembantu kita. 399 00:18:29,442 --> 00:18:30,580 Dibelakangmu. 400 00:18:35,514 --> 00:18:38,324 Champa, tidak bisakah kau ketuk pintu sebelum masuk? 401 00:18:38,417 --> 00:18:40,055 Tidak bisa kau mengunci pintu? 402 00:18:44,490 --> 00:18:45,730 Pertama debu di kamar tidur. 403 00:18:45,791 --> 00:18:47,498 Tidak, aku akan pergi ke dapur. 404 00:18:47,560 --> 00:18:49,005 Kamar tidur membutuhkan lebih banyak waktu. 405 00:18:49,095 --> 00:18:51,041 Itu selalu kelihatan kotor. 406 00:19:01,140 --> 00:19:02,448 Maaf, itu jatuh. 407 00:19:03,209 --> 00:19:04,950 Pokoknya itu sudah tua. 408 00:19:06,579 --> 00:19:07,683 Biarlah, Sayang. 409 00:19:07,780 --> 00:19:09,691 Saya tidak berpikir Champa dalam suasana hati yang baik hari ini. 410 00:19:09,782 --> 00:19:10,624 Kapan-kapan. 411 00:19:10,683 --> 00:19:13,289 Lagi pula, kau selalu mood. 412 00:19:13,452 --> 00:19:14,829 Aku akan pergi bertemu Karan lalu pergi. Ok? Dah. 413 00:19:14,887 --> 00:19:15,729 Oke. Dah. 414 00:19:19,025 --> 00:19:20,163 GO! 415 00:19:20,459 --> 00:19:22,564 "GO!" 416 00:19:24,297 --> 00:19:25,571 Lantai 6. 417 00:19:34,073 --> 00:19:34,710 Hi. 418 00:19:35,274 --> 00:19:37,049 Apa ini, Sayang? Kau selalu bermain video game. 419 00:19:37,410 --> 00:19:38,320 Lalu apa lagi yang harus aku lakukan? 420 00:19:38,411 --> 00:19:40,254 Kau tidak punya waktu untukku. 421 00:19:40,313 --> 00:19:42,315 Anda telah membangun sebuah rumah besar hanya untukku? 422 00:19:42,415 --> 00:19:43,291 Tentu saja, Sayang. 423 00:19:43,349 --> 00:19:44,726 Ini untuk kita berdua. 424 00:19:45,051 --> 00:19:46,962 Kita berduaan hanya untuk satu malam. 425 00:19:47,053 --> 00:19:48,589 Kamu akan bertugas untuk dua malam berikutnya. 426 00:19:48,688 --> 00:19:51,294 Aku bertugas hanya untuk yag lain. Sebenarnya, aku dengan istriku. 427 00:19:51,357 --> 00:19:52,495 Apa? 428 00:19:52,725 --> 00:19:55,729 Maksudku, aku selalu berpikir tentangmu. 429 00:19:58,431 --> 00:19:59,307 Ram... 430 00:19:59,932 --> 00:20:02,708 Jangan pernah kamu berpikir akan ada anak di rumah ini? 431 00:20:02,802 --> 00:20:04,110 Anak siapa yang akan kita punya? 432 00:20:04,203 --> 00:20:05,648 Bukan anak orang lain. 433 00:20:05,705 --> 00:20:07,742 Saya berbicara tentang anak kita. - Baik. 434 00:20:08,474 --> 00:20:10,613 Aku benar-benar ingin bermain dengan anak-anak. 435 00:20:10,676 --> 00:20:12,212 Kau sudah dewasa. Mengapa kau ingin bermain dengan anak-anak? 436 00:20:12,278 --> 00:20:13,848 Kau tidak mengerti apa-apa. 437 00:20:13,913 --> 00:20:14,914 Biarlah. 438 00:20:15,047 --> 00:20:18,085 Aku hanyalah seorang wanita dalam masyarakat ini dan menghabiskan waktu. 439 00:20:18,384 --> 00:20:20,728 Apakah kau kehilangan akalmu? kau akan bertemu wanita disekitar sini? 440 00:20:20,786 --> 00:20:22,629 disini aku tak bertemu siapapun. Tidak ada yang mengganggu siapa pun. 441 00:20:22,722 --> 00:20:23,598 Itulah sebabnya aku datang ke sini. 442 00:20:23,689 --> 00:20:25,100 Kau tahu apa yang terjadi di gedung itu? 443 00:20:25,157 --> 00:20:26,158 Seorang wanita datang untuk menjual sabun. 444 00:20:26,225 --> 00:20:27,932 Dia memukulnya di kepala dengan tongkat dan mencuri semua perhiasan. 445 00:20:27,993 --> 00:20:29,768 Kau seharusnya menjauhi perempuan lain. 446 00:20:30,563 --> 00:20:34,602 Sebenarnya, aku tidak ingin ada yang datang di antara kita. 447 00:20:36,202 --> 00:20:38,409 Kau begitu posesif padaku. 448 00:20:38,738 --> 00:20:39,716 Itulah aku, Sayang. 449 00:20:39,805 --> 00:20:42,115 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. 450 00:20:44,110 --> 00:20:45,589 Bisakah aku pergi sekarang? 451 00:20:45,678 --> 00:20:46,816 Tidak. 452 00:20:46,912 --> 00:20:48,414 Baiklah, aku akan pergi. 453 00:20:48,514 --> 00:20:49,492 Tidak. 454 00:20:50,416 --> 00:20:52,157 Baiklah, aku akan pergi sekarang. 455 00:20:52,952 --> 00:20:53,657 Baik, pergilah. 456 00:20:53,753 --> 00:20:55,426 Oke, sayang. Dah. - Dah. 457 00:20:58,424 --> 00:20:59,869 Ayo hajar di lantai 4. 458 00:20:59,959 --> 00:21:00,369 Ya! 459 00:21:00,426 --> 00:21:02,804 Simran! Anjali! Juhi! 460 00:21:05,798 --> 00:21:07,106 Selamat pagi, Sayang. 461 00:21:07,199 --> 00:21:09,236 Kau terlambat. Aku telah menunggumu. 462 00:21:09,301 --> 00:21:09,904 Mau bagaimana lagi, Sayang. 463 00:21:10,002 --> 00:21:12,312 Pertama kantor pusat, kemudian kantor cabang dan sekarang kantor wilayah. 464 00:21:12,405 --> 00:21:13,440 Kantor Wilayah? 465 00:21:13,506 --> 00:21:14,712 Aku akan pergi setelah aku bertemu denganmu. 466 00:21:16,442 --> 00:21:17,750 Kamu keras kepala. 467 00:21:17,843 --> 00:21:19,823 Dan kau masih terlihan baik padaku. 468 00:21:19,879 --> 00:21:21,722 Aku berdoa semua orang mendapat suami sepertimu. 469 00:21:21,781 --> 00:21:22,953 Bagaimana manis. 470 00:21:23,049 --> 00:21:24,585 Lihat apa yang aku punya di sini. 471 00:21:24,917 --> 00:21:26,897 Wow. Bubur manis, roti goreng dengan buncis.Kesukaanku. 472 00:21:26,952 --> 00:21:28,397 Darimana kau memesannya? 473 00:21:28,954 --> 00:21:30,592 Aku tidak memesan dari hotel. 474 00:21:30,689 --> 00:21:31,633 Aku membuatnya. 475 00:21:31,724 --> 00:21:33,169 Kamu? - Kenapa! 476 00:21:33,225 --> 00:21:34,829 Kami tidak memiliki pembantu. 477 00:21:34,927 --> 00:21:37,032 Jangan khawatir, Sayang. Aku akan mencarikan pembantu yang baik untukmu. 478 00:21:37,129 --> 00:21:39,268 Tapi, apa mungkin? 479 00:21:39,465 --> 00:21:41,445 Kau lupa? Ini hari pernikahan kita. 480 00:21:43,035 --> 00:21:45,481 OMG, bagaimana aku bisa lupa! 481 00:21:45,805 --> 00:21:48,285 Hal ini sudah setahun sejak kami menikah. Selamat ulang tahun, Sayang. 482 00:21:48,340 --> 00:21:50,547 Tidak, aku belum mempersiapkan untuk ulang tahun sekarang. 483 00:21:50,643 --> 00:21:52,589 Hari ini adalah hari kematian ayah juga. - Oh. 484 00:21:52,878 --> 00:21:55,324 Dia juga meninggal dunia pada hari ini. 485 00:21:55,614 --> 00:21:58,618 Ya, tidak ada bedanya antara ulang tahun kematian dan pernikahanku. 486 00:21:58,717 --> 00:22:00,560 Dia pergi dan aku terjebak. 487 00:22:00,653 --> 00:22:01,461 Apa? 488 00:22:01,520 --> 00:22:03,500 Dia adalah seorang pria baik. Aku sangat kehilangan dia. 489 00:22:03,589 --> 00:22:06,263 Tunggu. Pertama papa. 490 00:22:06,559 --> 00:22:08,937 Papa? - Ya, aku telah menggantung fotonya. 491 00:22:09,128 --> 00:22:10,129 Lihat, di sana. 492 00:22:13,299 --> 00:22:14,039 Oh. 493 00:22:14,100 --> 00:22:15,101 Bagaimana? 494 00:22:15,201 --> 00:22:16,271 Sangat bagus. 495 00:22:16,368 --> 00:22:17,711 Sepertinya dia menertawakanku. 496 00:22:19,205 --> 00:22:20,206 Haruskah aku pergi memberinya makan? 497 00:22:20,272 --> 00:22:21,945 Ya. Aku akan pergi dan mengambil air. 498 00:22:27,480 --> 00:22:29,585 Kau tertawa dan memperlihatkan gigi panjang 8 inci. 499 00:22:29,949 --> 00:22:31,360 Jika kau mau menunggu lima menit saja pada hari itu... 500 00:22:31,450 --> 00:22:32,690 Aku takkan bernasib begini. 501 00:22:32,751 --> 00:22:34,924 Tapi kau terus memegang tangannya dan keluar. 502 00:22:36,288 --> 00:22:38,529 Kau tidak memberikan anakmu padaku, Kau membuatku hidup... 503 00:22:39,291 --> 00:22:40,531 Sekarang apa yang harus aku katakan? 504 00:22:40,593 --> 00:22:43,631 Kau mengacaukan hidupku dan sekarang kau ingin makanan lezat ini? 505 00:22:43,729 --> 00:22:44,571 Benar, pria tua? 506 00:22:44,630 --> 00:22:46,166 "Benar pria tua?" 507 00:22:46,232 --> 00:22:47,643 Orang tua lucu. 508 00:22:47,700 --> 00:22:49,145 Pria tua seperti itu sulit ditemukan di pasar. 509 00:22:49,235 --> 00:22:50,213 Lagi,,,Pak tua? 510 00:22:50,269 --> 00:22:51,043 Papa, Sayang. 511 00:22:51,103 --> 00:22:53,276 Lakukan satu hal, makanlah papa. Aku akan pergi. OK? 512 00:22:53,505 --> 00:22:55,644 Tapi setidaknya makanlah sedikit. 513 00:22:55,708 --> 00:22:57,312 Aku akan memakannya di malam hari, Sayang. 514 00:22:57,743 --> 00:23:00,553 Aku sudah punya banyak di piring, dan dia ingin aku makan itu. 515 00:23:55,668 --> 00:23:57,841 Jangan terlalu terkejut. 516 00:23:58,137 --> 00:24:01,675 Selain punya istri, Shivram Kishan juga memiliki pacar. 517 00:24:02,074 --> 00:24:04,281 'Deepika. Dia sangat religius. " 518 00:24:04,376 --> 00:24:07,653 "Hey yo, orang-orang berpesta. Membuat beberapa kebisingan." 519 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 "Ya, itu adalah Zeus anak laki-lakimu di dek." 520 00:24:10,549 --> 00:24:12,961 "Dan lagu berikutnya akan keluar untuk Deepika." 521 00:24:13,051 --> 00:24:15,395 "Bam Barn Baby, sepanjang jalan." 522 00:24:33,505 --> 00:24:35,280 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 523 00:24:35,340 --> 00:24:36,842 "Kemuliaan bagi-Nya." 524 00:24:37,108 --> 00:24:40,282 "Kami akan mendapatkan tempat tinggi dan bersenang-senang." 525 00:24:40,712 --> 00:24:42,555 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 526 00:24:42,647 --> 00:24:44,092 "Kemuliaan bagi-Nya." 527 00:24:44,316 --> 00:24:47,525 "Kami akan mendapatkan tempat tinggi dan bersenang-senang." 528 00:24:47,686 --> 00:24:51,600 "Ini adalah hari Jumat, mari kita tidak membuatnya menjadi hari kering." 529 00:24:51,723 --> 00:24:55,398 "Mari kita memakai pakaian seksi dan memukul klub hari ini." 530 00:24:55,460 --> 00:24:58,839 "Mari kita berpesta dan meniup kekhawatiran kita pergi." 531 00:24:58,930 --> 00:25:02,275 "Gadis baik dan anak laki-laki, tidak pulang ke rumah pada hari Jumat malam." 532 00:25:02,367 --> 00:25:03,971 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 533 00:25:04,069 --> 00:25:05,776 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 534 00:25:05,837 --> 00:25:07,680 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 535 00:25:07,772 --> 00:25:09,718 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 536 00:25:09,975 --> 00:25:13,081 "Kami menari dengan musik keras." 537 00:25:13,178 --> 00:25:15,021 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 538 00:25:15,080 --> 00:25:16,753 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 539 00:25:16,848 --> 00:25:18,657 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 540 00:25:18,717 --> 00:25:20,458 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 541 00:25:20,552 --> 00:25:23,089 "Aku memiliki sesuatu yang memabukkan." 542 00:25:23,154 --> 00:25:25,293 "Dunia tampak menarik." 543 00:25:25,357 --> 00:25:27,701 "Karena hari ini hari jum'at." 544 00:25:27,759 --> 00:25:30,569 "Di lantai, kami membuat banyak suara." 545 00:25:30,629 --> 00:25:35,100 "Dan bangkit sedikit, karena hari ini hari Jum'at." 546 00:25:35,200 --> 00:25:36,975 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 547 00:25:37,035 --> 00:25:38,708 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 548 00:25:38,803 --> 00:25:40,476 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 549 00:25:40,639 --> 00:25:42,312 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 550 00:25:43,008 --> 00:25:44,282 "Kemuliaan bagi-Nya." 551 00:25:44,342 --> 00:25:46,447 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 552 00:25:46,645 --> 00:25:50,354 "Kami akan mendapatkan tempat tinggi dan bersenang-senang." 553 00:25:51,383 --> 00:25:55,160 "Kita akan mengambil mobil Lamborghini ayah..." 554 00:25:55,220 --> 00:25:58,895 "Dan meminjam uang untuk membeli beberapa bugger." 555 00:25:58,957 --> 00:26:02,302 "Kami akan menghabiskan malam di bar." 556 00:26:02,360 --> 00:26:06,103 "Kami tidak peduli mabuk atau demam." 557 00:26:06,164 --> 00:26:09,168 "Ketika asap menyentuh bibirku..." 558 00:26:09,234 --> 00:26:10,941 "Otakku menjadi kosong..." 559 00:26:11,002 --> 00:26:13,278 "Karena hari ini hari jumati." 560 00:26:13,438 --> 00:26:14,610 "Mengapa merasa malu?" 561 00:26:14,673 --> 00:26:16,311 "Persetan dengan yang orang lain pikirkan." 562 00:26:16,408 --> 00:26:20,618 "Rambutku telah menjadi berantakan, karena hari ini hari jumat." 563 00:26:20,812 --> 00:26:22,553 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 564 00:26:22,647 --> 00:26:24,354 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 565 00:26:24,449 --> 00:26:26,224 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 566 00:26:26,318 --> 00:26:28,559 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 567 00:26:31,890 --> 00:26:33,836 "Kemuliaan bagi-Nya." 568 00:26:35,493 --> 00:26:38,497 "Lambat, adalah detak jantungmu." 569 00:26:38,563 --> 00:26:41,043 "Sayang, kamu mendapat tempat yang tinggi." 570 00:26:41,099 --> 00:26:43,875 "Baby, untukmu aku gila." 571 00:26:44,035 --> 00:26:46,515 "Sayang, Aku yang Kau butuhkan." 572 00:26:46,605 --> 00:26:49,347 "Tolong Aku dan jadikanlah Aku cintamu." 573 00:26:49,441 --> 00:26:51,148 "Kita akan ke pantai bersama-sama." 574 00:26:51,242 --> 00:26:53,722 "Karena hari ini hari Jum'at." 575 00:26:53,778 --> 00:26:54,722 "Jangan bersedih." 576 00:26:54,779 --> 00:26:56,656 "Kau tinggi dan Aku Taddy." 577 00:26:56,781 --> 00:26:58,522 "Aku akan meyakinkan ayahmu." 578 00:26:58,683 --> 00:27:00,856 "Karena hari ini hari jum'at." 579 00:27:01,019 --> 00:27:02,896 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 580 00:27:02,954 --> 00:27:04,558 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 581 00:27:04,723 --> 00:27:08,330 "Kami akan mendapat tempat tinggi dan bersenang-senang." 582 00:27:08,393 --> 00:27:10,134 "Katakanlah, kemuliaan-Nya." 583 00:27:10,195 --> 00:27:12,004 "Maha Suci Tuhan Shiva!" 584 00:27:12,097 --> 00:27:15,840 "Kami akan mendapat tempat tinggi dan bersenang-senang." 585 00:27:20,839 --> 00:27:22,978 Apakah kau tahu betapa aku merindukanmu? 586 00:27:23,041 --> 00:27:24,019 Kau merindukan aku, ya? 587 00:27:24,076 --> 00:27:25,282 Aku datang kembali dari London setelah satu tahun... 588 00:27:25,377 --> 00:27:26,583 Dan kau bahkan tidak datang untuk menjemputku di bandara. 589 00:27:26,645 --> 00:27:28,716 Deepu, sekarang apa yang harus aku katakan? Pekerjaan selalu membuatku sibuk. 590 00:27:28,814 --> 00:27:31,055 Kau tahu aku membuka tiga kantor pada satu tahun terakhir. 591 00:27:31,250 --> 00:27:33,787 Wow, Kumar! Itu adalah berita besar. 592 00:27:33,886 --> 00:27:35,490 Ayah juga akan sangat senang. 593 00:27:35,554 --> 00:27:37,556 Tidak, aku tidak bisa menunjukkan kantorku pada ayahmu. 594 00:27:37,656 --> 00:27:39,465 Apa maksudmu? - Ayahmu adalah pengusaha besar. 595 00:27:39,525 --> 00:27:41,004 Tiga kantorku tak ada apa-apanya bila dibandingkan dengannya. 596 00:27:41,093 --> 00:27:43,972 Aku ingin kau untuk punya sepuluh kantor, bukan tiga. 597 00:27:44,163 --> 00:27:46,336 Demi Tuhan. Tolong, jangan katakan itu. 598 00:27:46,398 --> 00:27:46,933 Mengapa? 599 00:27:47,032 --> 00:27:49,273 Lalu bagaimana aku akan menghabiskan waktu denganmu, Deepu? 600 00:27:49,902 --> 00:27:50,880 Saya tidak perlu waktumu. 601 00:27:51,270 --> 00:27:53,841 Aku perlu persahabatan yang baik untuk seumur hidup. 602 00:27:54,106 --> 00:27:58,282 Kau tahu, Allah telah memberikan banyak kesenangan, tanpa memintanya. 603 00:27:59,044 --> 00:28:01,183 Tapi bila ada sesuatu yang aku minta pada Tuhan untuk diriku... 604 00:28:01,246 --> 00:28:02,589 Ini adalah kau. 605 00:28:03,115 --> 00:28:04,651 Aku mencintaimu, Kumar. 606 00:28:05,250 --> 00:28:06,490 Kapan kau akan bertemu ayahku? 607 00:28:06,585 --> 00:28:08,292 Aku akan bertemu ayahmu. Aku akan bertemu kapan saja kau inginkan. 608 00:28:08,353 --> 00:28:10,128 Jangan menunggu, hari ini, sekarang. 609 00:28:10,289 --> 00:28:13,099 Lakukan satu hal. Pertama tunjukkan pada ayahmu fotoku. 610 00:28:13,258 --> 00:28:17,729 Jika ia menolak fotoku, aku akan pergi menemuinya supaya dia memilihku. 611 00:28:17,963 --> 00:28:20,341 Sayang, masalahnya, tidak dapat melihat sifat seseorang dari wajahnya. 612 00:28:20,465 --> 00:28:22,376 Jangan menganggap remeh ayahku. 613 00:28:22,601 --> 00:28:24,979 Dia memiliki filosofi yang sangat berbeda dalam kehidupan. 614 00:28:32,211 --> 00:28:33,315 Apakah kau membawa dokumennya? 615 00:28:33,412 --> 00:28:34,914 Ya, Pak. Ini adalah dokumen saya. 616 00:28:35,614 --> 00:28:38,060 Gelar Anda bagus. Apakah kau bawa foto pasanganmu? 617 00:28:38,117 --> 00:28:39,323 Tidak, Pak. Saya tidak memiliki fotonya. 618 00:28:39,418 --> 00:28:40,692 Itu hal yang penting. 619 00:28:40,853 --> 00:28:43,697 Bos saya hidup dengan sebuah prinsip, karakter adalah nomor satu. 620 00:28:43,755 --> 00:28:46,599 Di sini, setiap meja staf harus berisi foto kehidupan dengan pasangannya. 621 00:28:46,692 --> 00:28:48,171 Mengerti? - Ya, Pak. 622 00:28:48,227 --> 00:28:50,173 Pergi dan ambilah foto pasanganmu. 623 00:28:50,229 --> 00:28:51,401 Maaf, Pak. 624 00:28:51,630 --> 00:28:52,506 Apakah kau membawa fotonya? 625 00:28:52,564 --> 00:28:53,565 Ya Pak, Aku punya. 626 00:28:53,632 --> 00:28:55,043 Oke, kau tunggulah. Bapak sedang berd'oa. Dia akan menemuimu. 627 00:28:55,100 --> 00:28:57,102 Paman... Apakah ayah didalam? 628 00:28:57,202 --> 00:28:58,306 Ya. Dia sedang berdoa. 629 00:29:01,039 --> 00:29:02,245 Ayah... 630 00:29:05,444 --> 00:29:07,287 Ayah, aku harus pergi ke latihan. Aku tak mau telat. 631 00:29:07,378 --> 00:29:09,255 Aku harus mempersiapkan kinerja. 632 00:29:12,450 --> 00:29:14,452 Saya taruh foto Kumar di meja. 633 00:29:14,919 --> 00:29:17,763 Jika kau memiliki waktu luang, Kau dapat melihatnya. 634 00:29:21,993 --> 00:29:23,267 Ya, katakan... 635 00:29:24,129 --> 00:29:26,200 Hey! Dia pergi. 636 00:29:26,798 --> 00:29:28,436 Oh tidak. 637 00:29:28,867 --> 00:29:30,005 Berhenti Deepika. 638 00:29:30,068 --> 00:29:31,206 Dia pergi, Pak. 639 00:29:31,669 --> 00:29:32,613 Oh Tuhan. 640 00:29:32,670 --> 00:29:33,876 Pak, si calon kesini untuk wawancara. 641 00:29:33,972 --> 00:29:35,576 Haruskah aku menemui mereka? - Ya, temui mereka 642 00:29:37,075 --> 00:29:38,884 Dia marah sekali. 643 00:29:43,815 --> 00:29:44,623 Bolehkah saya masuk, Pak? 644 00:29:44,682 --> 00:29:46,491 Masuk -. Terima kasih, Pak. 645 00:29:47,452 --> 00:29:49,090 Selamat pagi, Pak. - Silahkan duduk. 646 00:29:49,154 --> 00:29:50,462 Terima kasih, Pak. 647 00:29:50,522 --> 00:29:53,162 Anda telah meminta saya untuk membawa foto saya ini. 648 00:29:53,291 --> 00:29:54,565 Jadi saya bawa... 649 00:29:54,926 --> 00:29:56,599 Maaf, Pak. 650 00:29:57,962 --> 00:29:59,168 Silakan kau pergi, Pak. 651 00:29:59,397 --> 00:30:01,172 Aku akan menikah dengannya. 652 00:30:01,399 --> 00:30:02,707 Apa yang dia lakukan? 653 00:30:02,801 --> 00:30:05,008 Dia bekerja di sebuah agen keamanan, Pak. 654 00:30:05,570 --> 00:30:07,481 Apakah kau yakin dia salah satu yang akan menikah? 655 00:30:07,539 --> 00:30:08,677 Ya, Pak. 656 00:30:09,908 --> 00:30:12,354 Baik. Ambil foto ini dan taruh di mejamu. 657 00:30:12,510 --> 00:30:13,113 Ya, Pak. 658 00:30:13,211 --> 00:30:15,157 Jika kau mengganti foto, Kau juga harus mengubah pekerjaanmu. 659 00:30:15,246 --> 00:30:17,726 Ingat itu. - Tidak pak. foto tidak akan berubah. 660 00:30:17,949 --> 00:30:18,893 Terima kasih, Pak. 661 00:30:19,284 --> 00:30:21,764 Terima kasih, Vicky. Aku mendapatkan pekerjaan itu karenamu. 662 00:30:24,222 --> 00:30:25,292 Siapa dia? 663 00:30:26,391 --> 00:30:29,031 Jika kau mengganti foto, Kau juga harus mengubah pekerjaanmu. 664 00:30:29,127 --> 00:30:30,435 'Ingat itu. " 665 00:30:31,563 --> 00:30:34,976 Tidak. foto itu tidak akan berubah. 666 00:30:46,211 --> 00:30:47,519 Deepu! 667 00:30:48,313 --> 00:30:49,348 Deepu! 668 00:30:49,581 --> 00:30:50,559 Deepu! 669 00:30:51,149 --> 00:30:52,594 Deepu! 670 00:30:52,784 --> 00:30:54,058 Hai sweetie... 671 00:30:54,152 --> 00:30:55,631 Sweetheart... 672 00:30:55,720 --> 00:30:57,063 Sayang! - Paman... 673 00:30:57,188 --> 00:31:00,135 Paman, pada usia ini Kamu menggoda seorang gadis? Apakah Kamu tidak memiliki rasa malu? 674 00:31:00,358 --> 00:31:01,632 Kemarilah. 675 00:31:03,161 --> 00:31:04,401 Dia adalah putriku. 676 00:31:06,564 --> 00:31:08,168 Sweetie! 677 00:31:10,401 --> 00:31:12,210 Kau akan membuat Aku bosan? 678 00:31:12,837 --> 00:31:14,475 Kau harus tetap di sana selama dua menit. 679 00:31:14,539 --> 00:31:16,143 Aku baru saja menyelesaikan doaku. 680 00:31:16,241 --> 00:31:17,413 Dua menit? 681 00:31:17,842 --> 00:31:19,480 Kamu berdoa selama dua jam. 682 00:31:19,544 --> 00:31:22,047 Aku tidak mengerti apa yang kau minta selama ini. 683 00:31:22,113 --> 00:31:23,683 Aku meminta pada Tuhan untuk kebahagiaan Kamu. 684 00:31:23,748 --> 00:31:24,954 Apa lagi yang bisa Aku minta, Sayang? 685 00:31:25,049 --> 00:31:25,993 Oh benar-benar? - Ya. 686 00:31:26,184 --> 00:31:27,686 Jadi, apakah Kamu melihat foto itu? 687 00:31:27,752 --> 00:31:29,356 Aku lihat foto Allah setiap hari. 688 00:31:29,420 --> 00:31:31,957 Bukan Tuhan, foto Kumar. 689 00:31:32,023 --> 00:31:33,297 Kamu tidak melihatnya itu, kan? 690 00:31:33,358 --> 00:31:35,565 Tidak, aku tidak lihat. Maaf Sayang. 691 00:31:35,727 --> 00:31:37,468 Apa yang akan Aku ketahui dari foto itu? 692 00:31:37,562 --> 00:31:40,270 Lakukan satu hal, undanglah dia besok ke rumah kita. 693 00:31:40,331 --> 00:31:41,435 Kami akan bertemu satu sama lain. 694 00:31:44,469 --> 00:31:45,880 Kamu yakin? - Tentu. 695 00:31:57,615 --> 00:31:59,686 Ada panggilan dari kantor penyelidikan. 696 00:32:00,051 --> 00:32:01,086 Sekarang yang merupakan kantor keempat ini? 697 00:32:01,152 --> 00:32:02,790 Jangan menjawabnya. Aku akan menjawabnya. 698 00:32:05,390 --> 00:32:08,166 Kamu berlari seakan itu adalah panggilan dari pacar Kamu... 699 00:32:08,226 --> 00:32:09,432 Dan Kamu tidak ingin aku menjawabnya. 700 00:32:09,527 --> 00:32:12,337 Ini adalah masalah perempuan. Kamu tak dapat berpikir tentang apapun selain cinta. 701 00:32:12,630 --> 00:32:14,109 Dapatkah Kamu membantuku? 702 00:32:14,232 --> 00:32:15,677 Apa? - Apakah Kamu membuang pakaian? 703 00:32:16,100 --> 00:32:18,046 Benarkah? - Bajuku. Dari lemari. 704 00:32:19,771 --> 00:32:21,045 Ini telepon untukmu. 705 00:32:23,708 --> 00:32:24,345 Halo? 706 00:32:24,442 --> 00:32:26,285 Kamu lama sekali tak menjawab teleponku. 707 00:32:26,344 --> 00:32:28,119 Aku sibuk dengan pekerjaan. 708 00:32:28,179 --> 00:32:29,385 Lupakan tentang pekerjaan. 