1 00:00:00,100 --> 00:00:01,009 2 00:00:01,009 --> 00:00:01,918 3 00:00:01,918 --> 00:00:02,827 4 00:00:02,827 --> 00:00:03,736 5 00:00:03,736 --> 00:00:04,645 6 00:00:04,645 --> 00:00:05,554 7 00:00:05,554 --> 00:00:06,463 8 00:00:06,463 --> 00:00:07,372 9 00:00:07,372 --> 00:00:08,281 10 00:00:08,281 --> 00:00:09,190 11 00:00:09,190 --> 00:00:25,100 12 00:00:25,101 --> 00:00:25,600 13 00:00:25,600 --> 00:00:26,100 14 00:00:26,100 --> 00:00:26,600 15 00:00:26,600 --> 00:00:27,100 16 00:00:27,100 --> 00:00:27,600 17 00:00:27,600 --> 00:00:28,100 18 00:00:28,100 --> 00:00:28,600 19 00:00:28,600 --> 00:00:29,100 20 00:00:29,100 --> 00:00:29,600 21 00:00:29,600 --> 00:00:30,100 22 00:00:30,100 --> 00:00:30,600 23 00:00:30,600 --> 00:00:31,100 24 00:00:31,100 --> 00:00:31,600 25 00:00:31,600 --> 00:00:32,100 26 00:00:32,100 --> 00:00:32,600 27 00:00:32,600 --> 00:00:33,100 28 00:00:33,100 --> 00:00:33,600 29 00:00:33,600 --> 00:00:35,100 30 00:00:35,101 --> 00:00:42,101 31 00:00:42,102 --> 00:00:50,104 32 00:07:38,581 --> 00:07:45,484 33 00:07:59,170 --> 00:08:01,036 Suatu kesempatan besar bagi Kurt Sloane..,.. 34 00:08:01,047 --> 00:08:02,913 Maju di menit terakhir ini. 35 00:08:02,924 --> 00:08:05,291 Jika cedera punggungnya tak sembuh, Pertarungan ini akan berbeda. 36 00:08:08,889 --> 00:08:11,176 Saat ini, Renzo, aku tak tahu harus bagaimana. 37 00:08:11,182 --> 00:08:14,175 Dia datang, dia menang, Dia menghilang, dia kembali. 38 00:08:14,352 --> 00:08:15,559 Aku sangat bingung. 39 00:08:15,645 --> 00:08:17,386 Sepertinya itu permasalahan drinya. 40 00:08:20,609 --> 00:08:22,350 "Kau melihatnya ?" Wauw ! 41 00:08:22,444 --> 00:08:24,185 Aku sangat menyukainya. 42 00:08:29,200 --> 00:08:30,782 Hadirin sekalian..,.. 43 00:08:30,952 --> 00:08:34,286 Sang pemenang, Kurt Sloane ! 44 00:08:34,486 --> 00:08:36,517 Kurt Slone Mengalahkan Babalu 45 00:08:41,963 --> 00:08:44,080 Hei, semuanya, kita bersama sang pemenang, Kurt Sloane. 46 00:08:44,090 --> 00:08:45,297 Pertarungan hebat. 47 00:08:45,550 --> 00:08:48,258 Aku ingin tahu, kau sebut apa serangan dahsyatmu tadi ? 48 00:08:48,470 --> 00:08:50,587 Itu "Pukulan Topan" 49 00:08:50,597 --> 00:08:52,384 Itu yang mereka katakan, "Pukulan Topan" 50 00:08:52,390 --> 00:08:54,347 "Pukulan Topan" Aku menyukainya. 51 00:08:54,351 --> 00:08:55,432 Sekali lagi, selamat. 52 00:09:08,657 --> 00:09:10,114 Saat dibanting tadi..,.. 53 00:09:11,368 --> 00:09:12,984 Aku pasti pingsan. 54 00:09:14,621 --> 00:09:16,829 Jangan menakutiku seperti itu lagi. 55 00:09:18,041 --> 00:09:19,782 Aku bermimpi. 56 00:09:20,919 --> 00:09:22,660 Mimpinya sangat aneh. 57 00:09:42,357 --> 00:09:44,314 Berjanjilah kau tak akan meninggalkanku. 58 00:09:45,193 --> 00:09:46,525 Aku berjanji. 59 00:10:00,417 --> 00:10:02,625 Ada Limusin menunggu kita Di depan dengan fasilitas lengkap. 60 00:10:02,627 --> 00:10:04,038 Aku mau mandi dulu..,.. 61 00:10:04,045 --> 00:10:05,957 - Lalu kutemui kau di sana. - Baik. 62 00:10:13,209 --> 00:10:15,384 Kurt Sloane Menang ! 63 00:10:45,628 --> 00:10:46,960 Kurt Sloane ? 64 00:10:47,589 --> 00:10:49,421 Kami dari Intelijen Amerika Serikat. 65 00:10:51,843 --> 00:10:53,175 Ada yang bisa kubantu ? 66 00:10:54,137 --> 00:10:55,719 Entahlah..,.. 67 00:10:56,514 --> 00:10:59,882 Tapi kau bisa Ikut bersama kami, kurasa. 68 00:11:00,560 --> 00:11:01,641 Untuk apa ? 69 00:11:02,771 --> 00:11:04,512 Sepertinya, pria kuat..,.. 70 00:11:04,522 --> 00:11:05,729 Kau membunuh seseorang. 71 00:11:16,743 --> 00:11:18,279 Ini untuk Eric 72 00:11:22,957 --> 00:11:23,947 Mungkin kau lupa. 73 00:11:24,542 --> 00:11:27,626 Sekitar 18 bulan lalu di Thailand ? 74 00:11:28,171 --> 00:11:29,082 Ingat ? 75 00:11:30,799 --> 00:11:32,415 Itu membela diri. 76 00:11:33,760 --> 00:11:35,626 Yah, itu bagus. 77 00:11:35,845 --> 00:11:37,632 Itulah yang harus kau katakan ke Hakim..,.. 78 00:11:37,639 --> 00:11:38,925 Setelah kau di sana. 79 00:11:39,933 --> 00:11:41,925 Kami di suruh membawamu ke sana. 80 00:11:43,311 --> 00:11:44,643 Boleh kulihat lencana Kalian lagi ? 81 00:11:45,105 --> 00:11:46,141 Tentu. 82 00:12:03,839 --> 00:12:05,239 Bandara 83 00:12:32,777 --> 00:12:33,984 Selamat datang kembali. 84 00:12:39,826 --> 00:12:41,613 Terkejut dan takutlah ! 85 00:12:42,078 --> 00:12:44,161 Itu pasti perasaanmu sekarang ! 86 00:12:47,292 --> 00:12:50,785 Pria yang membunuh Tong Po. 87 00:12:54,883 --> 00:12:56,090 Aneh sekali..,.. 88 00:12:56,384 --> 00:12:58,751 Ada orang Amerika yang..,.. 89 00:12:59,304 --> 00:13:01,216 Bisa mengalahkannya. 90 00:13:03,933 --> 00:13:05,925 Kau akan segera bergabung dengannya di neraka. 91 00:13:06,811 --> 00:13:07,767 Mungkin. 92 00:13:11,316 --> 00:13:14,150 Yang kubutuhkan adalah kau menggantikan tempatnya..,.. 93 00:13:14,152 --> 00:13:16,690 Sebagai atraksi besar selanjutnya. 94 00:13:17,322 --> 00:13:19,063 Seharusnya seperti itu. 95 00:13:20,491 --> 00:13:22,983 Tapi kau meninggalkan Thailand. 96 00:13:22,994 --> 00:13:25,156 Kau kira bisa pergi begitu saja. 97 00:13:25,538 --> 00:13:29,157 Hari ini, saat kau menyadarinya..,.. 98 00:13:30,001 --> 00:13:32,664 Kau tak bisa kabur lagi, benar 'kan ? 99 00:13:32,670 --> 00:13:36,004 Saatnya bagimu mempertahankan gelarmu. 100 00:13:36,007 --> 00:13:38,420 Dalam pertarungan lain sampai mati. 101 00:13:38,593 --> 00:13:40,004 Bagaimana menurutmu ? 102 00:13:40,261 --> 00:13:41,502 Aku tak mau. 103 00:13:54,108 --> 00:13:56,191 Kau tak pintar karena tak melepaskanku. 104 00:14:02,825 --> 00:14:04,942 Kau sentuh aku lagi, Akan kupatahkan hidungmu. 