0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:05,087 --> 00:01:15,334 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:18,356 --> 00:01:20,889 Kingsman Didirikan 1849 3 00:01:23,905 --> 00:01:25,207 Eggy. 4 00:01:27,776 --> 00:01:30,111 Tak keberatan berbagi taksi? 5 00:01:34,583 --> 00:01:37,997 Charlie Hesketh Pelamar Kingsman Yang Gagal 6 00:01:39,619 --> 00:01:40,819 Charlie? 7 00:01:44,191 --> 00:01:46,527 Ironis 'kan? 8 00:01:46,560 --> 00:01:49,130 Kau terlihat seperti bangsawan, aku seperti gelandangan. 9 00:01:50,098 --> 00:01:52,301 Jika aku jadi dirimu, kubuka taksinya. 10 00:02:11,352 --> 00:02:14,056 Pete, bawa kami pergi dari sini! 11 00:02:35,510 --> 00:02:37,312 Kau pikir itu berfungsi padaku kali ini? 12 00:02:38,379 --> 00:02:40,182 Kau bukan tandinganku lagi. 13 00:03:26,160 --> 00:03:27,361 Sial! 14 00:05:37,725 --> 00:05:39,494 Kejar dia! 15 00:05:49,838 --> 00:05:51,405 Merlin! Kita punya Kode Ungu! 16 00:05:51,435 --> 00:05:52,476 Supirku tewas! 17 00:05:52,506 --> 00:05:54,709 Minta izin menembak musuh. 18 00:05:54,739 --> 00:05:55,847 Ditolak 19 00:05:55,877 --> 00:05:57,845 Bawa mereka pergi dari sana. 20 00:05:57,879 --> 00:05:59,514 Pergilah ke selatan, kuamankan jalurmu. 21 00:06:43,124 --> 00:06:44,393 Sial! 22 00:06:50,598 --> 00:06:52,033 Merlin, aku masuk taman Hyde. 23 00:06:52,066 --> 00:06:53,935 Boleh kutembak? 24 00:06:57,209 --> 00:06:58,409 Merlin! 25 00:06:58,439 --> 00:07:00,340 Zona aman dikonfirmasi diperbolehkan menembak 26 00:07:00,374 --> 00:07:01,643 Syukurlah! 27 00:07:17,324 --> 00:07:20,160 Tak ada waktu bersantai, polisi di belakangmu. 28 00:07:20,194 --> 00:07:22,497 Waktumu 30 detik sebelum mereka sampai ke posisimu. 29 00:07:22,530 --> 00:07:24,732 Pergilah ke arah Rendezvous Swan. 30 00:07:35,342 --> 00:07:38,044 Merlin, kau tahu aku tak punya kaca depan 'kan? 31 00:07:38,077 --> 00:07:41,248 Kuingat saat pelatihanmu, kau ahli menahan Nafas. 32 00:09:20,046 --> 00:09:23,517 Jika itu misi balas dendam, Charlie bisa saja membunuhmu dengan mudah. 33 00:09:23,551 --> 00:09:25,352 Bukannya sombong, tapi aku melatihnya dengan baik. 34 00:09:25,386 --> 00:09:26,786 Dia tak mungkin mengacaukan misi seperti ini. 35 00:09:26,816 --> 00:09:29,388 Merlin, maafkan aku. Kita ada rapat penting besok. 36 00:09:29,422 --> 00:09:31,795 Tapi aku punya janji makan malam, dan aku sudah terlambat. 37 00:09:31,825 --> 00:09:33,126 Aku tak peduli Charlie membunuhku. 38 00:09:33,156 --> 00:09:35,198 Yah, jika kau tak mau menunggu sampai polisi pergi dari taman. 39 00:09:35,228 --> 00:09:36,729 Ada jalan keluar lain di pojokan. 40 00:09:37,238 --> 00:09:39,462 Jalan Keluar 41 00:09:47,507 --> 00:09:48,707 Sial! 42 00:09:50,410 --> 00:09:52,246 Seberapa pentingnya makan malam itu? 43 00:09:57,149 --> 00:09:58,349 Biar kutunjukkan padamu. 44 00:10:23,446 --> 00:10:25,070 Akses Diberikan 45 00:10:43,463 --> 00:10:45,032 Sial! 46 00:10:48,335 --> 00:10:50,370 Sayang. 47 00:10:51,604 --> 00:10:52,906 Aku pulang! 48 00:10:52,940 --> 00:10:54,140 Aku di sini. 49 00:11:00,446 --> 00:11:02,215 Apa yang terjadi? 50 00:11:02,248 --> 00:11:05,719 Kisahnya panjang dan pantas dapat ciuman. 51 00:11:05,753 --> 00:11:08,254 JB saja tak mau menciummu sekarang. 52 00:11:10,156 --> 00:11:12,825 Jika kau sungguh mencintaiku, satu ciuman saja. 53 00:11:16,763 --> 00:11:18,297 Kau sungguh mau melakukannya? 54 00:11:18,327 --> 00:11:19,435 Ya. 55 00:11:19,465 --> 00:11:21,000 Itu baru namanya cinta sejati. 56 00:11:21,033 --> 00:11:23,236 Mengesankan. Aku ganti baju dulu. 57 00:11:25,510 --> 00:11:29,011 Selamat ulang tahun! 58 00:11:32,644 --> 00:11:35,214 Tilde membuatnya khusus untukmu, bro. 59 00:11:36,615 --> 00:11:38,317 Tukang kue Kerajaan sedang liburan? 60 00:11:39,585 --> 00:11:40,854 Diamlah, Brandon. 61 00:11:40,887 --> 00:11:43,156 Jika kau ingin ini. 62 00:11:43,190 --> 00:11:45,358 Tunggu, apa itu dari Swedia? 63 00:11:45,388 --> 00:11:46,195 Ya. 64 00:11:46,225 --> 00:11:47,626 Tidak, aku tak mau meminumnya. 65 00:11:47,660 --> 00:11:49,329 Terakhir kali aku minum, aku jadi kacau. 66 00:11:49,362 --> 00:11:51,331 Ya, itu karena kau gampang mabukan, Jamal. 67 00:11:52,665 --> 00:11:55,602 Tidak, sayang, tak usah. Jangan untukku, terima kasih. 68 00:11:55,636 --> 00:11:57,738 Apa? Kenapa denganmu? 69 00:11:57,768 --> 00:12:00,705 Aku akan menemui orang tuanya untuk pertama kalinya besok malam. 70 00:12:01,206 --> 00:12:03,275 Aku ingin meninggalkan kesan baik, memangnya kenapa? 71 00:12:03,309 --> 00:12:07,014 Jamal, apa kau bisa menjaga JB besok malam saat kami kesana? 72 00:12:07,046 --> 00:12:09,416 Maaf, bro, aku harus menjaga nenekku besok. 73 00:12:09,449 --> 00:12:10,651 Tapi Liam bisa. 74 00:12:10,681 --> 00:12:11,787 Ya? 75 00:12:11,817 --> 00:12:13,953 Tak bisa, aku alergi Anjing. 76 00:12:13,983 --> 00:12:14,891 Omong kosong. 77 00:12:14,921 --> 00:12:16,222 Sebenarnya, aku takut anjing. 78 00:12:17,423 --> 00:12:19,192 Tinggal kau, Brandon. Bagaimana besok malam? 79 00:12:19,225 --> 00:12:20,793 Ya, akan kujaga anjingmu, bung. 80 00:12:20,826 --> 00:12:22,395 Tapi aku punya satu syarat. 81 00:12:22,425 --> 00:12:23,534 Apa itu? 82 00:12:23,564 --> 00:12:25,165 - Kau harus minum bersama kami. -Ya. 83 00:12:25,199 --> 00:12:26,400 Kau harus melakukannya. 84 00:12:26,430 --> 00:12:27,569 Ayo, minumlah. 85 00:12:27,599 --> 00:12:29,135 Brandon, selamat ulang tahun. 86 00:12:29,703 --> 00:12:31,071 Selamat ulang tahun. 87 00:12:31,104 --> 00:12:32,406 - Ya. - Bersulang. 88 00:12:33,138 --> 00:12:34,338 Sial. 89 00:12:36,975 --> 00:12:39,946 Narkobaku ada di segala tempat. 90 00:12:41,848 --> 00:12:43,550 Awalnya itu bukan niatku. 91 00:12:43,584 --> 00:12:44,818 Tapi inilah aku.... 92 00:12:44,850 --> 00:12:48,955 Menjalankan kartel narkoba terbesar di dunia. 93 00:12:48,989 --> 00:12:53,460 Kejelekannya, aku harus tinggal di tempat antah berantah. 94 00:12:55,862 --> 00:12:59,466 Kalian tahu, reruntuhan ini masih belum ditemukan. 95 00:12:59,498 --> 00:13:02,769 Kutambahkan beberapa sentuhan yang mengingatkanku akan rumah. 96 00:13:03,969 --> 00:13:08,007 Aku tumbuh besar dalam nostalgia era 50'an. 97 00:13:08,041 --> 00:13:11,478 Film Grease. American Graffiti. Happy Days. 98 00:13:12,745 --> 00:13:14,213 Aku melantur. 99 00:13:14,248 --> 00:13:16,116 Yang harus kalian pahami, 100 00:13:16,148 --> 00:13:18,217 Kerja keras dan kepintaran, 101 00:13:18,250 --> 00:13:21,587 Itu diperlukan untuk memperoleh monopoli dunia... 102 00:13:21,620 --> 00:13:23,037 ...dalam perdagangan narkoba. 103 00:13:23,067 --> 00:13:27,159 Itu semua kulakukan sendiri. bukannya menyombong, 104 00:13:27,192 --> 00:13:30,597 Kurasa sangat penting rekrutan baru memahami... 105 00:13:30,629 --> 00:13:33,533 ...sejarah Lingkaran Emas. 106 00:13:38,003 --> 00:13:41,774 Jadi, teman lama? 107 00:13:41,807 --> 00:13:45,244 Charles, menurutmu temanmu ini pantas bergabung bersama kita? 108 00:13:45,277 --> 00:13:48,480 Nn. Poppy, aku tak mungkin membawanya menemuimu di sini jika dia tak pantas. 109 00:13:48,514 --> 00:13:50,449 Sempurna. Apa kalian lapar? 110 00:13:50,479 --> 00:13:51,655 Sangat lapar. 111 00:13:51,685 --> 00:13:54,054 Bagus! Kemarilah. 112 00:13:54,086 --> 00:13:55,888 Anggap saja seperti di rumah. 113 00:13:57,257 --> 00:13:59,291 Teman-teman... 114 00:13:59,325 --> 00:14:03,162 Ada beberapa hal yang harus kuperjelas. 115 00:14:04,330 --> 00:14:06,432 Kalian paham bahwa di Lingkaran Emas, 116 00:14:06,465 --> 00:14:09,936 Kepemimpinanku tak boleh dipertanyakan. 117 00:14:09,969 --> 00:14:11,738 Dan sangat penting menaati perintahku. 118 00:14:11,771 --> 00:14:13,906 Kalian paham? 119 00:14:13,940 --> 00:14:16,008 Betapa pentingnya kesetiaan itu. 120 00:14:16,942 --> 00:14:19,011 Mudah sekali kalau cuma mengangguk 'kan? 121 00:14:21,714 --> 00:14:24,417 Aku tak suka hal mudah. Aku ingin bukti. 122 00:14:29,322 --> 00:14:32,224 - Siapa namamu? - Angel, Bu. 123 00:14:32,258 --> 00:14:33,759 Angel, sayang. 124 00:14:33,789 --> 00:14:34,896 Hei. 125 00:14:34,926 --> 00:14:37,196 Sobat tuamu, Charles ini, dia mengacau. 126 00:14:37,229 --> 00:14:39,801 Hanya itu yang kukatakan padamu. Hanya itu yang perlu kau ketahui. 127 00:14:39,831 --> 00:14:41,635 Masukkan dia ke penggilingan daging, paham? 128 00:15:43,729 --> 00:15:45,932 Jangan, Nona Poppy! 129 00:16:05,252 --> 00:16:06,452 Bagus sekali! 130 00:16:07,921 --> 00:16:10,022 Kau lihat salonku di seberang jalan? 131 00:16:13,359 --> 00:16:15,362 Pergilah ke sana untuk berdandan. 132 00:16:25,504 --> 00:16:28,407 Eggsy, kuharap kau lapar. 133 00:16:31,210 --> 00:16:34,147 Sayang, aku mau sarapan di tempat kerja. 134 00:16:34,180 --> 00:16:35,448 Masakanmu terlihat lezat, tapi aku terlambat. 135 00:16:35,482 --> 00:16:39,955 Kukira mungkin kita bisa berlatih untuk malam ini. 136 00:16:39,985 --> 00:16:41,687 Berlatih? 137 00:16:41,717 --> 00:16:42,726 Makan? 138 00:16:42,756 --> 00:16:45,926 Kau bilang belum pernah makan di istana. 139 00:16:45,959 --> 00:16:49,729 Dan Ayahku sangat mempedulikan etika saat makan. 140 00:16:49,763 --> 00:16:52,798 Sebenarnya, sayang, aku sudah mempelajarinya. 141 00:16:52,831 --> 00:16:56,135 Aku tahu fungsi setiap pisau dan garpu di sana. 142 00:16:58,604 --> 00:17:00,606 Ini pisau mentega. 143 00:17:00,639 --> 00:17:01,940 Ini satu-satunya yang perlu kau ingat. 144 00:17:01,974 --> 00:17:03,209 Sisanya mudah diingat. 145 00:17:03,239 --> 00:17:06,580 Kau mulai dari pisau di luar, dan kau pakai ke setiap masakan yang disajikan. 146 00:17:06,613 --> 00:17:09,416 Jangan sampai orang mengataimu sebagai MPSP. 147 00:17:09,446 --> 00:17:10,585 Apa itu? 148 00:17:10,615 --> 00:17:12,218 Memegang pisau seperti pena. 149 00:17:12,250 --> 00:17:15,587 Kebiasaan keliru yang dipercayai sebagai etika makan malam para bangsawan. 150 00:17:15,622 --> 00:17:17,490 Namun sebaliknya. 151 00:17:19,793 --> 00:17:24,264 Anggur putih, anggur manis, anggur merah, air dan soda. 152 00:17:24,296 --> 00:17:26,165 Atau minuman apapun yang ingin kau minum. 153 00:17:28,000 --> 00:17:30,603 Apa aku harus menunggu semua masakannya disajikan sebelum aku mulai makan? 154 00:17:30,635 --> 00:17:32,338 Hanya jika masakannya disajikan dingin. 155 00:17:32,372 --> 00:17:35,475 Atau jika Ratu hadir. Kalau tidak, langsung santap. 156 00:17:37,009 --> 00:17:38,377 Sejujurnya... 157 00:17:38,411 --> 00:17:40,780 Aku tak mengira akan menjadi anggota Kerajaan. 158 00:17:41,748 --> 00:17:43,083 Harry pasti terkejut. 159 00:17:44,417 --> 00:17:46,753 Kuharap aku bisa bertemu dengannya. 160 00:17:52,292 --> 00:17:54,728 Kau pasti merindukannya juga 'kan, Tn. Pickle? 161 00:18:07,006 --> 00:18:08,408 Tn. Pickle berkata ya. 162 00:18:10,043 --> 00:18:11,877 Hei, tak usah. Duduklah, aku baik-baik saja. 163 00:18:11,911 --> 00:18:13,814 Aku baik-baik saja, semoga harimu menyenangkan. 164 00:18:14,646 --> 00:18:15,846 Baik. 165 00:18:42,808 --> 00:18:46,011 Galahad! Kau terlambat. 166 00:18:46,045 --> 00:18:49,682 Kami penasaran jika kau bertemu Charlie untuk kedua kalinya. 167 00:18:49,716 --> 00:18:52,552 Kuharap, aku ingin menghabisinya. 168 00:18:57,088 --> 00:18:58,424 Baiklah, tuan-tuan. 169 00:18:59,925 --> 00:19:01,160 Merlin, masuklah. 170 00:19:01,731 --> 00:19:05,097 Galahad dan Lancelot tetaplah di sini mendengarkan penjelasan Merlin. 171 00:19:05,131 --> 00:19:08,701 Yang lainnya, kita rapat lagi jam 7 malam. 172 00:19:09,969 --> 00:19:11,171 Jadi... 173 00:19:12,637 --> 00:19:16,343 Orang yang menyerang Galahad di taksi adalah Charlie Hesketh. 174 00:19:16,375 --> 00:19:18,443 Calon Kingsman yang gagal dan berubah jadi jahat. 175 00:19:18,478 --> 00:19:20,979 Terakhir kali kami bertemu dengannya di Markas Richmond Valentine. 176 00:19:21,012 --> 00:19:23,315 Aku menangkap mata-mata! 177 00:19:27,420 --> 00:19:29,089 Seperti semua orang di sana, 178 00:19:29,122 --> 00:19:31,224 Charlie punya implan keamanan di lehernya. 179 00:19:31,257 --> 00:19:34,193 Kelemahan yang sayangnya harus kami gunakan. 180 00:19:36,229 --> 00:19:40,299 Hei, Merlin. Saat itu terasa menyenangkan, bukan? 181 00:19:42,701 --> 00:19:45,337 Ayolah, semuanya. Kami menyelamatkan dunia. 182 00:19:45,971 --> 00:19:47,239 Ya. 183 00:19:47,273 --> 00:19:51,244 Sayangnya, Galahad, Kau juga menyelamatkan Charlie. 184 00:19:51,277 --> 00:19:54,247 Saat kau menyetrumnya, Kau merusak implannya. 185 00:19:54,280 --> 00:19:55,815 Bukan kepalanya yang meledak, 186 00:19:55,847 --> 00:19:58,317 Dia kehilangan satu tangan, dan pita suaranya. 187 00:19:59,250 --> 00:20:00,519 Si brengsek itu seharusnya berterima kasih padaku. 188 00:20:00,553 --> 00:20:02,287 Dan sekarang dia datang membalas dendam? 189 00:20:02,321 --> 00:20:04,023 Kurasa tidak, pak. 190 00:20:04,053 --> 00:20:06,592 Kami yakin dia direkrut oleh organisasi tak dikenal. 191 00:20:06,625 --> 00:20:07,826 Lancelot? 192 00:20:07,860 --> 00:20:12,131 Aku dapat laporan otopsi polisi dari mayat rekan Charlie di mobil SUV. 193 00:20:12,164 --> 00:20:13,633 Mereka bukan pembunuh bayaran biasa. 194 00:20:14,333 --> 00:20:15,868 Sidik jari dihapus. 195 00:20:15,898 --> 00:20:17,006 Mahkota gigi dihaluskan. 196 00:20:17,036 --> 00:20:19,573 Aku melakukan pelacakan wajah. Hasilnya nihil. 197 00:20:19,603 --> 00:20:20,575 Dan apa itu? 198 00:20:20,605 --> 00:20:24,243 Tato yang terbuat dari emas 24 karat. 199 00:20:24,744 --> 00:20:26,112 Mereka semua memilikinya. 200 00:20:26,144 --> 00:20:29,950 Sepertinya kita berhadapan dengan organisasi bawah tanah. 201 00:20:33,853 --> 00:20:36,522 Nona Poppy menyuruhku kemari untuk berdandan. 202 00:20:36,556 --> 00:20:37,756 Ikuti aku. 203 00:20:42,194 --> 00:20:43,596 Tolong lepas kemejamu. 204 00:21:25,371 --> 00:21:26,605 Indah sekali 'kan? 205 00:21:27,774 --> 00:21:29,376 Bukan itu. 206 00:21:30,242 --> 00:21:31,510 Ini. 207 00:21:34,581 --> 00:21:36,349 Selamat makan. 208 00:22:16,322 --> 00:22:17,991 Bagaimana rasanya? 209 00:22:18,024 --> 00:22:20,026 Lezat sekali. 210 00:22:21,193 --> 00:22:24,364 Selamat datang di Lingkaran Emas. 211 00:22:42,715 --> 00:22:47,153 Kurasa sebaiknya kami berbahasa Inggris saja. Ya. 212 00:22:49,922 --> 00:22:51,156 Katakan padaku, 213 00:22:51,190 --> 00:22:52,391 Apa pekerjaanmu? 214 00:22:52,424 --> 00:22:54,993 Aku bekerja di Kingsman sebagai tukang jahit, Yang Mulia. 215 00:22:55,027 --> 00:22:58,230 Kau juga seharusnya memanggil puteriku "Yang Mulia". 216 00:22:58,264 --> 00:23:01,767 Tolong panggil Ratu dan aku dengan "Yang Mulia". 217 00:23:01,800 --> 00:23:04,169 Ayah, ini makan malam keluarga, 218 00:23:04,202 --> 00:23:06,605 Bukannya acara resmi. 219 00:23:06,639 --> 00:23:09,475 Baiklah, Eggsy. 220 00:23:09,508 --> 00:23:13,946 Apa pendapatmu tentang situasi terkini di bursa keuangan India? 221 00:23:14,380 --> 00:23:15,582 Ayah! 222 00:23:20,219 --> 00:23:21,453 Yah... 223 00:23:23,956 --> 00:23:25,858 Kurasa kita tak bisa menganggap remeh pengaruh. 224 00:23:25,892 --> 00:23:28,626 Tindakan pengurangan kuantitatif Bank Sentral Eropa. 225 00:23:28,656 --> 00:23:29,765 Dan tentu saja, gelombang likuiditas, 226 00:23:29,795 --> 00:23:32,966 Suku bunga Bank Federal Amerika yang terus merosot. 