709 00:32:30,481 --> 00:32:32,859 Ayah ingin bertemu Kamu di malam ini. 710 00:32:32,917 --> 00:32:34,419 Di malam hari? Baik. Aku akan ke sana. 711 00:32:34,519 --> 00:32:35,156 Oke, Dah- 712 00:32:35,219 --> 00:32:36,789 Hei, bagaimana bisa Kamu hanya mengatakan Dah. 713 00:32:37,221 --> 00:32:38,598 Aku memberi Kamu kabar baik. 714 00:32:38,690 --> 00:32:39,896 Maukah Kamu memberikan ciuman? 715 00:32:39,991 --> 00:32:41,163 Dengar... aku... 716 00:32:41,225 --> 00:32:42,932 Aku tidak akan menutup teleponnya. 717 00:32:43,394 --> 00:32:44,839 Berikan aku ciuman. 718 00:32:50,501 --> 00:32:52,105 Siapa yang Kamu cium di telepon? 719 00:32:52,203 --> 00:32:53,580 Aku mencium ponselku. 720 00:32:53,938 --> 00:32:55,918 Kamu harus menciumnya juga. Aku punya tugas yang sangat besar. 721 00:32:56,441 --> 00:32:57,749 Benarkah? - Ya. 722 00:32:58,109 --> 00:32:59,782 Ini disebut ilmu hitam. 723 00:32:59,911 --> 00:33:03,085 Aku punya jas hitam untukmu dan Kamu lakukan tugas. 724 00:33:04,482 --> 00:33:07,793 Lagipula, Kamu melihat sangat hot dengan baju ini. 725 00:33:15,293 --> 00:33:17,534 Champa, Kamu selalu datang pada waktu yang salah. 726 00:33:17,595 --> 00:33:19,097 Kamu harus mengubah jadwalmu. 727 00:33:19,163 --> 00:33:20,471 Kamu harus mengubah jadwalmu. 728 00:33:20,565 --> 00:33:22,169 Ini adalah satu-satunya waktu yang tepat bagiku. 729 00:33:25,236 --> 00:33:27,546 Haruskah aku pergi dan memakai jas hitam ini? 730 00:33:27,638 --> 00:33:28,878 Tentu. - Baik. 731 00:33:33,211 --> 00:33:35,919 Champa... datang setelah satu jam... 732 00:33:36,114 --> 00:33:38,060 Dan Aku akan membayar Kamu 500 rupee lagi. 733 00:33:38,116 --> 00:33:41,757 Aku akan memberikan seribu, jika Kamu akhirnya berhasil menciumnya. 734 00:33:44,322 --> 00:33:45,528 Pembantu ini... 735 00:33:46,324 --> 00:33:46,995 Hai, Sayang. 736 00:33:47,058 --> 00:33:47,968 Hi. 737 00:33:49,193 --> 00:33:50,433 Lihatlah yang ada di sini. 738 00:33:52,997 --> 00:33:54,704 Mengapa dia di sini? - Apa yang Kamu maksud dengan mengapa? 739 00:33:54,799 --> 00:33:56,301 Kapan saudara datang? 740 00:33:56,601 --> 00:33:57,636 Hello, Tiger-bhai. 741 00:33:58,102 --> 00:33:58,910 Tiger-bhai... 742 00:33:59,003 --> 00:34:00,107 Selamat Datang. 743 00:34:00,204 --> 00:34:01,478 Setelah lama. 744 00:34:01,873 --> 00:34:03,409 Wajahmu telah menyiratkan. 745 00:34:03,474 --> 00:34:04,578 Apakah Kamu berjalan? 746 00:34:04,642 --> 00:34:07,714 Tidak, saudara. Aku hanya terus naik dan turun tangga sehingga... 747 00:34:07,812 --> 00:34:09,758 Kamu tidak perlu bertanya. 748 00:34:09,847 --> 00:34:11,258 Kamu adalah adik iparku. 749 00:34:11,349 --> 00:34:13,226 Aku akan memberikan apa pun yang Kamu inginkan. 750 00:34:13,284 --> 00:34:14,695 Aku tidak meminta apa-apa. Apa yang Aku katakan adalah... 751 00:34:14,752 --> 00:34:16,959 Aku tidak akan mendengarkanmu. 752 00:34:17,288 --> 00:34:20,132 Aku berpikir untuk membelikan dia album musik Sachin Tendulkar. 753 00:34:20,191 --> 00:34:21,397 Tapi Sachin tidak menyanyi. 754 00:34:21,492 --> 00:34:22,835 Dan dia juga tidak mendengarkan. 755 00:34:23,327 --> 00:34:24,431 Jangan melawan. 756 00:34:24,529 --> 00:34:26,167 Lihatlah apa yang Aku membawa untuk Kamu dua. 757 00:34:27,265 --> 00:34:28,767 Jangan Kamu pikir itu sedikit terlalu kecil bagi kita? 758 00:34:28,833 --> 00:34:32,406 Diam. Hal ini bukan untuk kita, tapi untuk anak kita. 759 00:34:33,204 --> 00:34:36,014 Aku hanya paman, tapi aku punya banyak keinginan. 760 00:34:36,074 --> 00:34:38,850 Kakak sangat ingin mendengar gema tawa seorang anak di rumah ini. 761 00:34:39,210 --> 00:34:40,689 Dia ingin mendengar gema tawa anak di rumah ini? 762 00:34:40,745 --> 00:34:42,383 Tapi dia tidak pernah mendengarkan ayah. 763 00:34:42,480 --> 00:34:44,892 Acar? Itu bagus. Buatan sendiri. 764 00:34:45,650 --> 00:34:46,958 Dan dia ingin mendengar tawa. 765 00:34:47,018 --> 00:34:50,227 Kamu selalu... - Aku bercanda, Sayang. 766 00:34:50,588 --> 00:34:52,363 Anjali, Ambilkan dia sesuatu untuk dimakan. 767 00:34:52,423 --> 00:34:54,061 Sementara itu, kita akan berbicara. 768 00:34:54,158 --> 00:34:55,432 Tentu, kakak. Aku akan mendapatkannya segera. 769 00:34:56,060 --> 00:34:57,437 Duduklah. - Baik. 770 00:34:58,162 --> 00:34:59,140 Katakan sesuatu. 771 00:34:59,564 --> 00:35:00,406 Haruskah aku? 772 00:35:01,165 --> 00:35:02,667 Kamu akan penuh dengan cacing. 773 00:35:03,034 --> 00:35:05,173 Kau membuatku menikahi adikmu di bawah todongan senjata. 774 00:35:06,971 --> 00:35:09,474 Kau tahu tidak ada perbedaan pada Kamu dan orang tua di lantai bawah. 775 00:35:09,574 --> 00:35:11,645 Dia terus makan makanan lezat dengan senyum di wajahnya. - Ya. 776 00:35:11,709 --> 00:35:13,711 Dan di sini, Kamu juga sedang makan makanan lezat dengan senyum di wajah Kamu. 777 00:35:13,811 --> 00:35:14,687 Aku selesai makan. 778 00:35:14,745 --> 00:35:16,224 Lagipula, Aku diet. 779 00:35:16,347 --> 00:35:17,519 Kamu sedang diet. - Ya. 780 00:35:17,615 --> 00:35:18,719 Kenapa kau hidup? 781 00:35:18,816 --> 00:35:20,523 Begitu banyak penyakit bertebaran setiap tahun. 782 00:35:20,585 --> 00:35:22,189 Mengapa Kamu tidak terinfeksi dengan salah satu penyakit dan mati? - Ya. 783 00:35:22,286 --> 00:35:24,789 Kau tahu karena Kamu Aku memiliki tiga istri. 784 00:35:25,123 --> 00:35:29,037 Bukan tiga, Kamu harus punya dua anak saja. 785 00:35:29,994 --> 00:35:30,734 Oh Tuhan. 786 00:35:30,795 --> 00:35:31,739 Lihat, dia merasa malu. 787 00:35:31,796 --> 00:35:33,639 Dia banyak bicara . Dia sangat lucu. 788 00:35:34,265 --> 00:35:36,108 Jangan kalian katakan kepadanya bahwa dia tuli? 789 00:35:36,200 --> 00:35:37,042 Dia tahu. 790 00:35:37,101 --> 00:35:40,014 Tapi dia tidak ingin memperlihatkan pada orang lain bahwa ia tuli. 791 00:35:40,138 --> 00:35:41,242 Oke. 792 00:35:41,405 --> 00:35:42,475 Jangan khawatir. 793 00:35:42,540 --> 00:35:44,520 Kebahagiaan akan segera mengetuk pintumu. 794 00:35:44,609 --> 00:35:45,917 Yang Satu di atas mendengarkan semua orang. 795 00:35:46,010 --> 00:35:47,489 Yang di atas tidak mendengarkan, aku tahu. 796 00:35:47,545 --> 00:35:49,650 Kamu tidak perlu untuk menemaniku, aku akan mengelola sendiri. 797 00:35:49,714 --> 00:35:51,250 Oke? Dah, Anjali. 798 00:35:51,582 --> 00:35:53,061 Dah, Kakak. 799 00:35:53,117 --> 00:35:55,222 Sejak kapan dia seperti ini, tanpa sistem suara? 800 00:35:55,353 --> 00:35:58,129 Sebenarnya setelah ia membersihkan telinganya dengan pistolnya... 801 00:35:58,189 --> 00:35:59,759 Dan karena kesalahan dia diklik pelatuk. 802 00:36:00,291 --> 00:36:03,465 Dokter berhasil menyelamatkan hidupnya, tapi ia tidak bisa menyelamatkan telinganya. 803 00:36:03,528 --> 00:36:04,563 Mengapa kamu menangis? 804 00:36:04,795 --> 00:36:05,796 Oh Tuhan. - Oh sial. 805 00:36:05,897 --> 00:36:07,808 Aku sangat menyesal. Aku merusak bajumu. 806 00:36:07,865 --> 00:36:09,276 Pergi dan cepat perbaiki. - Ya. 807 00:36:09,400 --> 00:36:10,936 Tidak. Mengapa? Mengapa menggantinya? Aku akan membersihkannya. 808 00:36:11,002 --> 00:36:12,777 Mengapa tidak? Ikut denganku. - Aku akan membersihkannya. 809 00:36:12,837 --> 00:36:14,373 Aku akan mendapat masalah jika Aku menggantinya. 810 00:36:16,174 --> 00:36:17,676 Ini tampak begitu bagus. 811 00:36:17,775 --> 00:36:19,186 Dan lihat, itu serasi dengan gaunku juga. 812 00:36:19,243 --> 00:36:20,916 Benar. Tapi bagaimana dengan yang di atas...? 813 00:36:21,012 --> 00:36:22,719 Yang di atas? - Allah. 814 00:36:22,813 --> 00:36:24,224 Bagaimana Aku akan menghadapi Nya, ketika Dia akan mempertanyakanku... 815 00:36:24,282 --> 00:36:26,660 Aku punya istri yang penuh kasih sayang tapi Aku tidak memberinya waktu. 816 00:36:26,717 --> 00:36:27,752 Bagaimana Aku akan menghadapi Nya? 817 00:36:27,852 --> 00:36:30,458 Oh! Manisnya! - Ya, manis. 818 00:36:30,755 --> 00:36:34,032 Katakan, bukan hanya waktumu, Kamu telah memberinya seluruh hidup Kamu. 819 00:36:34,158 --> 00:36:35,159 Ya. 820 00:36:35,826 --> 00:36:37,396 Biarkan aku pergi. Berhenti memelukku, Anjali. 821 00:36:37,495 --> 00:36:39,702 Anjali? - Geetanjali. 822 00:36:39,897 --> 00:36:40,875 Tapi Aku mendengar Kamu mengatakan Anjali. 823 00:36:40,965 --> 00:36:42,672 Geeta tinggal di dalam dan hanya Anjali di luar. 824 00:36:42,767 --> 00:36:43,609 Ini terjadi, kadang-kadang. 825 00:36:43,668 --> 00:36:47,013 Yah, aku berpikir, kita harus berbelanja dari Geetanjali untukmu? 826 00:36:47,205 --> 00:36:47,945 Oh... 827 00:36:48,039 --> 00:36:50,315 Aku pikir untuk pertama kalinya Kamu mengatakan nama dan itu juga salah. 828 00:36:50,408 --> 00:36:51,853 Lihat, Aku membuat kesalahan setelah Aku menyebut nama. 829 00:36:51,909 --> 00:36:54,549 Itu sebabnya Aku akan memanggilmu Sayang, Manisku, Jantung hatiku. 830 00:36:55,646 --> 00:36:57,353 Aku berdoa setiap orang mendapatkan suami sepertimu. 831 00:36:57,448 --> 00:36:59,189 Jangan mengatakan hal-hal seperti itu, sayang. 832 00:36:59,317 --> 00:37:01,024 Tuhan tidak menjawab satu berdoa kadang-kadang. 833 00:37:10,595 --> 00:37:11,938 Ya. Apa yang mengganggumu sekarang? 834 00:37:11,996 --> 00:37:13,134 Aku dalam kesulitan. 835 00:37:13,197 --> 00:37:15,837 Anjali mengubah kemeja yang Simran pakaikan untukku. 836 00:37:15,933 --> 00:37:16,877 Sekarang Aku keluar dari gedung. 837 00:37:16,968 --> 00:37:18,538 Jika Simran melihatku, dia akan mulai curiga. 838 00:37:18,603 --> 00:37:19,581 Silahkan mengurusnya 839 00:37:19,637 --> 00:37:21,116 Hei, halo. Dengarkan aku. 840 00:37:21,205 --> 00:37:22,206 Jaga itu. 841 00:37:22,273 --> 00:37:23,775 Tapi apa yang harus Aku... 842 00:37:49,767 --> 00:37:51,576 Bagaimana pakaian Shiv ini berubah? - Ipar! 843 00:37:51,636 --> 00:37:53,809 Adik ipar, beri Aku kertas. Aku akan melakukan tes. 844 00:37:53,871 --> 00:37:54,941 Lupakan itu. 845 00:37:55,039 --> 00:37:58,885 Pertama katakan padaku, Shiv meninggalkan rumah mengenakan kemeja hitam. 846 00:37:59,110 --> 00:38:01,613 Dan sekarang ketika Aku melihat dia di lantai bawah, ia mengenakan kemeja biru. 847 00:38:01,679 --> 00:38:04,057 Maksudmu kemeja hitam terlihat biru olehmu? 848 00:38:04,115 --> 00:38:04,991 Apa maksudmu? 849 00:38:05,049 --> 00:38:06,119 Itu biru. 850 00:38:07,118 --> 00:38:08,927 Tidak, adik ipar. Itu terjadi. 851 00:38:09,020 --> 00:38:10,863 Kamu harus belajar sains. 852 00:38:11,222 --> 00:38:12,257 Tidak. - Luar biasa. 853 00:38:12,323 --> 00:38:13,700 Kemudian Kamu akan memahaminya dengan baik. 854 00:38:13,758 --> 00:38:16,068 Langit berwarna hitam, kan? 855 00:38:16,127 --> 00:38:19,108 Tetapi karena ultraviolet sinar matahari tampak berwarna biru. 856 00:38:19,163 --> 00:38:21,473 Hal ini terjadi karena jarak. 857 00:38:21,565 --> 00:38:23,169 Tapi jaraknya tak jauh, Karan. 858 00:38:23,234 --> 00:38:25,578 Aku mengatakan tidak ada jarak antara Kamu dan Ram. 859 00:38:25,636 --> 00:38:27,047 Tidak Ram, Shiv. 860 00:38:27,972 --> 00:38:30,418 Shiv. Ram. Kishan. Semuanya sama. 861 00:38:30,474 --> 00:38:31,919 Tidak ada jarak antara kalian berdua. 862 00:38:32,009 --> 00:38:33,283 Di mana ada jarak, ada cinta. 863 00:38:33,344 --> 00:38:34,482 Di mana ada cinta, ada penerimaan. 864 00:38:34,545 --> 00:38:35,956 Di mana ada penerimaan, tidak ada ruang untuk kecurigaan. 865 00:38:36,047 --> 00:38:38,425 Jadi, beri Aku kertas. Aku akan melakukan tes. 866 00:38:40,084 --> 00:38:41,188 Baik. 867 00:38:43,087 --> 00:38:44,191 Kasus selesai. 868 00:38:47,692 --> 00:38:49,968 Champa... adik ipar tidak mengerti ilmu. 869 00:38:50,127 --> 00:38:51,367 Apakah Kamu mengerti? 870 00:38:51,629 --> 00:38:52,835 Aku mengerti. 871 00:38:52,930 --> 00:38:56,036 Tapi Ny. Gupta tidak. 872 00:38:56,100 --> 00:38:58,307 Setelah sama kemeja Pak Gupta berubah. 873 00:38:58,402 --> 00:38:59,904 Jadi dia melemparkannya ke bawah... - Kemeja? 874 00:39:00,004 --> 00:39:01,176 Tidak, Pak Gupta. 875 00:39:01,972 --> 00:39:05,647 Pak Gupta akan selamat jika istrinya bisa memahami sains. 876 00:39:07,778 --> 00:39:09,985 Ilmu sangat penting. 877 00:39:22,093 --> 00:39:23,333 Apa yang terjadi, ayah? 878 00:39:23,461 --> 00:39:24,565 Kenapa kau menatapnya? 879 00:39:24,862 --> 00:39:27,274 Aku pikir Aku telah melihatnya di suatu tempat. 880 00:39:27,365 --> 00:39:28,435 Di mana aku melihat dia? 881 00:39:28,532 --> 00:39:32,241 Ayah, ia memiliki usaha sangat besar di usia muda. 882 00:39:32,336 --> 00:39:34,316 Kamu pasti melihat foto di sebuah majalah bisnis. 883 00:39:34,405 --> 00:39:35,611 Ya, benar. 884 00:39:35,673 --> 00:39:37,812 Aku telah melihat fotonya. - Ya. 885 00:39:37,875 --> 00:39:39,513 Mana aku melihat fotonya? 886 00:39:41,946 --> 00:39:43,721 Apakah Kamu sudah menikah? 887 00:39:43,814 --> 00:39:45,054 Apa yang kau katakan, Pak? 888 00:39:45,116 --> 00:39:47,562 Pernikahan... Aku tidak pernah menikah, bahkan sedikit. 889 00:39:51,522 --> 00:39:54,230 Pria muda hari ini selalu begitu tegang... 890 00:39:54,325 --> 00:39:56,566 Bahwa mereka tampak menikah meskipun menjadi tunggal. 891 00:39:56,761 --> 00:39:59,401 Jangan khawatir. Kamu anak-in-hukum masa depanku. 892 00:39:59,497 --> 00:40:01,067 Aku suka dia. 893 00:40:02,066 --> 00:40:03,374 Terima kasih, ayah. 894 00:40:03,434 --> 00:40:04,378 Aku mencintaimu. 895 00:40:04,435 --> 00:40:05,971 Dahulu kala, gadis akan .. 896 00:40:06,036 --> 00:40:08,277 ... Lari ketika mereka mendengar tentang pernikahan mereka. 897 00:40:08,439 --> 00:40:11,420 Dan Pak, saat ini bahkan mereka tak merasa malu ketika mereka lari dari rumah. 898 00:40:20,151 --> 00:40:22,392 Dia orang yang lucu. 899 00:40:23,487 --> 00:40:25,125 Sini, ambilah beberapa permen. 900 00:40:25,389 --> 00:40:26,868 Ayah Deepika ini menyukaiku. 901 00:40:26,957 --> 00:40:29,369 Selamat. Sekarang pemakamanmu akan terjadi. 902 00:40:29,427 --> 00:40:31,270 Bukan pemakaman, Kamu jahat. Yang keempat. 903 00:40:31,362 --> 00:40:33,035 Kau merasa bahagia seolah ini adalah pernikahan pertamamu. 904 00:40:33,130 --> 00:40:35,610 Ya, bagiku ini yang pertama. Yang lain... 905 00:40:36,600 --> 00:40:37,601 Ibu? 906 00:40:38,269 --> 00:40:39,009 Berkatilah aku, ibu. 907 00:40:39,069 --> 00:40:41,071 Bholu. Tuhan memberkatimu, nak. 908 00:40:41,138 --> 00:40:42,082 Bagaimana kabarmu? 909 00:40:42,139 --> 00:40:43,277 Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? 910 00:40:43,340 --> 00:40:45,081 Bagaimana Aku akan baik-baik saja? 911 00:40:45,309 --> 00:40:47,812 Kau menikah setahun yang lalu. 912 00:40:47,978 --> 00:40:49,980 Kapan Kau akan datang ke desa dengan menantuku? 913 00:40:50,114 --> 00:40:52,617 Ibu, aku akan datang setelah aku bisa meluangkan waktu dari pekerjaan. 914 00:40:52,716 --> 00:40:56,926 Jika Kamu tidak bisa datang dengan dia maka setidaknya mengirimku fotonya. 915 00:40:56,987 --> 00:40:59,467 Jika Kamu tidak mengirimkan fotonya .. 916 00:40:59,557 --> 00:41:02,800 ... Maka Aku akan datang ke sana dan membawanya ke desa kami denganku. 917 00:41:02,893 --> 00:41:04,895 Bawa dia pergi, ibu. Setidaknya menyingkirkan satu masalah. 918 00:41:05,563 --> 00:41:08,305 Idiot, istrimu kau anggap sebagai masalah? 919 00:41:08,833 --> 00:41:12,975 Ingat... jangan pernah mematahkan hati seorang wanita. 920 00:41:13,037 --> 00:41:14,948 Dan jangan pernah merusak sebuah keluarga. 921 00:41:15,039 --> 00:41:16,882 Aku belum, ibu. Kamu dapat meminta siapa pun yang Kau mau. 922 00:41:16,941 --> 00:41:20,354 Siapa yang Aku tanyakan? Kebodohan itu masih tetap bersamamu. 923 00:41:20,478 --> 00:41:22,048 Dia ada di sini. - Katakan Hai. 924 00:41:22,112 --> 00:41:23,318 Dia mengatakan hai. 925 00:41:23,380 --> 00:41:24,757 Semoga Tuhan membuatnya bahagia. 926 00:41:24,849 --> 00:41:26,590 Ibu ingin kau mengkonsumsi racun dan mati. 927 00:41:26,817 --> 00:41:27,591 Apa? 928 00:41:27,685 --> 00:41:29,562 Tidak, ibu. Aku hanya bercanda. 929 00:41:30,521 --> 00:41:31,431 Baik. 930 00:41:31,522 --> 00:41:33,729 Kirim fotonya segera setelah Kamu tidak sibuk. 931 00:41:33,791 --> 00:41:34,963 Oke, ibu. Aku akan mengirimkannya. 932 00:41:35,025 --> 00:41:37,062 Jaga dirimu. Oke Dah. Aku sayang kamu. 933 00:41:39,630 --> 00:41:41,439 Apa yang terjadi? - Ibu ingin foto istriku. 934 00:41:41,499 --> 00:41:43,342 Jadi kirimkan saja. Kirim salah satu dari tiga foto istrimu. 935 00:41:43,434 --> 00:41:45,072 Beberapa hari yang lalu, ayah juga menelepon. 936 00:41:45,135 --> 00:41:46,478 Dia juga mengatakan dia ingin foto istriku. 937 00:41:46,537 --> 00:41:48,710 Masalahnya adalah, Aku tidak ingat yang foto yang mana yang aku kirim ke dia. 938 00:41:48,772 --> 00:41:49,546 Memang kenapa? 939 00:41:49,640 --> 00:41:51,085 Lagipula orang tuamu tinggal terpisah. 940 00:41:51,141 --> 00:41:52,347 Mereka bercerai 15 tahun yang lalu. 941 00:41:52,443 --> 00:41:53,922 Kirim foto siapa saja. Itu tidak masalah. 942 00:41:53,978 --> 00:41:56,151 Foto siapa yang harus Aku kirim? Anjali atau Juhi? 943 00:41:56,680 --> 00:41:59,160 Simran tidak pantas menjadi gadis desa... 944 00:41:59,216 --> 00:42:00,194 Kirim Juhi saja. 945 00:42:00,284 --> 00:42:02,127 Aku harus mengirimkan foto Juhi? Ibu akan menyukainya. 946 00:42:08,626 --> 00:42:09,900 Permisi. 947 00:42:13,197 --> 00:42:14,301 Topimu. 948 00:42:18,202 --> 00:42:19,840 Topimu. - Terima kasih banyak. 949 00:42:19,904 --> 00:42:20,939 Sama-sama. 950 00:42:21,705 --> 00:42:24,447 Aku melihat Kau bersepeda di sini setiap hari. 951 00:42:24,542 --> 00:42:26,886 Oh ya. Dan Aku melihatmu joging. 952 00:42:26,944 --> 00:42:27,945 Benar. 953 00:42:29,246 --> 00:42:30,281 Apakah Kamu ingin membeli beberapa jus? 954 00:42:30,347 --> 00:42:31,451 Ya, tentu. Ayo. - Ayo pergi. 955 00:42:32,349 --> 00:42:33,794 Ngomong-ngomong, di mana Kau tinggal? 956 00:42:33,884 --> 00:42:34,726 Cocktail Tower. 957 00:42:35,085 --> 00:42:36,792 Tidak mungkin! Benarkah? 958 00:42:37,121 --> 00:42:38,429 Aku juga tinggal di Tower Cocktail. 959 00:42:38,522 --> 00:42:40,126 Masa! Lantai yang mana! - Lantai yang mana! 960 00:42:41,625 --> 00:42:43,730 Lantai keempat. - Aku tinggal di lantai delapan. 961 00:42:43,928 --> 00:42:45,930 Kita tinggal di gedung yang sama dan kita baru bertemu satu sama lain hari ini. 962 00:42:45,996 --> 00:42:48,033 Aku tahu. Suamiku pernah berkata... 963 00:42:48,098 --> 00:42:50,510 "Dalam sebuah masyarakat yang besar semua orang akan sibuk melakukan aktivitas mereka sendiri." 964 00:42:50,634 --> 00:42:52,011 "Tidak ada yang mengganggu siapa pun." 965 00:42:52,069 --> 00:42:53,844 Suamiku juga mengatakan hal yang sama. - Benarkah? 966 00:42:53,904 --> 00:42:55,941 Suami kita berpikiran sama. 967 00:42:56,073 --> 00:42:57,848 Kita harus mempertemukan mereka suatu hari. 968 00:42:57,908 --> 00:43:00,047 Sekarang kita telah bertemu, mereka juga harus bertemu. 969 00:43:01,445 --> 00:43:02,753 Aku selalu membeli jus gooseberry India. 970 00:43:02,846 --> 00:43:04,416 Satu jus semangka dan satu jus gooseberry India. 971 00:43:04,481 --> 00:43:06,256 Maaf, Nyonya. jus gooseberry sudah habis. 972 00:43:06,317 --> 00:43:08,729 Aku hanya punya satu gelas tersisa. Dan dia telah memesannya. 973 00:43:10,688 --> 00:43:11,666 Kamu dapat memilikinya. 974 00:43:11,722 --> 00:43:12,894 Aku bisa membeli yang lain. 975 00:43:12,957 --> 00:43:14,027 Tidak, tidak apa-apa. Benarkah. 976 00:43:14,124 --> 00:43:16,627 Aku dengar Kau mengatakan kalau Kau selalu membeli yang satu ini. 977 00:43:16,894 --> 00:43:17,895 Permisi. - Ya? 978 00:43:17,962 --> 00:43:19,168 Satu jus jeruk. 979 00:43:19,229 --> 00:43:21,038 Berikan satu ini padanya. - Baiklah, Nyonya. 980 00:43:22,032 --> 00:43:23,477 Ya Tuhan. 981 00:43:23,567 --> 00:43:26,070 Rasanya begitu senang bisa bicara dengan kalian berdua. - Benar? 982 00:43:26,170 --> 00:43:27,808 Aku berharap kita bertemu sebelumnya. 983 00:43:27,871 --> 00:43:30,147 Aku begitu bosan di rumah. 984 00:43:30,240 --> 00:43:31,810 Aku menghadapi masalah yang sama. 985 00:43:31,875 --> 00:43:33,252 Kau tahu, semua sama di sini. 986 00:43:33,377 --> 00:43:35,584 Tapi Aku telah bergabung "Ladies Club" '. 987 00:43:35,946 --> 00:43:38,927 Bahkan, klub kami akan merayakan pesta tahunan minggu depan. 988 00:43:38,983 --> 00:43:40,587 Ini akan menjadi peristiwa yang sangat besar. 989 00:43:40,684 --> 00:43:41,890 Aku memberitahu Kamu, Kamu harus bergabung. 990 00:43:41,952 --> 00:43:43,989 Kalian berdua harus bergabung. Kita akan mendapat banyak kesenangan. 991 00:43:44,088 --> 00:43:45,032 Ini akan membantu kita menghilangkan waktu yang membosankan. 992 00:43:45,122 --> 00:43:46,601 Dan kita juga akan mendapat kesempatan untuk saling bertemu. 993 00:43:46,690 --> 00:43:48,533 Bukan ide yang buruk. - Ya, Benar sekali. 994 00:43:48,592 --> 00:43:51,129 Ngomong-ngomong... - Simran. 995 00:43:51,462 --> 00:43:53,203 Juhi. - Aku Anjali. 996 00:43:56,600 --> 00:43:59,012 Sayang, mengapa kau tidak pergi dan menaruhnya di balkon? 997 00:43:59,236 --> 00:44:00,214 Oke. 998 00:44:11,615 --> 00:44:12,650 Oh Tuhan. 999 00:44:17,388 --> 00:44:18,264 Dengar... 1000 00:44:18,322 --> 00:44:19,062 Ya? 1001 00:44:19,123 --> 00:44:21,967 Kenapa celana dalammu jatuh dari lantai atas? 1002 00:44:22,626 --> 00:44:23,604 Lantai atas? 1003 00:44:23,694 --> 00:44:25,833 Ya, ini jatuh dari salah satu lantai di atas kita. 1004 00:44:25,929 --> 00:44:26,999 Bagaimana mungkin? 1005 00:44:27,064 --> 00:44:28,600 Itulah yang membuatku bertanya-tanya... 1006 00:44:28,666 --> 00:44:31,704 Bagaimana bisa celana dalam Kamu jatuh dari rumah orang lain? 1007 00:44:31,802 --> 00:44:33,645 Aku bukan satu-satunya di gedung ini yang mengenakan pakaian merek ini. 1008 00:44:33,704 --> 00:44:35,513 Orang lain juga bisa memakai merek yang sama. 1009 00:44:35,606 --> 00:44:36,641 Ya, Aku tahu. 1010 00:44:36,707 --> 00:44:39,688 Itu sebabnya Aku menyulam bintang di semua celana dalammu. 1011 00:44:39,743 --> 00:44:40,983 Apa? 1012 00:44:41,278 --> 00:44:42,188 Sini, lihat ini. 1013 00:44:44,314 --> 00:44:46,123 Mengapa Kamu harus menunjukkan bakat Kamu pada pakaian dalam? 1014 00:44:46,183 --> 00:44:47,184 Lupakan itu. 1015 00:44:47,284 --> 00:44:49,821 Pertama katakan padaku bagaimana itu jatuh dari salah satu lantai di atas kita? 1016 00:44:49,920 --> 00:44:51,422 Bagaimana Aku tahu? Kamu harus lebih berhati-hati. 1017 00:44:51,522 --> 00:44:52,432 Kamu ingat ulang tahun kematian ayahmu... 1018 00:44:52,523 --> 00:44:54,002 Tapi Kamu tidak tahu di mana pakaian suamimu terus berkeliaran. 