1
00:00:01,335 --> 00:00:06,335
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,359 --> 00:00:11,359
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:11,383 --> 00:00:16,383
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:16,407 --> 00:00:21,407
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:02:30,676 --> 00:02:33,576
Itu gadisku.

6
00:02:33,595 --> 00:02:36,114
Benarkah?

7
00:02:36,114 --> 00:02:38,325
Kau sudah bersenang-senang?

8
00:02:39,643 --> 00:02:41,495
Tadinya.

9
00:02:41,495 --> 00:02:44,456
Kurasa itu semua berakhir sekarang.

10
00:03:03,614 --> 00:03:06,274
Bajingan!
Keparat kau!

11
00:03:40,237 --> 00:03:42,508
Halo?

12
00:03:49,495 --> 00:03:51,731
Aku segera ke sana.

13
00:04:02,300 --> 00:04:05,067
Aku harus menemui seseorang.

14
00:04:05,067 --> 00:04:07,597
Di jam sekarang?

15
00:04:11,015 --> 00:04:13,332
Ya.

16
00:04:18,657 --> 00:04:20,670
Aku harus memecat beberapa orang...

17
00:04:20,670 --> 00:04:24,107
Mengingat faktanya di sini
tak terlalu banyak masalah.

18
00:04:24,107 --> 00:04:26,279
Apa aku harus pekerjakan
mereka kembali?

19
00:04:26,279 --> 00:04:27,997
Kenapa?

20
00:04:27,999 --> 00:04:31,757
Jika Saxon berencana menetap
di sini untuk beberapa waktu.

21
00:04:33,172 --> 00:04:34,958
Entahlah.

22
00:05:11,008 --> 00:05:13,021
Kapan kau kembali?

23
00:05:14,195 --> 00:05:16,324
Semalam.

24
00:05:17,448 --> 00:05:20,884
Tak ingin luangkan waktu untuk
mengenang masa lalu, ya?

25
00:05:20,886 --> 00:05:23,243
Tidak, kurasa tidak.

26
00:05:27,901 --> 00:05:30,864
Apa yang kau lakukan di sini
selama kau kembali?

27
00:05:36,120 --> 00:05:37,966
Dengar, kau cukup lama pergi.

28
00:05:37,966 --> 00:05:40,427
Banyak perubahan di sekitar sini.

29
00:05:40,427 --> 00:05:43,259
Ada beberapa hal yang harus
aku bicarakan kepadamu.

30
00:05:43,259 --> 00:05:46,460
Itu bisa menunggu hingga kau
membersihkan diri dan istirahat.

31
00:05:46,460 --> 00:05:48,744
Aku sudah sebersih yang aku bisa.

32
00:05:48,744 --> 00:05:53,166
Apa yang ingin kau bicarakan?/
Banyak hal.

33
00:05:53,173 --> 00:05:55,747
Ibuku?

34
00:05:57,998 --> 00:06:00,775
Ibu kita.

35
00:06:00,775 --> 00:06:04,684
Kau sudah tahu?/
Apa?

36
00:06:05,185 --> 00:06:08,458
Jika dia sudah tiada.
Dia meninggal.

37
00:06:08,458 --> 00:06:11,549
Tidak seperti yang mereka katakan.

38
00:06:12,306 --> 00:06:14,551
Kurasa yang sebenarnya bukan
sesuatu yang bisa kau terima.

39
00:06:14,551 --> 00:06:18,302
Kebenaran apa?/
Jika Ibu kita bunuh diri.

40
00:06:21,307 --> 00:06:24,183
Dia meninggalkanmu.
Meninggalkan kita.

41
00:06:24,183 --> 00:06:26,267
Ini tiga tahun yang lalu, Saxon.

42
00:06:26,267 --> 00:06:29,185
Kau pikir ayah dan aku tak
memikirkan kenapa dan bagaimana?

43
00:06:29,185 --> 00:06:31,410
Kau pergi keluar kota.
Kau melewatkan rasa dukamu.

44
00:06:31,410 --> 00:06:33,644
Aku tidak melewatkan apapun.

45
00:06:42,127 --> 00:06:45,354
Kau sebaiknya hubungi dia.

