1 00:00:14,883 --> 00:00:19,883 Subtitle oleh explosiveskull 2 00:00:19,885 --> 00:00:23,551 [OCEAN WAVES CRASHING, SEAGULLS SQUAWKING] 3 00:00:29,052 --> 00:00:31,753 [DRUMS BEATING RHYTHMICALLY] 4 00:00:38,785 --> 00:00:40,620 [DRUMBEATS STOP] 5 00:00:42,186 --> 00:00:45,487 [♪♪♪♪♪] 6 00:01:03,221 --> 00:01:04,985 [KNOCK ON DOOR] 7 00:01:04,987 --> 00:01:06,520 MAN: Hei, kiddo. 8 00:01:06,522 --> 00:01:08,687 - Apa ? - MAN: Saya menemukan sesuatu. 9 00:01:08,689 --> 00:01:10,923 - Anda harus memeriksanya. - [SIGHS] 10 00:01:12,521 --> 00:01:14,022 "Jumanji." 11 00:01:16,089 --> 00:01:17,221 Game papan? 12 00:01:17,223 --> 00:01:19,757 Siapa yang memainkan permainan papan? 13 00:01:22,123 --> 00:01:23,824 [SCOFFS] 14 00:01:26,257 --> 00:01:27,991 [SIGHS] 15 00:01:30,523 --> 00:01:33,655 [♪♪♪♪♪ ] 16 00:01:33,657 --> 00:01:35,424 [MAN ON TV SCREAMS] 17 00:01:39,057 --> 00:01:40,558 [GUNFIRE ON TV] 18 00:01:43,892 --> 00:01:45,959 [GAME CRACKLES] 19 00:01:47,158 --> 00:01:49,792 [DRUMS BEATING RHYTHMICALLY] 20 00:02:08,594 --> 00:02:09,694 [DRUMBEATS STOP] 21 00:02:14,126 --> 00:02:17,429 [♪♪♪♪♪] 22 00:02:37,229 --> 00:02:39,463 [GAME CRACKLING] 23 00:02:53,664 --> 00:02:55,561 SPENCER: Parry. Parry. 24 00:02:55,563 --> 00:02:57,761 Menghindar. Blam. 25 00:02:57,763 --> 00:02:59,496 Pintas. 26 00:02:59,498 --> 00:03:00,729 Slogan. Anda mati. 27 00:03:00,731 --> 00:03:03,530 Menyerang. Strike. Counterstrike. Head slam. 28 00:03:03,532 --> 00:03:04,862 - Ka-pow. - [PANDUAN TELEPON] 29 00:03:04,864 --> 00:03:07,995 MAN [IN GAME]: Bersiaplah. Fight. 30 00:03:07,997 --> 00:03:10,662 Aku mengerti. 31 00:03:10,664 --> 00:03:12,230 [MAN IN GAME BACA TEKS DI SCREEN] 32 00:03:12,232 --> 00:03:13,729 [PHONE BUZZES] < /p> 33 00:03:13,731 --> 00:03:14,698 [SCOFFS] 34 00:03:20,165 --> 00:03:21,731 "...Benjamin Franklin, 35 00:03:21,733 --> 00:03:24,231 "dan itu adalah pengertian ini dari exceptionalism nasional 36 00:03:24,233 --> 00:03:28,065 yang memicu penyebaran api dari ekspansi ke arah barat. " 37 00:03:28,067 --> 00:03:29,599 Spencer? Madu? 38 00:03:29,601 --> 00:03:33,032 Aah! Ibu, apa yang kita katakan tentang ketukan? 39 00:03:33,034 --> 00:03:35,965 Saya terlambat bekerja. Anda akan ke ayah & apos; s setelah sekolah? 40 00:03:35,967 --> 00:03:37,966 - Ya, mungkin. - Jangan & lupakan EpiPen Anda. 41 00:03:37,968 --> 00:03:40,098 Tolong, ingat, dunia ini menakutkan. 42 00:03:40,100 --> 00:03:41,566 Berhati-hatilah terhadap semuanya. 43 00:03:41,568 --> 00:03:42,932 Aku mencintaimu. Lebih dari hidup itu sendiri. Selamat tinggal. 44 00:03:42,934 --> 00:03:44,232 - Sampai jumpa minggu malam. - Oke. 45 00:03:44,234 --> 00:03:46,701 [♪♪♪♪♪] 46 00:03:50,702 --> 00:03:53,533 - Nanti, Mama.
- FRIDGE & apos; S IBU: Makan sesuatu. 47 00:03:53,535 --> 00:03:54,933 Saya bisa & apos; t. Aku harus pergi bertemu Spencer. 48 00:03:54,935 --> 00:03:57,700 - Spencer Gilpin? - Ya , Spencer Gilpin. 49 00:03:57,702 --> 00:03:59,101 Dia, uh... Dia telah mengajari saya. 50 00:03:59,103 --> 00:04:01,767 - Dia membantu menaikkan nilaiku. - Saya suka mendengarnya. 51 00:04:01,769 --> 00:04:04,000 - Little Spencer Gilpin. - Ya. 52 00:04:04,002 --> 00:04:06,835 - Nilai Anda akan baik-baik saja? - Itulah mengapa saya mendapatkan membantu. 53 00:04:06,837 --> 00:04:09,234 Saya benci untuk Anda untuk dikeluarkan dari tim... 54 00:04:09,236 --> 00:04:11,503 Saya tidak akan kalah dari tim. 55 00:04:12,804 --> 00:04:15,604 Ini... Ini akan baik-baik saja. Oke? 56 00:04:23,972 --> 00:04:25,539 Mm. 57 00:04:31,571 --> 00:04:32,907 [CAMERA CLICKS] 58 00:04:34,705 --> 00:04:36,569 Oke. 59 00:04:36,571 --> 00:04:39,770 Itu imut, kan? 60 00:04:39,772 --> 00:04:41,607 Ya. 61 00:04:51,607 --> 00:04:54,708 [♪♪♪♪ ♪] 62 00:05:03,107 --> 00:05:05,442 - Yo. - Hei, Kulkas. 63 00:05:06,642 --> 00:05:08,540 Mengapa kamu memakai jas hujan? 64 00:05:08,542 --> 00:05:10,839 - Apa maksudmu?
- Maksud saya, tidak hujan. 65 00:05:10,841 --> 00:05:12,606 Oh, ya, mungkin. 66 00:05:12,608 --> 00:05:14,772 Maksud saya, Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 67 00:05:14,774 --> 00:05:16,607 - [SQUEAKS SQUIRREL] - [SUARAKAN SPENCER] 68 00:05:16,609 --> 00:05:18,673 - Oy vey. - Apa-apaan ini, kawan? 69 00:05:18,675 --> 00:05:20,274 Apakah kamu keberatan? Bisakah kita mempercepat ini? 70 00:05:20,276 --> 00:05:22,840 Freak House membuatku sangat tidak nyaman. 71 00:05:22,842 --> 00:05:24,811 Di sini Anda pergi. 72 00:05:25,976 --> 00:05:28,541 - Anda mengoreksi segalanya ? - Ya, saya membuktikannya. 73 00:05:28,543 --> 00:05:31,642 Dan saya memberikannya awal... 74 00:05:31,644 --> 00:05:33,976 dan sebuah ending dan beberapa di tengah. 75 00:05:33,978 --> 00:05:36,841 Saya akan melakukannya sendiri, jika saya punya waktu atau apa pun, 76 00:05:36,843 --> 00:05:38,976 - tapi... - Ya, itu bukan masalah besar. 77 00:05:38,978 --> 00:05:42,009 Hei, kawan, aku berpikir, jadi... Maksudku, ini sangat menyenangkan, 78 00:05:42,011 --> 00:05:44,543 mengerjakan tugasmu. dan pekerjaan rumah dan barang-barangmu, 79 00:05:44,545 --> 00:05:46,776 tapi saya tidak tahu. Apa yang Anda lakukan akhir pekan ini. 80 00:05:46,778 --> 00:05:49,675 - Saya berpikir mungkin kita bisa... - Akhir pekan ini. Ya, ah... 81 00:05:49,677 --> 00:05:52,643 - Hei, Lemari es. - Hei. 82 00:05:52,645 --> 00:05:54,942 Kamu butuh tumpangan? 83 00:05:54,944 --> 00:05:57,043 - Aku akan pergi dengannya . - Anda tahu apa? 84 00:05:57,045 --> 00:06:01,043 Itu sebenarnya lebih baik bagi saya, penjadwalan-bijaksana juga, jadi... 85 00:06:01,045 --> 00:06:02,846 Sampai nanti, Kulkas . 86 00:06:03,845 --> 00:06:05,910 Maaf. Maaf. 87 00:06:05,912 --> 00:06:07,980 Apa kabar, gadis? 88 00:06:09,513 --> 00:06:11,578 Terserah. 89 00:06:11,580 --> 00:06:13,511 Tidak seperti Saya adalah sahabatmu 90 00:06:13,513 --> 00:06:14,712 untuk masa kecilmu. 91 00:06:14,714 --> 00:06:16,278 - Tidak apa-apa. - MAN: Apa yang kamu katakan? 92 00:06:16,280 --> 00:06:18,713 [GASPS] 93 00:06:20,046 --> 00:06:21,714 Uh, tidak ada apa-apa, Pak. 94 00:06:23,146 --> 00:06:25,145 Oh, pria itu sangat aneh. 95 00:06:25,147 --> 00:06:26,946 Laki-laki malang itu. 96 00:06:26,948 --> 00:06:29,682 Begitu mengerikan apa yang terjadi kepada orang-orang itu. 97 00:06:30,549 --> 00:06:32,547 Saya sedang berbicara tentang anak itu. 98 00:06:32,549 --> 00:06:33,813 Apa yang kamu lakukan di sini? 99 00:06:33,815 --> 00:06:35,683 Saya hanya berbicara kepada teman saya. 100 00:06:36,949 --> 00:06:38,146 Anda harus lebih berhati-hati 101 00:06:38,148 --> 00:06:39,646 di mana Anda berkeliaran, Anda mendengar saya? 102 00:06:39,648 --> 00:06:41,646 Ya , Tuan Vreeke. Aku mendengarmu. 103 00:06:41,648 --> 00:06:44,584 Dunia ini menelan. anak-anak menyukaimu. 104 00:06:52,117 --> 00:06:54,051 [♪♪♪♪♪] 105 00:06:58,717 --> 00:07:02,148 [ORANG-ORANG TERTAWANYA, < br /> BELL RINGS] 106 00:07:02,150 --> 00:07:04,716 BETHANY: Sudah lebih dari dua jam sejak saya memposting, 107 00:07:04,718 --> 00:07:06,849 dan dia belum berkomentar. Dia memiliki & apos ; t bahkan menyukainya. 108 00:07:06,851 --> 00:07:09,016 - Anda melihatnya. - LUCINDA [ON PHONE]: Ya, ngarai. 109 00:07:09,018 --> 00:07:10,849 Saya tidak tahu apa masalahnya. 110 00:07:10,851 --> 00:07:12,984 Terima kasih. Tidak seperti Saya memposting sepanjang waktu, 111 00:07:12,986 --> 00:07:14,583 cukup. untuk tetap relevan. 112 00:07:14,585 --> 00:07:16,017 Tapi cukup lucu bagi Nuh untuk... 113 00:07:16,019 --> 00:07:18,053 Hei, ada & apos; s beberapa rando di belakangmu. 114 00:07:19,520 --> 00:07:21,783 - Hai. - Hai. 115 00:07:21,785 --> 00:07:24,718 Bethany, apakah kamu baru saja membuat panggilan selama kuis? 116 00:07:24,720 --> 00:07:26,251 Ya. Tapi saya sudah selesai kuis saya sudah. 117 00:07:26,253 --> 00:07:30,520 Oh, oke. Nah, apakah Anda memperhatikan bahwa orang lain tidak t & apos; t? 118 00:07:31,620 --> 00:07:34,685 - Jadi? - Oh, saya minta maaf. Biarkan saya kembali. 119 00:07:34,687 --> 00:07:38,018 Anda sadar ada orang lain di dunia, kan? 120 00:07:38,020 --> 00:07:39,186 [PELAJAR CHUCKLE] 121 00:07:39,188 --> 00:07:41,253 Dengar, um , Anda tahu, 122 00:07:41,255 --> 00:07:43,818 Saya berurusan dengan sesuatu. Saat ini, 123 00:07:43,820 --> 00:07:45,819 dan saya tidak bahagia tentang itu daripada Anda. 124 00:07:45,821 --> 00:07:48,585 Saya mengalami krisis, dan Lucinda, maksud saya, 125 00:07:48,587 --> 00:07:50,253 dia mendukung saya sebagai seorang wanita, 126 00:07:50,255 --> 00:07:52,588 dan itu terasa seperti mungkin Anda juga harus. 127 00:07:53,854 --> 00:07:56,119 - Tutup telepon saja. < br /> - Oke, saya akan membungkusnya. 128 00:07:56,121 --> 00:07:59,119 - Bethany, gantung sekarang. - Dua menit dan kita selesai. 129 00:07:59,121 --> 00:08:00,988 Dan itu adalah penahanan . 130 00:08:00,990 --> 00:08:02,587 [♪♪♪♪♪] 131 00:08:02,589 --> 00:08:04,923 GURU: Baiklah, terus lengan-lengan itu memompa. 132 00:08:05,953 --> 00:08:06,521 Biarkan & apos!! 133 00:08:06,523 --> 00:08:07,887 Bethany, Kamu terlambat. 134 00:08:07,889 --> 00:08:09,023 Maaf. 135 00:08:11,590 --> 00:08:13,855 Aku dengar dia putus dengan pria football itu. 136 00:08:13,857 --> 00:08:16,821 Ini bisa menjadi pembukaan Anda, Fussfeld. 137 00:08:16,823 --> 00:08:18,988 - [WHISTLE TWEETS] - Kami akan berlatih 138 00:08:18,990 --> 00:08:20,256 menangkap dan melempar. 139 00:08:20,258 --> 00:08:23,759 Jadi bermitra dan ambil sepak bola. Biarkan & apos; bergerak! 140 00:08:26,091 --> 00:08:27,256 Hei, Martha. 141 00:08:27,258 --> 00:08:30,823 Martha. Anda dapat & apos; t bermain tangkapan sendiri. 142 00:08:30,825 --> 00:08:32,524 Berpasangan. 143 00:08:32,526 --> 00:08:34,089 Come on. Let's go. 144 00:08:34,091 --> 00:08:35,960 Tidak. Tidak, saya baik. 145 00:08:36,858 --> 00:08:38,023 Oke. 146 00:08:38,025 --> 00:08:40,790 [MAHASISWA CHATTERING TIDAK SENGAJA] 147 00:08:40,792 --> 00:08:44,691 Anda harus berpartisipasi sama seperti orang lain . 148 00:08:44,693 --> 00:08:46,990 Jika tidak, mengapa Anda bahkan di sini? 149 00:08:46,992 --> 00:08:48,224 Ini adalah persyaratan. 150 00:08:48,226 --> 00:08:49,858 - Martha... - Saya pikir itu tidak ada gunanya. 151 00:08:49,860 --> 00:08:51,924 Kelas olahraga tidak akan membuat saya masuk ke Princeton, 152 00:08:51,926 --> 00:08:54,057 dan saya tidak tahu. obsesi dengan melempar 153 00:08:54,059 --> 00:08:56,691 bola ke dalam lingkaran. dan, "Touchdown, lima poin!" 154 00:08:56,693 --> 00:08:59,792 Oke. Ada banyak yang salah dengan itu, tapi pertama-tama... 155 00:08:59,794 --> 00:09:01,958 Ini adalah aktivitas fisik, yang baik untuk Anda. 156 00:09:01,960 --> 00:09:04,158 Dengan lainnya orang, juga baik untuk Anda. 157 00:09:04,160 --> 00:09:07,792 Dan jika Anda mencobanya, Anda mungkin bahkan bersenang-senang. 158 00:09:07,794 --> 00:09:10,259 Menyenangkan. Itulah yang kita lakukan di sini? Asyik? 159 00:09:10,261 --> 00:09:11,959 This is school. 160 00:09:11,961 --> 00:09:14,592 Seharusnya kami mempelajari hal-hal yang penting. 161 00:09:14,594 --> 00:09:15,893 - Oke, Martha... - Kami tidak punya banyak 162 00:09:15,895 --> 00:09:17,993 waktu dalam kehidupan ini, dan saya pribadi 163 00:09:17,995 --> 00:09:21,496 don & apos; t ingin membuangnya untuk menjadi, seperti, seorang guru olahraga. 164 00:09:23,128 --> 00:09:26,694 - Itu .. . Itu keluar salah. - Ya, tentu saja. 165 00:09:26,696 --> 00:09:28,530 Itu adalah detensi. 166 00:09:29,596 --> 00:09:32,262 Itu keras-inti. 167 00:09:32,264 --> 00:09:34,160 Badass. 168 00:09:34,162 --> 00:09:36,964 Spencer Gilpin? 169 00:09:40,198 --> 00:09:41,665 Duduklah, Spencer. 170 00:09:52,131 --> 00:09:53,729 Miss Mathers? 171 00:09:53,731 --> 00:09:56,230 "Dan itu adalah pengertian ini. dari exceptionalism nasional 172 00:09:56,232 --> 00:10:00,264 yang memicu penyebaran api dari ekspansi ke barat. " 173 00:10:00,266 --> 00:10:03,000 Apakah itu terdengar akrab, Mr. Gilpin? 174 00:10:04,865 --> 00:10:07,532 - Tidak. - Ini adalah kalimat terakhir 175 00:10:07,534 --> 00:10:09,732 dari kertas Anthony & aposo. pada ekspansi ke barat. 176 00:10:09,734 --> 00:10:12,197 Dan, secara kebetulan, itu adalah kalimat terakhir 177 00:10:12,199 --> 00:10:15,567 kertas Anda di arah barat Perluasan dari tahun lalu. 178 00:10:18,267 --> 00:10:20,131 Itu menarik. 179 00:10:20,133 --> 00:10:21,899 MATEMATIKA: Benarkah? 180 00:10:21,901 --> 00:10:25,165

181 00:10:25,167 --> 00:10:26,798 Slim. 182 00:10:26,800 --> 00:10:29,733 MATEMATIKA: Ya, kamu juga menggunakan metafora yang sama: 183 00:10:29,735 --> 00:10:31,866 "penyebaran api," di koran Anda 184 00:10:31,868 --> 00:10:35,599 di Boston Tea Party, Pertempuran Gettysburg, 185 00:10:35,601 --> 00:10:37,902 dan hak pilih wanita & apos; Gerakan. 186 00:10:40,536 --> 00:10:42,966 Sangat panas di ruangan ini. 187 00:10:42,968 --> 00:10:46,734 Anthony, saya tahu berapa banyak Anda harus lulus dari kelas saya, 188 00:10:46,736 --> 00:10:48,134 tapi ini tidak bagaimana Anda melakukannya. 189 00:10:48,136 --> 00:10:50,868 - Saya tidak akan mentolerir kecurangan. - Curang? 190 00:10:50,870 --> 00:10:53,034 Saya tidak & apos; t... Saya tidak & apos;; t... Saya tidak & apos; t menipu. 191 00:10:53,036 --> 00:10:54,471 Ini salah saya. 192 00:10:55,136 --> 00:10:57,602 Saya membuatnya melakukan itu. 193 00:10:57,604 --> 00:11:02,805 Anda membuatnya... Sudahkah Anda menulis makalahnya? 194 00:11:04,005 --> 00:11:05,735 Ya. 195 00:11:05,737 --> 00:11:07,270 Mm-hm. 196 00:11:07,272 --> 00:11:09,669 [ORANG-ORANG CHATTERING INDISTINCTLY] 197 00:11:09,671 --> 00:11:12,737 Lihat. Maafkan saya, oke? 198 00:11:12,739 --> 00:11:14,870 Tidak, tidak, itu tidak oke. 199 00:11:14,872 --> 00:11:17,602 Apa-apaan, kawan? Kau membuatku diusir dari tim. 200 00:11:17,604 --> 00:11:19,702 Ya, baik, kamu bisa & apos; ve membuatku diusir. 201 00:11:19,704 --> 00:11:22,603 Ini tidak seperti Anda adalah satu-satunya orang yang hidup berbahaya. 202 00:11:22,605 --> 00:11:24,069 - Hidup berbahaya? - SPENCER: Ya. 203 00:11:24,071 --> 00:11:27,804 Ini adalah hal paling berbahaya. Yang pernah saya lakukan dalam hidup saya. 204 00:11:27,806 --> 00:11:30,904 Dan sekarang lihatlah saya. Saya membayar harganya. 205 00:11:30,906 --> 00:11:32,272 [BELL RINGS] 206 00:11:32,274 --> 00:11:33,604 PRINCIPAL: Yah... 207 00:11:33,606 --> 00:11:35,672 tidakkah ini grup yang menyenangkan? 208 00:11:35,674 --> 00:11:38,608 Selamat datang di tahanan. 209 00:11:39,172 --> 00:11:40,206 Ya , Spencer? 210 00:11:40,208 --> 00:11:41,839 Saya ingin mengatakan bahwa saya minta maaf. 211 00:11:41,841 --> 00:11:44,205 - Terima kasih. - Bentley, yang saya lakukan hanyalah membuat... 212 00:11:44,207 --> 00:11:46,740 Bethany, tolong. Anda semua di sini karena suatu alasan. 213 00:11:46,742 --> 00:11:48,039 You know what it is. 214 00:11:48,041 --> 00:11:50,273 Tapi inilah yang Anda harus pikirkan: 215 00:11:50,275 --> 00:11:53,305 Siapa Anda... 216 00:11:53,307 --> 00:11:55,073 pada saat ini, 217 00:11:55,075 --> 00:11:58,007 dan siapa yang Anda inginkan. 218 00:11:58,009 --> 00:12:00,307 Anda mendapatkan satu kehidupan. 219 00:12:00,309 --> 00:12:02,673 Anda memutuskan bagaimana Anda akan membelanjakannya. 220 00:12:02,675 --> 00:12:04,540 [♪♪♪ ♪♪] 221 00:12:04,542 --> 00:12:06,174 Untungnya... 222 00:12:06,176 --> 00:12:09,208 tidak ada tempat yang lebih baik untuk refleksi diri 223 00:12:09,210 --> 00:12:10,675 daripada detensi. 224 00:12:10,677 --> 00:12:13,510 Bangun, semuanya. Biarkan & apos; s pergi. 225 00:12:19,177 --> 00:12:20,611 [KLIK SWITCH] 226 00:12:25,878 --> 00:12:28,175 Kami mengubah ini menjadi pusat komputer baru. 227 00:12:28,177 --> 00:12:30,809 Tapi sebelum kita melakukannya, < br /> itu harus dibersihkan. 228 00:12:30,811 --> 00:12:33,609 Majalah lama ini terikat. untuk pabrik daur ulang. 229 00:12:33,611 --> 00:12:36,209 Tapi mereka harus siap sebelum mereka go. 230 00:12:36,211 --> 00:12:40,043 Sepertinya semua staples harus dihapus. 231 00:12:40,045 --> 00:12:42,943 Apa pun yang Anda tidak selesaikan hari ini, Anda selesai besok. 232 00:12:42,945 --> 00:12:45,076 - Besok & apos; s Sabtu. - Karena saya tidak akan bermain? 233 00:12:45,078 --> 00:12:47,044 - Saya tidak berpikir bahwa & apos; akan bekerja. - Itu adil. 234 00:12:47,046 --> 00:12:51,143 - Diam. - Jadi saya sarankan Anda memulai. 235 00:12:51,145 --> 00:12:53,680 Pilih senjata Anda. 236 00:12:59,013 --> 00:13:01,912 Hei, apa sih. mereka perlu dengan bola bowling? 237 00:13:01,914 --> 00:13:03,145 [GROANS] 238 00:13:03,147 --> 00:13:05,013 Serius, tidak ada penerimaan? 239 00:13:05,015 --> 00:13:08,645 - Oke, bisakah hari ini menjadi lebih buruk? - Apakah Anda akan membantu? 240 00:13:08,647 --> 00:13:10,113 Atau apakah kamu terlalu cantik? 241 00:13:10,115 --> 00:13:12,012 Aku terlalu cantik. 242 00:13:12,014 --> 00:13:13,748 [SIGHS] 243 00:13:16,915 --> 00:13:19,846 Hei. Saya menonton Anda dengan Coach Web hari ini. 244 00:13:19,848 --> 00:13:21,713 Saya tidak memperhatikan Anda, Saya tidak & apos; t... 245 00:13:21,715 --> 00:13:23,314 Tidak, seperti, di cara yang aneh. Aku hanya... 246 00:13:23,316 --> 00:13:25,246 Aku ada di kamar. Kita berada di kelas yang sama. 247 00:13:25,248 --> 00:13:28,314 Um, tapi aku pikir kamu mengatakan beberapa hal yang sangat cerdas 248 00:13:28,316 --> 00:13:31,614 tentang mengapa PE menyebalkan dan, um... 249 00:13:31,616 --> 00:13:33,780 tentang subjek lain. 250 00:13:33,782 --> 00:13:35,916 Terima kasih. 251 00:13:36,949 --> 00:13:38,550 Ya. 252 00:13:43,050 --> 00:13:44,948 Yo. Apa ini? 253 00:13:44,950 --> 00:13:46,615 [♪♪♪♪♪] 254 00:13:46,617 --> 00:13:48,615 - Saya tidak tahu. - FRIDGE: Apa itu, seperti, 255 00:13:48,617 --> 00:13:50,949 beberapa jenis old-school Nintendo atau apa? 256 00:13:50,951 --> 00:13:52,682 Saya tidak berpikir demikian. 257 00:13:52,684 --> 00:13:54,751 Saya tidak tahu itu. 258 00:14:10,287 --> 00:14:12,284 [GONG PLAYS ON TV] 259 00:14:12,286 --> 00:14:15,084 "Permainan untuk mereka. yang mencari untuk menemukan... 260 00:14:15,086 --> 00:14:17,952 " cara untuk pergi dunia mereka di belakang. 261 00:14:17,954 --> 00:14:20,018 [MUSIC PLAYING ON GAME] 262 00:14:20,020 --> 00:14:22,084 Jumanji. " 263 00:14:22,086 --> 00:14:23,685 Staples, people. Staples. 264 00:14:23,687 --> 00:14:25,018 " Jumanji " ? Apa artinya itu? 265 00:14:25,020 --> 00:14:27,052 Saya tidak tahu. Tidak pernah mendengarnya. 266 00:14:27,054 --> 00:14:30,019 [GAME CHIMES] 267 00:14:30,021 --> 00:14:31,618 Hm... 268 00:14:31,620 --> 00:14:33,120 Eh, yang mana yang saya pilih? 269 00:14:33,122 --> 00:14:35,752 Saya tidak tahu. Saya tidak setuju. berpikir itu sangat berarti. 270 00:14:35,754 --> 00:14:38,553 "Jefferson 'Seaplane' McDonough. 271 00:14:38,555 --> 00:14:40,820 - Pilot dan rascal. " - [GAME BERBUNYI] 272 00:14:40,822 --> 00:14:43,787 - Ini tidak berfungsi. - Oke, coba yang lain. 273 00:14:43,789 --> 00:14:46,555 " Franklin & apos; Moose & apos; Finbar. " 274 00:14:46,557 --> 00:14:48,020 Hm. 275 00:14:48,022 --> 00:14:49,288 Dia terdengar seperti badass. 276 00:14:49,290 --> 00:14:52,724 Dan dia adalah ahli zoologi, yang luar biasa. 277 00:14:54,290 --> 00:14:55,620 [GAME CHIMES] 278 00:14:55,622 --> 00:14:57,490 - Anda pilih. - Oke. 279 00:14:58,790 --> 00:15:01,990 "Dr. Smolder Bravestone. " 280 00:15:03,123 --> 00:15:04,856 [GAME CHIMES] 281 00:15:04,858 --> 00:15:06,922 Bethany, kamu masuk? 282 00:15:06,924 --> 00:15:08,524 [SIGHS] Baik. 283 00:15:11,559 --> 00:15:12,888 Aku akan... 284 00:15:12,890 --> 00:15:15,023 Shelly Oberon... 285 00:15:15,025 --> 00:15:16,322 si jenius melengkung. 286 00:15:16,324 --> 00:15:17,889 [GAME CHIMES] 287 00:15:17,891 --> 00:15:20,156 Hei, yo , Staples, ayolah. Ini giliran Anda. 288 00:15:20,158 --> 00:15:21,657 Uh, tidak. 289 00:15:21,659 --> 00:15:24,156 - Tidak, terima kasih. - Tunggu. Hanya untuk beberapa menit ? 290 00:15:24,158 --> 00:15:26,157 Ini akan menyenangkan. 291 00:15:26,159 --> 00:15:27,560 Dia tidak suka bersenang-senang. 292 00:15:30,892 --> 00:15:33,626 Oke. Baik. 293 00:15:36,560 --> 00:15:39,758 [SIGHS] Ini mungkin hal terburuk yang pernah saya lakukan. 294 00:15:39,760 --> 00:15:42,558 Saya sangat meragukan itu. 295 00:15:42,560 --> 00:15:44,625 [GAME CHIMES] 296 00:15:44,627 --> 00:15:47,293 [JAGUAR ROARS, GAJAH TRUMPET] 297 00:15:47,295 --> 00:15:49,894 MAN [IN GAME]: Selamat datang di Jumanji! 298 00:15:51,328 --> 00:15:54,629 [DRUMS BEATING RHYTHMICALLY] 299 00:15:59,029 --> 00:16:00,627 [MONYET SHRIEKS] 300 00:16:00,629 --> 00:16:01,693 Apa yang sedang terjadi? 301 00:16:01,695 --> 00:16:02,693 [GAJAH TRUMPET] 302 00:16:02,695 --> 00:16:05,060 [CRACKLES LISTRIK] 303 00:16:05,062 --> 00:16:06,629 Saya pikir itu korslet. 304 00:16:08,296 --> 00:16:09,729 [WHIMPERS] 305 00:16:13,296 --> 00:16:15,563 GIRL: Cabut steker! 306 00:16:18,064 --> 00:16:19,628 [ELECTRICITY CRACKLING] 307 00:16:19,630 --> 00:16:21,898 - [ALL SCREAM] - Whoa! 308 00:16:23,564 --> 00:16:25,828 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan tanganmu? 309 00:16:25,830 --> 00:16:28,098 - BETHANY: Apa yang salah dengan Anda? - Saya tidak tahu. 310 00:16:30,898 --> 00:16:31,930 [YELLS] 311 00:16:31,932 --> 00:16:32,898 Spencer! 312 00:16:34,232 --> 00:16:35,330 Oh, Tuhanku! 313 00:16:35,332 --> 00:16:37,899 MARTHA: Oh-oh-oh... 314 00:16:39,064 --> 00:16:40,098 [WHIMPERS] 315 00:16:42,033 --> 00:16:43,297 Aah! 316 00:16:43,299 --> 00:16:44,764 [SCREAMS] 317 00:16:44,766 --> 00:16:46,164 Apa-apaan ini, kawan? 318 00:16:46,166 --> 00:16:47,664 Oh, tidak. 319 00:16:47,666 --> 00:16:51,534 Sialan... 320 00:16:56,100 --> 00:16:58,264 [♪♪♪♪♪] 321 00:16:58,266 --> 00:17:00,164 SPENCER: Whoa! 322 00:17:00,166 --> 00:17:02,298 [GRUP] 323 00:17:02,300 --> 00:17:04,767 Aah. 324 00:17:05,868 --> 00:17:07,599 [GRUP] 325 00:17:07,601 --> 00:17:09,933 [PEMANGGILAN BURUNG] 326 00:17:09,935 --> 00:17:11,766 [PANTING] 327 00:17:11,768 --> 00:17:13,902 [BERBAGAI HEWAN MEMANGGIL] 328 00:17:25,303 --> 00:17:26,966 Cowok? 329 00:17:26,968 --> 00:17:30,669 Teman-teman? Mengapa saya terdengar seperti ini? 330 00:17:37,902 --> 00:17:39,537 Di mana rambut saya? 331 00:17:41,169 --> 00:17:42,771 [GASPS] 332 00:17:49,803 --> 00:17:51,902 - Apa yang...?