1019 00:44:54,224 --> 00:44:55,396 Ulang tahun kematian Ayah? - Ya. 1020 00:44:55,459 --> 00:44:57,029 Ulang tahun kematian ayahnya siapa? - Siapa...? 1021 00:44:57,127 --> 00:44:59,038 Jika Kau punya satu, Kamu akan ingat, kan? 1022 00:44:59,129 --> 00:45:00,403 Kamu ingin bermain dengan anak-anak. 1023 00:45:00,464 --> 00:45:01,841 Kamu tidak tahu ke mana celana dalam itu telah bermain... 1024 00:45:01,932 --> 00:45:02,569 Dan Kamu ingin bermain dengan anak-anak. 1025 00:45:02,633 --> 00:45:03,771 Apa yang kau katakan? 1026 00:45:03,834 --> 00:45:04,676 "Apa yang kau katakan?" 1027 00:45:04,768 --> 00:45:05,746 Nyonya... 1028 00:45:08,605 --> 00:45:10,778 Nyonya, celana dalam majikanku jatuh. 1029 00:45:10,841 --> 00:45:12,878 Celana dalam ini milik pemilik rumah ini. 1030 00:45:12,976 --> 00:45:14,080 Tidak, itu milik majikanku. 1031 00:45:14,144 --> 00:45:16,522 Hei, tidak mungkin aku tak mengenali celana dalam suamiku! 1032 00:45:16,613 --> 00:45:18,684 Dan tidak mungkin juga aku tak mengenali celana dalam majikanku sendiri! 1033 00:45:18,749 --> 00:45:20,660 Akulah yang selalu melepaskannya. 1034 00:45:20,718 --> 00:45:21,594 Apa? 1035 00:45:21,685 --> 00:45:22,720 Maksudku, aku yang mencuci dan mengeringkannya. 1036 00:45:22,786 --> 00:45:24,265 Jadi Aku orang yang akan mengambilnya dari jemuran, kan? 1037 00:45:24,321 --> 00:45:26,323 Hari ini seperti biasa, aku mengambil itu dari jemuran tetapi jatuh. 1038 00:45:26,390 --> 00:45:29,303 Sekarang kembalikan. - Aku bilang, ini milik suamiku. 1039 00:45:30,327 --> 00:45:31,897 Mengapa Kau berbalik? 1040 00:45:31,962 --> 00:45:33,669 Katakan padanya celana dalam siapa ini. 1041 00:45:33,764 --> 00:45:35,209 Katakan padanya. 1042 00:45:36,033 --> 00:45:37,205 Tuan! - Tuan apa...? 1043 00:45:37,267 --> 00:45:38,041 Ini milikku. 1044 00:45:38,102 --> 00:45:39,809 Ya, itu adalah milikmu. 1045 00:45:39,870 --> 00:45:41,850 Ini adalah milikku, dan aku telah mengambilnya. Sekarang pergi dari sini. 1046 00:45:42,306 --> 00:45:43,512 Tapi kadang-kadang Kau... 1047 00:45:43,607 --> 00:45:44,483 Apa kadang-kadang? Aku memakainya setiap hari. 1048 00:45:44,541 --> 00:45:45,713 Apakah Kamu pernah melihatku tanpa pakaian? 1049 00:45:45,809 --> 00:45:46,310 Oh Tuhan. 1050 00:45:46,410 --> 00:45:47,514 Mengapa Tuhan? Ini adalah pakaianku. Aku mengambilnya. 1051 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 Sekarang pergi dari sini. Pergi. 1052 00:45:49,513 --> 00:45:50,890 Bagaimana ini bisa terjadi? 1053 00:45:51,181 --> 00:45:51,989 Oh Tuhan. 1054 00:45:52,082 --> 00:45:53,356 Dia merusak suasana hatiku terlalu dini saat pagi hari. 1055 00:45:53,417 --> 00:45:54,919 Pergi dan ambilkan secangkir kopi untukku. 1056 00:45:55,285 --> 00:45:56,286 Pergilah. 1057 00:46:00,390 --> 00:46:01,562 Bagaimana Aku katakan padanya? 1058 00:46:01,792 --> 00:46:03,169 Terima kasih banyak, adik ipar. 1059 00:46:03,260 --> 00:46:04,864 Kamu telah merawat celana dalamku dengan baik. 1060 00:46:04,928 --> 00:46:06,305 Berikan celana dalamku pada Ram. 1061 00:46:06,363 --> 00:46:07,637 Maksudku berikan salamku untuk Ram. 1062 00:46:07,931 --> 00:46:09,171 Kopi? Tidak 1063 00:46:09,233 --> 00:46:10,177 Oh, Kamu telah membuatnya? 1064 00:46:10,234 --> 00:46:11,838 Baik, aku akan meminumnya. 1065 00:46:15,305 --> 00:46:16,113 Dia bodoh. 1066 00:46:16,206 --> 00:46:17,708 Dia tidak mengenali celana dalam majikannya. 1067 00:46:17,808 --> 00:46:19,378 Dia hanya pembantu, bukan istrinya. 1068 00:46:19,443 --> 00:46:20,114 Benar. 1069 00:46:20,210 --> 00:46:21,746 Tapi aku masih tidak mengerti... 1070 00:46:21,845 --> 00:46:23,882 Bagaimana celana dalammu bisa jatuh dari salah satu lantai di atas kita? 1071 00:46:23,947 --> 00:46:26,553 Seperti jatuh dari atas... suatu saat pasti terjatuh dari sini. 1072 00:46:26,650 --> 00:46:28,186 Dan pembantu bodoh itu pasti berpikir itu punya majikannya... 1073 00:46:28,285 --> 00:46:29,559 Dan membawanya ke atas. 1074 00:46:29,653 --> 00:46:31,394 Sekali lagi jika jatuh, sesuatu yang serupa akan terjadi. ke atas dan ke bawah, ini adalah hidup. 1075 00:46:31,488 --> 00:46:33,331 Jangan mencoba untuk berpikir tentang hal itu. Pikirkan tentang ini. Lihat ini. 1076 00:46:33,390 --> 00:46:35,301 "The Marital Fast". diskon besar-besaran. 1077 00:46:35,626 --> 00:46:37,128 Wow, diskon. 1078 00:46:37,227 --> 00:46:38,729 Kamu akan pergi denganku untuk berbelanja? 1079 00:46:38,796 --> 00:46:40,070 Pasti. - Luar biasa. 1080 00:46:40,164 --> 00:46:42,269 Aku akan membeli empat celana baru untukmu. 1081 00:46:42,366 --> 00:46:43,709 Tentu. - Lempar yang satu ini. 1082 00:46:43,801 --> 00:46:46,213 Aku ingin tahu siapa saja yang memakainya. Menjijikkan. 1083 00:46:48,839 --> 00:46:50,113 Kapan anda turun? 1084 00:46:50,207 --> 00:46:50,947 Champa? 1085 00:46:51,542 --> 00:46:53,283 Apa yang terjadi? Mengapa Kamu terlihat begitu bingung? 1086 00:46:53,343 --> 00:46:55,084 Pak Karan, Aku hanya tidak mengerti. 1087 00:46:55,145 --> 00:46:56,488 Apa yang tidak Kau mengerti? 1088 00:46:56,547 --> 00:46:59,118 Lihat, Aku mengambil pakaian dari balkon. 1089 00:46:59,283 --> 00:47:01,126 Pakaian Tuan jatuh menyelinap dari tangan. 1090 00:47:01,218 --> 00:47:03,164 Aku melihatnya mendarat di lantai enam. Baik? 1091 00:47:03,253 --> 00:47:06,234 Ketika Aku pergi ke sana, 'Bapak' sudah berada di sana. 1092 00:47:08,292 --> 00:47:10,272 Dia sudah ada di sana? - Ya. 1093 00:47:10,327 --> 00:47:12,307 Champa, ia hal yang biasa. Apakah Kau mempelajari Sains? 1094 00:47:12,362 --> 00:47:13,306 Aku tidak pernah sekolah. 1095 00:47:13,363 --> 00:47:15,604 Luar biasa. Lalu pahami hal ini dengan baik. 1096 00:47:15,666 --> 00:47:16,940 Ahli Sains Newton mengatakan... 1097 00:47:17,000 --> 00:47:18,673 Jika Kau melemparkan dua benda dari ketinggian... 1098 00:47:18,769 --> 00:47:20,715 Satu benda dengan bobot lebih berat akan turun pertama. 1099 00:47:20,804 --> 00:47:22,784 Sekarang katakan mana yang berat, lebih berat Tuan atau celana dalamnya? 1100 00:47:22,840 --> 00:47:24,717 Tuan. - Jadi siapa yang akan turun pertama? 1101 00:47:24,808 --> 00:47:26,412 Tuan. - Nah kamu pintar. 1102 00:47:26,476 --> 00:47:27,853 Namun Kamu terlihat bingung. 1103 00:47:27,911 --> 00:47:29,822 Jangan katakan pada Nonya tentang hal ini. Dia akan berpikir kalau Kamu bodoh. 1104 00:47:29,880 --> 00:47:31,450 Aku tidak sebodoh itu. 1105 00:47:31,515 --> 00:47:32,550 Aku tahu Newton. 1106 00:47:32,649 --> 00:47:34,151 Aku bekerja di tempatnya juga. 1107 00:47:34,251 --> 00:47:36,458 Ya. - Oke Dah. 1108 00:47:41,225 --> 00:47:44,001 Kau tahu, di sini ada tawaran kalau membeli satu gratis dua. 1109 00:47:44,094 --> 00:47:44,799 Benarkah? 1110 00:47:44,895 --> 00:47:46,533 Ada banyak tempat yang akan memberimu gratis tiga. 1111 00:47:46,597 --> 00:47:47,871 Benarkah? - Ya. 1112 00:47:48,899 --> 00:47:50,173 Kau pergi ke sini. 1113 00:47:50,801 --> 00:47:52,075 Terima kasih Tuhan, kita telah menjadi teman. 1114 00:47:52,169 --> 00:47:54,206 Jika tidak Aku hanya akan datang untuk belanja saja. 1115 00:47:54,271 --> 00:47:55,113 Serius. 1116 00:47:55,205 --> 00:47:57,515 Ngomong-ngomong, ide ini darimu untuk berbelanja. 1117 00:47:57,608 --> 00:48:00,248 Dan idemu menyulam bintang pada celana dalam itu pikiran aneh. 1118 00:48:00,410 --> 00:48:01,184 Hentikan. 1119 00:48:01,245 --> 00:48:04,283 Mengapa Aku harus berhenti? Ketika Aku memakai celana ketat... 1120 00:48:04,448 --> 00:48:05,654 Ini telah terjadi pada... 1121 00:48:12,623 --> 00:48:13,931 Lantai yang mana? 1122 00:48:13,991 --> 00:48:15,868 Lantai pertama. Ayo pergi. - Ayo. 1123 00:48:23,600 --> 00:48:25,409 Ayo kita membeli sebuah jam tangan. 1124 00:48:25,469 --> 00:48:27,608 Siapa yang butuh jam, Sayang... ketika waktu seseorang menjadi buruk? 1125 00:48:30,007 --> 00:48:32,009 Aku ingin membeli 'Lingerie'. Apakah Kau akan ikut denganku? 1126 00:48:32,075 --> 00:48:33,418 Tidak, Aku ingin membeli beberapa gelang. 1127 00:48:33,477 --> 00:48:34,956 Lantai kedua. - Terima kasih. 1128 00:48:37,080 --> 00:48:38,821 Cintaku dengarkan... - Ya? 1129 00:48:39,082 --> 00:48:41,153 Bukan apa-apa. Silakan, aku akan pergi mengambil kereta belanja. 1130 00:48:41,251 --> 00:48:43,527 Oke? - Kamu banyak bercanda. Cepatlah. 1131 00:48:50,928 --> 00:48:51,963 Kishan! 1132 00:48:53,030 --> 00:48:54,202 Juhi! Apa yang kamu lakukan di sini? 1133 00:48:54,264 --> 00:48:55,607 Aku datang ke sini untuk berbelanja. 1134 00:48:55,666 --> 00:48:57,509 Tapi bagaimana Kamu punya waktu untuk berkunjung ke Mall? 1135 00:48:57,601 --> 00:49:00,548 Aku tidak ada waktu. Aku datang ke sini dengan bosku untuk beberapa pekerjaan. 1136 00:49:00,604 --> 00:49:01,844 Kau tidak punya waktu untuk istrimu. 1137 00:49:01,939 --> 00:49:03,247 Dan Kau pergi ke Mall dengan atasanmu? 1138 00:49:03,340 --> 00:49:04,182 Ikut aku, mari kita beli beberapa belanjaan. 1139 00:49:04,241 --> 00:49:06,346 Belanja... Tidak Mari kita pergi dengan cara ini sebagai gantinya. 1140 00:49:06,410 --> 00:49:07,616 Ada apa di sana? 1141 00:49:07,678 --> 00:49:08,713 Bosku ada di sana. 1142 00:49:08,812 --> 00:49:10,086 Dia akan marah jika dia akan melihatmu denganku. 1143 00:49:10,180 --> 00:49:11,454 Apakah dia atasan atau istrimu bahwa ia akan marah? 1144 00:49:11,515 --> 00:49:13,927 Saat ini bos berpikir kalau mereka istri, Sayang. 1145 00:49:14,017 --> 00:49:15,360 Ayo, mari kita pergi ke sana dan belanja. 1146 00:49:15,452 --> 00:49:17,125 Di sana, kita tidak perlu takut siapa pun. 1147 00:49:25,796 --> 00:49:27,776 Hanya jika kantormu akan meninggalkanmu sendirian. 1148 00:49:27,831 --> 00:49:28,832 Berikan padaku. Biarkan aku berbicara dengan mereka. Aku akan memberitahu mereka... 1149 00:49:28,932 --> 00:49:30,206 Aku sudah memutuskannya. 1150 00:49:30,867 --> 00:49:32,244 Kenapa dia memutuskan telepon untukku? 1151 00:49:32,336 --> 00:49:34,213 Sesungguhnya, Kau akan mendapatkan Semuanya di sini. 1152 00:49:34,271 --> 00:49:36,273 Pergi dan pilihlah. Pergi. Pergi. Pergi. 1153 00:49:42,045 --> 00:49:43,285 Permisi. 1154 00:49:43,880 --> 00:49:45,416 Aku butuh bantuanmu. 1155 00:49:45,482 --> 00:49:46,552 Ya? 1156 00:49:46,650 --> 00:49:49,324 Sebenarnya, Aku di sini untuk membeli pakaian bayi yang baru lahir. 1157 00:49:49,386 --> 00:49:52,993 Tapi aku tidak tahu apa jenis pakaian yang bagus untuk bayi. 1158 00:49:53,323 --> 00:49:55,303 Semuanya bagus untuk bayi. 1159 00:49:55,359 --> 00:49:57,839 Tapi ingat bahannya harus lembut. 1160 00:49:58,428 --> 00:49:59,839 Uang bukanlah masalah. 1161 00:49:59,930 --> 00:50:01,068 Aku punya banyak uang. 1162 00:50:01,164 --> 00:50:02,609 Aku hanya ingin pakaian yang bagus. 1163 00:50:03,467 --> 00:50:06,038 Tunggu... Lihat ke sana. 1164 00:50:06,269 --> 00:50:08,249 Itu adalah merk terbaik untuk anak-anak. 1165 00:50:08,672 --> 00:50:12,119 Aku tidak menggunakan kartu kredit. Dalam bisnis, Aku selalu berurusan dengan uang tunai. 1166 00:50:14,144 --> 00:50:16,522 Aku pikir Kamu tidak bisa mendengarku. 1167 00:50:16,880 --> 00:50:19,520 Maksudku kerinduan untuk mendengar... tawa anak. 1168 00:50:19,716 --> 00:50:21,127 Aku membuat persiapan untuk itu. 1169 00:50:21,318 --> 00:50:23,525 Kau tak mengerti... tunggu. 1170 00:50:23,620 --> 00:50:24,758 Aku akan menelepon suamiku. 1171 00:50:24,921 --> 00:50:26,923 Dia akan membantumu. Baik? Silakan lihat-lihat dulu. 1172 00:50:27,257 --> 00:50:29,134 Dengar... - Ya? Apakah kamu sudah selesai? Mari kita pergi? 1173 00:50:29,192 --> 00:50:30,330 Tolong bantu dia. 1174 00:50:30,394 --> 00:50:32,374 Aku tidak dapat membantu diri sendiri dan Kau ingin Aku membantu orang lain? 1175 00:50:32,429 --> 00:50:33,965 Ini hanya akan memakan waktu hanya dua menit. Tolong bantu dia. - Baik. 1176 00:50:34,097 --> 00:50:35,269 Terima kasih. - Permisi? 1177 00:50:39,870 --> 00:50:42,350 Aneh. Tidak ada yang mau membantuku. 1178 00:50:44,307 --> 00:50:45,285 Mari kita pergi. Mari kita pergi dari sini... - Gelangku. 1179 00:50:45,342 --> 00:50:46,582 Mereka menjual barang-barang bekas di sini. Ayo pergi. 1180 00:50:46,676 --> 00:50:48,087 Kita tidak akan membeli apapun dari sini. - Barang bekas di mall? 1181 00:50:48,145 --> 00:50:49,385 Ini dia, Pak Gulabchand. 1182 00:50:49,479 --> 00:50:51,083 Silahkan periksa. 1183 00:50:57,988 --> 00:50:58,932 Dapatkah Kau melihat dengan benar? 1184 00:50:58,989 --> 00:51:00,332 Apakah kita akan belanja atau jogging? - Ayo pergi. 1185 00:51:00,390 --> 00:51:01,994 Aku bisa melihat segalanya dengan sangat jelas. 1186 00:51:03,727 --> 00:51:06,003 Aku bisa melihat semuanya benar-benar sangat jelas. 1187 00:51:10,300 --> 00:51:12,280 Aku akan dapat masalah jika bosku melihatku. 1188 00:51:15,939 --> 00:51:16,815 Oh tidak. 1189 00:51:16,873 --> 00:51:18,113 Apa yang dia lakukan di sini? 1190 00:51:18,909 --> 00:51:20,081 Apa yang terjadi? 1191 00:51:20,243 --> 00:51:21,654 Aku akan pergi dan minum air, oke? 1192 00:51:21,711 --> 00:51:22,519 Hey" 1193 00:51:24,881 --> 00:51:27,885 Oke. Jadi dia bosnya. 1194 00:51:28,118 --> 00:51:30,598 Siapa pria yang bersamamu? 1195 00:51:30,754 --> 00:51:31,824 Dia adalah suamiku. 1196 00:51:31,922 --> 00:51:34,232 Suami? - Dia membawa istrinya ke sini untuk berbelanja. 1197 00:51:34,324 --> 00:51:35,394 Apakah Kau merasa ada masalah dengan hal itu? 1198 00:51:35,459 --> 00:51:36,733 Tidak, tidak masalah. 1199 00:51:36,793 --> 00:51:38,534 Tapi Kamu harus tetap bahagia, Sayang. 1200 00:51:38,595 --> 00:51:39,733 Bagaimana Aku bisa bahagia? 1201 00:51:39,796 --> 00:51:41,434 Dia tidak datang ke rumah karenamu. 1202 00:51:41,498 --> 00:51:42,203 Karenaku? 1203 00:51:42,265 --> 00:51:44,302 Kamu telah membuat satu orang bekerja untuk empat kantor. 1204 00:51:44,401 --> 00:51:46,039 Aku... - Dan kemudian Kamu juga meminta dia untuk menemanimu ke Mall. 1205 00:51:46,103 --> 00:51:46,843 Kapan Aku... 1206 00:51:46,903 --> 00:51:48,382 Kamu harusnya datang ke sini dengan istrimu untuk berbelanja... 1207 00:51:48,472 --> 00:51:49,712 Bukan dengan suamiku. 1208 00:51:49,773 --> 00:51:50,945 Tapi... - Apakah Kau gay? 1209 00:51:51,475 --> 00:51:52,977 Aku punya anak perempuan. - Minggir. 1210 00:51:54,177 --> 00:51:55,281 Penipu. 1211 00:51:55,412 --> 00:51:57,358 Dia sudah menikah. 1212 00:51:57,514 --> 00:52:00,051 Dan dia ingin menikahi putriku juga. 1213 00:52:00,884 --> 00:52:01,760 Maaf, adik. 1214 00:52:01,852 --> 00:52:03,263 Adik! - Anjali! 1215 00:52:03,353 --> 00:52:05,264 Di mana kau? - Di mana Aku? 1216 00:52:05,355 --> 00:52:07,335 Di mana kau? - Kamu telah memanggilku. 1217 00:52:07,390 --> 00:52:09,097 Aku telah memutuskan teleponnya. Kemana saja Kau? 1218 00:52:09,159 --> 00:52:10,570 Aku telah mencarimu. 1219 00:52:10,627 --> 00:52:11,731 Kamu pergi untuk mengambil troli, kan? 1220 00:52:11,795 --> 00:52:13,365 Aku tak menemukan troli... Aku bertemu bosku di sana. 1221 00:52:13,430 --> 00:52:14,272 Dia membuatku gila. 1222 00:52:14,364 --> 00:52:15,274 Bosmu? - Ya. 1223 00:52:15,365 --> 00:52:17,003 Dia mengikutimu di sini? - Ya. 1224 00:52:17,067 --> 00:52:18,910 Dan jika dia melihat kita di sini, ia akan membawaku kembali ke kantor. 1225 00:52:19,002 --> 00:52:20,208 Ayo kita keluar dari sini, cepat. 1226 00:52:20,270 --> 00:52:22,443 Apakah kita berbelanja atau berjalan? 1227 00:52:22,506 --> 00:52:24,042 Diskonnya akan berakhir. 1228 00:52:24,107 --> 00:52:25,108 Aku bisa mati. 1229 00:52:25,842 --> 00:52:27,913 Dia tidak akan meninggalkan aku sendiri di sini. 1230 00:52:28,912 --> 00:52:31,290 Oh, jadi dia adalah bosmu. 1231 00:52:31,948 --> 00:52:33,928 Dia telah membuat hidup kita sengsara. 1232 00:52:34,217 --> 00:52:35,628 Aku akan memberinya pelajaran. 1233 00:52:35,752 --> 00:52:39,097 Siapa orang yang barusan bicara denganmu? 1234 00:52:39,289 --> 00:52:40,632 Dia adalah suamiku. - Suami? 1235 00:52:40,724 --> 00:52:42,203 Apakah Kau masalah dengan hal itu? 1236 00:52:42,259 --> 00:52:43,670 Tidak, Aku tidak masalah. 1237 00:52:43,760 --> 00:52:45,467 Tapi Kamu akan punya masalah. 1238 00:52:45,562 --> 00:52:46,905 Dia punya dua... 1239 00:52:47,030 --> 00:52:49,636 Bukan dua, ia menangani empat kantor untukmu. 1240 00:52:49,733 --> 00:52:52,475 Karena Kau dia tidak punya waktu untukku. 1241 00:52:52,536 --> 00:52:54,982 Kami tidur seranjang di rumah, tetapi tidak punya anak. 1242 00:52:55,071 --> 00:52:56,846 Ranjang? Anak? 1243 00:52:57,040 --> 00:53:00,954 Aku... - Kamu adalah bosnya. Tapi aku istrinya. 1244 00:53:01,244 --> 00:53:03,656 Biarkan aku memperingatkanmu, besok kita merayakan hari puasa perkawinan. 1245 00:53:03,713 --> 00:53:05,920 Jika Kamu tidak mengizinkan dia datang ke rumah sebelum bulan terbit .. 1246 00:53:06,016 --> 00:53:07,518 ... Maka Aku akan menjadi musuh terburukmu. 1247 00:53:07,584 --> 00:53:09,655 Mengerti? Minggir sekarang! 1248 00:53:11,087 --> 00:53:14,125 Yang pertama tidak tahu bahwa ia sudah punya satu. 1249 00:53:14,291 --> 00:53:17,704 Dan yang keduapun tidak menyadari keberadaan yang pertama ini. 1250 00:53:20,997 --> 00:53:21,668 Kamu! 1251 00:53:22,666 --> 00:53:23,974 Apa yang kau lakukan di sini? 1252 00:53:24,067 --> 00:53:25,375 Kejutan! 1253 00:53:25,835 --> 00:53:27,508 Kamu memberikan banyak kejutan. 1254 00:53:27,604 --> 00:53:29,106 Sekarang Aku hanya bisa memberi apa yang Aku dapatkan, Sayang. 1255 00:53:29,206 --> 00:53:31,277 Lihatlah apa yang Aku beli untukmu. Apa ini? 1256 00:53:31,808 --> 00:53:32,718 Apakah ini ukuranku? 1257 00:53:32,809 --> 00:53:34,311 Ukuran? Itu cocok untuk semua orang. 1258 00:53:34,444 --> 00:53:35,479 Lihatlah warnanya, sayang. Lihatlah warnanya. 1259 00:53:35,545 --> 00:53:36,489 Kenapa warnanya? 1260 00:53:36,546 --> 00:53:37,957 Lupakan itu. Ikut denganku. 1261 00:53:38,048 --> 00:53:39,789 Mari Aku tunjukkan apa yang telah Aku pilih. 1262 00:53:39,883 --> 00:53:41,123 Ikut denganku. 1263 00:53:43,386 --> 00:53:45,525 Tetaplah di sini. Aku akan segera kembali. 1264 00:54:00,003 --> 00:54:01,573 Ke mana bajingan itu pergi? 1265 00:54:02,372 --> 00:54:03,715 Dia berada di sini beberapa saat yang lalu. 1266 00:54:08,745 --> 00:54:10,224 Aku tidak melakukan apa-apa. 1267 00:54:10,280 --> 00:54:11,759 Aku tidak melakukan apa-apa. 1268 00:54:11,848 --> 00:54:13,259 Aku tidak melakukan apa-apa. 1269 00:54:13,783 --> 00:54:16,320 Gadis ini menarikku ke dalam. 1270 00:54:16,586 --> 00:54:17,724 Apa yang Kamu maksud dengan menarikmu? 1271 00:54:17,787 --> 00:54:19,198 Suamiku berdiri di sini. 1272 00:54:20,390 --> 00:54:21,926 Jadi dia adalah suami kamu juga? 1273 00:54:22,025 --> 00:54:23,368 Apa yang Kamu maksud dengan 'Kamu juga'? 1274 00:54:23,426 --> 00:54:25,531 Permisi... apa yang Kau inginkan, Pak? 1275 00:54:26,296 --> 00:54:27,274 Oksigen. 1276 00:54:27,364 --> 00:54:28,502 Lalu kenapa mencarinya di sini? 1277 00:54:28,598 --> 00:54:29,668 Pergi ke luar. 1278 00:54:36,940 --> 00:54:38,715 Tiga istri? 1279 00:54:38,808 --> 00:54:41,550 Daripada menikahi anak itu, aku akan senang .. 1280 00:54:41,645 --> 00:54:44,057 ... Jika anakku tetap tidak menikah sepanjang hidupnya. 1281 00:54:44,114 --> 00:54:47,288 Dimana dia? Biarkan aku mendapatkan dia... 1282 00:54:47,350 --> 00:54:50,160 Dia akan menghabiskan perkawinan hari puasa di penjara. 1283 00:54:52,889 --> 00:54:54,163 Tidak, Sayang. 1284 00:54:55,725 --> 00:54:57,363 Oke, bawa. 1285 00:54:58,061 --> 00:54:59,005 Bu! Boleh ku bantu, Bu? 1286 00:54:59,062 --> 00:55:00,132 Ya, silakan. - Ya. Tak masalah. 1287 00:55:00,196 --> 00:55:01,436 Terima kasih. Terima kasih banyak. - Tidak masalah. 1288 00:55:01,531 --> 00:55:02,805 Aku akan membantumu keluar dari sini. 1289 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Halo. 1290 00:55:09,306 --> 00:55:10,410 Kapan ulang tahunnya? 1291 00:55:10,473 --> 00:55:11,816 Sebenarnya, kami datang berbelanja untuk ulang tahunnya. 1292 00:55:11,875 --> 00:55:12,876 Istri Keempat? 1293 00:55:12,976 --> 00:55:14,353 Dengan anaknya juga? 1294 00:55:14,444 --> 00:55:15,821 Dia akan memotong kue hari ini. 1295 00:55:15,879 --> 00:55:16,914 Berhenti. Berhenti. 1296 00:55:17,047 --> 00:55:18,856 Berhenti. Berhenti. 1297 00:55:19,049 --> 00:55:20,494 Dia istrimu juga, kan? 1298 00:55:20,550 --> 00:55:22,496 Maaf. Dia bukan suamiku. 1299 00:55:22,552 --> 00:55:23,724 Dia hanya membantuku. 1300 00:55:23,787 --> 00:55:25,858 Kamu seharusnya tidak mengatakan yang sebenarnya. 1301 00:55:25,922 --> 00:55:27,924 Kamu harus berbohong seperti yang dilakukan tiga gadis lainnya. 1302 00:55:27,991 --> 00:55:30,494 Tiga gadis lainya berbohong karena Aku meminta mereka untuk... 1303 00:55:30,560 --> 00:55:32,005 Bersama-sama menipu dia. 1304 00:55:32,095 --> 00:55:33,403 Kamu merusak semuanya. 1305 00:55:33,463 --> 00:55:35,465 Ayo, biarkan Aku membantumu membawa ini keluar. Tipuan bodoh. 1306 00:55:35,565 --> 00:55:36,509 Kamu... 1307 00:55:36,599 --> 00:55:37,771 Pikiran aneh. 1308 00:55:39,636 --> 00:55:40,740 Tipuan? 1309 00:55:42,806 --> 00:55:45,309 Ia menipuku dengan baik. 1310 00:55:45,642 --> 00:55:46,450 Tapi... 1311 00:55:46,509 --> 00:55:49,080 Kamu curiga dengan dia, kan? Itulah mengapa ia melakukan ini padamu. 1312 00:55:49,546 --> 00:55:51,526 Tapi... di depan semua orang..di mal... - Tapi apa? 1313 00:55:51,648 --> 00:55:55,960 Bagaimana bisa Kamu berpikir bahwa satu orang bisa menikah tiga kali? 1314 00:55:56,019 --> 00:55:59,728 Berhenti tertawa. Kumohon. Berhenti tertawa. Berhenti tertawa. 1315 00:56:00,857 --> 00:56:04,134 Anak yang dapat membuat tipuan bodoh di bulan Oktober... 1316 00:56:04,194 --> 00:56:05,696 Dia bisa melakukan apapun. 1317 00:56:06,496 --> 00:56:07,566 Berhenti tertawa... 1318 00:56:08,198 --> 00:56:09,404 Berhenti tertawa. 1319 00:56:46,236 --> 00:56:50,548 "Bukan satu, bukan dua, tetapi terjebak dengan tiga dari mereka." 1320 00:56:50,640 --> 00:56:55,180 "Teman-temanku, Aku hanya tergantung pada seutas benang tipis." 1321 00:57:00,517 --> 00:57:06,160 "Yang pertama bertanya, Kemana Kau akan pergi?" 1322 00:57:06,423 --> 00:57:10,462 "Yang kedua mengatakan, jawablah teleponmu" 1323 00:57:10,660 --> 00:57:14,972 "Yang ketiga terlihat cemas." 1324 00:57:15,198 --> 00:57:19,374 "Teman-temanku, Aku hanya tergantung pada seutas benang tipis." 1325 00:57:20,370 --> 00:57:25,183 "Teman-temanku, Aku hanya tergantung pada seutas benang tipis." 