46
00:06:45,354 --> 00:06:48,072
Kenapa?

47
00:06:48,072 --> 00:06:51,427
Ibu meninggalkan kau uang.

48
00:06:51,427 --> 00:06:53,440
Ibu tak punya uang.

49
00:06:53,440 --> 00:06:55,383
Ada polis asuransi.

50
00:06:55,383 --> 00:06:59,114
Ibu tak punya asuransi./
Tampaknya dia punya.

51
00:06:59,116 --> 00:07:02,468
Ya? Kenapa dia tak
beritahu siapa pun?

52
00:07:02,468 --> 00:07:04,285
Kau tahu Ibu.

53
00:07:04,285 --> 00:07:06,870
Dia selalu menyimpan rahasia.

54
00:07:08,719 --> 00:07:11,273
Tidak denganku.

55
00:07:18,321 --> 00:07:20,673
Astaga, Saxon.

56
00:07:20,673 --> 00:07:22,672
Kau tahu berapa banyak?

57
00:07:22,674 --> 00:07:26,395
Berapa banyak uang yang kudapatkan
dari kematian Ibuku? Tidak.

58
00:07:26,420 --> 00:07:29,456
Dengar, dia melakukan ini untuk kita.

59
00:07:29,456 --> 00:07:31,654
Untuk menjaga kita.
Memberikan kita kesempatan.

60
00:07:31,654 --> 00:07:33,682
Ambillah uangnya. Aku melakukan
apa yang dia inginkan.

61
00:07:33,684 --> 00:07:36,835
Aku memperbaiki hidupku.

62
00:07:36,835 --> 00:07:40,297
Apa rencanamu?/
Menenangkan diri untuk sementara.

63
00:07:40,322 --> 00:07:42,158
Kau tak punya sejarah
bagus untuk itu.

64
00:07:42,160 --> 00:07:44,515
Sesuatu bisa berubah.

65
00:07:56,017 --> 00:08:00,667
Intinya, kami akan lebih baik
jika kau tetap menjauh.

66
00:08:01,412 --> 00:08:04,033
Siapa "kami"?

67
00:08:04,064 --> 00:08:06,515
Aku.

68
00:08:37,388 --> 00:08:40,213
Kau memang cantik.

69
00:08:42,287 --> 00:08:44,690
Merasa sedikit suram?

70
00:08:48,192 --> 00:08:49,926
Kau ke mana saja?

71
00:08:49,926 --> 00:08:52,296
Aku menghubungi kantormu.

72
00:08:54,176 --> 00:08:56,699
Aku harus memeriksa peternakan.

73
00:08:56,701 --> 00:08:59,135
Kurasa seseorang mungkin
masuk ke sana.

74
00:08:59,137 --> 00:09:03,913
Kau lama tak ke sana. Kenapa ada
orang yang masuk ke peternakan Ibumu?

75
00:09:04,209 --> 00:09:07,174
Karena itu juga milik Ibunya.

76
00:09:08,913 --> 00:09:11,077
Saxon?

77
00:09:12,543 --> 00:09:15,565
Dean, kau bilang "seseorang."

78
00:09:15,565 --> 00:09:18,812
Kau menyebut adikmu "seseorang."/
Dia memang seseorang.

79
00:09:19,556 --> 00:09:24,473
Tak berbicara pada adikmu tak
ada gunanya kali ini.

80
00:09:24,473 --> 00:09:26,933
Aku tidak tahu harus
mulai dari mana.

81
00:09:26,933 --> 00:09:30,114
Bagaimana jika dari awal?

82
00:09:33,355 --> 00:09:36,328
Kurasa ini adalah awal.

83
00:11:14,469 --> 00:11:16,664
Ini sudah lama.

84
00:11:16,664 --> 00:11:18,373
Rindu tempat ini?

85
00:11:18,375 --> 00:11:19,976
Tidak sedikit pun.

86
00:11:19,976 --> 00:11:21,875
Ya, tak banyak yang berubah.

87
00:11:23,777 --> 00:11:26,045
Tak ada yang pernah berubah.

88
00:11:26,045 --> 00:11:28,498
Tidak di kota ini.