227 00:23:42,373 --> 00:23:44,008 Frida Kahlo. 228 00:23:44,043 --> 00:23:48,147 Selain lukisan tahun 1939 yang diperoleh Louvre. 229 00:23:48,180 --> 00:23:52,919 Dia kurang begitu dikenal sampai pergerakan seni baru Mexicanisimo di akhir tahun 1970. 230 00:23:57,856 --> 00:23:59,491 Arsitektur Kebangkitan Moorish. 231 00:23:59,525 --> 00:24:01,393 Palazzo Sammezzano. 232 00:24:01,427 --> 00:24:02,729 Di Tuscany. 233 00:24:03,395 --> 00:24:05,096 Indah sekali. 234 00:24:06,399 --> 00:24:07,633 Teknologi Bluetooth. 235 00:24:07,665 --> 00:24:11,103 Yang tentu saja, namanya diambil dari Raja Denmark legendaris, 236 00:24:11,136 --> 00:24:12,770 Harald Blatand, yang namanya... 237 00:24:12,805 --> 00:24:15,940 Jika diterjemahkan ke Bahasa Inggris Berarti "Bluetooth" (Gigi Biru). 238 00:24:15,975 --> 00:24:19,177 Dan logo Bluetooth merupakan inisialnya Dalam simbol Rune bangsa Norse. 239 00:24:19,210 --> 00:24:21,279 Dan aku yakin anda tahu, 240 00:24:21,313 --> 00:24:25,485 Logo Bluetooth merupakan inisialnya dalam simbol Rune bangsa Norse. 241 00:24:25,922 --> 00:24:27,122 Ya Tuhan, Eggsy. 242 00:24:27,152 --> 00:24:28,988 Kenapa dia tak langsung memakan pudingnya? 243 00:24:29,020 --> 00:24:30,855 Aku harus meneliti tato emas itu. 244 00:24:30,890 --> 00:24:33,693 Aku menemukan catatan orang lain dengan modifikasi tubuh yang sama. 245 00:24:35,427 --> 00:24:38,964 Mereka semua terlibat dalam tindakan kriminal dan penjualan narkoba internasional. 246 00:24:38,998 --> 00:24:42,066 Dan ada rumor sesuatu yang bernama Lingkaran Emas. 247 00:24:48,239 --> 00:24:49,641 Kau yang terbaik 248 00:24:49,642 --> 00:24:51,076 Agen terbaik atau teman baik? 249 00:24:51,925 --> 00:24:53,310 Keduanya 250 00:25:00,052 --> 00:25:02,855 Ayolah, JB. Hentikanlah. 251 00:25:02,889 --> 00:25:06,092 Berhentilah menggaruk Pintu. Aku pasti disalahkan. 252 00:25:06,124 --> 00:25:07,624 Sudah kubuka. Kau senang? 253 00:25:13,067 --> 00:25:16,408 Bintang Pop menghilang Elton hilang 254 00:25:22,208 --> 00:25:23,942 Cuma perabot biasa. 255 00:25:26,344 --> 00:25:27,613 Astaga! 256 00:25:27,646 --> 00:25:29,014 Apa-apaan itu? 257 00:25:36,421 --> 00:25:39,993 Bagaimana menurutmu, JB. Gaya baruku ini? 258 00:25:42,895 --> 00:25:45,964 Harus kuakui, kau sangat tak terduga. 259 00:25:47,232 --> 00:25:49,335 Terima kasih banyak, 260 00:25:49,369 --> 00:25:51,003 Yang Mulia. 261 00:25:51,036 --> 00:25:52,772 Eggsy? Apa itu kau, bung? 262 00:25:52,805 --> 00:25:54,739 Apa yang terjadi di sini? 263 00:25:54,773 --> 00:25:56,142 Kau jadi gangster atau semacamnya? 264 00:25:56,174 --> 00:25:58,743 Astaga, apa itu ayah dan ibu Tilde? 265 00:25:58,777 --> 00:26:00,412 Apapun yang kau lakukan, aku ingin ikut. 266 00:26:02,146 --> 00:26:03,849 Letakkan! 267 00:26:04,383 --> 00:26:06,104 Kenapa? Apa ini? 268 00:26:06,504 --> 00:26:08,421 Kubilang, letakkan sekarang! 269 00:26:08,453 --> 00:26:09,655 Memangnya kenapa? 270 00:26:10,422 --> 00:26:12,157 Tutup! Cepat tutup! 271 00:26:12,190 --> 00:26:13,825 - Eggsy. - Maaf? 272 00:26:13,860 --> 00:26:15,628 Tutup! Tutup sekarang! 273 00:26:15,661 --> 00:26:18,096 Baiklah, bung. Tenanglah. 274 00:26:19,198 --> 00:26:21,700 Eggsy, apa... 275 00:26:21,733 --> 00:26:23,835 Astaga, Ya Tuhan. Maafkan aku. 276 00:26:24,937 --> 00:26:26,306 Tutup mulutmu. Kau membuatku dalam masalah. 277 00:26:38,817 --> 00:26:39,856 Sial! 278 00:26:49,937 --> 00:26:51,892 2 dari 10 sasaran dihancurkan 279 00:26:53,998 --> 00:26:56,335 Tugas selanjutnya, 280 00:26:56,369 --> 00:26:58,237 Agen Percival. 281 00:27:04,977 --> 00:27:06,177 Arthur. 282 00:27:06,461 --> 00:27:08,720 Serangan Misil 283 00:27:09,649 --> 00:27:10,850 Oh, Sial. 284 00:27:15,714 --> 00:27:16,953 Semua sasaran dihancurkan 285 00:27:16,954 --> 00:27:18,290 Yap. 286 00:27:18,324 --> 00:27:21,728 Kingsman hancur. 287 00:27:23,394 --> 00:27:27,299 Seperti roti panggang. 288 00:27:27,333 --> 00:27:31,604 Sebagai ucapan terima kasih, aku punya hadiah untukmu, Charlie. 289 00:27:31,636 --> 00:27:36,675 Anak buahku membuatkanmu, ini! 290 00:27:38,777 --> 00:27:43,382 Lebih besar, lebih kuat, lebih baik. Aku menyebutnya... 291 00:27:43,415 --> 00:27:45,951 Tangan Kiamat. 292 00:28:05,171 --> 00:28:07,105 Mari kita lihat kekuatanmu. 293 00:28:59,158 --> 00:29:02,794 Seseorang memutuskan menghapus semua milik Kingsman, 294 00:29:02,827 --> 00:29:05,197 Semua agen, dan entah bagaimana... 295 00:29:05,230 --> 00:29:07,999 Secara aneh, kau tak di rumah. 296 00:29:08,033 --> 00:29:09,802 Perkataanmu bisa kubalik padamu. 297 00:29:09,835 --> 00:29:12,203 Kau pikir aku membunuh Roxy? 298 00:29:12,237 --> 00:29:15,074 Dan temanku, Brandon, dan anjingku? 299 00:29:15,106 --> 00:29:16,306 Tidak. 300 00:29:18,442 --> 00:29:19,778 Kau pikir aku pelakunya? 301 00:29:24,315 --> 00:29:26,786 Benda ini... 302 00:29:27,719 --> 00:29:30,087 Membajak kita. 303 00:29:30,122 --> 00:29:32,491 Lengan ini bisa dikendalikan jarak jauh. 304 00:29:33,758 --> 00:29:37,329 Aku masih hidup karena alamatku tak jadi satu dengan pusat data para agen. 305 00:29:38,197 --> 00:29:44,269 Siapapun atasan Charlie, dia mengira agen kita pantas dibinasakan. 306 00:29:45,269 --> 00:29:46,704 Ini tak lucu. 307 00:29:46,739 --> 00:29:48,841 Roxy mati! 308 00:29:48,873 --> 00:29:51,009 Semua orang mati! Musnah! Apa kau tak peduli? 309 00:29:51,043 --> 00:29:52,578 Kuatkan dirimu. 310 00:29:52,611 --> 00:29:55,046 Ingatlah pelatihanmu. 311 00:29:55,079 --> 00:29:56,982 Jangan terbawa emosi dalam keadaan ini. 312 00:30:00,324 --> 00:30:01,524 Sekarang, 313 00:30:01,554 --> 00:30:03,721 Semua agen yang selamat berada di sini, 314 00:30:03,756 --> 00:30:06,124 Kita ikuti Protokol Kiamat. 315 00:30:06,158 --> 00:30:09,362 Setelah selesai, hanya saat itu... 316 00:30:11,630 --> 00:30:13,766 Kau bebas menangis sesukamu. 317 00:30:16,567 --> 00:30:18,537 Baiklah. 318 00:30:18,569 --> 00:30:20,105 Apa Protokol Kiamat itu? 319 00:30:21,574 --> 00:30:23,176 Kita berbelanja. 320 00:30:37,390 --> 00:30:40,892 Kami dari Kingsman. Kami ingin membeli anggur. 321 00:30:40,925 --> 00:30:43,929 Dan menggunakan ruang pencecap nomer tiga. 322 00:30:47,565 --> 00:30:51,269 Tak satupun pendahuluku pernah mengalami situasi semacam ini. 323 00:30:53,471 --> 00:30:54,873 Puji Tuhan. 324 00:31:02,614 --> 00:31:03,848 Kau ingat ini? 325 00:31:03,883 --> 00:31:05,151 Ya, bagaimana aku bisa lupa? 326 00:31:14,425 --> 00:31:17,495 Apapun dalam brangkas itu merupakan jawaban atas masalah kita. 327 00:31:33,745 --> 00:31:34,947 Itu saja? 328 00:31:34,979 --> 00:31:37,182 Kuyakin ini lelucon orang kaya. 329 00:31:38,883 --> 00:31:40,152 Aku tak paham. 330 00:31:40,184 --> 00:31:42,120 Aku juga. Apa yang harus kita lakukan sekarang? 331 00:31:43,889 --> 00:31:46,959 Kurasa kita harus bersulang untuk rekan kita yang gugur. 332 00:31:51,500 --> 00:31:52,700 Untuk Roxy. 333 00:31:52,730 --> 00:31:53,965 Roxy. 334 00:32:02,141 --> 00:32:04,210 - Untuk Arthur. - Arthur. 335 00:32:09,146 --> 00:32:10,481 Apa kita harus bersulang untuk JB? 336 00:32:10,515 --> 00:32:11,715 Kurasa harus. 337 00:32:25,296 --> 00:32:27,365 Seharusnya aku menyadarinya. 338 00:32:28,033 --> 00:32:29,767 Charlie, taksi itu. 339 00:32:29,800 --> 00:32:31,135 Semuanya kesalahanku. 340 00:32:31,169 --> 00:32:34,974 Tidak, itu omong kosong, Merlin. Itu bukan kesalahanmu. 341 00:32:35,807 --> 00:32:37,475 Kaulah yang terbaik, bro. 342 00:32:37,508 --> 00:32:41,646 Sejujurnya, tanpa dirimu, aku pasti sudah mati sejak dulu. 343 00:32:44,382 --> 00:32:46,084 Kurasa kita harus minum untuk Scotland. 344 00:32:46,117 --> 00:32:49,020 Kurasa harus kita sudahi minumnya. 345 00:32:49,954 --> 00:32:51,323 Kau ada benarnya. 346 00:32:52,345 --> 00:32:56,221 Disuling di Kentucky 347 00:32:58,864 --> 00:33:01,199 - Merlin. - Ya? 348 00:33:01,232 --> 00:33:03,501 Kurasa kita pergi ke Kentucky. 349 00:33:03,536 --> 00:33:05,504 Ayam Goreng? 350 00:33:05,534 --> 00:33:06,709 Aku suka ayam goreng. 351 00:33:06,739 --> 00:33:09,275 Tidak, ke wilayah Kentucky. Lihatlah! 352 00:33:10,142 --> 00:33:12,110 Kau tahu apa lagi yang kusukai? 353 00:33:12,143 --> 00:33:13,712 Musik Country dan Western. 354 00:33:14,682 --> 00:33:20,030 Jalanan negeri, bawa aku pulang... 355 00:33:20,672 --> 00:33:24,718 Ke tempat Kuseharusnya... 356 00:33:32,120 --> 00:33:37,064 Kentucky, Amerika Serikat 357 00:33:43,042 --> 00:33:46,078 Di sinilah kami menyimpan tongnya. 358 00:33:46,111 --> 00:33:49,981 Sayangnya, kita tak boleh masuk, karena tempat itu suhunya selalu diatur. 359 00:33:50,016 --> 00:33:55,586 Mari kita lanjutkan tur dunia keliling pabrik ini, dan temuilah tiga bir terkenal Kentucky kami. 360 00:33:58,556 --> 00:34:02,993 Pemindai keamanan biometri hanya untuk melindungi beberapa tong Wiski tua? 361 00:34:03,027 --> 00:34:04,630 Sangat tak masuk akal. 362 00:34:05,497 --> 00:34:06,697 Dapat. 363 00:34:14,039 --> 00:34:15,474 Kau dapat sesuatu? 364 00:34:16,340 --> 00:34:17,540 Masih belum. 365 00:34:19,181 --> 00:34:20,381 Astaga. 366 00:34:20,411 --> 00:34:22,213 Sayang, isinya bukan bir Scotch. 367 00:34:24,382 --> 00:34:26,050 Sebentar. 368 00:34:26,085 --> 00:34:29,520 Berdasarkan ini, terdapat struktur bawah tanah besar di bawah kita. 369 00:34:29,554 --> 00:34:31,490 Jika penghitunganku benar, 370 00:34:35,360 --> 00:34:38,530 Inilah jalan masuknya. 371 00:34:41,066 --> 00:34:42,867 - Astaga, Merlin. - Sial. 372 00:34:42,900 --> 00:34:44,436 Kau tahu, Ibuku. 373 00:34:45,202 --> 00:34:47,438 Dia selalu memberitahuku... 374 00:34:47,472 --> 00:34:51,009 Kami orang selatan mewarisi etika baik dari orang Inggris. 375 00:34:51,043 --> 00:34:54,146 Kurasa itu ada benarnya. 376 00:34:54,179 --> 00:34:56,248 Sebaiknya kalian tak mencuri di sini. 377 00:35:03,255 --> 00:35:06,758 Sudahkah kalian mengetuk dulu sebelum masuk? 378 00:35:06,791 --> 00:35:09,027 Sebenarnya, kami punya undangan. Benar 'kan? 379 00:35:09,057 --> 00:35:10,198 - Ya. - Apa kau tahu? 380 00:35:10,228 --> 00:35:13,164 Aku tahu, undangannya dalam bentuk botol. 381 00:35:13,197 --> 00:35:15,065 Kami dari toko penjahit Kingsman di London. 382 00:35:15,099 --> 00:35:16,634 Mungkin kau pernah mendengarnya? 383 00:35:16,664 --> 00:35:17,772 Si Kingsman. 384 00:35:17,802 --> 00:35:20,070 Ya. 385 00:35:20,104 --> 00:35:23,108 Dari sanalah kalian dapat setelan bagus, dan kacamata keren itu 'kan? 386 00:35:23,141 --> 00:35:24,677 - Tepat. - Itu benar. 387 00:35:24,710 --> 00:35:27,045 Kalian tampak keren. 388 00:35:27,077 --> 00:35:28,413 Mari kita perjelas. 389 00:35:28,447 --> 00:35:31,717 Kau ingin aku percaya jika penjahit biasa... 390 00:35:31,749 --> 00:35:35,054 ...bisa meretas sistem keamanan biometri... 391 00:35:35,086 --> 00:35:37,623 ...hanya menggunakan jam tangan kuno itu? 392 00:35:42,994 --> 00:35:44,795 Aku sumpah... 393 00:35:44,825 --> 00:35:45,935 Ini tak akan sakit. 394 00:35:45,965 --> 00:35:49,701 Mengapa kalian tak kemari dan berlutut dan katakan kalian bekerja untuk siapa. 395 00:36:00,378 --> 00:36:03,081 Itu anggur Statesman Reserve 1963. 396 00:36:03,115 --> 00:36:04,483 Kalian membuatku marah. 397 00:36:19,841 --> 00:36:21,006 Pelacak - Amnesia - Penyengat 398 00:36:25,202 --> 00:36:27,472 Siapa kau itu? 399 00:36:38,016 --> 00:36:40,219 Sebuah botol dalam tembok rahasia. 400 00:36:41,753 --> 00:36:43,956 Kau suruh aku mempercayainya? 401 00:36:45,423 --> 00:36:47,325 Kurasa ceritamu hanya omong kosong. 402 00:36:47,358 --> 00:36:50,795 Kalian berbohong karena misi penyelamatan kalian gagal. 403 00:36:50,829 --> 00:36:53,365 Kalian kemari mau membebaskan teman Lepidopterist kalian 'kan? 404 00:36:57,469 --> 00:37:04,008 Baik, jadi botol misteri kalian mirip seperti botol ini? 405 00:37:04,041 --> 00:37:06,311 Ya, merek sama, tapi jauh lebih tua. 406 00:37:06,845 --> 00:37:08,045 Baiklah. 407 00:37:09,347 --> 00:37:10,648 Biar kulihat. 408 00:37:11,983 --> 00:37:16,287 Kalian tahu mengapa ukuran kandungan alkohol selalu disebut bukti? 409 00:37:16,322 --> 00:37:17,689 Oh, Hentikan! 410 00:37:17,722 --> 00:37:20,557 Astaga. 411 00:37:20,592 --> 00:37:22,427 Inilah tradisi pada zaman dulu, 412 00:37:22,461 --> 00:37:24,997 Saat Bajak Laut ingin menguji kekuatan Rum mereka. 413 00:37:25,030 --> 00:37:27,432 Mereka mencampurkan sedikit bubuk mesiu. 414 00:37:31,036 --> 00:37:33,304 Rasanya benar-benar kuat, nak. 415 00:37:34,510 --> 00:37:37,376 Dan jika bubuk mesiunya terbakar saat mereka memantiknya, 416 00:37:37,409 --> 00:37:41,347 Maka itu dianggap bukti bahwa rum mereka bagus serta kuat. 417 00:37:43,280 --> 00:37:45,817 Tapi aku tak punya bubuk mesiu 'kan? 418 00:37:47,753 --> 00:37:49,054 Kuyakin anak muda ini... 419 00:37:49,088 --> 00:37:52,458 ...akan menghasilkan suara mengesankan saat kubakar kemaluannya. 420 00:37:56,728 --> 00:38:00,268 Atau kalian bisa mengatakan siapa diri kalian, dan bagaimana kalian bisa menemukan kami. 421 00:38:00,298 --> 00:38:01,733 Dengar, untuk terakhir kalinya, 422 00:38:01,766 --> 00:38:04,235 Tak ada yang kami lindungi selain kehormatan kami. 423 00:38:04,269 --> 00:38:07,308 Ambil saja kencing kuda murahanmu itu yang kau sebut Wiski. 424 00:38:07,338 --> 00:38:08,873 Dan ngomong-ngomong, kau salah mengejanya, 425 00:38:08,907 --> 00:38:11,343 Dan itu tak sebanding dengan bir gandum Scotch kami. 426 00:38:11,376 --> 00:38:13,646 Sebaiknya kau mati saja. 427 00:38:16,414 --> 00:38:17,815 Bagaimana denganmu? 428 00:38:17,845 --> 00:38:18,987 - Aku? - Ya. 429 00:38:19,017 --> 00:38:21,519 Tidak, aku suka bir Jack dan Cola, bro. 430 00:38:21,552 --> 00:38:24,623 Tapi aku setuju di bagian kau mati saja. 431 00:38:28,231 --> 00:38:29,431 Baiklah. 432 00:38:29,461 --> 00:38:31,796 Tak ada yang kalian lindungi selain kehormatan kalian. 433 00:38:32,931 --> 00:38:35,034 Mari lihat apa yang terjadi saat kita rubah keadaan. 434 00:38:43,141 --> 00:38:44,776 - Astaga. - Harry? 435 00:38:44,809 --> 00:38:46,845 Waktu kalian tiga detik untuk mengatakan yang sebenarnya. 436 00:38:46,875 --> 00:38:47,982 Tunggu, jangan! 437 00:38:48,012 --> 00:38:49,183 - Jangan! - Harry! 438 00:38:49,213 --> 00:38:51,115 Dia tak bisa mendengarmu. Tapi aku bisa, cepat bicara! 439 00:38:51,148 --> 00:38:53,250 - Jangan! - Merunduklah, Harry! 440 00:38:53,284 --> 00:38:55,119 - Harry! Harry! - Sudah dua detik. 441 00:38:55,153 --> 00:38:56,421 - Harry! - Harry! 442 00:38:56,454 --> 00:38:58,023 - Harry! - Tiga. 443 00:38:58,056 --> 00:38:59,758 Hentikan! 444 00:39:00,425 --> 00:39:02,327 Cerita mereka sudah diperiksa. 445 00:39:02,360 --> 00:39:06,331 Kubuka loker skenario kiamat kita, dan payung itu ada di dalamnya. 446 00:39:06,364 --> 00:39:09,568 Kingsman. Payungnya ada logo mereka. 447 00:39:10,873 --> 00:39:12,073 Maafkan aku. 448 00:39:12,103 --> 00:39:14,739 Aku minta maaf, nak. 449 00:39:14,771 --> 00:39:16,874 Kuharap kalian tak dendam. 450 00:39:16,907 --> 00:39:18,107 Aku hanya melakukan tugasku. 451 00:39:19,043 --> 00:39:20,277 Selamat datang di Statesman. 452 00:39:20,311 --> 00:39:22,479 Biro Intelijen Independen. 453 00:39:22,514 --> 00:39:23,815 Seperti punya kalian. 