1326 00:57:29,012 --> 00:57:31,515 Aku mengekspresikan kesedihanku dan Kau malah menari? 1327 00:57:31,848 --> 00:57:33,156 Duduklah. 1328 00:57:34,083 --> 00:57:34,788 Duduk. 1329 00:57:38,054 --> 00:57:39,761 Kau tahu apa yang terjadi hari ini? 1330 00:57:41,324 --> 00:57:43,429 Ketiga istriku telah bertemu, bos. 1331 00:57:44,561 --> 00:57:48,065 Tiga istriku bertemu dengan ayah Deepika. 1332 00:57:48,631 --> 00:57:51,908 Tapi kau tahu, kakakmu masih belum mendapat jalan keluar. 1333 00:57:52,836 --> 00:57:57,080 Aku membawa wanita keempat di depannya dan dia berkata Penipu. 1334 00:57:58,141 --> 00:57:59,745 Saudaraku, Kamu bodoh. 1335 00:58:00,610 --> 00:58:02,521 Sejauh ini Aku hanya punya tiga. 1336 00:58:03,413 --> 00:58:05,689 Yang keempat belum datang, saudaraku. 1337 00:58:05,982 --> 00:58:07,484 Yang keempat tertunda. 1338 00:58:09,519 --> 00:58:11,123 Kau tahu segalanya. 1339 00:58:11,521 --> 00:58:15,298 Tapi keempat ini tidaklah benar-benar yang keempat. 1340 00:58:15,525 --> 00:58:17,198 Dia adalah yang pertama. 1341 00:58:17,927 --> 00:58:19,907 Kau tahu segalanya. 1342 00:58:20,230 --> 00:58:21,675 Dia bertemu denganku untuk yang pertama. 1343 00:58:21,931 --> 00:58:23,933 Dia mencintaiku untuk yang pertama. 1344 00:58:24,567 --> 00:58:27,173 Dia ingin menikah untuk yang pertama. 1345 00:58:28,605 --> 00:58:35,147 Tapi sebelum kita menikah... Aku telah dimakamkan. 1346 00:58:36,513 --> 00:58:38,459 Kau tahu segalanya. 1347 00:58:40,250 --> 00:58:44,096 Aku bertemu dengan tiga kecelakaan, dan punya tiga istri. 1348 00:58:44,787 --> 00:58:47,358 Dan semuanya tidak ada unsur kesengajaan. 1349 00:58:48,591 --> 00:58:51,128 Satu demi satu, bos. Satu demi satu. 1350 00:58:51,194 --> 00:58:53,003 Aku diserang tiga kali. 1351 00:58:53,396 --> 00:58:55,899 Bumi pindah dari bawah kakiku. 1352 00:58:57,967 --> 00:59:00,447 Tapi aku masih berdiri. 1353 00:59:00,970 --> 00:59:02,347 Apakah Kamu mengerti? 1354 00:59:02,539 --> 00:59:04,280 Kau tahu segalanya. 1355 00:59:04,374 --> 00:59:06,354 Aku mengerti, saudaraku. 1356 00:59:08,444 --> 00:59:10,082 Apa yang Kamu mengerti? 1357 00:59:13,316 --> 00:59:15,296 Apa yang Kamu mengerti? 1358 00:59:16,419 --> 00:59:18,330 Apakah Kamu memahami apa yang terjadi ketika Anjali merubah ..... 1359 00:59:18,421 --> 00:59:21,197 ... Kemeja Simran yang telah ku pakai? 1360 00:59:22,992 --> 00:59:27,338 Apakah Kamu mengerti bagaimana Aku mengatasi Juhi sebagai Anjali? 1361 00:59:28,064 --> 00:59:29,737 Dia bilang dia mengerti. 1362 00:59:30,133 --> 00:59:31,771 Dia mengerti. 1363 00:59:33,970 --> 00:59:36,416 Apakah Kamu pernah melihat sebuah bordiran bintang pada celana dalam? 1364 00:59:38,408 --> 00:59:43,289 Dia membuat bintang besar dengan benang tebal di celanaku. 1365 00:59:43,680 --> 00:59:46,854 Aku tidak bisa mengatakan yang kedua atau yang pertama yang menyakitiku... 1366 00:59:46,916 --> 00:59:49,328 Karena telah dibuat oleh yang pertama. 1367 00:59:50,887 --> 00:59:52,525 Apakah Kamu mengerti? 1368 00:59:53,556 --> 00:59:56,799 Ketika tiga istriku menyuapi makan padaku, Aku suka itu. 1369 00:59:57,493 --> 00:59:59,302 Ini adalah cinta, emosi. 1370 01:00:00,029 --> 01:00:01,565 Tapi... 1371 01:00:02,899 --> 01:00:07,405 Apakah Kamu memahami gerakan yang disebabkan karena emosi? 1372 01:00:11,741 --> 01:00:13,846 Kamu hanya memahami Newton. 1373 01:00:15,078 --> 01:00:17,388 Hubungi Newton Kamu ke sini. 1374 01:00:18,081 --> 01:00:20,721 Panggil dia ke sini. Jangankan tiga, dapatkah dia menikah dua kali... 1375 01:00:20,783 --> 01:00:25,163 Kamu boleh mengganti namaku jika Newtonmu itu tahu jalan keluarnya. 1376 01:00:27,156 --> 01:00:28,726 Dia mengerti. 1377 01:00:30,927 --> 01:00:32,565 Besok adalah hari puasa perkawinan. 1378 01:00:33,396 --> 01:00:36,843 Ketiga istriku telah mengatakan kalau aku harus menemui .... 1379 01:00:37,233 --> 01:00:39,543 ... Mereka saat bulan terbit. 1380 01:00:40,370 --> 01:00:41,781 Tatap muka. 1381 01:00:43,473 --> 01:00:46,943 Tanyakan... mintalah pada pamanmu .. siapa namanya? 1382 01:00:47,176 --> 01:00:51,283 Tanyakan Newton, apakah ia punya formula... 1383 01:00:51,881 --> 01:00:58,389 Apakah ada ide untuk menghasilkan satu orang di tiga tempat pada saat yang bersamaan? 1384 01:01:00,056 --> 01:01:01,797 Apakah ada ilmunya? 1385 01:01:03,126 --> 01:01:04,628 Dia mengerti. 1386 01:01:05,795 --> 01:01:06,933 Sobat... 1387 01:01:09,699 --> 01:01:11,406 Kau tahu... 1388 01:01:11,834 --> 01:01:13,177 Kau tahu... 1389 01:01:15,438 --> 01:01:17,042 Apa yang Kau tahu? 1390 01:01:19,275 --> 01:01:21,448 Tapi Kamu tahu segalanya, Boss. 1391 01:01:22,545 --> 01:01:25,549 Kamu membuat Aku terjebak di tiga pernikahan. 1392 01:01:26,549 --> 01:01:29,189 Sekarang Kamu adalah orang yang bisa mengeluarkanku dari kekacauan ini. 1393 01:01:29,519 --> 01:01:31,965 Dan Kamu adalah orang yang akan membantu terbitnya bulan. 1394 01:01:32,021 --> 01:01:33,932 Dan Kamu adalah orang yang akan membantuku bangkit dari kekacauan ini. 1395 01:01:33,990 --> 01:01:35,867 Kalau tidak, aku akan mati, Boss. 1396 01:01:35,958 --> 01:01:37,335 Tolong selamatkan Aku. 1397 01:01:37,393 --> 01:01:39,532 Aku seperti adikmu. 1398 01:01:39,595 --> 01:01:41,541 Yang satu di atas... 1399 01:01:42,432 --> 01:01:43,502 Halo? 1400 01:01:45,234 --> 01:01:46,542 Halo! 1401 01:01:55,845 --> 01:01:58,291 Seluruh wanita yang sudah menikah di negara ini .. 1402 01:01:58,381 --> 01:02:01,089 ... Berpuasa demi umur panjang suami mereka. 1403 01:02:01,150 --> 01:02:05,155 Perempuan mengenakan baju yang bagus dan bersiap di pagi hari. 1404 01:02:05,221 --> 01:02:07,326 Dan saat senja tiba .. 1405 01:02:07,390 --> 01:02:09,631 ... Mereka semua harus pergi ke teras atau di dekat jendela. 1406 01:02:09,726 --> 01:02:11,831 Sekarang mereka sedang menunggu untuk bulan naik. 1407 01:02:11,894 --> 01:02:16,070 Kenaikan bulan dapat terlihat dalam setengah jam. 1408 01:02:16,094 --> 01:02:16,293 D 1409 01:02:16,294 --> 01:02:16,493 Di 1410 01:02:16,494 --> 01:02:16,693 Di 1411 01:02:16,694 --> 01:02:16,893 Di T 1412 01:02:16,894 --> 01:02:17,093 Di Te 1413 01:02:17,094 --> 01:02:17,293 Di Ter 1414 01:02:17,294 --> 01:02:17,493 Di Terj 1415 01:02:17,494 --> 01:02:17,693 Di Terje 1416 01:02:17,694 --> 01:02:17,893 Di Terjem 1417 01:02:17,894 --> 01:02:18,093 Di Terjema 1418 01:02:18,094 --> 01:02:18,293 Di Terjemah 1419 01:02:18,294 --> 01:02:18,493 Di Terjemahk 1420 01:02:18,494 --> 01:02:18,693 Di Terjemahka 1421 01:02:18,694 --> 01:02:18,893 Di Terjemahkan 1422 01:02:18,894 --> 01:02:19,093 Di Terjemahkan 1423 01:02:19,094 --> 01:02:19,293 Di Terjemahkan o 1424 01:02:19,294 --> 01:02:19,493 Di Terjemahkan ol 1425 01:02:19,494 --> 01:02:19,693 Di Terjemahkan ole 1426 01:02:19,694 --> 01:02:19,893 Di Terjemahkan oleh 1427 01:02:19,894 --> 01:02:20,093 Di Terjemahkan oleh 1428 01:02:20,094 --> 01:02:20,293 Di Terjemahkan oleh : 1429 01:02:20,294 --> 01:02:20,493 Di Terjemahkan oleh : 1430 01:02:20,494 --> 01:02:20,693 Di Terjemahkan oleh : 1431 01:02:20,694 --> 01:02:20,893 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1432 01:02:20,894 --> 01:02:21,093 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1433 01:02:21,094 --> 01:02:21,293 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1434 01:02:21,294 --> 01:02:21,493 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1435 01:02:21,494 --> 01:02:21,693 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1436 01:02:21,694 --> 01:02:21,893 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1437 01:02:21,894 --> 01:02:22,093 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1438 01:02:22,094 --> 01:02:22,293 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1439 01:02:22,294 --> 01:02:22,493 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1440 01:02:22,494 --> 01:02:22,693 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1441 01:02:22,694 --> 01:02:22,893 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1442 01:02:22,894 --> 01:02:23,093 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1443 01:02:23,094 --> 01:02:23,293 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1444 01:02:23,294 --> 01:02:23,493 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1445 01:02:23,494 --> 01:02:23,693 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1446 01:02:23,694 --> 01:02:23,893 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1447 01:02:23,894 --> 01:02:24,093 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1448 01:02:24,094 --> 01:02:24,293 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1449 01:02:24,294 --> 01:02:24,493 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1450 01:02:24,494 --> 01:02:24,693 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1451 01:02:24,694 --> 01:02:24,893 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1452 01:02:24,894 --> 01:02:25,093 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1453 01:02:25,094 --> 01:02:25,293 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1454 01:02:25,294 --> 01:02:25,493 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1455 01:02:25,494 --> 01:02:25,693 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1456 01:02:25,694 --> 01:02:25,893 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1457 01:02:25,894 --> 01:02:26,094 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1458 01:02:26,118 --> 01:02:51,118 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1459 01:03:19,495 --> 01:03:21,702 Hanya ada setengah jam tersisa untuk bulan terlihat. 1460 01:03:21,798 --> 01:03:24,278 Bagaimana Kau akan memperlihatkan pada ketiga-tiganya, wajahmu pada waktu yang sama? 1461 01:03:24,333 --> 01:03:25,835 Pernahkah Kau memikirkan sesuatu? 1462 01:03:30,106 --> 01:03:31,346 Aku tau. 1463 01:03:31,974 --> 01:03:35,615 Bulan akan terlihat dan akupun begitu. 1464 01:03:44,020 --> 01:03:45,021 Halo? 1465 01:03:45,354 --> 01:03:46,992 Kamu sedang menungguku, kan? 1466 01:03:47,056 --> 01:03:48,057 Tapi Aku tidak bisa datang. 1467 01:03:48,157 --> 01:03:48,965 Apa? - Apa? 1468 01:03:49,025 --> 01:03:51,335 Suamimu melakukan segala sesuatu yang berbeda, Sayang. 1469 01:03:51,427 --> 01:03:52,838 Seperti kita menikah dengan cara yang berbeda... 1470 01:03:52,895 --> 01:03:55,239 Kita harus mengakhiri puasa juga dengan cara yang berbeda. 1471 01:03:55,298 --> 01:03:58,006 Namamu bersembunyi di telapak tanganmu... 1472 01:03:58,201 --> 01:04:00,203 Pergi dan lihat dari balkon... 1473 01:04:00,269 --> 01:04:02,715 Dia telah membawa bulan di telapak tangan ini untukmu. 1474 01:05:14,176 --> 01:05:16,986 "Kamu nyawaku." 1475 01:05:17,113 --> 01:05:19,684 "Kamu adalah tubuhku." 1476 01:05:19,916 --> 01:05:22,954 "Kamu Ranjha..." 1477 01:05:23,019 --> 01:05:25,625 "Kamu pakaianku." 1478 01:05:27,523 --> 01:05:30,163 "Biarkan aku merasa begitu dekat denganmu..." 1479 01:05:30,359 --> 01:05:33,203 "Sehingga Aku bisa menyentuh jiwamu juga." 1480 01:05:33,396 --> 01:05:37,742 "Tanpa Kamu, Aku tiada." 1481 01:05:37,900 --> 01:05:43,350 "Aku laut, Kamu pantai." 1482 01:05:43,773 --> 01:05:49,314 "Jika Aku tersandung, Kamu penyelamatku." 1483 01:05:49,779 --> 01:05:52,953 "Aku laut..." 1484 01:05:53,015 --> 01:05:55,791 "Kau pantai." 1485 01:05:55,851 --> 01:05:58,661 "Jika Aku tersandung..." 1486 01:05:58,854 --> 01:06:01,801 "Kau penyelamatku." 1487 01:06:09,165 --> 01:06:12,044 "Keberadaanku berarti..." 1488 01:06:12,101 --> 01:06:14,638 "Lalu aku bertemu denganmu." 1489 01:06:15,137 --> 01:06:20,450 "Kamu membuat impianku menjadi kenyataan." 1490 01:06:20,943 --> 01:06:26,518 "Kamu membuat Aku menjadi bagian dari kehidupanmu." 1491 01:06:26,882 --> 01:06:31,262 "Kamu jatuh ke sungai." 1492 01:06:31,420 --> 01:06:34,162 "Kamu Shiriku..." 1493 01:06:34,523 --> 01:06:36,799 "Kamu lidahku." 1494 01:06:37,026 --> 01:06:40,303 "Kamu adalah Farhaad." 1495 01:06:40,396 --> 01:06:43,240 "Aku suaramu." 1496 01:06:44,900 --> 01:06:47,642 "Biarkan aku merasa begitu dekat denganmu..." 1497 01:06:47,737 --> 01:06:50,343 "Sehingga Aku bisa menyentuh jiwamu juga." 1498 01:06:50,806 --> 01:06:55,084 "Tanpamu, Aku tiada." 1499 01:06:55,144 --> 01:07:00,787 "Aku laut, Kamu pantai." 1500 01:07:00,983 --> 01:07:06,592 "Jika Aku tersandung, Kau penyelamatku." 1501 01:07:13,095 --> 01:07:15,837 "Aku hanya setitik gurun." 1502 01:07:16,098 --> 01:07:18,601 "Kamu menerimaku." 1503 01:07:19,068 --> 01:07:24,279 "Dan aku menjadi langit." 1504 01:07:25,007 --> 01:07:27,749 "Aku tidak akan pernah bangun..." 1505 01:07:27,943 --> 01:07:30,355 "Oh cintaku..." 1506 01:07:30,946 --> 01:07:35,292 "Kalau aku tidur dalam pelukanmu." 1507 01:07:35,418 --> 01:07:38,331 "Kau Lailaku." 1508 01:07:38,387 --> 01:07:40,799 "Kau mataku." 1509 01:07:41,257 --> 01:07:44,295 "Kau adalah Majhnu." 1510 01:07:44,393 --> 01:07:46,839 "Aku Kamu berpandangan." 1511 01:07:48,664 --> 01:07:51,474 "Biarkan aku merasa begitu dekat denganmu..." 1512 01:07:51,734 --> 01:07:54,715 "Sehingga Aku bisa menyentuh jiwamu juga." 1513 01:07:54,770 --> 01:07:59,082 "Tanpamu, Aku tiada." 1514 01:07:59,175 --> 01:08:02,054 "Aku laut..." 1515 01:08:02,111 --> 01:08:05,058 "Kau pantai." 1516 01:08:05,181 --> 01:08:08,094 "Jika Aku tersandung..." 1517 01:08:08,150 --> 01:08:11,324 "Kau penyelamatku." 1518 01:08:33,843 --> 01:08:34,878 Dengar... 1519 01:08:37,079 --> 01:08:38,752 Di mana Aku dapat menemukan Shivram Kishan? 1520 01:08:38,814 --> 01:08:40,350 Lurus, di sebelah kanan ada sebuah kuil. 1521 01:08:40,416 --> 01:08:41,019 Kamu akan menemukan mereka di sana. 1522 01:08:41,117 --> 01:08:43,097 Pergi dan panggil dia. Katakan padanya ayahnya di sini. 1523 01:08:44,753 --> 01:08:46,061 Aku harus memanggil Dewa? 1524 01:08:46,388 --> 01:08:47,662 Apakah Kamu mabuk? 1525 01:08:47,990 --> 01:08:49,936 Kamu bercanda dengan warga negara senior? 1526 01:08:50,359 --> 01:08:53,169 Shivram Kishan adalah nama anakku. - Oh. 1527 01:08:53,229 --> 01:08:54,606 Dengar... 1528 01:08:54,797 --> 01:08:56,640 Aku tidak suka minum. 1529 01:08:56,932 --> 01:08:58,912 Aku minum untuk menenggelamkan kesedihanku. 1530 01:08:58,968 --> 01:09:00,174 Ini adalah apa yang dikatakan Rishi Kapoor. 1531 01:09:00,236 --> 01:09:01,909 Oh tidak, Rishi Kapoor tidak mengatakan demikian. 1532 01:09:02,004 --> 01:09:03,210 Dia adalah pahlawan dalam film. 1533 01:09:03,272 --> 01:09:04,649 Anand Bakshi yang berkata. 1534 01:09:04,707 --> 01:09:06,812 Aku mendengarkan radio 24. Aku tahu segalanya. 1535 01:09:08,277 --> 01:09:11,554 Kamu ingat nama-nama orang-orang di industri film. 1536 01:09:11,780 --> 01:09:12,588 Paman... 1537 01:09:12,681 --> 01:09:14,661 Kau penjaga. - Mengapa dia datang ke sini? 1538 01:09:14,717 --> 01:09:17,789 Kamu harus tahu siapa saja yang tinggal di bangunan ini. 1539 01:09:17,887 --> 01:09:18,763 Paman... 1540 01:09:18,821 --> 01:09:19,822 Maaf. 1541 01:09:20,222 --> 01:09:21,724 Karan! 1542 01:09:21,891 --> 01:09:22,961 Berkatilah aku. 1543 01:09:23,025 --> 01:09:24,436 Tuhan memberkatimu. 1544 01:09:24,527 --> 01:09:25,972 Bagaimana kabarmu? 1545 01:09:26,028 --> 01:09:27,837 Aku baik-baik saja. 1546 01:09:27,897 --> 01:09:30,878 Katakan padaku, di mana di gedung ini Bholu kami tinggal? 1547 01:09:31,100 --> 01:09:32,443 Ikut denganku. 1548 01:09:34,036 --> 01:09:35,640 Apa yang membawamu ke sini tiba-tiba? 1549 01:09:35,704 --> 01:09:37,115 Ini tidak tiba-tiba, nak. 1550 01:09:37,173 --> 01:09:39,847 Aku telah merencanakan untuk bertemu anakku dan istrinya sejak lama. 1551 01:09:39,909 --> 01:09:41,149 Jadi Aku datang ke sini hari ini. 1552 01:09:41,243 --> 01:09:42,449 Ayo, cepat bawa Aku ke rumah mereka. 1553 01:09:42,511 --> 01:09:43,546 Rumah? Rumah yang..? 1554 01:09:43,612 --> 01:09:46,024 Maksudku rumah Istri yang fotonya telah di kirim? 1555 01:09:46,782 --> 01:09:47,988 Istri yang mana? 1556 01:09:48,083 --> 01:09:49,289 Apakah dia punya banyak? 1557 01:09:49,485 --> 01:09:52,659 Tidak. Maksudku foto istrinya yang dia kirimkan? 1558 01:09:52,755 --> 01:09:55,361 Sebenarnya, keamanan tempat ini sangat ketat. 1559 01:09:55,424 --> 01:09:57,563 Kau harus menunjukkan foto pemilik di lift. 1560 01:09:57,626 --> 01:09:59,628 Hanya dengan begitu, apakah akan berhenti di lantai itu. 1561 01:10:00,996 --> 01:10:02,498 Aku mengatakan yang sebenarnya. 1562 01:10:03,199 --> 01:10:04,473 Aneh. 1563 01:10:08,971 --> 01:10:10,382 Ini adalah foto yang telah ia kirimkan padaku. 1564 01:10:11,140 --> 01:10:12,915 Oh, lantai enam. 1565 01:10:12,975 --> 01:10:15,148 Ikut denganku. Ayo, mari kita pergi. 1566 01:10:24,987 --> 01:10:27,058 Bahkan tentara tidak memiliki keamanan yang ketat seperti ini. 1567 01:10:27,423 --> 01:10:29,198 Begitulah di sini. 1568 01:10:30,226 --> 01:10:31,830 Nak, haruskah Aku menunjukkan foto setiap hari? 1569 01:10:31,894 --> 01:10:35,239 Tidak. Setelah login ke dalam sistem, Maksudku disimpan... 1570 01:10:35,431 --> 01:10:37,877 Kamu hanya perlu kemari dan tekan tombol lantai 6 .. 1571 01:10:37,933 --> 01:10:40,174 Jika Kamu menekan tombol apapun yang lain, alarm akan berdering. 1572 01:10:40,336 --> 01:10:42,316 Oh. Baik. 1573 01:10:44,540 --> 01:10:45,848 Kita sudah sampai. 1574 01:10:45,941 --> 01:10:48,945 Bholu Kamu ada di sini. bersama menentumu. 1575 01:10:50,746 --> 01:10:52,623 Dari Kumar Shivram Kishan Ram Kumar? 1576 01:10:52,948 --> 01:10:55,360 Orang-orang membuat nama besar di kota dan ia telah merubah namanya jadi pendek. 1577 01:10:55,417 --> 01:10:57,454 Itu karena ia melakukan hal-hal besar, paman. 1578 01:11:14,470 --> 01:11:15,380 Ya, Karan"? 1579 01:11:15,471 --> 01:11:16,575 Ayahmu ada di sini. 1580 01:11:16,672 --> 01:11:18,083 Ayah di sini? Dimana dia? 1581 01:11:18,140 --> 01:11:20,142 Dia ada di sini. - Di mana? 1582 01:11:20,209 --> 01:11:22,155 Di sini, di rumahmu, di lantai enam. 1583 01:11:22,211 --> 01:11:25,920 Apa? Ayah sudah datang dari desa. Ibu... 1584 01:11:26,115 --> 01:11:27,958 Tidak dengan ibumu, ayahmu ada di sini. 1585 01:11:28,017 --> 01:11:29,325 Ibu juga ada di sini. 1586 01:11:29,385 --> 01:11:30,762 Dia berdiri tepat di depanku. 1587 01:11:32,888 --> 01:11:33,832 Apa yang harus Aku lakukan sekarang? 1588 01:11:33,889 --> 01:11:34,867 Apa yang akan Kamu lakukan? 1589 01:11:34,990 --> 01:11:36,060 Lakukan satu hal... 1590 01:11:36,158 --> 01:11:37,637 Kamu telah mengirim foto Juhi, kan? 1591 01:11:37,693 --> 01:11:39,104 Cepat bawa dia ke lantai empat. 1592 01:11:39,194 --> 01:11:40,696 Kemudian akan ku fikirkan apa yang harus kita lakukan. 1593 01:11:40,963 --> 01:11:42,704 Aku... akan akan menemuimu sebentar lagi. Baik? 1594 01:11:43,732 --> 01:11:46,303 Vishal, bagaimana Aku tahu di mana Kamu dapat menemukan roti goreng. 1595 01:11:46,368 --> 01:11:47,278 Ibu! 1596 01:11:49,204 --> 01:11:50,205 Ibu! 1597 01:11:50,306 --> 01:11:52,149 Berkatilah aku bu. - Bholu ku! 1598 01:11:52,308 --> 01:11:54,515 Kau bahagia, nak. 1599 01:11:54,743 --> 01:11:57,280 Kamu telah kehilangan lemak. 1600 01:11:57,379 --> 01:11:58,414 Lemak? - Ya. 1601 01:11:58,480 --> 01:12:00,687 Kamu adalah ibu pertama di dunia ini yang mengatakan kehilangan lemak pada anaknya. 1602 01:12:00,749 --> 01:12:02,558 Biasanya semua ibu mengatakan, "Kamu telah kehilangan berat badan." 1603 01:12:02,685 --> 01:12:06,963 Nak, Aku pikir Aku harus mengatakan sesuatu yang berbeda karena Aku di kota. 1604 01:12:07,022 --> 01:12:09,662 Jika tidak, Kamu akan berpikir bahwa ibu Kamu ini ortodoks. 1605 01:12:09,758 --> 01:12:12,364 Oke. Tapi, kenapa kau datang ke sini tanpa memberitahuku? 1606 01:12:12,494 --> 01:12:14,701 Mengapa? Apakah Kamu merasa terganggu? - Ya tentu saja. 1607 01:12:14,797 --> 01:12:18,108 Tidak, maksudku jika Kamu memberitahuku Aku akan mengirim satu atau dua... 1608 01:12:18,334 --> 01:12:20,245 Mengirim satu atau dua... Apanya? Mengapa? Bagaimana? 1609 01:12:20,302 --> 01:12:21,144 Maksudmu? - Staf kantorku. 1610 01:12:21,236 --> 01:12:22,476 Untuk menjemputmu. 1611 01:12:22,538 --> 01:12:25,985 Aku tahu betapa sibuknya Kamu. - Ya ibu. 1612 01:12:26,075 --> 01:12:27,884 Itulah sebabnya Aku datang ke sini tanpa memberitahumu. 1613 01:12:27,943 --> 01:12:29,115 Ayo, kenalkan Aku pada istrimu. 1614 01:12:29,178 --> 01:12:30,452 Kamu melakukan hal yang benar. - Ayo pergi. 1615 01:12:30,546 --> 01:12:32,048 Kamu melakukan hal yang benar, ibu. 1616 01:12:33,015 --> 01:12:34,119 Ayo... 1617 01:12:34,249 --> 01:12:36,889 Rumah ini sangat besar. 1618 01:12:37,252 --> 01:12:39,289 Juhi, lihat siapa di sini. 1619 01:12:40,556 --> 01:12:42,627 Kenapa kau membawanya? Tidak bisakah Kau menemukan orang yang lebih muda? 1620 01:12:42,691 --> 01:12:43,863 Muda? - Ya. 1621 01:12:43,926 --> 01:12:45,428 Pekerjaan apa yang bisa dilakukan oleh pembantu seusia ini? 1622 01:12:45,494 --> 01:12:46,438 Pembantu? 1623 01:12:46,495 --> 01:12:48,497 Bukan pembantu, dia adalah ibuku. Ibu mertuamu. 1624 01:12:48,564 --> 01:12:49,907 Kemarilah dan minta berkah nya. 1625 01:12:51,333 --> 01:12:53,472 Ibu! Aku minta maaf. 1626 01:12:53,535 --> 01:12:54,946 Aku minta maaf, ibu. - Tuhan memberkatimu, Sayang. 1627 01:12:55,003 --> 01:12:56,004 Tuhan memberkatimu. 1628 01:12:56,405 --> 01:13:01,479 Aku tahu perempuan di kota hanya menunggu pembantu mereka. 1629 01:13:01,543 --> 01:13:04,922 Tapi Sayang, ibu dan saudara juga berkunjung kadang-kadang. 1630 01:13:04,980 --> 01:13:06,755 Wow. Nah kata, ibu. Kamu luar biasa. 1631 01:13:06,815 --> 01:13:07,555 Diam. 1632 01:13:07,616 --> 01:13:09,721 Pergi dan bawa tasku ke dalam. 1633 01:13:10,786 --> 01:13:12,322 Tapi kenapa kau tidak memberitahu kami kalau Kau akan datang ke sini? 1634 01:13:12,388 --> 01:13:14,732 Kami hanya memberitau saat seseorang pergi... 1635 01:13:14,923 --> 01:13:16,459 Bikan saat seseorang tiba. 1636 01:13:16,792 --> 01:13:18,203 Ayah tidak datang bersamamu? 1637 01:13:18,260 --> 01:13:21,434 Ayahmu meninggalkanku 15 tahun yang lalu. 1638 01:13:22,131 --> 01:13:23,508 Aku sangat menyesal, ibu. 1639 01:13:23,565 --> 01:13:25,977 Aku tidak tahu kalau ayah tidak lagi ... - Dia hidup. 1640 01:13:26,068 --> 01:13:27,376 Ia masih hidup. 