- [BURUNG BAWAH] 333 00:17:51,904 --> 00:17:53,706 Oh, Tuhan! 334 00:17:55,004 --> 00:17:56,170 [KEDUA BERTERIAK] 335 00:17:56,172 --> 00:17:57,602 Ow, unh. 336 00:17:57,604 --> 00:17:59,906 - [GASPS] - [GRUNTING] 337 00:18:04,306 --> 00:18:06,640 [GRUP] 338 00:18:11,040 --> 00:18:12,640 Huh? 339 00:18:14,739 --> 00:18:16,203 Oh... 340 00:18:16,205 --> 00:18:18,807 Bodoh macam apa-- pantat...? 341 00:18:20,774 --> 00:18:23,039 - Siapa kamu? - Siapa kamu? 342 00:18:23,041 --> 00:18:25,239 [GASPS] 343 00:18:25,241 --> 00:18:26,672 Siapa dia? 344 00:18:26,674 --> 00:18:29,805 [PANTING] Siapa kalian? Huh? 345 00:18:29,807 --> 00:18:31,772 - Oke, apa sih? - [SCREAMING] 346 00:18:31,774 --> 00:18:33,606 - [TERIAKAN] - BETHANY: God! Oh, Tuhanku! 347 00:18:33,608 --> 00:18:35,039 - FRIDGE: Turunkan aku! - Aku menggugat... 348 00:18:35,041 --> 00:18:37,706 - Apa yang salah dengan suaraku? - FRIDGE: Turunkan aku! 349 00:18:37,708 --> 00:18:40,109 - Di mana aku? - Kau menghancurkanku! Turun! 350 00:18:41,309 --> 00:18:42,810 FRIDGE: Dapatkan... 351 00:18:45,309 --> 00:18:47,640 [PENGECUALIAN KELENGKAPAN] 352 00:18:47,642 --> 00:18:51,774 Apa-apaan ini? Apa yang terjadi dengan sisanya saya? 353 00:18:51,776 --> 00:18:54,308 Apa ini? Apa ini di punggung saya? 354 00:18:54,310 --> 00:18:55,307 Apa ini? 355 00:18:55,309 --> 00:18:57,775 Oh, Tuhan. 356 00:18:57,777 --> 00:18:58,744 Kulkas? 357 00:19:00,009 --> 00:19:02,077 Ya, saya Kulkas. Siapa kamu? 358 00:19:06,176 --> 00:19:07,608 Saya Spencer. 359 00:19:07,610 --> 00:19:12,176 Apa? Neraka Anda. Apa yang sedang terjadi? Hah? 360 00:19:12,178 --> 00:19:13,975 Saya pikir... 361 00:19:13,977 --> 00:19:15,175 we're in the game. 362 00:19:15,177 --> 00:19:17,609 - Maaf, permisi? - Apa yang kamu bicarakan? 363 00:19:17,611 --> 00:19:19,209 Entah bagaimana, saya tidak tahu bagaimana... 364 00:19:19,211 --> 00:19:22,609 Saya pikir kita punya, seperti, tersedot ke dalam permainan. 365 00:19:22,611 --> 00:19:24,777 Dan kami telah menjadi avatar yang kami pilih. 366 00:19:24,779 --> 00:19:28,310 Jadi saya, Spencer,
tapi aku terlihat dan terdengar... 367 00:19:28,312 --> 00:19:32,513 seperti Dr. Smolder Bravestone. 368 00:19:37,879 --> 00:19:39,878 Kamu memberitahuku. Bahwa Kamu adalah Spencer? 369 00:19:39,880 --> 00:19:41,778 Ya ya ya. Itu saja. 370 00:19:41,780 --> 00:19:45,645 Kulkas, saya Spencer. Yang berarti Anda Moose Finbar. 371 00:19:45,647 --> 00:19:47,982 Dikatakan di sana di rompi Anda. Dan... 372 00:19:49,181 --> 00:19:50,711 - Martha? - Ya. 373 00:19:50,713 --> 00:19:52,911 Anda adalah Ruby Roundhouse. 374 00:19:52,913 --> 00:19:56,713 Dan, Bethany, Anda Profesor Shelly Oberon. 375 00:19:56,715 --> 00:19:58,645 Hanya Shelly yang harus pendek untuk Sheldon. 376 00:19:58,647 --> 00:19:59,912 Apa yang kamu bicarakan? 377 00:19:59,914 --> 00:20:01,947 Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku, dia benar. 378 00:20:01,949 --> 00:20:04,213 Dan kamu... 379 00:20:04,215 --> 00:20:06,280 Anda Spencer? Anda? 380 00:20:06,282 --> 00:20:07,813 Ya. Guys, saya beritahu Anda. 381 00:20:07,815 --> 00:20:10,181 - Saya Spencer. Saya & apos; m... Aah! - [PANGGILAN BURUK] 382 00:20:10,183 --> 00:20:11,680 Ya, itu Spencer. 383 00:20:11,682 --> 00:20:13,214 Whoa. Whoa! 384 00:20:13,216 --> 00:20:15,781 Jadi itu berarti saya... 385 00:20:15,783 --> 00:20:17,117 Saya & apos; m... 386 00:20:18,817 --> 00:20:20,714 KELENGKAPAN: Tunggu, Bethany. Bethany, don & apos; t! 387 00:20:20,716 --> 00:20:23,550 [GASPS] Tidak! 388 00:20:26,649 --> 00:20:29,017 Saya kelebihan berat badan, pria setengah baya. 389 00:20:30,017 --> 00:20:31,716 Uh, saya punya sebuah tato. 390 00:20:31,718 --> 00:20:34,582 Ibuku selalu berkata dia & apos; d bunuh aku jika aku pernah mendapat tato. 391 00:20:34,584 --> 00:20:35,949 KULKAS: Apa ini? 392 00:20:35,951 --> 00:20:37,651 Saya juga punya. 393 00:20:40,185 --> 00:20:41,316 Terkadang. 394 00:20:41,318 --> 00:20:43,683 Tunggu sebentar. 395 00:20:43,685 --> 00:20:46,150 Di mana ponsel saya? 396 00:20:46,152 --> 00:20:47,916 [MOSQUITO BUZZES] 397 00:20:47,918 --> 00:20:49,584 Aah. 398 00:20:49,586 --> 00:20:51,651 Kenapa aku memakai pakaian ini di hutan? 399 00:20:51,653 --> 00:20:54,051 Kecil, celana pendek kecil dan kulit atasan halter. 400 00:20:54,053 --> 00:20:55,618 Maksud saya, apa ini? 401 00:20:55,620 --> 00:20:57,984 Saya terlihat seperti hidup. Taman gnome. Di mana ponsel saya? 402 00:20:57,986 --> 00:21:00,585 - Siapa yang peduli? - Kita berada dalam tubuh yang berbeda! 403 00:21:00,587 --> 00:21:03,017 Itu tidak tampak seperti perhatian yang paling menekan 404 00:21:03,019 --> 00:21:04,951 p> 405 00:21:04,953 --> 00:21:07,017 - pada saat ini. - Benarkah? Anda tidak perlu berpikir 406 00:21:07,019 --> 00:21:08,918 ini akan menjadi momen yang baik untuk melakukan panggilan 407 00:21:08,920 --> 00:21:10,251 atau mengirim SMS kepada seseorang atau mengubah status Anda 408 00:21:10,253 --> 00:21:13,652 untuk "terjebak dalam video game"? 409 00:21:13,654 --> 00:21:15,586 Yang saya katakan adalah, Saya tidak punya Claritin saya, oke? 410 00:21:15,588 --> 00:21:16,918 Dan saya Saya alergi. hampir semuanya. 411 00:21:16,920 --> 00:21:19,653 Oh, tidak. 412 00:21:19,655 --> 00:21:21,653 Anda terkena alergi, Spencer? Hah? 413 00:21:21,655 --> 00:21:24,353 Saya tidak punya dua kaki atas dari tubuh saya! 414 00:21:24,355 --> 00:21:26,919 Kalian, ini bisa benar-benar terjadi. p> 415 00:21:26,921 --> 00:21:29,887 Mungkin kita semua dalam keadaan koma. 416 00:21:29,889 --> 00:21:32,186 Bersama? Kita semua sedang koma bersama? 417 00:21:32,188 --> 00:21:34,688 harus menyetrum kita, dan sekarang kita & apos; re... 418 00:21:34,690 --> 00:21:36,322 - [HIPPO BELLOWS] - [ALL SCREAM] 419 00:21:36,324 --> 00:21:39,687 - MARTHA : Oh, Tuhanku, Bethany! - KELENGKAPAN: Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku! 420 00:21:39,689 --> 00:21:41,055 MARTHA: Hentikan! 421 00:21:41,057 --> 00:21:43,321 [AIR SPLASHES] 422 00:21:43,323 --> 00:21:45,625 [GASPS] 423 00:21:47,990 --> 00:21:50,922 Oh, Tuhanku! Anda lebih baik di sana dan pergi menyelamatkannya. 424 00:21:50,924 --> 00:21:52,821 Saya tidak masuk ke sana! Anda masuk. 425 00:21:52,823 --> 00:21:54,855 Saya tidak ke mana-mana. < br /> Aku punya tas ransel. 426 00:21:54,857 --> 00:21:57,590 Kamu tidak boleh masuk ke air dengan ransel. Semua orang tahu itu. 427 00:21:57,592 --> 00:21:58,656 [GAME CHIMES] 428 00:21:58,658 --> 00:22:00,926 [GAME RUMBLES] 429 00:22:05,924 --> 00:22:06,855 Ow! 430 00:22:06,857 --> 00:22:08,056 FRIDGE: Apa yang...? 431 00:22:08,058 --> 00:22:10,659 - MARTHA: Bethany! - FRIDGE: Apa hanya...? 432 00:22:12,060 --> 00:22:13,290 Apakah kamu baik-baik saja? 433 00:22:13,292 --> 00:22:15,656 Itu sangat intens. 434 00:22:15,658 --> 00:22:17,624 Saya, seperti, dapat & apos; t bahkan dengan tempat ini. 435 00:22:17,626 --> 00:22:19,925 - Apa yang baru saja terjadi padamu? - Aku dimakan oleh badak, 436 00:22:19,927 --> 00:22:22,657 dan kemudian aku jatuh, seperti, seribu kaki dari langit. 437 00:22:22,659 --> 00:22:24,357 Ya, itulah yang kelihatannya. 438 00:22:24,359 --> 00:22:26,259 Itu adalah kuda nil. Mereka omnivora. 439 00:22:26,261 --> 00:22:28,757 Mereka cepat seperti kuda Jarak pendek, 440 00:22:28,759 --> 00:22:31,127 dan mereka memiliki kekuatan gigitan dari 8100 newton. 441 00:22:32,158 --> 00:22:33,059 Bagaimana saya tahu ini? 442 00:22:33,061 --> 00:22:34,593 Anda adalah ahli dalam zoologi. 443 00:22:34,595 --> 00:22:36,358 - Apa? - Saya masih seorang pria gemuk tua, kan? 444 00:22:36,360 --> 00:22:38,892 - Saya takut begitu. - JUMLAH : Tunggu. 445 00:22:38,894 --> 00:22:43,159 Mengapa semua orang baik-baik saja dengan ini? Maksudku, dia jatuh dari langit. 446 00:22:43,161 --> 00:22:44,763 Um, guys? 447 00:22:46,261 --> 00:22:48,326 - [HIPPO BELLOWING] - [SCREAMS] 448 00:22:48,328 --> 00:22:52,360 Bethany, bangun. Bethany, bangun. Bangun! 449 00:22:52,362 --> 00:22:54,730 [SEMUA SCREAMING] 450 00:22:58,163 --> 00:22:59,695 Go, go, go! 451 00:22:59,697 --> 00:23:01,895 Go, go, go! 452 00:23:01,897 --> 00:23:04,694 [JEEP HONKS] 453 00:23:04,696 --> 00:23:08,798 Ah! Dr. Bravestone! Selamat datang di Jumanji! 454 00:23:10,631 --> 00:23:13,196 Jangan hanya berdiri di sana. Masuklah. 455 00:23:13,198 --> 00:23:14,963 - FRIDGE: Pergi, pergi, pergi. - Ya. 456 00:23:14,965 --> 00:23:16,932 [♪♪♪♪♪] 457 00:23:26,932 --> 00:23:28,263 Dr. Bravestone. 458 00:23:28,265 --> 00:23:31,296 arkeolog terkenal dan penjelajah internasional. 459 00:23:31,298 --> 00:23:32,930 Dikenal di seluruh tujuh benua 460 00:23:32,932 --> 00:23:34,798 untuk eksploitasi berani Anda. 461 00:23:34,800 --> 00:23:36,763 Apakah ada sabuk pengaman? 462 00:23:36,765 --> 00:23:39,864 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa kehormatan. akhirnya bertemu dengan Anda. 463 00:23:39,866 --> 00:23:43,197 Saya tidak malu untuk mengatakan Anda lebih gagah secara pribadi. 464 00:23:43,199 --> 00:23:45,231 Um, terima kasih. 465 00:23:45,233 --> 00:23:46,331 Siapa Anda? 466 00:23:46,333 --> 00:23:47,965 Nigel Billingsly di layanan Anda, 467 00:23:47,967 --> 00:23:50,231 Roundhouse Ruby, pembunuh laki-laki. 468 00:23:50,233 --> 00:23:51,931 Selamat datang di Jumanji. 469 00:23:51,933 --> 00:23:55,166 Saya sangat cemas untuk kedatangan Anda. 470 00:23:55,168 --> 00:23:57,265 Seperti yang Anda tahu, Jumanji dalam bahaya besar. 471 00:23:57,267 --> 00:24:00,166 Kami mengandalkan empat Anda untuk mengangkat kutukan. 472 00:24:00,168 --> 00:24:01,900 - Kutukan ? - Kutukan apa? 473 00:24:01,902 --> 00:24:05,066 Permisi. Pernahkah Anda melihat ponsel saya di mana saja? 474 00:24:05,068 --> 00:24:07,666 Profesor Sheldon Oberon. 475 00:24:07,668 --> 00:24:09,200 Selamat datang di Jumanji. 476 00:24:09,202 --> 00:24:11,133 Nigel Billingsly siap melayani Anda. 477 00:24:11,135 --> 00:24:13,734 Saya sangat khawatir untuk kedatangan Anda. 478 00:24:13,736 --> 00:24:15,267 [WHISPERS] < br /> Ada apa dengan orang ini? 479 00:24:15,269 --> 00:24:17,068 Saya pikir dia adalah NPC. 480 00:24:17,070 --> 00:24:18,601 A apa? Bahasa Inggris, silakan. 481 00:24:18,603 --> 00:24:20,702 Karakter non-pemain. Dia adalah bagian dari permainan. 482 00:24:20,704 --> 00:24:22,067 Jadi apapun yang kami tanyakan padanya, 483 00:24:22,069 --> 00:24:24,368 dia hanya memiliki programnya rangkaian tanggapan. 484 00:24:24,370 --> 00:24:26,101 Mengerti. Semuanya sudah jelas sekarang. 485 00:24:26,103 --> 00:24:28,301 Franklin "Mouse" Finbar. 486 00:24:28,303 --> 00:24:29,867 Selamat datang di Jumanji. 487 00:24:29,869 --> 00:24:31,702 It's Moose. It's not Mouse. 488 00:24:31,704 --> 00:24:34,201 Tidak, pak baik. Saya yakin itu adalah Mouse. 489 00:24:34,203 --> 00:24:35,768 - Mouse? - Sebuah nama panggilan yang diberikan 490 00:24:35,770 --> 00:24:38,636 untuk perawakan kecil Anda < br /> dan cara yang menggemaskan. 491 00:24:38,638 --> 00:24:39,802 Aku tahu kamu akan ada di sini. 492 00:24:39,804 --> 00:24:41,635 Dr. Bravestone tidak pergi ke mana pun 493 00:24:41,637 --> 00:24:43,336 tanpa sahabatnya yang terpercaya. 494 00:24:43,338 --> 00:24:44,936 Sidekick? 495 00:24:44,938 --> 00:24:46,937 Sejak Dr. Bravestone menyelamatkan Anda 496 00:24:46,939 --> 00:24:48,337 dari cengkeraman panglima perang 497 00:24:48,339 --> 00:24:51,171 di hutan Peru, Anda tidak pernah meninggalkan sisinya. 498 00:24:51,173 --> 00:24:52,337 Benar. 499 00:24:52,339 --> 00:24:54,071 Bisakah kita kembali ke hal yang mengutuk? 500 00:24:54,073 --> 00:24:56,604 Semuanya didokumentasikan dalam surat yang saya kirimkan. 501 00:24:56,606 --> 00:24:58,204 Mungkin Anda harus membacanya dengan lantang. 502 00:24:58,206 --> 00:24:59,774 Saya tidak perlu membiarkan... 503 00:25:03,174 --> 00:25:04,107 Whoa. 504 00:25:08,039 --> 00:25:09,739 Benar, uh... 505 00:25:09,741 --> 00:25:12,072 "Dr. Bravestone, Saya menulis kepada Anda 506 00:25:12,074 --> 00:25:14,172 " mengenai situasi putus asa 507 00:25:14,174 --> 00:25:16,973 NIGEL & SPENCER: di Jumanji. Kami membutuhkan bantuan Anda sekaligus. " 508 00:25:16,975 --> 00:25:19,938 - MARTHA: Whoa... Guys? - BETHANY: Apa yang terjadi? 509 00:25:19,940 --> 00:25:21,906 FRIDGE: Apa yang terjadi? 510 00:25:21,908 --> 00:25:24,272 SPENCER: < i> Ini adalah adegan cut. Banyak permainan memilikinya. 511 00:25:24,274 --> 00:25:27,073 Ini seperti film kecil. untuk memberi tahu Anda cerita-belakang . 512 00:25:27,075 --> 00:25:29,174 NIGEL: Nama saya Nigel Billingsly, 513 00:25:29,176 --> 00:25:31,674 Panduan Lapangan Jumanji. 514 00:25:31,676 --> 00:25:33,741 Saya dipekerjakan oleh mantan pasangan Anda, 515 00:25:33,743 --> 00:25:36,373 sekarang nemesis, Profesor Russel Van Pelt 516 00:25:36,375 --> 00:25:38,111 untuk memimpin ekspedisi yang menentukan. 517 00:25:41,810 --> 00:25:43,874 Anda lihat, Profesor Van Pelt 518 00:25:43,876 --> 00:25:46,208 telah datang mencari dari Kuil Jaguar dongeng, 519 00:25:46,210 --> 00:25:49,874 tempat istirahat permata suci Jumanji. 520 00:25:49,876 --> 00:25:51,908 Seperti yang Anda ketahui lebih baik daripada siapa pun, 521 00:25:51,910 --> 00:25:53,741 permata adalah miliknya obsesi besar. 522 00:25:53,743 --> 00:25:55,941 Dan setelah bertahun-tahun penelitian, dia percaya 523 00:25:55,943 --> 00:25:57,941 yang dia temukan keberadaannya. 524 00:25:57,943 --> 00:25:59,709 VAN PELT: Mungkinkah? 525 00:25:59,711 --> 00:26:01,810 Memiliki Saya akhirnya menemukannya? 526 00:26:01,812 --> 00:26:05,010 NIGEL: Van Pelt mengatakan kepada saya bahwa dia ingin menemukan permata 527 00:26:05,012 --> 00:26:07,711 untuk mendokumentasikan itu dalam tulisannya. 528 00:26:09,945 --> 00:26:12,276 - Itu nyata! - NIGEL: Apa yang saya tidak tahu 529 00:26:12,278 --> 00:26:16,113 adalah yang dia inginkan untuk mengambil permata untuk dirinya sendiri. 530 00:26:18,613 --> 00:26:20,680 [GRUNTING] 531 00:26:25,047 --> 00:26:27,678 Aku menemukannya. 532 00:26:27,680 --> 00:26:31,814 I found it! 533 00:26:33,348 --> 00:26:36,813 NIGEL: Legenda mengatakan bahwa Jaguar mengawasi Jumanji 534 00:26:36,815 --> 00:26:38,979 dan siapa pun yang berani membutakannya 535 00:26:38,981 --> 00:26:42,549 akan digunakan oleh kekuatan gelap. 536 00:26:43,680 --> 00:26:45,680 Van Pelt mengambil alih kekuasaan 537 00:26:45,682 --> 00:26:47,779 atas semua makhluk Jumanji & apos; 538 00:26:47,781 --> 00:26:51,081 yang memilikinya, mengendalikan mereka. 