454 00:39:23,847 --> 00:39:26,016 Tapi pendiri kami memilih bisnis bir. 455 00:39:26,050 --> 00:39:27,250 Puji Tuhan di surga. 456 00:39:27,822 --> 00:39:29,022 Dia Ginger Ale. 457 00:39:29,052 --> 00:39:30,787 Dia eksekutif strategi kami. 458 00:39:30,822 --> 00:39:32,022 Halo. 459 00:39:32,523 --> 00:39:34,692 Aku Agen Tequila. 460 00:39:34,726 --> 00:39:36,662 Inilah saat kalian melepas ikatan kami. 461 00:39:40,231 --> 00:39:41,533 Terima kasih. 462 00:39:47,711 --> 00:39:48,911 Harry. 463 00:39:48,941 --> 00:39:50,409 - Halo. - Halo, bung. 464 00:39:55,246 --> 00:39:56,849 Harry. 465 00:39:56,882 --> 00:39:58,082 Apa kabarmu? 466 00:39:59,083 --> 00:40:00,885 Apa kita pernah bertemu? 467 00:40:00,918 --> 00:40:05,322 Harry, tak apa-apa. Mereka tahu kami mengenalmu. 468 00:40:05,356 --> 00:40:07,758 Kurasa pasti ada kesalahan. 469 00:40:07,791 --> 00:40:10,494 Ini sudah lama sekali, Harry. 470 00:40:10,528 --> 00:40:13,665 Aku harus membuat sepatu brogues baru. 471 00:40:13,697 --> 00:40:16,534 Ya, dan juga sepatu Oxford-ku. 472 00:40:16,568 --> 00:40:18,871 Mengapa kita membahas sepatu? 473 00:40:24,007 --> 00:40:25,207 Aku seorang Lepidopterist. 474 00:40:26,043 --> 00:40:27,344 Kau apa? 475 00:40:27,378 --> 00:40:28,913 Aku mempelajari kupu-kupu. 476 00:40:32,918 --> 00:40:36,454 Itu yang ingin kau lakukan sebelum masuk tentara, tapi... 477 00:40:38,389 --> 00:40:39,858 Harry, lihatlah aku. 478 00:40:46,431 --> 00:40:47,800 Senang bertemu denganmu. 479 00:40:48,804 --> 00:40:50,004 Kami akan kembali. 480 00:40:50,034 --> 00:40:53,070 Jadi orang-orang itu adalah Protokol Kiamat kita? 481 00:40:53,104 --> 00:40:56,474 Sepertinya pendiri Kingsman itu tukang jahit. 482 00:40:58,943 --> 00:41:00,278 Apa yang kalian lakukan padanya? 483 00:41:00,311 --> 00:41:02,580 Tak ada, kami berusaha menyelamatkannya. 484 00:41:02,614 --> 00:41:03,914 Dia mengalami amnesia parah. 485 00:41:03,949 --> 00:41:06,254 Kami tahu dari kacamatanya bahwa dia agen rahasia. 486 00:41:06,284 --> 00:41:07,519 Tapi kami tak tahu Biro yang mana. 487 00:41:08,619 --> 00:41:10,221 Bagaimana dia bisa di sini? 488 00:41:10,453 --> 00:41:12,555 Satu Tahun Sebelumnya 489 00:41:12,557 --> 00:41:14,626 Apa-apaan ini? 490 00:41:14,659 --> 00:41:16,961 Tequila, aku dapat data aneh. 491 00:41:16,994 --> 00:41:19,630 Gelombang frekuensi rendah ekstrim 11 mil dari sini. 492 00:41:19,664 --> 00:41:21,600 Aku ingin kau mengantarku ke sana. 493 00:41:49,626 --> 00:41:51,128 Aku perlu Gel Alpha-mu. 494 00:41:52,831 --> 00:41:54,666 Akan kuperiksa Gerejanya. 495 00:42:09,179 --> 00:42:12,583 Kami mengembangkan teknologi Gel Alpha untuk agen kami. 496 00:42:12,617 --> 00:42:14,385 Jika mereka tertembak di kepala, 497 00:42:14,418 --> 00:42:15,854 Gel itu melindungi otak, 498 00:42:15,887 --> 00:42:18,490 Lalu di Laboratorium kami menggunakan nanites. 499 00:42:18,523 --> 00:42:21,226 Robot-Micro untuk memperbaiki kerusakan jaringan. 500 00:42:27,766 --> 00:42:29,367 Ada efek sampingnya, 501 00:42:29,400 --> 00:42:30,601 Amnesia sebagian. 502 00:42:30,635 --> 00:42:32,637 Kembali ke ingatan masa mudamu, 503 00:42:32,670 --> 00:42:36,641 Karena dia tak tahu jati dirinya, kami tak bisa berbuat banyak. 504 00:42:37,575 --> 00:42:40,043 Tapi sekarang kalian di sini, 505 00:42:40,077 --> 00:42:42,079 Ada kesempatan kita bisa mengembalikannya. 506 00:43:10,280 --> 00:43:11,480 Kau terlambat. 507 00:43:11,510 --> 00:43:13,144 Kenapa kau masih memakai itu? 508 00:43:13,177 --> 00:43:16,780 Sampai kau membersihkan ladang ranjaumu, 509 00:43:16,815 --> 00:43:19,217 Aku akan terus memakainya. Terima kasih banyak. 510 00:43:19,247 --> 00:43:20,355 Dasar penakut. 511 00:43:20,385 --> 00:43:21,686 Diam dan duduklah. 512 00:43:21,719 --> 00:43:23,054 Mari mulai! 513 00:43:25,923 --> 00:43:28,293 Tolong nyanyikan Crocodile Rock. 514 00:43:30,161 --> 00:43:32,030 Brengsek kau! 515 00:43:33,965 --> 00:43:37,669 Hei, hei, Elton, jaga bahasamu. 516 00:43:37,702 --> 00:43:40,939 Baik, karena kau mengatakannya, 517 00:43:40,972 --> 00:43:43,508 Kurasa aku ingin mendengar Gershwin. 518 00:43:45,748 --> 00:43:46,948 Aku masih tak percaya, 519 00:43:46,978 --> 00:43:49,481 Kau menculik Elton John tanpa diketahui. 520 00:43:49,514 --> 00:43:52,349 Aku tahu! Saat Valentine menculik selebritis-selebritis itu... 521 00:43:52,382 --> 00:43:55,286 Rasanya aneh jika tak memanfaatkan kehebohan itu. 522 00:43:56,887 --> 00:43:59,290 Sial, Elton juga terkena ruam biru? 523 00:44:02,527 --> 00:44:03,727 Lampu. 524 00:44:05,530 --> 00:44:07,465 Hei, Elton. 525 00:44:07,498 --> 00:44:09,499 Apa kau bertingkah nakal lagi? 526 00:44:10,601 --> 00:44:13,070 Kau berbohong, lihatlah tanganmu. 527 00:44:16,673 --> 00:44:17,941 Apa ini? 528 00:44:17,974 --> 00:44:20,911 Itu bukti bahwa rencanaku akan berhasil. 529 00:44:20,945 --> 00:44:25,182 Itu juga merupakan tanda pertama akan kematian perlahan dan mengerikan. 530 00:44:26,851 --> 00:44:29,121 Jangan khawatir, aku bisa menyembuhkannya. 531 00:44:29,153 --> 00:44:30,789 Katakan kau berpesta bersama siapa? 532 00:44:34,559 --> 00:44:36,128 Bersama Angel. 533 00:44:36,760 --> 00:44:40,730 Kelakuannya penuh dosa ternyata. 534 00:44:40,764 --> 00:44:42,400 Aku harus mematahkannya. 535 00:45:19,003 --> 00:45:20,938 Tutup pintunya. 536 00:45:29,313 --> 00:45:33,717 Kapan kau mau bertingkah seperti seorang Statesman, Tequila? 537 00:45:33,751 --> 00:45:36,287 Kau mau kembali jadi Badut Rodeo? 538 00:45:36,320 --> 00:45:38,255 Tidak, pak. Maafkan aku, pak. 539 00:45:40,492 --> 00:45:42,327 Aku Champagne. 540 00:45:42,360 --> 00:45:44,829 Tapi semua orang yang tahu kehebatanku, 541 00:45:46,331 --> 00:45:47,865 Memanggilku Champ. 542 00:45:48,666 --> 00:45:50,267 Maaf atas masalah tadi. 543 00:45:51,034 --> 00:45:52,869 Sebagai sepupu Amerikamu, 544 00:45:52,903 --> 00:45:58,110 Aku akan memberikan sumber daya besar Statesman untukmu. 545 00:46:00,711 --> 00:46:03,380 Bisa kau bayangkan kami dalam industri pakaian? 546 00:46:06,851 --> 00:46:09,053 Sekarang, apa yang bisa kubantu? 547 00:46:09,086 --> 00:46:12,590 Pertama, aku mau berterima kasih telah menyelamatkan agen Galahad. 548 00:46:12,620 --> 00:46:13,794 Tunggu. 549 00:46:13,824 --> 00:46:15,692 Kau tadi bilang kalau namamu Galahad. 550 00:46:15,726 --> 00:46:18,028 Tidak, dia membicarakan pria kupu-kupu itu. 551 00:46:18,063 --> 00:46:19,731 Dulu itu nama julukan untuknya. 552 00:46:19,761 --> 00:46:20,902 Galahad selalu bilang... 553 00:46:20,932 --> 00:46:22,133 Kalian harus melihat keseluruhannya, 554 00:46:22,166 --> 00:46:24,200 Tanyalah 'mengapa' juga tanyailah 'siapa'. 555 00:46:24,235 --> 00:46:26,237 Jika seseorang ingin menghancurkan Kingsman, 556 00:46:26,271 --> 00:46:28,439 Pasti mereka punya rencana yang lebih besar. 557 00:46:28,472 --> 00:46:29,739 Apa yang kalian ketahui? 558 00:46:29,773 --> 00:46:31,141 Kami duga mereka kartel narkoba. 559 00:46:31,175 --> 00:46:33,545 Nama Lingkaran Emas terus muncul. 560 00:46:33,577 --> 00:46:36,012 Akan kami cari tahu. Apa lagi? 561 00:46:36,046 --> 00:46:38,615 Salah satu mantan siswa kami bekerja untuk mereka. 562 00:46:38,650 --> 00:46:41,251 Charlie Hesketh. Orang brengsek. 563 00:46:41,284 --> 00:46:43,554 Kau punya petunjuk tentang dirinya? 564 00:46:43,584 --> 00:46:44,725 Mantan pacarnya. 565 00:46:44,755 --> 00:46:47,724 Aku melacaknya lewat sosial media. 566 00:46:47,757 --> 00:46:51,128 Kami yakin dia masih menghubunginya. 567 00:46:51,161 --> 00:46:54,899 Dan dia pergi ke Festival Musik Glastonbury. 568 00:46:56,133 --> 00:46:58,001 Bagus. 569 00:46:58,036 --> 00:47:00,371 Agen Tequila, persiapkan dirimu. 570 00:47:00,405 --> 00:47:01,639 Kau punya misi baru. 571 00:47:01,673 --> 00:47:02,974 Siap, pak. 572 00:47:03,742 --> 00:47:04,943 Tunggu. 573 00:47:07,115 --> 00:47:08,315 Kau baik-baik saja? 574 00:47:08,345 --> 00:47:11,349 Aku sedikit lelah, tapi aku baik-baik saja. Terima kasih. 575 00:47:11,379 --> 00:47:12,520 Galahad, kau siap? 576 00:47:12,550 --> 00:47:13,654 Wajahmu... 577 00:47:13,684 --> 00:47:15,053 Ada... 578 00:47:17,789 --> 00:47:19,824 Apa-apaan ini? 579 00:47:19,856 --> 00:47:21,492 Sial. 580 00:47:22,693 --> 00:47:23,893 Pergilah ke tempat pengobatan. 581 00:47:23,927 --> 00:47:26,431 Suruh Ginger memeriksamu. 582 00:47:26,463 --> 00:47:29,366 Hei, berikan kacamatamu padanya. 583 00:47:33,637 --> 00:47:36,007 Kau beruntung, nak. Pakailah. 584 00:47:37,074 --> 00:47:40,878 Ada agen senior terbaik kami akan bergabung bersamamu. 585 00:47:40,911 --> 00:47:43,480 Sekarang, dia ada di kantor kami di New York. 586 00:47:43,514 --> 00:47:46,117 Galahad, temuilah Agen Whiskey. 587 00:47:48,619 --> 00:47:50,054 Nak. 588 00:47:50,088 --> 00:47:53,658 Sepertinya kita akan berkencan dengan gadis di konser musik rock. 589 00:47:53,691 --> 00:47:55,760 Misi kesukaanku. 590 00:47:55,793 --> 00:47:58,229 Kukirim Jet-ku menjemputmu. 591 00:48:09,240 --> 00:48:12,244 Kami pernah mengatasi amnesia seperti ini sebelumnya. 592 00:48:12,277 --> 00:48:15,914 Harry seperti komputer yang perlu di-reboot. 593 00:48:17,215 --> 00:48:22,420 Kita harus membuat kejutan atau trauma dari masa lalunya untuk memicu ingatannya. 594 00:48:23,954 --> 00:48:25,289 Kuharap kau benar. 595 00:48:34,898 --> 00:48:36,267 Permisi. 596 00:48:36,300 --> 00:48:39,003 Sepertinya ada masalah di sini. 597 00:48:39,036 --> 00:48:41,673 Seseorang, tolong! 598 00:48:41,706 --> 00:48:45,010 Apa yang terjadi? Tolong aku! 599 00:48:47,845 --> 00:48:49,080 Tolong! 600 00:48:50,719 --> 00:48:51,919 Ya Tuhan! 601 00:48:51,949 --> 00:48:54,219 Hentikan! Sial! 602 00:49:15,344 --> 00:49:16,544 Cepat keluarkan dia. 603 00:49:16,574 --> 00:49:18,510 Tidak, tunggu. Instingnya akan bekerja. 604 00:49:30,722 --> 00:49:32,324 Tidak, maaf melakukan ini. 605 00:49:53,277 --> 00:49:55,512 - Kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi? 606 00:49:55,545 --> 00:49:58,114 Harry, kau lupa jati dirimu. 607 00:49:58,148 --> 00:50:01,551 Kami kira itu bisa memulihkan ingatanmu. 608 00:50:01,586 --> 00:50:04,655 Dengar, saat masih muda, kau dulu punya pilihan. 609 00:50:04,688 --> 00:50:07,424 Menjadi seorang Lepidopterist atau bergabung jadi tentara. 610 00:50:07,458 --> 00:50:10,260 Kau memilih menjadi tentara dan mengarahkanmu ke Kingsman. 611 00:50:10,293 --> 00:50:13,263 Kau menjadi Agen Kingsman. 612 00:50:13,298 --> 00:50:15,966 Aku ragu pernah bekerja ke seseorang yang menenggelamkan karyawannya sendiri. 613 00:50:16,833 --> 00:50:18,135 Aku ingin pulang. 614 00:50:18,168 --> 00:50:19,770 Aku ingin koleksi kupu-kupu milikku. 615 00:50:21,072 --> 00:50:22,606 Aku ingin bertemu Ibuku. 616 00:50:24,141 --> 00:50:26,277 Tak ada lagi yang bisa kami lakukan. 617 00:50:27,677 --> 00:50:29,246 Sudah saatnya merelakannya. 618 00:50:38,956 --> 00:50:40,425 Sayang, kuharap aku bisa tinggal lebih lama. 619 00:50:40,458 --> 00:50:42,093 Tapi aku punya misi. 620 00:50:42,126 --> 00:50:45,229 Tunggu, tunggu, tunggu. 621 00:50:45,262 --> 00:50:47,766 Sebelum kau pergi, aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 622 00:50:51,135 --> 00:50:53,671 Aku tahu dia tak bisa menggantikan JB. 623 00:50:53,704 --> 00:50:55,106 Tapi... 624 00:50:57,074 --> 00:50:59,242 Imutnya. 625 00:50:59,277 --> 00:51:01,512 Kuharap dia bisa membuatmu bahagia. 626 00:51:04,481 --> 00:51:07,117 Dan memberikanmu alasan lain supaya kau cepat pulang. 627 00:51:07,851 --> 00:51:09,185 Aku menyayanginya. 628 00:51:09,220 --> 00:51:11,322 Tapi aku tak perlu alasan lain untuk pulang. 629 00:51:18,262 --> 00:51:22,133 Maafkan aku, aku sedang menunggu temanku. 630 00:51:22,166 --> 00:51:24,068 Aku akan kembali secepat mungkin. Aku janji. 631 00:51:25,802 --> 00:51:27,904 - Harus menyelamatkan dunia? - Yap. 632 00:51:27,938 --> 00:51:29,740 Jika kau menyelamatkan dunia, 633 00:51:30,941 --> 00:51:32,710 Kau tahu apa artinya? 634 00:51:32,744 --> 00:51:34,379 Ya, baiklah. 635 00:51:37,648 --> 00:51:38,848 Dah, sobat. 636 00:51:45,054 --> 00:51:46,590 Aku dapat dari kenalanku. 637 00:51:47,458 --> 00:51:49,427 Kau pasti akan menyukai Glastonbury. 638 00:51:50,360 --> 00:51:52,362 Itu bagian termudahnya, nak. 639 00:51:52,396 --> 00:51:54,499 Lihatlah kotak di dalam laci. 640 00:51:58,869 --> 00:52:00,237 Keren sekali, bro. 641 00:52:00,271 --> 00:52:02,706 Kukira semuanya harus tampak besar di Amerika. 642 00:52:02,740 --> 00:52:05,142 Itu sebabnya kau pamer menggunakan mobil besar ini? 643 00:52:05,175 --> 00:52:06,943 Masukkan ke jarimu. 644 00:52:06,978 --> 00:52:08,345 Pelacak jejaknya ada di bagian ujung. 645 00:52:08,378 --> 00:52:11,748 Tekan perlahan selama tiga detik untuk melepasnya. 646 00:52:14,209 --> 00:52:17,620 Festival Musik Glastonbury 647 00:52:17,621 --> 00:52:20,190 Baik, berdasar Instagram-nya, 648 00:52:20,224 --> 00:52:23,193 Mantan pacar Charlie ada di bar VIP. 649 00:52:23,226 --> 00:52:25,061 Siapa diantara kita yang akan menanam pelacaknya? 650 00:52:25,095 --> 00:52:26,431 Tiketnya. 651 00:52:27,164 --> 00:52:29,200 Ya, masuklah. 652 00:52:29,233 --> 00:52:31,936 Kita berdua mendekatinya. 653 00:52:31,969 --> 00:52:33,871 Siapapun yang mendapatkannya, dia yang melakukannya. 654 00:52:33,905 --> 00:52:35,506 Seharusnya ini tak jadi kompetisi, bro. 655 00:52:35,539 --> 00:52:36,908 Mengapa kita tak mendekati saja dia, 656 00:52:36,941 --> 00:52:38,209 Menyalaminya, kita pasang di belakangnya. 657 00:52:38,242 --> 00:52:40,378 Entah belakang yang mana. Dan tugas selesai. 658 00:52:40,411 --> 00:52:43,581 Salaman itu bukan selaput lendir, Eggsy. 659 00:52:43,615 --> 00:52:45,549 Begitu juga bagian belakang. 660 00:52:45,581 --> 00:52:47,383 Apa mereka mengajarimu di Kingsman? 661 00:52:47,418 --> 00:52:48,853 Apa maksudmu? 662 00:52:48,885 --> 00:52:51,588 Pelacak kami dirancang memasuki aliran darah. 663 00:52:51,621 --> 00:52:54,958 Pelacaknya mengalir dengan aman, mengirim suara dan juga lokasi. 664 00:52:54,988 --> 00:52:56,163 Selaput lendir. 665 00:52:56,193 --> 00:52:57,862 Seperti ingus di hidung 'kan? 666 00:52:57,894 --> 00:52:59,831 Apa yang harus kulakukan? Memasukkan jariku... 667 00:53:03,700 --> 00:53:05,903 Ini bukan memasukkan ke hidungnya 'kan? 668 00:53:05,936 --> 00:53:08,940 - Tidak, Eggsy, tak seperti itu. - Sial. 669 00:53:08,972 --> 00:53:10,807 Baiklah, biar aku yang maju dulu. 670 00:53:10,840 --> 00:53:12,543 Lihat dan pelajari, kawan. 671 00:53:15,211 --> 00:53:16,614 Semoga beruntung. 672 00:53:22,420 --> 00:53:24,320 - Ini dia, nona. - Terima kasih. 673 00:53:24,350 --> 00:53:25,493 Nona, permisi. 674 00:53:25,523 --> 00:53:27,791 Aku tak mau mengganggumu, tapi... 675 00:53:27,824 --> 00:53:29,693 Aku ingin tahu, jam berapa kau pentas? 676 00:53:30,860 --> 00:53:32,496 Aku tak ikut Band. 677 00:53:32,530 --> 00:53:33,997 Ya Tuhan. Kau kira aku siapa? 678 00:53:34,030 --> 00:53:35,431 Tolong jangan katakan hal yang tak patut. 679 00:53:35,465 --> 00:53:38,135 Sialan, aku merasa jadi orang bodoh. 680 00:53:38,168 --> 00:53:44,708 Kukira wanita dengan kharisma sepertimu sudah jelas kau orang terkenal. 681 00:53:44,742 --> 00:53:45,942 Benar. 