105 00:14:19,092 --> 00:14:20,958 Selalu melucu. 106 00:14:25,223 --> 00:14:26,304 Hentikan ! 107 00:14:38,069 --> 00:14:39,605 Dia..,.. 108 00:14:40,113 --> 00:14:42,355 Bertarung sampai mati sekali lagi. 109 00:14:42,824 --> 00:14:45,157 Melawan juara sekarang. 110 00:14:45,159 --> 00:14:46,991 Itulah yang kuminta ! 111 00:14:47,787 --> 00:14:48,948 "Voila" ! 112 00:15:17,692 --> 00:15:20,730 Masuklah ke arena melawan Mongkut. 113 00:15:21,779 --> 00:15:25,773 Akan kubayar kau $ 1 juta. 114 00:15:28,077 --> 00:15:30,160 Bebas pajak. 115 00:15:30,747 --> 00:15:33,364 Atau kau habiskan sisa hidupmu di penjara. 116 00:15:37,754 --> 00:15:40,041 Tanpa bisa bebas selamanya. 117 00:15:40,465 --> 00:15:41,831 Ingatlah..,.. 118 00:15:42,342 --> 00:15:45,085 Orang - orang di penjara ini suka Tong Po. 119 00:15:45,428 --> 00:15:46,964 Mereka mengenalimu. 120 00:15:47,597 --> 00:15:48,929 Terkejut dan takutlah. 121 00:17:36,914 --> 00:17:38,405 Mereka mengincarmu. 122 00:17:46,257 --> 00:17:47,543 Biar kugantikan kau. 123 00:17:55,600 --> 00:17:57,387 Lebih baik panggil dokter penjara. 124 00:17:58,644 --> 00:18:00,260 Beritahu dia kalau ada tiga tulang rusuk retak..,.. 125 00:18:00,271 --> 00:18:01,807 Paru yang terluka..,.. 126 00:18:03,941 --> 00:18:05,352 Rahang lepas..,.. 127 00:18:06,611 --> 00:18:07,977 Dan hidung patah. 128 00:22:41,886 --> 00:22:44,299 Rasanya tak menyenangkan, bukan ? 129 00:22:44,930 --> 00:22:47,468 Dulu hidupmu nyaman..,.. 130 00:22:47,475 --> 00:22:50,183 Dan sekarang kau terkena masalah. 131 00:22:52,646 --> 00:22:55,889 Kau tak akan bisa Selamat, Tn. Sloane. 132 00:22:56,609 --> 00:22:58,851 Setidaknya tidak seperti ini. 133 00:22:59,653 --> 00:23:02,145 Dalam tembok ini..,.. 134 00:23:02,156 --> 00:23:05,524 Kau harus bertarung sampai mati setiap harinya. 135 00:23:05,951 --> 00:23:08,568 Mengapa tak kau terima saja uangnya ? 136 00:23:09,914 --> 00:23:12,782 Saat kau setuju bertarung untukku..,.. 137 00:23:12,917 --> 00:23:14,624 Seketika kau dikeluarkan..,.. 138 00:23:14,627 --> 00:23:17,495 Dari tempat jahanam ini..,.. 139 00:23:17,838 --> 00:23:19,750 Mendapat kenyamanan, kekayaan..,.. 140 00:23:20,508 --> 00:23:23,342 Dan mendapat kepuasan birahi. 141 00:23:30,434 --> 00:23:31,766 Kurt. 142 00:23:33,437 --> 00:23:35,144 Kau dengar ? 143 00:23:36,065 --> 00:23:37,897 Kau menyetujuinya ? 144 00:23:39,235 --> 00:23:40,692 Saat kau kecil..,.. 145 00:23:42,655 --> 00:23:44,191 Pernahkah mulutmu dihajar ? 146 00:23:47,827 --> 00:23:50,319 Kau terlihat lebih tampan dengan hidung pemberianku. 147 00:23:53,791 --> 00:23:56,158 Aku suka semangatmu. 148 00:23:56,168 --> 00:23:58,034 Aku benci membuangnya. 149 00:24:06,645 --> 00:24:11,834 Percayakah kau, wanita itu mengirimiku foto ini ? 150 00:24:13,132 --> 00:24:15,203 Wauw, gila sekali ! 151 00:24:38,836 --> 00:24:40,452 - Halo ? - Sayang, ini aku. 152 00:24:40,462 --> 00:24:42,328 Kurt. Di mana kau ? Apa yang terjadi ? 153 00:24:42,339 --> 00:24:44,456 - Aku bingung mencarimu. - Aku diculik. 154 00:24:44,466 --> 00:24:46,332 - Aku di penjara di sekitar Bangkok. - Diculik ? 155 00:24:46,552 --> 00:24:48,589 Kurt ? Kurt ? 156 00:24:48,721 --> 00:24:50,007 Di mana kau ? 157 00:25:58,082 --> 00:26:00,199 Kau mengganggu meditasiku. 158 00:26:00,209 --> 00:26:01,791 Meditasi ? Sungguh ? 159 00:26:01,794 --> 00:26:03,205 Apa itu membuatmu tetap tenang ? 160 00:26:06,173 --> 00:26:08,381 Aku tenang. Sangat tenang. 161 00:26:08,884 --> 00:26:10,125 Kurasa tidak. 162 00:28:12,007 --> 00:28:14,841 Tinjuku cepat dan kuat. 163 00:28:14,843 --> 00:28:17,335 Siap menghancurkan apapun yang dipukulnya. 164 00:29:21,611 --> 00:29:26,111 Ada hal penting apa sampai Tak bisa kau katakan di Kantor Polisi ? 165 00:29:26,117 --> 00:29:28,434 Aku tak merasa aman di Kantor Polisi 166 00:29:28,444 --> 00:29:29,993 Tempat aman apa selain itu ? 167 00:29:30,065 --> 00:29:31,716 Aku perlu bantuanmu. 168 00:29:32,085 --> 00:29:35,552 Dulu, saat kau masih jadi Polisi, Kau menyelidiki kami. 169 00:29:35,555 --> 00:29:37,539 Dan sekarang kau perlu bantuan kami ? 170 00:29:37,963 --> 00:29:40,818 Katakan di mana suamiku. 171 00:29:47,160 --> 00:29:49,310 Dia di tahan di Penjara Utara..,.. 172 00:29:49,411 --> 00:29:50,586 Atas pembunuhan Tong Po. 173 00:29:50,744 --> 00:29:52,584 Siapa yang bertanggung jawab ? 174 00:29:52,981 --> 00:29:56,181 Thomas Tang More, promotor tarung. 175 00:29:57,248 --> 00:30:00,617 Kau tak mendengarnya dariku. 176 00:30:00,875 --> 00:30:02,603 Lepaskan dia. 177 00:30:02,604 --> 00:30:06,712 Uangmu tak cukup. 178 00:30:10,242 --> 00:30:13,014 Ikuti dia. Kabari aku kemana dia pergi. 179 00:30:29,770 --> 00:30:33,104 Itulah akibat atas tindakan kurang ajarmu. 180 00:30:39,780 --> 00:30:41,191 Aku ingin kemampuanmu. 181 00:30:41,657 --> 00:30:43,899 Kau menahan Pecutan tanpa rasa sakit. 182 00:30:44,159 --> 00:30:45,240 Sebelah sini. 183 00:30:49,456 --> 00:30:51,539 Setiap hari, kau turunlah kemari..,.. 184 00:30:51,541 --> 00:30:53,498 Dan ambillah tanaman ini. 185 00:30:57,506 --> 00:30:58,997 Meredam rasa sakit. 186 00:30:59,549 --> 00:31:01,415 Taruh di punggungmu saat malam. 187 00:31:01,426 --> 00:31:03,383 Sisanya kau kendalikan dengan tekadmu. 188 00:31:19,444 --> 00:31:21,401 - Bisa berjalan ? - Mungkin. 189 00:31:21,780 --> 00:31:23,612 Ayo, di balik tembok ini. 190 00:31:23,699 --> 00:31:25,816 Cara bertarungmu akan berubah. 191 00:31:25,867 --> 00:31:27,278 Percayalah padaku. 192 00:32:17,169 --> 00:32:18,376 Durand. 