539 00:26:51,083 --> 00:26:55,683 Dan kutukan mengerikan menimpa tanah yang tenang sekali ini. 540 00:26:57,082 --> 00:26:59,113 Aku memohon padanya. untuk mengembalikannya, 541 00:26:59,115 --> 00:27:01,246 tapi begitu dia memilikinya di genggamannya, 542 00:27:01,248 --> 00:27:05,048 dia tidak pernah bisa membiarkannya pergi. 543 00:27:05,050 --> 00:27:08,182 Jadi saya menunggu sampai mereka tidur malam itu, 544 00:27:08,184 --> 00:27:09,918 dan saya membuat gerakan saya. 545 00:27:16,251 --> 00:27:18,085 [SNORES] 546 00:27:23,718 --> 00:27:25,553 [BURUNG SHRIEKS] 547 00:27:30,885 --> 00:27:31,749 [GUNSHOT] 548 00:27:31,751 --> 00:27:34,083 Bawakan aku permata itu! 549 00:27:34,085 --> 00:27:37,686 Dan sembelih siapa pun yang mencoba menghentikanmu. 550 00:27:38,720 --> 00:27:40,754 Benar, kalau begitu. Ini dia. 551 00:27:42,086 --> 00:27:44,619 Dengan bantuan yang tak ternilai dari rekan Anda, 552 00:27:44,621 --> 00:27:46,385 Anda harus menggunakan keterampilan pelengkap 553 00:27:46,387 --> 00:27:48,351 untuk mengembalikan permata ke mata Jaguar & aposu 554 00:27:48,353 --> 00:27:50,719 dan mengangkat kutukan. 555 00:27:50,721 --> 00:27:53,052 Saya yakin Anda akan ingin segera memulai. 556 00:27:53,054 --> 00:27:54,951 - Sebenarnya, saya pikir... - NIGEL: Semoga beruntung! 557 00:27:54,953 --> 00:27:57,086 Nasib Jumanji ada di tangan Anda. 558 00:27:57,088 --> 00:27:59,019 - [ DOORS WHOOSH] - [GASPS] 559 00:27:59,021 --> 00:28:00,752 - Apa? Oh... - Dan ingat: 560 00:28:00,754 --> 00:28:02,987 Tujuannya untuk Anda, Saya akan membaca ayat ini 561 00:28:02,989 --> 00:28:05,620 Kembalikan permata dan angkat kutukan 562 00:28:05,622 --> 00:28:07,186 Jika Anda ingin meninggalkan permainan 563 00:28:07,188 --> 00:28:11,753 Anda harus menyelamatkan Jumanji Dan memanggil namanya 564 00:28:11,755 --> 00:28:14,720 Semoga berhasil! Nasib dari Jumanji ada di tangan Anda. 565 00:28:14,722 --> 00:28:17,053 - Dan ingat: - Dia mengatakan hal yang sama. 566 00:28:17,055 --> 00:28:18,686 NIGEL: Aku akan membaca ayat 567 00:28:18,688 --> 00:28:20,820 Kembalikan permata dan angkat kutukan 568 00:28:20,822 --> 00:28:22,020 Jika kamu mau Untuk meninggalkan permainan 569 00:28:22,022 --> 00:28:26,090 Anda harus menyelamatkan Jumanji Dan memanggil namanya 570 00:28:28,991 --> 00:28:32,755 Tidak apa-apa. Anda dapat menangani ini. Dalam kehidupan nyata, orang-orang mencintaimu. 571 00:28:32,757 --> 00:28:34,288 Anda dapat menghubungkan dengan siapa pun yang Anda inginkan. 572 00:28:34,290 --> 00:28:36,956 Apakah itu yang Anda katakan pada diri sendiri Ketika Anda takut? 573 00:28:36,958 --> 00:28:39,321 Dapatkah Anda tidak menilai saya selama dua detik? 574 00:28:39,323 --> 00:28:41,357 Saya berpisah dengan Nuh, Saya berubah menjadi pria, 575 00:28:41,359 --> 00:28:44,089 dan saya tidak dapat menemukan ponsel saya. Saya diizinkan untuk marah. 576 00:28:44,091 --> 00:28:47,223 Dr. Bravestone, di sini adalah peta Jumanji. 577 00:28:47,225 --> 00:28:49,991 You must go to the bazaar and find the missing piece. 578 00:28:49,993 --> 00:28:52,057 - Bazaar. - MARTHA: Potongan yang hilang dari apa? 579 00:28:52,059 --> 00:28:54,057 - Cheerio! - JUMLAH: Anda tidak dapat memberi kami tumpangan 580 00:28:54,059 --> 00:28:56,024 - ke patung? - NIGEL: Dan ingat: 581 00:28:56,026 --> 00:28:57,991 Jika Anda ingin untuk meninggalkan permainan 582 00:28:57,993 --> 00:29:01,928 Anda harus menyelamatkan Jumanji Dan memanggil namanya 583 00:29:09,160 --> 00:29:12,725 - Anda ingin, uh, taruh ini di sana? - Tidak. 584 00:29:12,727 --> 00:29:15,794 Ayolah, Anda adalah satu-satunya dengan ransel, Kulkas. 585 00:29:16,760 --> 00:29:18,360 Jadi apa? Kami memiliki peta. 586 00:29:18,362 --> 00:29:20,359 Jadi sekarang kita seharusnya untuk pergi dan menemukan...? 587 00:29:20,361 --> 00:29:21,858 Bazaar, saya rasa? 588 00:29:21,860 --> 00:29:24,792 Jadi kita mengembalikan permata ke patung Jaguar, 589 00:29:24,794 --> 00:29:27,325 dan kemudian kita pulang. Tidak masalah. 590 00:29:27,327 --> 00:29:29,259 Mengapa kita tidak bisa pergi begitu saja, Hentikan permainan, 591 00:29:29,261 --> 00:29:31,327 tanpa melakukan semua ini? 592 00:29:31,329 --> 00:29:33,829 Kita harus menyelesaikan permainan. 593 00:29:35,061 --> 00:29:36,730 Saya pikir... 594 00:29:37,895 --> 00:29:40,829 Saya rasa kita harus menyelamatkan Jumanji. 595 00:29:48,864 --> 00:29:51,898 Sial, itu adalah seorang pria. Di sana. 596 00:29:54,063 --> 00:29:58,296 [INHALES SHARPLY] Jangan & apos; t < br /> menangis, don & apos; t menangis, don & apos; t menangis. 597 00:29:58,298 --> 00:29:59,362 Jangan menangis. 598 00:29:59,364 --> 00:30:00,830 - [MOSQUITO BUZZES] - Ah... 599 00:30:00,832 --> 00:30:03,629 Ada begitu banyak penyakit di sini. 600 00:30:03,631 --> 00:30:05,062 Panas. 601 00:30:05,064 --> 00:30:07,297 Oke, ini apa yang saya kuasai. 602 00:30:07,299 --> 00:30:09,696 Memutar gim video. Itulah yang saya lakukan. 603 00:30:09,698 --> 00:30:11,963 Secara harfiah hal utama yang saya lakukan. 604 00:30:11,965 --> 00:30:14,030 Mainkan permainan seperti ini, ada & apos; akan menjadi level. 605 00:30:14,032 --> 00:30:16,830 Untuk menyelesaikannya, Anda harus menyelesaikan semua level. 606 00:30:16,832 --> 00:30:18,896 Tingkat akan semakin sulit < br /> saat kita berjalan. 607 00:30:18,898 --> 00:30:20,364 - Kami menyelesaikan level... - Apakah Anda 608 00:30:20,366 --> 00:30:22,197 bahkan tahu kemana kita akan pergi? 609 00:30:22,199 --> 00:30:24,063 - Jenis. - Jenis? 610 00:30:24,065 --> 00:30:26,964 Oh, itu bagus, kalau begitu. Kita berada di tangan yang baik. 611 00:30:26,966 --> 00:30:29,832 Oke, bagian yang hilang, Saya tebak. 612 00:30:29,834 --> 00:30:31,697 Itu pasti apa yang kita cari, 613 00:30:31,699 --> 00:30:32,965 bagian yang hilang
dari peta. 614 00:30:32,967 --> 00:30:35,001 Masalahnya adalah, ada & apos; s tidak ada di sini. 615 00:30:37,100 --> 00:30:40,699 Apa maksudmu? Ini adalah peta, sama seperti dia kata. 616 00:30:40,701 --> 00:30:42,102 Ini adalah peta Jumanji. 617 00:30:43,401 --> 00:30:44,866 Kartografi. 618 00:30:44,868 --> 00:30:46,866 - Apa itu? - Studi tentang peta. 619 00:30:46,868 --> 00:30:48,999 Itu salah satu Ketrampilan Profesor Oberon & apos. 620 00:30:49,001 --> 00:30:50,200 Ya. Itu benar. 621 00:30:50,202 --> 00:30:52,833 Oh, jadi kamu tidak bisa melihat ini, tapi aku bisa? 622 00:30:52,835 --> 00:30:55,400 Karakter yang kita pilih, kita semua memiliki keterampilan tertentu . 623 00:30:55,402 --> 00:30:57,401 Jadi harus ada. cara untuk mengakses... 624 00:30:57,403 --> 00:30:58,933 - [GAME CHIMES] - [GASPS] 625 00:30:58,935 --> 00:31:00,570 Oh! 626 00:31:02,002 --> 00:31:03,200 Wow. 627 00:31:03,202 --> 00:31:04,700 Apa yang baru saja Anda lakukan? 628 00:31:04,702 --> 00:31:06,967 "Kekuatan: Tanpa Ketakutan. Mendaki. 629 00:31:06,969 --> 00:31:08,835 Kecepatan. Boomerang. 630 00:31:08,837 --> 00:31:11,334 Intensitas membara. " 631 00:31:11,336 --> 00:31:14,701 [PEMASANGAN] 632 00:31:14,703 --> 00:31:16,935 Apa yang sedang kamu lakukan? 633 00:31:16,937 --> 00:31:20,039 - Apa yang baru saja terjadi? - Um, Anda hanya membara. 634 00:31:21,305 --> 00:31:22,738 "Kelemahan. 635 00:31:24,071 --> 00:31:25,335 Tidak ada"? 636 00:31:25,337 --> 00:31:28,069 Bagaimana & apos; d Anda melakukan itu? Itu, uh, daftar? 637 00:31:28,071 --> 00:31:33,269 Yah, saya hanya... Saya pikir saya hanya menekan pec besar saya kiri. 638 00:31:33,271 --> 00:31:35,704 KELENGKAPAN: Ini seperti daerah payudara. Biarkan saya tunjukkan . 639 00:31:35,706 --> 00:31:36,903 Dapatkan dariku. 640 00:31:36,905 --> 00:31:38,704 Setidaknya tekan di depan kami... 641 00:31:38,706 --> 00:31:40,837 - [GAME CHIMES]
-... jadi kami tahu persis bagaimana... 642 00:31:40,839 --> 00:31:45,737 "Kekuatan: Karate. T & apos; ai chi. Aikido. Pertarungan Tari "? 643 00:31:45,739 --> 00:31:48,105 Pertarungan tari? Apakah itu bahkan suatu hal? 644 00:31:48,107 --> 00:31:49,971 " Kelemahan: 645 00:31:49,973 --> 00:31:51,238 Venom. " 646 00:31:51,240 --> 00:31:52,841 [GAME CHIMES] 647 00:31:53,941 --> 00:31:55,972 Serius? 648 00:31:55,974 --> 00:31:59,373 "Paleontology." What does that even mean? 649 00:31:59,375 --> 00:32:02,105 Studi fosil, saya pikir. 650 00:32:02,107 --> 00:32:05,073 - Itu agak keren. - Mengatakan badass karate yang cantik 651 00:32:05,075 --> 00:32:07,973 ke fosil tua pria yang tidak memiliki ketahanan apa pun. 652 00:32:07,975 --> 00:32:09,109 [GAME CHIMES] 653 00:32:12,408 --> 00:32:14,073 Saya membenci permainan ini. 654 00:32:14,075 --> 00:32:16,340 "Kelemahan: Kue." 655 00:32:16,342 --> 00:32:19,374 Ya, kue adalah kelemahanku. 656 00:32:19,376 --> 00:32:22,074 Seiring dengan kecepatan dan kekuatan. 657 00:32:22,076 --> 00:32:23,107 Huh... 658 00:32:23,109 --> 00:32:24,974 Kekuatan adalah kelemahanku. 659 00:32:24,976 --> 00:32:27,341 Hei, bisakah aku...? Pertanyaan cepat. 660 00:32:27,343 --> 00:32:29,140 Bagaimana kekuatan kelemahanku? 661 00:32:29,142 --> 00:32:32,274 Seseorang menjelaskan itu padaku. Dan mengapa saya perlu kecepatan? 662 00:32:32,276 --> 00:32:34,975 Mengapa saya harus cepat ketika saya dikejar 663 00:32:34,977 --> 00:32:38,743 oleh zebra pembunuh besar atau beberapa kotoran di topi bodoh ini? 664 00:32:38,745 --> 00:32:41,109 Kamu juga valet senjata yang baik. 665 00:32:41,111 --> 00:32:44,276 - Apa artinya itu? - Yah, saya pikir itu berarti 666 00:32:44,278 --> 00:32:46,110 Anda membawa senjata saya di ransel Anda, 667 00:32:46,112 --> 00:32:49,846 dan Anda memberikannya kepada saya kapan dan jika saya membutuhkannya? 668 00:32:51,012 --> 00:32:55,176 Kalian semua. Peta, itu berubah. 669 00:32:55,178 --> 00:32:56,377 MARTHA: Apa maksudmu? 670 00:32:56,379 --> 00:32:57,977 - Apa yang dikatakannya? - Oke, baik , 671 00:32:57,979 --> 00:32:59,410 ada & tidak. Banyak informasi. 672 00:32:59,412 --> 00:33:02,377 Tapi semenit yang lalu, itu tidak & # 39; t mengatakan ini dan sekarang tidak. 673 00:33:02,379 --> 00:33:05,845 Dikatakan, "The Mighty Roar." 674 00:33:05,847 --> 00:33:08,814 [DRUMS BEATING RHYTHMICALLY] 675 00:33:13,714 --> 00:33:15,211 Saya tidak suka itu. 676 00:33:15,213 --> 00:33:17,144 - Saya selesai. - Apa lagi? 677 00:33:17,146 --> 00:33:21,045 Oke. Dan di sini, tertulis "From The Deep." 678 00:33:21,047 --> 00:33:23,346 Kuda nil berasal dari dalam. Yang itu... 679 00:33:23,348 --> 00:33:26,813 Ya, hal yang melakukan hal itu. Hanya itu saja. Pindah. 680 00:33:26,815 --> 00:33:29,014 Jadi jika "Dari Dalam" adalah tingkat pertama, 681 00:33:29,016 --> 00:33:31,946 maka "The Mighty Roar" harus tingkat kedua. 682 00:33:31,948 --> 00:33:33,980 Ke arah mana? 683 00:33:33,982 --> 00:33:35,381 Oke. 684 00:33:35,383 --> 00:33:37,849 Jika itu adalah... 685 00:33:39,115 --> 00:33:41,650 dan itu ada di sini... 686 00:33:42,315 --> 00:33:44,147 Di sini, saya pikir. 687 00:33:44,149 --> 00:33:46,016 [MISSILE WHISTLING] 688 00:33:49,982 --> 00:33:52,785 [ENGINE REVVING] 689 00:33:57,384 --> 00:33:58,917 Apa game ini? 690 00:34:00,384 --> 00:34:01,951 Lari! 691 00:34:04,217 --> 00:34:05,751 Tunggu! 692 00:34:10,218 --> 00:34:12,085 - [MISSILES WHISTLING ] - Ha! 693 00:34:23,153 --> 00:34:24,887 Ayolah, kaki! 694 00:34:27,720 --> 00:34:29,620 [SHOUTS] Mengapa saya berlari sangat lambat? 695 00:34:34,120 --> 00:34:35,251 [BETHANY BERTERIAK] 696 00:34:35,253 --> 00:34:37,154 Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku, oh, Tuhanku! 697 00:34:39,920 --> 00:34:41,055 [GRUP] 698 00:34:42,286 --> 00:34:44,120 Aah!
Ini menyebalkan! 699 00:34:44,122 --> 00:34:45,320 [KEDUA SUARA] 700 00:34:45,322 --> 00:34:46,988 Berpisah! 701 00:34:57,222 --> 00:34:59,755 [GRUP] 702 00:35:01,089 --> 00:35:02,657 Oh, Tuhanku. 703 00:35:04,956 --> 00:35:06,387 [GROANS] 704 00:35:06,389 --> 00:35:07,890 [ENGINE REVVING] 705 00:35:18,157 --> 00:35:19,891 Aah! 706 00:35:23,225 --> 00:35:24,289 Whoa. 707 00:35:24,291 --> 00:35:26,722 [CHUCKLES] Ayo! 708 00:35:26,724 --> 00:35:28,423 - Orang-orang itu memiliki senjata besar. - Oh, benarkah? 709 00:35:28,425 --> 00:35:29,989 Is that what those are, Spencer? 710 00:35:29,991 --> 00:35:31,822 - Biarkan saya melihat ransel Anda. - Untuk apa? 711 00:35:31,824 --> 00:35:34,023 Di dalam ransel Anda, Anda memiliki senjata saya. 712 00:35:34,025 --> 00:35:35,160 Turun. 713 00:35:38,059 --> 00:35:40,390 Punya senjata Anda? 714 00:35:40,392 --> 00:35:42,890 Saya tidak bisa merasakan... Apa ini? 715 00:35:42,892 --> 00:35:45,190 Oh ya. Boomerang, ini adalah salah satu kekuatanku. 716 00:35:45,192 --> 00:35:46,723 Apa yang akan kau lakukan dengan itu? 717 00:35:46,725 --> 00:35:48,258 Aku tidak tahu. Bunuh mereka, kurasa . 718 00:35:48,260 --> 00:35:49,290 Bunuh mereka dengan itu? 719 00:35:49,292 --> 00:35:50,392 Anda mendapat ide yang lebih baik? 720 00:35:50,394 --> 00:35:51,993 Oh, jaga dirimu. 721 00:35:53,326 --> 00:35:54,324 Lihat ini. 722 00:35:54,326 --> 00:35:55,425 [GRUP] 723 00:35:55,427 --> 00:35:56,962 [BOOMERANG WHOOSHING] 724 00:35:58,426 --> 00:36:00,692 - KULKAS: Kerja bagus. - Ada! 725 00:36:00,694 --> 00:36:02,426 Ingin aku melihat Jika saya punya karung hacky 726 00:36:02,428 --> 00:36:04,696 bagi Anda untuk melempar dan tidak melakukan apa-apa dengan? 727 00:36:17,162 --> 00:36:18,426 Oh! 728 00:36:18,428 --> 00:36:21,128 - SPENCER: Tunggu , tunggu. - FRIDGE: Oh, tidak. 729 00:36:21,130 --> 00:36:22,863 [BOOMERANG WHOOSHING] 730 00:36:24,095 --> 00:36:26,127 [GASPS] 731 00:36:26,129 --> 00:36:27,730 Berhasil. 732 00:36:29,329 --> 00:36:30,962 Di sini mereka datang. Kita harus pergi. 733 00:36:30,964 --> 00:36:32,730 Aku tidak bisa lari dari orang-orang itu. 734 00:36:34,429 --> 00:36:35,861 Kita harus pergi sekarang! 735 00:36:35,863 --> 00:36:37,895 - Dapatkan di punggungku. - Aku lebih baik mati. 736 00:36:37,897 --> 00:36:39,428 - Melompat di punggung saya! - Tidak. Aku akan mati. 737 00:36:39,430 --> 00:36:41,162 Turunkan aku! 738 00:36:41,164 --> 00:36:43,899 Spencer! Turunkan saya! 739 00:36:50,232 --> 00:36:52,130 [TERIAKAN FRIDGE] 740 00:36:52,132 --> 00:36:53,296 [GASPS] 741 00:36:53,298 --> 00:36:55,997 Whew! 742 00:36:55,999 --> 00:36:58,666 [SCREAMS] Anda telah mendapat
menjadi bercanda. 743 00:36:59,732 --> 00:37:02,100 Oh, tidak, tidak, tidak! 744 00:37:04,433 --> 00:37:06,097 [GUNSHOTS WHISTLING] 745 00:37:06,099 --> 00:37:08,131 - Kita harus lompat! - Apakah Anda keluar dari pikiran Anda? 746 00:37:08,133 --> 00:37:10,430 Saya lebih suka melakukan hal lain sekarang tapi itu. 747 00:37:10,432 --> 00:37:12,431 Lompat! 748 00:37:12,433 --> 00:37:14,331 - Martha!