682 00:53:46,280 --> 00:53:47,480 Terima kasih. 683 00:53:47,510 --> 00:53:50,313 Tidak, tak apa, aku tahu kau tak berniat membuatku merasa seperti orang bodoh. 684 00:53:50,347 --> 00:53:51,581 Kumaafkan kau kali ini. 685 00:53:51,615 --> 00:53:53,450 Biarkan aku membelikanmu minuman. 686 00:53:54,117 --> 00:53:55,452 Ikuti jariku. 687 00:53:59,956 --> 00:54:01,991 Kita mau apa? 688 00:54:02,025 --> 00:54:04,060 Mengayunkan ke kiri. 689 00:54:04,094 --> 00:54:06,197 Kalian tak melakukan "Tinder" di Amerika? 690 00:54:06,229 --> 00:54:07,565 "Tinder" apa? 691 00:54:07,597 --> 00:54:10,601 Kurasa ini karena perbedaan generasi. 692 00:54:10,633 --> 00:54:13,604 Artinya, "pergilah, pak tua". 693 00:54:17,007 --> 00:54:18,242 Baiklah, aku pergi. 694 00:54:18,675 --> 00:54:19,875 Daah. 695 00:54:21,177 --> 00:54:23,013 Terima kasih bantuannya. 696 00:54:23,046 --> 00:54:25,182 - Aku Clara. - River. 697 00:54:25,215 --> 00:54:28,184 Astaga, sekarang sudah jam segini? 698 00:54:28,214 --> 00:54:29,323 Mungkin aku terkena "jet-lag". 699 00:54:29,353 --> 00:54:31,287 Aku kesulitan membedakan waktu asal dan tujuan. 700 00:54:31,322 --> 00:54:32,890 Kau pergi ke tempat mana saja? 701 00:54:32,923 --> 00:54:36,193 Amerika Selatan, menghabiskan waktuku di sana. 702 00:54:36,226 --> 00:54:37,461 Berlatih bersama Cenayang, 703 00:54:37,494 --> 00:54:39,530 Dan mencoba terhubung dengan Roh Hewanku. 704 00:54:39,564 --> 00:54:41,899 - Ya. - Aku Gagak. 705 00:54:41,932 --> 00:54:43,635 Sebentar, biar kutebak. 706 00:54:43,668 --> 00:54:45,269 - Tidak. - Jaguar. 707 00:54:45,302 --> 00:54:47,405 Apa? Tidak! Ya Tuhan! 708 00:54:47,438 --> 00:54:49,507 - Benar? - Bagaimana kau tahu itu? 709 00:54:49,539 --> 00:54:52,208 Ya, kau benar. Lihatlah ini. 710 00:54:52,242 --> 00:54:54,844 Ino Moxo. Jaguar Hitam, bagus sekali. 711 00:54:54,878 --> 00:54:58,048 Kau tahu, akan kubelikan kau minuman. 712 00:55:06,757 --> 00:55:08,693 Eggsy mengirimnya dari Glastonbury. 713 00:55:10,726 --> 00:55:14,298 Dan #RuamBiru sedang trending di Twitter. 714 00:55:14,331 --> 00:55:16,633 Apa kau menemukan hubungannya dengan kasus ini? 715 00:55:16,666 --> 00:55:18,768 Kaitannya dengan pengguna narkoba. 716 00:55:21,139 --> 00:55:23,074 Aku tahu, tak seperti seorang Statesman. 717 00:55:23,807 --> 00:55:25,508 Tequila itu... 718 00:55:25,543 --> 00:55:28,745 Dia agen kami yang cenderung liar. 719 00:55:28,778 --> 00:55:32,449 Kau tak menganggapnya berhubungan dengan Lingkaran Emas 'kan? 720 00:55:32,483 --> 00:55:36,385 Kartel narkoba meracuni pelanggannya sendiri? 721 00:55:36,420 --> 00:55:37,722 Tak masuk akal. 722 00:55:44,661 --> 00:55:46,798 Poppy, tolong berikan gulanya. 723 00:55:47,331 --> 00:55:48,999 Baik. 724 00:55:49,032 --> 00:55:52,737 Tapi gula tak baik bagimu. 725 00:55:52,769 --> 00:55:55,806 Delapan kali lebih adiktif daripada kokain. 726 00:55:55,840 --> 00:55:58,476 Lima kali lipat penyebab kematian. 727 00:55:58,508 --> 00:56:00,144 Tapi gula itu legal. 728 00:56:00,177 --> 00:56:02,479 Silahkan saja, gunakan sesukamu. 729 00:56:03,780 --> 00:56:06,916 Jangan buat aku beralih ke rokok dan alkohol. 730 00:56:06,950 --> 00:56:09,353 Juallah barang-barang itu dan kau masuk 500 orang terkaya. 731 00:56:09,385 --> 00:56:11,021 Tapi aku? Tidak! 732 00:56:11,054 --> 00:56:15,159 Aku malah bersembunyi di tempat antah berantah. Rindu rumah. 733 00:56:15,191 --> 00:56:16,559 Karena aku menjual narkoba. 734 00:56:16,592 --> 00:56:20,096 Pops, kau membuat tempat ini karena kau rindu rumah? 735 00:56:20,130 --> 00:56:21,832 Ya. 736 00:56:21,865 --> 00:56:24,134 Aku ingin kebebasan. 737 00:56:24,168 --> 00:56:26,070 Aku ingin ketenaran. 738 00:56:26,103 --> 00:56:29,472 Keuntungan kita 250 milyar dolar tahun lalu. 739 00:56:29,507 --> 00:56:33,143 Aku pebisnis wanita paling sukses di dunia, Tapi tak ada yang mengenalku. 740 00:56:33,173 --> 00:56:34,315 Pops, Pops. 741 00:56:34,345 --> 00:56:36,280 Waktunya tak lama lagi. 742 00:56:36,313 --> 00:56:38,248 Kau benar, terima kasih. 743 00:56:38,280 --> 00:56:39,650 Maaf, mengganggumu. 744 00:56:39,682 --> 00:56:42,318 Kau ingin bertemu denganku, Nyonya Poppy? 745 00:56:42,351 --> 00:56:45,388 Ya, Angel. Di Lingkaran Emas... 746 00:56:45,421 --> 00:56:47,590 Kita tak mencicipi barang dagangan. 747 00:56:47,624 --> 00:56:50,628 Dan kita tak melanggar peraturan. 748 00:56:50,661 --> 00:56:53,396 Itu sebabnya aku berinvestasi ke Robotika, 749 00:56:53,431 --> 00:56:58,101 Karena mereka lebih bisa diandalkan dan dipercaya daripada manusia. 750 00:57:27,965 --> 00:57:29,700 Tidak. 751 00:57:31,945 --> 00:57:35,436 Elton John Terdeteksi Teman 752 00:57:46,682 --> 00:57:49,052 Maaf, kita tak bisa menemukan temanmu. 753 00:57:49,086 --> 00:57:51,288 Kita pergi mengarungi petualangan berbeda, 754 00:57:51,322 --> 00:57:54,558 Tapi pada akhirnya, kita semua sampai pada tujuan yang sama. 755 00:57:54,590 --> 00:57:57,626 Kita periksa tendaku? Mungkin mereka ada di sana. 756 00:57:57,661 --> 00:57:59,931 - Ya. - Ayo. 757 00:58:06,536 --> 00:58:08,171 Ini mengesankan. 758 00:58:09,807 --> 00:58:11,241 Kemarilah. 759 00:58:11,275 --> 00:58:14,311 Kau tahu, aku dari tadi menahan pipis. 760 00:58:14,344 --> 00:58:16,046 Kau bisa melakukannya padaku jika kau mau. 761 00:58:18,615 --> 00:58:19,950 Mungkin sebentar saja. 762 00:58:20,684 --> 00:58:22,351 Beri aku waktu. 763 00:58:22,385 --> 00:58:24,889 Baik. Cepatlah, River. 764 00:58:24,921 --> 00:58:27,891 Aku menunggumu semalaman, setidaknya beri aku ciuman. 765 00:58:34,536 --> 00:58:35,736 Hei! 766 00:58:35,766 --> 00:58:38,735 Hai, sayang. Aku punya kabar buruk. 767 00:58:38,769 --> 00:58:40,104 Aku harus tidur bersama sasaranku. 768 00:58:40,137 --> 00:58:42,839 Tapi tak akan kulakukan, kecuali kau menyetujuinya. 769 00:58:42,873 --> 00:58:45,409 Kau pasti bercanda. 770 00:58:45,441 --> 00:58:47,244 Apa aku juga latihan sasaranmu? 771 00:58:47,277 --> 00:58:49,780 Sayang, aku berusaha jujur padamu... 772 00:58:49,813 --> 00:58:51,514 ...daripada aku melakukannya dan tak mengatakannya padamu. 773 00:58:51,548 --> 00:58:54,383 Situasinya semacam demi menyelamatkan dunia. 774 00:58:54,418 --> 00:58:57,921 Apanya yang meniduri seseorang, bisa menyelamatkan dunia? 775 00:58:57,954 --> 00:58:59,856 Situasinya rumit. 776 00:58:59,889 --> 00:59:02,826 Percayalah padaku, aku tak mau melakukannya jika tak terpaksa. 777 00:59:05,963 --> 00:59:08,398 Sayang, percayalah padaku, aku mencintaimu. 778 00:59:08,432 --> 00:59:10,934 Kaulah orang yang ingin kuhabiskan seluruh hidupku bersamamu. 779 00:59:13,003 --> 00:59:14,237 Apa itu lamaran? 780 00:59:17,507 --> 00:59:19,342 Jika begitu, akan kuberikan izinku. 781 00:59:19,376 --> 00:59:23,180 Dengan kepastian itu, bahwa kita menjalin komitmen. 782 00:59:23,213 --> 00:59:26,182 Dalam konteks itu, ya. Ya, aku merasa berbeda 783 00:59:27,251 --> 00:59:29,220 Baiklah, maksudku... 784 00:59:29,250 --> 00:59:30,390 Aku ingin bersamamu. 785 00:59:30,420 --> 00:59:32,021 Tapi menjadi figur publik, sayang. 786 00:59:32,056 --> 00:59:33,291 Seperti Pangeran, 787 00:59:34,262 --> 00:59:36,794 Sedikit mengancam, kau tahulah pekerjaanku dan semacamnya. 788 00:59:38,427 --> 00:59:40,597 Tidak, tidak, ayolah. Baiklah. 789 00:59:40,630 --> 00:59:42,665 Kita harus membicarakan ini secara baik-baik. 790 00:59:42,699 --> 00:59:44,801 Beri aku waktu lima menit, paham? 791 00:59:45,702 --> 00:59:48,405 Jangan bohongi dirimu, Eggsy. 792 00:59:48,438 --> 00:59:50,674 Kuyakin kau bisa bertahan lebih lama dari itu. 793 01:00:16,900 --> 01:00:19,570 - Ada masalah apa? - Tak ada. 794 01:00:19,603 --> 01:00:22,706 Aku merasa roh hewan kita perlu waktu supaya selaras... 795 01:00:22,740 --> 01:00:26,109 ...dan menemukan ikatan harmonis dalam ritual spiritual ini. 796 01:00:26,141 --> 01:00:27,344 Benar. 797 01:00:27,376 --> 01:00:28,744 Ya? 798 01:00:28,778 --> 01:00:31,282 Atau kita bisa... 799 01:00:32,548 --> 01:00:33,851 Bercinta? 800 01:00:39,623 --> 01:00:40,925 Clara, kurasa aku tak bisa. 801 01:00:50,733 --> 01:00:52,668 Kau tahu... 802 01:00:52,702 --> 01:00:55,171 Gagak-ku mencari tempat bersarang. 803 01:01:39,016 --> 01:01:40,349 Bagus sekali, Eggsy! 804 01:01:40,383 --> 01:01:41,751 Pelacak berfungsi penuh. 805 01:01:43,954 --> 01:01:46,824 Jangan khawatir, aku sering mengalaminya bersama Whiskey. 806 01:01:47,824 --> 01:01:50,994 Senang bekerja dengan Agen yang tahu apa yang harus dia lakukan. 807 01:01:51,961 --> 01:01:55,599 Tn. Gagak, giliranku. 808 01:01:55,632 --> 01:01:57,500 Maaf, aku tak bisa. 809 01:01:57,534 --> 01:01:58,802 Aku menjalin hubungan. 810 01:01:58,836 --> 01:02:01,205 Manis sekali, aku juga. 811 01:02:01,237 --> 01:02:04,974 Apa yang terjadi di Glasto, Tetaplah di Glasto. 812 01:02:05,574 --> 01:02:06,810 Aku tak bisa. 813 01:02:07,277 --> 01:02:08,477 Daah, Clara. 814 01:02:13,816 --> 01:02:15,017 Ini Puteri T. 815 01:02:15,052 --> 01:02:16,353 Silahkan tinggalkan pesan. 816 01:02:18,588 --> 01:02:19,889 Hotel Motor Manor. 817 01:02:19,923 --> 01:02:22,124 Ya, tolong sambungkan aku ke Puteri Tilde. 818 01:02:22,159 --> 01:02:24,861 Sebenarnya, pak, aku sedang melihat komputer..,.. 819 01:02:24,894 --> 01:02:27,634 Di sini tertulis sang Puteri baru saja keluar. 820 01:02:27,664 --> 01:02:28,866 Terima kasih. 821 01:02:31,501 --> 01:02:32,701 Sial! 822 01:02:59,662 --> 01:03:00,865 Harry. 823 01:03:02,932 --> 01:03:05,201 - Apa yang terjadi? - Aku berkemas. 824 01:03:05,235 --> 01:03:06,435 Lihatlah perlengkapan ini. 825 01:03:06,470 --> 01:03:08,738 Merlin baik sekali memberiku banyak hadiah. 826 01:03:08,771 --> 01:03:10,007 Ini, cobalah sehabis bercukur. 827 01:03:11,173 --> 01:03:12,876 Ya, aku tahu, Harry. Aku juga memakainya. 828 01:03:15,778 --> 01:03:17,148 Dengar, kau tak bisa menyerah. 829 01:03:18,320 --> 01:03:19,520 Menyerah? 830 01:03:19,550 --> 01:03:22,653 Tidak, malah sebaliknya. Aku akan menggapai impianku. 831 01:03:22,686 --> 01:03:26,390 Mencari kupu-kupu langka bersama para ahli serangga terbaik. 832 01:03:36,099 --> 01:03:39,737 Lebih baik kau menggantungku di dinding ini. 833 01:03:39,769 --> 01:03:43,373 Karena kau tak akan pernah bisa menemukan kupu-kupu yang lebih menarik dari diriku. 834 01:03:43,403 --> 01:03:44,511 Maaf? 835 01:03:44,541 --> 01:03:49,012 Saat pertama kali kita bertemu, aku masih seperti, belatung. 836 01:03:49,045 --> 01:03:50,414 Belatung berubah jadi lalat. 837 01:03:50,447 --> 01:03:52,015 Mungkin maksudmu Larva. 838 01:03:52,048 --> 01:03:53,983 Larva, ya, baik. apapun itu, intinya... 839 01:03:54,016 --> 01:03:56,085 Semua orang ingin menginjakku. 840 01:03:57,320 --> 01:03:58,688 Tapi tidak denganmu. 841 01:03:58,722 --> 01:04:01,792 Kau membantuku menjadi ulat. 842 01:04:01,824 --> 01:04:03,426 Dan sekarang aku punya sayap. 843 01:04:04,394 --> 01:04:06,429 Aku terbang tinggi lebih dari yang kuimpikan. 844 01:04:06,463 --> 01:04:08,265 Dan itu semua berkat dirimu. 845 01:04:08,298 --> 01:04:10,333 Maaf bersikap kasar, tapi aku harus melanjutkan berkemas. 846 01:04:10,363 --> 01:04:11,538 Lalu tidur. 847 01:04:11,568 --> 01:04:12,969 Harry, kau tak bisa pergi begitu saja. 848 01:04:13,003 --> 01:04:14,571 Kingsman membutuhkanmu. 849 01:04:14,604 --> 01:04:16,907 Seluruh dunia membutuhkanmu. 850 01:04:19,708 --> 01:04:21,277 Aku membutuhkanmu. 851 01:04:22,146 --> 01:04:26,917 Eggy, siapapun Harry yang kau kenal itu, kurasa dia sudah pergi. 852 01:04:27,282 --> 01:04:28,482 Selamat tinggal. 853 01:05:07,490 --> 01:05:08,791 Itu bukan Martini. 854 01:05:08,824 --> 01:05:10,760 Ini Kentucky. 855 01:05:10,793 --> 01:05:11,996 Baiklah. 856 01:05:20,302 --> 01:05:21,739 Ini untukmu, Eggsy. 857 01:05:21,771 --> 01:05:24,141 Kaulah yang dibutuhkan Kingsman. 858 01:05:34,818 --> 01:05:36,052 Ini Puteri T. 859 01:05:36,086 --> 01:05:37,521 Silahkan tinggalkan pesan. 860 01:05:41,090 --> 01:05:42,859 Bisa kupesan Martini lagi? 861 01:05:42,892 --> 01:05:44,295 Tentu. 862 01:05:45,195 --> 01:05:46,495 Terima kasih. 863 01:05:48,230 --> 01:05:50,039 Ayolah, aku perlu bicara denganmu Sayang, aku... 864 01:05:57,693 --> 01:06:00,375 Aku tak pernah butuh kau lebih dari sekarang. Aku mencintaimu. Kuharap kau baik-baik saja. 865 01:06:00,376 --> 01:06:01,576 Menyerahlah! 866 01:06:32,308 --> 01:06:33,714 Toko Hewan 867 01:06:36,411 --> 01:06:37,879 Kau tahu... 868 01:06:37,913 --> 01:06:40,216 Itu Martini terenak yang pernah kuminum. 869 01:06:41,350 --> 01:06:42,718 Simpan kembaliannya. 870 01:06:42,750 --> 01:06:44,019 Terima kasih. 871 01:06:58,533 --> 01:06:59,801 Tak apa, jangan panik. 872 01:06:59,835 --> 01:07:02,572 Aku hanya ingin memberimu hadiah perpisahan. 873 01:07:08,143 --> 01:07:09,544 Bagaimana menurutmu? Dia menawan 'kan? 874 01:07:10,779 --> 01:07:12,314 Maukah kau menggendongnya? 875 01:07:15,384 --> 01:07:16,584 Halo. 876 01:07:25,460 --> 01:07:27,696 Apa aku harus menembaknya? 877 01:07:27,730 --> 01:07:30,199 - Apa kau gila? - Apa masalahnya? 878 01:07:30,232 --> 01:07:32,334 - Tidak! Kau tak boleh! - Apa? 879 01:07:32,368 --> 01:07:34,570 - Kau harus menembakku! - Menembakmu? 880 01:07:34,600 --> 01:07:35,506 Ya, akan kutembak kau. 881 01:07:35,536 --> 01:07:37,006 Tak ada orang gila tega menembak anak anjing! 882 01:07:37,036 --> 01:07:38,077 Bagaimana denganmu, Harry? 883 01:07:38,107 --> 01:07:39,509 Kau tega menembak anak anjing! 884 01:07:39,542 --> 01:07:40,742 Kau ingat? 885 01:08:03,165 --> 01:08:05,100 Kau tega menembak anak anjing! 886 01:08:32,994 --> 01:08:34,930 - Pelurunya kosong. - Ya, Harry. Ya! 887 01:08:34,960 --> 01:08:36,034 Pelurunya kosong! 888 01:08:36,064 --> 01:08:37,102 Itu benar, Pelurunya kosong! 889 01:08:37,132 --> 01:08:38,401 Aku tak pernah melukai Tn. Pickle! 890 01:08:38,433 --> 01:08:40,268 - Ya, Harry! - Dia hidup sampai usia tua! 891 01:08:40,302 --> 01:08:41,771 Dia mati sakit pankreas! 892 01:08:47,942 --> 01:08:49,645 Kau bukan Tn. Pickle. 893 01:08:56,851 --> 01:08:58,051 Eggsy. 894 01:08:59,821 --> 01:09:01,289 Halo, Harry. 895 01:09:13,768 --> 01:09:15,303 Eggsy. 896 01:09:20,308 --> 01:09:22,043 - Valentine harus dihentikan. - Aku tahu. 897 01:09:22,078 --> 01:09:23,278 - Dia punya pemicunya. - Tak apa. 898 01:09:23,311 --> 01:09:25,180 Sudah diatasi, jangan khawatir. 899 01:09:25,213 --> 01:09:27,216 Banyak hal yang harus kita bicarakan. 900 01:09:27,982 --> 01:09:30,185 Ya, Ya. 901 01:09:30,218 --> 01:09:32,454 Kurasa harus kubatalkan taksinya. 902 01:09:33,155 --> 01:09:34,590 Ya. 903 01:09:34,624 --> 01:09:35,892 Jika kau tak keberatan... 904 01:09:37,625 --> 01:09:38,828 Merlin. 905 01:09:40,695 --> 01:09:42,731 Selamat datang kembali... 906 01:09:42,765 --> 01:09:43,965 Galahad. 907 01:09:48,603 --> 01:09:52,440 Karena rapatnya sudah selesai, Harry, ini hadiah penyambutanmu kembali. 908 01:09:52,475 --> 01:09:54,110 Pertama... 909 01:09:54,142 --> 01:09:56,110 Jam tangan Kingsman terbaru. 910 01:09:56,140 --> 01:09:57,282 Software terkini... 911 01:09:57,312 --> 01:09:59,381 Bisa meretas apapun dengan microchip. 912 01:09:59,414 --> 01:10:00,781 Keren 'kan? 913 01:10:00,816 --> 01:10:02,284 Dan Merlin... 