193 00:32:25,635 --> 00:32:26,796 Kurt. 194 00:32:33,602 --> 00:32:34,843 Apa yang kau lakukan di sini ? 195 00:32:35,354 --> 00:32:37,016 Melatih petarung. 196 00:32:37,022 --> 00:32:38,308 Di sini ? Kenapa ? 197 00:32:38,315 --> 00:32:40,728 Karena aku dituduh terlibat..,.. 198 00:32:40,734 --> 00:32:42,270 Pembunuhan Tong Po. 199 00:32:42,277 --> 00:32:43,563 Bisa kau percayai ? 200 00:32:44,237 --> 00:32:45,819 Juga aku tak mau menyerahkanmu. 201 00:32:46,239 --> 00:32:47,730 Jadi, Tn. Moore..,.. 202 00:32:50,077 --> 00:32:51,488 Membutakanku. 203 00:32:52,621 --> 00:32:54,157 Jangan merasa kasihan. 204 00:32:54,164 --> 00:32:55,496 Ini berkah. 205 00:32:59,836 --> 00:33:01,168 Mengapa itu berkah ? 206 00:33:01,171 --> 00:33:03,288 Mampu menggunakan inderaku..,.. 207 00:33:03,298 --> 00:33:05,836 Tanpa mata, Itu berkah. 208 00:33:05,842 --> 00:33:08,710 Mampu mengetahui jawaban Sebelum pertanyaannya..,.. 209 00:33:09,805 --> 00:33:11,091 Itu berkah. 210 00:33:17,562 --> 00:33:19,144 Jangan lihat mataku. 211 00:33:25,821 --> 00:33:27,153 Kau tak sendirian. 212 00:33:33,163 --> 00:33:37,819 Setelah dua minggu, kita tak membuat kemajuan. 213 00:33:38,041 --> 00:33:38,872 Ya. 214 00:33:39,376 --> 00:33:41,993 Kita harus mencari cara lain mengatasinya. 215 00:33:42,003 --> 00:33:44,996 Jika dia tetap keras kepala dan tak mau bertarung..,.. 216 00:33:45,924 --> 00:33:48,211 Kita bisa mencemaskannya nanti..,.. 217 00:33:48,802 --> 00:33:51,670 Setelah kita bosan dengan ini. 218 00:33:54,099 --> 00:33:56,512 Kau siap mendengarkanku sekarang ? 219 00:33:57,561 --> 00:33:59,097 Aku tahu pria itu. 220 00:33:59,563 --> 00:34:01,350 Aku tahu cara mematahkan tekadnya. 221 00:34:12,763 --> 00:34:15,536 Hei ! Apa kabarmu ? 222 00:34:15,538 --> 00:34:17,688 Terima kasih sudah datang. 223 00:34:17,689 --> 00:34:20,494 Apa kau bercanda ? 224 00:34:20,514 --> 00:34:22,605 Apa pekerjaanmu sekarang ? 225 00:34:22,606 --> 00:34:27,794 Bekerja sebagai penyelidik swasta Mencari Ayah yang sekarat. 226 00:34:29,718 --> 00:34:31,425 Aku mencari suamiku. 227 00:34:36,183 --> 00:34:37,799 Kurasa dia ada di Penjara Utara. 228 00:34:38,518 --> 00:34:40,305 Aku ingin kau mencari informasi penculiknya. 229 00:34:40,312 --> 00:34:42,429 Pria itu bernama, Thomas Tang Moore. 230 00:34:43,106 --> 00:34:45,063 Yang kutahu dia punya uang lebih banyak dari Tuhan. 231 00:34:46,568 --> 00:34:48,309 Ini bukan soal uang tebusan. 232 00:34:48,820 --> 00:34:50,311 Akan kucari informasi lagi. 233 00:34:50,322 --> 00:34:52,029 Kutemui kau di sini dua jam lagi. 234 00:34:52,407 --> 00:34:53,989 Baik, terima kasih. 235 00:34:54,159 --> 00:34:56,526 Jangan khawatir. Kita akan menemukannya. 236 00:35:36,159 --> 00:35:37,775 Temanku, Kurt Sloane. 237 00:35:46,795 --> 00:35:48,787 Kau masih berhutang dua rusuk patah padaku. 238 00:35:48,797 --> 00:35:50,038 Mungkin aku pantas mendapatkannya..,.. 239 00:35:50,882 --> 00:35:53,590 Tapi aku kemari untuk bicara padamu. 240 00:35:53,593 --> 00:35:55,084 Jawabannya masih "Tidak" 241 00:35:55,845 --> 00:35:57,052 Benarkah itu ? 242 00:35:59,182 --> 00:36:00,423 Jika begitu..,.. 243 00:36:01,059 --> 00:36:03,096 Aku punya sesuatu yang harus kau lihat. 244 00:36:14,281 --> 00:36:16,773 - Jika kau menyentuhnya..,.. - Aku bukanlah orang yang harus kau khawatirkan. 245 00:36:16,950 --> 00:36:18,691 Kau tahu yang dia inginkan. 246 00:36:26,251 --> 00:36:27,367 Sekarang..,.. 247 00:36:29,671 --> 00:36:32,004 Apa kau siap bicara ke Tn. Moore ? 248 00:36:47,981 --> 00:36:49,563 Apa kau mengatakan "Ya" ? 249 00:36:50,609 --> 00:36:51,816 Ya. 250 00:36:53,778 --> 00:36:55,565 Apa lagi yang mereka lakukan padamu ? 251 00:36:55,572 --> 00:36:57,063 Mereka menculik istriku. 252 00:37:04,164 --> 00:37:07,248 Aku begitu bersemangat pada pertarungan ini. 253 00:37:07,917 --> 00:37:12,036 Ini pertarungan yang rela kubayar untuk melihatnya. 254 00:37:12,839 --> 00:37:14,876 Yah, sudah jelas. 255 00:37:16,301 --> 00:37:17,883 Aku punya syarat. 256 00:37:21,056 --> 00:37:24,299 Kau tak bisa menghubungi istrimu..,.. 257 00:37:24,768 --> 00:37:27,135 Atau orang lain sampai pertarungan. 258 00:37:27,896 --> 00:37:31,640 Tapi bisa kami tunjukkan Kalau dia dirawat dengan baik. 259 00:37:32,150 --> 00:37:33,391 Jika ada yang melukainya..,.. 260 00:37:33,401 --> 00:37:34,517 Kami mati ! 261 00:37:34,527 --> 00:37:37,520 Kami semua mati ! Kau mati ! 262 00:37:37,530 --> 00:37:39,487 Bukan kau. Tapi kau. 263 00:38:07,060 --> 00:38:08,926 Kau harus merasakannya sendiri 264 00:38:12,899 --> 00:38:14,561 Pergerakan udaranya..,.. 265 00:38:16,903 --> 00:38:18,610 Sebelum bergerak 266 00:38:20,490 --> 00:38:21,697 Karena..,.. 267 00:38:24,661 --> 00:38:25,822 Kau adalah udara 268 00:38:27,205 --> 00:38:29,322 Gunakan kekuatannya jadi milikmu 269 00:38:30,542 --> 00:38:32,078 Antisipasilah 270 00:38:34,879 --> 00:38:37,747 Kau tak mengantisipasinya. 271 00:39:16,588 --> 00:39:18,204 Tidak, gunakan bebanmu di belakang. 272 00:39:18,423 --> 00:39:19,379 Seperti itu. 273 00:39:19,424 --> 00:39:20,414 ayo. 274 00:39:25,180 --> 00:39:26,796 Kau harus melalui dia dulu. 275 00:39:30,477 --> 00:39:32,093 Percayalah pada kemampuanmu. 276 00:39:40,653 --> 00:39:42,986 Katakan saat kau mulai merasakannya mendekatimu. 277 00:39:46,451 --> 00:39:47,441 Sekarang ! 278 00:39:47,577 --> 00:39:49,193 Buka tutup matamu. 279 00:39:51,873 --> 00:39:53,785 Terlambat untuk melakukan apapun. 280 00:40:06,429 --> 00:40:07,920 Yah, itu tak berhasil. 