- Lompat! 749 00:37:14,333 --> 00:37:17,866 - [EXCLAIMS] - FRIDGE: Kita harus melompat! 750 00:37:17,868 --> 00:37:19,998 SPENCER: Kami tidak tahu seberapa dalam air itu. 751 00:37:20,000 --> 00:37:21,866 - FRIDGE: Kita harus pergi! - SPENCER: Tidak, tidak! 752 00:37:21,868 --> 00:37:25,735 - You gonna jump. Jump! - No! 753 00:37:27,167 --> 00:37:31,736 [KEDUA BAWAH] 754 00:37:44,002 --> 00:37:46,000 BETHANY: Oh! Saya pikir Saya mengalami koroner. 755 00:37:46,002 --> 00:37:47,733 Saya mengalami kesulitan bernapas. 756 00:37:47,735 --> 00:37:50,434 KULKAS: Itu adalah yang paling momen memalukan saya kehidupan. 757 00:37:50,436 --> 00:37:52,434 - [GROANS] - FRIDGE: Jangan lakukan itu lagi. 758 00:37:52,436 --> 00:37:54,267 Saya mengambil banyak air. 759 00:37:54,269 --> 00:37:57,137 [GASPING] 760 00:37:59,238 --> 00:38:01,102 Mereka menangkapku. 761 00:38:01,104 --> 00:38:02,870 Oh, tidak. 762 00:38:04,003 --> 00:38:05,605 Martha? 763 00:38:09,971 --> 00:38:15,005 - Tunggu, apa yang baru saja terjadi padanya? - Apakah dia sudah mati? Apakah dia mati? 764 00:38:17,438 --> 00:38:19,871 - Tunggu sebentar. - [GAME CHIMES] 765 00:38:19,873 --> 00:38:22,104 - [GAME RUMBLES] - Apa yang terjadi... ? 766 00:38:22,106 --> 00:38:23,270 FRIDGE: Ow! 767 00:38:23,272 --> 00:38:25,138 - Lepaskan punggung saya! - Apakah Anda baik-baik saja? 768 00:38:25,140 --> 00:38:27,203 - Saya kira begitu . - FRIDGE: Keluar dari saya! 769 00:38:27,205 --> 00:38:29,870 - Kebaikan yang ramah, turun! - Saya turun dari Anda. 770 00:38:29,872 --> 00:38:31,104 Siapa yang peduli jika saya oke? 771 00:38:31,106 --> 00:38:33,140 Apa aku, landasan pendaratan manusia? 772 00:38:36,106 --> 00:38:37,406 Itulah yang saya pikir. 773 00:38:37,408 --> 00:38:39,005 Kita masing-masing memiliki tiga kehidupan, kawan. 774 00:38:39,007 --> 00:38:41,904 Tato kecil ini di lengan kita... 775 00:38:41,906 --> 00:38:44,438 Yesus, apakah kamu akan melihat pada ukuran benda itu? 776 00:38:44,440 --> 00:38:46,206 - Spencer ! - Apa? 777 00:38:46,208 --> 00:38:49,673 - Anda katakan? - Ini adalah hidup kita. 778 00:38:49,675 --> 00:38:52,972 Bethany dimakan oleh kuda nil, jadi sekarang dia hanya memiliki dua garis. 779 00:38:52,974 --> 00:38:54,239 Dia benar. 780 00:38:54,241 --> 00:38:57,742 Tunggu. Apa yang terjadi jika kita menggunakan semua hidup kita? 781 00:38:59,009 --> 00:39:01,609 Yah, biasanya itu berarti... 782 00:39:03,043 --> 00:39:04,373 ... permainan berakhir. 783 00:39:04,375 --> 00:39:06,107 Apa maksudmu, "game over"? 784 00:39:06,109 --> 00:39:08,875 Apakah kamu mengatakan itu kita benar-benar bisa mati di sini? 785 00:39:08,877 --> 00:39:10,741 Maksudku, Saya tidak tahu pasti, tapi... 786 00:39:10,743 --> 00:39:12,241 Anda tidak yakin? Anda tidak yakin, 787 00:39:12,243 --> 00:39:15,175 - Mr. Video-Game-Genius? - I've never been stuck in one! 788 00:39:15,177 --> 00:39:20,442 Jadi saya tidak yakin, tapi, ya, Saya takut kita semua bisa mati. 789 00:39:20,444 --> 00:39:22,409 [♪♪♪♪♪] 790 00:39:22,411 --> 00:39:24,945 Itu adalah besar saya perhatian sekarang. 791 00:39:29,111 --> 00:39:31,443 Sebaiknya kita temukan bagian yang hilang, lalu. 792 00:39:31,445 --> 00:39:33,613 Oke. 793 00:39:36,011 --> 00:39:37,710 Sepertinya
ada & apos; sa desa 794 00:39:37,712 --> 00:39:39,410 di sisi lain gunung ini. 795 00:39:39,412 --> 00:39:41,444 Mungkin itu adalah bazaar. 796 00:39:41,446 --> 00:39:43,914 - Biarkan & lakukan; . - FRIDGE: Tunggu. 797 00:39:44,945 --> 00:39:46,977 Saya harus mengambil kebocoran terlebih dahulu. 798 00:39:46,979 --> 00:39:50,145 [MENYADARI] Saya telah mengkhawatirkan ini sepanjang hari, 799 00:39:50,147 --> 00:39:52,743 tetapi saya juga. 800 00:39:52,745 --> 00:39:55,881 Dapatkah saya ikut dengan Anda dan Anda menunjukkan kepada saya bagaimana itu dilakukan? 801 00:39:56,847 --> 00:39:59,244 Saya mungkin memerlukan bantuan Anda. 802 00:39:59,246 --> 00:40:05,046 Uh, ya, tentu. Ya, saya & apos; m... Saya akan membantu Anda. 803 00:40:05,048 --> 00:40:06,148 [CLEARS THROAT] 804 00:40:07,381 --> 00:40:09,379 Jadi bagaimana kita melakukannya ini? 805 00:40:09,381 --> 00:40:11,311 Uh. Mudah. Kamu hanya, uh... 806 00:40:11,313 --> 00:40:13,746 Anda unzip, keluarkan, api. 807 00:40:13,748 --> 00:40:17,717 Ingatlah untuk membidik. Ini sangat penting. 808 00:40:18,749 --> 00:40:20,046 [GASPS] 809 00:40:20,048 --> 00:40:22,312 Ya Tuhan, kalian, ada penis yang melekat pada tubuh saya. sekarang. 810 00:40:22,314 --> 00:40:23,813 Martha, datang melihat penis saya! 811 00:40:23,815 --> 00:40:25,414 MARTHA: Tidak, terima kasih. 812 00:40:25,416 --> 00:40:27,214 - Ini yang pertama Anda telah melihatnya? - Ya. Saya tidak ingin melihat. 813 00:40:27,216 --> 00:40:30,048 Saya melihat saya. 20 detik pertama di sini. 814 00:40:30,050 --> 00:40:32,747 Saya senang melaporkan bahwa saya bisa 815 00:40:32,749 --> 00:40:34,214 untuk membawa satu hal dari dunia luar. 816 00:40:34,216 --> 00:40:36,750 Apakah kamu...? Apa yang kamu lakukan? 817 00:40:37,816 --> 00:40:39,415 - Apakah kamu mencari? - Maaf. 818 00:40:39,417 --> 00:40:40,781 FRIDGE: Anda tidak perlu melihat! 819 00:40:40,783 --> 00:40:42,048 Ya, Anda tidak pernah melihat. Itu adalah hal. 820 00:40:42,050 --> 00:40:44,281 Oke, anak baik. 821 00:40:44,283 --> 00:40:46,181 Kita akan mengambil ini bagus dan lambat, 822 00:40:46,183 --> 00:40:48,182 dan tidak ada yang akan terluka. 823 00:40:48,184 --> 00:40:49,448 and nobody's gonna get hurt. 824 00:40:49,450 --> 00:40:51,250 - Sekarang apa? - Sekarang lepas landas. 825 00:40:51,252 --> 00:40:52,748 Dan bidik. Jangan lupa tujuan. 826 00:40:52,750 --> 00:40:54,849 Apa denganmu dan bertujuan ? Apa yang terjadi? 827 00:40:54,851 --> 00:40:56,450 Bisakah kita tidak membicarakan hal ini? 828 00:40:56,452 --> 00:40:59,349 Wow, wow, wow! 829 00:40:59,351 --> 00:41:01,749 Oh, ini jauh lebih mudah! 830 00:41:01,751 --> 00:41:03,250 [TERTAWA] Keren, kan? 831 00:41:03,252 --> 00:41:05,883 Ya, karena kamu punya, suka, pegangan. 832 00:41:05,885 --> 00:41:08,350 Fakta bahwa saya tidak Instagram ini 833 00:41:08,352 --> 00:41:10,052 sekarang ini gila. 834 00:41:10,054 --> 00:41:12,918 [♪♪♪♪♪] 835 00:41:12,920 --> 00:41:15,018 - MAN 1: Ini terlihat baik-baik saja. - MAN 2: Di depan! 836 00:41:15,020 --> 00:41:17,154 [ORANG CHATTERING INDISTINCTLY] 837 00:41:35,421 --> 00:41:36,887 Bravestone. 838 00:41:36,889 --> 00:41:38,956 Dia dan seluruh itu. 839 00:41:40,221 --> 00:41:41,657 Mereka kabur? 840 00:41:42,422 --> 00:41:44,022 Kami kehilangan mereka di hutan. 841 00:41:44,890 --> 00:41:46,790 Seharusnya saya tahu. 842 00:41:49,223 --> 00:41:51,788 H-how do you mean, sir? 843 00:41:51,790 --> 00:41:55,055 Saya akan memanggil semua makhluk dan setiap prajurit 844 00:41:55,057 --> 00:41:57,120 untuk memburu mereka. 845 00:41:57,122 --> 00:41:59,857 Mereklamasi kembali apa yang menjadi milik saya. 846 00:42:03,191 --> 00:42:04,625 Temukan mereka. 847 00:42:05,425 --> 00:42:08,255 [SUDUT BURUNG] 848 00:42:08,257 --> 00:42:10,188 SPENCER: Hati-hati dari tanah, kawan. 849 00:42:10,190 --> 00:42:12,923 Tidak rata. Saya akan benci bagi siapa pun untuk memutar pergelangan kaki. 850 00:42:12,925 --> 00:42:15,090 - Saya pernah melakukannya... - JUMLAH: Tolong berhenti bicara? 851 00:42:15,092 --> 00:42:17,690 - SPENCER: Oke, tentu. Tidak masalah. - FRIDGE: Tolong! 852 00:42:17,692 --> 00:42:19,390 - Dapatkah saya meminjam jaket Anda? - Ya, tentu. 853 00:42:19,392 --> 00:42:20,891 - Terima kasih. - Apa yang kamu lakukan? 854 00:42:20,893 --> 00:42:23,156 Saya merasa seperti saya mengenakan bikini di sekolah. 855 00:42:23,158 --> 00:42:25,424 Saya melakukannya sekali. Mereka mengirim saya ke kantor. 856 00:42:25,426 --> 00:42:26,856 Tentu saja. 857 00:42:26,858 --> 00:42:28,723 Nuh menyukainya ketika saya menunjukkan beberapa kulit. 858 00:42:28,725 --> 00:42:30,425 Ini seperti kunci. Untuk hubungan kita. 859 00:42:30,427 --> 00:42:32,157 Ew. 860 00:42:32,159 --> 00:42:36,025 Judgy banyak? Serius, saya bisa & apos; t bahkan membuka mulut saya di sekitar Anda. 861 00:42:36,027 --> 00:42:39,426 Anda bahkan tidak tahu saya, tetapi Anda. suka, memutuskan Anda membenci saya. 862 00:42:39,428 --> 00:42:41,928 Oh, tunggu sebentar. Saya tidak membenci Anda. 863 00:42:43,727 --> 00:42:45,992 - Anda tidak & apos; t? - Tidak. 864 00:42:45,994 --> 00:42:48,292 Dengar, saya hanya berpikir Anda tinggal di, seperti, 865 00:42:48,294 --> 00:42:49,759 "gadis populer panas" gelembung. 866 00:42:49,761 --> 00:42:51,325 Di mana semua orang baik memperlakukan Anda 867 00:42:51,327 --> 00:42:53,393 seperti seorang putri atau suka objek. 868 00:42:53,395 --> 00:42:58,630 Mungkin itu membuat Anda sedikit... egois atau apa? 869 00:43:00,294 --> 00:43:01,793 [ SIGHS] 870 00:43:01,795 --> 00:43:03,693 Itu adil. 871 00:43:03,695 --> 00:43:05,793 Tapi apakah Anda berpikir mungkin alasan mengapa Anda & apos;; kembali 872 00:43:05,795 --> 00:43:08,294 jadi judgy adalah karena Anda seperti, takut, bahwa 873 00:43:08,296 --> 00:43:09,761 orang tidak & akan menyukai Anda, 874 00:43:09,763 --> 00:43:11,827 sehingga Anda memutuskan untuk tidak menyukainya terlebih dahulu? 875 00:43:11,829 --> 00:43:13,864 Tidak. 876 00:43:14,696 --> 00:43:17,730 Mungkin. Mungkin. 877 00:43:18,696 --> 00:43:20,895 Okay, then. 878 00:43:20,897 --> 00:43:23,764 Saya hanya mengatakan, Kamu seorang bayi. Milikinya. 879 00:43:25,931 --> 00:43:27,394 Terima kasih. 880 00:43:27,396 --> 00:43:29,362 Saya rasa. 881 00:43:29,364 --> 00:43:31,665 [♪♪♪♪♪] 882 00:43:36,099 --> 00:43:39,163 FRIDGE: Sangat muak dengan game ini . Hanya menjauh dari jalan saya, Spencer. 883 00:43:39,165 --> 00:43:40,996 SPENCER: Apa yang membuat Anda marah pada saya? 884 00:43:40,998 --> 00:43:43,130 KULKAS: Mengapa? Apakah Anda serius meminta saya itu? 885 00:43:43,132 --> 00:43:44,929 Anda membuat saya menendang tim. 886 00:43:44,931 --> 00:43:48,163 Kemudian Anda membuat saya terjebak apa pun .. Apa pun ini. 887 00:43:48,165 --> 00:43:50,198 Dan Anda bertanya-tanya mengapa kita tidak berteman lagi. 888 00:43:50,200 --> 00:43:52,131 Inilah sebabnya kita bukan teman lagi? 889 00:43:52,133 --> 00:43:54,963 Anda tidak ingin terjebak di Jumanji? Saya tidak berpikir demikian. 890 00:43:54,965 --> 00:43:57,097 Kami bukan teman. Karena saya tidak cukup keren 891 00:43:57,099 --> 00:43:59,030 untuk bergaul dengan Anda, jadi Anda berpura-pura 892 00:43:59,032 --> 00:44:01,265 untuk tidak mengenal saya lagi, sampai Anda membutuhkan saya 893 00:44:01,267 --> 00:44:03,932 untuk melakukan pekerjaan rumah Anda. Anda tidak dapat melakukannya sendiri. 894 00:44:03,934 --> 00:44:05,465 Tidak heran Anda tidak tahu apa-apa tentang ekspansi ke barat. 895 00:44:05,467 --> 00:44:06,865 Oke, Anda lihat itu? Anda tahu apa? 896 00:44:06,867 --> 00:44:09,231 Saya tidak bodoh, Spencer. 897 00:44:09,233 --> 00:44:10,833 Saya meminta Anda untuk lakukan padaku satu bantuan sederhana. 898 00:44:10,835 --> 00:44:12,900 Kerjakan PR-ku, jadi aku tidak perlu 899 00:44:12,902 --> 00:44:14,266 dikeluarkan dari tim, dan kamu mengacaukannya. 900 00:44:14,268 --> 00:44:16,865 Sekarang saya tidak dapat melakukan satu hal bahwa saya pandai, 901 00:44:16,867 --> 00:44:19,166 dan itu semua salahmu. 902 00:44:19,168 --> 00:44:21,434 Saya harus menendang < br /> kotoran Anda keluar sekarang. 903 00:44:21,436 --> 00:44:23,870 Saya ingin melihat Anda mencoba. 904 00:44:32,103 --> 00:44:33,234 Apa yang Anda katakan? 905 00:44:33,236 --> 00:44:34,638 Oh, oke. 906 00:44:36,436 --> 00:44:38,901 Saya melihat apa yang terjadi di sini. 907 00:44:38,903 --> 00:44:40,434 Guys. 908 00:44:40,436 --> 00:44:42,069 Anda berpikir karena Anda... Anda, apa, 6 & apos; 4 ", 6 & apos ; 5 ", 909 00:44:42,071 --> 00:44:44,436 270 pon otot murni, 910 00:44:44,438 --> 00:44:45,967 270 pounds of pure muscle, 911 00:44:45,969 --> 00:44:47,736 I'm supposed to be afraid of you? 912 00:44:47,738 --> 00:44:49,106 Apakah itu yang Anda pikirkan? 913 00:44:50,403 --> 00:44:51,772 Mungkin. 914 00:44:55,938 --> 00:44:57,903 FRIDGE: Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 915 00:44:57,905 --> 00:44:59,703 Anda masih
anak yang menyebalkan yang sama 916 00:44:59,705 --> 00:45:02,039 Saya telah mencoba untuk bergoyang sejak kelas tujuh. 917 00:45:03,139 --> 00:45:04,836 Ain & apos; t tidak ada yang berubah. 918 00:45:04,838 --> 00:45:08,036 Jangan & apos; t biarkan tubuh baru ini Dapatkan bokong Anda. 919 00:45:08,038 --> 00:45:09,136 [BOTH GRUNT] 920 00:45:09,138 --> 00:45:11,073 [♪♪♪♪♪] 921 00:45:13,339 --> 00:45:14,807 Bodoh. 922 00:45:18,273 --> 00:45:19,871 [YELLS] 923 00:45:19,873 --> 00:45:20,971 [SUARAKAN SPENCER] 924 00:45:20,973 --> 00:45:22,405 - BETHANY: Tidak! - Spencer! 925 00:45:22,407 --> 00:45:24,238 Spencer! 926 00:45:24,240 --> 00:45:26,839 - Kamu membunuhnya! - Lemari es, kamu orang gila! 927 00:45:26,841 --> 00:45:29,009 Bersantai. Dia akan kembali. 928 00:45:30,141 --> 00:45:31,339 [GAME CHIMES] 929 00:45:31,341 --> 00:45:33,643 [GAME RUMBLES] 930 00:45:35,842 --> 00:45:37,943 [MEMULIHKAN HEAVILY] 931 00:45:46,843 --> 00:45:48,676 Jangan panggil aku bodoh. 932 00:45:49,442 --> 00:45:51,740 Jangan memaksaku. 933 00:45:51,742 --> 00:45:53,140 Atau apa, Spencer? 934 00:45:53,142 --> 00:45:55,010 Atau aku akan mendorongmu kembali. 935 00:45:59,043 --> 00:46:00,211 [GRUP FRIDGE] 936 00:46:02,010 --> 00:46:03,407 - [GRUP] - [TERIAKAN] 937 00:46:03,409 --> 00:46:04,910 - Oh! - Oh! 938 00:46:06,177 --> 00:46:07,476 [PERNAFASAN HEAVILY] 939 00:46:07,478 --> 00:46:09,012 Apakah kamu baru saja memukul saya? 940 00:46:10,377 --> 00:46:12,076 Anda akan memukul saya? 941 00:46:12,078 --> 00:46:15,476 - Kulkas, tidak. - Ya, ya. 942 00:46:15,478 --> 00:46:17,210 Huh? Anda ingin memukul...? 943 00:46:17,212 --> 00:46:18,242 [TERIAKAN FRIDGE] 944 00:46:18,244 --> 00:46:19,911 BETHANY: Oh, tidak, tidak, tidak! 945 00:46:21,079 --> 00:46:22,046 Cukup. 946 00:46:23,311 --> 00:46:25,013 Kita dapat & apos; t membuang kehidupan. 947 00:46:25,912 --> 00:46:27,711 Kita saling membutuhkan. 948 00:46:27,713 --> 00:46:32,243 Suka atau tidak, kita harus melakukan ini bersama. 949 00:46:32,245 --> 00:46:34,113 [SMOLDERS] 950 00:46:35,447 --> 00:46:37,278 Bisakah Anda mengatakan itu sekali lagi, tolong? 951 00:46:37,280 --> 00:46:40,111 - Kita harus melakukan ini bersama? - Tetapi dengan yang membara. 952 00:46:40,113 --> 00:46:43,977 Apakah Anda memiliki kendali atas itu, atau apakah itu terjadi secara alami? 953 00:46:43,979 --> 00:46:45,978 Itu terjadi secara alamiah saja. 954 00:46:45,980 --> 00:46:47,915 [SMOLDERS] 955 00:46:49,481 --> 00:46:51,781 [♪♪♪♪♪] 956 00:46:53,948 --> 00:46:56,049 [ORANG TERTAWA TIDAK SENGAJA] 957 00:47:15,016 --> 00:47:16,780 Apa yang kita seharusnya lakukan? 958 00:47:16,782 --> 00:47:18,348 Mencari potongan peta yang hilang. 959 00:47:18,350 --> 00:47:20,047 Jadi kita hanya mulai memintanya? 960 00:47:20,049 --> 00:47:22,715 Tidak, saya pikir kita melihat-lihat,
lingkup tempat keluar, 961 00:47:22,717 --> 00:47:24,782 tetapi yang paling penting, guys, 962 00:47:24,784 --> 00:47:26,684 berhati-hati. 963 00:47:27,451 --> 00:47:30,183 Ransum! Dapatkan ransum Anda! 964 00:47:30,185 --> 00:47:32,881 Adakah yang punya uang? Saya benar-benar kelaparan. 965 00:47:32,883 --> 00:47:36,016 Ransum! Dapatkan ransum Anda! 966 00:47:36,018 --> 00:47:38,148 Ransum! 967 00:47:38,150 --> 00:47:40,416 Guys, saya rasa game mencoba memberi tahu kami 968 00:47:40,418 --> 00:47:41,482 untuk menjaga kesehatan kami. 969 00:47:41,484 --> 00:47:43,450 [SMOLDERS] Kita perlu makan. 970 00:47:43,452 --> 00:47:45,183 Oke, berhenti melakukan itu. 971 00:47:45,185 --> 00:47:46,783 Oh, Tuhan, ini sangat bagus. 972 00:47:46,785 --> 00:47:48,784 Saya tidak punya roti. Karena saya, seperti, 9. 973 00:47:48,786 --> 00:47:49,917 Apakah kamu serius? 974 00:47:49,919 --> 00:47:52,018 Bagaimana menurut Anda Saya mendapatkan abs ini? 975 00:47:52,020 --> 00:47:53,954 FRIDGE: Biarkan saya mencoba beberapa dari itu. 976 00:47:54,952 --> 00:47:56,653 Mm. 977 00:47:57,885 --> 00:48:00,218 Tunggu, apa...? Apa ini? 978 00:48:00,220 --> 00:48:01,485 Itulah kue pon terkenal saya. 979 00:48:01,487 --> 00:48:02,484 [♪♪♪♪♪] 980 00:48:02,486 --> 00:48:04,718 Kue? 981 00:48:04,720 --> 00:48:06,186 Bethany, kamu bilang ini roti. 982 00:48:06,188 --> 00:48:08,785 Sudah lama, Aku lupa seperti apa rasanya. 983 00:48:08,787 --> 00:48:10,251 Bagaimana Anda lupa apa...? 984 00:48:10,253 --> 00:48:12,452 Apa yang terjadi... Sesuatu terjadi pada saya? 985 00:48:12,454 --> 00:48:13,985 - Tidak. - Apakah saya... Apakah saya gemetar? 986 00:48:13,987 --> 00:48:15,452 - Huh-uh. - Apakah saya putus? 987 00:48:15,454 --> 00:48:17,318 Tidak. 988 00:48:17,320 --> 00:48:19,485 - Apakah saya masih hitam? - Ya. 989 00:48:19,487 --> 00:48:23,186 Oke. Oke, kan? 990 00:48:23,188 --> 00:48:25,353 Kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 991 00:48:25,355 --> 00:48:26,854 Ya, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 992 00:48:26,856 --> 00:48:28,821 Itu mungkin hanya berarti bahwa saya suka kue. 993 00:48:28,823 --> 00:48:30,786 Bahwa saya tidak bisa menahannya. Ya. 994 00:48:30,788 --> 00:48:32,886 Hei, itu semua baik... 995 00:48:32,888 --> 00:48:34,789 [ORANG BERTERIAK, GASPING] 996 00:48:40,823 --> 00:48:42,322 [GAME CHIMES] 997 00:48:42,324 --> 00:48:43,887 [GAME RUMBLES] 998 00:48:43,889 --> 00:48:45,188 [SCREAMING FRIDGE] 999 00:48:45,190 --> 00:48:46,289 [PEOPLE GASPING] 1000 00:48:46,291 --> 00:48:47,456 FRIDGE: < br /> Tuhan! 1001 00:48:47,458 --> 00:48:50,355 Oh! Ow! 1002 00:48:50,357 --> 00:48:52,126 Apa-apaan ini? Ugh! 1003 00:48:53,423 --> 00:48:55,355 Seperti saya katakan, penting untuk berhati-hati. 1004 00:48:55,357 --> 00:48:56,822 Hei, kamu juga bilang makan. 1005 00:48:56,824 --> 00:48:58,457 Ransum! Dapatkan kamu... 1006 00:48:58,459 --> 00:49:00,092 Kamu lebih baik tutup mulutmu! 1007 00:49:01,791 --> 00:49:04,190 Dr. Bravestone. Syukurlah Anda di sini. 1008 00:49:04,192 --> 00:49:05,390 Jumanji membutuhkan Anda. 1009 00:49:05,392 --> 00:49:09,123 Uh. Terima kasih. Senang berada di sini. 1010 00:49:09,125 --> 00:49:10,789 Tanya tentang bagian yang hilang. 1011 00:49:10,791 --> 00:49:12,923 Oh, benar. Hai. Saya Bethany. 1012 00:49:12,925 --> 00:49:16,091 Maksud saya... Profesor Shelly, sesuatu. 1013 00:49:16,093 --> 00:49:17,490 Saya seorang dokter peta, 1014 00:49:17,492 --> 00:49:21,057 dan saya memiliki peta ini, suka, memiliki bagian yang hilang. 1015 00:49:21,059 --> 00:49:23,425 Dr. Bravestone. Syukurlah Anda di sini. 1016 00:49:23,427 --> 00:49:24,759 Jumanji membutuhkan Anda. 1017 00:49:24,761 --> 00:49:26,025 Rude. 1018 00:49:26,027 --> 00:49:28,795 Kita perlu menemukan bagian yang hilang . 1019 00:49:29,827 --> 00:49:31,927 [♪♪♪♪♪] 1020 00:49:38,360 --> 00:49:40,795 [SUDUT BURUNG] 1021 00:50:02,297 --> 00:50:05,929 Apa yang Anda butuhkan ada di keranjang 1022 00:50:05,931 --> 00:50:08,729 Satu langkah salah, Anda berada di peti mati 1023 00:50:08,731 --> 00:50:12,061 Percaya satu sama lain, dan jangan pernah berkedip < / i> 1024 00:50:12,063 --> 00:50:15,899 Bagian yang hilang bukan apa yang Anda pikirkan 1025 00:50:17,032 --> 00:50:18,262 Oy vey. 1026 00:50:18,264 --> 00:50:20,163 Semoga sukses, perkasa pahlawan. 1027 00:50:20,165 --> 00:50:22,463 - Jumanji membutuhkanmu. - Jumanji membutuhkannya. Kami tahu. 1028 00:50:22,465 --> 00:50:24,666 Anda mengatakannya beberapa kali. 1029 00:50:30,065 --> 00:50:34,030 SPENCER: Jadi pikirkan di sana & apos; sa, um... 1030 00:50:34,032 --> 00:50:36,497 Seekor ular di sana atau sesuatu? 1031 00:50:36,499 --> 00:50:37,930 Ya. 1032 00:50:37,932 --> 00:50:39,831 Kedengarannya seperti Bravestone bagiku. 1033 00:50:39,833 --> 00:50:41,732 Mengapa ini menjadi sesuatu yang Bravestone? 1034 00:50:41,734 --> 00:50:43,498 Kamu adalah pahlawan. Anda mendengar apa yang dia katakan. 1035 00:50:43,500 --> 00:50:45,100 "Jumanji membutuhkan Anda." Sekarang, dapatkan. 1036 00:50:47,468 --> 00:50:49,768 [PANTING] 1037 00:50:56,433 --> 00:50:58,734 [DRUMS BEATING