1641 01:13:27,469 --> 01:13:29,506 Dan dia punya banyak kesenangan juga. 1642 01:13:29,571 --> 01:13:35,817 Setelah ia menikah dengan seorang perempuan berkulit putih dari Kashmir kami berpisah. 1643 01:13:36,478 --> 01:13:39,254 Tapi ayah, mengapa Kau dan ibu berpisah? 1644 01:13:39,515 --> 01:13:41,017 Sekarang apa yang harus Aku katakan, Sayang? 1645 01:13:41,316 --> 01:13:44,229 Angin bertiup dan bunga jatuh dari tangkai... 1646 01:13:44,286 --> 01:13:48,598 Tak tau itu kesalahan angin atau tangkai. 1647 01:13:49,358 --> 01:13:50,530 Aku tidak mengerti maksudmu. 1648 01:13:50,626 --> 01:13:51,934 Mari Aku jelaskan. 1649 01:13:52,227 --> 01:13:54,901 Masalahnya, paman suka membaca puisi ketika ia berada di tentara. 1650 01:13:55,030 --> 01:13:57,943 Pria tentara bagian dari dirinya telah pensiun tapi penyair dalam dirinya masih aktif. 1651 01:13:58,000 --> 01:13:59,707 Ini adalah puisi? 1652 01:13:59,868 --> 01:14:01,211 Ya. 1653 01:14:01,537 --> 01:14:03,517 Ayah, Kamu harus berhenti membaca puisi. 1654 01:14:03,572 --> 01:14:06,314 Aku yakin ibu akan datang kembali kepadamu. 1655 01:14:06,842 --> 01:14:09,322 Ketika Kamu memberikan Aku "kabar baik"? 1656 01:14:09,578 --> 01:14:11,319 Ibu, aku akan pergi dan bertemu Karan. 1657 01:14:11,380 --> 01:14:14,224 Oke. - Ibu, Karan akan memberikan "kabar baik." 1658 01:14:14,316 --> 01:14:15,954 Dia lebih banyak menghabiskan waktu dengannya dibandingkan denganku. 1659 01:14:16,018 --> 01:14:17,793 Apakah Kamu mendengar ejekan nya? 1660 01:14:18,120 --> 01:14:20,999 Nak, ayahmu tentara. 1661 01:14:21,056 --> 01:14:24,799 Namun dia selalu ada waktu untuk melihat wajahmu. 1662 01:14:24,893 --> 01:14:26,668 Ibu, Kamu mulai berbicara tentang anak-anak padahal baru datang. 1663 01:14:26,762 --> 01:14:29,504 Duduk, Santailah. Nikmati sarapanmu. Aku akan kembali dalam sekejap. Oke? 1664 01:14:30,065 --> 01:14:32,238 Ia bukan hanya punya satu tapi empat kantor, paman. 1665 01:14:32,334 --> 01:14:34,245 Mengapa ia membutuhkan empat kantor? 1666 01:14:34,303 --> 01:14:36,078 Mengapa dia tidak menggabungkan keempat kantornya dan menjadikannya satu atap? 1667 01:14:37,773 --> 01:14:39,343 Pernahkah Kamu mempelajari Sains, paman? 1668 01:14:39,408 --> 01:14:40,182 Tidak. 1669 01:14:40,275 --> 01:14:42,881 Luar Biasa. Dan Kau akan pahami hal ini dengan baik. 1670 01:14:43,345 --> 01:14:48,624 Ketika sulfat, oksigen, nitrogen dan hidrogen diisi ke dalam silinder... 1671 01:14:48,717 --> 01:14:50,253 Ini tidak hanya membakar kompor tetapi seluruh rumah. 1672 01:14:50,352 --> 01:14:52,025 Ini menyebabkan ledakan. 1673 01:14:53,222 --> 01:14:54,758 Apakah Kau sudah menikah? 1674 01:14:54,823 --> 01:14:55,563 Belum. 1675 01:14:55,624 --> 01:14:57,661 Lalu, Kau akan memahami ini bahkan lebih baik. 1676 01:14:57,993 --> 01:15:01,099 Sebuah rumah berjalan dengan ilmu perumahan, bukan ilmu sains. 1677 01:15:01,230 --> 01:15:02,265 Oke, paman. 1678 01:15:02,364 --> 01:15:04,037 Ayah, kapan Kau datang? 1679 01:15:04,099 --> 01:15:05,271 Berkatilah Aku. 1680 01:15:06,401 --> 01:15:09,473 Ayah! Bagaimana kabarmu hari ini? 1681 01:15:09,838 --> 01:15:12,148 Istrimu mengatakan kepadaku kalau Kau tidak datang ke rumah di malam hari. 1682 01:15:12,241 --> 01:15:13,652 Apakah Kamu seorang pengusaha atau penjaga? 1683 01:15:13,709 --> 01:15:14,949 Apa yang harus Aku lakukan? Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 1684 01:15:15,043 --> 01:15:15,851 Aku tak punya waktu. 1685 01:15:15,911 --> 01:15:18,152 Kamu harus menyeimbangkan pekerjaanmu dan kehidupan rumahmu. 1686 01:15:18,213 --> 01:15:21,387 Karena rumah .. - Berjalan dengan ilmu rumah dan bukan ilmu sains. 1687 01:15:21,550 --> 01:15:22,528 Dengar itu? 1688 01:15:22,584 --> 01:15:25,121 Ia bahkan belum menikah namun dia mengerti. 1689 01:15:25,187 --> 01:15:26,530 Kamu juga harus mengerti. 1690 01:15:26,722 --> 01:15:28,326 Kamu harus meluangkan waktu dengan istrimu juga. 1691 01:15:28,390 --> 01:15:29,664 Kamu harus membuatnya bahagia. 1692 01:15:29,758 --> 01:15:31,829 Aku membuatnya bahagia. Sekarang Kau ingin Aku membuat lelucon untuknya? 1693 01:15:31,894 --> 01:15:33,771 Kamu membuat Aku bahagia? 1694 01:15:33,829 --> 01:15:35,103 Katakan, apa yang begitu istimewa pada hari besok? 1695 01:15:35,197 --> 01:15:36,073 Besok? 1696 01:15:36,298 --> 01:15:37,174 Lupakan apa pun itu. 1697 01:15:37,266 --> 01:15:38,336 Besok kita akan memberi ayah tur keliling Mumbai. 1698 01:15:38,433 --> 01:15:39,138 Dia akan pergi lusa. 1699 01:15:39,234 --> 01:15:41,180 Siapa bilang Aku akan pergi? Aku baru saja datang ke sini. 1700 01:15:41,270 --> 01:15:42,977 Aku ingin bertemu teman-teman lamaku. 1701 01:15:43,138 --> 01:15:45,140 Aku takkan ke mana-mana selama 20 hari. 1702 01:15:45,207 --> 01:15:47,414 Sayang, kau mengatakan sesuatu, kan? 1703 01:15:47,509 --> 01:15:48,317 Apa yang istimewa tentang hari besok? 1704 01:15:48,377 --> 01:15:50,254 Ayah, besok adalah ulang tahunku. 1705 01:15:50,345 --> 01:15:52,222 Benarkah? - Apakah kamu ingat? 1706 01:15:53,949 --> 01:15:55,019 Ya, tentu saja. 1707 01:15:55,117 --> 01:15:57,290 Seorang pria bisa kehilangan ingatannya tetapi tidak pernah lupa ulang tahun istrinya. 1708 01:15:57,386 --> 01:15:59,059 Besok Aku akan merayakan ulang tahunmu sedemikian rupa... 1709 01:15:59,154 --> 01:16:01,225 Kamu akan merasa seolah-olah itu ulang tahun pertamamu. 1710 01:16:08,196 --> 01:16:09,504 Bholu, Kamu telah mengatur semuanya? 1711 01:16:09,598 --> 01:16:10,406 Ya, ayah. Aku sudah lakukan. 1712 01:16:10,465 --> 01:16:12,502 Oke, dengarkan, Aku akan pergi ke pasar... 1713 01:16:12,601 --> 01:16:14,103 Membeli hadiah untuk Anjali. 1714 01:16:14,202 --> 01:16:16,614 Jangan memotong kuenya sampai aku datang kembali. - Baik. 1715 01:16:17,439 --> 01:16:22,946 Sayang, Aku harus mengatakan... Kau tak terlihat seperti usia 35 tahun. 1716 01:16:23,045 --> 01:16:25,889 Hei! Diam! Aku baru 26. 1717 01:16:25,948 --> 01:16:26,551 Dengar itu? 1718 01:16:26,615 --> 01:16:27,889 Jika Aku menanyakan langsung maka dia akan mengatakan 21. 1719 01:16:27,950 --> 01:16:29,691 Sekarang setidaknya dia menyebutkan usia yang sebenarnya. 1720 01:16:32,387 --> 01:16:33,957 Karan, Buka pintu. 1721 01:16:43,565 --> 01:16:44,635 Daaaarrrrr! 1722 01:16:49,338 --> 01:16:51,147 Simran dan Juhi. 1723 01:16:51,540 --> 01:16:52,143 Apa? 1724 01:16:52,207 --> 01:16:54,346 Dua istrimu telah datang untuk menjumpai yang ketiga. 1725 01:16:54,409 --> 01:16:55,786 Mengapa mereka datang untuk bertemu dengannya? 1726 01:16:55,877 --> 01:16:56,912 Bagaimana Aku tahu? 1727 01:16:59,448 --> 01:17:01,655 Buka pintu. Seseorang menekan bel. 1728 01:17:01,717 --> 01:17:02,457 Itu hanya anak-anak, Sayang. 1729 01:17:02,517 --> 01:17:03,689 Mereka memencet bel lalu melarikan diri. - Ya. 1730 01:17:03,752 --> 01:17:05,026 Aku tidak berpikir itu anak-anak, teman-temanku akan datang ke sini. 1731 01:17:05,120 --> 01:17:06,190 Aku telah mengundang mereka juga. 1732 01:17:06,288 --> 01:17:07,892 Aku akan pergi dan membuka pintu. - Teman? 1733 01:17:07,956 --> 01:17:09,697 Kapan mereka menjadi teman? 1734 01:17:10,659 --> 01:17:11,637 Matilah Aku. 1735 01:17:13,161 --> 01:17:14,640 Ya, benar. 1736 01:17:15,297 --> 01:17:16,037 Hai! -Hai! 1737 01:17:16,098 --> 01:17:17,509 Hai Juhi! Hai Simran! 1738 01:17:17,933 --> 01:17:19,344 Aku sedang menunggu kalian berdua. - Aku harus bersembunyi. 1739 01:17:19,434 --> 01:17:20,845 Apa yang kamu lakukan? - Selamat ulang tahun. 1740 01:17:20,902 --> 01:17:23,212 Tak ada tempat untuk bersembunyi di sini. - Sangat..sangat banyak kebahagiaan datang hari ini. 1741 01:17:23,271 --> 01:17:24,443 Terima kasih banyak. 1742 01:17:24,673 --> 01:17:26,448 Minggir, Karan. - Kenapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya? 1743 01:17:26,508 --> 01:17:27,851 Kami akan membawa hadiah untukmu. 1744 01:17:27,909 --> 01:17:29,286 Suamimu tidak datang bersamamu? 1745 01:17:29,344 --> 01:17:30,948 Suamiku sedang ada tugas malam. 1746 01:17:31,013 --> 01:17:32,014 Begitupun Aku 1747 01:17:32,114 --> 01:17:33,525 Untungnya suamiku ada di rumah hari ini. 1748 01:17:33,582 --> 01:17:35,357 Dia bertugas hari ini. - Mundur. 1749 01:17:35,417 --> 01:17:36,760 Ayo, izinkan Aku memperkenalkan Kalian pada suamiku. 1750 01:17:36,818 --> 01:17:37,455 Mari kita pergi. 1751 01:17:37,552 --> 01:17:39,793 Aku akan melompat ke bawah. - Apakah Kamu kehilangan akal sehatmu? Kamu akan mati. 1752 01:17:39,855 --> 01:17:41,596 Aku sangat beruntung. 1753 01:17:54,102 --> 01:17:56,104 Apa yang harus Kau... - Mari Aku jelaskan. 1754 01:17:56,171 --> 01:17:58,412 Untukmu, untukmu dan untukmu juga. 1755 01:17:58,507 --> 01:18:00,646 Dan Aku juga. Kamu telah menghancurkan kuenya. 1756 01:18:00,709 --> 01:18:03,451 Dan wajahmu sekarang tak dikenali. 1757 01:18:03,645 --> 01:18:04,646 Benarkah? 1758 01:18:05,947 --> 01:18:09,053 Selamat ulang tahun untukmu. 1759 01:18:09,117 --> 01:18:11,097 Apa yang salah dengan suaramu? 1760 01:18:11,153 --> 01:18:13,690 Aku menelan lilin bersama dengan kue. 1761 01:18:14,022 --> 01:18:15,558 Lilin terus berkedip-kedip didalam. 1762 01:18:15,624 --> 01:18:16,534 Aku tidak dapat berbicara seperti biasanya. 1763 01:18:16,591 --> 01:18:18,332 Tapi kenapa Kau menempelkan wajahmu pada kue? 1764 01:18:18,393 --> 01:18:20,464 Ini adalah hari ulang tahunmu. Semua orang akan menempelkan kue di wajahmu. 1765 01:18:20,562 --> 01:18:22,838 Aku pikir Aku harus menempelkannya padaku sebagai gantinya. 1766 01:18:23,231 --> 01:18:25,677 Kamu banyak bercanda. Pergi dan cepat cuci muka. 1767 01:18:25,734 --> 01:18:27,008 Kemudian Aku akan kenalkan Kamu dengan mereka. 1768 01:18:27,069 --> 01:18:29,913 Tidak. Hari ini adalah hari ulang tahunmu. Ini adalah kue ulang tahunmu. 1769 01:18:29,971 --> 01:18:31,473 Aku akan tetap seperti ini sepanjang hari. 1770 01:18:31,540 --> 01:18:32,951 Ayo kenalkan Aku dengan teman-temanmu. 1771 01:18:33,041 --> 01:18:34,452 Halo, Simran. Halo, Juhi. 1772 01:18:34,509 --> 01:18:35,783 Hai. - Halo. 1773 01:18:35,877 --> 01:18:38,687 Tunggu sebentar. Bagaimana Kau tahu nama mereka? 1774 01:18:41,717 --> 01:18:44,596 Adik ipar, Kamu memanggil nama mereka saat Kau membuka pintu. 1775 01:18:44,653 --> 01:18:45,358 Oh... 1776 01:18:45,420 --> 01:18:47,730 Kue ini di wajahku dan bukan di dalam telingaku. 1777 01:18:48,023 --> 01:18:50,299 Karan, apa yang Kamu lakukan di sini? 1778 01:18:50,392 --> 01:18:53,601 Aku .. adik ipar, Aku pengacara. Aku menangani semua masalah hukum. 1779 01:18:53,662 --> 01:18:54,697 Adik ipar, dia kakak ipar. 1780 01:18:54,796 --> 01:18:55,740 Dan adik ipar, dia adalah adik iparku. 1781 01:18:55,831 --> 01:18:56,935 Semua perempuan yang menikah di gedung ini adalah saudara iparku. 1782 01:18:57,032 --> 01:18:58,306 Aku memiliki 32 saudara ipar dan 30 saudara. 1783 01:18:58,366 --> 01:18:59,276 Mengapa ada 2 saudara lain? 1784 01:18:59,334 --> 01:19:00,210 Ada dua saudara ipar 'ekstra'. 1785 01:19:00,268 --> 01:19:01,246 Idiot! 1786 01:19:01,436 --> 01:19:03,109 Apakah Kau datang ke sini untuk merayakan ulang tahun istriku atau .. 1787 01:19:03,205 --> 01:19:05,014 ... Menghitung saudara -Saudara ipar? 1788 01:19:05,407 --> 01:19:07,819 Selamat ulang tahun. 1789 01:19:07,876 --> 01:19:10,447 Terima kasih, Sayang. Ayo, mari kita berfoto selfie. 1790 01:19:10,712 --> 01:19:11,713 Ide hebat. 1791 01:19:11,780 --> 01:19:14,454 Aku juga akan berfoto selfie dengan suamiku pada ulang tahunku. 1792 01:19:14,516 --> 01:19:16,325 Silakan, tekan ini. Aku tak bisa menghentikanmu. 1793 01:19:16,985 --> 01:19:18,623 Denganmu? - Ya. 1794 01:19:18,787 --> 01:19:21,791 Semua suami terlihat sama ketika ada kue di wajah mereka. 1795 01:19:23,425 --> 01:19:25,132 Ya Tuhan, suamimu sangat lucu. 1796 01:19:25,193 --> 01:19:26,831 Aku tahu. - Aku pikir kita semua harus berfoto. 1797 01:19:26,962 --> 01:19:28,441 Ya. - Mari kita selfie. Ayo. - Ya. 1798 01:19:28,497 --> 01:19:30,101 Ayo, saudara iparku. 1799 01:19:30,398 --> 01:19:31,240 Ayo, Cepat. 1800 01:19:31,299 --> 01:19:33,643 Aku akan menunjukkan foto ini kepada semua orang di klub besok. 1801 01:19:33,702 --> 01:19:34,737 Senyum! 1802 01:19:55,023 --> 01:19:56,024 Rukmani? 1803 01:20:02,798 --> 01:20:03,742 Kau? 1804 01:20:09,671 --> 01:20:12,151 Aku bertemu denganmu diusia ini. 1805 01:20:12,707 --> 01:20:13,879 Bagaimana kabarmu? 1806 01:20:13,942 --> 01:20:14,784 Lihat sendiri... 1807 01:20:15,177 --> 01:20:17,748 Serasa ada yang tak lengkap seorang tentara tanpamu. 1808 01:20:17,979 --> 01:20:20,255 Kamu telah membawa wanita berkulit putih dari Kashmir, kan? 1809 01:20:20,348 --> 01:20:23,454 Aku jatuh cinta denganmu dan aku merindukanmu, Rukmani. 1810 01:20:23,785 --> 01:20:26,061 Aku juga melihatnya pada wajahmu. 1811 01:20:26,254 --> 01:20:30,725 Aku bodoh tidak dapat membedakan wajah dokter atau wajah seorang insinyur. 1812 01:20:30,926 --> 01:20:32,837 Dan aku terus menunggumu. 1813 01:20:32,894 --> 01:20:34,771 Kamu tidak tahu... 1814 01:20:35,030 --> 01:20:37,306 Hari saat perempuan itu datang... 1815 01:20:37,566 --> 01:20:39,773 Malam itu suhu berada di bawah nol. 1816 01:20:39,868 --> 01:20:43,748 Jika suhu turun, tak ada seorangpun yang dapat melawannya. 1817 01:20:43,939 --> 01:20:46,146 Tolong lupakan itu. 1818 01:20:46,441 --> 01:20:48,045 Maafkan aku. 1819 01:20:48,643 --> 01:20:51,886 Gadis yang dari Kashmir itu meninggal setelah lima tahun. 1820 01:20:51,980 --> 01:20:53,687 Itu pasti akan terjadi. 1821 01:20:53,949 --> 01:20:57,396 Tidak semua orang bisa bertahan hidup dengan sikap seorang prajurit. 1822 01:20:58,320 --> 01:20:59,890 Kamu banyak bercanda. 1823 01:21:00,956 --> 01:21:04,460 Kau tahu kalau Bholu kita sudah menikah? 1824 01:21:04,559 --> 01:21:07,631 Ya, istri Bholuku begitu manis. 1825 01:21:07,696 --> 01:21:09,334 Dia benar-benar baik dan berbudaya. 1826 01:21:09,431 --> 01:21:10,535 Dia memperlakukanku dengan baik. 1827 01:21:10,632 --> 01:21:12,873 Dia memperlakukan aku dengan sangat baik. - Begitupun padaku .. 1828 01:21:14,769 --> 01:21:17,272 Kapan Kamu bertemu dengannya? Aku tinggal bersamanya. 1829 01:21:17,339 --> 01:21:18,943 Kau tinggal dengan siapa? 1830 01:21:19,007 --> 01:21:20,918 Dia denganku. - Apa yang kamu katakan? 1831 01:21:20,976 --> 01:21:22,785 Di lantai mana Kau tinggal? - Di lantai empat. 1832 01:21:22,878 --> 01:21:23,948 Dan Aku di lantai ke-enam. 1833 01:21:24,012 --> 01:21:25,787 Ini berarti... ini berarti...! 1834 01:21:25,847 --> 01:21:27,986 Anakmu sepertimu. 1835 01:21:28,383 --> 01:21:30,556 Dia juga menikah dua kali. 1836 01:21:30,619 --> 01:21:32,656 Hari ini ia harus memilih antara dia atau Aku. 1837 01:21:32,888 --> 01:21:34,196 Tunggu, Rukmani. 1838 01:21:34,256 --> 01:21:36,702 Aku telah melihat kebahagiaan di mata menantuku... 1839 01:21:36,858 --> 01:21:38,667 Dan kebahagiaan di mata anakku. 1840 01:21:39,227 --> 01:21:40,535 Aku melihatnya juga. 1841 01:21:40,762 --> 01:21:42,298 Kita akan berbicara dengannya. 1842 01:21:42,364 --> 01:21:45,368 Tapi sampai saat itu, kita akan membiarkan hal-hal terjadi pada mereka. 1843 01:21:45,567 --> 01:21:48,377 Kita akan bertemu saat pagi dan malam hari, di sini, di taman. 1844 01:21:48,904 --> 01:21:50,611 Apakah Kau akan datang untuk bertemu denganku, Rukmani? 1845 01:21:51,373 --> 01:21:54,217 Aku telah menunggumu sejak 15 tahun terakhir. 1846 01:21:54,509 --> 01:21:56,455 Dan Kau masih menanyakan pertanyaan itu. 1847 01:22:06,421 --> 01:22:07,365 Ayah? 1848 01:22:07,622 --> 01:22:08,532 Ibu? 1849 01:22:10,292 --> 01:22:12,067 Apa yang terjadi? Mengapa kalian berdua berhenti? 1850 01:22:12,160 --> 01:22:13,264 Cepat 1851 01:22:13,361 --> 01:22:15,739 Jika kita terlambat, kita akan ketinggalan acara di klub. 1852 01:22:24,005 --> 01:22:25,882 "Aku dalam suasana hati yang baik malam ini." 1853 01:22:25,941 --> 01:22:27,887 "Aku melayang." 1854 01:22:28,109 --> 01:22:30,214 "Pindahkan bersamaku." 1855 01:22:30,312 --> 01:22:32,258 "Tak ada bedanya bagiku." 1856 01:22:32,347 --> 01:22:36,454 "Ada kegilaan aneh mengambil alih jiwaku." 1857 01:22:39,054 --> 01:22:40,158 Dia temanku. 1858 01:22:45,327 --> 01:22:49,503 "Ada kegilaan aneh mengambil alih jiwaku." 1859 01:22:49,864 --> 01:22:52,003 "Aku dapat memakan sungai cinta." 1860 01:22:52,100 --> 01:22:54,080 "Tak ada bedanya bagiku." 1861 01:22:54,202 --> 01:22:55,340 "Tak ada bedanya..." 1862 01:22:55,403 --> 01:23:00,580 "Aku mabuk, entah salah atau benar." 1863 01:23:02,377 --> 01:23:04,379 "Dia mabuk." 1864 01:23:04,512 --> 01:23:06,617 "Dia mencengkram." 1865 01:23:06,715 --> 01:23:08,626 "Dia mabuk." 1866 01:23:08,783 --> 01:23:11,389 "Dia mencengkram." 1867 01:23:11,453 --> 01:23:17,369 "Ketika ia menari, semua laki-laki akan bersemangat." 1868 01:23:17,625 --> 01:23:20,128 "Dia mabuk." 1869 01:23:35,010 --> 01:23:37,012 "Biarkan Aku tetap mabuk." 1870 01:23:37,178 --> 01:23:39,351 "Biarkan aku mengapung di sungai cinta." 1871 01:23:39,414 --> 01:23:44,557 "Aku tahu itu salah, biarkan tetap salah." 1872 01:23:45,954 --> 01:23:47,865 "Dia mabuk berat." 1873 01:23:48,023 --> 01:23:50,094 "Dia sudah berlebihan." 1874 01:23:50,191 --> 01:23:52,398 "Dia takut tiada hari ini." 1875 01:23:52,527 --> 01:23:55,064 "Tidak ada bedanya..." 1876 01:23:55,163 --> 01:24:00,670 "Aku mabuk, entah salah atau benar." 1877 01:24:01,069 --> 01:24:03,071 "Dia mabuk." 1878 01:24:03,138 --> 01:24:05,709 "Dia mencengkram." 1879 01:24:20,588 --> 01:24:22,625 "Aku hidup di dunia yang berbeda." 1880 01:24:22,791 --> 01:24:24,998 "Aku tak ada hubungannya dengan orang lain." 1881 01:24:25,160 --> 01:24:27,071 "Aku Ranjha." 1882 01:24:27,128 --> 01:24:29,734 "Dan Tuhan tahu itu." 1883 01:24:31,533 --> 01:24:33,570 "Ini adalah kebiasaan buruk." 1884 01:24:33,701 --> 01:24:35,772 "Tanpa batas." 1885 01:24:35,870 --> 01:24:40,580 "Apakah dia keras kepala, dia bahkan bisa menyentuh langit." 1886 01:24:40,675 --> 01:24:42,018 "Tidak ada bedanya..." 1887 01:24:42,110 --> 01:24:46,115 "Aku mabuk, apapun yang Aku lakukan selalu benar." 1888 01:24:46,714 --> 01:24:48,785 "Dia mabuk." 1889 01:24:48,950 --> 01:24:51,430 "Dia mencengkram." 1890 01:24:51,586 --> 01:24:57,298 "Ketika Aku menari, semua laki-laki akan bersemangat." 1891 01:24:57,659 --> 01:24:59,661 "Dia mabuk." 1892 01:24:59,727 --> 01:25:01,798 "Dia mencengkram." 1893 01:25:01,963 --> 01:25:04,000 "Dia mabuk." 1894 01:25:07,268 --> 01:25:08,747 Luar biasa! 1895 01:25:09,671 --> 01:25:11,378 Ayo, kita pergi menemuinya. Ayo pergi. 1896 01:25:11,473 --> 01:25:12,474 Tentu. 1897 01:25:12,974 --> 01:25:14,078 Hai! 1898 01:25:15,176 --> 01:25:17,986 Kerja yang bagus Deepika. Kami benar-benar menikmatinya. 1899 01:25:18,079 --> 01:25:19,786 Kenalkan teman-temanku, Anjali dan Juhi. 1900 01:25:19,881 --> 01:25:20,518 Hai. - Hai. 1901 01:25:20,582 --> 01:25:22,152 Kami menyukai penampilanmu. 1902 01:25:22,217 --> 01:25:23,958 Kau sangat menakjubkan. - Terima kasih. 1903 01:25:24,018 --> 01:25:25,463 Terima kasih saja tak cukup. 1904 01:25:25,553 --> 01:25:26,793 Kamu harus datang ke tempatku untuk minum teh. 1905 01:25:26,855 --> 01:25:28,334 Tentu. - Dan makan siang di tempatku. 1906 01:25:28,389 --> 01:25:29,629 Dan makan malam di tempatku. 1907 01:25:29,724 --> 01:25:31,260 Kami bertiga tinggal di gedung yang sama. 1908 01:25:31,359 --> 01:25:32,963 Oh wow. Di gedung yang sama? 1909 01:25:33,027 --> 01:25:33,869 Keren banget. 1910 01:25:33,995 --> 01:25:34,996 Jadi katakan pada kami, kapan kau akan datang? 1911 01:25:35,063 --> 01:25:37,907 Sebenarnya, Aku akan segera menikah. 1912 01:25:37,966 --> 01:25:39,536 Aku akan datang dengan suamiku. 1913 01:25:39,634 --> 01:25:40,476 Janji? 1914 01:25:40,535 --> 01:25:41,673 Janji. 1915 01:25:44,072 --> 01:25:45,107 Terima kasih. 1916 01:25:46,174 --> 01:25:47,744 Berikan padanya. - Baik. - Terima kasih. 1917 01:25:47,809 --> 01:25:50,847 Kau tahu, aku selalu membawa "Ice Candy" setiap kali aku pergi dari sini? 1918 01:25:50,945 --> 01:25:52,151 Ini begitu enak, Kau tahu. 1919 01:25:52,614 --> 01:25:54,321 Tetapi Kamu jangan mengkonsumsi begitu banyak kalori. 1920 01:25:54,382 --> 01:25:58,228 Suami akan senang melingkarkan tangan di pinggangmu hanya kalau bentuknya ramping. 1921 01:25:58,286 --> 01:26:00,232 Aku pikir Kau jangan hanya suka melihat di bagian pinggang. 1922 01:26:00,321 --> 01:26:01,925 Cinta harus seutuhnya. 1923 01:26:02,323 --> 01:26:03,859 Seperti mereka, Kau tahu. 1924 01:26:08,663 --> 01:26:11,075 Ibu mertuaku. - Ayah mertuaku. 1925 01:26:11,132 --> 01:26:11,735 Apa? 1926 01:26:11,833 --> 01:26:14,074 Mereka ibu mertuamu dan ayah mertuamu? 1927 01:26:14,135 --> 01:26:16,513 Aku sangat menyesal. Aku pikir mereka adalah suami istri. 1928 01:26:16,604 --> 01:26:18,311 Apa yang di lakukan ibu mertuaku, di Mumbai? 1929 01:26:18,373 --> 01:26:19,909 Dan ayah mertuaku juga. 1930 01:26:20,341 --> 01:26:22,651 Kau di sini dan kecerahanpun kembali. 1931 01:26:22,777 --> 01:26:25,383 Jika tidak, lampu dapat kehilangan cahayanya. 1932 01:26:25,680 --> 01:26:29,389 Pada usia ini seseorang harus punya lampu penerangan di depan foto. 1933 01:26:29,584 --> 01:26:32,827 Dan Kau ingin membawa cahaya kembali ke dalam hidupmu. 1934 01:26:34,022 --> 01:26:36,195 Hentikan omong kosongmu. Apakah Kau kehilangan akal sehatmu? 1935 01:26:36,257 --> 01:26:39,295 Aku mengatakan yang sebenarnya. Ayahmu berpacaran pada usia ini. 1936 01:26:39,394 --> 01:26:40,600 Siapa yang akan ia sukai pada usia ini? 1937 01:26:40,662 --> 01:26:42,801 Kau tahu temanku Juhi, yang tinggal di lantai empat? 1938 01:26:42,864 --> 01:26:45,344 Dia berselingkuh dengan ibu mertuanya. 1939 01:26:47,268 --> 01:26:49,077 Maksudmu ayah dan ibu telah bertemu? 1940 01:26:49,137 --> 01:26:50,377 Ibu dan ayah? 1941 01:26:50,471 --> 01:26:52,348 Ayah kami dan ibu mereka telah bertemu? 1942 01:26:52,407 --> 01:26:54,944 Ya. Kami melihat mereka bersama-sama dua kali hari ini. 1943 01:26:55,009 --> 01:26:56,613 Pertama kali kita melihat mereka, Mereka saling berpelukan di taman. 1944 01:26:56,711 --> 01:26:59,419 Dan kedua kalinya di Bandstand, saat minum air kelapa. 1945 01:26:59,514 --> 01:27:00,652 Apakah itu? 1946 01:27:01,449 --> 01:27:04,555 Satu hati memberitahu yang lain. 1947 01:27:04,619 --> 01:27:07,896 Aku telah jatuh cinta, lagi. 1948 01:27:08,323 --> 01:27:09,529 Ayah kembali. 