281 00:40:08,890 --> 00:40:10,722 Bagaimana latihanmu ? 282 00:40:10,725 --> 00:40:11,886 Dia semakin hebat. 283 00:40:11,893 --> 00:40:12,974 Oh, ya ? 284 00:40:13,570 --> 00:40:14,681 Mungkin dia tak bisa jadi hebat. 285 00:40:14,687 --> 00:40:16,019 Oh, dia akan jadi hebat. 286 00:40:16,022 --> 00:40:18,730 Dengar, Briggs. Aku tahu kemampuannya. 287 00:40:19,317 --> 00:40:20,979 Dan dia tak mungkin sehebat itu. 288 00:40:21,152 --> 00:40:24,361 Dia akan mengalahkan Mongkut. Kujamin. 289 00:40:24,656 --> 00:40:26,147 Kau sebut Mongkut sekali lagi..,.. 290 00:40:26,157 --> 00:40:27,568 Akan kuhajar wajahmu itu. 291 00:40:28,576 --> 00:40:29,783 Oh, sungguh ? 292 00:41:13,413 --> 00:41:14,449 Kau lihat maksudku ? 293 00:41:14,455 --> 00:41:16,037 Dia sebuta Kelelawar. 294 00:41:18,167 --> 00:41:19,783 Tak ada lagi penjara ! 295 00:41:20,336 --> 00:41:21,998 Kau akan berlatih..,.. 296 00:41:22,964 --> 00:41:25,923 Di tempat nyaman dan mewah..,.. 297 00:41:25,925 --> 00:41:27,882 Di Rumah pribadiku. 298 00:41:30,388 --> 00:41:34,507 Duduklah dan nikmati pertunjukkannya. 299 00:41:37,520 --> 00:41:38,806 Aku perlu pelatihku, Durand. 300 00:41:39,105 --> 00:41:41,097 Dan aku harus berlatih dengan Teman penjaraku. 301 00:41:42,066 --> 00:41:44,809 Aku kemari untuk membantu. Beres ! 302 00:41:45,486 --> 00:41:47,193 Aku harus bepergian untuk tarung jalanan..,.. 303 00:41:47,196 --> 00:41:48,437 Saat aku siap. 304 00:41:50,283 --> 00:41:52,070 Aku menyukaimu. 305 00:41:53,111 --> 00:42:05,888 306 00:42:18,978 --> 00:42:20,435 Kau harus mulai berlatih. 307 00:42:20,772 --> 00:42:22,513 - Mulai ? - Mulai. 308 00:42:22,523 --> 00:42:24,014 Mulai fokus..,.. 309 00:42:25,526 --> 00:42:28,815 Dan lupakan masalah lain. 310 00:42:31,282 --> 00:42:32,489 Itu cukup sulit. 311 00:42:33,284 --> 00:42:35,071 Mereka menculik Istrimu. 312 00:42:35,578 --> 00:42:36,989 Kau harus melawan..,.. 313 00:42:38,247 --> 00:42:39,954 Monster besar. 314 00:42:39,958 --> 00:42:41,290 Mari kita tertawakan. 315 00:42:44,087 --> 00:42:46,329 Mari kembali ke bisnis..,.. 316 00:42:46,339 --> 00:42:47,955 Dan fokuslah. 317 00:42:49,300 --> 00:42:53,715 Kekuatanmu melawan kelemahannya. 318 00:42:54,722 --> 00:42:58,432 Itu adalah kecepatan dan kelenturanmu. 319 00:42:59,143 --> 00:43:00,634 Ketangkasan. 320 00:43:05,858 --> 00:43:07,065 Apa kelemahannya ? 321 00:43:07,068 --> 00:43:09,355 Pertanyaan bagus, Kurt. 322 00:43:11,322 --> 00:43:13,735 Aku ingin melihat Mongkut berlatih. 323 00:43:13,741 --> 00:43:16,859 Bagaimana kau bisa melihatnya ? Kau buta. 324 00:43:16,869 --> 00:43:18,986 Maka tak ada yang perlu kau khawatirkan. 325 00:43:19,414 --> 00:43:20,950 Aku hanya ingin melihatnya. 326 00:43:31,217 --> 00:43:34,255 Temuilah, Mongkut. Hasil dari karya seni..,.. 327 00:43:34,262 --> 00:43:36,925 Akan keajaiban mesin pembunuh ilmiah. 328 00:43:37,348 --> 00:43:40,591 Petarung yang dihasilkan dari banyak generasi petarung. 329 00:43:40,810 --> 00:43:43,769 Dengan ilmu kimia moderen terbaik. 330 00:43:47,316 --> 00:43:48,932 Dari suara nafasnya..,.. 331 00:43:48,943 --> 00:43:52,027 Dia seperti Badak 'kan ? 332 00:43:54,407 --> 00:43:57,150 Pengawasnya merupakan lulusan Cambridge..,.. 333 00:43:57,160 --> 00:43:58,321 Terbaik di kelasnya. 334 00:43:58,411 --> 00:44:00,302 Bekerja untuk Tn. Moore..,.. 335 00:44:00,502 --> 00:44:02,287 Dengan gaji $ 1 juta setahunnya. 336 00:44:09,672 --> 00:44:11,004 Apa yang diberikannya ? 337 00:44:11,507 --> 00:44:13,089 Serum Adrenalin. 338 00:44:13,426 --> 00:44:15,509 Ini tak benar, kau tahu itu. 339 00:44:16,512 --> 00:44:20,176 Tak ada pemeriksaan obat di Pertarungan bawah tanah ilegal. 340 00:44:20,600 --> 00:44:21,465 Benar 'kan ? 341 00:44:21,476 --> 00:44:23,968 Ini bukanlah bela diri. 342 00:44:23,978 --> 00:44:25,560 Itu bukan kekuatannya. 343 00:44:51,631 --> 00:44:54,749 Mongkut itu spesimen manusia terkuat. 344 00:44:55,259 --> 00:44:57,626 Lebih besar, lebih cepat. 345 00:44:57,637 --> 00:44:59,970 Lebih kuat dari manusia manapun di Planet ini. 346 00:45:20,785 --> 00:45:23,118 Apa juaramu itu selalu prima ? 347 00:45:23,996 --> 00:45:25,532 Oh, ya. Dia selalu prima. 348 00:45:25,915 --> 00:45:27,497 Oh, ya. 349 00:46:13,087 --> 00:46:14,828 Biarkan Kurt hidup. 350 00:46:17,633 --> 00:46:18,714 Kumohon padamu. 351 00:46:23,639 --> 00:46:24,880 Bagaimana jika begini..,.. 352 00:46:26,017 --> 00:46:28,350 Aku melawan Mongkut menggantikan Kurt. 353 00:46:31,147 --> 00:46:32,979 Bukankah lebih menarik ? 354 00:46:32,982 --> 00:46:35,349 Itu memang menarik. 355 00:46:36,027 --> 00:46:37,438 Sudah kuduga itu. 356 00:46:37,987 --> 00:46:39,273 Itu benar. 357 00:46:40,865 --> 00:46:43,482 Masalahnya satu. Kau buta. 358 00:47:00,218 --> 00:47:02,801 Diriku yang buta jadi tontonan menarik..,.. 359 00:47:02,803 --> 00:47:04,544 Melawan pria terjelek di dunia. 360 00:47:04,555 --> 00:47:06,763 Pria terkuat di dunia. 361 00:47:16,525 --> 00:47:18,482 Ya, tentu. Maafkan aku. 362 00:47:18,486 --> 00:47:20,352 Tapi melihat pria buta bertarung..,.. 363 00:47:21,072 --> 00:47:22,688 Kau dapat banyak uang 'kan ? 364 00:47:22,698 --> 00:47:25,532 Itu prospek yang sangat menarik. 365 00:47:26,077 --> 00:47:27,193 Masalahnya..,.. 366 00:47:27,203 --> 00:47:29,195 Aku tak membutuhkan uang. 367 00:47:39,882 --> 00:47:41,168 Batalkan pertarungan ini. 368 00:47:42,051 --> 00:47:44,543 Kau mengira bisa memohon padaku..,.. 369 00:47:44,553 --> 00:47:46,385 Terhadap keputusan yang telah kubuat ? 370 00:47:48,099 --> 00:47:49,886 Selamat tinggal. 