RHYTHMICALLY] 1038 00:51:00,868 --> 00:51:02,734 Saya tidak ingin melakukan ini! 1039 00:51:02,736 --> 00:51:03,900 Pergi saja. 1040 00:51:03,902 --> 00:51:06,003 [♪♪♪♪♪] 1041 00:51:25,270 --> 00:51:26,768 Hitam mamba! 1042 00:51:26,770 --> 00:51:28,736 - [SCREAMING] - FRIDGE: Itu adalah mamba hitam. 1043 00:51:28,738 --> 00:51:31,267 seperempat miligram racunnya cukup untuk membunuh orang dewasa. 1044 00:51:31,269 --> 00:51:33,468 Anda akan merasakan kesemutan di mulut dan ekstremitas, 1045 00:51:33,470 --> 00:51:36,002 diikuti oleh demam, berbusa di mulut, dan ataksia, 1046 00:51:36,004 --> 00:51:37,769 yang berarti kehilangan kontrol otot. 1047 00:51:37,771 --> 00:51:39,336 - Bagaimana saya tahu itu? - Apa yang kita lakukan? 1048 00:51:39,338 --> 00:51:41,803 - Lihat apa pun di ada? - Aku tidak punya waktu. 1049 00:51:41,805 --> 00:51:43,203 - Oh, Tuhanku. - SPENCER: Oke. 1050 00:51:43,205 --> 00:51:45,903 "Percaya satu sama lain. dan jangan pernah berkedip." Tidak pernah berkedip. 1051 00:51:45,905 --> 00:51:48,970 Kalian, saya pikir ini adalah kontes menatap. 1052 00:51:48,972 --> 00:51:50,471 - Apa? - Apa yang kamu bicarakan? 1053 00:51:50,473 --> 00:51:53,403 - Pikirkan tentang itu. "Tidak pernah berkedip"? - Guys, saya pikir dia benar. 1054 00:51:53,405 --> 00:51:55,070 Di kamp, mereka biasa memberi tahu kami 1055 00:51:55,072 --> 00:51:57,371 jika Anda melihat ular derik, don & apos; t bergerak. Saya pikir seseorang 1056 00:51:57,373 --> 00:52:00,071 harus melakukan kontak mata langsung dan tidak berkedip. 1057 00:52:00,073 --> 00:52:02,004 Dan kemudian Spencer akan meraih dan mengambil 1058 00:52:02,006 --> 00:52:04,471 - Apa pun yang ada di sana. - Apa? Mengapa saya lagi? 1059 00:52:04,473 --> 00:52:06,804 - Karena Anda Bravestone. - Oke, baik. 1060 00:52:06,806 --> 00:52:10,174 Siapa yang pandai menatap dan tidak berkedip? 1061 00:52:12,107 --> 00:52:13,372 Saya luar biasa dalam hal itu. 1062 00:52:13,374 --> 00:52:15,339 Maka ini adalah momen Anda. 1063 00:52:15,341 --> 00:52:17,676 [♪♪♪♪♪] 1064 00:52:18,474 --> 00:52:20,808 Ayolah, Bethany. 1065 00:52:25,341 --> 00:52:26,676 Oke. 1066 00:52:30,075 --> 00:52:31,209 Katakan saja kapan. 1067 00:52:34,076 --> 00:52:35,177 Sekarang. 1068 00:52:39,477 --> 00:52:40,474 - [HISSING] - [SCREAMS] 1069 00:52:40,476 --> 00:52:42,074 [SCREAMS] 1070 00:52:42,076 --> 00:52:43,408 [SCREAMS] 1071 00:52:43,410 --> 00:52:45,407 - Oh! - [WHIMPERS] 1072 00:52:45,409 --> 00:52:47,677 Apa yang kita lakukan? 1073 00:52:50,376 --> 00:52:51,442 Kamu harus mencabutnya. 1074 00:52:51,444 --> 00:52:54,076 Aku harus apa? 1075 00:52:54,078 --> 00:52:55,775 Kamu harus menarik mulutnya kembali 1076 00:52:55,777 --> 00:52:57,742 dari blind spot disorient itu. 1077 00:52:57,744 --> 00:52:59,742 Tapi sangat berhati-hati dari kelenjar racun 1078 00:52:59,744 --> 00:53:01,842 dan terkena saluran racun sekunder. 1079 00:53:01,844 --> 00:53:03,375 Maka Anda harus Jepitkan giginya... 1080 00:53:03,377 --> 00:53:04,679 [MENANGKAN] 1081 00:53:05,946 --> 00:53:07,442 ... keluar dari kepalanya. 1082 00:53:07,444 --> 00:53:10,079 Oh, oh! 1083 00:53:12,213 --> 00:53:14,944 Saya rasa itu tidak perlu; t kontes menatap. 1084 00:53:14,946 --> 00:53:18,211 "Percaya satu sama lain. dan jangan pernah berkedip." 1085 00:53:18,213 --> 00:53:20,276 Anda mempercayai saya. 1086 00:53:20,278 --> 00:53:22,477 Anda mempercayai saya, dan saya mencabut ular itu. 1087 00:53:22,479 --> 00:53:24,412 Saya melakukannya. Saya melakukan itu. 1088 00:53:24,414 --> 00:53:27,045 Ya. Ya, kamu berhasil. 1089 00:53:27,047 --> 00:53:28,479 Terima kasih. 1090 00:53:28,481 --> 00:53:31,082 Oh ya. Tentu. 1091 00:53:41,380 --> 00:53:43,013 BETHANY: Kalian? 1092 00:53:43,015 --> 00:53:45,479 Ini tidak terlihat sepotong peta. 1093 00:53:45,481 --> 00:53:48,913 Bagian yang hilang Apakah seekor gajah? 1094 00:53:48,915 --> 00:53:51,879 Oh, tunggu, ada & apos; sesuatu. tertulis di kertas kado. 1095 00:53:51,881 --> 00:53:55,180 "Ketika Anda melihat saya, mulai pendakian. " 1096 00:53:55,182 --> 00:53:59,084 " Mulai memanjat "? Ketika Anda melihat seekor gajah? 1097 00:54:01,217 --> 00:54:03,081 Aku mencabut seekor ular. 1098 00:54:03,083 --> 00:54:04,881 [LAUGHS] 1099 00:54:04,883 --> 00:54:08,015 BETHANY: Jadi, awasi matamu. kupas untuk seekor gajah, kurasa? 1100 00:54:08,017 --> 00:54:10,281 Seperti itulah, tingkat permainan selanjutnya? 1101 00:54:10,283 --> 00:54:12,218 [MENGEMBALIKAN SEPEDA MOTOR] 1102 00:54:16,518 --> 00:54:17,950 Hei! 1103 00:54:17,952 --> 00:54:19,252 Lari! 1104 00:54:23,517 --> 00:54:25,815 Oh, Tuhan. 1105 00:54:25,817 --> 00:54:27,852 Hati-hati! 1106 00:54:30,185 --> 00:54:31,283 MARTHA: Langsung! 1107 00:54:31,285 --> 00:54:33,087 - BETHANY: Lompat. - FRIDGE: Pergi, pergi, pergi! 1108 00:54:33,952 --> 00:54:35,119 Hei! 1109 00:54:41,352 --> 00:54:46,151 Saya harus memperingatkan Anda, saya pikir Saya pons sangat kuat. 1110 00:54:46,153 --> 00:54:47,220 Parry. 1111 00:54:48,354 --> 00:54:51,051 Parry. Menangkis. Menghindari. Blokir. 1112 00:54:51,053 --> 00:54:52,351 Tombol pintas. 1113 00:54:52,353 --> 00:54:53,789 [MAN GRUNTS] 1114 00:54:55,187 --> 00:54:57,255 Oh. Oh. 1115 00:54:58,354 --> 00:55:00,085 Bebek! Head smash! 1116 00:55:00,087 --> 00:55:01,220 [MAN YELLS] 1117 00:55:01,222 --> 00:55:02,320 [KEDUA GRUNTING] 1118 00:55:02,322 --> 00:55:03,319 Kerpow! 1119 00:55:03,321 --> 00:55:04,822 [LAUGHS] 1120 00:55:06,121 --> 00:55:08,186 Bebek! Blokir! 1121 00:55:08,188 --> 00:55:09,690 Ka-blam! 1122 00:55:11,088 --> 00:55:13,753 Menghindar! Punch! 1123 00:55:13,755 --> 00:55:16,387 Tembakan dinding! 1124 00:55:16,389 --> 00:55:18,791 Itu gila. 1125 00:55:26,290 --> 00:55:29,054 Biarkan & apos; s lakukan ini. 1126 00:55:29,056 --> 00:55:30,023 Lakukan apa? 1127 00:55:31,424 --> 00:55:34,125 Taruh... Taruh itu di ranselku. 1128 00:55:35,158 --> 00:55:37,856 Dodge! Kepala dibanting! 1129 00:55:37,858 --> 00:55:39,089 Lemparkan melalui langit-langit! 1130 00:55:39,091 --> 00:55:40,059 [MAN SCREAMS] 1131 00:55:41,190 --> 00:55:43,125 [GRUNTING] 1132 00:55:48,025 --> 00:55:49,125 - Ah! - Ah! - Ah! 1133 00:55:58,259 --> 00:56:00,226 [ORANG BERTERIAK] 1134 00:56:04,360 --> 00:56:06,825 Halo, dokter. 1135 00:56:06,827 --> 00:56:08,928 Sudah lama. 1136 00:56:11,459 --> 00:56:15,228 I believe you have something that belongs to me. 1137 00:56:16,428 --> 00:56:18,125 Kami hanya ingin pulang. 1138 00:56:18,127 --> 00:56:19,258 [GUNS COCKING] 1139 00:56:19,260 --> 00:56:20,029 [GASPS] 1140 00:56:23,228 --> 00:56:25,460 MAN: Ayo! Ikutlah bersamaku! Cepat! 1141 00:56:25,462 --> 00:56:26,826 Tangkap dia! 1142 00:56:26,828 --> 00:56:28,929 [GUNS FIRING] 1143 00:56:34,295 --> 00:56:35,763 Ayo. 1144 00:56:39,828 --> 00:56:42,730 Di sini. Ayo. Cepat! 1145 00:56:57,363 --> 00:56:58,496 [FOOTSTEPS, MEN YELLING] 1146 00:56:58,498 --> 00:56:59,962 Shh! 1147 00:56:59,964 --> 00:57:01,329 Oke. 1148 00:57:01,331 --> 00:57:04,330 Saya ingin kamu mengikuti saya. dan lakukan persis seperti yang saya katakan. 1149 00:57:04,332 --> 00:57:07,196 Biarkan & apos; s bergerak. 1150 00:57:07,198 --> 00:57:09,930 Oh, Tuhan, kalian, Saya sangat bersemangat Anda berada di sini. 1151 00:57:09,932 --> 00:57:12,263 - Kamu tidak tahu. Sangat bersemangat. - Anda? 1152 00:57:12,265 --> 00:57:14,263 MAN: Maksud saya, saya melihat Anda. Orang-orang di bazaar, 1153 00:57:14,265 --> 00:57:16,096 dan saya pikir untuk diriku sendiri, "Tidak mungkin." 1154 00:57:16,098 --> 00:57:17,896 Lalu aku seperti, ya, itu & apos; s... 1155 00:57:17,898 --> 00:57:19,834 Punggung ke dinding! 1156 00:57:21,365 --> 00:57:22,833 FRIDGE: Oh, ya ampun! 1157 00:57:25,266 --> 00:57:26,967 Let's keep moving. 1158 00:57:28,134 --> 00:57:30,498 - Perhatikan langkah Anda di sini. - Um, siapa Anda? 1159 00:57:30,500 --> 00:57:31,966 Dan siapa yang Anda pikirkan kita? 1160 00:57:31,968 --> 00:57:33,966 Benar. < br /> Maaf, oke, saya buruk. 1161 00:57:33,968 --> 00:57:36,031 Um. Biarkan aku mundur sedikit di sini. 1162 00:57:36,033 --> 00:57:38,199 Tunggu, apakah kamu pilotnya? "Seaplane" seseorang? 1163 00:57:38,201 --> 00:57:40,132 - Ya, itu aku. - FRIDGE: Tunggu sebentar. 1164 00:57:40,134 --> 00:57:42,199 Anda adalah karakter lain yang diambil. 1165 00:57:42,201 --> 00:57:45,366 - Jadi Anda juga ada dalam gim?
- MAN: Jauhi batu bata putih... 1166 00:57:45,368 --> 00:57:46,832 - Apa? - MAN: Dan bekukan. 1167 00:57:46,834 --> 00:57:48,499 - Aah! - Oh! 1168 00:57:48,501 --> 00:57:49,935 [GASPING] 1169 00:57:54,168 --> 00:57:56,501 Jadi degil. 1170 00:57:56,503 --> 00:57:59,104 Game ini menyebalkan. 1171 00:58:01,202 --> 00:58:02,803 Hup! 1172 00:58:04,503 --> 00:58:06,103 [CROCODILES THRASHING] 1173 00:58:07,970 --> 00:58:10,971 Baiklah. Dapatkan papan ini. 1174 00:58:15,337 --> 00:58:17,869 Ikuti saya. 1175 00:58:17,871 --> 00:58:20,401 Hati-hati. Ini adalah cara yang mengerikan untuk mati. 1176 00:58:20,403 --> 00:58:22,705 [SOFTLY] Oh , Tuhan. 1177 00:58:24,271 --> 00:58:25,871 There you go. All right. 1178 00:58:32,773 --> 00:58:34,138 Ayo. 1179 00:58:35,538 --> 00:58:38,070 Aku mengerti, aku mengerti. Aku baru saja mencabut ular. 1180 00:58:38,072 --> 00:58:40,006 Beri aku sedikit rasa hormat. 1181 00:58:45,105 --> 00:58:47,105 Oke. 1182 00:58:47,107 --> 00:58:48,841 [♪♪♪♪♪] 1183 00:58:51,440 --> 00:58:54,238 [YELLS] 1184 00:58:54,240 --> 00:58:55,937 [PANTING] 1185 00:58:55,939 --> 00:58:58,709 - Hai di sana. - Hai. 1186 00:59:03,807 --> 00:59:04,838 [GRAF] 1187 00:59:04,840 --> 00:59:06,276 Ayo. 1188 00:59:08,142 --> 00:59:10,109 [♪♪♪♪♪] 1189 00:59:18,941 --> 00:59:21,840 Bagaimanapun, saya Alex. 1190 00:59:21,842 --> 00:59:23,908 Spencer Gilpin. 1191 00:59:23,910 --> 00:59:27,007 Martha, Fridge dan Bethany. 1192 00:59:27,009 --> 00:59:29,374 Bethany? Anda seorang gadis? 1193 00:59:29,376 --> 00:59:31,940 - Wanita. - [CHUCKLES] 1194 00:59:31,942 --> 00:59:34,177 Dalam kehidupan nyata, Anda mungkin ingin memukul itu. 1195 00:59:40,978 --> 00:59:43,713 Mereka lolos. Sepertinya mereka mendapat bantuan. 1196 00:59:45,044 --> 00:59:46,476 Seaplane. 1197 00:59:46,478 --> 00:59:48,746 Dia pasti telah menjelajah keluar dari lubangnya. 1198 00:59:49,912 --> 00:59:52,243 Maafkan saya, bos. 1199 00:59:52,245 --> 00:59:54,179 Ini tidak akan terjadi lagi. 1200 00:59:57,146 --> 00:59:59,377 Saya tahu ini menang & apos; t. 1201 00:59:59,379 --> 01:00:03,144 [GAGGING] 1202 01:00:03,146 --> 01:00:04,713 [YELLS] 1203 01:00:13,480 --> 01:00:15,012 SPENCER: Apa yang sedang kamu buat? 1204 01:00:15,014 --> 01:00:17,178 Margaritas. Ini benar-benar salah satu kekuatanku. 1205 01:00:17,180 --> 01:00:19,911 Itu dan uji coba, meskipun aku tertembak jatuh 1206 01:00:19,913 --> 01:00:22,146 oleh beberapa orangutan. dalam pesawat tempur jet, 1207 01:00:22,148 --> 01:00:24,282 jadi mungkin tidak yang hebat dalam hal itu. 1208 01:00:25,380 --> 01:00:27,312 Pokoknya, semangat. 1209 01:00:27,314 --> 01:00:29,080 Ah. 1210 01:00:29,082 --> 01:00:31,814 - Oh . Terima kasih. - Tentu. 1211 01:00:31,816 --> 01:00:33,312 Saya belum pernah minum alkohol sebelumnya. 1212 01:00:33,314 --> 01:00:35,380 - SPENCER: Saya juga. - MARTHA: Tahu apa? 1213 01:00:35,382 --> 01:00:37,750 - Apa-apaan ini? Woo! - Lehayim. 1214 01:00:39,383 --> 01:00:40,814 [GRUP] 1215 01:00:40,816 --> 01:00:42,750 [BANTENGAN SPENCER] 1216 01:00:43,849 --> 01:00:46,981 - Dan saya sudah selesai dengan itu. - Itu bagus. 1217 01:00:46,983 --> 01:00:48,414 Bisakah saya mendapatkan satu lagi? 1218 01:00:48,416 --> 01:00:49,782 - Ya. - BETHANY: Alex? 1219 01:00:49,784 --> 01:00:51,182 Ada apa dengan < br /> semua lilin ini? 1220 01:00:51,184 --> 01:00:53,082 ALEX? Serai. Satu Kelemahan saya 1221 01:00:53,084 --> 01:00:55,914 adalah nyamuk, yang agak menyedihkan 1222 01:00:55,916 --> 01:00:58,348 ketika Anda tinggal sendirian di pondok terbuka di hutan. 1223 01:00:58,350 --> 01:00:59,516 [CHUCKLES] 1224 01:00:59,518 --> 01:01:00,952 [QUIETLY] Dia masih lajang. 1225 01:01:01,884 --> 01:01:03,216 Siapa ini? 1226 01:01:03,218 --> 01:01:05,816 Siapa Alan Parrish? 1227 01:01:05,818 --> 01:01:07,250 Dia adalah pria yang membangun tempat ini. 1228 01:01:07,252 --> 01:01:10,216 Tunggu, orang lain telah terjebak di sini juga? 1229 01:01:10,218 --> 01:01:13,116 Ya. Ini adalah Alan Parrish & apos; s rumah. Saya hanya tinggal di dalamnya. 1230 01:01:13,118 --> 01:01:15,250 BETHANY [IN NORMAL VOICE]: Jadi, Alex, beri tahu saya, 1231 01:01:15,252 --> 01:01:17,916 sudah berapa lama. Anda pernah berada di permainan? 1232 01:01:17,918 --> 01:01:19,416 Oh, itu sulit untuk dikatakan. 1233 01:01:19,418 --> 01:01:21,518 Waktu agak lucu di sini. 1234 01:01:21,520 --> 01:01:22,984 Tapi beberapa bulan, setidaknya. 1235 01:01:22,986 --> 01:01:24,384 - Beberapa bulan? - Apa? 1236 01:01:24,386 --> 01:01:25,885 Ya, Saya tidak bisa membuatnya 1237 01:01:25,887 --> 01:01:27,384 melewati gudang transportasi. 1238 01:01:27,386 --> 01:01:29,351 Gudang transportasi? Apa itu? 1239 01:01:29,353 --> 01:01:31,085 Ini adalah level selanjutnya. 1240 01:01:31,087 --> 01:01:33,851 Pertama kali, balon udara saya bahkan tidak akan lepas landas. 1241 01:01:33,853 --> 01:01:36,754 Dan kemudian ada seluruh hal pesawat yang saya sebutkan. 1242 01:01:37,854 --> 01:01:41,485 Dan setelah saya turun ke kehidupan terakhir saya, 1243 01:01:41,487 --> 01:01:43,353 saya menyadari saya kacau. 1244 01:01:43,355 --> 01:01:46,185 Dan itu Aku tidak akan pernah keluar dari sini sendirian. 1245 01:01:46,187 --> 01:01:49,154 Setengah barang yang datang padaku. Aku tidak punya cara untuk menghadapinya. 1246 01:01:49,156 --> 01:01:51,320 tidak dapat membunuh mamba hitam dengan margarita. 1247 01:01:51,322 --> 01:01:55,220 Anda yakin dapat & apos; t. Anda memerlukan ahli zoologi untuk itu. 1248 01:01:55,222 --> 01:01:56,987 [♪♪♪ ♪♪] 1249 01:01:56,989 --> 01:01:59,419 Alex, kita bisa saling membantu. 1250 01:01:59,421 --> 01:02:02,021 Anda sudah lama berada di sini. Anda tahu gim, 1251 01:02:02,023 --> 01:02:04,120 dan di antara kita, kita memiliki banyak kekuatan. 1252 01:02:04,122 --> 01:02:07,123 Ya. Kami benar-benar cukup baik bersama. 1253 01:02:07,989 --> 01:02:09,854 I don't know, bro. 1254 01:02:09,856 --> 01:02:13,155 Oke, saya mengacaukan sekali lagi, saya bersulang. 1255 01:02:13,157 --> 01:02:15,188 Benar-benar membuat saya takut bahkan berpikir tentang 1256 01:02:15,190 --> 01:02:17,224 kembali ke gudang transportasi. 1257 01:02:19,191 --> 01:02:21,021 Aku tidak ingin mati di Jumanji. 1258 01:02:21,023 --> 01:02:22,922 Kita hanya harus tetap bersama. 1259 01:02:22,924 --> 01:02:25,025 Jika kita melakukan itu , kita bisa menang. Saya tahu kita bisa. 1260 01:02:27,857 --> 01:02:30,290 Oh, Tuhan. Anda adalah bagian kami yang hilang. 1261 01:02:30,292 --> 01:02:32,357 Anda adalah hal yang
kita harus mencari. 1262 01:02:32,359 --> 01:02:34,856 Jadi petunjuknya adalah, apa, 1263 01:02:34,858 --> 01:02:37,290 pergi ke bazaar untuk menemukan bagian yang hilang? 1264 01:02:37,292 --> 01:02:39,126 tidak ada gajah. 1265 01:02:40,992 --> 01:02:43,259 - Itu aku. - Ya. 1266 01:02:46,259 --> 01:02:48,958 Dudes, biarkan & apos; s lakukan ini. 1267 01:02:48,960 --> 01:02:50,258 - Ya. - MARTHA: Ya. 1268 01:02:50,260 --> 01:02:52,792 - SPENCER: Biarkan & apos; s lakukan ini. - MARTHA: Biarkan & apos; s lakukan ini. 1269 01:02:52,794 --> 01:02:54,924 Hei, Spencer, < br /> Anda akan minum margarita itu? 1270 01:02:54,926 --> 01:02:56,125 SPENCER: Saya... Anda selesai. 1271 01:02:56,127 --> 01:02:58,391 FRIDGE: Ini adalah salah satu margarita yang bagus. 1272 01:02:58,393 --> 01:03:00,327 [♪♪♪♪♪] 1273 01:03:06,261 --> 01:03:09,225 ALEX: Itu dia. transportasi gudang. 1274 01:03:09,227 --> 01:03:11,326 Ada berbagai macam kendaraan di dalamnya. 1275 01:03:11,328 --> 01:03:13,527 Kita harus mendapatkan satu, melintasi ngarai, 1276 01:03:13,529 --> 01:03:16,261 dan sampai ke patung Jaguar. 1277 01:03:16,263 --> 01:03:18,293 Oke, saya melihat gudang transportasi, 1278 01:03:18,295 --> 01:03:20,960 Saya melihat ngarai, tapi Saya masih belum dapat melihat patung, 1279 01:03:20,962 --> 01:03:23,094 yang aneh & apos; sebab itu adalah hal yang paling penting 1280 01:03:23,096 --> 01:03:24,327 di Jumanji dan itu sangat besar. 1281 01:03:24,329 --> 01:03:25,795 Itulah yang dia katakan. 1282 01:03:25,797 --> 01:03:27,827 [TERTAWA] 1283 01:03:27,829 --> 01:03:29,927 Kamu mabuk, Kulkas? 1284 01:03:29,929 --> 01:03:31,994 Apa yang kamu bicarakan? Aku ain & apos; t mabuk. 1285 01:03:31,996 --> 01:03:34,927 - Dia mabuk. - Saya punya tiga margarita kecil. 1286 01:03:34,929 --> 01:03:36,528 Anda tentang setengah dari ukuran biasa Anda. 1287 01:03:36,530 --> 01:03:38,128 < Apa pun, terserah. 1288 01:03:38,130 --> 01:03:40,895 Alex, apa yang kita lakukan? Bagaimana kita melewati penjaga ini? 1289 01:03:40,897 --> 01:03:42,530 Terakhir kali, Aku menunggu sampai mereka pergi. 1290 01:03:42,532 --> 01:03:43,861 Bagaimana lama waktu yang dibutuhkan? 1291 01:03:43,863 --> 01:03:46,396 - Tiga minggu? - Oh, kita akan mati. 1292 01:03:46,398 --> 01:03:48,162 Oke. Rencana B. 1293 01:03:48,164 --> 01:03:50,063 Mungkin ada & apos s. pintu lain di suatu tempat. 1294 01:03:50,065 --> 01:03:52,897 Tapi kita harus mengalihkan perhatian orang-orang itu terlebih dahulu. 1295 01:03:52,899 --> 01:03:54,264 BETHANY: Aku sudah mendapatkannya. 1296 01:03:54,266 --> 01:03:56,829 Orang-orang yang mengganggu adalah, seperti, hal utama yang aku lakukan. 1297 01:03:56,831 --> 01:03:58,397 Dia memainkan video game, Aku mengalihkan perhatian teman-teman. 1298 01:03:58,399 --> 01:04:01,164 Bethany, aku benci untuk merusaknya untukmu sekarang, 1299 01:04:01,166 --> 01:04:04,364 tetapi kamu tidak perlu memiliki, um, tool kit . 1300 01:04:04,366 --> 01:04:08,864 - Bukan saya. - Apa? 1301 01:04:08,866 --> 01:04:11,532 - Anda harus pergi ke sana dan main mata dengan orang-orang itu... - Tidak. 1302 01:04:11,534 --> 01:04:13,999 -... dan tahan perhatian mereka sementara kami menyelinap masuk. - Tidak! 1303 01:04:14,001 --> 01:04:15,832 Saya tidak bisa hanya pergi ke sana dan menggoda 1304 01:04:15,834 --> 01:04:17,398 dengan beberapa tentara aneh. Saya tidak tahu. 1305 01:04:17,400 --> 01:04:20,031 Saya tahu, tapi sekarang kami tidak memiliki ide yang lebih baik. 1306 01:04:20,033 --> 01:04:23,268 Anda tidak perlu memahami. Saya benar-benar tidak dapat melakukannya. 1307 01:04:24,535 --> 01:04:26,366 [BERBICARA] Saya tidak dapat berbicara dengan teman-teman. 1308 01:04:26,368 --> 01:04:28,200 Saya tidak baik itu. 1309 01:04:28,202 --> 01:04:30,865 [Berbisik] Saya bisa memberi Anda beberapa petunjuk. 1310 01:04:30,867 --> 01:04:34,433 [DALAM SUARA NORMAL] Tidak, saya minta maaf. Kami harus datang dengan rencana lain. 1311 01:04:34,435 --> 01:04:38,266 Saya tidak... Tidak. Heh. Tidak melakukan itu. 1312 01:04:38,268 --> 01:04:40,900 Martha, Anda hanya perlu untuk mengalihkan perhatian mereka cukup lama 1313 01:04:40,902 --> 01:04:42,167 bagi kami. untuk masuk ke dalam gudang. 1314 01:04:42,169 --> 01:04:44,067 Saya benar-benar tidak berpikir. Saya bisa, saya tidak... 1315 01:04:44,069 --> 01:04:48,134 Seperti, aku sebenarnya tidak gadis badass. 1316 01:04:48,136 --> 01:04:51,870 Apa yang kamu bicarakan? Kamu benar-benar badass. 1317 01:04:54,203 --> 01:04:56,771 Anda dapat melakukan apa saja. 1318 01:04:59,870 --> 01:05:02,536 [KEDUA TERTAWA] 1319 01:05:02,538 --> 01:05:04,270 FRIDGE: Itu indah, Spencer. 1320 01:05:04,272 --> 01:05:07,102 Mengapa don & apos; t saya menyiapkan Anda dengan makan malam lilin yang menyenangkan? 1321 01:05:07,104 --> 01:05:10,103 Atau apakah kalian ingin pergi dari sini? 1322 01:05:10,105 --> 01:05:11,502 Baiklah. 1323 01:05:11,504 --> 01:05:13,502 Tunjukkan padaku bagaimana hal itu dilakukan. 1324 01:05:13,504 --> 01:05:15,536 Kelas sedang berlangsung. 1325 01:05:15,538 --> 01:05:17,003 - Ayolah, gadis. - Oke. 1326 01:05:17,005 --> 01:05:18,970 BETHANY: Lihat dan pelajari. 1327 01:05:18,972 --> 01:05:21,470 Hei, apa yang kamu maksud dengan makan malam diterangi cahaya lilin itu? 1328 01:05:21,472 --> 01:05:24,271 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu mengatakan itu, aku dan Martha, 1329 01:05:24,273 --> 01:05:26,570 makan malam cahaya lilin. Apa artinya itu? 1330 01:05:26,572 --> 01:05:28,937 Gadis itu ke kamu , Spencer. 1331 01:05:28,939 --> 01:05:30,237 [LOUDLY] Apa? 1332 01:05:30,239 --> 01:05:33,372 [GUN COCKS] 1333 01:05:33,374 --> 01:05:35,504 [BUG BUZZES] 1334 01:05:35,506 --> 01:05:37,807 [♪♪♪♪♪] 1335 01:05:39,406 --> 01:05:41,337 Oke, dalam flirting situasi, 1336 01:05:41,339 --> 01:05:43,071 kuncinya adalah membuat mereka memeriksa Anda 1337 01:05:43,073 --> 01:05:44,405 tanpa memberi tahu mereka 1338 01:05:44,407 --> 01:05:46,338 bahwa Anda tahu itu. mereka memeriksa Anda. 1339 01:05:46,340 --> 01:05:48,872 Anda seperti, "Terserah." Ketika mereka mencoba berbicara dengan Anda, 1340 01:05:48,874 --> 01:05:50,405 Anda dapat memutarnya salah satu dari tiga cara: 1341 01:05:50,407 --> 01:05:52,973 bodoh, super ke dalamnya, atau jahat. 1342 01:05:52,975 --> 01:05:55,439 Cara Anda memainkannya tergantung pada Orang yang kau hadapi. 1343 01:05:55,441 --> 01:05:58,273 Ini seperti mimpiku dan mimpi burukku sekaligus. 1344 01:05:58,275 --> 01:06:00,240 Aku tidak akan ambil itu sendiri. . 1345 01:06:00,242 --> 01:06:02,073 Sekarang, rambut adalah segalanya. 1346 01:06:02,075 --> 01:06:05,140 Sentuh. Pindahkan. Mainkan dengan itu. 1347 01:06:05,142 --> 01:06:08,208 Gerakkan sekitar. Hipnotis mereka dengannya. 1348 01:06:08,210 --> 01:06:11,941 Berikan saya flip seperti itu.