914 01:10:02,317 --> 01:10:03,518 Aku membuatkanmu ini. 915 01:10:26,408 --> 01:10:28,977 Terima kasih, Merlin, Eggsy. 916 01:10:29,011 --> 01:10:31,113 - Bagaimana tampangku? - Kau terlihat... 917 01:10:31,146 --> 01:10:34,950 Seperti jalang yang minta di anal. 918 01:10:36,717 --> 01:10:37,985 Sekarang... 919 01:10:38,020 --> 01:10:44,160 Mengapa kalian tak keluar dari bar ini sebelum kuhajar kalian satu per satu? 920 01:10:44,192 --> 01:10:47,930 Apakah itu caramu menyambut tamu dari luar kota, bodoh? 921 01:10:47,963 --> 01:10:49,365 Baiklah. 922 01:10:50,531 --> 01:10:55,036 Sedot kontol Selatanku ini, Jalang. 923 01:10:55,070 --> 01:10:57,506 Kurasa itu tak perlu. 924 01:10:58,774 --> 01:11:00,308 Selamat siang, pak. 925 01:11:04,512 --> 01:11:06,080 Yah? 926 01:11:06,115 --> 01:11:07,950 Apa yang kalian tunggu? 927 01:11:08,517 --> 01:11:09,819 Tata Krama... 928 01:11:11,552 --> 01:11:12,752 Menjadikanmu... 929 01:11:15,191 --> 01:11:16,592 Pria. 930 01:11:18,192 --> 01:11:19,861 Kau tahu artinya itu? 931 01:11:22,064 --> 01:11:23,999 Kalau begitu, biar kuajarkan padamu. 932 01:11:34,441 --> 01:11:36,343 Apa kita akan terus berdiri di sini? 933 01:11:36,378 --> 01:11:37,779 Atau kita akan... 934 01:11:39,381 --> 01:11:41,350 Rasakan! 935 01:11:59,433 --> 01:12:01,369 Cepat angkat dia. 936 01:12:01,404 --> 01:12:04,874 Akan kuberi sambutan Kentucky. 937 01:12:06,909 --> 01:12:11,045 Tata Krama Menjadikanmu Pria. 938 01:12:11,079 --> 01:12:12,481 Kuperjelas itu untuk kalian. 939 01:12:32,272 --> 01:12:33,472 Kenapa denganku, Merlin? 940 01:12:33,502 --> 01:12:34,639 Kukira kau sudah mengobatiku? 941 01:12:34,669 --> 01:12:36,939 Kami membuat ulang saluran syarafmu. 942 01:12:36,972 --> 01:12:39,274 Perlu waktu menyesuaikannya kembali. 943 01:13:00,061 --> 01:13:01,696 Dan kupu-kupu hantu itu? 944 01:13:01,730 --> 01:13:04,732 Kau akan mengalami serangkaian benturan ingatan. 945 01:13:04,766 --> 01:13:06,835 Kau akan segera kembali Normal. 946 01:13:23,985 --> 01:13:26,488 Aku serasa bermain-main di taman hiburan. 947 01:13:26,819 --> 01:13:31,308 Lingkaran Emas dengan bangga mempersembahkan... 948 01:13:31,508 --> 01:13:34,428 Tn. Presiden, namaku Poppy Adams. 949 01:13:34,462 --> 01:13:37,251 Kuyakin PBB tak punya keberanian. 950 01:13:37,294 --> 01:13:39,501 Jadi kupilih kau sebagai pemimpin dunia bebas... 951 01:13:39,534 --> 01:13:41,402 ...untuk menerima komunikasi ini, 952 01:13:41,436 --> 01:13:43,104 Dan kuundang kau untuk memulai perundingan. 953 01:13:43,137 --> 01:13:47,174 Jumlah sandera terbesar dalam sejarah. 954 01:13:47,208 --> 01:13:48,409 Beberapa minggu lalu... 955 01:13:48,442 --> 01:13:53,080 Virus modifikasi telah dilepaskan di semua jenis produkku. 956 01:13:53,115 --> 01:13:57,585 Ganja, Kokain, heroin, opium, ektasi... 957 01:13:57,619 --> 01:13:59,021 ...dan narkotika kristal 958 01:14:00,289 --> 01:14:02,925 Beberapa diantara kalian sudah terinfeksi. 959 01:14:02,958 --> 01:14:06,927 Dan inilah yang akan terjadi pada hari-hari mendatang. 960 01:14:06,962 --> 01:14:09,964 Setelah masa inkubasi singkat, 961 01:14:09,998 --> 01:14:11,967 Korban mengalami gejala tahap satu. 962 01:14:13,334 --> 01:14:14,536 Ruam Biru. 963 01:14:15,373 --> 01:14:16,573 Selanjutnya... 964 01:14:16,603 --> 01:14:18,606 Gejala tahap dua muncul. 965 01:14:18,640 --> 01:14:20,409 Mania. 966 01:14:20,441 --> 01:14:22,076 Saat Virus memasuki otak. 967 01:14:22,110 --> 01:14:26,214 Sangat mengganggu bagi korban dan orang di sekitarnya. 968 01:14:27,382 --> 01:14:28,683 Tahap tiga. 969 01:14:29,889 --> 01:14:31,089 Kelumpuhan. 970 01:14:31,119 --> 01:14:33,989 Otot mengalami penyerangan maha dahsyat. 971 01:14:34,022 --> 01:14:36,891 Dan setelah otot toraks terinfeksi, 972 01:14:36,926 --> 01:14:39,495 Kalian akan susah bernafas, 973 01:14:39,527 --> 01:14:43,865 Mengarah menuju kematian mengerikan dalam 12 jam. 974 01:14:44,996 --> 01:14:50,872 Tapi aku punya kabar bagus untuk jutaan orang yang terinfeksi. 975 01:14:50,905 --> 01:14:52,640 Akhirnya tak perlu seperti ini. 976 01:14:52,674 --> 01:14:55,945 Aku punya penawarnya. 977 01:15:10,726 --> 01:15:13,963 Apa yang kau lakukan padaku, jalang brengsek! 978 01:15:15,864 --> 01:15:17,598 100% efektif. 979 01:15:17,632 --> 01:15:19,368 Dan siap disalurkan ke seluruh dunia, 980 01:15:19,400 --> 01:15:21,002 Pada saat yang disepakati. 981 01:15:21,035 --> 01:15:23,238 - Keluar dari kamarku! - Aku berjanji. 982 01:15:23,271 --> 01:15:28,542 - Keluar! - Akan kulakukan jika persyaratanku dipenuhi. 983 01:15:28,576 --> 01:15:31,247 Cepat keluar dari kamarku! 984 01:15:32,481 --> 01:15:36,750 Pertama, setujuilah mengakhiri perang melawan narkoba untuk selama-lamanya. 985 01:15:36,784 --> 01:15:41,490 Semua jenis narkoba dilegalkan untuk dijual di pasar baru. 986 01:15:41,522 --> 01:15:46,026 Dimana harga dan pajak diatur seperti alkohol. 987 01:15:46,061 --> 01:15:51,366 Kedua, aku dan rekan-rekanku mendapat kekebalan hukum penuh. 988 01:15:51,396 --> 01:15:52,536 Penuhilah Persyaratanku. 989 01:15:52,566 --> 01:15:55,837 Dan aku akan membantumu menjaga negara kita tetap hebat, 990 01:15:55,869 --> 01:15:57,204 Mendobrak perekonomian kita yang pincah, 991 01:15:57,239 --> 01:16:00,375 Dan mengurangi gaji para penegak hukum. 992 01:16:00,409 --> 01:16:02,745 Atau teruslah menutup mata, ketinggalan zaman, 993 01:16:02,777 --> 01:16:06,714 Dan, akhirnya, melakukan pelarangan besar-besaran, 994 01:16:06,748 --> 01:16:09,018 Dan hidup menanggung nyawa yang melayang. 995 01:16:10,084 --> 01:16:12,620 Selamatkan nyawa, legalkan. 996 01:16:18,159 --> 01:16:20,962 Sudah kubilang ganja itu tak baik untukmu! 997 01:16:29,838 --> 01:16:31,640 Siapa itu Poppy Adams? 998 01:16:31,673 --> 01:16:33,409 Setelah lulus dari Jurusan Bisnis Harvard, 999 01:16:33,441 --> 01:16:36,678 Adams ditahan atas masalah kesehatan jiwa... 1000 01:16:36,710 --> 01:16:38,747 ...sebelum menghilang tanpa jejak. 1001 01:16:38,780 --> 01:16:41,449 Mantan Profesor Harvard Pintar, ambisius, kejam. 1002 01:16:41,482 --> 01:16:44,985 Tak berempati, dan penuh pesona. 1003 01:16:45,020 --> 01:16:48,623 Semua elemen sebagai kepala perusahaan hebat... 1004 01:16:48,655 --> 01:16:51,092 ...atau seorang psikopat. 1005 01:16:51,122 --> 01:16:53,728 Setelah siaran pesan Adams untuk Presiden, 1006 01:16:53,762 --> 01:16:58,566 Terjadi kekacauan hari ini di pusat medis di seluruh negeri dan dunia. 1007 01:16:58,600 --> 01:16:59,901 Kami tak punya ranjang lagi. 1008 01:16:59,935 --> 01:17:03,004 Kapasitas rumah sakit telah penuh. 1009 01:17:03,038 --> 01:17:05,906 Ruam Biru sekarang dinamai penyakit menari, 1010 01:17:05,940 --> 01:17:09,344 Saat korban mulai menunjukkan gejala tahap dua. 1011 01:17:15,183 --> 01:17:16,918 Persiapkan unit ranjang beku. 1012 01:17:16,951 --> 01:17:18,253 Kau mau membekukan dia? 1013 01:17:18,285 --> 01:17:19,654 Benar. 1014 01:17:19,687 --> 01:17:23,458 Para korban Virus akibat terkontaminasi narkotika... 1015 01:17:23,491 --> 01:17:27,428 ...membanjiri rumah sakit dan klinik karena nyawa mereka terancam. 1016 01:17:30,531 --> 01:17:31,967 Pemberlakukan jam malam dan larangan bepergian... 1017 01:17:31,999 --> 01:17:33,968 ...sedang dipertimbangkan oleh pihak berwenang.... 1018 01:17:34,002 --> 01:17:35,704 ...karena besarnya bencana ini. 1019 01:17:36,103 --> 01:17:37,772 Tutup. 1020 01:17:39,173 --> 01:17:42,710 Tapi masih belum ada tanggapan resmi dari Presiden... 1021 01:17:42,744 --> 01:17:45,781 ...yang masih mengadakan rapat darurat tertutup. 1022 01:17:47,515 --> 01:17:50,151 Siapkan Dekrit Presiden. 1023 01:17:50,185 --> 01:17:52,520 Suruh biro intelijen dan petugas hukum untuk tenang. 1024 01:17:52,553 --> 01:17:54,655 Kita lihat pergerakan wanita itu. 1025 01:17:54,685 --> 01:17:55,794 Bagus. 1026 01:17:55,824 --> 01:17:57,959 Kita bisa mengatasinya. 1027 01:17:57,993 --> 01:18:00,728 Kita balik keadaan karena kita tak berunding dengan teroris. 1028 01:18:00,762 --> 01:18:02,731 Tidak, yang kumaksudkan... 1029 01:18:02,763 --> 01:18:07,069 Kita terlihat menyetujui persyaratannya untuk mencegah kepanikan global. 1030 01:18:07,101 --> 01:18:12,472 Dan kita biarkan para pemadat itu mati. 1031 01:18:14,575 --> 01:18:16,511 Ya. 1032 01:18:16,543 --> 01:18:20,514 Dan kita salahkan ke Poppy Adams dan organisasi Lingkaran Emasnya. 1033 01:18:20,548 --> 01:18:25,219 Tak ada pengguna narkoba, peredaran narkoba. Ini solusi terbaik. 1034 01:18:25,253 --> 01:18:28,622 Tapi, pak, kita membicarakan banyak nyawa. 1035 01:18:28,655 --> 01:18:31,994 Kita akan menghadapi kematian ratusan juta orang di seluruh dunia. 1036 01:18:32,026 --> 01:18:34,763 Ratusan juta kriminal yang menyusahkan masyarakat. 1037 01:18:35,597 --> 01:18:37,099 Apa aku benar, McCoy? 1038 01:18:37,129 --> 01:18:38,269 Anda benar, pak. 1039 01:18:38,299 --> 01:18:40,101 Tapi, pak, itu... 1040 01:18:40,134 --> 01:18:42,771 Bagaimana dengan orang yang cuma coba-coba? 1041 01:18:42,803 --> 01:18:44,739 Orang dengan pengobatan khusus? 1042 01:18:44,772 --> 01:18:47,674 Para pekerja profesional? Anak-anak? 1043 01:18:47,708 --> 01:18:49,443 Hentikan bualanmu, Fox. 1044 01:18:49,476 --> 01:18:50,878 Kenyataannya... 1045 01:18:50,911 --> 01:18:53,949 Kepemimpinanku telah memenangkan perang melawan narkoba. 1046 01:18:53,981 --> 01:18:55,216 Selamat, pak. 1047 01:18:55,784 --> 01:18:57,719 Terima kasih. 1048 01:18:59,687 --> 01:19:02,790 Dan kita pantas merayakannya. 1049 01:19:02,825 --> 01:19:05,427 Itu tak pantas, pak. 1050 01:19:05,459 --> 01:19:07,161 Fox, diamlah! 1051 01:19:07,861 --> 01:19:09,998 McCoy, nyatakan jam malam. 1052 01:19:10,031 --> 01:19:14,669 Kita harus terus mengendalikannya, Tutup Stadion, sekolah, pusat kegiatan warga. 1053 01:19:14,703 --> 01:19:16,103 Bungkam para wartawan. 1054 01:19:16,137 --> 01:19:20,042 Kerahkan petugas militer untuk mengumpulkan para pemadat itu. 1055 01:19:20,976 --> 01:19:22,744 Entah mereka melanggar hukum atau tidak, 1056 01:19:22,777 --> 01:19:25,047 Para korban hanyalah manusia. 1057 01:19:27,315 --> 01:19:28,515 Tequila. 1058 01:19:29,517 --> 01:19:31,053 Dia pria hebat. 1059 01:19:32,453 --> 01:19:34,321 Dan seorang Agen handal. 1060 01:19:34,355 --> 01:19:38,125 Sekarang, dia terbaring membeku menunggu pertolongan kita. 1061 01:19:38,159 --> 01:19:40,561 Kita tak bisa menjadikannya masalah pribadi, pak. 1062 01:19:40,594 --> 01:19:41,863 Pribadi? 1063 01:19:41,896 --> 01:19:44,799 Agen, kita tak bisa diam saja melihat banyak warga mati. 1064 01:19:44,832 --> 01:19:47,369 Hanya kitalah harapan mereka. 1065 01:19:49,137 --> 01:19:50,973 Kita harus menemukan penawarnya. 1066 01:19:51,006 --> 01:19:53,609 Persediaan Poppy, pasti ada di suatu tempat. 1067 01:19:53,642 --> 01:19:55,577 Dia pasti punya beberapa. 1068 01:19:55,610 --> 01:19:57,179 Temukan Poppy, 1069 01:19:58,312 --> 01:20:01,048 Dan kita ambil contohnya untuk dianalisa. 1070 01:20:01,082 --> 01:20:02,950 Mungkin kita bisa membuatnya. 1071 01:20:02,984 --> 01:20:04,451 Maaf mengganggu kalian. 1072 01:20:04,485 --> 01:20:06,021 Tapi Charlie sedang menelepon pacarnya. 1073 01:20:06,053 --> 01:20:08,288 Kusiarkan sekarang. 1074 01:20:08,321 --> 01:20:12,526 Jangan khawatir, aku di telepon umum, dan tertutup oleh Ruam Biru. 1075 01:20:12,560 --> 01:20:13,861 Kenapa kau tak bilang padaku? 1076 01:20:13,895 --> 01:20:16,464 Kau hanya bilang jangan pakai narkoba. 1077 01:20:16,498 --> 01:20:18,900 Saat itu ada Festival Musik. 1078 01:20:18,932 --> 01:20:23,004 Sial! Sial! Baiklah. 1079 01:20:24,138 --> 01:20:26,207 Dengar, kau harus ke Laboratorium di Itali. 1080 01:20:26,240 --> 01:20:27,743 Ingat tempat kita main ski? 1081 01:20:27,775 --> 01:20:30,244 Ya, ya, aku ingat. 1082 01:20:30,279 --> 01:20:31,613 Ya, temui aku di sana. 1083 01:20:31,646 --> 01:20:33,347 Akan kuberikan penawarnya. 1084 01:20:34,716 --> 01:20:36,017 Baik. 1085 01:20:39,853 --> 01:20:41,689 Baik, Jet siap. 1086 01:20:41,722 --> 01:20:44,258 Whiskey, Galahad, pergilah ke Italia. 1087 01:20:48,228 --> 01:20:50,131 Kalian berdua harus merubah nama panggilan kalian. 1088 01:20:50,164 --> 01:20:51,699 Dengan hormat, pak. 1089 01:20:51,732 --> 01:20:54,602 Kurasa Galahad senior tak siap kembali bekerja di lapangan. 1090 01:20:55,704 --> 01:20:57,972 - Maksudku itu... - Tentu saja. 1091 01:20:58,006 --> 01:21:00,575 Dan penuh rasa kurang ajar, 1092 01:21:00,609 --> 01:21:02,377 Aku tak mau pergi tanpa dirinya. 1093 01:21:03,645 --> 01:21:06,348 Kepintaran, kecakapan. 1094 01:21:07,548 --> 01:21:08,748 Bermain tali? 1095 01:21:11,119 --> 01:21:12,920 - Namanya Laso. - Terserah. 1096 01:21:13,521 --> 01:21:14,756 Ayo. 1097 01:21:16,892 --> 01:21:18,660 Berangkatlah, cepat. 1098 01:21:18,692 --> 01:21:19,962 Ya, pak. 1099 01:21:32,673 --> 01:21:34,042 Minumlah. 1100 01:21:45,852 --> 01:21:47,454 Penawarnya langsung bekerja. 1101 01:21:47,489 --> 01:21:49,290 Puji Tuhan. 1102 01:21:49,924 --> 01:21:51,124 Agen Whiskey. 1103 01:21:51,159 --> 01:21:53,728 Penawarnya dikonfirmasi di lokasi sasaran. 1104 01:21:53,761 --> 01:21:55,097 Semoga beruntung. 1105 01:22:03,538 --> 01:22:05,839 Tunggu, kami perlu kau di bawah sini, Galahad. 1106 01:22:05,874 --> 01:22:07,275 Untuk mengamankan ruang kendali. 1107 01:22:07,307 --> 01:22:09,043 Mungkin itu ide bagus, Harry. 1108 01:22:09,977 --> 01:22:11,646 Kuhubungi kau saat di atas. 1109 01:22:20,422 --> 01:22:22,223 Selamat pagi. 1110 01:22:22,257 --> 01:22:23,558 Selamat pagi. 1111 01:22:36,805 --> 01:22:38,006 Hei! 1112 01:22:39,007 --> 01:22:40,208 Maaf soal ini. 1113 01:22:45,745 --> 01:22:48,049 Bagian kendali. Dalam posisi. 1114 01:23:07,168 --> 01:23:09,237 Jaga kereta gantungnya di sini sampai kami kembali. 1115 01:23:09,271 --> 01:23:10,839 Dimengerti, Eggsy. 1116 01:23:10,872 --> 01:23:12,807 Sudah jelas Clara ada di sini. 1117 01:23:12,841 --> 01:23:14,241 Kita mendekatinya. 1118 01:23:19,146 --> 01:23:22,451 Harry Hart, Harry Hart, mata-mata super. 1119 01:23:23,317 --> 01:23:25,954 Sepertinya aku pintunya. 1120 01:23:25,986 --> 01:23:27,189 Yap. 1121 01:23:27,954 --> 01:23:29,156 Masuklah. 1122 01:23:39,600 --> 01:23:41,268 Biar kulindungi. 1123 01:23:42,404 --> 01:23:43,604 Hai, kau. 1124 01:23:44,838 --> 01:23:46,506 Maaf aku terlambat. 1125 01:23:46,539 --> 01:23:48,942 Kalian membuat tempat ini sulit ditemukan. 1126 01:23:48,976 --> 01:23:50,911 Siapa kau? 1127 01:23:50,945 --> 01:23:53,581 Aku kemari untuk mengambil penawarnya. 1128 01:23:53,614 --> 01:23:54,814 Dari Singapura? 1129 01:23:55,549 --> 01:23:56,752 Ya. 1130 01:24:00,187 --> 01:24:03,557 Kau Wu Ting Feng? 1131 01:24:07,529 --> 01:24:08,729 Ya. 1132 01:24:10,030 --> 01:24:12,299 Hei, bagaimana kau masih hidup? 1133 01:24:12,333 --> 01:24:14,535 River, apa yang kau lakukan di sini? 1134 01:24:14,565 --> 01:24:15,639 River? 1135 01:24:15,669 --> 01:24:16,904 Hai, Clara. 1136 01:24:16,937 --> 01:24:20,042 Apa yang terjadi di Glasto, tetap di Glasto. 1137 01:24:22,910 --> 01:24:24,678 - Dasar brengsek! - Dah, Charlie. 1138 01:24:24,712 --> 01:24:26,815 Bunyikan alaram! 1139 01:24:26,847 --> 01:24:28,348 Dasar kecoak! 1140 01:24:28,383 --> 01:24:30,385 - Tutup pintunya! - Kemarikan... 