371 00:48:36,063 --> 00:48:39,522 Kau harus belajar caranya terbang. 372 00:49:03,215 --> 00:49:05,377 Pria terkuat tak selalu menang. 373 00:49:05,384 --> 00:49:07,125 Tapi yang terpintarlah yang menang. 374 00:49:19,231 --> 00:49:20,438 Lumayan. 375 00:49:47,718 --> 00:49:48,708 Terima kasih. 376 00:49:50,513 --> 00:49:51,799 Aku temannya Liu. 377 00:49:52,807 --> 00:49:55,299 - Apa ? - Dia bilang kau di sini. 378 00:49:55,309 --> 00:49:56,800 Lalu mereka menculiknya. 379 00:49:56,811 --> 00:49:58,143 Aku kemari membantumu. 380 00:50:03,275 --> 00:50:04,891 Baik. Lebih tinggi dari itu. 381 00:50:06,987 --> 00:50:08,353 Tinggi. Tendangan tinggi. 382 00:50:11,742 --> 00:50:13,904 Lebih tinggi dari itu. Tingginya 6,10 kaki, ayolah. 383 00:50:14,036 --> 00:50:15,698 Lebih tinggi. Lagi. 384 00:50:25,172 --> 00:50:26,834 Dia akan langsung membunuhmu. 385 00:50:27,842 --> 00:50:30,129 Kematian tak terelakkan. 386 00:50:30,136 --> 00:50:32,571 - Kau harus terus berlatih. - Aku membunuh Tong Po ! 387 00:50:32,577 --> 00:50:36,052 Mongkut empat kali lebih kuat dari Tong Po, Kurt. 388 00:50:40,604 --> 00:50:42,015 Kau akan kalah. 389 00:50:49,155 --> 00:50:50,771 Pasti ada cara lain. 390 00:50:51,574 --> 00:50:54,237 Aku butuh orang lain membuat keributan. 391 00:51:09,383 --> 00:51:10,669 Bagus. 392 00:51:13,053 --> 00:51:15,887 - Hei, kau merokok ? - Ya, tentu. 393 00:51:26,817 --> 00:51:28,274 Kita dapat petunjuk. 394 00:51:29,111 --> 00:51:31,228 Penjaga baru di sebelah sana. Dia tahu di mana Liu. 395 00:51:31,822 --> 00:51:33,779 Naga di tangannya ada di video. 396 00:51:34,700 --> 00:51:36,657 Kita harus pergi sekarang, Kita lakukan malam ini 397 00:51:36,660 --> 00:51:37,821 Selagi dia bertugas. 398 00:51:45,961 --> 00:51:47,293 Saatnya tarung jalanan. 399 00:51:48,005 --> 00:51:49,997 Harus kulaporkan ke Tn. Moore. 400 00:51:53,052 --> 00:51:54,168 Biar kuatasi. 401 00:51:55,719 --> 00:52:08,888 402 00:52:29,505 --> 00:52:30,461 Uangnya. 403 00:53:25,603 --> 00:53:27,310 Guru Durand ! 404 00:53:27,313 --> 00:53:29,771 Senang bertemu denganmu lagi, teman. 405 00:53:29,773 --> 00:53:30,729 King. 406 00:53:31,817 --> 00:53:33,149 Aku mengenalmu. 407 00:53:33,152 --> 00:53:34,939 Kau Kurt Sloane 'kan ? 408 00:53:34,945 --> 00:53:37,062 Ya, aku ingat kau babak belur..,.. 409 00:53:37,072 --> 00:53:39,906 - Saat terakhir kali kau kemari. - Itu benar. 410 00:53:39,908 --> 00:53:42,491 Ya, kuyakin kau tak mau melakukannya lagi. 411 00:53:44,955 --> 00:53:47,447 Kau tahu, Joseph King itu namaku..,.. 412 00:53:47,458 --> 00:53:48,949 Joe king itu sifatmu. 413 00:53:48,959 --> 00:53:51,121 Kau pernah mendengarnya sebelumnya. 414 00:53:52,880 --> 00:53:56,169 Jadi, beredar kabar di jalanan..,.. 415 00:53:56,175 --> 00:53:57,882 Kau akan bertarung melawan Mongkut. 416 00:53:58,385 --> 00:54:00,502 Apa kau selalu senekat ini ? 417 00:54:00,512 --> 00:54:01,878 Bantulah aku. 418 00:54:02,723 --> 00:54:04,464 Bisakah dia melawan petarung terbaikmu ? 419 00:54:07,686 --> 00:54:10,178 Kau kemari untuk dihajar lagi, ya ? 420 00:54:10,731 --> 00:54:14,224 Yah, aku harus melihat uangmu dulu, teman. 421 00:54:15,402 --> 00:54:16,563 Uang. 422 00:54:22,576 --> 00:54:23,737 Terima kasih. 423 00:54:24,662 --> 00:54:26,494 Astaga, lihatlah ini ! 424 00:54:26,497 --> 00:54:30,161 Uang besar baru datang kemari Sekali lagi. 425 00:54:31,210 --> 00:54:32,417 Ikutlah bersamaku. 426 00:54:32,628 --> 00:54:33,789 Sebentar. 427 00:54:35,673 --> 00:54:36,789 Ingatlah..,.. 428 00:54:37,925 --> 00:54:39,541 Kita tak kemari untuk itu. 429 00:54:39,551 --> 00:54:41,338 - Ya. - Berhati - hatilah. 430 00:54:41,637 --> 00:54:42,673 Biar kutangani. 431 00:54:43,806 --> 00:54:46,719 Hadirin sekalian..,.. 432 00:54:46,725 --> 00:54:49,012 Kita punya penantang baru. 433 00:54:49,770 --> 00:54:52,137 Secara teknis, dia penantang lama..,.. 434 00:54:52,147 --> 00:54:53,979 Yang berperilaku nekat. 435 00:54:54,316 --> 00:54:57,400 Mari sambut dia..,.. 436 00:54:57,403 --> 00:54:59,144 Si jiwa malang..,.. 437 00:54:59,154 --> 00:55:01,862 Kurt Sloane, hadirin sekalian. 438 00:55:03,909 --> 00:55:05,741 Petarung muda pemberani. 439 00:55:06,120 --> 00:55:07,986 Rela melakukan segalanya..,.. 440 00:55:07,996 --> 00:55:10,363 Demi bertarung dua menit di Arena. 441 00:55:10,374 --> 00:55:11,660 Dengan hanya satu..,.. 442 00:55:11,667 --> 00:55:14,330 Petarung yang selamat. 443 00:55:14,712 --> 00:55:15,828 Si Buas..,.. 444 00:55:16,004 --> 00:55:17,336 Pencetak Janda..,.. 445 00:55:17,589 --> 00:55:19,046 Pembawa Penderitaan..,.. 446 00:55:19,550 --> 00:55:22,088 Moss. 447 00:55:55,919 --> 00:55:57,205 Aku benci kekerasan. 448 00:55:57,755 --> 00:56:00,839 - Aku harus pergi ke kamar mandi. - Ya. 449 00:56:10,392 --> 00:56:11,508 Aku perlu ponselmu. 450 00:56:11,843 --> 00:56:13,680 Aku perlu ponselmu. 451 00:56:49,598 --> 00:56:50,509 Travis. 452 00:56:50,749 --> 00:56:52,260 Ayah, apa itu kau ? 453 00:57:21,922 --> 00:57:23,834 Baiklah, baiklah..,.. 454 00:57:23,841 --> 00:57:25,048 Pertarungannya berakhir. 455 00:57:25,968 --> 00:57:27,004 Kurt menang. 456 00:57:27,427 --> 00:57:29,840 Kemampuan hebat, kawan. 457 00:57:29,847 --> 00:57:31,054 Kau pernah kemari..,.. 458 00:57:31,056 --> 00:57:32,718 Dan mempermalukan dirimu..,.. 459 00:57:32,724 --> 00:57:34,431 Lalu kau kembali dan menghajar..,.. 460 00:57:34,434 --> 00:57:35,925 Petarung terbaikku ? 461 00:57:36,937 --> 00:57:38,053 Kemarikan. 462 00:57:41,817 --> 00:57:42,933 Bagianku. 