89
00:11:28,498 --> 00:11:31,087
Ini kakakmu.

90
00:11:31,089 --> 00:11:33,323
Aku tak mau mengatakan apapun
selagi kau berada di dalam,

91
00:11:33,325 --> 00:11:36,092
Aku tahu perasaanmu tentang dia,
kau tak butuh hasutan lainnya...

92
00:11:36,094 --> 00:11:38,962
Katakanlah.

93
00:11:38,964 --> 00:11:42,896
Kakakmu menjadi orang
penting di kota kecil ini.

94
00:11:45,499 --> 00:11:48,235
Dia kurang lebih dimana-mana.

95
00:11:48,235 --> 00:11:51,722
Dia bahkan membeli rumah tua besar
yang dulu sering kita lempari batu.

96
00:11:51,722 --> 00:11:53,791
Ingat itu?

97
00:11:53,791 --> 00:11:55,734
Bagus untuknya.

98
00:11:55,734 --> 00:11:58,176
Kau mau lihat dia beraksi,

99
00:11:58,176 --> 00:12:00,200
Menyaksikan kebesarannya,
pergilah ke balai kota malam ini.

100
00:12:00,200 --> 00:12:03,809
Dia akan berada di sana./
Dean pencari kesempatan.

101
00:12:03,809 --> 00:12:06,820
Terlahir dengan penuh keberuntungan.

102
00:12:08,493 --> 00:12:12,263
Ya, kau hanya cukup bodoh untuk
percaya pada keberuntungan, 'kan?

103
00:12:19,830 --> 00:12:23,313
Kenapa kau kembali, Saxon?

104
00:12:30,481 --> 00:12:33,257
Aku punya beberapa pertanyaan.

105
00:12:34,319 --> 00:12:36,556
Itu terus membuatku terjaga.

106
00:12:38,951 --> 00:12:41,223
Pertanyaan yang banyak.

107
00:12:41,225 --> 00:12:44,774
Aku tak bisa tidur hingga
pertanyaan itu terjawab.

108
00:12:46,241 --> 00:12:48,641
Aku dihantui.

109
00:12:51,538 --> 00:12:54,172
Aku ingin berhenti dihantui.

110
00:13:08,258 --> 00:13:11,487
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih.

111
00:13:11,489 --> 00:13:15,800
Saat orang ini...
Kalian tahu siapa orangnya...

112
00:13:15,800 --> 00:13:18,492
Saat orang ini memiliki ide
untuk mendirikan penjara...

113
00:13:18,492 --> 00:13:21,197
...di kota kecil sepi kita ini...

114
00:13:21,199 --> 00:13:24,299
Kalian semua berpikir dia gila.

115
00:13:24,301 --> 00:13:28,078
Semua orang menentang itu,
termasuk aku.

116
00:13:28,078 --> 00:13:32,541
tak ada yang berpikir
dia gila sekarang.

117
00:13:32,543 --> 00:13:36,712
Gamble adalah namanya,
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

118
00:13:36,712 --> 00:13:39,756
Para hadirin sekalian,
Tn. Dean Gamble.

119
00:13:49,056 --> 00:13:51,917
Terima kasih.
Pertama...

120
00:14:02,955 --> 00:14:05,759
Kau pasti Saxon.

121
00:14:07,967 --> 00:14:10,021
Aku Amelia.

122
00:14:10,021 --> 00:14:12,542
Tunangannya Dean.

123
00:14:14,869 --> 00:14:16,975
Aku jarang mendengar tentangmu.

124
00:14:16,975 --> 00:14:18,749
Jarang adalah hal yang bagus,
kuharap.

125
00:14:18,749 --> 00:14:23,409
Tidak, hanya saja ini berbeda dari
yang Dean gambarkan tentangmu.

126
00:14:23,434 --> 00:14:25,227
Sangat disayangkan.

127
00:14:25,229 --> 00:14:28,660
Aku berusaha hidup dari
gambaran Dean terhadapku.

128
00:14:32,570 --> 00:14:35,574
Aku juga berasal dari luar kota.

129
00:14:36,837 --> 00:14:39,645
Kurasa kita punya jiwa yang baik.