1141 01:24:37,424 --> 01:24:39,026 Sial! 1142 01:24:39,060 --> 01:24:40,928 Galahad, kami datang. 1143 01:24:40,962 --> 01:24:42,664 Bagian bawah aman? 1144 01:24:43,597 --> 01:24:45,966 Galahad, masuklah! 1145 01:24:45,999 --> 01:24:47,801 - Buka pintunya! - Pintunya terkunci! 1146 01:24:47,834 --> 01:24:49,070 Buka pintunya! 1147 01:24:50,937 --> 01:24:52,239 Harry, cepatlah, kami sudah masuk, Jalankan! 1148 01:24:52,272 --> 01:24:53,708 Terbanglah, kupu-kupu. 1149 01:24:53,740 --> 01:24:56,210 Kupu-Kupu? Tidak, Harry. Kau harus menutup pintunya. 1150 01:24:56,244 --> 01:24:58,212 Cepatlah, kami harus pergi sekarang! 1151 01:24:58,244 --> 01:25:00,180 Tutup pintunya, Harry! 1152 01:25:00,213 --> 01:25:01,816 Harry, kau di sana? 1153 01:25:03,183 --> 01:25:05,520 Bagus, Harry. Terima kasih. 1154 01:25:05,553 --> 01:25:06,753 Ayolah, cepat! 1155 01:25:08,923 --> 01:25:10,292 - Sudah. - Terima kasih. 1156 01:25:34,147 --> 01:25:35,850 Kau baik-baik saja di sana, Harry? 1157 01:25:35,883 --> 01:25:37,118 Semuanya aman. 1158 01:25:38,421 --> 01:25:41,191 Sistem Ditolak 1159 01:25:42,656 --> 01:25:43,856 Halo, Eggsy. 1160 01:25:45,025 --> 01:25:47,128 Nikmatilah perjalanannya, bro. 1161 01:25:56,137 --> 01:25:57,339 Sial. 1162 01:26:06,381 --> 01:26:08,283 Semua tombolnya tak berfungsi. Kendalinya mati. 1163 01:26:08,316 --> 01:26:10,552 Semuanya mati, kau atasi sendiri, Eggsy. 1164 01:26:56,196 --> 01:26:57,431 Apa itu? 1165 01:27:13,681 --> 01:27:14,881 Ya Tuhan. 1166 01:27:48,650 --> 01:27:50,719 Kau pasti bercanda! 1167 01:28:09,503 --> 01:28:11,372 - Demi Yesus Kristus! - Apa itu? 1168 01:28:11,405 --> 01:28:13,708 Apa itu? 1169 01:28:13,740 --> 01:28:14,940 Sial! 1170 01:28:39,999 --> 01:28:44,805 Ini pengalaman menegangkanku dalam tiga minggu ini. 1171 01:28:49,409 --> 01:28:51,812 Harry, temui kami di titik kumpul darurat. 1172 01:28:51,846 --> 01:28:53,046 Dimengerti. 1173 01:28:53,748 --> 01:28:55,016 Aku dapat posisimu. 1174 01:29:23,811 --> 01:29:27,214 Aneh rasanya, benda kecil ini bisa menyelamatkan dunia. 1175 01:29:27,248 --> 01:29:29,016 Biar kulihat. 1176 01:29:32,719 --> 01:29:33,919 Harry. 1177 01:29:38,292 --> 01:29:39,794 Apa aku terlambat? 1178 01:29:40,594 --> 01:29:41,829 Kau dapat penawarnya. 1179 01:29:44,766 --> 01:29:45,966 Merunduk! 1180 01:30:02,950 --> 01:30:04,319 Dasar brengsek! 1181 01:30:04,351 --> 01:30:05,818 Brengsek kau! Aku menyelamatkan nyawamu! 1182 01:30:05,852 --> 01:30:08,056 Ya, dan jutaan lainnya mati! 1183 01:30:21,636 --> 01:30:24,605 Baik, mereka berlindung dan mengisi ulang peluru. 1184 01:30:24,638 --> 01:30:26,874 Akan kuserang mereka. Lindungi aku, nak! 1185 01:30:29,747 --> 01:30:30,947 Tunggu. 1186 01:30:30,977 --> 01:30:33,547 Eggsy, kurasa dia bekerja untuk mereka. 1187 01:30:33,580 --> 01:30:35,415 Ada apa denganmu? 1188 01:30:35,449 --> 01:30:37,985 Otakmu kacau! Lihatlah! 1189 01:30:38,018 --> 01:30:41,556 Apa dia terlihat bekerja pada mereka? 1190 01:30:41,588 --> 01:30:44,524 Harry, kau melihat kupu-kupu lagi? 1191 01:30:44,557 --> 01:30:45,959 Aku tahu apa yang kulihat. 1192 01:31:37,844 --> 01:31:40,414 Bagus sekali, dia tak butuh bantuan kita. 1193 01:31:40,448 --> 01:31:43,183 Puji Kristus, aku tak perlu bantuan! 1194 01:31:49,557 --> 01:31:51,992 Aku kehabisan amunisi! Mobil pasukan mereka datang. 1195 01:31:52,025 --> 01:31:53,225 Apa yang kalian punya? 1196 01:31:54,962 --> 01:31:56,162 Sial! 1197 01:32:00,235 --> 01:32:01,870 Sial! Jumlah mereka banyak sekali! 1198 01:32:05,205 --> 01:32:06,841 Apa ini? 1199 01:32:06,874 --> 01:32:09,844 Sepertinya kau membawa barang untuk pesta tidur, bukannya untuk misi! 1200 01:32:10,945 --> 01:32:13,814 Mereka punya pistol besar! 1201 01:32:13,847 --> 01:32:17,150 Waktumu 10 detik sebelum kami tembak! 1202 01:32:17,180 --> 01:32:18,321 Cepatlah! 1203 01:32:18,351 --> 01:32:19,389 10! 1204 01:32:19,419 --> 01:32:20,820 Hei! 1205 01:32:20,855 --> 01:32:22,991 - 9! - Pria Kupu-kupu! 1206 01:32:24,263 --> 01:32:25,463 8! 1207 01:32:25,493 --> 01:32:27,395 Sepertinya Ginger gagal mengobatimu. 1208 01:32:27,425 --> 01:32:28,531 7! 1209 01:32:28,561 --> 01:32:29,701 Kubilang amunisiku habis! 1210 01:32:29,731 --> 01:32:31,232 - 6! - Serahkan punyamu! 1211 01:32:31,537 --> 01:32:32,737 5! 1212 01:32:32,767 --> 01:32:34,101 Harry, berikan pistolmu padanya! 1213 01:32:34,133 --> 01:32:35,333 4! 1214 01:32:36,603 --> 01:32:39,039 Harry, jangan! 1215 01:32:43,177 --> 01:32:44,612 Persetan! Tembak! 1216 01:32:44,646 --> 01:32:45,880 Harry, merunduk! 1217 01:32:53,387 --> 01:32:54,788 Yang benar saja, Harry. 1218 01:32:54,821 --> 01:32:56,257 Kenapa denganmu? 1219 01:32:56,289 --> 01:32:58,658 Dia sengaja memecahkan penawarnya! 1220 01:32:58,692 --> 01:33:01,094 Dasar kau bodoh! Kau tak bisa dikendalikan, Harry! 1221 01:33:01,128 --> 01:33:03,197 Jika kita selamat, dia akan membunuh kita berdua! 1222 01:33:08,069 --> 01:33:10,605 Sialan, sepertinya dia tak perlu repot-repot membunuh kita! 1223 01:33:10,637 --> 01:33:12,073 Kau tak percaya padaku. 1224 01:33:33,761 --> 01:33:36,129 Tak berarti kau harus menembaknya! 1225 01:33:37,097 --> 01:33:38,566 Kita harus merahasiakannya. 1226 01:33:38,598 --> 01:33:42,335 Kita tak tahu siapa orang di Statesman yang akan menentang kita. 1227 01:33:42,365 --> 01:33:43,473 Sial! Ini semua salahku! 1228 01:33:43,503 --> 01:33:45,675 Kau tak siap tugas di lapangan, dan aku yang memaksamu! 1229 01:33:45,705 --> 01:33:46,777 Dia menunjukkan jati dirinya. 1230 01:33:46,807 --> 01:33:48,609 Kau pikir dia akan membiarkan kita hidup? 1231 01:33:48,642 --> 01:33:50,643 Berterima kasihlah padaku sudah menyelamatkan nyawa kita! 1232 01:33:50,673 --> 01:33:51,749 Menyelamatkan nyawa kita? 1233 01:33:51,779 --> 01:33:53,314 Katakan itu pada Whiskey! 1234 01:34:03,524 --> 01:34:05,927 Tak bisa dipercaya! 1235 01:34:05,959 --> 01:34:07,828 - Merlin, kau bisa mendengarku? - Ya, Eggsy. 1236 01:34:07,861 --> 01:34:09,163 Whiskey terluka. Dia tertembak. 1237 01:34:09,663 --> 01:34:11,065 Apa yang terjadi? 1238 01:34:17,937 --> 01:34:20,807 Dia tertembak saat kami diserang. 1239 01:34:20,841 --> 01:34:22,877 Sudah kuberikan dia Gel Alpha, akan kami bawa dia ke sana. 1240 01:34:22,909 --> 01:34:24,744 Tapi kami harus mencari jalan kembali ke laboratorium... 1241 01:34:24,779 --> 01:34:26,580 ...dan mengambil penawar lagi. 1242 01:34:29,283 --> 01:34:32,386 Charlie, apa yang terjadi? Dimana kau? 1243 01:34:32,418 --> 01:34:34,020 Semuanya dalam kendali. 1244 01:34:34,053 --> 01:34:36,757 Maaf, Charlie. Maafkan aku. 1245 01:34:36,789 --> 01:34:39,058 Tolong jangan beritahu Poppy bahwa aku dibuntuti. 1246 01:34:39,092 --> 01:34:40,560 Jangan khawatir, sayang. 1247 01:34:40,594 --> 01:34:42,596 Apa yang terjadi di Italia... 1248 01:34:45,098 --> 01:34:46,333 ...tetap di Italia. 1249 01:34:47,500 --> 01:34:48,735 Terima kasih. 1250 01:35:01,883 --> 01:35:06,454 Merlin, perubahan rencana. Wu Ting Feng, Singapura. 1251 01:35:06,486 --> 01:35:07,721 - Siapa? - Benar. 1252 01:35:07,754 --> 01:35:09,422 Itu satu-satunya petunjuk kita. 1253 01:35:09,457 --> 01:35:11,124 Kusarankan kau mencari tahu siapa dia. 1254 01:35:13,025 --> 01:35:14,225 Ayo. 1255 01:35:18,065 --> 01:35:20,834 Wu Ting Feng, dia asisten firma hukum. 1256 01:35:20,866 --> 01:35:22,503 Biar kutembus sistem pengaman mereka. 1257 01:35:22,535 --> 01:35:23,770 Yap. 1258 01:35:24,672 --> 01:35:25,906 Merlin. 1259 01:35:25,939 --> 01:35:28,409 Pernahkah kau ingin melakukan lebih dari ini? 1260 01:35:29,409 --> 01:35:31,011 - Apa kau serius? - Ya. 1261 01:35:31,041 --> 01:35:31,982 Ini posisi penting. 1262 01:35:32,012 --> 01:35:33,680 Tanpa kita, mereka kalah. 1263 01:35:33,713 --> 01:35:36,015 Aku tahu, kau paham maksudku. 1264 01:35:36,049 --> 01:35:38,451 Bertugas di luar sana. 1265 01:35:38,481 --> 01:35:39,656 Pernahkah kau memintanya? 1266 01:35:39,686 --> 01:35:40,922 Tentu pernah. 1267 01:35:40,954 --> 01:35:46,226 Tapi setiap ada posisi agen yang kosong, Whiskey selalu menentangku. 1268 01:35:46,259 --> 01:35:48,160 - Tidak. - Ya. 1269 01:35:48,195 --> 01:35:50,464 Tunggu, tunggu. Lihat, periksalah. 1270 01:35:50,494 --> 01:35:51,568 Imei dari Poppy. 1271 01:35:51,598 --> 01:35:53,467 Untuk rekanan senior di firma. 1272 01:35:54,901 --> 01:35:56,436 Ada koordinatnya. 1273 01:36:00,040 --> 01:36:01,275 Kamboja? 1274 01:36:02,342 --> 01:36:04,811 Kau punya pesawat robot pengintai di Asia? 1275 01:36:04,844 --> 01:36:06,513 Tentu. Kukirim mereka sekarang. 1276 01:36:13,285 --> 01:36:16,058 Hari ini pemerintah mendesak korban Lingkaran Emas... 1277 01:36:16,088 --> 01:36:18,024 ...segera melapor ke Rumah Sakit Lapangan Darurat... 1278 01:36:18,057 --> 01:36:20,927 ...yang sekarang dibangun di seluruh negeri. 1279 01:36:20,960 --> 01:36:25,566 Cara kerja Presiden menangani krisis ini telah dipuji pemimpin negara lain. 1280 01:36:25,600 --> 01:36:28,335 Sial, politik tak pernah mudah. 1281 01:36:28,369 --> 01:36:30,504 Oh, Yesus, Fox. 1282 01:36:30,536 --> 01:36:31,838 Apa? 1283 01:36:39,780 --> 01:36:41,149 Ya Tuhan. 1284 01:36:45,857 --> 01:36:47,057 Seperti kataku, pak. 1285 01:36:47,087 --> 01:36:49,790 Ruamnya mempengaruhi semua orang dari banyak latar belakang. 1286 01:36:49,823 --> 01:36:51,624 Aku kecewa, Fox. 1287 01:36:51,658 --> 01:36:53,526 Kecewa dan jijik. 1288 01:36:53,560 --> 01:36:56,564 Tn. Presiden, aku bekerja secara rutin, 1289 01:36:56,597 --> 01:36:59,032 20 jam sehari, 7 hari seminggu untukmu. 1290 01:36:59,066 --> 01:37:02,203 Tak ada yang mampu bekerja seperti itu tanpa suplai obat kimia. 1291 01:37:02,235 --> 01:37:05,372 Banyak orang akan meninggal. 1292 01:37:05,405 --> 01:37:07,040 Kau bisa menyelamatkan mereka, pak. 1293 01:37:07,941 --> 01:37:09,544 Orang tak berdosa sepertiku. 1294 01:37:11,911 --> 01:37:13,815 Kau orang berdosa. 1295 01:37:44,248 --> 01:37:45,448 Dia terlihat membaik. 1296 01:37:45,478 --> 01:37:46,678 Bagus. 1297 01:37:51,851 --> 01:37:53,219 Kabar bagus, tuan-tuan. 1298 01:37:53,253 --> 01:37:54,855 Dia akan segera kembali tak lama lagi. 1299 01:37:54,888 --> 01:37:56,856 Aku tak yakin itu ide bagus. 1300 01:37:56,886 --> 01:37:57,995 Apa maksudmu? 1301 01:37:58,025 --> 01:38:00,061 Aku menembak Agen Whiskey. Dengan sengaja. 1302 01:38:00,398 --> 01:38:01,598 Apa, mengapa? 1303 01:38:01,628 --> 01:38:02,829 Dia berusaha menentang kami. 1304 01:38:02,864 --> 01:38:04,964 Sampai kita tahu alasannya, kita tak boleh percaya siapapun. 1305 01:38:04,998 --> 01:38:07,133 Merlin, Harry sakit. 1306 01:38:07,167 --> 01:38:09,035 Ini semua salahku. 1307 01:38:09,069 --> 01:38:10,570 Kukira dia sudah siap. 1308 01:38:15,875 --> 01:38:18,445 Maaf, aku harus menjawabnya. 1309 01:38:18,478 --> 01:38:19,879 Dengarkan aku. 1310 01:38:19,913 --> 01:38:21,515 Ini bukan soal kesehatan jiwaku. 1311 01:38:21,548 --> 01:38:24,151 Jika kemungkinan adanya Agen ganda diantara kita, 1312 01:38:24,183 --> 01:38:28,855 Atau lebih buruk, jika Statesman punya niat jahat tersembunyi, 1313 01:38:28,888 --> 01:38:30,556 Kita harus mengamankan misi ini. 1314 01:38:30,589 --> 01:38:34,527 Kita juga tahu Presiden ingin para korban mati. 1315 01:38:34,561 --> 01:38:35,929 Hei, sayang. 1316 01:38:37,897 --> 01:38:39,132 Hei. 1317 01:38:41,205 --> 01:38:42,405 Sial. 1318 01:38:42,435 --> 01:38:45,238 Dengar, Harry, aku mempercayaimu. Aku selalu mempercayaimu. 1319 01:38:45,271 --> 01:38:49,875 Tapi dalam situasi ini, kita perlu sumberdaya Statesman. 1320 01:38:49,909 --> 01:38:51,977 Dan aku harus tahu kau siap bekerja. 1321 01:38:52,012 --> 01:38:53,747 Sayang, kenapa kau tak meneleponku? 1322 01:38:53,780 --> 01:38:55,281 Apa kau jadi pria nakal? 1323 01:38:55,315 --> 01:38:58,451 Dengar, kami diambang menemukan penawarnya, kau akan baik-baik saja. 1324 01:38:58,481 --> 01:38:59,356 Lihatlah ke kiri. 1325 01:38:59,386 --> 01:39:00,654 Tak ada yang salah dengan otakku. 1326 01:39:00,687 --> 01:39:02,154 Lihatlah ke kanan. 1327 01:39:02,189 --> 01:39:05,226 Bisakah kau ingat berita saat kau membongkar lingkaran mata-mata di Pentagon? 1328 01:39:05,258 --> 01:39:07,393 Sepak bola Inggris melawan Jerman, 5-1. 1329 01:39:07,427 --> 01:39:08,928 Percobaan pembunuhan Thatcher. 1330 01:39:08,958 --> 01:39:10,032 Pernikahan Charles dan Diana. 1331 01:39:10,062 --> 01:39:11,632 Hei, penyanyi Bjorn Borg. 1332 01:39:22,142 --> 01:39:23,878 Sayang, jika kau bisa mendengarku, 1333 01:39:23,910 --> 01:39:26,180 Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu. 1334 01:39:26,213 --> 01:39:28,249 Jika kita mampu melewati ini, aku akan kembali. 1335 01:39:28,281 --> 01:39:31,118 Aku akan bersamamu tak peduli apapun, 1336 01:39:31,148 --> 01:39:32,222 Aku janji, tak mengecewakanmu. 1337 01:39:32,252 --> 01:39:33,853 Semuanya akan baik-baik saja. 1338 01:39:33,887 --> 01:39:35,288 Penyanyi kesukaanku. 1339 01:39:35,321 --> 01:39:37,557 Aku tak tahu. Bagaimana aku bisa tahu itu? 1340 01:39:37,591 --> 01:39:39,893 - John Denver. - Merlin! 1341 01:39:39,927 --> 01:39:41,929 Sudah kau amati lokasinya? 1342 01:39:41,963 --> 01:39:44,031 Secepatnya. Pesawat robot pengintai satu jam lagi tiba di sana. 1343 01:39:44,061 --> 01:39:46,933 Memberi kita waktu, Kita tak punya waktu lagi. 1344 01:39:46,967 --> 01:39:49,270 Aku pergi sekarang. Dengan atau tanpamu. 1345 01:40:07,253 --> 01:40:09,189 Halo! 1346 01:40:09,222 --> 01:40:10,591 Katakan siapa dirimu! 1347 01:40:10,624 --> 01:40:15,161 Namaku Stacey Prewitt. Aku pengacara Nn. Poppy Adams. 1348 01:40:15,195 --> 01:40:17,264 Poppy, apa kau menunggu pengacara malam ini? 1349 01:40:17,297 --> 01:40:19,333 Ya, suruh dia masuk. 1350 01:40:19,365 --> 01:40:22,469 Jangan lupa matikan ladang ranjaunya. 1351 01:40:27,807 --> 01:40:29,341 Selamat malam, Nn. Adams. 1352 01:40:29,375 --> 01:40:34,647 Pengacaraku membawakan dokumennya untukmu sekarang. 1353 01:40:34,681 --> 01:40:36,150 Cepatlah. 1354 01:40:36,180 --> 01:40:38,651 Setelah kau tanda tangani, akan jadi dekrit tertinggi. 1355 01:40:38,681 --> 01:40:39,790 Kau tak bisa mundur lagi, 1356 01:40:39,820 --> 01:40:41,121 Lalu kulepas penawarnya. 1357 01:40:41,154 --> 01:40:44,290 Bisakah kau memberiku jaminan kau memberikan penawarnya tepat waktu? 1358 01:40:44,320 --> 01:40:45,396 Dari mana penawar itu dikirim? 1359 01:40:45,426 --> 01:40:46,759 Berapa lama waktu penyalurannya? 1360 01:40:46,793 --> 01:40:49,396 Jangan khawatirkan itu, aku sudah membuat banyak persediaan... 1361 01:40:49,430 --> 01:40:52,466 ...tersembunyi di setiap kota besar di seluruh Dunia. 1362 01:40:52,499 --> 01:40:54,902 Setelah kumasukkan kode aksesnya, 1363 01:40:54,935 --> 01:40:59,239 Pesawat robotku segera menyalurkan penawarnya. 1364 01:40:59,271 --> 01:41:01,774 Jadi jangan berlama-lama menandatanganinya, 1365 01:41:01,808 --> 01:41:03,576 Karena waktu semakin habis. 1366 01:41:06,414 --> 01:41:07,748 Jalang bodoh! 1367 01:41:17,725 --> 01:41:18,925 Kau baik-baik saja? 1368 01:41:20,828 --> 01:41:22,863 Telepon dari siapa tadi? 1369 01:41:22,896 --> 01:41:25,165 Jangan bahas itu, Harry. 1370 01:41:25,198 --> 01:41:26,499 Kau tak akan bersimpati. 