463 00:57:46,154 --> 00:57:48,612 Lain kali kita harus jadi rekanan. 464 00:57:49,575 --> 00:57:51,032 Mungkin lain kali. 465 00:57:53,745 --> 00:57:55,486 Kurasa latihannya membuahkan hasil. 466 00:58:05,340 --> 00:58:06,922 Omong kosong apa ini ? 467 00:58:09,928 --> 00:58:12,090 Minggir ! Minggir ! Minggir ! 468 00:58:35,579 --> 00:58:36,820 Lama tak jumpa, Ayah. 469 00:58:37,039 --> 00:58:38,996 Dia puteraku, Travis. 470 00:58:40,918 --> 00:58:42,625 Saatnya berangkat. Selamatkan Istrimu. 471 00:58:42,628 --> 00:58:43,994 Percayalah padaku. Akan kuatasi mereka. 472 00:58:44,004 --> 00:58:45,495 - Ayo, cepat. - Cepat, cepat ! 473 00:59:02,773 --> 00:59:04,355 Kita mau pergi kemana ? 474 00:59:04,358 --> 00:59:05,599 Tergantung padamu. 475 00:59:06,234 --> 00:59:07,350 Kau tahu di mana dia. 476 00:59:07,653 --> 00:59:09,235 Aku tak tahu yang kau maksud. 477 00:59:10,572 --> 00:59:12,480 Kau berdiri di sebelahnya di video. 478 00:59:12,741 --> 00:59:15,358 - Di mana dia ? - Jadi ini masalah itu ? 479 00:59:22,960 --> 00:59:25,373 Baik, dengar. Pergilah ke arah sungai. 480 00:59:25,754 --> 00:59:26,961 Dermaga Utara ! 481 00:59:29,049 --> 00:59:30,039 Siap. 482 00:59:37,372 --> 00:59:49,388 se bu a h - don gen g. co m I G @paint_lapain 483 00:59:59,454 --> 01:00:00,615 Apa ? 484 01:05:24,195 --> 01:05:26,357 Berapa banyak orang bersembunyi..,.. 485 01:05:26,364 --> 01:05:28,651 - Di balik mobil ini ? - Sudah kukatakan, cuma ini saja. 486 01:05:28,658 --> 01:05:30,820 - Jangan bohong. - Lepaskan aku. 487 01:05:30,827 --> 01:05:31,863 Akan kutunjukkan padamu. 488 01:05:32,203 --> 01:05:33,910 Kau perlu aku supaya bisa masuk. 489 01:05:33,913 --> 01:05:35,825 Katakan secara lebih jelas. 490 01:05:39,169 --> 01:05:41,502 - Kita mau kemana ? - Griya Tawang, lantai teratas. 491 01:05:41,854 --> 01:05:43,019 Akses Disetujui 492 01:05:46,926 --> 01:05:48,258 Kalian akan menyesalinya. 493 01:05:48,261 --> 01:05:49,468 Kuperingatkan kalian. 494 01:11:18,758 --> 01:11:19,839 Cepat ! 495 01:11:24,055 --> 01:11:25,296 Turunkan senjata kalian ! 496 01:11:25,640 --> 01:11:26,881 Turunkan pisaumu ! 497 01:11:49,122 --> 01:11:50,658 - Kau baik saja ? - Ya, aku baik saja. 498 01:11:50,665 --> 01:11:51,701 - Kau yakin baik saja ? - Ya. 499 01:11:51,708 --> 01:11:53,415 - Aku baik saja. - Dia ahli menembak. 500 01:11:54,419 --> 01:11:55,455 Ayo Pergi. 501 01:12:13,730 --> 01:12:14,971 Turunkan senjatanya. 502 01:12:35,293 --> 01:12:36,875 Kau tahu, kau tak seharusnya di sini. 503 01:12:54,812 --> 01:12:56,394 Tidak ! 504 01:13:04,697 --> 01:13:06,359 Sayang, bangunlah ! Sayang ! 505 01:13:07,158 --> 01:13:09,115 Sayang, bangunlah ! Bangunlah ! 506 01:13:10,077 --> 01:13:11,443 Panggil Ambulan ! 507 01:13:12,413 --> 01:13:15,030 Panggil Ambulan ! Sekarang juga ! 508 01:13:19,420 --> 01:13:21,082 Bangunlah, bangunlah. 509 01:13:21,214 --> 01:13:22,580 Kumohon, bangunlah. 510 01:13:26,719 --> 01:13:28,551 Beritahu Moore..,.. 511 01:13:28,554 --> 01:13:31,137 Akan kulawan si brengsek itu kapapun, di-manapun. 512 01:13:55,998 --> 01:13:57,330 Mereka memberitahuku..,.. 513 01:13:59,252 --> 01:14:01,209 Kala dia koma..,.. 514 01:14:01,754 --> 01:14:03,211 Jika memang seperti itu..,.. 515 01:14:04,048 --> 01:14:05,664 Jangan kau pikirkan lagi. 516 01:14:34,036 --> 01:14:37,120 Aku tak percaya pada Gereja..,.. 517 01:14:39,458 --> 01:14:40,539 Tapi..,.. 518 01:14:41,752 --> 01:14:43,334 Aku berdoa seperti orang gila..,.. 519 01:14:44,130 --> 01:14:45,746 Supaya kau sadar kembali. 520 01:14:47,633 --> 01:14:48,749 Dia mencintaimu. 521 01:14:49,510 --> 01:14:50,626 Dia membutuhkanmu. 522 01:15:14,118 --> 01:15:15,279 Kurt ? 523 01:15:16,412 --> 01:15:17,573 Ya Tuhan. 524 01:15:25,421 --> 01:15:26,787 Kau menakutiku. 525 01:15:28,466 --> 01:15:30,253 Sekarang kau tahu perasaanku. 526 01:15:37,475 --> 01:15:38,807 Aku akan melawannya. 527 01:15:41,520 --> 01:15:42,727 Aku tahu. 528 01:15:47,068 --> 01:15:48,730 Apa kelemahannya ? 529 01:15:56,452 --> 01:15:57,613 Rahang bawahnya. 530 01:15:59,246 --> 01:16:01,283 Begitu dia mulai kelelahan..,.. 531 01:16:03,501 --> 01:16:04,582 Kau harus bergerak. 532 01:16:05,086 --> 01:16:07,043 Tapi waktunya harus sempurna 533 01:16:08,005 --> 01:16:09,291 Beritahu jurusnya. 534 01:16:11,342 --> 01:16:12,423 Tinju Maut..,.. 535 01:16:13,219 --> 01:16:14,881 Tepat ke rahangnya. 536 01:16:52,967 --> 01:16:55,129 Hadirin sekalian..,.. 537 01:16:56,595 --> 01:17:01,386 Selamat datang di Candi awal mula Muay Thai. 538 01:17:02,935 --> 01:17:04,551 Semuanya dimulai di sini..,.. 539 01:17:04,562 --> 01:17:07,475 Lebih dari dua ribu tahun lalu. 540 01:17:08,040 --> 01:17:11,729 Warga desa mengirim anak mereka kemari..,.. 541 01:17:11,736 --> 01:17:12,852 Untuk belajar. 542 01:17:14,847 --> 01:17:17,214 Dan para gurunya semuanya ahli..,.. 543 01:17:17,224 --> 01:17:18,940 Dalam seni bela diri. 544 01:17:21,537 --> 01:17:23,574 Semua semangat..,.. 545 01:17:23,581 --> 01:17:25,823 Para petarung Muay Thai..,.. 546 01:17:26,292 --> 01:17:28,204 Diajarkan di sini..,.. 547 01:17:28,419 --> 01:17:30,251 Dan bertarung di sini..,.. 548 01:17:30,254 --> 01:17:33,838 Dan mereka menguasainya di sini. 549 01:17:35,634 --> 01:17:39,924 Semangat mereka ada bersama kita malam ini ! 550 01:17:47,980 --> 01:17:49,471 Hadirin sekalian..,.. 551 01:17:49,482 --> 01:17:51,599 Kuhadirkan seorang pria..,.. 552 01:17:51,609 --> 01:17:54,101 Yang membuat kita merasa kesal..,.. 553 01:17:54,653 --> 01:17:56,645 Namun aku begitu kagum..,.. 