Oke, sekarang miringkan matamu. 1349 01:06:11,943 --> 01:06:13,241 Sekarang, menunduk. 1350 01:06:13,243 --> 01:06:14,945 Miringkan. Mata besar. 1351 01:06:15,576 --> 01:06:17,176 - Sekarang berkilau. - Berkilau? 1352 01:06:17,178 --> 01:06:19,442 Seperti karakter anime. Sekarang berkilauan. 1353 01:06:19,444 --> 01:06:21,176 [SNIFFS] 1354 01:06:21,178 --> 01:06:23,141 [GERAK PENDEK] 1355 01:06:23,143 --> 01:06:25,342 [GASPING, MENGEJAR] 1356 01:06:25,344 --> 01:06:27,275 Perlu bekerja. 1357 01:06:27,277 --> 01:06:29,245 [♪♪♪♪♪] 1358 01:06:34,512 --> 01:06:36,109 Apakah kamu benar-benar berpikir dia suka padaku ? 1359 01:06:36,111 --> 01:06:37,943 Mengapa kita masih membicarakan tentang ini? 1360 01:06:37,945 --> 01:06:39,876 Maksudku, bagaimana jika dia mencoba menciumku? 1361 01:06:39,878 --> 01:06:41,343 Kemudian Anda hanya mencium punggungnya, man. 1362 01:06:41,345 --> 01:06:43,977 Bagaimana jika dia mencoba menciumku, seperti... 1363 01:06:43,979 --> 01:06:46,111 Suka, tanpa peringatan? 1364 01:06:46,113 --> 01:06:49,177 Apa yang kamu bicarakan? Haven & apos; t Anda pernah mencium siapa pun? 1365 01:06:49,179 --> 01:06:51,144 Don & apos; t... Anda akan memberi tahu seluruh hutan? 1366 01:06:51,146 --> 01:06:53,078 Guys, saya menemukan pintu samping. Di sini. 1367 01:06:53,080 --> 01:06:55,212 - Tebak apa yang saya temukan. - Tidak, tidak, jangan katakan padanya. 1368 01:06:55,214 --> 01:06:56,978 Oke, mari & apos; s bicara tentang Anda berjalan. 1369 01:06:56,980 --> 01:06:58,345 Luangkan waktumu. 1370 01:06:58,347 --> 01:07:01,512 Makanlah. Seperti kijang cantik. 1371 01:07:01,514 --> 01:07:04,846 Or a horse. High-step it. One foot in front of the other. 1372 01:07:04,848 --> 01:07:06,813 Dan membawanya. Boom, boom... 1373 01:07:06,815 --> 01:07:08,145 Bukan itu. 1374 01:07:08,147 --> 01:07:09,445 Yikes. 1375 01:07:09,447 --> 01:07:12,013 Apa pun yang dapat Anda lakukan untuk Tarik perhatian ke bibir. 1376 01:07:12,015 --> 01:07:13,280 Sedikit menggigit seperti ini. 1377 01:07:13,282 --> 01:07:16,313 Sebuah nibble pergi jauh, pacar. 1378 01:07:16,315 --> 01:07:18,547 Baik. Itu lebih baik. 1379 01:07:18,549 --> 01:07:20,413 Sekarang tersenyum. Kamu terlihat ketakutan. 1380 01:07:20,415 --> 01:07:21,946 Oh, Tuhan, Kamu sangat lucu. 1381 01:07:21,948 --> 01:07:24,014 - Kamu sangat lucu. - Oh, Tuhan, Kamu sangat lucu. 1382 01:07:24,016 --> 01:07:26,014 Oh, Tuhan, Kamu sangat lucu. 1383 01:07:26,016 --> 01:07:28,581 - Saya pikir Saya mendapatkannya. - Anda mendapatkannya. Pergi, gadis. 1384 01:07:28,583 --> 01:07:30,880 Sekarang, jagalah bibirmu sedikit berpisah, seperti... 1385 01:07:30,882 --> 01:07:32,914 Ya, tidak-tidak kotor, santai saja. 1386 01:07:32,916 --> 01:07:34,814 Sentuh lidah Anda ke langit-langit mulut Anda. 1387 01:07:34,816 --> 01:07:36,815 - Seperti ini. - Seperti ini? 1388 01:07:36,817 --> 01:07:38,481 - Seperti ini. < br /> - Seperti ini? 1389 01:07:38,483 --> 01:07:41,115 Seperti ini. 1390 01:07:41,117 --> 01:07:43,081 Seperti ini. 1391 01:07:43,083 --> 01:07:44,916 Seperti ini? 1392 01:07:44,918 --> 01:07:46,282 Saya pikir Anda siap. 1393 01:07:46,284 --> 01:07:47,550 [CHUCKLES] 1394 01:07:47,552 --> 01:07:49,415 - Keren. - Oke, goda 1395 01:07:49,417 --> 01:07:51,283 seperti hidup kita bergantung padanya. 1396 01:07:51,285 --> 01:07:52,416 Karena mereka melakukannya. 1397 01:07:52,418 --> 01:07:54,016 ALEX: Oke, ada & apos; s pintu. 1398 01:07:54,018 --> 01:07:56,150 Kita hanya butuh sesuatu. Untuk memotong pagar. 1399 01:07:56,152 --> 01:07:59,017 Oke, Lemari es, Anda dapat sesuatu. Seperti itu di tas punggung? 1400 01:07:59,019 --> 01:08:01,883 Uh, ya, saya harus. Apa...? 1401 01:08:01,885 --> 01:08:05,084 Di sini Anda pergi. Saya punya beberapa... Beberapa pemotong baut. 1402 01:08:05,086 --> 01:08:07,551 Apakah itu tampak seperti alat yang baik untuk situasi ini? 1403 01:08:07,553 --> 01:08:09,851 Sempurna, sebenarnya. 1404 01:08:09,853 --> 01:08:11,517 Ini disebut kekuatan ransel, bayi. 1405 01:08:11,519 --> 01:08:13,151 [MAN LAUGHS] 1406 01:08:13,153 --> 01:08:14,884 Kalian, 1407 01:08:14,886 --> 01:08:16,517 Saya rasa ini akan berhasil . 1408 01:08:16,519 --> 01:08:18,417 Saya juga berpikir begitu. Dia cukup terbang. 1409 01:08:18,419 --> 01:08:21,119 Dan orang-orang itu tidak perlu bertemu banyak orang baru. 1410 01:08:21,121 --> 01:08:22,219 "Terbang"? 1411 01:08:22,221 --> 01:08:24,018 Yah, tidak seperti Cindy Crawford terbang, 1412 01:08:24,020 --> 01:08:26,285 tapi untuk Jumanji, dia bomnya. 1413 01:08:26,287 --> 01:08:27,819 "Bom itu"? 1414 01:08:27,821 --> 01:08:29,553 - Cindy Crawford? - Itu adalah tugasmu? 1415 01:08:29,555 --> 01:08:31,052 ALEX: Aku hanya mengatakan, aku yakin 1416 01:08:31,054 --> 01:08:33,122 mereka & apos; d ingin bersamaku dengannya. 1417 01:08:36,155 --> 01:08:38,053 [♪♪♪♪♪] 1418 01:08:38,055 --> 01:08:39,022 Alex. 1419 01:08:40,023 --> 01:08:42,023 Tahun berapa kamu pikir itu? 1420 01:08:43,022 --> 01:08:45,288 - Apa maksudmu? - Oh, tidak. 1421 01:08:45,290 --> 01:08:47,789 Ini tahun 1996. 1422 01:08:50,490 --> 01:08:52,987 Kamu Alex Vreeke, aren & apos; t Anda? 1423 01:08:52,989 --> 01:08:54,288 Ya, itu benar. 1424 01:08:54,290 --> 01:08:56,189 Tunggu sebentar, maksudmu Freak House? 1425 01:08:56,191 --> 01:08:58,954 Tunggu, apa yang kamu .. . Apa yang kalian bicarakan? 1426 01:08:58,956 --> 01:09:00,057 Bagaimana Anda tahu saya? 1427 01:09:01,257 --> 01:09:04,189 Alex, saya tidak tahu bagaimana memberitahumu ini .. . 1428 01:09:04,191 --> 01:09:06,123 Anda telah berada di game ini selama 20 tahun. 1429 01:09:06,125 --> 01:09:09,123 Itu mungkin tidak bagaimana saya akan melakukannya. 1430 01:09:09,125 --> 01:09:10,489 Apa? 1431 01:09:10,491 --> 01:09:12,557 Tidak. Kalian mengacau denganku, kan? 1432 01:09:12,559 --> 01:09:14,556 Tidak, kami tidak. Alex Vreeke. 1433 01:09:14,558 --> 01:09:16,956 Semua orang di Brantford tahu tentangmu 1434 01:09:16,958 --> 01:09:19,856 Anda adalah anak-anak. yang menghilang. 1435 01:09:19,858 --> 01:09:21,424 Dua puluh tahun yang lalu. 1436 01:09:21,426 --> 01:09:23,391 Dua puluh tahun? 1437 01:09:23,393 --> 01:09:26,157 Dua puluh tahun, laki-laki. 1438 01:09:26,159 --> 01:09:28,891 Aku bahkan tidak tahu Bagaimana mengatakan ini, tapi 1439 01:09:28,893 --> 01:09:31,091 Cindy Crawford, dude, dia seperti 50 tahun. 1440 01:09:31,093 --> 01:09:34,391 - Tapi masih terbang. - Eh. 1441 01:09:34,393 --> 01:09:36,893 Tunggu... 1442 01:09:41,828 --> 01:09:43,062 Itu dia. 1443 01:09:51,060 --> 01:09:52,228 Hei. 1444 01:09:53,961 --> 01:09:56,294 Kami akan membawamu pulang. 1445 01:09:56,296 --> 01:09:58,959 Ya. 1446 01:09:58,961 --> 01:10:01,063 [♪♪♪♪♪] 1447 01:10:02,595 --> 01:10:04,864 [EXHALES] 1448 01:10:19,031 --> 01:10:21,129 FRIDGE: Neraka. terjadi dengan pantatnya? 1449 01:10:21,131 --> 01:10:23,061 Bethany, apa yang kamu katakan padanya untuk lakukan? 1450 01:10:23,063 --> 01:10:25,129 Apakah dia memutar pergelangan kakinya, mungkin, atau...? 1451 01:10:25,131 --> 01:10:27,365 Dia tidak pernah main mata sebelumnya. Beri dia waktu istirahat. 1452 01:10:31,931 --> 01:10:34,263 Halo , wanita kecil. 1453 01:10:34,265 --> 01:10:36,299 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 1454 01:10:38,598 --> 01:10:40,330 [DALAM BERBAGI SUARA] Hei, kalian. 1455 01:10:40,332 --> 01:10:42,896 Sepertinya aku tersesat. 1456 01:10:42,898 --> 01:10:45,429 Bisakah kalian membantu saya? 1457 01:10:45,431 --> 01:10:47,596 [EXHALES SHARPLY] 1458 01:10:47,598 --> 01:10:50,197 Halo, nona kecil. 1459 01:10:50,199 --> 01:10:52,299 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 1460 01:10:53,866 --> 01:10:56,164 [TERTAWA] 1461 01:10:56,166 --> 01:10:58,265 Kalian sangat menarik dan lucu. 1462 01:10:58,267 --> 01:10:59,565 Apa yang dia lakukan? 1463 01:10:59,567 --> 01:11:01,598 Apa, dia punya bug di rambutnya? 1464 01:11:01,600 --> 01:11:04,165 Dia lupa semua pelatihan kami. 1465 01:11:04,167 --> 01:11:05,769 Biarkan & apos; pergi. 1466 01:11:09,835 --> 01:11:13,032 Tunggu! Saya... Saya... Saya harus memberi tahu Anda 1467 01:11:13,034 --> 01:11:15,333 tentang buku ini. bahwa saya telah membaca. 1468 01:11:15,335 --> 01:11:17,265 Tentang mikrobiologi. 1469 01:11:17,267 --> 01:11:21,269 Yang merupakan salah satu biologi favorit saya. 1470 01:11:27,570 --> 01:11:29,233 Halo, wanita kecil. 1471 01:11:29,235 --> 01:11:32,501 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 1472 01:11:32,503 --> 01:11:34,871 - [GUN COCKS] - [WHIMPERS] 1473 01:11:37,469 --> 01:11:40,871 Kamu adalah badass. 1474 01:11:41,571 --> 01:11:43,201 [CLICKS] 1475 01:11:43,203 --> 01:11:46,836 ♪ Ooh, sayang. Aku suka caramu ♪ 1476 01:11:46,838 --> 01:11:50,302 ♪ Setiap hari, ya ♪ 1477 01:11:50,304 --> 01:11:51,902 Hei. 1478 01:11:51,904 --> 01:11:53,469 Kalian suka menari? 1479 01:11:53,471 --> 01:11:55,336 ♪... setiap hari ♪ 1480 01:11:55,338 --> 01:12:01,436 ♪ Bayangan tumbuh begitu lama. Di depan mataku ♪ 1481 01:12:01,438 --> 01:12:02,603 ♪ Dan mereka bergerak ♪ 1482 01:12:02,605 --> 01:12:05,470 Oh, ya, di sana kita pergi. 1483 01:12:05,472 --> 01:12:08,236 ♪ Di seberang halaman ♪ 1484 01:12:08,238 --> 01:12:13,237 ♪ Tiba-tiba hari. Berubah menjadi malam ♪ 1485 01:12:13,239 --> 01:12:14,538 ♪ Ooh ♪ 1486 01:12:14,540 --> 01:12:20,404 ♪ Jauh dari kota ♪ 1487 01:12:20,406 --> 01:12:22,839 SPENCER: Yang mana, yang mana, yang mana? 1488 01:12:22,841 --> 01:12:24,939 [MUSIK TERUS, BURUK] 1489 01:12:24,941 --> 01:12:26,905 Aku benci tempat ini. 1490 01:12:26,907 --> 01:12:31,006 ♪ Karena cintamu. Hanya menang & apos; t... ♪ 1491 01:12:31,008 --> 01:12:33,506 Kekuatannya adalah dance fighting. 1492 01:12:33,508 --> 01:12:36,306 SPENCER: Alex, bagaimana menurutmu, hah? Apa langkahnya? 1493 01:12:36,308 --> 01:12:37,972 - Apa? - SPENCER : Apa yang kita ambil? 1494 01:12:37,974 --> 01:12:39,872 - Yang mana? - Saya tidak tahu, bung, oke? 1495 01:12:39,874 --> 01:12:41,307 - Sudah saya bilang, saya... - SPENCER: Kita harus terbang. 1496 01:12:41,309 --> 01:12:43,106 SPENCER: Helikopter? Kita harus terbang. 1497 01:12:43,108 --> 01:12:44,376 ALEX: Sudah kubilang aku tidak tahu. 1498 01:12:46,441 --> 01:12:47,841 ♪... menerangi langit ♪ 1499 01:12:47,843 --> 01:12:49,474 [GRUNTING] 1500 01:12:49,476 --> 01:12:55,308 ♪ Dengan bantuan Dari beberapa kunang-kunang ♪ 1501 01:12:55,310 --> 01:12:57,174 Dia menendang pantat mereka. 1502 01:12:57,176 --> 01:12:58,440 Itu adalah gadis kita. 1503 01:12:58,442 --> 01:13:00,540 Ya, Ratu! 1504 01:13:00,542 --> 01:13:02,409 ♪... kekuatan untuk bersinar ♪ 1505 01:13:02,411 --> 01:13:08,341 ♪ Aku bisa melihatnya. Di bawah pinus ♪ 1506 01:13:08,343 --> 01:13:10,375 Dia menghancurkan mereka. 1507 01:13:10,377 --> 01:13:13,543 ♪ Tapi jangan ragu ♪ 1508 01:13:13,545 --> 01:13:15,175 ♪ La di dah ♪ 1509 01:13:15,177 --> 01:13:17,610 ♪ Karena cintamu ♪ < / i> 1510 01:13:17,612 --> 01:13:19,577 ♪ Hanya tidak akan menunggu ♪ 1511 01:13:19,579 --> 01:13:21,009 [BOTH GRUNT] 1512 01:13:21,011 --> 01:13:24,310 ♪ Tidak akan menunggu ♪ 1513 01:13:24,312 --> 01:13:26,044 [KEDUA GRUNTING] 1514 01:13:26,046 --> 01:13:29,977 ♪ Ooh, sayang. Aku suka caramu ♪ 1515 01:13:29,979 --> 01:13:32,977 < i> ♪ Setiap hari ♪ 1516 01:13:32,979 --> 01:13:35,344 ♪ Ingin memberitahumu. Aku suka caramu ♪ 1517 01:13:35,346 --> 01:13:39,278 ♪ Aku ingin memberitahumu. Aku suka caramu ♪ 1518 01:13:39,280 --> 01:13:42,044 ♪ Mau bersamamu. Siang dan malam ♪ 1519 01:13:42,046 --> 01:13:46,878 ♪ Setiap hari dan segala cara ♪ 1520 01:13:46,880 --> 01:13:49,345 - BETHANY: Kamu pergi, gadis! - KAYU: Ya. 1521 01:13:49,347 --> 01:13:51,178 Woo! Woo-hoo! 1522 01:13:51,180 --> 01:13:53,580 Go, go! 1523 01:13:53,582 --> 01:13:57,512 Ya! Iya nih! Kamu adalah pahlawanku. 1524 01:13:57,514 --> 01:13:58,979 [MOTOR REVVING] 1525 01:13:58,981 --> 01:14:00,913 - Kita harus pergi. - BETHANY: Kamu harus memberiku pelajaran 1526 01:14:00,915 --> 01:14:02,247 dalam menendang pantat . 1527 01:14:02,249 --> 01:14:03,279 Beri aku pelukan. 1528 01:14:03,281 --> 01:14:04,447 - Oh, Tuhanku. - Kamu berhasil. 1529 01:14:04,449 --> 01:14:06,280 - Aku melakukannya. - Ya, beri aku pelukan, pacar. 1530 01:14:06,282 --> 01:14:09,081 Sebesar momen seperti itu, kita tidak punya waktu. 1531 01:14:09,083 --> 01:14:10,547 - SPENCER: Ya. - Mereka datang. 1532 01:14:10,549 --> 01:14:12,181 The motor aneh akan datang. 1533 01:14:12,183 --> 01:14:14,348 Seaplane! Kami harus terbang, man. 1534 01:14:14,350 --> 01:14:16,948 Tidak. Saya tidak dapat melakukannya. 1535 01:14:16,950 --> 01:14:19,315 Oke? Saya bilang, Saya bukan pilot yang baik. 1536 01:14:19,317 --> 01:14:21,981 Mungkin kita harus mengambil bus sekolah. 1537 01:14:21,983 --> 01:14:24,348 Kita tidak bisa lari lebih cepat dari sepeda motor di bus sialan! 1538 01:14:24,350 --> 01:14:26,382 Kamu yang memilih pesawat dan balon udara. 1539 01:14:26,384 --> 01:14:27,616 Mungkin memilih helikopter. 1540 01:14:27,618 --> 01:14:30,316 Tidak, saya tidak dapat melakukannya. Oke? Saya tidak ingin mati. 1541 01:14:30,318 --> 01:14:33,448 Saya panik sedikit. 1542 01:14:33,450 --> 01:14:36,582 Baik. Aku akan melakukannya. 1543 01:14:36,584 --> 01:14:38,584 Seberapa sulit? Ini adalah helikopter. 1544 01:14:38,586 --> 01:14:40,482 Kamu... Kamu menekan sebuah tombol, .. . 1545 01:14:40,484 --> 01:14:42,149 Mereka akan berputar. Oke. 1546 01:14:42,151 --> 01:14:44,584 Kemudian setelah itu, saya mendapatkan... The... Tuas. 1547 01:14:44,586 --> 01:14:46,382 Begitulah... Begitulah Anda mendapatkan 1548 01:14:46,384 --> 01:14:47,850 tindakan maju-mundur. 1549 01:14:47,852 --> 01:14:50,484 Setelah kita di udara, Saya & apos; mma baik-baik saja. 1550 01:14:50,486 --> 01:14:52,350 Ini, saya hanya harus mendapatkan... 1551 01:14:52,352 --> 01:14:54,317 Karena itu ain & apos; t punya tidak ada tinja, jadi... 1552 01:14:54,319 --> 01:14:56,585 Biarkan aku melihat sesuatu. Aku mungkin hanya... 1553 01:14:56,587 --> 01:14:58,085 Masuk, tapi hati-hati. 1554 01:14:58,087 --> 01:15:00,084 - Tidak, Kamu mabuk.