1949 01:27:09,591 --> 01:27:10,626 Tanyakan padanya darimana dia. 1950 01:27:11,392 --> 01:27:12,871 Ayah... 1951 01:27:15,830 --> 01:27:16,900 Dari mana kau? 1952 01:27:16,998 --> 01:27:20,343 Sayang, aku pergi ke klub tentara untuk menghilangkan kebosanan. 1953 01:27:20,435 --> 01:27:23,507 Oh benarkah? Tapi tidak ada klub tentara di daerah sini. 1954 01:27:23,571 --> 01:27:24,515 Ya, memang tidak ada. 1955 01:27:24,572 --> 01:27:26,108 Aku mencari ke mana-mana, tapi aku tidak bisa menemukannya. 1956 01:27:27,141 --> 01:27:29,314 Dan Kau, masuk ke dalam. 1957 01:27:29,510 --> 01:27:31,421 Aku ingin membahas sesuatu yang sangat penting denganmu. 1958 01:27:31,512 --> 01:27:33,219 Dapatkah Aku menyelesaikan sidikit tugas dan kemudian bergabung denganmu, ayah? 1959 01:27:33,314 --> 01:27:34,918 Jangan lama-lama. - Tentu. 1960 01:27:37,018 --> 01:27:39,658 Dengar... kenapa dia menatapmu seolah Kau telah melakukan sesuatu yang salah? 1961 01:27:39,754 --> 01:27:41,734 Ini adalah masalah orang tua. 1962 01:27:41,856 --> 01:27:47,101 Mereka melakukan sesuatu yang salah dan berpura-pura kalau Kau yang melakukan kesalahan. 1963 01:27:47,829 --> 01:27:49,934 Pastikan kalau dia tidak menelepon ibu. 1964 01:27:50,031 --> 01:27:53,342 Ibu? - Ibu mereka... yang berselingkuh dengannya. 1965 01:27:53,501 --> 01:27:54,673 Bukan ibuku. 1966 01:27:54,836 --> 01:27:55,837 Ya. 1967 01:27:56,638 --> 01:28:03,647 "Untuk pertama kalinya, Aku harus melihat cinta di mataku tercinta." 1968 01:28:09,550 --> 01:28:10,756 Ibu... 1969 01:28:11,386 --> 01:28:13,127 Kamu tidak ada di taman. 1970 01:28:13,321 --> 01:28:14,698 Di mana kau? 1971 01:28:14,756 --> 01:28:18,033 Aku bertemu seorang wanita di taman. 1972 01:28:18,126 --> 01:28:20,197 Aku pergi untuk menghadiri acara spiritual dengannya. 1973 01:28:20,295 --> 01:28:21,501 Oke. 1974 01:28:21,996 --> 01:28:24,340 Kamu benar-benar menikmati acara spiritualnya, kan? 1975 01:28:24,465 --> 01:28:28,743 Suatu kehormatan, pada usia sekarang bisa menghadiri acara spiritual. 1976 01:28:29,504 --> 01:28:31,745 Sana, buatkan aku secangkir teh. 1977 01:28:31,973 --> 01:28:34,180 Harusnya Aku memberikan air kelapa, kan? 1978 01:28:35,176 --> 01:28:37,087 Aku sudah minum air kelapa. 1979 01:28:37,145 --> 01:28:38,283 Pada acara spiritual? 1980 01:28:38,346 --> 01:28:41,520 Tapi air kelapa adanya di dalam kelapa. 1981 01:28:42,417 --> 01:28:44,397 Aku rasa Kau lelah. 1982 01:28:44,552 --> 01:28:46,793 Biarkan aku membuatkan teh untukmu sebagai gantinya. 1983 01:28:55,396 --> 01:28:57,569 Dimana ibu? - Kishan, kemarilah. 1984 01:28:59,734 --> 01:29:01,645 Kamu harus mengembalikan Ibu ke desa. 1985 01:29:01,703 --> 01:29:03,114 Mengapa? Kamu tidak mau melayaninya lagi? 1986 01:29:03,204 --> 01:29:04,842 Bukan. Kamu tak mengerti. 1987 01:29:04,906 --> 01:29:06,908 Ibu berselingkuh. 1988 01:29:07,008 --> 01:29:08,851 Apa.. omong kosong! - Jujur. 1989 01:29:08,910 --> 01:29:12,084 Dia berpacaran dengan ayah mertua Anjali yang di lantai 6. 1990 01:29:12,246 --> 01:29:13,281 Oh benarkah? 1991 01:29:13,715 --> 01:29:15,092 Kamu tidak terkejut. - Aku terkejut. 1992 01:29:15,149 --> 01:29:17,686 Sungguh. Tapi apa yang bisa kita lakukan? 1993 01:29:17,819 --> 01:29:19,924 Ketika seseorang berpisah dalam waktu yang lama... 1994 01:29:19,987 --> 01:29:21,022 Ini akan terjadi. 1995 01:29:21,322 --> 01:29:22,562 Tapi ini salah. 1996 01:29:22,623 --> 01:29:24,967 Mengapa? Apakah Kau tidak marah ketika Kau harus menghabiskan dua malam tanpa aku? 1997 01:29:25,193 --> 01:29:27,469 Ibu sudah berpisah dengan ayah sejak 15 tahun yang lalu. 1998 01:29:27,628 --> 01:29:30,700 Ada kemungkinan bahwa ibu melihat sosok suaminya pada lelaki itu. 1999 01:29:30,932 --> 01:29:31,706 Oh benarkah? 2000 01:29:31,799 --> 01:29:33,904 Pada berapa wanita Kau melihat sosok diriku? - Tiga. 2001 01:29:34,001 --> 01:29:35,503 Dua dari mereka sudah menikah dan yang satu masih gadis. 2002 01:29:35,603 --> 01:29:37,913 Jika Kau mengajukan pertanyaan bodoh Kau akan mendapatkan jawaban yang bodoh pula. 2003 01:29:38,072 --> 01:29:40,382 Pastikan dia tidak menemui ayah. 2004 01:29:40,641 --> 01:29:41,779 Ayah mereka. 2005 01:29:41,876 --> 01:29:43,116 Apakah Aku harus menjelaskan semuanya? 2006 01:29:43,177 --> 01:29:44,349 Kapan aku menanyakan itu? 2007 01:29:44,412 --> 01:29:45,789 Tapi Kau akan melakukannya. 2008 01:29:46,214 --> 01:29:47,784 Kau tahu Sayang, aku mencintaimu. 2009 01:29:47,949 --> 01:29:50,020 Jadi Aku sudah tahu apa yang akan Kau tanyakan. 2010 01:29:50,718 --> 01:29:51,788 Aku juga mencintaimu. 2011 01:29:52,220 --> 01:29:54,393 Aku berdoa semua orang akan dapat suami sepertimu. 2012 01:29:56,824 --> 01:29:58,201 Baik. Baik. 2013 01:30:08,770 --> 01:30:10,181 'Apa yang dia lakukan?' 2014 01:30:10,338 --> 01:30:12,682 'Dia bekerja di sebuah agen keamanan, Pak. " 2015 01:30:12,740 --> 01:30:14,549 "Apakah Kamu yakin dia orang yang menikah denganmu? ' 2016 01:30:14,609 --> 01:30:15,383 'Ya, Pak. " 2017 01:30:18,246 --> 01:30:20,021 Aku baru saja bicara dengan Anjali. - Baik. 2018 01:30:20,114 --> 01:30:22,355 Dia akan datang dengan suaminya. Ayo kita pergi bersama. 2019 01:30:22,417 --> 01:30:25,057 Aku terus bermimpi punya anak... 2020 01:30:25,253 --> 01:30:28,029 Sedangkan Kau bahkan tidak punya waktu untuk bermesraan dengan istrimu. 2021 01:30:28,089 --> 01:30:29,363 Ada saat untuk bermesraan, Sayang. 2022 01:30:29,424 --> 01:30:31,199 Kau ingin aku bermesraan denganmu sekarang, di depan semua orang? 2023 01:30:34,362 --> 01:30:35,500 Cinta, Sayang. 2024 01:30:36,731 --> 01:30:37,607 Anjali? 2025 01:30:37,698 --> 01:30:40,201 Aneh. Kamu hanya mengatakan tentang cinta. 2026 01:30:40,301 --> 01:30:42,679 Ini benar-benar perasaan yang sangat berbeda dari biasanya. 2027 01:30:42,737 --> 01:30:43,772 Aku tidak akan membiarkanmu pergi. 2028 01:30:44,439 --> 01:30:45,850 Kau manis sekali. 2029 01:30:45,940 --> 01:30:47,351 Suaminya sangat romantis. 2030 01:30:47,408 --> 01:30:48,580 Dia melakukannya di depan banyak orang. 2031 01:30:48,643 --> 01:30:49,917 Manis sekali. 2032 01:30:50,178 --> 01:30:52,283 Aku berdoa agar semua orang mendapat suami seperti dia. 2033 01:30:52,447 --> 01:30:53,949 Aku terlambat lagi. 2034 01:30:54,015 --> 01:30:55,688 Aku harus berbohong apa lagi untuk hari ini? 2035 01:30:57,685 --> 01:30:58,857 Tuan? 2036 01:30:59,620 --> 01:31:00,598 Champa! 2037 01:31:01,389 --> 01:31:02,197 Nyonya! 2038 01:31:02,256 --> 01:31:03,599 Siapa dia? - Pembantuku. 2039 01:31:03,791 --> 01:31:04,963 Dia muncul di kapan saja untuk mengganggu. 2040 01:31:05,026 --> 01:31:07,438 Jika Nyonya ada di sana, siapa orang yang bersama Tuan? 2041 01:31:16,437 --> 01:31:17,711 Peluk Aku yang erat, Sayang. 2042 01:31:34,388 --> 01:31:35,833 Dia aneh. 2043 01:31:36,991 --> 01:31:38,129 Ayo, mari kita pergi. 2044 01:31:38,593 --> 01:31:40,095 Ini terasa tidak benar. 2045 01:31:44,665 --> 01:31:46,167 Sekarang Aku telah bermesraan denganmu di depan semua orang karena Kau bersikeras. 2046 01:31:46,267 --> 01:31:47,473 Apa yang akan dikatakan orang jika mereka melihat kita seperti ini? 2047 01:31:47,535 --> 01:31:48,946 Pergilah. Temanmu sudah menunggu. 2048 01:31:49,003 --> 01:31:50,107 Pergilah. 2049 01:31:51,005 --> 01:31:52,507 Bagaimana dia tahu? 2050 01:31:52,840 --> 01:31:55,650 Aku kadang-kadang tidak mengerti apa yang dia katakan. 2051 01:31:55,910 --> 01:31:57,753 Menjijikkan. - Apa yang terjadi, Champa? 2052 01:31:57,812 --> 01:32:00,622 Pak, Aku tidak mengerti apa yang terjadi di gedung ini. 2053 01:32:00,715 --> 01:32:02,888 Tuan memeluk wanita lain. 2054 01:32:02,950 --> 01:32:05,226 Dan Nyonya hanya menonton saja. Dan dia bahkan tidak mengatakan apapun. 2055 01:32:05,319 --> 01:32:07,060 Itu bukan apa-apa. - Ini bukan apa-apa? 2056 01:32:07,421 --> 01:32:09,059 Kau mengatakan itu bukan apa-apa? 2057 01:32:09,357 --> 01:32:10,802 Sekarang jika orang lain mendapat "kabar baik"... 2058 01:32:10,858 --> 01:32:13,361 Jangan bilang siapapun kalau Tuan dengan orang lain... 2059 01:32:13,427 --> 01:32:15,668 Champa... Apakah Kamu mempelajari ilmu Sains? 2060 01:32:15,796 --> 01:32:17,434 Apakah ini juga melibatkan Newton? 2061 01:32:17,498 --> 01:32:20,502 Tidak, ini adalah ilmu kedokteran. Apa yang dia lakukan adalah .. 2062 01:32:20,568 --> 01:32:23,071 ... Disebut mulut ke mulut atau sistem pernapasan buatan. 2063 01:32:23,137 --> 01:32:23,774 Apa? 2064 01:32:23,871 --> 01:32:26,477 Maksudku bernapas dengan mulut orang lain melalui mulutmu. 2065 01:32:26,541 --> 01:32:30,318 Champa, ada kemungkinan wanita itu sedang mengalami masalah pernapasan. 2066 01:32:30,378 --> 01:32:32,187 Jadi dia membantunya. 2067 01:32:32,246 --> 01:32:35,193 Pak, Aku tahu apa yang Aku lihat. Dia memeluknya. 2068 01:32:35,249 --> 01:32:36,887 Sekarang dia tidak akan memberi nafas buatan ke mulut setiap wanita, ya kan? 2069 01:32:36,984 --> 01:32:38,588 Bukankah dia akan dianggap orang baik? 2070 01:32:38,653 --> 01:32:39,791 Apa yang kau katakan? - Ya. 2071 01:32:39,854 --> 01:32:43,097 Pertama 'mulut ke mulut' kemudian dia harus memberikan ilmu 'dada ke dada'. 2072 01:32:43,224 --> 01:32:46,103 Oh. Sekarang aku mengerti. Aku mengerti. 2073 01:32:46,193 --> 01:32:48,332 Jangan katakan pada adik ipar. Dia akan berpikir kalau Kamu bodoh. 2074 01:32:48,429 --> 01:32:52,673 Pak, Aku tidak sebodoh itu. Aku mengerti 'mulut ke mulut'. 2075 01:32:52,733 --> 01:32:56,112 Tapi Pak, aku masih bingung dengan 'dada ke dada'. 2076 01:32:56,504 --> 01:32:58,211 Pak, apakah Kau mau membantuku? 2077 01:32:58,372 --> 01:32:59,578 Ya, Champa? 2078 01:32:59,640 --> 01:33:01,347 Bisakah Kau menemaniku ke dalam lift? 2079 01:33:01,442 --> 01:33:02,318 Mengapa? 2080 01:33:02,376 --> 01:33:05,016 Karena kadang-kadang Aku punya masalah bernapas di dalam lift. 2081 01:33:05,112 --> 01:33:06,682 Ayo ikut denganku, Pak. - Tidaaakkk. 2082 01:33:09,517 --> 01:33:10,552 Ya, Aku lakukan. 2083 01:33:13,554 --> 01:33:14,362 Ya, Deepu? 2084 01:33:14,422 --> 01:33:16,527 Kumar, barusan ayah meneleponku. 2085 01:33:16,591 --> 01:33:18,571 Dia mengatakan hal-hal aneh tentangmu. 2086 01:33:18,626 --> 01:33:19,832 Aku berdebat dengannya. 2087 01:33:19,894 --> 01:33:21,066 Benarkah? Apa yang dia katakan? 2088 01:33:21,128 --> 01:33:23,904 Kita harus bertemu. Dan bawa Karan juga. 2089 01:33:23,965 --> 01:33:26,138 Aku ingin membahas sesuatu yang sangat penting. 2090 01:33:26,834 --> 01:33:28,142 Apa? Menikah Sipil? 2091 01:33:28,235 --> 01:33:30,613 Ya, tidak ada pilihan lain yang tersisa. 2092 01:33:31,272 --> 01:33:33,616 Ayahku terus mengatakan kecurigaan aneh tentangmu. 2093 01:33:34,141 --> 01:33:36,815 Hari ini, sekali lagi dia mengatakan sudah ada seseorang dalam hidupmu. 2094 01:33:37,445 --> 01:33:38,389 Oh benarkah? 2095 01:33:38,846 --> 01:33:40,189 Apakah dia mengatakan itu? - Ya. 2096 01:33:41,215 --> 01:33:44,753 Tapi aku bersumpah, Deepika. Hanya kamu yang aku Sayang. 2097 01:33:44,852 --> 01:33:46,024 Aku tahu. 2098 01:33:46,087 --> 01:33:48,658 Itu sebabnya Aku ingin kita menikah secepatnya. 2099 01:33:48,789 --> 01:33:51,292 Dia benar. Diam-diam pergi ke pengadilan dan menikah. 2100 01:33:51,392 --> 01:33:54,305 Ini tidak akan menjadi sebuah tragedi. Dan lebih baik untukmu juga. 2101 01:33:54,662 --> 01:33:55,868 Cobalah untuk mengerti. 2102 01:33:55,930 --> 01:33:58,501 Tentu saja. Dan Aku juga akan melarikan diri sangat mendengar musik apapun. 2103 01:33:58,733 --> 01:34:00,940 Maksudku musik yang dimainkan di pesta pernikahan. 2104 01:34:01,068 --> 01:34:01,739 Baiklah, setuju. 2105 01:34:01,836 --> 01:34:03,440 Kau datang ke pengadilan bersama saksimu. - Baik. 2106 01:34:03,504 --> 01:34:05,142 Kau datang ke pengadilan dengan saksimu. 2107 01:34:05,239 --> 01:34:06,718 Aku akan membuat kalian menikah. 2108 01:34:06,774 --> 01:34:08,117 Sempurna. - Bersulang. 2109 01:34:08,175 --> 01:34:09,153 Bersulang. 2110 01:34:12,680 --> 01:34:13,954 Oh wow. 2111 01:34:14,015 --> 01:34:15,995 Seseorang terlihat keren hari ini. 2112 01:34:16,083 --> 01:34:18,529 Aku akan bertemu dengan delegasi asing itu sebabnya Aku memakai setelan jas. 2113 01:34:18,719 --> 01:34:20,528 Aku tidak akan menikah. 2114 01:34:20,921 --> 01:34:23,401 Kapan Aku mengatakan kalau Kau akan menikah. 2115 01:34:23,557 --> 01:34:24,467 Tidak... 2116 01:34:24,558 --> 01:34:27,232 Aku pikir saat seseorang mengalami fase buruk... 2117 01:34:27,294 --> 01:34:28,796 Siapapun bisa mencurigaimu tanpa alasan. 2118 01:34:28,863 --> 01:34:30,536 Itulah sebabnya Aku mengatakannya. 2119 01:34:30,765 --> 01:34:32,369 Oh ayolah, Shiv. 2120 01:34:32,466 --> 01:34:35,470 Cintamu tak kurang apapun. Mengapa Aku harus curiga padamu? 2121 01:34:36,037 --> 01:34:37,880 Kamu adalah dunia bagiku, Sayang. 2122 01:34:38,272 --> 01:34:39,182 Dah. 2123 01:34:40,941 --> 01:34:42,978 Dimana? - Kemana pembantunya, Sayang. Aku akan mengatakan selamat tinggal padamu. 2124 01:34:43,077 --> 01:34:44,147 Aku sedikit terburu-buru. 2125 01:34:44,211 --> 01:34:46,418 Kamu bisa membuatku terlambat. Aku akan menyelesaikan pekerjaan besok. 2126 01:34:46,514 --> 01:34:47,720 Bolehkah Aku pergi sekarang? - Baik. 2127 01:34:47,782 --> 01:34:48,419 Terima kasih, Sayang. 2128 01:34:48,516 --> 01:34:50,154 Lakukan yang terbaik. - Dah. 2129 01:34:51,385 --> 01:34:54,298 Ayah, Aku akan melakukan sesuatu yang sangat penting. 2130 01:34:54,655 --> 01:34:56,430 Aku tidak bisa melakukannya tanpa restu darimu. 2131 01:34:56,791 --> 01:34:58,998 Nak, Aku bertemu ibumu. 2132 01:34:59,060 --> 01:35:00,698 Ibu? - Ya. Ibumu. 2133 01:35:00,828 --> 01:35:02,273 Adegan apa yang kau lakukan dengan mereka berdua? 2134 01:35:04,498 --> 01:35:06,478 Nah ayah, kedua... - Kedua apa? 2135 01:35:07,268 --> 01:35:10,249 Dua 'laddoos' (permen). Berikan dua kepada Tuhan Hanuman. 2136 01:35:10,304 --> 01:35:11,544 Dan dua lagi di kuil Shani. 2137 01:35:11,639 --> 01:35:13,676 Aku telah menjanjikan sesuatu. - Oke, ayah. 2138 01:35:13,741 --> 01:35:15,584 Dia pasti mengatakan tentang wanita tua itu. 2139 01:35:15,676 --> 01:35:16,950 Apa lagi yang bisa ia lakukan? 2140 01:35:18,079 --> 01:35:20,753 Dengar... Kakak telah mengirimkan pakaian anak-anak. 2141 01:35:20,815 --> 01:35:22,158 Ayo, Aku akan tunjukkan padamu. 2142 01:35:22,216 --> 01:35:23,422 Aku akan segera kembali, ayah. 2143 01:35:28,389 --> 01:35:29,459 Nak? 2144 01:35:30,191 --> 01:35:31,966 Apa yang dia sembunyikan? 2145 01:35:32,159 --> 01:35:34,036 Di mana mereka? 2146 01:35:40,334 --> 01:35:41,870 Ya? - Kau di mana? 2147 01:35:41,936 --> 01:35:43,711 Kamu tidak akan bisa menikah jika hakimnya pergi. Cepatlah. 2148 01:35:47,975 --> 01:35:49,147 Oke, Anjali. Sampai jumpa nanti sore. 2149 01:35:49,210 --> 01:35:50,052 Oke. 2150 01:35:50,444 --> 01:35:52,549 Dah, ayah. Aku pergi. Aku akan terlambat. 2151 01:35:56,117 --> 01:35:56,822 Dah, Sayang. 2152 01:35:56,884 --> 01:35:57,828 Dah 2153 01:35:58,052 --> 01:36:01,090 Dia sudah memiliki dua istri, sekarang dia ingin yang ketiga? 2154 01:36:02,156 --> 01:36:03,464 Dia berada satu langkah di depanku. 2155 01:36:03,858 --> 01:36:04,928 Aku akan pergi, ibu. 2156 01:36:05,159 --> 01:36:07,002 Berhenti. Duduk. 2157 01:36:07,628 --> 01:36:09,403 Adegan apa yang kau lakukan dengan mereka berdua? 2158 01:36:10,631 --> 01:36:12,304 Ibu Lihatlah, dua... 2159 01:36:12,833 --> 01:36:14,073 Ya, ibu. Aku akan menawarkan dua 'laddoos'. 2160 01:36:14,135 --> 01:36:15,546 Dua untuk Tuhan Sham dan dua untuk Tuhan Hanuman. 2161 01:36:15,636 --> 01:36:17,274 'Laddoos'? - Ya. Bahwa... 2162 01:36:17,438 --> 01:36:20,282 Ya. 'Laddoos'. Ya, tawarkan pada mereka. 2163 01:36:20,441 --> 01:36:22,045 Mengapa Kamu menawarkan 'laddoos', ibu? 2164 01:36:22,643 --> 01:36:26,591 Untuk kedamaian di rumah ini dan dia datang ke akal sehatnya. 2165 01:36:26,680 --> 01:36:28,956 Tidakkah semua orang perlu merasakan indra mereka, ibu? 2166 01:36:29,116 --> 01:36:32,757 Ya, tentu saja. Jadi Aku akan memberikan dua untukmu juga. 2167 01:36:33,420 --> 01:36:35,400 Aku tahu mengapa dia memberikan 'laddoos'. 2168 01:36:35,456 --> 01:36:37,436 Aku yakin dia pasti berdoa untuk orang tua itu. 2169 01:36:37,491 --> 01:36:38,595 Berkatilah aku, ibu. 2170 01:36:38,659 --> 01:36:40,502 Sejauh ini Aku hanya melakukan perbuatan yang baik. 2171 01:36:40,594 --> 01:36:43,006 Kali ini Aku akan melakukan perbuatan baik pula... berdoa supaya tidak ada kecelakaan terjadi. 2172 01:36:43,063 --> 01:36:45,373 Berkatku selalu denganmu. 2173 01:36:45,566 --> 01:36:48,445 Tapi ingat... jangan pernah mematahkan hati seorang wanita. 2174 01:36:48,536 --> 01:36:50,675 Dan jangan pernah merusak sebuah keluarga. 2175 01:36:51,205 --> 01:36:54,379 Karena sekarang Aku akan memenuhi 28 sumpah pernikahan. 2176 01:36:54,575 --> 01:36:56,680 Ada 7 sumpah dalam pernikahan, bukan 28. 2177 01:36:56,744 --> 01:36:58,917 Ya, tapi bagi seseorang sudah mencintaimu empat kali lipat... 2178 01:36:58,979 --> 01:37:00,458 Baginya 4 kali 7 adalah 28. 2179 01:37:00,514 --> 01:37:01,686 Apa? Empat? 2180 01:37:01,749 --> 01:37:03,990 Kamu mendengarnya, Bu? Itulah sebabnya Aku katakan... 2181 01:37:04,218 --> 01:37:06,357 Aku berdoa agar setiap orang mendapat suami seperti dia. 2182 01:37:06,587 --> 01:37:08,589 Dia. Tuhan perlahan-lahan akan memberi kepada semua orang. 2183 01:37:08,689 --> 01:37:09,793 Sampai jumpa, ibu. 2184 01:37:09,957 --> 01:37:10,628 Dah. 2185 01:37:10,724 --> 01:37:11,998 Dah, Sayang. - Dah. 2186 01:37:17,798 --> 01:37:18,640 Maaf, aku sedikit terlambat. 2187 01:37:18,699 --> 01:37:20,110 Kamu datang ke tempat pernikahan tanpa sengaja tepat waktu. 2188 01:37:20,201 --> 01:37:20,941 Dan di sini ketika Kau diberi waktu yang baik, Kamu terlambat. 2189 01:37:21,035 --> 01:37:21,740 Lupakan tentang hal itu sekarang. Dimana Deepika, Karan? 2190 01:37:21,836 --> 01:37:23,509 Dia ada di sini. Dia telah pergi untuk memanggil saksi nya. 2191 01:37:23,571 --> 01:37:24,845 Matilah kita, sobat. 2192 01:37:24,905 --> 01:37:26,145 Apa yang terjadi? - Lihat ke sana. 2193 01:37:27,842 --> 01:37:29,913 Oh sialan. Kapan mereka berempat saling bertemu? 2194 01:37:29,977 --> 01:37:31,115 Bagaimana aku tahu? 2195 01:37:31,212 --> 01:37:32,486 Lakukan satu hal... Aku akan pergi, Kamu tangani mereka. 2196 01:37:32,546 --> 01:37:33,490 Kenapa kau selalu membuatku terjebak? 2197 01:37:33,547 --> 01:37:34,582 Katakanlah saksinya mengalami kecelakaan. 2198 01:37:34,682 --> 01:37:36,355 Katakan sesuatu. Katakan apapun. - Apa yang akan Aku katakan? 2199 01:37:37,318 --> 01:37:39,195 Tidak, Kamu dapat mengurus semuanya. 2200 01:37:39,253 --> 01:37:41,529 Aku akan menjelaskan semuanya pada mereka. Mereka akan mengerti. 2201 01:37:41,589 --> 01:37:43,626 Aku tahu. Aku percaya mereka. - Apa yang terjadi? 2202 01:37:43,691 --> 01:37:45,102 Aku akan meneleponmu lagi, sobat. 2203 01:37:45,192 --> 01:37:47,604 Deepika, benarkah..... - Karan, apa yang Kau lakukan di sini? 2204 01:37:47,661 --> 01:37:50,005 Apa yang kalian bertiga lakukan di sini? 2205 01:37:50,264 --> 01:37:51,470 Apakah Kalian mengenal satu sama lain? 2206 01:37:51,532 --> 01:37:52,840 Dia tinggal di gedung kami. 2207 01:37:52,900 --> 01:37:55,346 Ya, dan ia menjadi pengacara suami kami '. 2208 01:37:55,436 --> 01:37:58,178 Tidak hanya suamimu, kakak ipar... Aku juga menjadi pengacara calon suaminya. 2209 01:37:58,272 --> 01:38:01,310 Maksudku pengacara pajaknya. Ini adalah pekerjaanku. 2210 01:38:01,408 --> 01:38:03,319 Tapi mengapa Kumar sampai? 2211 01:38:03,377 --> 01:38:05,323 Sebenarnya, dia sudah meneleponku. 2212 01:38:05,379 --> 01:38:07,689 Saksinya mengalami kecelakaan kecil. 2213 01:38:07,748 --> 01:38:08,453 Apa? 2214 01:38:08,515 --> 01:38:10,961 Dan Kumar dengannya di rumah sakit. 2215 01:38:11,018 --> 01:38:12,929 Aku merasa benar-benar buruk. Aku sungguh minta maaf. 2216 01:38:12,987 --> 01:38:14,625 Kamu tidak perlu mempermasalahkannya. 2217 01:38:14,722 --> 01:38:17,464 Tidak. Tak ada yang bisa dilakukan saat keadaan darurat, kan? 2218 01:38:17,558 --> 01:38:21,028 Ya, benar. Tapi, Aku senang pacarmu baik-baik saja. 2219 01:38:21,095 --> 01:38:24,338 Dia berpikir : menyelamatkan hidup seseorang lebih penting daripada menikah. 2220 01:38:24,431 --> 01:38:27,002 Aku berdoa semua orang mendapat suami seperti dia. 2221 01:38:27,234 --> 01:38:29,737 Tentu saja, Dia melakukannya. Dia selalu begitu. Aku tahu. 2222 01:38:29,837 --> 01:38:33,182 Aku sarankan, Aku mengganti tanggal pernikahan Kamu, mungkin setelah dua hari? 2223 01:38:33,274 --> 01:38:34,719 Oke? Apakah itu baik-baik saja? 2224 01:38:34,909 --> 01:38:36,388 Ya. Aku pikir itu sempurna. 2225 01:38:36,477 --> 01:38:38,753 Kami juga akan datang ke sini pada tanggal tersebut. Benar? 2226 01:38:38,812 --> 01:38:40,553 Ya, benar. - Tentu. Tidak masalah. 2227 01:38:40,614 --> 01:38:42,560 Oke, Deepika. Hati-hati. Dah. 2228 01:38:42,616 --> 01:38:44,755 Dah. - Dah. - Ikut denganku, adik ipar. 2229 01:38:47,021 --> 01:38:48,056 Ayo, mari kita pergi dan periksa. 2230 01:38:48,155 --> 01:38:50,829 Aku pikir Kamu salah dengar. 2231 01:38:50,891 --> 01:38:52,063 Dia sudah menikah dua kali. 2232 01:38:52,159 --> 01:38:54,002 Mengapa ingin menikah untuk ketiga kalinya? 2233 01:38:54,128 --> 01:38:56,301 Dia adalah anak kita, bukan banteng liar. 2234 01:38:56,397 --> 01:38:57,933 Aku mengatakan yang sebenarnya, Rukmani. 2235 01:38:58,032 --> 01:39:00,205 Dia ada di sini. Mari kita pergi ke sana dan tanyakan. 2236 01:39:01,268 --> 01:39:02,246 Ibu? 2237 01:39:03,037 --> 01:39:04,015 Ayah? 2238 01:39:04,138 --> 01:39:05,617 Apa yang mereka lakukan di sini? 2239 01:39:07,074 --> 01:39:08,052 Permisi? 2240 01:39:08,208 --> 01:39:09,983 Siapa saja pasangan yang menikah? 2241 01:39:10,444 --> 01:39:11,582 Mereka akan menikah ?! 2242 01:39:11,679 --> 01:39:13,056 Mereka terburu-buru! 2243 01:39:13,113 --> 01:39:16,060 Mereka jatuh cinta kemarin dan hari ini ke pengadilan untuk menikah. 2244 01:39:16,116 --> 01:39:17,959 Anjali, ke mana mereka akan pergi... 2245 01:39:18,018 --> 01:39:20,828 Aku pikir suamimu akan punya saudara tiri sebelum kalian berdua punya anak. 2246 01:39:20,921 --> 01:39:22,832 Ya Tuhan. Aku akan pergi dan memberitau Kishan. 