1371 01:41:26,533 --> 01:41:28,701 Aku juga tak mau diceramahi. 1372 01:41:32,705 --> 01:41:33,905 Baiklah. 1373 01:41:36,610 --> 01:41:39,547 Bagaimana kalau minum Martini? Demi persahabatan lampau? 1374 01:41:41,647 --> 01:41:42,847 Ya, baiklah. 1375 01:41:55,829 --> 01:41:57,798 Aku punya pacar. 1376 01:42:00,433 --> 01:42:01,633 Aku kehilangan dia. 1377 01:42:02,535 --> 01:42:04,105 Menghancurkan hatiku. 1378 01:42:06,073 --> 01:42:08,508 Jika misi ini gagal, 1379 01:42:09,942 --> 01:42:11,277 Dia akan mati. 1380 01:42:13,280 --> 01:42:17,650 Aku tahu itu melanggar aturan Kingsman soal memiliki hubungan. 1381 01:42:21,655 --> 01:42:23,456 Saat aku ditembak, 1382 01:42:23,490 --> 01:42:26,560 Bisakah kau tebak hal terakhir yang muncul dalam ingatanku? 1383 01:42:29,029 --> 01:42:32,732 Tak ada sama sekali. 1384 01:42:35,002 --> 01:42:36,704 Aku tak punya hubungan. 1385 01:42:37,404 --> 01:42:40,373 Tak punya ingatan suka duka. 1386 01:42:40,405 --> 01:42:42,475 Aku tak meninggalkan apapun. 1387 01:42:44,444 --> 01:42:46,714 Tak pernah merasakan persahabatan, 1388 01:42:47,713 --> 01:42:49,249 Tak pernah mencintai, 1389 01:42:50,350 --> 01:42:52,285 Dan pada saat itu... 1390 01:42:52,319 --> 01:42:56,022 Yang kurasakan hanyalah kesepian, 1391 01:42:56,056 --> 01:42:57,290 Dan penyesalan. 1392 01:42:58,926 --> 01:43:00,459 Maafkan aku. 1393 01:43:00,494 --> 01:43:01,694 Jangan. 1394 01:43:03,730 --> 01:43:06,267 Mengetahui kau bisa kehilangan sesuatu, 1395 01:43:08,334 --> 01:43:10,770 Membuat kehidupan jauh berharga. 1396 01:43:11,637 --> 01:43:13,740 Sekarang, mari kita selamatkan pacarmu. 1397 01:43:15,075 --> 01:43:16,777 Aku merindukanmu, Harry. 1398 01:43:21,981 --> 01:43:23,382 Tuan-tuan. 1399 01:43:23,415 --> 01:43:25,319 Maaf mengganggu kalian. 1400 01:43:25,351 --> 01:43:28,488 Kita hampir sampai, kusarankan kita bersiap. 1401 01:43:29,789 --> 01:43:30,989 Ikuti aku. 1402 01:43:40,600 --> 01:43:42,703 Oh, Ya. 1403 01:43:52,178 --> 01:43:53,779 Halo, cantik. 1404 01:43:53,809 --> 01:43:54,951 Aku Jack. Siapa namamu? 1405 01:43:54,981 --> 01:43:57,283 Maukah kau pulang bersama Koboi tulen? 1406 01:43:57,317 --> 01:43:58,886 Aku punya banyak bir dingin. 1407 01:43:58,916 --> 01:44:00,089 Teman kamarku pergi semalaman. 1408 01:44:00,119 --> 01:44:03,355 Kau bisa meneriakkan namaku sekencang mungkin, manis. 1409 01:44:03,390 --> 01:44:06,160 Aku benci melakukan ini padamu, Jack. 1410 01:44:06,190 --> 01:44:07,296 Siapa gadis cantik ini? 1411 01:44:07,326 --> 01:44:08,728 Dia sudah mati. 1412 01:44:08,762 --> 01:44:11,364 Polisi bilang dia di tempat salah, di waktu yang salah. 1413 01:44:11,396 --> 01:44:13,533 Hei, sayang, aku mau ke swalayan. 1414 01:44:18,504 --> 01:44:19,873 Namaku Poppy Adams. 1415 01:44:36,661 --> 01:44:37,861 Ginger. 1416 01:44:37,891 --> 01:44:41,328 Pria kupu-Kupu brengsek itu menembak kepalaku! 1417 01:44:41,360 --> 01:44:42,829 Mengapa dia melakukan itu? 1418 01:44:45,432 --> 01:44:47,834 Kurasa kau gagal mengobatinya. 1419 01:44:47,868 --> 01:44:49,469 Kemana dia pergi? 1420 01:44:49,503 --> 01:44:53,206 Dia pergi ke Kamboja bersama Eggsy dan Merlin. 1421 01:44:53,239 --> 01:44:55,275 Di sanalah Markas Poppy berada. 1422 01:44:55,308 --> 01:44:57,009 Eggsy pasti perlu bantuan. 1423 01:44:57,043 --> 01:44:58,277 Ya, itu benar. 1424 01:44:58,311 --> 01:45:00,981 Persiapkan pesawatnya di landasan untuk segera terbang. 1425 01:45:11,725 --> 01:45:13,026 Hei, hei. 1426 01:45:13,058 --> 01:45:15,628 Kau tampak hebat, Merlin. 1427 01:45:16,295 --> 01:45:18,164 Kau juga, Eggsy. 1428 01:45:21,200 --> 01:45:23,469 Baik, ini punyamu. 1429 01:45:24,872 --> 01:45:26,072 Ini untukmu. 1430 01:45:38,819 --> 01:45:40,521 Tekan tombol "S". 1431 01:45:41,286 --> 01:45:42,856 Penyapu ranjau. 1432 01:45:42,888 --> 01:45:44,856 Milik Statesman. 1433 01:45:44,891 --> 01:45:47,127 - Bagaimana dengan ini? - Awas. 1434 01:45:47,159 --> 01:45:48,628 Itu granat tangan. 1435 01:45:50,896 --> 01:45:52,865 Seperti yang kita bicarakan, 1436 01:45:52,899 --> 01:45:54,099 Ini senjata pamungkasnya. 1437 01:45:54,967 --> 01:45:56,502 Kupercayakan padamu. 1438 01:46:03,176 --> 01:46:05,646 Dan kupercayakan ini... 1439 01:46:08,582 --> 01:46:09,782 Untukku. 1440 01:46:32,039 --> 01:46:35,875 Jutaan korban Lingkaran Emas di seluruh dunia... 1441 01:46:35,909 --> 01:46:38,712 ...sekarang memasuki tahap tiga, kelumpuhan. 1442 01:46:41,251 --> 01:46:42,451 Dalam pernyataan terakhirnya, 1443 01:46:42,481 --> 01:46:45,450 Presiden berjanji telah mengerahkan segala kemampuannya... 1444 01:46:45,485 --> 01:46:48,622 ...untuk mempercepat negosiasi dan menyelamatkan para korban. 1445 01:46:48,655 --> 01:46:52,125 Tapi banyak orang ketakutan bahwa upaya itu terlambat. 1446 01:46:52,159 --> 01:46:55,328 Harapan dan doa kami bersama para korban. 1447 01:46:55,360 --> 01:46:56,629 Tuhan membantu kita semua. 1448 01:47:39,806 --> 01:47:41,842 Baiklah, di sinilah kita berpisah. 1449 01:47:41,874 --> 01:47:43,275 Lakukan serangan dua arah. 1450 01:47:43,308 --> 01:47:44,643 Merlin, kau bersamaku. 1451 01:47:44,677 --> 01:47:46,880 Eggsy, beri kami tanda setelah kami dalam posisi. 1452 01:47:55,088 --> 01:47:57,157 Jangan bergerak. 1453 01:47:58,191 --> 01:48:00,894 Kau bergerak, kau mati. 1454 01:48:09,335 --> 01:48:11,504 Untungnya, aku punya ini. 1455 01:48:19,846 --> 01:48:23,616 Semprotan ini akan membekukan mekanisme pemicunya, 1456 01:48:23,650 --> 01:48:26,719 Memberi kita waktu beberapa detik. 1457 01:48:27,521 --> 01:48:30,023 Saat kuhitung sampai tiga, 1458 01:48:30,056 --> 01:48:31,324 Aku ingin kau... 1459 01:48:31,356 --> 01:48:32,592 Merlin! 1460 01:48:48,374 --> 01:48:50,443 Merlin, apa yang kau lakukan? 1461 01:48:50,476 --> 01:48:54,046 Perjalanan kita bersama dimulai bertahun-tahun lalu... 1462 01:48:54,080 --> 01:48:56,717 ...saat Ayahmu melakukan hal yang sama pada kami. 1463 01:48:56,749 --> 01:48:59,451 Perjalanan kami dimulai dengan kesalahan yang kubuat. 1464 01:48:59,485 --> 01:49:01,555 Berikan semprotannya. Ini perintah. 1465 01:49:02,021 --> 01:49:03,221 Semprotannya kosong. 1466 01:49:03,757 --> 01:49:05,525 Serangan dua arah berakhir. 1467 01:49:05,558 --> 01:49:07,194 Kalian berdua harus maju. 1468 01:49:07,226 --> 01:49:08,928 Tidak, tidak, pasti ada jalan lain. 1469 01:49:08,958 --> 01:49:09,967 Dia benar. 1470 01:49:09,997 --> 01:49:11,498 Misi yang utama. 1471 01:49:11,530 --> 01:49:12,865 Persetan misi yang utama! 1472 01:49:12,895 --> 01:49:13,969 Eggsy! 1473 01:49:13,999 --> 01:49:16,636 Ini bukan saatnya marah, ingat latihanmu. 1474 01:49:16,669 --> 01:49:18,105 Atau kita semua akan mati. 1475 01:49:20,406 --> 01:49:22,208 Jangan pedulikan masalah ini. 1476 01:49:22,240 --> 01:49:24,744 Laksanakan tugasmu, majulah! 1477 01:49:32,185 --> 01:49:33,385 Pergilah. 1478 01:49:42,262 --> 01:49:43,462 Suatu kehormatan bagiku. 1479 01:49:45,531 --> 01:49:46,732 Semoga beruntung. 1480 01:50:11,599 --> 01:50:13,836 Bagaikan Surga... 1481 01:50:15,316 --> 01:50:17,707 Virginia Barat. 1482 01:50:18,884 --> 01:50:24,341 Pegunungan Blue Ridge, Sungai Shenandoah. 1483 01:50:24,541 --> 01:50:26,606 - Poppy, masuklah. - Iya. 1484 01:50:26,608 --> 01:50:29,866 - Kehidupan di sana tua, lebih tua dari pohon. - Apa kau menunggu pengacara lagi? 1485 01:50:29,875 --> 01:50:33,236 - Ada pria bernyanyi di sini. - Lebih muda dari pegunungan. 1486 01:50:33,245 --> 01:50:34,547 Bernyanyi? 1487 01:50:34,548 --> 01:50:36,196 Berhembus bagaikan angin. 1488 01:50:36,198 --> 01:50:41,917 Jalanan negeri, bawa aku pulang... 1489 01:50:41,926 --> 01:50:44,440 Ke tempat... 1490 01:50:44,847 --> 01:50:47,561 - ....Kuseharusnya - Bawa dia padaku. 1491 01:50:47,614 --> 01:50:52,971 Virginia Barat, penuh pegunungan. 1492 01:50:53,232 --> 01:50:58,289 Bawa aku pulang, lewat jalanan negeri. 1493 01:50:59,605 --> 01:51:01,507 Poppy, ada masalah serius di sini. 1494 01:51:01,601 --> 01:51:06,727 Jalanan negeri, bawa aku pulang... 1495 01:51:06,829 --> 01:51:11,982 Ke tempat Kuseharusnya. 1496 01:51:11,995 --> 01:51:17,438 Virginia Barat, penuh pegunungan. 1497 01:51:17,635 --> 01:51:19,808 Bawa aku pulang... 1498 01:51:19,834 --> 01:51:24,357 Lewat jalanan negeri... 1499 01:51:40,547 --> 01:51:42,815 Dia menginjak ranjau. 1500 01:51:42,848 --> 01:51:45,252 Adakah seseorang yang bisa membersihkannya? 1501 01:51:47,152 --> 01:51:48,521 Halo? 1502 01:52:04,838 --> 01:52:06,773 Sial, kita di serang! 1503 01:52:06,806 --> 01:52:08,774 Kode lima! Kode lima! 1504 01:52:08,804 --> 01:52:09,812 Kalian berdua, cepat bergerak! 1505 01:52:09,842 --> 01:52:12,077 Jaga pintunya! 1506 01:52:12,110 --> 01:52:14,513 Tuan Elton, tetaplah di sini. Kita sedang di serang. 1507 01:52:17,115 --> 01:52:19,351 - Apa usaha penyelamatan? - Mungkin. 1508 01:52:20,352 --> 01:52:21,552 Ya! 1509 01:52:23,336 --> 01:52:25,506 Rabu, Rabu... 1510 01:52:25,536 --> 01:52:27,176 Rabu, Rabu... 1511 01:52:27,206 --> 01:52:29,646 Rabu, Rabu... 1512 01:52:29,676 --> 01:52:31,646 Rabu malam menyenangkan... 1513 01:52:31,676 --> 01:52:32,676 Hei! 1514 01:52:32,733 --> 01:52:33,966 Bukankah seharusnya liriknya sabtu? 1515 01:52:33,999 --> 01:52:36,069 - Hari apa sekarang? - Rabu. 1516 01:52:36,101 --> 01:52:37,301 Benar! 1517 01:53:18,009 --> 01:53:20,247 - Elton, tenanglah. - Brengsek kau! 1518 01:53:32,025 --> 01:53:33,326 Tetaplah di sana, Elton. 1519 01:53:33,356 --> 01:53:34,464 Enyahlah! 1520 01:53:34,494 --> 01:53:36,496 Atau akan kuhajar kau. 1521 01:54:11,396 --> 01:54:12,596 Sialan. 1522 01:55:11,856 --> 01:55:14,194 Astaga, bawa kopernya pergi, cepat! 1523 01:55:16,027 --> 01:55:17,230 Eggsy, rebut kopernya. 1524 01:55:22,067 --> 01:55:23,736 Katakan padaku... 1525 01:55:23,770 --> 01:55:25,303 Apa kode aksesnya. 1526 01:56:55,895 --> 01:56:58,330 Ayolah, Jet. Anjing pintar. 1527 01:57:03,902 --> 01:57:05,271 Brengsek! 1528 01:57:32,654 --> 01:57:37,731 Elton John Terdeteksi Teman 1529 01:57:37,736 --> 01:57:40,004 Minggirlah, Elton. 1530 01:57:40,039 --> 01:57:42,308 Tetap di belakang, dia tak boleh melukaiku. 1531 01:57:42,342 --> 01:57:43,542 Terima kasih. 1532 01:58:03,318 --> 01:58:05,019 Meretas Tangan Mengkalibrasi 1533 01:58:21,646 --> 01:58:22,846 Brengsek kau, Poppy! 1534 01:58:23,548 --> 01:58:24,850 Brengsek kau, Poppy! 1535 01:58:25,517 --> 01:58:27,520 Kau yang brengsek, Elton. 1536 01:58:28,922 --> 01:58:31,591 Bunuh Elton John. 1537 01:58:34,726 --> 01:58:35,926 Sial! 1538 01:58:37,997 --> 01:58:39,699 Elton, ambil bolanya. 1539 01:58:49,112 --> 01:58:50,312 Terima kasih. 1540 01:58:50,342 --> 01:58:52,744 Pergilah ke sana dan selamatkan dunia. 1541 01:58:52,777 --> 01:58:54,580 Jika aku menyelamatkan dunia, bisakah aku dapat dua tiket... 1542 01:58:54,610 --> 01:58:55,785 ...ke Konsermu selanjutnya? 1543 01:58:55,815 --> 01:58:59,619 Sayang, jika kau menyelamatkan dunia, kau boleh masuk ke belakang panggung. 1544 01:59:07,893 --> 01:59:09,628 Brengsek kau! 1545 01:59:12,631 --> 01:59:13,932 Waktu habis. 1546 01:59:13,966 --> 01:59:15,235 Sial! 1547 01:59:20,838 --> 01:59:22,038 Bennie, Bennie, Bennie! 1548 01:59:22,278 --> 01:59:23,478 Bunuh mereka! 1549 01:59:23,508 --> 01:59:24,708 Baik. 1550 01:59:25,712 --> 01:59:27,080 Bunuh dia, Bennie! 1551 01:59:27,113 --> 01:59:29,414 Tenanglah, tenanglah! Anjing pintar! 1552 01:59:29,448 --> 01:59:30,648 Ayolah! 1553 01:59:36,922 --> 01:59:38,156 Berikan kodenya. 1554 01:59:38,190 --> 01:59:39,926 Tidak, kita masih belum selesai. 1555 01:59:45,998 --> 01:59:47,266 Kau beruntung, Charlie. 1556 01:59:47,296 --> 01:59:49,901 Satu dari kita memahami artinya menjadi lelaki sejati. 1557 01:59:55,441 --> 01:59:56,910 Mari kita buat adil. 1558 02:00:43,655 --> 02:00:44,923 Berikan kodenya! 1559 02:00:44,957 --> 02:00:46,892 Aku tak bisa. 1560 02:00:46,926 --> 02:00:48,694 Hanya Poppy yang tahu. 1561 02:00:48,726 --> 02:00:50,529 Berarti kau tak ada gunanya bagiku. 1562 02:00:51,134 --> 02:00:52,334 Sebagai catatan, Charlie. 1563 02:00:52,364 --> 02:00:55,701 Aku lebih pantas disebut lelaki sejati daripada kau. 1564 02:00:55,735 --> 02:00:58,304 Tapi sekarang, saatnya mengakhirinya. 1565 02:00:59,472 --> 02:01:00,940 Ini untuk Kingsman. 1566 02:01:01,941 --> 02:01:03,543 Untuk temanku Brandon. 1567 02:01:04,276 --> 02:01:06,110 Untuk Roxy. 1568 02:01:06,143 --> 02:01:07,680 Untuk JB. 1569 02:01:09,981 --> 02:01:11,551 Dan untuk Merlin. 1570 02:01:13,118 --> 02:01:14,820 Selamat malam, bro. 1571 02:01:41,245 --> 02:01:43,415 Hei, kawan. 1572 02:01:43,449 --> 02:01:45,017 Berikan kodenya pada kami. 1573 02:01:46,985 --> 02:01:48,254 Atau apa? 1574 02:01:48,288 --> 02:01:53,025 Kalian tak tampak seperti lelaki yang tega melukai seorang wanita. 1575 02:01:55,860 --> 02:01:58,663 Mungkin tidak. Anggap saja aku sudah kuno. 1576 02:01:58,696 --> 02:02:01,098 Aku tak menganggap pelaku genosida sebagai wanita. 1577 02:02:01,133 --> 02:02:03,870 Benar, sudahi ocehannya. 1578 02:02:06,042 --> 02:02:07,242 Berikan kodenya. 1579 02:02:07,272 --> 02:02:08,540 Tentu. 1580 02:02:08,574 --> 02:02:10,877 Tidak, kurasa tidak. 1581 02:02:20,918 --> 02:02:22,520 Heroin. 1582 02:02:22,553 --> 02:02:23,922 Kau tahu, di tempat asalku, 1583 02:02:23,955 --> 02:02:26,025 Sampah yang kau jual ini menghancurkan banyak orang. 1584 02:02:27,191 --> 02:02:29,328 Tapi dosismu jauh lebih mematikan. 1585 02:02:29,360 --> 02:02:31,430 Tapi tak masalah, karena itu membuatmu... 1586 02:02:31,463 --> 02:02:33,265 ...mengendorkan kebebalanmu. 1587 02:02:33,298 --> 02:02:36,802 Rekan kami, Merlin, semoga dia tenang. 1588 02:02:36,834 --> 02:02:40,673 Berhasil meniru formula kecil mautmu itu, dan mempercepat efeknya. 1589 02:02:40,707 --> 02:02:46,545 Jadi waktumu hanya delapan menit lagi sebelum kau lumpuh dan berhenti bernafas. 1590 02:02:46,579 --> 02:02:49,281 Tentu saja, kau sudah tahu itu semua. 1591 02:02:49,315 --> 02:02:52,317 Ini kesepakatannya, kau lepaskan penawarnya ke seluruh dunia, 1592 02:02:52,351 --> 02:02:54,152 Dan kami pastikan kau juga dapat. 1593 02:02:54,186 --> 02:02:56,287 Aku harus memberikan kodenya supaya tetap hidup? 1594 02:02:56,321 --> 02:02:59,558 Sayang, kau begitu pintar. Kau seharusnya bekerja untukku. 1595 02:02:59,592 --> 02:03:02,161 Baik, berikan kodenya. 1596 02:03:02,195 --> 02:03:06,165 Kenapa tidak? Dekritnya akan ditanda tangani... 1597 02:03:06,199 --> 02:03:07,866 ...bagaimanapun juga. 1598 02:03:08,499 --> 02:03:10,869 Viva las vegan. 1599 02:03:11,971 --> 02:03:13,171 Sudah? 1600 02:03:13,740 --> 02:03:16,208 Viva las... 1601 02:03:18,610 --> 02:03:20,680 Peluklah aku. 1602 02:03:21,480 --> 02:03:23,549 Aku menyukaimu. 1603 02:03:25,551 --> 02:03:27,754 Kurasa aku tak mau. 1604 02:03:50,013 --> 02:03:51,213 Dia over dosis. 1605 02:03:51,243 --> 02:03:52,712 Kusuntikkan terlalu banyak. 1606 02:03:52,744 --> 02:03:54,279 Benarkah? 1607 02:03:54,312 --> 02:03:58,149 Aku tak punya banyak pengalaman cara meracik obat seperti perkiraan orang. 1608 02:03:58,616 --> 02:03:59,951 Semoga saja kodenya benar. 1609 02:04:03,789 --> 02:04:07,258 Viva las... 1610 02:04:07,293 --> 02:04:08,594 Jadi? 1611 02:04:12,164 --> 02:04:13,499 Jangan bergerak, nak. 1612 02:04:13,531 --> 02:04:15,968 Jangan lakukan tindakan bodoh, atau kunyalakan Laso listriknya. 