130
00:14:39,645 --> 00:14:44,324
Aku suka berada di sini.
Ini berbeda.

131
00:14:44,324 --> 00:14:47,799
Benarkah?/
Orang di sini juga lebih ramah.

132
00:14:47,799 --> 00:14:50,806
Sungguh?/
Kurasa begitu.

133
00:14:50,806 --> 00:14:54,026
Jangan percaya semua
yang kau pikirkan.

134
00:14:57,128 --> 00:14:59,502
Apa pekerjaanmu?

135
00:14:59,502 --> 00:15:02,635
Kenapa?

136
00:15:02,635 --> 00:15:06,061
Karena itu cara terbaik
untuk mengenal seseorang?

137
00:15:06,061 --> 00:15:10,034
Apa pekerjaanmu?/
Aku dulu seorang guru.

138
00:15:10,034 --> 00:15:12,185
Dan sekarang kau bukan apa-apa.

139
00:15:12,185 --> 00:15:14,139
Aku takkan mengatakannya
seperti itu.

140
00:15:14,139 --> 00:15:16,808
Bagaimana kau mengatakannya?

141
00:15:20,685 --> 00:15:22,981
Lagipula, apa pekerjaanku
itu urusanku.

142
00:15:22,981 --> 00:15:27,098
Aku hanya bersikap ramah./
Jadi sekarang kita akan berteman?

143
00:15:27,098 --> 00:15:28,972
Kuharap begitu.

144
00:15:28,972 --> 00:15:31,750
Teman dari musuhku
adalah musuhku.

145
00:15:33,398 --> 00:15:36,728
Bukan begitu yang seharusnya.

146
00:15:40,537 --> 00:15:42,306
Ya, itulah yang terjadi.

147
00:15:51,118 --> 00:15:52,882
Aku ingin berterima kasih
kalian sudah datang.

148
00:15:52,882 --> 00:15:56,587
Dan ayahku, karena sudah hadir
di sini. Terima kasih...

149
00:16:07,825 --> 00:16:09,924
Aku bertemu adikmu.

150
00:16:09,949 --> 00:16:11,683
Apa?

151
00:16:11,712 --> 00:16:14,942
Kapan kau bertemu dia?/
Malam ini.

152
00:16:14,942 --> 00:16:17,640
Kau tidak mengundangnya?

153
00:16:17,642 --> 00:16:19,597
Tidak.

154
00:16:22,143 --> 00:16:27,131
Kukatakan padamu, dia tak seliar
seperti yang kau gambarkan.

155
00:16:27,131 --> 00:16:29,914
Jangan tertipu dengan
sifat dasar adikku.

156
00:16:29,914 --> 00:16:32,337
Dia seperti beruang yang tertidur.

157
00:16:32,337 --> 00:16:35,290
Tak berbahaya hingga kau
menusuknya dengan tongkat.

158
00:16:35,749 --> 00:16:39,972
Dengar, aku mau kau
menjauh darinya, mengerti?

159
00:16:39,997 --> 00:16:43,016
Kenapa?

160
00:16:43,016 --> 00:16:46,885
Apa dia serigala besar yang jahat?/
Ya, dia serigala besar dan jahat.

161
00:17:16,299 --> 00:17:18,056
Sial.

162
00:17:19,161 --> 00:17:22,571
Bajingan! Bajingan!

163
00:19:04,526 --> 00:19:06,928
Jack.

164
00:19:07,384 --> 00:19:09,811
Aku tak pernah melihatmu
di sini tanpa mengenakan borgol.

165
00:19:09,813 --> 00:19:13,141
Bisa kita bicara?/
Bicara?

166
00:19:13,246 --> 00:19:17,006
Ini sangat mengejutkan.

167
00:19:17,197 --> 00:19:19,580
Siapa yang memimpin
untuk kasus Ibuku?

168
00:19:19,580 --> 00:19:22,136
Kasus? Kasus apa?

169
00:19:22,136 --> 00:19:24,481
Ibumu melakukan bunuh diri,
surat ditemukan di rumahnya.