- MARTHA: Tidak mungkin. Nuh-uh. 1555 01:15:00,086 --> 01:15:02,352 Kulkas, Anda mabuk. Berikan saya kunci. 1556 01:15:02,354 --> 01:15:04,952 - Saya & apos; m? - Alex. Alex. 1557 01:15:04,954 --> 01:15:06,284 Jika saya bisa bertarung orang-orang itu, 1558 01:15:06,286 --> 01:15:09,085 Anda dapat menerbangkan helikopter ini. Saya tahu Anda bisa. 1559 01:15:09,087 --> 01:15:10,452 Datang di. 1560 01:15:10,454 --> 01:15:12,585 [♪♪♪♪♪] 1561 01:15:12,587 --> 01:15:15,118 Alex. 1562 01:15:15,120 --> 01:15:17,486 Di sinilah kami membutuhkan Anda. 1563 01:15:17,488 --> 01:15:20,923 Ingat, Anda adalah bagian yang hilang. 1564 01:15:23,354 --> 01:15:27,286 Seaplane McDonough melapor untuk bertugas. 1565 01:15:27,288 --> 01:15:28,486 Biarkan & apos; s pergi, orang. 1566 01:15:28,488 --> 01:15:30,790 [♪♪♪ ♪♪] 1567 01:15:34,388 --> 01:15:36,323 [HELICOPTER BLADES WHIRRING] 1568 01:15:49,456 --> 01:15:50,889 Whoa! 1569 01:15:50,891 --> 01:15:52,925 Whoa, whoa, whoa. 1570 01:15:58,457 --> 01:16:00,023 [ALEX GRUNTING] 1571 01:16:00,025 --> 01:16:02,424 - BETHANY: Apa yang salah? - ALEX: Ada yang rusak! 1572 01:16:02,426 --> 01:16:03,490 - Apa? - Apa maksud Anda? 1573 01:16:03,492 --> 01:16:06,456 ALEX : Tunggu! 1574 01:16:06,458 --> 01:16:08,794 [SEMUA SCREAMING] 1575 01:16:11,992 --> 01:16:14,057 KELENGKAPAN: Ya Tuhan, kita akan mati! 1576 01:16:14,059 --> 01:16:15,360 Kami akan mati! 1577 01:16:23,259 --> 01:16:25,625 - MARTHA: Oh, Tuhanku! - ALEX: Ini tidak akan naik! 1578 01:16:25,627 --> 01:16:27,491 - SPENCER: Apa? - JUMLAH: Apa maksudmu? 1579 01:16:27,493 --> 01:16:28,891 Kolektif ini rusak. 1580 01:16:28,893 --> 01:16:30,358 - Apa? - Mengontrol pelat di atas sana, 1581 01:16:30,360 --> 01:16:32,892 yang mana memiringkan rotor dan mengontrol pitch. 1582 01:16:32,894 --> 01:16:34,995 Ini adalah bagaimana kita naik dan turun. 1583 01:16:39,061 --> 01:16:42,193 [DRUMS BEATING RHYTHMICALLY] 1584 01:16:42,195 --> 01:16:44,059 Kalian? 1585 01:16:44,061 --> 01:16:46,796 - Itu bisa tidak baik. - Tidak mungkin itu adalah berita baik. 1586 01:16:48,428 --> 01:16:50,363 [BERBAGAI BINDING] 1587 01:16:54,395 --> 01:16:55,929 Badak Albino! 1588 01:16:59,963 --> 01:17:01,394 They're indigenous to Jumanji. 1589 01:17:01,396 --> 01:17:03,494 Mereka sangat besar, putih, menakutkan, dan bodoh, 1590 01:17:03,496 --> 01:17:05,265 - dan mereka memakan orang. - Tidak. 1591 01:17:08,064 --> 01:17:09,429 SPENCER:
Mereka semakin dekat! 1592 01:17:09,431 --> 01:17:11,928 Perut saya & apos; s mulai untuk mengganggu saya sedikit. 1593 01:17:11,930 --> 01:17:14,162 - MARTHA: Naik! - ALEX: Saya dapat & apos ; t naik! 1594 01:17:14,164 --> 01:17:16,029 Saya pikir saya punya terlalu banyak margarita. 1595 01:17:16,031 --> 01:17:18,132 [BAYANG TERUS] 1596 01:17:20,364 --> 01:17:22,863 BETHANY: Kalian,
apa yang akan kita lakukan? 1597 01:17:22,865 --> 01:17:24,197 Aku akan memperbaiki helikopter. 1598 01:17:24,199 --> 01:17:25,629 - Ya! - Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 1599 01:17:25,631 --> 01:17:27,897 Kamu harus menghubungkan batang kontrol penerbangan 1600 01:17:27,899 --> 01:17:29,330 ke pelat mesh di bawah rotor. 1601 01:17:29,332 --> 01:17:32,064 Batang kontrol penerbangan, pelat mesh, di bawah rotor. 1602 01:17:32,066 --> 01:17:34,031 - Tunggu, apa? - Aku akan segera kembali. 1603 01:17:34,033 --> 01:17:38,031 - Spencer, kemana kamu akan pergi? - KULKAS: Buruan. 1604 01:17:38,033 --> 01:17:39,564 - Hati-hati! - Tidak, tidak, cepatlah! 1605 01:17:39,566 --> 01:17:42,232 SPENCER: Baiklah, hanya akan berdiri di atas benda ini, 1606 01:17:42,234 --> 01:17:46,168 tarik diri ke arah ini. baling-baling helikopter yang mematikan. Oke. 1607 01:17:48,399 --> 01:17:50,465 Ada pelat mesh. 1608 01:17:50,467 --> 01:17:52,198 Di sini & apos; s yang batang thingy. 1609 01:17:52,200 --> 01:17:54,168 [GRUNTING] 1610 01:17:56,034 --> 01:17:58,402 - [SPENCER GRUNTS] - [KUTUKAN KEDUA] 1611 01:17:59,468 --> 01:18:02,099 [SPENCER GRUNTING] 1612 01:18:02,101 --> 01:18:04,402 - Spencer! - FRIDGE: Percepat, Alex! 1613 01:18:14,237 --> 01:18:15,870 Spencer! 1614 01:18:18,537 --> 01:18:21,805 MARTHA: Cepat! Ayo, perbaiki! 1615 01:18:22,936 --> 01:18:25,037 [SEMUA SCREAMING] 1616 01:18:27,303 --> 01:18:29,868 - MARTHA: Oh, Tuhanku! - ALEX: Kehabisan waktu! 1617 01:18:29,870 --> 01:18:31,805 - MARTHA: Perbaiki, tolong! - Tidak, tidak, tidak. 1618 01:18:32,471 --> 01:18:34,272 SPENCER: Mengerti! 1619 01:18:41,538 --> 01:18:44,604 BETHANY: Kami berhasil! Anda melakukannya! Saya pikir kita akan mati. 1620 01:18:44,606 --> 01:18:45,903 - Oh. - BETHANY: Ya! 1621 01:18:45,905 --> 01:18:47,437 - Nice! - SPENCER: Thank you. 1622 01:18:47,439 --> 01:18:50,270 - Terima kasih, teman-teman. - Kamu berhasil. Itu menakutkan. 1623 01:18:50,272 --> 01:18:51,603 Ups. 1624 01:18:51,605 --> 01:18:53,206 Apa? 1625 01:18:54,406 --> 01:18:56,036 Aku menjatuhkan permata. 1626 01:18:56,038 --> 01:18:57,471 [IN UNISON] Apa ? 1627 01:18:57,473 --> 01:18:58,538 Anda menjatuhkan permata? 1628 01:18:58,540 --> 01:19:00,005 Saya membungkuk, 1629 01:19:00,007 --> 01:19:01,638 berpikir saya harus muntah, dan saya tidak & apos; ;. 1630 01:19:01,640 --> 01:19:03,071 Keluar dari ransel saya. 1631 01:19:03,073 --> 01:19:05,205 - Kami membutuhkan permata yang menakutkan! - Saya tahu. 1632 01:19:05,207 --> 01:19:08,204 Itu & apos; s-itu & apos; s-itu adalah bagian gila karena saya tahu kita membutuhkannya. 1633 01:19:08,206 --> 01:19:10,171 Jadi kita berada dalam acar. Kita berada dalam acar. 1634 01:19:10,173 --> 01:19:11,938 Belok sekitar. Kita harus mendapatkannya. 1635 01:19:11,940 --> 01:19:13,939 Ya, biarkan & apos; s lingkaran di sekitar. Cari. 1636 01:19:13,941 --> 01:19:15,105 Semua orang membuka mata Anda. 1637 01:19:15,107 --> 01:19:17,009 Biarkan & apos semua mencarinya sebagai sebuah grup. 1638 01:19:24,475 --> 01:19:25,909 Di sana! Saya melihatnya! 1639 01:19:33,543 --> 01:19:35,174 MARTHA: Apa yang mereka lakukan? 1640 01:19:35,176 --> 01:19:37,407 It's like they're protecting it or something. 1641 01:19:37,409 --> 01:19:40,907 - Bagaimana kita akan melakukan ini? - Aku tidak tahu. 1642 01:19:40,909 --> 01:19:42,940 Yah, kamu harus pergi, baik, sobat? 1643 01:19:42,942 --> 01:19:45,043 [RHINOS BOWOWING] 1644 01:19:46,544 --> 01:19:48,474 Apa yang Anda butuhkan? Bumerang Anda? 1645 01:19:48,476 --> 01:19:50,242 Mungkin beberapa gunting? 1646 01:19:50,244 --> 01:19:52,475 Kunci pipa?
Beberapa tali sepatu? 1647 01:19:52,477 --> 01:19:55,476 Aku pelayanmu. Apa pun yang Anda butuhkan, saya bisa mendapatkannya untuk Anda. 1648 01:19:55,478 --> 01:19:58,141 Oke? Anda hanya mengucapkan kata. 1649 01:19:58,143 --> 01:19:59,942 - Apa? - Maafkan saya, buddy. 1650 01:19:59,944 --> 01:20:00,942 Maaf untuk apa? 1651 01:20:00,944 --> 01:20:02,609 [SCREAMING] 1652 01:20:02,611 --> 01:20:04,243 Ow! 1653 01:20:04,245 --> 01:20:05,345 [GASPS] 1654 01:20:11,379 --> 01:20:12,880 Tidak. 1655 01:20:14,278 --> 01:20:15,944 [WHIMPERS] 1656 01:20:15,946 --> 01:20:17,313 [PENIPUAN FRIDGE] 1657 01:20:24,613 --> 01:20:25,645 [GRUP] 1658 01:20:25,647 --> 01:20:27,279 SPENCER: Balikkan kami. 1659 01:20:27,281 --> 01:20:28,815 Tidak! 1660 01:20:31,313 --> 01:20:34,212 Heel! Tumit! Hentikan! 1661 01:20:34,214 --> 01:20:36,078 Oh, Tuhanku! 1662 01:20:36,080 --> 01:20:38,478 - BETHANY & MARTHA: Tidak! - Alex, bersiap-siap untuk menggulung kita 1663 01:20:38,480 --> 01:20:39,945 - ke samping. - Apa? 1664 01:20:39,947 --> 01:20:41,480 [GAME CHIMES] 1665 01:20:41,482 --> 01:20:44,283 SPENCER; Ketika saya memberi tahu Anda, gulung 90 derajat ke kanan. 1666 01:20:45,616 --> 01:20:46,613 Sekarang! 1667 01:20:46,615 --> 01:20:48,982 [SCREAMING FRIDGE] 1668 01:20:51,016 --> 01:20:53,981 Anda mendorong saya keluar
helikopter, jackass! 1669 01:20:53,983 --> 01:20:56,083 [HELICOPTER POWERING DOWN] 1670 01:20:56,616 --> 01:20:58,481 BETHANY: Oh, wow! 1671 01:20:58,483 --> 01:21:01,214 - MARTHA: Spencer, Kamu luar biasa . - SPENCER: Terima kasih. 1672 01:21:01,216 --> 01:21:03,115 BETHANY: Anda adalah seorang pilot pembunuh, Alex. 1673 01:21:03,117 --> 01:21:05,082 - ALEX: Terima kasih. - BETHANY : Anda juga, Spencer, 1674 01:21:05,084 --> 01:21:07,081 - Anda luar biasa! - Terima kasih... 1675 01:21:07,083 --> 01:21:09,214 - KAYU: Hei! -... tapi dia luar biasa, pilot kami. 1676 01:21:09,216 --> 01:21:10,948 - JUMLAH: Permisi. - Kamu membunuhnya. 1677 01:21:10,950 --> 01:21:12,115 Permisi. 1678 01:21:12,117 --> 01:21:13,281 Permisi! 1679 01:21:13,283 --> 01:21:15,349 Akulah yang adalah pengorbanan manusia. 1680 01:21:15,351 --> 01:21:19,083 Anda tidak tahu apa yang ada di bagian bawah badak tersebut. 1681 01:21:19,085 --> 01:21:21,015 Dan Anda tidak ingin tahu. 1682 01:21:21,017 --> 01:21:23,349 Saya telah melihat banyak hal. 1683 01:21:23,351 --> 01:21:25,315 Merasakan mereka di wajah saya juga. 1684 01:21:25,317 --> 01:21:28,250 Hal-hal yang saya tidak akan pernah bisa untuk menghapus dari memori. 1685 01:21:28,252 --> 01:21:29,617 [SEMUA TERTAWA] 1686 01:21:29,619 --> 01:21:31,083 Oh, itu lucu untuk kalian. 1687 01:21:31,085 --> 01:21:33,420 Silakan, tertawa. Dapatkan. 1688 01:21:36,052 --> 01:21:38,017 Guys, saya telah mencoba untuk menyeberangi 1689 01:21:38,019 --> 01:21:39,950 ngarai ini untuk, seperti, 20 tahun, oke? 1690 01:21:39,952 --> 01:21:41,550 Apakah kamu sadar seberapa besar ini? 1691 01:21:41,552 --> 01:21:42,886 [BUG BUZZING] 1692 01:21:46,354 --> 01:21:47,584 Nyamuk. 1693 01:21:47,586 --> 01:21:50,251 Tidak, tidak, tidak! Alex, tidak, tidak, tidak! 1694 01:21:50,253 --> 01:21:52,451 - Alex. - BETHANY: Alex, tidak, tidak. 1695 01:21:52,453 --> 01:21:53,886 SPENCER: Alex? 1696 01:21:53,888 --> 01:21:56,152 Alex, bicaralah padaku. Bangun. Di sini kita pergi. 1697 01:21:56,154 --> 01:21:57,952 MARTHA: Alex? Dia sedang sekarat. 1698 01:21:57,954 --> 01:21:59,953 Tidak, kita tidak bisa membiarkan dia mati. Kita terlalu dekat! 1699 01:21:59,955 --> 01:22:01,452 Apakah ada yang tahu bagaimana melakukan CPR? 1700 01:22:01,454 --> 01:22:04,586 Ya, mulai dengan tiga dada. kompresi dan mulut-ke-mulut. 1701 01:22:04,588 --> 01:22:06,519 Satu, dua, tiga. 1702 01:22:06,521 --> 01:22:08,220 Bagaimana saya melakukannya? 1703 01:22:08,222 --> 01:22:10,053 Oke, cubit hidungnya, buka mulutnya, 1704 01:22:10,055 --> 01:22:11,320 - kunci bibir penuh. - Oke. 1705 01:22:11,322 --> 01:22:14,957 Ah, satu nafas, dua napas, kemudian ulangi. 1706 01:22:22,955 --> 01:22:24,957 BETHANY: Ayo, Alex. 1707 01:22:27,490 --> 01:22:30,091 Bethany, berhenti. Tato Anda. 1708 01:22:31,358 --> 01:22:34,158 Sepertinya Anda memberinya. Salah satu kehidupan Anda. 1709 01:22:35,925 --> 01:22:37,256 Saya baik-baik saja dengan itu. 1710 01:22:37,258 --> 01:22:39,023 Bagaimana jika Anda perlu itu untuk diri sendiri? 1711 01:22:39,025 --> 01:22:41,226 Saya ingin Alex pulang juga. 1712 01:22:51,992 --> 01:22:54,127 [GASPING, BATUK] 1713 01:22:55,460 --> 01:22:57,490 Oh! 1714 01:22:57,492 --> 01:22:59,923 - [GASPS] - [GAS BETHANY] 1715 01:22:59,925 --> 01:23:02,624 [GAME CHIMES] 1716 01:23:02,626 --> 01:23:04,391 [PANTING] 1717 01:23:04,393 --> 01:23:06,124 - Apa yang terjadi? - Alex, 1718 01:23:06,126 --> 01:23:08,559 Bethany memberimu salah satu hidupnya. 1719 01:23:08,561 --> 01:23:09,924 Bethany, you okay? 1720 01:23:09,926 --> 01:23:11,124 BETHANY: Saya pikir begitu. 1721 01:23:11,126 --> 01:23:12,591 Bethany, apakah itu benar? 1722 01:23:12,593 --> 01:23:14,925 Anda memberi saya salah satu kehidupan Anda? 1723 01:23:14,927 --> 01:23:16,926 Maksud saya, ya, tentu saja. 1724 01:23:16,928 --> 01:23:19,229 Terima kasih. 1725 01:23:28,261 --> 01:23:29,927 Apa? Apa yang Anda lihat? 1726 01:23:29,929 --> 01:23:31,229 Anda mendapat situasi. 1727 01:23:33,262 --> 01:23:34,393 [GASPS] 1728 01:23:34,395 --> 01:23:37,294 Oh, Tuhan, hal-hal ini gila. 1729 01:23:37,296 --> 01:23:39,229 [♪♪♪♪♪] 1730 01:23:52,063 --> 01:23:54,131 Dua puluh tahun, huh? 1731 01:23:55,098 --> 01:23:57,199 Ya, Saya rasa begitu. 1732 01:24:01,164 --> 01:24:02,362 Kau tahu, 1733 01:24:02,364 --> 01:24:05,297 Aku terus memikirkan orang tuaku yang malang. 1734 01:24:05,299 --> 01:24:07,264 Dan apa yang harus mereka & apos; ve lalui. 1735 01:24:07,266 --> 01:24:10,264 Dan mengapa, karena saya sedang duduk di tempat persembunyian saya, 1736 01:24:10,266 --> 01:24:12,099 terlalu takut untuk menyelesaikan game? 1737 01:24:15,965 --> 01:24:17,464 Maafkan saya . 1738 01:24:17,466 --> 01:24:20,631 Saya tidak bermaksud untuk meletakkan ini pada Anda. Saya hanya... 1739 01:24:20,633 --> 01:24:22,564 Anda sangat mudah untuk diajak bicara. 1740 01:24:22,566 --> 01:24:25,398 Tidak, saya mengerti. Maksud saya, terkadang 1741 01:24:25,400 --> 01:24:28,397 mudah untuk begitu fokus pada barang Anda sendiri 1742 01:24:28,399 --> 01:24:32,068 yang Anda lupakan lainnya orang memiliki masalah juga. 1743 01:24:33,100 --> 01:24:34,498 Itu sangat dalam. 1744 01:24:34,500 --> 01:24:37,965 Terima kasih. Saya merasa sejak saya kehilangan ponsel saya, 1745 01:24:37,967 --> 01:24:40,068 indera saya yang lain. jenis yang meningkat. 1746 01:24:41,434 --> 01:24:44,968 Apakah "telepon" berarti sesuatu. berbeda di masa depan? 1747 01:24:49,235 --> 01:24:51,267 Bagaimana dengan Anda, Alex? Apa yang Anda suka? 1748 01:24:51,269 --> 01:24:54,204 Di dunia nyata. Apa getaran Anda? 1749 01:24:55,436 --> 01:24:57,000 Penuh pada metalhead. 1750 01:24:57,002 --> 01:24:59,970 Seorang drummer, seperti ayah saya. 1751 01:25:14,570 --> 01:25:16,104 Hei. 1752 01:25:18,071 --> 01:25:19,635 - Hei.