554 01:17:56,655 --> 01:17:58,647 Akan kekuatan bertarungnya..,.. 555 01:17:58,657 --> 01:18:01,240 Yang mampu melawan penghakiman..,.. 556 01:18:01,243 --> 01:18:05,112 Dan menunggu momennya tiba. 557 01:18:05,706 --> 01:18:08,824 Ada yang bilang karena keberuntungan..,.. 558 01:18:12,463 --> 01:18:13,670 Kurt Sloane ! 559 01:18:50,543 --> 01:18:51,659 Tapi hari ini..,.. 560 01:18:52,086 --> 01:18:53,577 Kita akan tahu..,.. 561 01:18:53,838 --> 01:18:55,295 Jika keberuntungannya masih ada. 562 01:18:55,714 --> 01:18:57,421 Karena malam ini..,.. 563 01:18:57,424 --> 01:19:00,212 Untuk membalaskan dendam si hebat Tong Po..,.. 564 01:19:00,761 --> 01:19:03,003 Dengan berat..,.. 565 01:19:03,013 --> 01:19:06,347 400 pound..,.. 566 01:19:07,393 --> 01:19:10,636 Dia membunuh lebih dari 20 lawannya di Arena..,.. 567 01:19:11,272 --> 01:19:13,389 Mari sambut bintang kita..,.. 568 01:19:13,732 --> 01:19:16,395 Pria terbesar dari segalanya..,.. 569 01:19:17,111 --> 01:19:19,444 Satu - satunya..,.. 570 01:19:19,989 --> 01:19:21,400 Mongkut ! 571 01:19:31,458 --> 01:19:35,543 Mongkut ! Mongkut ! Mongkut ! 572 01:19:35,546 --> 01:19:43,204 Mongkut ! Mongkut ! Mongkut ! 573 01:19:43,220 --> 01:19:45,428 Mongkut ! Mongkut ! 574 01:20:19,632 --> 01:20:21,248 Sebuah aplikasi..,.. 575 01:20:21,759 --> 01:20:24,297 Telah diunduh di ponsel kalian. 576 01:20:24,720 --> 01:20:27,463 Kalian tak boleh bertaruh saat pertarungan. 577 01:20:27,890 --> 01:20:29,802 Pada setiap akhir ronde..,.. 578 01:20:30,392 --> 01:20:32,509 Kalian boleh bertaruh lagi. 579 01:20:32,519 --> 01:20:34,181 Tapi kalian tak boleh merubah..,.. 580 01:20:34,188 --> 01:20:36,020 Taruhan awal. 581 01:20:36,690 --> 01:20:37,771 Paham ? 582 01:20:39,443 --> 01:20:40,775 Hadirin sekalian..,.. 583 01:20:42,363 --> 01:20:43,444 Mulailah bertaruh. 584 01:21:03,259 --> 01:21:04,841 Kau telah berlatih dengan baik. 585 01:21:05,094 --> 01:21:06,255 Jangan lupakan..,.. 586 01:21:06,720 --> 01:21:08,256 Kelenturan..,.. 587 01:21:08,264 --> 01:21:10,426 Ketangkasan dan momen tepat. 588 01:21:15,604 --> 01:21:17,641 Dan ingatlah..,.. 589 01:21:19,149 --> 01:21:20,356 Tinju Maut. 590 01:21:23,195 --> 01:21:24,481 Para Petarung ! 591 01:21:44,550 --> 01:21:46,416 Aku senang mendengar..,.. 592 01:21:46,427 --> 01:21:47,838 Istrimu sadar..,.. 593 01:21:47,845 --> 01:21:49,427 Dari koma. 594 01:21:49,430 --> 01:21:51,012 Aku ingin kau tahu..,.. 595 01:21:51,015 --> 01:21:52,597 Setelah kubunuh kau..,.. 596 01:21:52,975 --> 01:21:55,638 Akan kutiduri dia sepanjang malam. 597 01:21:58,856 --> 01:22:00,142 Ke sudut kalian. 598 01:22:26,133 --> 01:22:27,544 Ronde Pertama. 599 01:24:17,035 --> 01:24:18,367 Oh, Sial. 600 01:24:19,004 --> 01:24:20,069 Tidak. 601 01:24:34,428 --> 01:24:40,174 Mongkut ! Mongkut ! Mongkut ! 602 01:24:43,729 --> 01:24:46,972 Kurt ! Kau harus merasakan pergerakan udara..,.. 603 01:24:46,982 --> 01:24:48,314 Sebelum bergerak. 604 01:24:56,241 --> 01:24:57,197 Bagus. 605 01:25:01,079 --> 01:25:04,243 Kurt ! Lakukanlah ! Lakukanlah ! 606 01:25:17,721 --> 01:25:21,260 Mongkut ! Mongkut ! 607 01:26:12,493 --> 01:26:14,525 - Hentikan. - Ayo, Ayah. 608 01:26:24,621 --> 01:26:26,487 Beri semangat Kurt Sloane ! 609 01:26:27,332 --> 01:26:30,496 Mungkin dia tak akan bersama kita Lebih lama lagi. 610 01:26:31,003 --> 01:26:32,790 Kurt, bangunlah. 611 01:26:33,839 --> 01:26:35,046 Kurt ! 612 01:26:35,048 --> 01:26:36,004 Kurt ! 613 01:26:36,300 --> 01:26:38,212 Ini ide buruk. 614 01:26:39,386 --> 01:26:40,672 Aku tahu. 615 01:26:41,513 --> 01:26:43,049 Aku tak punya kesempatan. 616 01:26:43,515 --> 01:26:45,006 Kukira kita bisa menyelesaikannya lebih cepat. 617 01:26:48,270 --> 01:26:49,477 Aku punya ide. 618 01:26:50,480 --> 01:26:52,312 Jangan sampai dia memukulmu..,.. 619 01:26:52,316 --> 01:26:54,933 Saranku..,.. Menjauhlah darinya. 620 01:26:54,943 --> 01:26:55,899 Paham ? 621 01:26:56,278 --> 01:26:57,814 Ya, saran bagus, Ayah. 622 01:27:02,075 --> 01:27:03,941 Moore ingin kita mengakhirinya. 623 01:27:10,250 --> 01:27:11,536 Dia sangat besar. 624 01:27:12,085 --> 01:27:13,166 Aku tahu. 625 01:27:29,978 --> 01:27:31,685 Majulah kesana dan habisi dia. 626 01:27:32,105 --> 01:27:33,266 Mari selesaikan ini. 627 01:27:34,191 --> 01:27:37,184 Karena ini babak selanjutnya..,.. 628 01:27:37,861 --> 01:27:39,227 Dengan pisau..,.. 629 01:27:39,613 --> 01:27:40,854 Di siku..,.. 630 01:27:41,323 --> 01:27:42,530 Untuk saling menghajar. 631 01:27:49,706 --> 01:27:50,947 Ronde Dua. 632 01:29:18,795 --> 01:29:19,535 Ya ! 633 01:29:37,063 --> 01:29:41,307 Mongkut ! Mongkut ! 634 01:30:59,938 --> 01:31:00,974 Dia mati. 635 01:31:02,899 --> 01:31:04,060 Ya. 636 01:31:11,533 --> 01:31:13,320 Kurt ! Kurt ! 637 01:31:14,035 --> 01:31:16,243 Kurt ! Bangunlah, kumohon ! 638 01:31:18,999 --> 01:31:20,956 Kau bilang tak akan meninggalkanku..,.. 639 01:31:20,959 --> 01:31:23,747 Kau bilang tak akan meninggalkanku, Kurt ! 640 01:31:24,337 --> 01:31:25,623 Kurt ! 641 01:31:40,812 --> 01:31:42,644 Kita punya pemenangnya ! 642 01:31:44,232 --> 01:31:47,441 Petarung terhebat di dunia ! 643 01:31:53,575 --> 01:31:54,611 Bagus ! 644 01:32:12,344 --> 01:32:14,461 Aku ingin melihat wajahnya lagi. 645 01:32:28,735 --> 01:32:30,442 Bawa aku pergi dari sini. 646 01:33:11,152 --> 01:33:12,518 Astaga ! 647 01:33:14,406 --> 01:33:15,487 Ya Tuhanku ! 648 01:33:21,579 --> 01:33:23,741 Untuk petarung terhebat..,.. 649 01:33:24,207 --> 01:33:25,573 Di dunia ! 650 01:33:33,555 --> 01:33:41,451 Petarung Putih ! Petarung Putih ! 