170
00:19:24,481 --> 00:19:27,530
Kenapa tak ada yang menyelidiki?/
Menyelidiki apa?

171
00:19:27,532 --> 00:19:30,433
Ibumu menenggang sebotol obat.
Itu bukan misteri.

172
00:19:30,435 --> 00:19:32,868
Dia bukan wanita yang bahagia,
mencapai batasnya dan bunuh diri.

173
00:19:32,868 --> 00:19:35,384
Bagaimana kau tahu dia tidak
bahagia?/Bukankah itu benar?

174
00:19:35,384 --> 00:19:38,471
Ya? Bagaimana kau tahu?/
Tebakan beruntung, kurasa.

175
00:19:38,471 --> 00:19:42,345
Masalah uang,
perceraian yang kacau,

176
00:19:42,347 --> 00:19:44,535
Anak yang keluar-masuk penjara,
pilihlah sendiri.

177
00:19:44,535 --> 00:19:45,714
Ya, tapi tak ada tersangka?

178
00:19:45,716 --> 00:19:48,844
Tentu saja kami tak punya tersangka
dalam bunuh dirimu ibumu,

179
00:19:48,844 --> 00:19:50,386
Itu bunuh diri.

180
00:19:50,388 --> 00:19:52,676
Bagaimana dengan Dean?

181
00:19:56,268 --> 00:19:58,492
Apa?

182
00:19:58,492 --> 00:19:59,928
Coba katakan lagi?

183
00:19:59,930 --> 00:20:02,078
Dean.

184
00:20:02,078 --> 00:20:04,374
Nak.

185
00:20:04,374 --> 00:20:08,107
Kau benar-benar tak suka
dengannya, ya?

186
00:20:08,107 --> 00:20:10,828
Aku tak yakin seberapa dalam itu.

187
00:20:10,828 --> 00:20:13,418
Kau benar-benar membenci dia.

188
00:20:13,418 --> 00:20:15,877
Fakta tetaplah fakta, Jack.

189
00:20:15,879 --> 00:20:17,780
Tak ada fakta didalam kepalamu, Nak.

190
00:20:17,782 --> 00:20:21,072
Aku bukan anakmu./
Syukurlah.

191
00:20:21,072 --> 00:20:22,681
Kau suka fakta?

192
00:20:22,681 --> 00:20:24,653
Ibumu tak punya musuh di dunia ini.

193
00:20:24,655 --> 00:20:26,623
Tak ada tanda-tanda masuk paksa,

194
00:20:26,648 --> 00:20:28,906
Pintu dikunci dari dalam,
tak ada sidik jari.

195
00:20:28,906 --> 00:20:32,461
TKP tak menunjukkan apapun yang
mengatakan dia tidak bunuh diri.

196
00:20:32,463 --> 00:20:36,196
Tak ada pelanggaran, tak ada
senjata, tak ada apapun.

197
00:20:36,196 --> 00:20:37,567
Tak ada surat bunuh diri.

198
00:20:37,569 --> 00:20:40,230
Jadi? Itu bukan sejarah bunuh diri
pertama tanpa surat bunuh diri...

199
00:20:40,230 --> 00:20:44,247
Ibu kami takkan pernah ke kamar
mandi tanpa meninggalkan pesan.

200
00:20:44,692 --> 00:20:46,491
Ini buang-buang waktuku.

201
00:20:46,491 --> 00:20:48,543
Ya, kenapa kau tak kembali
menonton filmmu, Jack?

202
00:20:48,545 --> 00:20:50,913
Dengar, bajingan.

203
00:20:50,915 --> 00:20:54,481
Kau punya sesuatu hal nyata
yang ingin kau bagikan denganku?

204
00:20:54,481 --> 00:20:57,315
Jika tidak, pergilah.

205
00:21:05,163 --> 00:21:07,315
Selamat. Izin usaha.

206
00:21:07,315 --> 00:21:10,247
Dua pekan sebelum dia meninggal.
Dia memulai usahanya.

207
00:21:10,247 --> 00:21:13,620
Apa itu terlihat seperti tindakan
orang yang ingin bunuh diri?

208
00:21:15,034 --> 00:21:17,605
Dengar, Nak, kau mencari-cari alasan.