1613 02:04:17,569 --> 02:04:20,205 Serahkan senjatamu, kawan. Berikan kemari. 1614 02:04:25,616 --> 02:04:26,816 Whiskey. 1615 02:04:26,846 --> 02:04:28,714 Kita dalam tim yang sama. 1616 02:04:28,744 --> 02:04:29,852 Kepalamu tertembak. 1617 02:04:29,882 --> 02:04:31,650 Sama seperti yang terjadi ke Harry. 1618 02:04:31,683 --> 02:04:34,152 Ada kerusakan dalam otakmu. 1619 02:04:34,186 --> 02:04:37,056 Tidak, otakku baik-baik saja, nak. 1620 02:04:37,588 --> 02:04:39,023 Dan kau tahu, 1621 02:04:39,056 --> 02:04:42,827 Dugaan temanmu Harry di sana itu benar. 1622 02:04:42,859 --> 02:04:45,862 Insting yang kuat, kuakui itu. 1623 02:04:45,896 --> 02:04:47,297 Tetaplah diam, 1624 02:04:47,327 --> 02:04:48,436 Atau kucincang dia, 1625 02:04:48,466 --> 02:04:50,968 Supaya bisa kau bawa pulang dalam ember, dan masih ada ruang kosong... 1626 02:04:51,002 --> 02:04:52,537 ...untuk temanmu, Merlin. 1627 02:04:53,572 --> 02:04:55,239 Ya, katakan saja. 1628 02:04:55,273 --> 02:04:56,841 Kau bekerja untuk Presiden? 1629 02:04:56,874 --> 02:04:58,109 Bajingan itu? 1630 02:04:59,243 --> 02:05:03,381 Tidak. Ini hanya masalah prinsip, Agen. 1631 02:05:03,413 --> 02:05:05,916 Tak ada lagi pengguna narkoba. 1632 02:05:05,949 --> 02:05:09,019 Dan harga saham Statesman melonjak pesat. 1633 02:05:10,488 --> 02:05:13,791 Jadi itu prinsipmu? Atau supaya dapat uang banyak? 1634 02:05:13,824 --> 02:05:16,127 Biro kami didirikan untuk menegakkan kedamaian. 1635 02:05:16,159 --> 02:05:17,362 Melindungi orang tak bersalah. 1636 02:05:17,395 --> 02:05:19,463 Kalian ingin tahu orang tak bersalah itu? 1637 02:05:19,497 --> 02:05:22,501 Pacarku saat SMA. 1638 02:05:22,967 --> 02:05:24,802 Cinta seumur hidupku. 1639 02:05:24,836 --> 02:05:26,738 Mengandung putera kecilku. 1640 02:05:27,637 --> 02:05:29,608 Puteraku pasti seumuranmu sekarang, 1641 02:05:29,641 --> 02:05:32,746 Jika Ibunya tak terjebak baku tembak saat dua pemadat gila... 1642 02:05:32,776 --> 02:05:35,814 ...memutuskan merampok swalayan itu. 1643 02:05:38,350 --> 02:05:41,519 Dunia tanpa orang seperti itu di dalamnya... 1644 02:05:41,551 --> 02:05:44,021 ...terdengar seperti kedamaian bagiku. 1645 02:05:44,788 --> 02:05:46,957 Kau melanggar hukum, 1646 02:05:46,992 --> 02:05:48,860 Kau bayar akibatnya. 1647 02:05:49,526 --> 02:05:53,865 Pembersihan praktis ke semua pemadat itu. 1648 02:05:58,602 --> 02:06:01,872 Itu sebabnya harus kuhancurkan Koper itu. 1649 02:06:01,905 --> 02:06:05,609 Serahkan padaku, Agen Galahad. 1650 02:06:10,480 --> 02:06:12,082 Terima kasih. 1651 02:06:12,115 --> 02:06:14,084 Kau tahu, Harry? 1652 02:06:14,118 --> 02:06:15,318 Kurasa dia ada benarnya. 1653 02:06:17,822 --> 02:06:21,126 Kedengarannya seperti ide jenius. 1654 02:08:37,862 --> 02:08:41,932 Pakailah Gel Alphamu, brengsek. 1655 02:08:51,841 --> 02:08:53,444 Viva las vegan. 1656 02:08:55,645 --> 02:08:56,947 Ini untukmu, Merlin. 1657 02:08:56,949 --> 02:09:00,394 Penawar dilepaskan 1658 02:09:11,467 --> 02:09:12,667 Inilah hari di mana seluruh dunia merayakan, 1659 02:09:12,697 --> 02:09:15,099 Saat jutaan orang bergembira, 1660 02:09:15,132 --> 02:09:18,503 Setelah mereka atau orang yang mereka sayangi diselamatkan dari kematian. 1661 02:09:30,414 --> 02:09:33,083 Penyaluran penawar Lingkaran Emas terus berlanjut... 1662 02:09:33,117 --> 02:09:35,019 ...dan rumah sakit mulai kosong. 1663 02:09:35,052 --> 02:09:38,389 Saat para korban pulang ke rumah mereka malam ini, sembuh. 1664 02:09:59,642 --> 02:10:01,878 Ayolah, Liam. Ayolah. 1665 02:10:01,913 --> 02:10:04,382 Ya! Ya! Ya! 1666 02:10:09,987 --> 02:10:11,623 - Aku menyayangimu, bung! - Aku menyayangimu. 1667 02:10:11,655 --> 02:10:13,891 Aku tak akan menghisap ganja lagi! 1668 02:10:17,194 --> 02:10:18,394 Apa yang terjadi? 1669 02:10:19,730 --> 02:10:21,966 - Apa aku melewatkan sesuatu? - Ya, tentu. 1670 02:10:21,998 --> 02:10:26,103 Mulai sekarang, Tequila, kusarankan kau minum bir saja. 1671 02:10:28,739 --> 02:10:30,308 Presiden pada dasarnya menyetujui... 1672 02:10:30,341 --> 02:10:33,578 Kematian ratusan juta orang, 1673 02:10:34,444 --> 02:10:36,947 Dan berbohong ke masyarakat. 1674 02:10:36,980 --> 02:10:40,150 Aku merasa terhormat bertanggung jawab atas penahannya. 1675 02:10:40,184 --> 02:10:41,985 Akan kukerahkan segala kemampuanku... 1676 02:10:42,019 --> 02:10:44,489 ...untuk memastikan perpindahan kekuasaan secara damai. 1677 02:10:45,489 --> 02:10:48,359 Untuk menghormati kejadian bersejarah ini, 1678 02:10:48,392 --> 02:10:53,198 Kami telah membeli pabrik Penyulingan di Skotlandia. 1679 02:10:54,303 --> 02:10:55,503 Menunjukkan ke dunia, 1680 02:10:55,533 --> 02:11:00,405 Bahwa Kingsman telah bergabung ke industri minuman. 1681 02:11:01,038 --> 02:11:03,374 Sebelumnya kita sebagai sepupu. 1682 02:11:03,407 --> 02:11:07,811 Sekarang kita sebagai kakak-adik yang bekerja berdampingan. 1683 02:11:07,845 --> 02:11:10,981 Semua sumber daya kami, sekarang jadi milikmu. 1684 02:11:11,015 --> 02:11:13,251 Kalian bisa membangun kembali. 1685 02:11:13,283 --> 02:11:15,218 Ya, sekarang kalian kaya raya. 1686 02:11:16,419 --> 02:11:18,789 Agen Tequila, ini acara formal. 1687 02:11:18,823 --> 02:11:20,624 Di mana dasi dan jaketmu? 1688 02:11:20,654 --> 02:11:21,795 Maaf, pak. 1689 02:11:21,825 --> 02:11:25,563 Mungkin para Kingsman bisa mendandanimu dengan layak. 1690 02:11:26,663 --> 02:11:28,233 Untuk penyatuan kita! 1691 02:11:29,300 --> 02:11:30,500 Untuk penyatuan kita! 1692 02:11:34,137 --> 02:11:36,140 Pembahasan terakhir... 1693 02:11:36,940 --> 02:11:38,374 Kami merasa terhormat, 1694 02:11:38,408 --> 02:11:41,945 Jika satu dari kalian mau jadi Agen Whiskey baru kami. 1695 02:11:41,980 --> 02:11:46,851 Ya, dua agen Galahad cukup membingungkan. 1696 02:11:48,051 --> 02:11:49,487 Aku merasa terhormat, 1697 02:11:51,788 --> 02:11:52,990 Champ. 1698 02:11:54,792 --> 02:11:56,995 Aku ingin menggantikannya. 1699 02:12:01,265 --> 02:12:02,465 Baiklah! 1700 02:12:03,568 --> 02:12:04,903 Statesmen, ambil suara. 1701 02:12:07,904 --> 02:12:09,873 Sepertinya dia diangkat. 1702 02:12:09,907 --> 02:12:11,208 Duduklah. 1703 02:12:15,746 --> 02:12:17,514 Untuk Agen Whiskey! 1704 02:12:17,547 --> 02:12:18,747 Agen Whiskey! 1705 02:12:26,289 --> 02:12:27,489 Bersulang! 1706 02:12:32,195 --> 02:12:34,599 Kau yakin tampangku tak aneh? 1707 02:12:37,501 --> 02:12:38,701 Berkacalah. 1708 02:12:44,608 --> 02:12:45,976 Apa yang kau lihat? 1709 02:12:46,010 --> 02:12:49,512 Seseorang yang masih tak percaya dengan apa yang sedang terjadi. 1710 02:12:50,815 --> 02:12:52,550 Aku melihat pria terhormat, 1711 02:12:54,751 --> 02:12:56,020 Pemberani, 1712 02:12:56,720 --> 02:12:58,389 Setia, 1713 02:12:58,422 --> 02:13:00,692 Yang memenuhi segala potensi besarnya. 1714 02:13:02,359 --> 02:13:04,729 Pria yang melakukan kebaikan dalam hidupnya. 1715 02:13:06,029 --> 02:13:08,265 Aku berhutang budi padamu, Harry. 1716 02:13:09,533 --> 02:13:10,935 Terima kasih. 1717 02:13:10,967 --> 02:13:12,269 Sama-sama. 1718 02:13:13,537 --> 02:13:14,737 Kau siap? 1719 02:13:17,507 --> 02:13:19,443 Tanpa ragu sedikitpun. 1720 02:14:11,128 --> 02:14:14,030 Pendiri Kingsman dulu pernah mengatakan... 1721 02:14:14,064 --> 02:14:16,033 Ini bukanlah akhir, 1722 02:14:16,066 --> 02:14:19,203 Bahkan ini bukan awal dari akhir. 1723 02:14:19,235 --> 02:14:23,707 Tapi ini mungkin akhir dari awal. 1724 02:14:24,475 --> 02:14:25,743 Ya! 1725 02:15:16,000 --> 02:15:16,100 S 1726 02:15:16,100 --> 02:15:16,200 Su 1727 02:15:16,200 --> 02:15:16,300 Sub 1728 02:15:16,300 --> 02:15:16,400 Subt 1729 02:15:16,400 --> 02:15:16,500 Subti 1730 02:15:16,500 --> 02:15:16,600 Subtit 1731 02:15:16,600 --> 02:15:16,700 Subtitl 1732 02:15:16,700 --> 02:15:16,800 Subtitle 1733 02:15:16,800 --> 02:15:16,900 Subtitle : 1734 02:15:16,900 --> 02:15:17,000 www.subtitlecinema.com 1735 02:15:17,000 --> 02:15:17,100 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1736 02:15:17,100 --> 02:15:17,200 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1737 02:15:17,200 --> 02:15:17,300 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1738 02:15:17,300 --> 02:15:17,400 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1739 02:15:17,400 --> 02:15:17,500 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1740 02:15:17,500 --> 02:15:17,600 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1741 02:15:17,600 --> 02:15:17,700 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1742 02:15:17,700 --> 02:15:17,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1743 02:15:17,800 --> 02:15:17,900 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1744 02:15:17,900 --> 02:15:18,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1745 02:15:18,000 --> 02:15:18,100 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1746 02:15:18,100 --> 02:15:18,200 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1747 02:15:18,200 --> 02:15:28,200 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1748 02:15:28,200 --> 02:15:28,300 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1749 02:15:28,300 --> 02:15:28,400 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1750 02:15:28,400 --> 02:15:28,500 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1751 02:15:28,500 --> 02:15:28,600 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1752 02:15:28,600 --> 02:15:28,700 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1753 02:15:28,700 --> 02:15:28,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1754 02:15:28,800 --> 02:15:28,900 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1755 02:15:28,900 --> 02:15:29,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1756 02:15:29,000 --> 02:15:29,100 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1757 02:15:29,100 --> 02:15:29,200 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1758 02:15:29,200 --> 02:15:29,300 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1759 02:15:29,300 --> 02:15:29,400 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1760 02:15:29,400 --> 02:15:29,500 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1761 02:15:29,500 --> 02:15:29,600 www.subtitlecinema.com 1762 02:15:29,600 --> 02:15:29,700 Subtitle : 1763 02:15:29,700 --> 02:15:29,800 Subtitle 1764 02:15:29,800 --> 02:15:29,900 Subtitl 1765 02:15:29,900 --> 02:15:30,000 Subtit 1766 02:15:30,000 --> 02:15:30,100 Subti 1767 02:15:30,100 --> 02:15:30,200 Subt 1768 02:15:30,200 --> 02:15:30,300 Sub 1769 02:15:30,300 --> 02:15:30,400 Su 1770 02:15:30,400 --> 02:15:30,500 S 1771 02:15:30,500 --> 02:15:30,600 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1772 02:15:30,600 --> 02:15:30,700 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1773 02:15:30,700 --> 02:15:30,800 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1774 02:15:30,800 --> 02:15:30,900 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1775 02:15:30,900 --> 02:15:31,000 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1776 02:15:31,000 --> 02:15:31,100 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1777 02:15:31,100 --> 02:15:31,200 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1778 02:15:31,200 --> 02:15:31,300 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1779 02:15:31,300 --> 02:15:31,400 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1780 02:15:31,400 --> 02:15:31,500 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1781 02:15:31,500 --> 02:15:31,600 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1782 02:15:31,600 --> 02:15:31,700 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1783 02:15:31,700 --> 02:15:31,800 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1784 02:15:31,800 --> 02:15:31,900 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1785 02:15:31,900 --> 02:15:32,000 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1786 02:15:32,000 --> 02:15:32,100 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1787 02:15:32,100 --> 02:15:32,200 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1788 02:15:32,200 --> 02:15:32,300 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1789 02:15:32,300 --> 02:15:32,400 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1790 02:15:32,400 --> 02:15:32,500 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1791 02:15:32,500 --> 02:15:32,600 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1792 02:15:32,600 --> 02:15:32,700 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1793 02:15:32,700 --> 02:15:32,800 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1794 02:15:32,800 --> 02:15:32,900 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1795 02:15:32,900 --> 02:15:33,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1796 02:15:33,000 --> 02:15:43,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1797 02:15:43,000 --> 02:15:43,100 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1798 02:15:43,100 --> 02:15:43,200 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1799 02:15:43,200 --> 02:15:43,300 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1800 02:15:43,300 --> 02:15:43,400 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1801 02:15:43,400 --> 02:15:43,500 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1802 02:15:43,500 --> 02:15:43,600 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1803 02:15:43,600 --> 02:15:43,700 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1804 02:15:43,700 --> 02:15:43,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1805 02:15:43,800 --> 02:15:43,900 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1806 02:15:43,900 --> 02:15:44,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1807 02:15:44,000 --> 02:15:44,100 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1808 02:15:44,100 --> 02:15:44,200 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1809 02:15:44,200 --> 02:15:44,300 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1810 02:15:44,300 --> 02:15:44,400 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1811 02:15:44,400 --> 02:15:44,500 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1812 02:15:44,500 --> 02:15:44,600 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1813 02:15:44,600 --> 02:15:44,700 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1814 02:15:44,700 --> 02:15:44,800 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1815 02:15:44,800 --> 02:15:44,900 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1816 02:15:44,900 --> 02:15:45,000 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1817 02:15:45,000 --> 02:15:45,100 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1818 02:15:45,100 --> 02:15:45,200 Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 1819 02:15:45,200 --> 02:15:45,300 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 1820 02:15:45,300 --> 02:15:45,400 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 1821 02:15:45,400 --> 02:15:45,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com