2247 01:39:22,923 --> 01:39:24,368 Dan Aku akan memberitahu Ram. 2248 01:39:26,827 --> 01:39:28,238 Tolong periksa dan beri tahu kami. 2249 01:39:28,429 --> 01:39:33,242 Lihat Pak, tidak ada nama Shivram Kishan yang menikah hari ini. 2250 01:39:33,467 --> 01:39:34,844 Apakah kau puas sekarang? 2251 01:39:35,035 --> 01:39:36,537 Mari kita pergi sekarang. 2252 01:39:36,737 --> 01:39:38,273 Hi. - Baik-baik di jalan. 2253 01:39:38,339 --> 01:39:39,340 Hai .. - Hai. 2254 01:39:39,573 --> 01:39:40,847 Kamu di sini. - Ya Aku disini. 2255 01:39:40,908 --> 01:39:42,751 Kamu tidak pergi ke rumah sakit untuk menyelamatkan hidup temanmu? 2256 01:39:42,843 --> 01:39:44,584 Aku menyelamatkannya. Dia selamat jadi Aku datang ke sini. 2257 01:39:44,778 --> 01:39:46,155 Temanmu hampir tidak selamat hari ini. 2258 01:39:46,280 --> 01:39:47,122 Jadi, akankah kita menikah sekarang? 2259 01:39:47,181 --> 01:39:49,127 Tapi saksiku sudah pergi. 2260 01:39:49,183 --> 01:39:50,958 Oh. - Haruskah aku memanggilnya lagi? - Tidak. Memangnya kenapa? 2261 01:39:51,018 --> 01:39:52,725 Pernikahan tidak akan berlangsung lama. 2262 01:39:52,786 --> 01:39:54,629 Mari kita lakukan satu hal... Mari kita menikah di sebuah kuil. 2263 01:39:54,722 --> 01:39:56,133 Kamu akan datang ke kuil dengan semua hal yang diperlukan untuk pernikahan. 2264 01:39:56,190 --> 01:39:57,760 Oke? - Bagaimana Aku tahu apa saja hal-hal yang diperlukan? 2265 01:39:57,825 --> 01:40:00,203 Pergi. - Aku pengacara. Apa yang kau pikirkan tentangku? 2266 01:40:00,260 --> 01:40:03,036 Mari kita pergi. Kami akan pergi ke sebuah kuil dan menikah di sana. 2267 01:40:08,836 --> 01:40:09,871 Ayah. 2268 01:40:09,937 --> 01:40:13,214 Apa yang Kamu pikirkan? Kamu akan pergi ke pengadilan dan Aku tidak tahu hal itu? 2269 01:40:13,307 --> 01:40:14,513 Lalu apa lagi yang bisa Aku lakukan? 2270 01:40:14,575 --> 01:40:16,555 Kamu membuatku tidak punya pilihan. 2271 01:40:16,610 --> 01:40:18,612 Jadi, ini adalah pilihanmu? 2272 01:40:18,712 --> 01:40:20,817 Dia adalah penipu. Berapa kali Aku harus memberitahumu? 2273 01:40:20,914 --> 01:40:23,326 Dia adalah bajingan. Dia brengsek. 2274 01:40:23,384 --> 01:40:24,988 Tidak, dia tidak seperti itu. 2275 01:40:25,052 --> 01:40:28,431 Oh benarkah? Kamu tidak bertunangan dengan siapa pun? 2276 01:40:28,489 --> 01:40:30,901 Tidak, Pak. Aku tidak pernah bertunangan dengan siapa pun. 2277 01:40:31,091 --> 01:40:33,731 Oke. Aku akan menunjukkan kepadamu. 2278 01:40:34,028 --> 01:40:35,234 Puisi! 2279 01:40:38,165 --> 01:40:39,473 Ya, Pak? 2280 01:40:40,134 --> 01:40:44,708 Beritahu mereka. Apakah Kamu berhubungan dengan dia atau tidak? 2281 01:40:44,972 --> 01:40:46,542 Apa yang akan dia katakan, Pak? Biarkan aku memberitahumu. 2282 01:40:46,607 --> 01:40:48,109 Ini adalah pertama kalinya Aku bertemu dengannya. 2283 01:40:48,175 --> 01:40:49,586 Dan Kau mengatakan kalau Aku bertunangan dengannya. 2284 01:40:49,643 --> 01:40:52,214 Aku tidak mengatakan itu. Dia adalah orang yang mengatakan kepadaku. 2285 01:40:52,479 --> 01:40:53,389 Beritahu mereka. 2286 01:40:54,214 --> 01:40:55,215 Beritahu mereka. 2287 01:40:55,282 --> 01:40:56,090 Ya, Pak. 2288 01:40:56,183 --> 01:40:58,060 Lihat? - Tidak. 2289 01:40:58,318 --> 01:41:00,059 Dia mengatakan yang sebenarnya. - Apa? 2290 01:41:02,756 --> 01:41:03,894 Kau dengar dia, ayah? 2291 01:41:03,991 --> 01:41:05,163 Hai, tapi... 2292 01:41:05,859 --> 01:41:10,308 Lalu mengapa Kamu menaruh foto ini di atas mejamu? 2293 01:41:10,564 --> 01:41:11,668 Tunggu sebentar. 2294 01:41:13,867 --> 01:41:16,871 Aku telah menaruh foto Kumar di mejamu. 2295 01:41:16,937 --> 01:41:18,109 Kamu? - Ya. 2296 01:41:18,172 --> 01:41:21,312 Tapi ini... - Ya, Pak. Aku juga telah membawa foto tunanganku. 2297 01:41:21,375 --> 01:41:23,616 Tapi aku tidak tahu bagaimana itu bisa berubah. 2298 01:41:23,710 --> 01:41:25,815 Aku tidak ingin kehilangan pekerjaanku, Pak. 2299 01:41:25,913 --> 01:41:27,517 Karena itu Aku tidak mengatakan apa-apa. 2300 01:41:27,581 --> 01:41:29,822 Aku benar-benar minta maaf, Pak. - Apa maaf? 2301 01:41:30,551 --> 01:41:34,431 Karena kesalahanmu Aku menduga yang tidak-tidak pada menatuku. 2302 01:41:35,089 --> 01:41:37,069 Aku mematahkan hati putriku. 2303 01:41:37,891 --> 01:41:39,928 Kamu dipecat. Cari pekerjaan baru. 2304 01:41:40,060 --> 01:41:40,902 Keluar. 2305 01:41:42,329 --> 01:41:43,535 Memecatnya, Pak. 2306 01:41:43,597 --> 01:41:45,702 Intinya, seseorang bisa melakukan kesalahan ketika ia tidak berdaya. 2307 01:41:45,799 --> 01:41:47,938 Dan siapa yang tahu dia lebih baik dariku. 2308 01:41:48,268 --> 01:41:49,406 Biarlah, Pak. 2309 01:41:49,503 --> 01:41:52,245 Ya, ayah. Tolong maafkan dia. 2310 01:41:54,241 --> 01:41:56,949 Baik, aku akan memaafkannya karena Kamu yang memintaku. 2311 01:41:57,744 --> 01:41:59,553 Pergi. - Terima kasih. 2312 01:42:00,013 --> 01:42:01,924 Terima kasih, Pak. Karenamu Aku tidak kehilangan pekerjaanku. 2313 01:42:01,982 --> 01:42:04,826 Tidak masalah. Aku punya kebiasaan buruk menyelamatkan gadis... 2314 01:42:04,918 --> 01:42:07,262 Bahkan jika dengan melakukan itu Aku akhirnya menjebak diri sendiri. Tidak masalah. Silakan lanjutkan. 2315 01:42:07,354 --> 01:42:08,458 Terima kasih, Pak. 2316 01:42:15,429 --> 01:42:18,239 Sekarang aku tidak akan pernah ragu padamu. 2317 01:42:19,066 --> 01:42:20,739 Dan Aku juga akan membuat kalian berdua menikah. 2318 01:42:20,834 --> 01:42:22,541 Itupun dengan perayaan besar. 2319 01:42:23,804 --> 01:42:25,909 Hebat? - Teman, kerabat... 2320 01:42:25,973 --> 01:42:27,748 Setiap orang harus mendapatkan undangan. 2321 01:42:27,808 --> 01:42:29,549 Ini harus menjadi pernikahan yang meriah. - Tentu. 2322 01:42:29,610 --> 01:42:31,453 Dan menyebarkan semua kartu undangan hari ini. 2323 01:42:31,545 --> 01:42:32,990 Ayah, ini adalah undangan pribadiku. 2324 01:42:33,046 --> 01:42:35,925 Aku yang akan mengirimnya. - Baik. Bukan masalah. 2325 01:42:36,116 --> 01:42:37,618 Hai... selamat datang. Masuklah. 2326 01:42:37,684 --> 01:42:39,891 Wow, Ayah. Persiapannya sudah ramai sekali. 2327 01:42:39,987 --> 01:42:42,194 Adik ipar, katakan padaku jika Kamu membutuhkanku untuk melakukan apa pun. 2328 01:42:42,256 --> 01:42:43,360 Ya, ada sesuatu. 2329 01:42:44,658 --> 01:42:46,035 Sayangku! 2330 01:42:46,426 --> 01:42:48,531 Karan, Kamu tinggal di Menara Cocktail, kan? 2331 01:42:48,629 --> 01:42:50,336 Ya, adik ipar. - Ketiga temanku juga tinggal di sana. 2332 01:42:50,397 --> 01:42:52,570 Aku sudah menelepon mereka. Kau hanya perlu memberi mereka undangan. 2333 01:42:52,666 --> 01:42:54,304 Oke? Terima kasih. 2334 01:42:59,439 --> 01:43:02,147 Sobat, tiga istrimu akan menghadiri pernikahanmu. 2335 01:43:02,242 --> 01:43:03,915 Sekarang bagaimana Kamu akan menikah? 2336 01:43:18,592 --> 01:43:21,903 Tanggal sudah ditetapkan. Undanganpun sudah disebarkan. 2337 01:43:22,429 --> 01:43:23,965 Jangan khawatir, aku akan menikah. 2338 01:43:24,064 --> 01:43:25,168 Kamu tinggal diam dan lihat. 2339 01:43:27,534 --> 01:43:29,138 Ini akan menjadi pemakamanmu. 2340 01:43:29,369 --> 01:43:31,110 Ayah, aku ingin mengatakan sesuatu. - Ya, Nak? 2341 01:43:31,171 --> 01:43:32,741 Kamu sudah melakukan banyak hal untuk pernikahan kami. - Ya. 2342 01:43:32,806 --> 01:43:34,342 Aku juga punya keinginan kecil. 2343 01:43:34,408 --> 01:43:38,151 Katakan, apa itu? Aku siap untuk melakukan apa pun yang Kau katakan. 2344 01:43:38,212 --> 01:43:40,055 Karena menikah hanya sekali dalam seumur hidup. 2345 01:43:40,147 --> 01:43:42,593 Ini tidak seperti pernikahan ke 3 atau 4 kali. Jadi katakan padaku. 2346 01:43:42,649 --> 01:43:46,825 Ya. Pada pernikahanku, Aku ingin semua orang mengingat pernikahanku. 2347 01:43:46,887 --> 01:43:48,093 Biarkan aku bukan satu-satunya laki-laki yang hadir di sana. 2348 01:43:48,188 --> 01:43:49,826 Deepika pun tidak menjadi satu-satunya pengantin yang hadir di sana. 2349 01:43:49,890 --> 01:43:52,598 Setiap pria harus memakai baju pengantin pria dan setiap gadis harus mengenakan gaun pengantin pula. 2350 01:43:52,726 --> 01:43:55,297 Nak, Aku menikahkan kalian berdua. 2351 01:43:55,362 --> 01:43:56,864 Aku tidak mengatur pernikahan secara kelompok. 2352 01:43:56,930 --> 01:43:58,068 Tidak, kami adalah satu-satunya yang akan menikah. 2353 01:43:58,131 --> 01:44:00,475 Tapi kau tahu, setiap pria harus berpakaian seperti pengantin pria. 2354 01:44:00,534 --> 01:44:01,604 Setiap gadis harus berpakaian layaknya pengantin. 2355 01:44:01,668 --> 01:44:03,579 Kau tahu, itu akan menjadi tema pernikahan. 2356 01:44:03,670 --> 01:44:05,240 Setiap pasangan terlihat seperti pasangan pengantin baru. 2357 01:44:05,305 --> 01:44:07,911 Wow. Ide yang bagus! - Ya. 2358 01:44:07,975 --> 01:44:09,147 Benarkan, ayah? 2359 01:44:10,544 --> 01:44:11,579 Ya. 2360 01:44:11,678 --> 01:44:12,884 Tentu saja. 2361 01:44:14,081 --> 01:44:15,958 Pakailah gaun pengantin. 2362 01:44:27,227 --> 01:44:30,868 Pendeta, Kamu bergerak lambat dan yang menyebabkanku susah bergerak. 2363 01:44:30,931 --> 01:44:33,468 Tolong cepat sedikit. Tolong pergi. - Tentu. 2364 01:44:33,767 --> 01:44:35,144 Abangku! Abangku! Abangku! 2365 01:44:35,235 --> 01:44:36,873 Kamu telah membuat tema yang luar biasa! 2366 01:44:36,937 --> 01:44:38,109 Tak ada yang akan tahu. 2367 01:44:38,171 --> 01:44:39,514 Sejak pagi dua saudara ipar telah menciumku... 2368 01:44:39,573 --> 01:44:40,950 Mereka pikir Aku suami mereka. 2369 01:44:41,008 --> 01:44:42,988 Ayah tidak akan mengenali pengantin pria yang asli. 2370 01:44:43,410 --> 01:44:45,549 Dimana Kumar? 2371 01:44:45,746 --> 01:44:48,386 Dia telah mengundang begitu banyak idiot berpakaian seperti kusir. 2372 01:44:48,782 --> 01:44:49,760 Kumar! 2373 01:44:50,083 --> 01:44:51,494 Maaf, maaf. Halo. 2374 01:44:53,353 --> 01:44:53,990 Kumar? 2375 01:44:54,054 --> 01:44:55,829 Paman, pengantin priamu ada di sana. 2376 01:44:56,657 --> 01:44:58,295 Apa yang membuat Kamu berpikir untuk membuat tema yang aneh. 2377 01:44:58,392 --> 01:44:59,700 Tidak ada yang mampu mengenali siapa pun. 2378 01:44:59,793 --> 01:45:01,033 Ayah, aku di sini. 2379 01:45:01,361 --> 01:45:03,739 Lihat? Tidak ada yang mampu mengenali siapa pun. 2380 01:45:04,031 --> 01:45:06,068 Terima kasih Tuhan pengantin tidak menyembunyikan wajah mereka di balik kerudung. 2381 01:45:06,133 --> 01:45:08,306 Kalau tidak, aku pasti sudah menampar 40 kali sejak pagi. 2382 01:45:08,402 --> 01:45:11,042 Ayah, sebelum beberapa pengantin yang lain bergabung dengan kami mengapa Kau tidak menelepon pengantinku, Ayolah? 2383 01:45:11,104 --> 01:45:14,176 Nak, itu sebabnya Aku di sini. Deepu telah... 2384 01:45:14,508 --> 01:45:16,044 Lihat dia di sana. 2385 01:45:16,777 --> 01:45:18,313 Deepu! 2386 01:45:18,812 --> 01:45:20,553 Lihatlah Sayang, ia ada di sini. 2387 01:45:27,254 --> 01:45:30,098 Kumar, alangkah baiknya jika orang tuamu bisa saja bergabung dengan kami .. 2388 01:45:30,190 --> 01:45:31,362 ... Untuk merayakan kesempatan yang membahagiakan ini. 2389 01:45:31,425 --> 01:45:34,338 Mereka ingin datang, tapi mereka menderita nyeri sendi .. - Hernia. 2390 01:45:34,828 --> 01:45:36,034 Hernia? 2391 01:45:36,096 --> 01:45:39,566 Sebenarnya nyeri sendi yang parah bisa menyebabkan hernia. 2392 01:45:39,666 --> 01:45:41,703 Dan itulah sebabnya mereka tidak bisa berjalan. 2393 01:45:41,768 --> 01:45:42,508 Ya. 2394 01:45:45,939 --> 01:45:48,476 Tapi tidak seperti kita yang bisa berdiri saat pesta. 2395 01:45:48,542 --> 01:45:50,044 Mereka akan duduk di sofa .. 2396 01:45:50,143 --> 01:45:51,747 ... Dan memberi berkat mereka untuk putra dan menantunya. 2397 01:45:51,812 --> 01:45:53,382 Tapi Ayah, mereka bahkan tidak bisa duduk. 2398 01:45:53,447 --> 01:45:55,984 Sebenarnya, wasirnya juga bengkak. 2399 01:45:56,416 --> 01:45:58,362 Wasir telah bengkak? 2400 01:45:58,418 --> 01:46:01,422 Tapi Aku pernah mendengar kalau desa itu sangat sehat. 2401 01:46:01,521 --> 01:46:03,194 Kau mendengar sesuatu yang benar. 2402 01:46:04,658 --> 01:46:07,002 Kami mengkonsumsi mentega murni dan kami punya banyak tempat untuk bersenang-senang. 2403 01:46:07,060 --> 01:46:08,869 Brijmohan! 2404 01:46:08,962 --> 01:46:11,499 Bagaimana orang tuaku kenal dia? - Aku tidak tahu. 2405 01:46:11,598 --> 01:46:12,702 Selamat. 2406 01:46:12,899 --> 01:46:15,106 Aku tahu kau akan datang. 2407 01:46:15,736 --> 01:46:17,773 Hello, adik ipar. - Halo kakak. 2408 01:46:17,871 --> 01:46:19,373 Aku sangat senang melihat Kamu di sini. 2409 01:46:19,473 --> 01:46:21,680 Ketika Kamu berada di sini Deepu juga mendapatkan berkah seorang ibu. 2410 01:46:21,742 --> 01:46:22,982 Ikut denganku. 2411 01:46:23,243 --> 01:46:24,688 Sayang, mintalah berkah padanya. 2412 01:46:24,745 --> 01:46:25,780 Halo. 2413 01:46:25,912 --> 01:46:27,220 Tuhan memberkatimu, Sayang. 2414 01:46:27,314 --> 01:46:29,726 Dia adalah teman masa kecilku Brijmohan. 2415 01:46:30,016 --> 01:46:30,721 Hai. 2416 01:46:30,784 --> 01:46:32,161 Dan dia adalah calon menantuku. 2417 01:46:32,219 --> 01:46:33,220 Mintalah berkat darinya, Nak. 2418 01:46:34,788 --> 01:46:36,267 Tuhan memberkatimu, Nak. 2419 01:46:36,456 --> 01:46:37,833 Dia sangat berbudaya. 2420 01:46:37,891 --> 01:46:39,302 Dia memang sangat berbudaya. 2421 01:46:39,860 --> 01:46:42,204 Anakmu juga tinggal di kota ini, kan? 2422 01:46:42,262 --> 01:46:43,263 Kenapa dia tidak datang denganmu? 2423 01:46:43,330 --> 01:46:45,936 Dia menangani empat kantor. Dia tidak memiliki waktu luang. 2424 01:46:46,032 --> 01:46:47,534 Apa, seorang CO! 2425 01:46:47,634 --> 01:46:50,410 Calon menantuku juga menangani empat kantor. - Oh benarkah? 2426 01:46:50,504 --> 01:46:52,484 Tapi Nak, ingatlah satu hal. 2427 01:46:52,606 --> 01:46:55,212 Kamu harus menyeimbangkan pekerjaanmu dan kehidupan rumah tanggamu. 2428 01:46:55,308 --> 01:46:58,414 Karena rumah .. - Berjalan dengan 'ilmu rumah' dan bukan dengan 'ilmu sains'. 2429 01:46:58,512 --> 01:46:59,388 Benar. 2430 01:47:00,380 --> 01:47:01,154 Siapa yang mengatakannya? 2431 01:47:02,749 --> 01:47:04,786 Suatu hari kau akan tahu. 2432 01:47:04,885 --> 01:47:06,193 Hari ini, semua orang tampak sama. 2433 01:47:06,286 --> 01:47:08,926 Ayo, mari kita pergi dan temui teman-teman kita. Maksudku mari kita pergi dan menemukan mereka. 2434 01:47:08,989 --> 01:47:10,764 Mari kita pergi, adik ipar. 2435 01:47:14,094 --> 01:47:16,096 Lihat, teman-temanku di sini. 2436 01:47:18,432 --> 01:47:19,467 Ayo, izinkan Aku memperkenalkan Kamu kepada mereka. 2437 01:47:19,533 --> 01:47:20,534 Sana. Aku akan segera kembali. 2438 01:47:20,634 --> 01:47:22,511 Ke mana Kau akan pergi? - Aku akan pergi menemui pendeta. 2439 01:47:22,602 --> 01:47:24,104 Lupakan semua itu, ikut denganku. 2440 01:47:24,171 --> 01:47:26,447 Kamu akan kesana. - Ikut denganku. 2441 01:47:28,508 --> 01:47:29,111 Hai! 2442 01:47:29,176 --> 01:47:30,678 Simran! Anjali! Juhi! 2443 01:47:30,744 --> 01:47:32,121 Sangat senang bisa melihat kalian. - Hai. 2444 01:47:32,179 --> 01:47:33,419 Selamat... - Pergilah, Aku akan menangani mereka. 2445 01:47:33,513 --> 01:47:34,890 Aku sangat bangga padamu, Deepika. 2446 01:47:34,948 --> 01:47:36,518 Kamu nampak begitu cantik. 2447 01:47:36,583 --> 01:47:37,960 Terima kasih, Guys. Terima kasih. 2448 01:47:38,018 --> 01:47:39,656 Hai, Kamu tidak memperkenalkan kita pada suamimu? 2449 01:47:39,753 --> 01:47:40,857 Ya. 2450 01:47:40,987 --> 01:47:42,796 Tolong tunjukkan wajah Kamu. 2451 01:47:42,856 --> 01:47:44,699 Mengapa Kamu nampak begitu malu? 2452 01:47:44,791 --> 01:47:46,361 Mari Aku tunjukkan kepadamu. 2453 01:47:46,426 --> 01:47:47,666 Dia adalah Kumarku. 2454 01:47:48,328 --> 01:47:49,204 Karan! 2455 01:47:49,262 --> 01:47:51,538 Tidak. Ini suatu kesalahan. 2456 01:47:51,631 --> 01:47:53,975 Sebenarnya, Kamu mengira Aku Kumar dan menyeretku ke sini. 2457 01:47:54,067 --> 01:47:56,946 Aku juga tidak menghentikanmu. Kegembiraan belum berakhir, kan? 2458 01:47:57,471 --> 01:47:58,506 Dimana Kumar? 2459 01:47:58,572 --> 01:48:00,245 Aku akan pergi dan menemukan dia. 2460 01:48:00,307 --> 01:48:03,447 Pendeta, mengapa begitu lama? Cepat mulai pernikahannya. 2461 01:48:03,510 --> 01:48:05,046 Pertama izinkan Aku melakukan satu hal. 2462 01:48:05,111 --> 01:48:06,385 Hal ini tidak seperti saat Kau membuat barbeque. 2463 01:48:06,480 --> 01:48:08,323 Kamu hanya perlu meletakan empat tongkat. Cepat mulai pernikahannya. 2464 01:48:08,548 --> 01:48:10,391 Dengar, aku akan memulai pernikahan pada saat yang tepat. 2465 01:48:10,484 --> 01:48:13,522 Jika Kau sedang terburu-buru Kau bisa kawin lari dan menikah. 2466 01:48:15,555 --> 01:48:18,468 Pernikahan akan terjadi setelah Aku melepaskan pengantin pria. 2467 01:48:19,559 --> 01:48:22,005 Kamu meminta 7 rupee lebih sebagai mas kawin, kan? 2468 01:48:22,295 --> 01:48:25,139 Sekarang, jika Kamu ingin pengantin pria kembali, berikan 5 crore rupee. 2469 01:48:25,632 --> 01:48:29,409 Dan dengar, jika Kamu ingin mengatakan sesuatu, SMS aku. 2470 01:48:29,636 --> 01:48:31,946 Karena Aku tidak mendengar siapa pun. 2471 01:48:36,810 --> 01:48:37,948 Hai... pengantin pria melarikan diri. 2472 01:48:38,011 --> 01:48:38,819 Ayo kita menangkapnya. - Ya ayo pergi. 2473 01:48:41,348 --> 01:48:43,191 Kita akan mendapatkan uang tebusannya lusa. 2474 01:48:43,283 --> 01:48:45,388 Sampai saat itu, Kalian berdua urus pengantin pria. 2475 01:48:45,452 --> 01:48:47,591 Tiger-bhai, pengantin pria melarikan diri. - Pengantin pria lari. 2476 01:48:47,654 --> 01:48:49,224 Tiger-bhai! - Tiger-bhai! 2477 01:48:49,322 --> 01:48:51,802 Tiger-bhai! Pengantin pria lari. - Dia kabur. 2478 01:48:52,492 --> 01:48:53,903 Tiger-bhai... pengantin pria melarikan diri. 2479 01:48:54,027 --> 01:48:55,472 Dia lari. - Polisi datang? 2480 01:48:55,529 --> 01:48:57,440 Bukan polisi. Pengantin pria lari. - Dia kabur. 2481 01:48:57,497 --> 01:48:59,443 Pengantin pria lari dan telah memasuki tempat pernikahan di sebelah. 2482 01:48:59,499 --> 01:49:00,773 Pengantin pria lari. - Ya. 2483 01:49:08,208 --> 01:49:09,118 Halo. 2484 01:49:09,442 --> 01:49:10,443 Halo. 2485 01:49:12,979 --> 01:49:15,323 Halo. Lihat, ini adalah tema pernikahan. 2486 01:49:15,382 --> 01:49:17,487 Silakan memakai pakaian pengantin pria. 2487 01:49:17,551 --> 01:49:20,157 Jangan khawatir, kami tidak akan pergi tanpa menikmati hidangan. 2488 01:49:20,287 --> 01:49:21,561 Kami dari keluarga mempelai pria. 2489 01:49:21,621 --> 01:49:23,931 Kamu tidak bisa membohongiku. Kamu harus mengganti pakaianmu. 2490 01:49:25,525 --> 01:49:26,799 Kamu tidak mengerti, Ayah. 2491 01:49:26,860 --> 01:49:28,771 Jika terlambat sedikit saja maka akan fatal. 2492 01:49:28,828 --> 01:49:29,670 Jangan khawatirkan itu. 2493 01:49:29,763 --> 01:49:31,674 Aku sedang berbicara tentang sesuatu yang pedas dan tajam, kan? - Ya. 2494 01:49:31,731 --> 01:49:33,404 Adik ipar, Kamu harus mencoba ini. ini sangat lezat. 2495 01:49:33,466 --> 01:49:35,878 Cepat makan dan kemudian pulanglah ke rumah. Pernikahan ini akan berlangsung cukup lama. 2496 01:49:36,002 --> 01:49:37,675 Kami tidak terburu-buru. Kami punya banyak waktu luang. 2497 01:49:37,737 --> 01:49:40,183 Ya. Kami akan menikmati sampai pernikahannya selesai. 2498 01:49:40,273 --> 01:49:43,811 Jangan khawatir. Aku punya izin sampai tengah malam. 2499 01:49:43,910 --> 01:49:45,685 Pak Verma. 2500 01:49:45,745 --> 01:49:47,486 Orang ini akan membuatku mati. 2501 01:49:51,518 --> 01:49:53,191 - Shiv! - Ram! - Kishan! 2502 01:49:53,253 --> 01:49:54,596 Adik ipar! Adik ipar! 2503 01:49:54,654 --> 01:49:57,032 Kamu harus mencoba ini dulu! Itu sangat enak. 2504 01:49:57,090 --> 01:49:58,228 Aku bersumpah itu sangat lezat. 2505 01:49:58,291 --> 01:50:00,066 Lupakan tentang ini. Aku melihat Kishan di sana. 2506 01:50:00,126 --> 01:50:01,036 Apa yang kau katakan, adik ipar? 2507 01:50:01,094 --> 01:50:02,835 Ya, dan aku melihat Shiv. - Dan aku melihat Ram. 2508 01:50:02,896 --> 01:50:04,136 Oh aku mengerti, adik ipar. 2509 01:50:04,364 --> 01:50:05,434 Kamu berpakaian seperti James Bond .. 2510 01:50:05,498 --> 01:50:06,909 ... Tapi Kamu tidak bisa menangani empat gelasmu sendiri. 2511 01:50:07,367 --> 01:50:09,369 Ini ada batasnya. Aku sudah sangat khawatir .. 2512 01:50:10,770 --> 01:50:12,078 Baiklah, katakan padaku. Dimana dia? 2513 01:50:13,573 --> 01:50:15,075 Dia tidak ada, kan? - Tidak 2514 01:50:15,141 --> 01:50:17,519 Artinya itu, adik ipar. Ini terjadi karena halusinasi. 2515 01:50:17,577 --> 01:50:19,648 Aku yakin kalian bertiga telah mempelajari ilmu sains. - Tidak 2516 01:50:19,746 --> 01:50:21,453 Luar biasa. Kemudian kalian akan pahami hal ini dengan baik. 2517 01:50:21,548 --> 01:50:23,186 Inilah yang terjadi saat halusinasi. 2518 01:50:23,249 --> 01:50:25,490 Ketika kita mencintai seseorang dari lubuk hati kita... 2519 01:50:25,585 --> 01:50:28,964 Bayanganya akan nampak terukir dalam benak kita dan akan terlihat dimana-mana. 2520 01:50:29,022 --> 01:50:31,002 Inilah yang terjadi saat halusinasi. 2521 01:50:32,592 --> 01:50:36,802 Oke, katakan padaku, dapatkah kalian melihat wajah suamimu pada pria yang berdiri dengan Deepika? 2522 01:50:38,465 --> 01:50:39,205 Ya! 2523 01:50:40,133 --> 01:50:41,305 Ayo, adik ipar. 2524 01:50:41,368 --> 01:50:44,508 Bagaimana bisa kalian bertiga melihat Shiv, Ram dan Kishan pada orang yang sama? 2525 01:50:47,907 --> 01:50:50,786 Lihat, sekarang lihat dia lagi. Apakah Kamu melihat wajahnya sekarang? 2526 01:50:54,014 --> 01:50:54,685 -Tidak - Tidak 2527 01:50:54,781 --> 01:50:56,283 Jadi itulah halusinasi. 2528 01:50:56,383 --> 01:50:58,021 Ilmu adalah suatu hal yang sangat rumit. 2529 01:50:58,084 --> 01:51:00,121 Lupakan tentang hal itu. Nikmati pernikahan. Sekarang ayolah, nikmati semuanya. 2530 01:51:00,186 --> 01:51:01,961 Aku akan pergi dan mengatur hidangannya. Katakan apa yang akan kalian inginkan? 2531 01:51:02,022 --> 01:51:03,695 Yang di goreng atau di panggang? Lagi pula, Aku akan mendapatkan keduanya. 2532 01:51:11,031 --> 01:51:12,305 Aslam... - Ya? 2533 01:51:12,365 --> 01:51:13,673 Semua orang di sini berpakaian sebagai pengantin pria. 2534 01:51:13,733 --> 01:51:15,110 Bagaimana kita akan menemukan pengantin pria kita? 2535 01:51:16,069 --> 01:51:17,480 Jangan menggunakan otakmu. 