209
00:21:17,605 --> 00:21:19,841
Aku tahu itu berat.

210
00:21:19,843 --> 00:21:23,743
Aku tahu ini membuatmu terpukul
lebih berat daripada yang lain.

211
00:21:23,743 --> 00:21:27,434
Kenapa kau tak cukup
terima yang sebenarnya?

212
00:21:27,434 --> 00:21:29,670
Ibumu sudah lelah.

213
00:21:29,670 --> 00:21:32,322
Dia ingin keluar.

214
00:21:34,727 --> 00:21:37,199
Karena aku kenal dia.

215
00:22:21,638 --> 00:22:27,723
Kita adalah spesies dengan
kebaikan yang memukau.

216
00:22:29,981 --> 00:22:34,782
Dengan mencintai sesama,
menjaga sesama,

217
00:22:34,784 --> 00:22:36,639
Bersedih untuk sesama,

218
00:22:36,663 --> 00:22:39,996
Dan ilmu pengetahuan sudah
mengajarkan kita caranya,

219
00:22:40,057 --> 00:22:45,466
Kita secara sukarela mengeluarkan
organ dari dalam tubuh kita...

220
00:22:45,466 --> 00:22:48,500
...dan memberikan itu kepada sesama.

221
00:22:48,500 --> 00:22:53,679
Tapi di waktu bersamaan kita
saling membantai.

222
00:22:54,871 --> 00:23:01,434
Kebiadaban dan kebaikan hanya
bisa ada dalam diri binatang.

223
00:23:02,282 --> 00:23:06,147
Itu juga bisa ada dalam
diri seseorang,

224
00:23:06,149 --> 00:23:10,051
Dan cenderung terjadi secara seketika.

225
00:23:10,053 --> 00:23:14,088
Orang baik bisa melakukan hal buruk,

226
00:23:14,090 --> 00:23:17,871
Dan orang jahat bisa melakukan
hal yang baik.

227
00:23:19,846 --> 00:23:23,161
Lalu itu menjadikan mereka apa?

228
00:23:25,691 --> 00:23:29,219
Apa yang menjadi seseorang baik?

229
00:23:55,480 --> 00:23:58,322
Kostum yang bagus, Leonard.

230
00:24:01,344 --> 00:24:04,842
Kenapa tak ada yang beritahu
aku tentang uang asuransi?

231
00:24:10,513 --> 00:24:13,618
Hanya itu yang ingin Kau katakan?

232
00:24:15,440 --> 00:24:17,853
Setelah selama ini menghilang?

233
00:24:17,855 --> 00:24:20,902
Aku tidak kemari untuk
menjelaskan permasalahan.

234
00:24:20,902 --> 00:24:23,997
Aku tak memberitahumu
karena aku tidak tahu.

235
00:24:23,997 --> 00:24:27,700
Aku tahu beberapa hari
setelah pemakaman,

236
00:24:29,614 --> 00:24:32,716
Dan kau juga akan tahu.

237
00:24:32,716 --> 00:24:35,503
Jika kau tetap di sini.

238
00:24:36,187 --> 00:24:39,107
Kau ke mana saja?/
Menurutmu itu tidak aneh?

239
00:24:39,109 --> 00:24:41,743
Dia tak memberitahumu,
anak-anaknya, siapa pun?

240
00:24:41,745 --> 00:24:43,811
Ibumu tak banyak bicara
padaku pada akhir hayatnya.

241
00:24:43,813 --> 00:24:45,951
Kenapa dia mau melakukan itu?

242
00:24:47,141 --> 00:24:48,783
Masuklah ke dalam untuk berdoa.

243
00:24:48,785 --> 00:24:51,304
Itu mungkin akan bermanfaat./
Banyak yang harus aku selesaikan.

244
00:24:51,304 --> 00:24:53,744
Kurasa berdoa tidak akan membantu.

245
00:24:53,744 --> 00:24:56,746
Aku lebih berpikir soal
pengakuan dosa.

246
00:24:56,746 --> 00:24:58,601
Aku tidak tertarik.

247
00:24:58,601 --> 00:25:00,501
Kau tak percaya Tuhan sekarang?