- Apa yang kamu lakukan? 1753 01:25:19,637 --> 01:25:22,069 Aku, uh, aku hanya mengisi ini. 1754 01:25:22,071 --> 01:25:24,272 - Keren. - Ya. 1755 01:25:28,237 --> 01:25:30,172 Saya senang Anda ada di sini. Saya, uh, ahem... 1756 01:25:32,005 --> 01:25:34,671 - Ada yang ingin saya sampaikan kepada Anda. - Ya? 1757 01:25:34,673 --> 01:25:36,303 Dan aku ingin memberitahumu sekarang, 1758 01:25:36,305 --> 01:25:37,637 untuk berjaga-jaga Lain kali 1759 01:25:37,639 --> 01:25:42,006 yang kita bicarakan Aku tidak lagi berani. 1760 01:25:44,339 --> 01:25:45,940 Aku menyukaimu, Martha. 1761 01:25:47,006 --> 01:25:49,572 Saya, seperti, seperti Anda. 1762 01:25:49,574 --> 01:25:50,972 [LAUGHS] 1763 01:25:50,974 --> 01:25:53,671 Seperti, Saya sepenuhnya menyukai Anda. 1764 01:25:53,673 --> 01:25:56,504 - Anda? - Saya. 1765 01:25:56,506 --> 01:25:58,273 Dan saya telah 1766 01:25:58,275 --> 01:26:00,841 sejak, seperti, kelas tujuh. 1767 01:26:02,141 --> 01:26:03,107 Benarkah? 1768 01:26:04,507 --> 01:26:07,473 Wowza. Saya tidak berpikir. Ini pernah terjadi sebelumnya. 1769 01:26:07,475 --> 01:26:10,240 - Apa maksud Anda? - Oh, maksud saya, seperti, saya tidak berpikir 1770 01:26:10,242 --> 01:26:14,173 siapa pun pernah menyukai saya bahwa saya... Saya tidak bisa percaya saya melakukan ini. 1771 01:26:14,175 --> 01:26:16,276 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun bagaimana saya fe... 1772 01:26:17,642 --> 01:26:19,207 [♪♪♪♪♪] 1773 01:26:19,209 --> 01:26:21,843 Aku juga menyukaimu, Spencer. 1774 01:26:22,942 --> 01:26:25,173 - Kamu? - Ya. Iya nih! Heh, heh! 1775 01:26:25,175 --> 01:26:29,108 Tuhan, kamu cerdas dan manis dan imut. 1776 01:26:29,110 --> 01:26:31,241 Yeah, I'm pretty into you. 1777 01:26:31,243 --> 01:26:33,376 [GIGGLES] 1778 01:26:33,378 --> 01:26:39,008 Tunggu. Apakah Anda yakin itu tidak karena, seperti, semua...? 1779 01:26:39,010 --> 01:26:41,075 Apa? Oh, Tuhanku, tidak, tidak. 1780 01:26:41,077 --> 01:26:43,643 Itu bukan tipeku. Aku kutu buku. 1781 01:26:43,645 --> 01:26:46,010 Benarkah? 1782 01:26:46,012 --> 01:26:47,476 Aku adalah seorang nerd. 1783 01:26:47,478 --> 01:26:48,912 [GIGGLES] 1784 01:26:51,411 --> 01:26:53,378 [♪♪♪♪♪] 1785 01:27:07,280 --> 01:27:10,011 - Itu... saya sangat mengerikan. - Saya tidak pernah mencium siapa pun. 1786 01:27:10,013 --> 01:27:12,245 - Anda tidak pernah...? - Tidak pernah. Itu adalah pertama kalinya. 1787 01:27:12,247 --> 01:27:13,678 - Saya tidak pernah. - Oh, Anda belum & apos; t? 1788 01:27:13,680 --> 01:27:15,045 - Tidak. - Oke. Keren. 1789 01:27:15,047 --> 01:27:17,414 - Anda tidak dapat memberi tahu, kan? - [TERTAWA] 1790 01:27:20,381 --> 01:27:22,246 Ayo. Hei! 1791 01:27:22,248 --> 01:27:25,078 Aku tidak ingin melihat itu. Aku tidak perlu, tidak hari ini. 1792 01:27:25,080 --> 01:27:27,146 Sementara Kamu ada di sini mengaku cintamu p> 1793 01:27:27,148 --> 01:27:29,980 untuk satu sama lain, Saya menemukan Jaguar. 1794 01:27:29,982 --> 01:27:33,579 Let's go. God! Ugh! 1795 01:27:33,581 --> 01:27:35,882 [♪♪♪♪♪] 1796 01:27:43,482 --> 01:27:46,114 - Itu dia. - Itu dia. 1797 01:27:46,116 --> 01:27:48,218 Kami sebaiknya berjalan. 1798 01:27:54,517 --> 01:27:56,482 [SUDUT BURUNG] 1799 01:27:56,484 --> 01:27:58,419 [GUNTUR Guntur] 1800 01:28:10,052 --> 01:28:13,053 Saya rasa kita hanya mengikuti jalan ini. 1801 01:28:14,151 --> 01:28:16,420 Tidak. Tidak boleh semudah itu. 1802 01:28:17,618 --> 01:28:20,353 "Para Pembela." 1803 01:28:21,653 --> 01:28:23,221 Apa artinya itu berarti? 1804 01:28:24,286 --> 01:28:26,220 Hanya ada satu cara < br /> untuk mencari tahu. 1805 01:28:28,387 --> 01:28:30,317 Kulkas, 1806 01:28:30,319 --> 01:28:31,584 beri saya permata. 1807 01:28:31,586 --> 01:28:33,887 [♪♪♪♪♪] 1808 01:28:35,154 --> 01:28:36,422 Spencer . 1809 01:28:44,687 --> 01:28:47,052 [GAS BETHANY] 1810 01:28:47,054 --> 01:28:49,155 [DRUMS BEATING RHYTHMICALLY] 1811 01:28:52,121 --> 01:28:54,020 Sesuatu & apos; akan terjadi. 1812 01:28:54,022 --> 01:28:56,053 I benci mereka drum. 1813 01:28:56,055 --> 01:28:59,153 Apa, Anda hanya akan berjalan di sana? 1814 01:28:59,155 --> 01:29:00,521 Tidak. 1815 01:29:00,523 --> 01:29:04,457 Itulah yang diinginkan permainan kami harus dilakukan. Ikuti jalannya. 1816 01:29:05,657 --> 01:29:07,858 It's a trap. 1817 01:29:13,257 --> 01:29:15,257 "Ketika kamu melihat gajah... 1818 01:29:16,390 --> 01:29:18,859 memulai pendakian." 1819 01:29:24,091 --> 01:29:25,556 Aku akan pergi melewati pepohonan. 1820 01:29:25,558 --> 01:29:26,988 - Pohon-pohon? < br /> - Ya. 1821 01:29:26,990 --> 01:29:28,490 Menurut Anda. apa artinya itu? 1822 01:29:28,492 --> 01:29:29,589 Pasti itu. 1823 01:29:29,591 --> 01:29:31,390 Itulah langkahnya. 1824 01:29:31,392 --> 01:29:34,256 Ini adalah level terakhir dari game. 1825 01:29:34,258 --> 01:29:37,360 Dan saya cukup yakin ini adalah hal Bravestone. 1826 01:29:40,259 --> 01:29:42,189 [ ♪♪♪♪♪] 1827 01:29:42,191 --> 01:29:44,624 Apakah dia hanya merujuk pada dirinya sendiri pada orang ketiga? 1828 01:29:44,626 --> 01:29:48,093 Um, orang keempat, kurasa. 1829 01:29:53,460 --> 01:29:54,525 [SPENCER GRUNTS] 1830 01:29:54,527 --> 01:29:56,558 Bagaimana dia melakukannya? 1831 01:29:56,560 --> 01:29:58,991 Climbing adalah salah satu kekuatannya. 1832 01:29:58,993 --> 01:30:01,158 Oh. Gotcha. 1833 01:30:01,160 --> 01:30:03,995 Kue membuat saya meledak. 1834 01:30:12,994 --> 01:30:14,159 [MEMASUKKAN] 1835 01:30:14,161 --> 01:30:15,394 [YELLS] 1836 01:30:15,396 --> 01:30:18,230 [GRUNTING] 1837 01:30:23,528 --> 01:30:24,660 [ROARS] 1838 01:30:24,662 --> 01:30:28,261 - No! Spencer! - Oh, my God! 1839 01:30:28,263 --> 01:30:30,528 - [SPENCER SCREAMING] - JUMLAH: Spencer! 1840 01:30:30,530 --> 01:30:33,494 Spencer! 1841 01:30:33,496 --> 01:30:35,431 [GROWLING] 1842 01:30:37,964 --> 01:30:39,529 Oh, Tuhan, kalian semua . Panthers. 1843 01:30:39,531 --> 01:30:41,131 Tidak. 1844 01:30:45,364 --> 01:30:47,899 Itu adalah jaguar. 1845 01:30:50,499 --> 01:30:53,366 [THUNDER RUMBLING] 1846 01:30:55,364 --> 01:30:57,231 [GAME CHIMES] 1847 01:30:57,233 --> 01:31:00,133 - [GASPS] - [GAME RUMBLES] 1848 01:31:02,233 --> 01:31:04,166 [PANTING] 1849 01:31:08,400 --> 01:31:10,165 Spencer! 1850 01:31:10,167 --> 01:31:11,998 Oh, Tuhanku. Apakah kamu baik-baik saja? 1851 01:31:12,000 --> 01:31:14,131 Ya. Saya pikir begitu. 1852 01:31:14,133 --> 01:31:17,031 Anda masih memiliki permata. benar? 1853 01:31:17,033 --> 01:31:18,532 - Saya mengerti. - Oh, terima kasih Tuhan. 1854 01:31:18,534 --> 01:31:19,666 Hei, apa yang terjadi? 1855 01:31:19,668 --> 01:31:22,165 Saya tidak ingin berbicara. tentang itu. 1856 01:31:22,167 --> 01:31:23,966 BETHANY: Oke, kita perlu rencana baru. 1857 01:31:23,968 --> 01:31:25,198 - FRIDGE: Ya. - MARTHA: Benar. 1858 01:31:25,200 --> 01:31:27,435 - ALEX: Benar-benar. - Spencer, ada ide? 1859 01:31:29,368 --> 01:31:32,036 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1860 01:31:33,267 --> 01:31:34,435 Sekarang? 1861 01:31:36,669 --> 01:31:38,870 Apa yang sedang terjadi? 1862 01:31:39,602 --> 01:31:41,133 Saya tidak dapat melakukan ini. 1863 01:31:41,135 --> 01:31:44,434 - Apa yang kamu bicarakan? - Saya tidak dapat melakukan ini. 1864 01:31:44,436 --> 01:31:47,600 Oke, siapa aku bercanda? Aku bukan seorang petualang. 1865 01:31:47,602 --> 01:31:50,134 Aku sebenarnya tidak berani. 1866 01:31:50,136 --> 01:31:52,534 Spencer, aku baru saja melihatmu nongkrong dari helikopter. 1867 01:31:52,536 --> 01:31:56,001 Jauh lebih mudah untuk menjadi pemberani ketika kamu memiliki kehidupan yang tersisa. 1868 01:31:56,003 --> 01:31:57,338 Ini jauh lebih sulit... 1869 01:31:58,470 --> 01:32:00,669 ketika Anda hanya memiliki satu kehidupan. 1870 01:32:00,671 --> 01:32:02,069 [♪♪♪♪♪] 1871 01:32:02,071 --> 01:32:05,568 Kita-kita selalu punya satu kehidupan, manusia. 1872 01:32:05,570 --> 01:32:09,503 Oke? Itu & apos; s... Itu semua kita dapatkan. Begitulah cara kerjanya. 1873 01:32:09,505 --> 01:32:13,202 Pertanyaannya adalah, bagaimana Anda akan menjalaninya? 1874 01:32:13,204 --> 01:32:16,106 Pria mana. Anda akan memutuskan untuk menjadi? 1875 01:32:18,172 --> 01:32:19,670 Apakah saya hanya mengutip kepala sekolah kami? 1876 01:32:19,672 --> 01:32:23,270 Apa yang dilakukan game ini kepada saya? Aku harus keluar dari sini. 1877 01:32:23,272 --> 01:32:24,536 Look. 1878 01:32:24,538 --> 01:32:26,940 Kita bisa melakukan ini, man. 1879 01:32:27,706 --> 01:32:29,274 Kita bisa melakukannya bersama. 1880 01:32:32,941 --> 01:32:36,141 - Bersama. - Bersama. 1881 01:32:38,007 --> 01:32:40,141 Kamu adalah seorang teman baik, Kulkas. 1882 01:32:43,507 --> 01:32:45,108 Baiklah. 1883 01:32:46,142 --> 01:32:48,407 Oke. Saya tidak tahu video game, 1884 01:32:48,409 --> 01:32:50,672 tapi yang saya tahu adalah sepak bola. 1885 01:32:50,674 --> 01:32:53,607 Sekarang, secepat kilat itu. -Kucing kucing di luar sana? 1886 01:32:53,609 --> 01:32:55,140 Mereka adalah Pembela. 1887 01:32:55,142 --> 01:32:57,540 Yang berarti kita harus berlari salah satu pelanggaran. 1888 01:32:57,542 --> 01:32:58,674 Kalian semua. 1889 01:32:58,676 --> 01:33:01,506 [MOTOR REVVING] 1890 01:33:01,508 --> 01:33:03,006 Kita harus pergi. 1891 01:33:03,008 --> 01:33:05,043 Baiklah. Ini yang akan kita lakukan. 1892 01:33:07,575 --> 01:33:10,208 Kami akan menyebar. dan menjalankan permainan yang saya sebut: 1893 01:33:10,210 --> 01:33:12,473 "The Double Reverse Kulkas." 1894 01:33:12,475 --> 01:33:15,475 Bethany, kamu naik ke sisi kiri. 1895 01:33:15,477 --> 01:33:17,142 Aku akan ke kanan. 1896 01:33:17,144 --> 01:33:19,042 Alex, kamu akan menggambar pertahanan, 1897 01:33:19,044 --> 01:33:20,509 agar Spencer dapat pergi naik ke tengah. 1898 01:33:20,511 --> 01:33:22,409 - MARTHA: Saya akan pergi bersama Spencer. - FRIDGE: Tidak. 1899 01:33:22,411 --> 01:33:24,409 Ada & apos; sesuatu yang lain. kami perlu Anda lakukan. 1900 01:33:24,411 --> 01:33:25,675 [MOTORCYCLES REV] 1901 01:33:25,677 --> 01:33:29,275 ♪ Ooh, sayang. Saya suka cara Anda ♪ 1902 01:33:29,277 --> 01:33:32,276 ♪ Setiap hari, ya ♪ 1903 01:33:32,278 --> 01:33:35,710 ♪ Ooh, sayang. Aku suka caramu ♪ 1904 01:33:35,712 --> 01:33:37,344 Kalian suka menari? 1905 01:33:37,346 --> 01:33:39,177 [GRUNTING] 1906 01:33:39,179 --> 01:33:44,280 ♪ Bayang-bayang tumbuh sangat lama. Di depan mataku ♪ 1907 01:33:50,313 --> 01:33:52,280 [GROWLING] 1908 01:33:54,280 --> 01:33:56,445 Hei! Di sini! 1909 01:33:56,447 --> 01:33:58,414 Datang dan dapatkan aku! 1910 01:34:00,446 --> 01:34:02,415 [♪♪♪♪♪] 1911 01:34:12,548 --> 01:34:16,580 ♪ Aku ingin memberitahumu, aku ingin Katakan, aku ingin memberitahumu ♪ 1912 01:34:16,582 --> 01:34:18,883 [GRUNTING] 1913 01:34:20,548 --> 01:34:22,681 [MARTHA PANTING ] 1914 01:34:22,683 --> 01:34:25,183 Tidak! Tidak. 1915 01:34:26,549 --> 01:34:29,014 [GASPS] 1916 01:34:29,016 --> 01:34:30,548 [GRUNTS, GROANS] 1917 01:34:30,550 --> 01:34:32,483 [WHIMPERING] 1918 01:34:36,483 --> 01:34:38,018 - MARTHA: Terima kasih. - Tentu. 1919 01:34:40,517 --> 01:34:42,285 Dapatkan ke patung. Pergi! 1920 01:34:44,551 --> 01:34:47,251 [♪♪♪♪♪] 1921 01:34:57,686 --> 01:34:59,120 [GASPS] 1922 01:35:00,551 --> 01:35:02,483 [ROARING] 1923 01:35:02,485 --> 01:35:03,986 Oh, tidak! Saya... 1924 01:35:09,353 --> 01:35:11,454 [VOICE VOCALIZES] 1925 01:35:22,353 --> 01:35:24,154 [JAGUARS GROWLING] 1926 01:35:39,621 --> 01:35:43,189 SPENCER: Ah, whoa, whoa. 1927 01:36:07,991 --> 01:36:10,092 [HEAVY FOOTSTEPS] 1928 01:36:12,058 --> 01:36:14,022 [GAJAH MENGUMPULKAN] 1929 01:36:14,024 --> 01:36:16,457 Oh, man. Oke. 1930 01:36:16,459 --> 01:36:18,523 Tetap tenang, jangan panik. 1931 01:36:18,525 --> 01:36:20,159 Hentikan! 1932 01:36:24,692 --> 01:36:26,492 Ini adalah gajah dan mouse. < Apa yang terjadi? 1933 01:36:28,260 --> 01:36:29,657 Mouse Finbar. 1934 01:36:29,659 --> 01:36:31,625 Zoologist. 1935 01:36:31,627 --> 01:36:33,725 Zoologist. 1936 01:36:33,727 --> 01:36:36,325 Zoologist dan... 1937 01:36:36,327 --> 01:36:38,493 Dan pria ransel. 1938 01:36:43,560 --> 01:36:45,896 [♪♪♪♪♪] 1939 01:36:57,696 --> 01:37:01,097 Berikan saya permata, atau temanmu meninggal. 1940 01:37:02,696 --> 01:37:04,993 - Jangan berikan padanya! - Tenang! 1941 01:37:04,995 --> 01:37:06,428 Hentikan! 1942 01:37:06,430 --> 01:37:08,363 [GROWLING] 1943 01:37:11,195 --> 01:37:14,164 Sebagai gantinya, oke? 1944 01:37:17,430 --> 01:37:19,028 [GROWLING] 1945 01:37:19,030 --> 01:37:20,298 [MARTHA YELPS] 1946 01:37:21,730 --> 01:37:22,729 [BETHANY WHIMPERS] 1947 01:37:22,731 --> 01:37:24,298 Berikan saya permata. 1948 01:37:25,364 --> 01:37:26,695 Saya dapat & apos; t melakukan itu. 1949 01:37:26,697 --> 01:37:28,528 Lima. 1950 01:37:28,530 --> 01:37:31,995 - Empat, tiga... - Saya tidak bisa memberi Anda permata. 1951 01:37:31,997 --> 01:37:33,395 - Spencer. - Dua! 1952 01:37:33,397 --> 01:37:35,429 Karena saya tidak memilikinya! 1953 01:37:35,431 --> 01:37:37,365 [POUNDING FOOTSTEPS ] 1954 01:37:38,664 --> 01:37:40,965 [TRUMPETING] 1955 01:37:43,066 --> 01:37:44,966 Zoologi, bitch! 1956 01:37:47,398 --> 01:37:49,296 [GROWLING] 1957 01:37:49,298 --> 01:37:51,268 [FRIDGE YELLING] 1958 01:37:56,434 --> 01:37:58,364 Tidak tidak Tidak! Don & apos; t... 1959 01:37:58,366 --> 01:38:00,902 - [TRUMPET GAJAH] - [KUNINGAN KUNINGAN] 1960 01:38:05,100 --> 01:38:07,799 BETHANY: Tas Douche! Kamu payah! 1961 01:38:11,667 --> 01:38:14,035 - Gajah. - "Mulai memanjat." 1962 01:38:17,068 --> 01:38:19,133 ALEX: Biarkan dia sendiri! 1963 01:38:19,135 --> 01:38:21,100 Bangun di sana. Aku akan mendapatkan permata untukmu. 1964 01:38:21,102 --> 01:38:22,333 - Martha. - Percayalah padaku. 1965 01:38:22,335 --> 01:38:24,302 - Aku akan mendapatkannya untukmu. Pergi. - Oke. 1966 01:38:31,303 --> 01:38:33,137 Pergi, Martha! 1967 01:38:35,603 --> 01:38:37,905 [GRUNTING] 1968 01:38:40,603 --> 01:38:41,969 Alex! 1969 01:38:41,971 --> 01:38:44,070 [♪♪♪ ♪♪] 1970 01:38:54,604 --> 01:38:56,505 [GRUNTING] 1971 01:39:42,042 --> 01:39:43,943 Saya akan mengambil itu. 1972 01:39:56,377 --> 01:39:58,708 Game over. 1973 01:39:58,710 --> 01:40:02,077 [REVVING SEPEDA MOTOR IN DISTANCE] 1974 01:40:02,711 --> 01:40:05,012 [♪♪♪♪♪] 1975 01:40:08,577 --> 01:40:10,212 Saya tidak berpikir demikian. 1976 01:40:15,079 --> 01:40:16,412 Membunuh kelemahan saya. 1977 01:40:18,278 --> 01:40:19,512 [WINCES] 1978 01:40:46,314 --> 01:40:47,315 Go, Spencer. 1979 01:40:50,413 --> 01:40:51,915 [GRUP] 1980 01:40:57,314 --> 01:40:58,383 Tidak. 1981 01:40:59,614 --> 01:41:02,148 [♪♪♪♪♪] 1982 01:41:05,182 --> 01:41:06,149 [GRUP] 1983 01:41:06,514 --> 01:41:07,917 [GRUP] 1984 01:41:08,583 --> 01:41:10,313 [GRAF] 1985 01:41:10,315 --> 01:41:11,950 - Ya! - Wow! - Ya. 1986 01:41:15,050 --> 01:41:17,084 [♪♪♪♪♪] 1987 01:41:25,117 --> 01:41:26,582 "Sebutkan namanya." 1988 01:41:26,584 --> 01:41:27,716 Sebutkan namanya! 1989 01:41:27,718 --> 01:41:29,449 Sebutkan namanya, semuanya! 1990 01:41:29,451 --> 01:41:31,048 KEDUANYA: Jumanji! 1991 01:41:31,050 --> 01:41:34,516 SEMUA: Jumanji! 1992 01:41:34,518 --> 01:41:36,451 [♪♪♪♪♪] 1993 01:41:38,618 --> 01:41:43,120 [SEMUA GASP] 1994 01:42:11,687 --> 01:42:13,419 [CHUCKLES] 1995 01:42:13,421 --> 01:42:15,319 [CHUCKLES] 1996 01:42:15,321 --> 01:42:17,385 - MARTHA: I pikir kami melakukannya. - FRIDGE: Saya pikir kami menang. 1997 01:42:17,387 --> 01:42:19,286 - BETHANY: Saya pikir kami melakukannya. - [CAR HORN HONKS] 1998 01:42:19,288 --> 01:42:21,453 Guys , itu Nigel. 1999 01:42:21,455 --> 01:42:23,087 Nigel. 2000 01:42:23,089 --> 01:42:24,755 [HORN HONKS] 2001 01:42:28,621 --> 01:42:30,023 [ENGINE STOPS] 2002 01:42:31,256 --> 01:42:33,588 Kerja bagus, Petualang pemberani! 2003 01:42:33,590 --> 01:42:35,087 Kamu mengangkat kutukan! 2004 01:42:35,089 --> 01:42:37,388 - Semua Jumanji mengucapkan terima kasih. - [ALL CHUCKLE] 2005 01:42:37,390 --> 01:42:38,687 pekerjaan di sini sudah selesai. 2006 01:42:38,689 --> 01:42:41,655 Jadi, sayangnya, ini adalah tempat kita berpisah. 2007 01:42:41,657 --> 01:42:43,521 Seaplane McDonough, 2008 01:42:43,523 --> 01:42:45,225 biarkan aku menjabat tanganmu. 2009 01:42:52,424 --> 01:42:53,925 Alex. 2010 01:42:58,524 --> 01:43:00,958 Adieu, Profesor Oberon. 2011 01:43:06,725 --> 01:43:08,326 Nanti, bung. 2012 01:43:14,325 --> 01:43:16,324 Aku akan sangat merindukanmu, Tikus kecilku. 2013 01:43:16,326 --> 01:43:18,427 Dapatkan saya neraka keluar dari sini. 2014 01:43:26,159 --> 01:43:28,193 Perpisahan, Ruby Roundhouse. 2015 01:43:29,461 --> 01:43:31,058 Tunggu. 2016 01:43:31,060 --> 01:43:33,028 Bagaimana jika kita tidak kembali? 2017 01:43:34,527 --> 01:43:36,128 Aku hanya... 2018 01:43:37,228 --> 01:43:41,030 Aku suka seperti ini. Denganmu. 2019 01:43:42,028 --> 01:43:45,294 Kemudian biarkan & apos menjadi seperti ini, 2020 01:43:45,296 --> 01:43:47,162 setiap hari. 2021 01:43:48,495 --> 01:43:50,963 Baru pulang. 2022 01:44:07,998 --> 01:44:09,464 Dr. Bravestone. 2023 01:44:21,732 --> 01:44:25,199 Nigel, aku siap untuk pulang. 2024 01:44:26,131 --> 01:44:28,066 Perpisahan, pria baikku. 2025 01:44:32,999 --> 01:44:35,134 Sampai ketemu lagi, Bravestone. 2026 01:44:42,133 --> 01:44:45,501 [♪♪♪♪♪] 2027 01:44:49,400 --> 01:44:53,167 [DALAM SALAM] 2028 01:45:05,168 --> 01:45:06,367 BETHANY: Oh, Tuhanku. 2029 01:45:06,369 --> 01:45:09,667 Ya, ya, ya! Ya, ya! Aku kembali, sayang! 2030 01:45:09,669 --> 01:45:12,401 Aku tidak akan pernah mengeluh tentang tubuhku lagi. 2031 01:45:12,403 --> 01:45:13,700 Oh, terima kasih Tuhan. 2032 01:45:13,702 --> 01:45:15,202 Oh, aku merindukanmu. 2033 01:45:21,303 --> 01:45:22,404 Di mana Alex? 2034 01:45:30,471 --> 01:45:32,404 [♪♪♪♪♪] 2035 01:45:44,739 --> 01:45:47,039 SPENCER: Tunggu, lihat. 2036 01:45:50,472 --> 01:45:52,040 FRIDGE: Freak House? 2037 01:45:55,739 --> 01:45:57,405 Menurutmu...? 2038 01:45:57,407 --> 01:46:00,007 Itu artinya, mungkin... 2039 01:46:10,141 --> 01:46:12,141 - BOY: Kakek! - GRANDPA: Hei! 2040 01:46:13,540 --> 01:46:17,239 Kemarilah. Kemarilah. Oh, itu gadis saya. 2041 01:46:17,241 --> 01:46:20,539 - WANITA: Hai! - GRANDPA: Senang bertemu denganmu. 2042 01:46:20,541 --> 01:46:23,207 GRANDPA: Ayo . Ayolah dan ucapkan salam untuk Nenek. 2043 01:46:23,209 --> 01:46:25,307 - Alex? - Hei, Ayah, ketika kamu mendapatkan detik, 2044 01:46:25,309 --> 01:46:27,740 - bisakah kamu memberi kami tangan? - GRANDPA: Ya. 2045 01:46:27,742 --> 01:46:30,272 ALEX: Oh, itu adalah beberapa pohon. 2046 01:46:30,274 --> 01:46:33,243 - Yeah, it's not too bad. - Yeah. 2047 01:46:37,710 --> 01:46:39,474 Hei, Ayah, maukah kamu beri aku waktu sebentar? 2048 01:46:39,476 --> 01:46:42,077 - Oh, ya, tentu. - ALEX: Aku akan segera kembali. 2049 01:46:56,244 --> 01:46:57,345 Bethany? 2050 01:46:59,778 --> 01:47:02,946 - Spencer? - Ya. 2051 01:47:03,645 --> 01:47:04,710 Ruby Roundhouse? 2052 01:47:04,712 --> 01:47:06,947 [KEDUANYA] 2053 01:47:08,445 --> 01:47:10,247 Dan bahwa akan membuat Anda menjadi Kulkas. 2054 01:47:11,644 --> 01:47:13,947 [KELENGKAPAN & ALEX CHUCKLE] 2055 01:47:14,747 --> 01:47:16,778 Saya bersemangat untuk melihat Anda. 2056 01:47:16,780 --> 01:47:18,314 Kalian semua. 2057 01:47:19,546 --> 01:47:22,078 - Anda membuatnya kembali. - ALEX: Ya, saya lakukan. 2058 01:47:22,080 --> 01:47:25,081 Ini meludahkan saya tepat di tempat saya memulai, jadi... 2059 01:47:26,380 --> 01:47:27,711 1996. 2060 01:47:27,713 --> 01:47:30,678 Dan orang tuamu dan rumahmu? 2061 01:47:30,680 --> 01:47:33,515 Ya, mereka... Semua baik, bro. 2062 01:47:37,080 --> 01:47:39,346 Kamu adalah orang dewasa sekarang. 2063 01:47:39,348 --> 01:47:40,780 Anda memiliki keluarga. 2064 01:47:40,782 --> 01:47:42,712 Saya tahu, ya. 2065 01:47:42,714 --> 01:47:44,713 Ini Andy. 2066 01:47:44,715 --> 01:47:46,314 Dan kemudian saya anak perempuan... 2067 01:47:46,316 --> 01:47:49,550 Nama putri saya. adalah Bethany. 2068 01:47:52,082 --> 01:47:54,513 Kami menamai dia setelah gadis itu yang menyelamatkan hidup saya. 2069 01:47:54,515 --> 01:47:56,482 [♪♪♪♪♪] 2070 01:48:01,450 --> 01:48:03,551 Jadi bersemangat. Heh. 2071 01:48:07,017 --> 01:48:09,117 [MAHASISWA CHATTERING INDISTINCTLY] 2072 01:48:11,384 --> 01:48:13,484 [♪♪♪♪♪] 2073 01:48:23,485 --> 01:48:24,749 Yo. 2074 01:48:24,751 --> 01:48:26,218 Yo. 2075 01:48:27,218 --> 01:48:30,783 Anda ingin pergi backpacking? 2076 01:48:30,785 --> 01:48:33,183 Seperti, di alam? 2077 01:48:33,185 --> 01:48:36,050 Ya, tapi, suka, di suatu tempat, suka, benar-benar menakjubkan. 2078 01:48:36,052 --> 01:48:38,651 Musim panas mendatang? Apa yang Anda pikirkan? 2079 01:48:38,653 --> 01:48:41,187 - Apakah Anda baik-baik saja? - SPENCER: Hei. 2080 01:48:42,353 --> 01:48:44,283 Oh , um, Saya akan menangkap Anda nanti. 2081 01:48:44,285 --> 01:48:46,087 Saya akan melihat Anda setelah kelas? 2082 01:48:47,087 --> 01:48:49,185 - Hei! - SPENCER: Halo. 2083 01:48:49,187 --> 01:48:51,285 - Hei. - Jadi, uh, apa pun... 2084 01:48:51,287 --> 01:48:53,018 menarik terjadi belakangan ini? 2085 01:48:53,020 --> 01:48:55,052 Tidak, saya bisa & apos; t berpikir dari apa pun. 2086 01:48:55,054 --> 01:48:56,385 Ya. Heh. 2087 01:48:56,387 --> 01:48:58,085 Sudahkah kalian berbicara kepada Martha? 2088 01:48:58,087 --> 01:49:00,585 Oh, I was texting her this weekend. 2089 01:49:00,587 --> 01:49:03,055 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 2090 01:49:04,054 --> 01:49:06,055 Hei. Itu dia. 2091 01:49:11,088 --> 01:49:14,222 Pergi dapatkan gadis itu, Dr. Bravestone. 2092 01:49:16,756 --> 01:49:19,057 [♪♪♪♪♪] 2093 01:49:21,790 --> 01:49:23,155 Hai. 2094 01:49:23,157 --> 01:49:25,322 - Hai. - Aku benar-benar... 2095 01:49:25,324 --> 01:49:27,222 - Saya benar-benar ingin menelepon Anda. - Saya mengerti. 2096 01:49:27,224 --> 01:49:29,154 Maaf, saya tidak tahu mengapa saya tidak menelepon. 2097 01:49:29,156 --> 01:49:30,488 Ini aneh berada di luar dan, 2098 01:49:30,490 --> 01:49:33,488 tidak, seperti, mengetahui, suka, apa yang sedang terjadi dan... 2099 01:49:33,490 --> 01:49:35,024 [NERVOUS CHUCKLE] 2100 01:49:37,291 --> 01:49:38,623 Apa? 2101 01:49:38,625 --> 01:49:41,526 [♪♪♪♪♪] 2102 01:49:52,058 --> 01:49:53,526 Bersihkan. 2103 01:49:55,091 --> 01:49:58,226 [DRUMS MENGATAKAN RHYTHMICALLY] 2104 01:50:01,658 --> 01:50:06,658 Subtitle oleh explosiveskull 2105 01:50:06,660 --> 01:50:08,700 [♪♪♪♪♪]