2536 01:51:17,537 --> 01:51:19,517 Pikirkan cara untuk menemukan pengantin pria kita. 2537 01:51:22,575 --> 01:51:23,610 Ide. 2538 01:51:23,710 --> 01:51:26,452 Kami akan menempelkan sindoor pada dahi mereka dan melihat wajahnya. 2539 01:51:26,546 --> 01:51:27,354 Ya. 2540 01:51:27,414 --> 01:51:28,791 Dimana dia? 2541 01:51:30,750 --> 01:51:32,627 Pendeta, Akulah yang akan menikah. 2542 01:51:32,686 --> 01:51:34,757 Jadi kenapa kau makan sendiri? 2543 01:51:37,023 --> 01:51:39,799 Kemana kau pergi! - Kamu memakan 'laddoos' (permen)? 2544 01:51:39,859 --> 01:51:41,770 Deepu sudah mencarimu. 2545 01:51:41,861 --> 01:51:43,238 Oke. - Pergilah sekarang. 2546 01:51:43,329 --> 01:51:44,330 Dan mengapa Kamu memakan 'laddoos'? 2547 01:51:44,397 --> 01:51:46,468 Apakah Kamu datang ke sini untuk makan 'laddoos' atau untuk menikahkan mereka? 2548 01:51:46,533 --> 01:51:47,409 Kau aneh. 2549 01:51:47,500 --> 01:51:49,605 Ketiga istrimu sedang mencarimu. 2550 01:51:49,703 --> 01:51:51,649 Cepat menikah dan pergilah. 2551 01:51:52,105 --> 01:51:53,584 Apakah Kau mendengar apa yang Aku katakan? 2552 01:51:53,807 --> 01:51:54,547 Kamu... 2553 01:51:55,909 --> 01:51:57,354 Siapa yang bodoh? 2554 01:52:02,716 --> 01:52:04,593 Kamu sudah ditempelkan empat kali. 2555 01:52:09,422 --> 01:52:10,833 Kakak ipar, apa yang Kau lakukan di sini! 2556 01:52:10,890 --> 01:52:12,028 Apakah Kau tamu undangan? 2557 01:52:12,092 --> 01:52:14,538 Ya. Apa yang membawamu kemari? 2558 01:52:14,627 --> 01:52:16,004 Aku di sini untuk alasan bisnis. 2559 01:52:16,062 --> 01:52:17,473 Aku mencari pengantin pria untuk tebusan. 2560 01:52:17,530 --> 01:52:19,441 Tapi dia lari ke tempat pernikahan ini. - Oh. 2561 01:52:19,499 --> 01:52:21,308 Aku ingin tahu siapa orang bodoh yang menggunakan tema ini. 2562 01:52:21,367 --> 01:52:22,573 Setiap orang berpakaian pengantin pria. 2563 01:52:22,669 --> 01:52:24,580 Jika Aku menemukan orang yang membuat tema ini... 2564 01:52:24,671 --> 01:52:26,412 Dia akan menjadi orang yang pertama yang akan ku menembak. 2565 01:52:26,506 --> 01:52:27,712 Tidak, Kakak. Sebuah pernikahan akan berlangsung di sini. 2566 01:52:27,774 --> 01:52:29,378 Kamu harus tetap tenang. tenangkan dirimu sedikit. 2567 01:52:29,476 --> 01:52:30,921 Kakak ipar, Kamu bisa pergi. Aku akan pergi menemukan dia. 2568 01:52:30,977 --> 01:52:31,717 Oke, Kakak. - Pergi. 2569 01:52:31,778 --> 01:52:32,654 Mari kita pergi. 2570 01:52:38,451 --> 01:52:41,989 Pergi dan berdiri di pintu gerbang, sehingga pengantin pria tidak melarikan diri. 2571 01:52:42,355 --> 01:52:45,666 Hanya ada satu pernikahan yang berlangsung, tetapi ada banyak calon pengantin pria hadir di sini. 2572 01:52:45,725 --> 01:52:47,966 Aku pikir sudah waktunya untuk menyalakan kembang api. 2573 01:52:48,061 --> 01:52:49,472 Mengerti? 2574 01:52:52,465 --> 01:52:54,911 Semua orang datang ke depan untuk 'ritual garlanding'. 2575 01:52:57,170 --> 01:52:58,171 Hai! 2576 01:53:00,173 --> 01:53:01,550 Di sini juga? 2577 01:53:01,641 --> 01:53:03,484 Aku pikir mereka tidak bisa menikah di pengadilan. 2578 01:53:03,543 --> 01:53:06,114 Apakah mereka datang ke sini berpikir bahwa ada pernikahan kelompok berlangsung? 2579 01:53:06,179 --> 01:53:09,422 Mempelai pria dan wanita, kalungkan bunganya, silakan. 2580 01:53:18,091 --> 01:53:19,399 Kakak? 2581 01:53:21,261 --> 01:53:22,467 Jangan ada yang bergerak. 2582 01:53:23,062 --> 01:53:24,871 Aku mencari pengantin priaku. 2583 01:53:26,166 --> 01:53:28,578 Setiap orang, lepas sorban kalian. 2584 01:53:30,069 --> 01:53:32,481 Lepas. Kalau tidak, aku akan menembakmu. 2585 01:53:41,147 --> 01:53:42,956 Kalian semua juga harus melepas sorban kalian. 2586 01:53:51,658 --> 01:53:52,898 Apakah Kamu tuli? 2587 01:53:53,226 --> 01:53:54,534 Lepas sorbanmu. 2588 01:53:56,362 --> 01:53:57,306 Lepas itu. 2589 01:54:00,667 --> 01:54:02,738 Lepas atau aku akan menembakmu. 2590 01:54:05,538 --> 01:54:06,642 Lepas itu, nak. 2591 01:54:06,706 --> 01:54:08,151 Lepas itu, Kumar. - Dia akan menembakmu. 2592 01:54:08,241 --> 01:54:09,185 Lepas itu. - Lepas. 2593 01:54:09,275 --> 01:54:10,948 Lepas itu. - Lepas sorbanmu, nak. 2594 01:54:15,281 --> 01:54:17,022 Lepas atau aku akan menembakmu. 2595 01:54:17,383 --> 01:54:18,259 Hapus itu. 2596 01:54:18,651 --> 01:54:20,460 Boss, kami menemukan pengantin pria. - Lepas. 2597 01:54:20,787 --> 01:54:21,993 Lepas itu. 2598 01:54:22,655 --> 01:54:24,794 Boss, kami menemukan pengantin pria kami. 2599 01:54:25,592 --> 01:54:27,037 Kemana saja kau! 2600 01:54:28,428 --> 01:54:31,773 Aku sangat menyesal sudah mengganggu kalian semua. 2601 01:54:31,865 --> 01:54:35,074 Kalian semua bisa memakai sorban kalian sekarang dan nikmati pernikahannya. 2602 01:54:35,435 --> 01:54:37,210 Pendeta, Kamu bisa memulai. 2603 01:54:37,604 --> 01:54:39,106 Mari kita pergi. - Ayo pergi. 2604 01:54:40,340 --> 01:54:42,013 Kamu nyaris tertangkap, kakak. - Ya. 2605 01:54:50,149 --> 01:54:53,062 Pendeta, mengapa Kau membuang-buang waktu. Mengapa Kamu tidak melakukanya sekarang? 2606 01:54:53,453 --> 01:54:54,557 Ayo... 2607 01:55:05,798 --> 01:55:06,833 Bholu! 2608 01:55:10,637 --> 01:55:11,377 Kamu? 2609 01:55:11,638 --> 01:55:13,311 Kamu akan menikah lagi? 2610 01:55:13,506 --> 01:55:15,076 Tapi Kamu sudah menikah. 2611 01:55:15,174 --> 01:55:17,552 Apa yang kau katakan? Bukan kau, dia milikku. 2612 01:55:17,610 --> 01:55:20,216 Bagaimana mungkin? Dia suamiku. 2613 01:55:21,180 --> 01:55:22,784 Dia bukan suamimu. Dia suamiku. 2614 01:55:22,916 --> 01:55:24,327 Kalian berdua kehilangan pikiran kalian? 2615 01:55:24,384 --> 01:55:25,795 Dia adalah suamiku. - Apa? 2616 01:55:25,852 --> 01:55:27,923 Hai! Sudah cukup omong kosong ini. 2617 01:55:27,987 --> 01:55:29,057 Kamu mulai bercanda lagi? 2618 01:55:29,155 --> 01:55:32,432 Sayang, mereka adalah tiga wanita yang menipu Aku di Mall. 2619 01:55:32,492 --> 01:55:34,494 Mereka mengatakan bahwa ia adalah suami mereka. 2620 01:55:34,594 --> 01:55:37,131 Halo. Dia adalah suamiku, Shiv. 2621 01:55:37,230 --> 01:55:39,540 Dia bukan Shiv. Dia Ram, suamiku. 2622 01:55:39,632 --> 01:55:41,077 Tidak Deepika, Aku mengatakan yang sebenarnya. 2623 01:55:41,134 --> 01:55:42,841 Dia adalah suamiku, Kishan. - Diam. 2624 01:55:43,903 --> 01:55:45,974 Apakah kalian bertiga kehilangan akal sehat? 2625 01:55:46,406 --> 01:55:47,714 Dia bukanlah Shiv, Ram ataupun Kishan. 2626 01:55:47,774 --> 01:55:49,151 Dia adalah Kumarku. 2627 01:55:50,209 --> 01:55:51,153 Tunggu. 2628 01:56:05,258 --> 01:56:10,435 Jawab pertanyaan. Aku minta Kamu katakan ya atau tidak. 2629 01:56:11,497 --> 01:56:15,411 Apakah mereka bertiga istrimu? 2630 01:56:18,137 --> 01:56:19,980 Ibu... - Ya atau tidak. 2631 01:56:23,309 --> 01:56:24,219 Ya. 2632 01:56:27,213 --> 01:56:28,749 Bajingan! 2633 01:56:30,516 --> 01:56:32,052 Kamu sudah menikah tiga kali... 2634 01:56:32,151 --> 01:56:34,062 Dan kau akan menikah untuk yang keempat kalinya! 2635 01:56:34,354 --> 01:56:36,766 Kenapa kau tidak mati saja sebelum melakukan perbuatan memalukan ini? 2636 01:56:36,823 --> 01:56:39,770 Aku tidak akan merasa sedih kalau kau mati daripada akhirnya seperti ini. 2637 01:56:41,694 --> 01:56:45,073 Kamu menghancurkan kehidupan empat gadis. 2638 01:56:46,632 --> 01:56:48,168 Apakah ini yang Aku ajarkan? 2639 01:56:48,267 --> 01:56:49,541 Apakah ini yang Aku ajarkan? 2640 01:56:51,270 --> 01:56:53,978 Kau ingat apa yang selalu Aku katakan? 2641 01:56:54,374 --> 01:56:56,354 Jangan mematahkan hati seorang wanita. 2642 01:56:56,409 --> 01:56:59,049 Dan jangan pernah merusak sebuah keluarga! 2643 01:56:59,579 --> 01:57:02,583 Kamu menghancurkan kepercayaan semua orang. 2644 01:57:03,182 --> 01:57:07,028 Kamu menghancurkan kehidupan semua orang. Semua orang! 2645 01:57:07,387 --> 01:57:09,162 Rukmani! Cukup. 2646 01:57:09,222 --> 01:57:10,667 Hentikan. 2647 01:57:11,057 --> 01:57:16,268 Aku selalu mengatakan bahwa Bholuku sangat naif. 2648 01:57:16,796 --> 01:57:18,434 Tapi aku salah. 2649 01:57:18,698 --> 01:57:20,700 Kamu curang. 2650 01:57:20,800 --> 01:57:22,040 Seorang pecundang. 2651 01:57:23,569 --> 01:57:24,877 Tidak, ibu. 2652 01:57:26,072 --> 01:57:28,052 Bholumu tidak curang. 2653 01:57:29,042 --> 01:57:30,919 Aku tidak menipu orang. 2654 01:57:32,078 --> 01:57:33,386 Juhi, katakan padaku .. 2655 01:57:34,347 --> 01:57:38,386 ... Ayahmu meletakkan tanganmu pada tanganku di rumah sakit dan meninggal. 2656 01:57:38,751 --> 01:57:42,665 Apakah dia pernah bertanya apakah Aku sudah punya istri dalam hidupku? 2657 01:57:46,025 --> 01:57:47,470 Dan Kau Anjali? 2658 01:57:48,061 --> 01:57:50,041 Kamu akan bunuh diri, kan? 2659 01:57:50,096 --> 01:57:52,076 Aku menyelamatkan hidupmu. 2660 01:57:52,131 --> 01:57:55,772 Kakakmu memaksaku di bawah todongan senjata untuk menikah denganmu. 2661 01:57:56,135 --> 01:57:57,739 Siapa orang yang ditipu? 2662 01:58:01,474 --> 01:58:03,147 Dan Kau Simran? 2663 01:58:04,043 --> 01:58:09,186 Aku telah mengatakan kepadamu bahwa temanku menipuku Aku hanya menggantikan tempat pernikahan. 2664 01:58:10,716 --> 01:58:12,320 Tapi Kau tidak mau mendengarkanku. 2665 01:58:12,385 --> 01:58:15,366 Kamu ingin melompat ke api suci dan bunuh diri. 2666 01:58:15,988 --> 01:58:17,433 Haruskah Aku membiarkanmu mati? 2667 01:58:18,324 --> 01:58:23,103 Bagaimana mungkin aku mmbiarkanmu. Aku memegang tanganmu untuk menyelamatkan hidupmu? 2668 01:58:26,232 --> 01:58:29,441 Ya, Aku memang membuat satu kesalahan, ibu. 2669 01:58:29,702 --> 01:58:32,876 Aku tidak memberitahu keberadaan mereka satu sama lain. 2670 01:58:33,239 --> 01:58:36,448 Karena jika Aku mengatakan yang sebenarnya, maka mereka akan bunuh diri. 2671 01:58:36,809 --> 01:58:42,384 Ibu, sekarang katakan padaku, bagaimana Aku bisa membunuh orang-orang yang hidupnya sudah aku selamatkan? 2672 01:58:44,984 --> 01:58:50,024 Jika ada orang yang sudah ku tipu maka itu adalah Kamu, Deepika. 2673 01:58:50,490 --> 01:58:53,664 Aku tidak memberitahumu bahwa Aku menikah tiga kali. 2674 01:58:53,759 --> 01:58:56,137 Sekarang beritahu, apa yang harus Aku lakukan? 2675 01:58:56,529 --> 01:58:58,304 Orang mencoba untuk menyelamatkan kecelakaan. 2676 01:58:58,764 --> 01:59:01,711 Tapi aku malah hidup dengan mereka. 2677 01:59:02,201 --> 01:59:03,874 Aku tidak ingin punya tiga keluarga. 2678 01:59:04,103 --> 01:59:06,606 Tapi Aku telah melalui banyak tragedi... 2679 01:59:06,672 --> 01:59:08,208 Kemudian ketiganya telah menjadi satu. 2680 01:59:08,274 --> 01:59:09,810 Ini bukan kesalahan mereka. 2681 01:59:10,176 --> 01:59:13,646 Aku hanya ingin satu keluarga. 2682 01:59:14,247 --> 01:59:16,124 Hanya satu orang yang Aku cintai. 2683 01:59:16,349 --> 01:59:17,692 Kamu, Deepu. 2684 01:59:17,750 --> 01:59:19,821 Dan aku tidak ingin kehilanganmu. 2685 01:59:24,557 --> 01:59:26,195 "Jangan pernah mematahkan hati seorang wanita." 2686 01:59:26,259 --> 01:59:28,170 "Jangan merusak keluarga." 2687 01:59:28,761 --> 01:59:31,503 Untuk memenuhi janjiku kepada Kamu, Bholumu... 2688 01:59:31,597 --> 01:59:34,305 ... Shivram Kishan tak dapat dibagi menjadi tiga bagian, ibu. 2689 01:59:34,800 --> 01:59:38,373 Aku sudah berjalan lebih cepat dari waktu sehingga Aku bisa memberi waktu kepada semua orang. 2690 01:59:38,471 --> 01:59:40,041 Aku telah membuat semuanya bahagia. 2691 01:59:40,740 --> 01:59:42,981 Aku menunjukkan wajahku pada mereka sebelum aku pergi di pagi hari... 2692 01:59:43,075 --> 01:59:45,521 ... Sehingga ada senyum di wajah mereka sepanjang hari. 2693 01:59:47,280 --> 01:59:49,385 Aku mencoba untuk membuat semuanya senang. 2694 01:59:49,482 --> 01:59:50,927 Tanya mereka, ibu. Tanya mereka. 2695 01:59:50,983 --> 01:59:53,987 Apakah Aku tidak jujur dalam membagi waktu. Aku telah menghabiskan waktu bersama mereka? 2696 01:59:54,053 --> 01:59:56,397 Apakah Aku curang pada mereka walaupun sedikit? 2697 01:59:56,822 --> 01:59:58,267 Tanya mereka, ibu. 2698 01:59:59,225 --> 02:00:03,367 Jika aku mencampakan mereka dan menjalani kehidupanku sendiri... 2699 02:00:03,529 --> 02:00:07,136 Kemudian kau dan Tuhan akan merasa senang. 2700 02:00:07,533 --> 02:00:10,104 Jika Kamu masih menganggap bahwa Aku salah... 2701 02:00:10,169 --> 02:00:12,547 Kau bisa menghukumku sesuai keinginanmu. 2702 02:00:13,806 --> 02:00:15,615 Kamu telah memberiku kehidupan. 2703 02:00:16,542 --> 02:00:22,925 Bahkan jika Kau ingin mengambil hidupku, Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 2704 02:00:23,316 --> 02:00:25,023 Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 2705 02:00:34,694 --> 02:00:35,866 Anakku. 2706 02:00:49,041 --> 02:00:51,487 Apa kau telah memutuskan, Deepu? 2707 02:00:54,013 --> 02:00:57,324 Seseorang yang bisa mencintai tragedi yang terjadi padanya... 2708 02:00:58,184 --> 02:01:01,757 Ia tak boleh menerima satu kisah sedih lagi. 2709 02:01:38,991 --> 02:01:40,061 Ini bagus, Kakak. 2710 02:01:40,126 --> 02:01:41,662 Mereka berempat tinggal di lantai terpisah... 2711 02:01:41,727 --> 02:01:43,934 Tapi mereka telah menerima satu sama lain. 2712 02:01:44,397 --> 02:01:47,571 Karan, ada sesuatu yang Aku tidak mengerti. 2713 02:01:47,900 --> 02:01:49,971 Apa yang terjadi padaku, apakah itu komedi atau tragedi? 2714 02:01:50,036 --> 02:01:51,982 Cobalah anggap ini sebagai komedi. Kamu akan dapat mencernanya dengan baik. 2715 02:01:52,038 --> 02:01:53,642 Lagi pula, Kamu tidak perlu takut apa-apa sekarang. 2716 02:01:53,739 --> 02:01:55,912 Semua orang tahu tentang empat pernikahanmu. 2717 02:01:55,975 --> 02:01:57,181 Kau benar. 2718 02:01:57,243 --> 02:02:00,122 Tapi kalau Tiger-bhai tahu tentang hal ini maka dia akan menembakku. 2719 02:02:00,179 --> 02:02:01,783 Dia tidak lagi menjadi komedi. 2720 02:02:03,082 --> 02:02:04,152 Tiger-bhai! 2721 02:02:04,383 --> 02:02:06,727 Dari dahinya Aku bisa meramalkan bahwa dia tidak mendengarkan siapa pun. 2722 02:02:06,786 --> 02:02:09,357 Bahkan laporan medis mengatakannya. 2723 02:02:10,556 --> 02:02:12,160 Bagaimana kabarmu, Tiger-bhai? 2724 02:02:12,692 --> 02:02:14,035 Dia adalah Pak Daruwala. - Hai. 2725 02:02:14,093 --> 02:02:16,835 Dia akan melihat tanganmu dan memberitahu kami kapan Kau akan punya anak. 2726 02:02:16,896 --> 02:02:17,533 Aneh. 2727 02:02:17,630 --> 02:02:19,041 Seseorang dapat mengetahuinya dengan ilmu ultrasonografi... 2728 02:02:19,098 --> 02:02:20,270 Kau akan memberitahu kita hanya dengan melihat tangannya? 2729 02:02:20,333 --> 02:02:22,904 Aku seorang peramal. Pertama-tama Aku akan memberitahu seberapa baik ... 2730 02:02:22,968 --> 02:02:24,675 ... Hubungan antara suami dan istri. 2731 02:02:24,737 --> 02:02:27,081 Jika hubungannya baik maka mereka akan segera memiliki anak. 2732 02:02:27,673 --> 02:02:29,914 Ayo, tunjukkan tanganmu. 2733 02:02:31,143 --> 02:02:32,144 Ya Tuhan. 2734 02:02:32,211 --> 02:02:33,747 Apa yang terjadi? Apakah ini pertama kali Kamu melihat tangan telanjang? 2735 02:02:33,813 --> 02:02:36,760 Tidak, Kamu ditakdirkan melalui empat pernikahan. 2736 02:02:36,816 --> 02:02:39,353 Empat anak! Itu berita besar. 2737 02:02:39,785 --> 02:02:41,230 Empat pernikahan. 2738 02:02:41,287 --> 02:02:44,029 Ini akan memakan waktu empat tahun? Ya. Dibutuhkan yang lama. - Ya. 2739 02:02:44,090 --> 02:02:46,468 Aku tidak masalah dengan itu. - Perkawinan. Empat. Empat. 2740 02:02:46,525 --> 02:02:48,368 Kamu ingin 400 rupee? Kau akan mendapatkannya. 2741 02:02:48,461 --> 02:02:49,940 Bawa dia kembali ke tempatnya. - Baik. 2742 02:02:50,029 --> 02:02:51,565 Mari kita pergi. - Kau bisa pergi. - Dia ditakdirkan untuk empat pernikahan. 2743 02:02:51,664 --> 02:02:52,540 Dia tidak mendengarkanku. 2744 02:02:52,598 --> 02:02:54,509 Lihat, ia mengatakan bahwa Kamu akan memiliki empat anak. 2745 02:02:54,567 --> 02:02:56,706 Tapi Aku akan tetap mengatakan bahwa dua anak cukup. 2746 02:02:56,769 --> 02:02:58,043 Ia memiliki empat istri. 2747 02:02:58,137 --> 02:03:01,118 Jika setiap istri memiliki dua anak, ia akan memiliki delapan anak. 2748 02:03:01,340 --> 02:03:04,287 Bukan delapan, perlu waktu sembilan bulan untuk mengandung seorang anak. 2749 02:03:04,343 --> 02:03:07,119 Atau anak akan lahir dalam kondisi lemah. Kamu tidak mempelajari ilmu Sains? 2750 02:03:07,179 --> 02:03:09,090 Aku pikir Kamu lahir saat usia tujuh bulan. 2751 02:03:09,148 --> 02:03:10,320 Jika Kamu tinggal di selama dua bulan lagi... 2752 02:03:10,383 --> 02:03:11,828 ... Maka Kamu akan punya dua telinga yang bisa mendengar. 2753 02:03:11,917 --> 02:03:14,261 Kamu tidak perlu meminta maaf. 2754 02:03:14,353 --> 02:03:17,823 Jangan khawatir. Aku akan menanggung semua biaya anakmu. 2755 02:03:17,890 --> 02:03:19,631 Ingat apa yang Aku katakan? 2756 02:03:19,692 --> 02:03:22,832 Aku hanya paman, tapi aku punya banyak keinginan. 2757 02:03:22,895 --> 02:03:24,431 Pak! 2758 02:03:24,497 --> 02:03:25,976 Selamat. 2759 02:03:26,265 --> 02:03:28,506 Pak! Selamat! 2760 02:03:28,567 --> 02:03:29,568 Selamat! 2761 02:03:29,668 --> 02:03:32,512 Banyak, banyak ucapan selamat. Silakan ambil beberapa permen. 2762 02:03:32,738 --> 02:03:33,580 Untuk apa semua itu? 2763 02:03:33,672 --> 02:03:36,915 Dia tidak mengundangku tapi tentu saja Aku akan menawarkan permen pada semua orang. 2764 02:03:36,976 --> 02:03:39,513 Majikanku menikah untuk keempat kalinya. 2765 02:03:39,578 --> 02:03:41,421 Dia juga tahu kau akan punya empat anak? 2766 02:03:41,514 --> 02:03:43,858 Apa? Pak, Kamu memiliki empat anak juga? 2767 02:03:43,949 --> 02:03:45,223 Tidak, Kamu salah paham dia. 2768 02:03:45,284 --> 02:03:47,696 Ayolah, Pak! Kamu menyembunyikan istrimu dari semua orang... 2769 02:03:47,787 --> 02:03:49,232 Dan Kamu juga menyembunyikan empat anak. 2770 02:03:49,288 --> 02:03:51,199 Sekarang Aku akan memberitahu semua orang. 2771 02:03:51,257 --> 02:03:53,203 Nyonya! Nyonya, dengarkan! - Champa! 2772 02:03:53,259 --> 02:03:55,034 Ada kabar baik. - Apakah Kamu kehilangan akal sehatmu? Dengarkan aku. 2773 02:03:55,094 --> 02:03:57,005 Dia akan membagikan permen. 2774 02:03:57,096 --> 02:03:59,201 Seorang anak tidak membuatmu bahagia. 2775 02:03:59,532 --> 02:04:00,738 Kapan Kamu akan menikah? 2776 02:04:00,833 --> 02:04:02,870 Kakak, Aku masih anak-anak. 2777 02:04:02,935 --> 02:04:04,346 Aku tahu Kamu adalah seorang pengacara. 2778 02:04:04,437 --> 02:04:06,144 Tapi Kamu akan menikah, kan? 2779 02:04:06,238 --> 02:04:07,649 Ada seorang gadis yang sudah ku anggap sebagai kakakku. 2780 02:04:07,706 --> 02:04:10,482 Semua pembicaraannya tentang pernikahan telah memberiku sakit telinga. 2781 02:04:10,543 --> 02:04:12,750 Tapi lihat, dia sudah menemukan laki-laki hari ini. 2782 02:04:12,812 --> 02:04:14,485 Benarkah? Siapa? 2783 02:04:14,713 --> 02:04:15,521 Kamu. 2784 02:04:15,581 --> 02:04:16,525 Aku? 2785 02:04:16,749 --> 02:04:18,126 Selamat. 2786 02:04:20,052 --> 02:04:22,999 Melihat itu? Tragedi dapat terjadi pada siapa saja. 2787 02:04:23,389 --> 02:04:25,665 Hanya berdoa supaya tidak ada orang yang menikah tanpa sengaja. 2788 02:04:25,758 --> 02:04:27,294 Tidak ada salahnya kalau terjadi pada orang lain. 2789 02:04:27,393 --> 02:04:28,997 Yang dibutuhkan adalah 'Laddoo' (permen). 2790 02:04:41,574 --> 02:04:44,953 "Angkat kerah dan raih banyak kesenangan." 2791 02:04:47,646 --> 02:04:51,025 "Pakailah jeans robek sebagai pernyataan gaya Kamu." 2792 02:04:53,786 --> 02:04:56,926 "Angkat kerah dan raih banyak kesenangan." 2793 02:04:57,022 --> 02:05:00,196 "Pakailah jeans robek sebagai pernyataan gaya Kamu." 2794 02:05:00,259 --> 02:05:02,705 "Bergoyang semaumu..." 2795 02:05:03,195 --> 02:05:06,233 "Bahwa kau telah memecahkan rekor." 2796 02:05:06,465 --> 02:05:08,138 "Tak perlu khawatir." 2797 02:05:08,234 --> 02:05:09,838 "Berhentilah bicara." 2798 02:05:09,902 --> 02:05:14,476 "Kamu akan terlihat seperti pahlawan saat Kau memakai kacamata hitam." 2799 02:05:21,080 --> 02:05:22,718 "Hei DJ, putar musiknya!" 2800 02:05:24,016 --> 02:05:27,054 "Ketika DJ akan memainkan musik, Pappu akan menari." 2801 02:05:29,955 --> 02:05:33,459 "Ketika DJ akan memainkan musik, Pappu akan menari." 2802 02:05:33,559 --> 02:05:36,836 "Ketika DJ akan memainkan musik, Pappu akan menari." 2803 02:05:46,105 --> 02:05:47,914 "Siapa yang Aku cintai?" 2804 02:05:47,973 --> 02:05:49,316 "Mata siapa yang ku pandang?" 2805 02:05:49,375 --> 02:05:50,854 "Aku memiliki dia dan dia juga." 2806 02:05:50,943 --> 02:05:52,422 "Siapa yang Aku tunggu?" 2807 02:05:52,511 --> 02:05:55,458 "Aku sedikit romantis dan sedikit gila." 2808 02:05:55,581 --> 02:05:58,858 "Ada banyak gadis di setiap tempat. Dan aku dikelilingi oleh mereka." 2809 02:06:07,560 --> 02:06:10,632 "Kamu berada....." 2810 02:06:10,863 --> 02:06:13,707 "Kamu berada di luar kendali." 2811 02:06:13,832 --> 02:06:17,370 "Ayo sekarang..." 2812 02:06:17,469 --> 02:06:20,313 "Kamu pukul drum sampai air mata bercucuran." 2813 02:06:20,372 --> 02:06:24,149 " Hari ini Aku memiliki sedang demam musik. " 2814 02:06:26,378 --> 02:06:30,724 " Biarkan Aku tetap sepertiku, jangan mengubahnya. " 2815 02:06:33,118 --> 02:06:34,722 "Bergoyang semaumu..." 2816 02:06:34,787 --> 02:06:36,562 "Bahwa kau telah memecahkan rekor." 2817 02:06:36,622 --> 02:06:38,192 "Tak perlu khawatir." 2818 02:06:38,257 --> 02:06:39,702 "Berhentilah bicara." 2819 02:06:39,792 --> 02:06:44,138 "Kamu akan terlihat seperti pahlawan saat Kau memakai kacamata hitam." 2820 02:06:44,830 --> 02:06:45,706 "Apa itu?" 2821 02:06:45,965 --> 02:06:47,273 "Hei DJ, putar musik!" 2822 02:06:47,333 --> 02:06:50,314 "Ketika DJ akan memainkan musik, Pappu akan menari." 2823 02:06:53,272 --> 02:06:56,776 "Ketika DJ akan memainkan musik, Pappu akan menari." 2824 02:06:59,912 --> 02:07:03,086 "Ketika DJ akan memainkan musik, Pappu akan menari." 2825 02:07:06,151 --> 02:07:09,291 "Ketika DJ akan memainkan musik, Pappu akan menari." 2826 02:07:09,355 --> 02:07:12,529 "Ketika DJ akan memainkan musik, Pappu akan menari." 2827 02:07:12,591 --> 02:07:15,572 "Pappu! Pappu! Mari, menari!" 2828 02:07:15,628 --> 02:07:18,734 "Pappu! Pappu! Mari, menari!" 2829 02:07:18,831 --> 02:07:21,869 "Pappu! Pappu! Mari, menari!" 2830 02:07:21,934 --> 02:07:25,040 "Pappu! Pappu! Mari, menari!" 2831 02:07:26,505 --> 02:07:27,984 Ayo bro, menari 2832 02:07:28,008 --> 02:07:30,108 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com