651 01:33:46,855 --> 01:33:48,346 Saatnya Ronde Tiga. 652 01:33:48,898 --> 01:33:51,015 Tidak, ini sudah berakhir. 653 01:33:51,026 --> 01:33:52,562 Apa aku sudah mati bagimu ? 654 01:33:53,194 --> 01:33:56,437 Satu - satunya caraku menyerah Jika kau membunuhku. 655 01:33:57,045 --> 01:34:05,830 Petarung Putih ! Petarung Putih ! 656 01:34:05,832 --> 01:34:07,073 Majulah ! 657 01:34:08,043 --> 01:34:10,330 - Tenanglah. - Lakukan sesuatu ! 658 01:34:11,463 --> 01:34:13,955 Petarung ! Ke sudut kalian ! 659 01:34:19,512 --> 01:34:21,048 Hadirin sekalian..,.. 660 01:34:21,056 --> 01:34:22,672 Kami tak akan mencairkan uang kalian..,.. 661 01:34:23,308 --> 01:34:25,425 Pertarungan ini belum berakhir ! 662 01:34:28,188 --> 01:34:30,521 Gandakan atau tidak ! 663 01:34:33,610 --> 01:34:34,817 Saat ini..,.. 664 01:34:35,487 --> 01:34:36,819 Bertaruhlah..,.. 665 01:34:37,947 --> 01:34:40,030 Gandakan atau tidak. 666 01:34:47,916 --> 01:34:49,123 Tutup matanya. 667 01:34:52,045 --> 01:34:53,161 Baik. 668 01:34:54,589 --> 01:34:56,956 Sekarang, di Ronde Tiga..,.. 669 01:34:57,509 --> 01:34:59,125 Bangkit dari kematian..,.. 670 01:35:01,012 --> 01:35:04,346 Kurt Sloane ingin dihukum lagi. 671 01:35:07,310 --> 01:35:08,426 Pertarungan adil. 672 01:35:10,105 --> 01:35:11,061 Majulah. 673 01:35:11,689 --> 01:35:12,930 Bunuh dia. 674 01:35:13,810 --> 01:35:15,173 Bertarung ! 675 01:35:16,411 --> 01:35:23,655 Petarung Putih ! Petarung Putih ! 676 01:35:29,249 --> 01:35:31,161 Kau harus merasakannya..,.. 677 01:35:33,586 --> 01:35:34,997 Pergerakan udara..,.. 678 01:35:35,547 --> 01:35:36,913 Sebelum bergerak 679 01:35:39,801 --> 01:35:40,882 Antisipasilah 680 01:36:19,632 --> 01:36:21,464 Pria terkuat tak selalu menang 681 01:36:21,551 --> 01:36:23,338 Tapi yang terpintar yang menang 682 01:36:34,439 --> 01:36:35,520 Majulah ! 683 01:37:09,265 --> 01:37:10,301 Kurt ! 684 01:37:11,017 --> 01:37:12,883 Hajar pria itu dia ke bawah. 685 01:37:20,818 --> 01:37:21,808 Ayolah ! 686 01:39:59,435 --> 01:40:02,143 Kakakmu pemberani Kakakmu petarung sejati 687 01:40:02,397 --> 01:40:03,808 Tak sepertimu..,.. 688 01:40:04,440 --> 01:40:05,806 Penakut 689 01:40:13,699 --> 01:40:14,906 Jika kau terus maju..,.. 690 01:40:14,909 --> 01:40:16,571 Dengan hasrat untuk terus menang..,.. 691 01:40:17,245 --> 01:40:19,111 Akan kubuat kau abadi 692 01:40:28,089 --> 01:40:29,876 Inilah takdirmu 693 01:40:30,091 --> 01:40:31,878 Percayalah pada dirimu sendiri 694 01:42:39,662 --> 01:42:40,903 Tinju Maut ! 695 01:42:41,831 --> 01:42:43,117 Tinju Maut ! 696 01:44:24,108 --> 01:44:29,071 Petarung Putih ! Petarung Putih ! 697 01:44:51,727 --> 01:44:53,093 Terkejut dan takutlah ! 698 01:45:05,806 --> 01:45:09,318 Dengarkan ! Dengarkan ! 699 01:45:11,504 --> 01:45:15,656 Kurt Sloane mengalahkan Mongkut ! 700 01:45:16,055 --> 01:45:16,856 Luar Biasa ! 701 01:45:25,469 --> 01:45:26,630 Durand..,.. 702 01:45:27,596 --> 01:45:29,087 Dia tak begitu besar. 703 01:45:30,182 --> 01:45:31,172 Baiklah. 704 01:45:32,017 --> 01:45:33,133 Baik. 705 01:45:33,811 --> 01:45:35,427 Angkat tanganmu, Juara. 706 01:45:45,286 --> 01:46:11,300 707 01:46:11,301 --> 01:46:19,400 708 01:46:19,401 --> 01:46:45,000 709 01:46:45,633 --> 01:46:47,169 Cobalah fokus. 710 01:46:48,052 --> 01:46:49,259 Apa kau paham ? 711 01:46:49,386 --> 01:46:51,298 Durand, aku mencoba fokus. 712 01:46:51,305 --> 01:46:54,764 Cobalah fokus, seperti Saat kau membuat bayi, paham ? 713 01:46:55,976 --> 01:46:57,012 Lakukan. 714 01:47:02,149 --> 01:47:03,856 Istrimu diculik. 715 01:47:04,151 --> 01:47:05,767 Istrimu diculik. 716 01:47:05,778 --> 01:47:07,644 Sekarang kau harus melawan monster besar. 717 01:47:07,655 --> 01:47:09,942 Dan Istrimu juga diculik, jangan..,.. 718 01:47:09,949 --> 01:47:11,360 Kau harus..,.. 719 01:47:12,076 --> 01:47:13,157 Monster besar. 720 01:47:40,145 --> 01:47:42,102 Lebih dari itu, Tingginya 6,10 kaki..,.. 721 01:47:42,147 --> 01:47:44,309 Lebih tinggi dari itu, Tingginya 6,10 kaki, ayolah. 722 01:47:44,859 --> 01:47:46,566 Lebih tinggi, lagi. 723 01:47:48,737 --> 01:47:49,898 Lagi. 724 01:47:51,490 --> 01:47:52,651 Lagi. 725 01:48:36,577 --> 01:48:37,943 Dasar brengsek. 726 01:48:40,956 --> 01:48:45,121 Hadirin sekalian, sekarang saatnya..,.. 727 01:48:45,127 --> 01:48:48,245 Untuk pertarungan utama..,.. 728 01:48:48,255 --> 01:48:49,496 Pada malam ini 729 01:48:49,590 --> 01:48:52,253 Sekarang, kuperkenalkan ke penantang..,.. 730 01:48:52,259 --> 01:48:54,046 Petarung dari sudut biru..,.. 731 01:48:54,053 --> 01:48:55,965 Pemegang sabuk hitam Muay Thai..,.. 732 01:48:55,971 --> 01:48:59,180 Rekornya, delapan kali juara..,.. 733 01:48:59,183 --> 01:49:00,424 Belum pernah terkalahkan 734 01:49:00,517 --> 01:49:02,930 Petarung dari Venice Beach, California..,.. 735 01:49:02,937 --> 01:49:04,599 Kupersembahkan..,.. 736 01:49:04,688 --> 01:49:08,272 Kurt Sloane 737 01:49:08,400 --> 01:49:11,734 Sekarang, di seberang Arena, Petarung dari sudut merah..,.. 738 01:49:11,737 --> 01:49:14,650 Rekornya, dua puluh satu juara..,.. 739 01:49:14,657 --> 01:49:17,024 Nol kali kalah, satu seri..,.. 740 01:49:17,034 --> 01:49:19,196 Menang dalam dua puluh satu pertarungannya..,.. 741 01:49:19,203 --> 01:49:22,287 Dengan cara meng-KO lawannya..,.. 742 01:49:22,331 --> 01:49:24,914 Petarung dari of Rio De Janeiro, Brazil..,.. 743 01:49:24,917 --> 01:49:27,830 Mempertahankan gelarnya yang tak terkalahkan..,.. 744 01:49:27,836 --> 01:49:31,295 Juara kelas ringan dunia..,.. 745 01:49:31,548 --> 01:49:36,384 Shogun Rua