248
00:25:00,501 --> 00:25:02,196
Itu terasa seperti
sepenuhnya sendiri.

249
00:25:02,198 --> 00:25:04,559
Aku tak ada dendam dengan Tuhan.

250
00:25:04,559 --> 00:25:07,985
Aku tidak menjalani hidupku
untuk memuaskan Tuhan juga.

251
00:25:07,985 --> 00:25:10,764
Terdengar seperti kita.

252
00:25:11,504 --> 00:25:13,966
Tidak terlalu.

253
00:25:20,825 --> 00:25:23,668
Mengapa kita berakhir seperti ini?

254
00:25:23,668 --> 00:25:25,610
Seperti apa?

255
00:25:25,610 --> 00:25:27,976
Orang asing.

256
00:25:30,680 --> 00:25:33,197
Entahlah.

257
00:25:33,258 --> 00:25:36,211
Kurasa saat aku dilahirkan,
kau putuskan aku anak nakalnya...

258
00:25:36,236 --> 00:25:37,538
...dan kau takkan pernah
melepaskan itu.

259
00:25:37,563 --> 00:25:41,171
Tak tak terlalu berusaha untuk
mengubah pikiranku soal itu.

260
00:25:42,283 --> 00:25:45,139
Kau lupa, Leonard.

261
00:25:45,141 --> 00:25:48,661
Aku mengenalmu sebelum kau
disentuh oleh Tuhan.

262
00:25:53,437 --> 00:25:56,870
Mereka bilang waktu
menyembuhkan semua luka,

263
00:25:59,188 --> 00:26:03,320
Itu tak pernah terlambat
memperbaiki diri.

264
00:26:57,524 --> 00:27:01,469
Ya. Ya, ya, ya.

265
00:27:01,469 --> 00:27:04,658
Ini dia.

266
00:27:09,576 --> 00:27:13,179
Jika klien melakukan bunuh
diri dalam dua tahun pertama,

267
00:27:13,179 --> 00:27:16,912
Para penerima uang asuransi takkan
mendapatkan nilai yang ditentukan.

268
00:27:16,912 --> 00:27:21,100
Kau beruntung itu sudah
lewat dua tahun...

269
00:27:21,100 --> 00:27:23,238
...sebelum ibumu wafat.

270
00:27:23,240 --> 00:27:26,086
Meski apapun yang terjadi./
Beruntung?

271
00:27:26,086 --> 00:27:27,531
Maaf.

272
00:27:27,531 --> 00:27:29,791
Intinya adalah kau akan menerima
pembayaran penuh.

273
00:27:29,791 --> 00:27:33,545
Itu sudah lewat dari
dua tahun sebelum dia...

274
00:27:33,545 --> 00:27:36,818
Bunuh diri?

275
00:27:36,818 --> 00:27:38,191
Benar.

276
00:27:38,191 --> 00:27:39,855
Menurutmu itu tidak janggal?

277
00:27:39,857 --> 00:27:43,424
Ya dan tidak.

278
00:27:43,426 --> 00:27:45,581
Ibuku meninggalkan uang
untuk siapa lagi?

279
00:27:45,581 --> 00:27:48,883
Aku takut itu rahasia./
Rahasia?

280
00:27:48,883 --> 00:27:51,962
Dia Ibuku atau Ibumu?

281
00:27:51,962 --> 00:27:56,443
Itu permintaannya agar para
penerima lain tetap dirahasiakan.

282
00:27:56,443 --> 00:27:59,308
Maksudmu penerima asuransi,
bukan para penerima.

283
00:27:59,310 --> 00:28:01,538
Aku tak bisa bicarakan itu.

284
00:28:03,138 --> 00:28:05,754
Seberapa mahal asuransi ini?

285
00:28:05,754 --> 00:28:09,417
Apa kau ingin menyiapkan sesuatu
untukmu dan orang terkasihmu?

286
00:28:09,419 --> 00:28:11,086
Aku tak punya orang terkasih.

287
00:28:11,088 --> 00:28:14,427
Aku hanya bertanya bagaimana dia
bisa mampu membayar itu, Barnie,

288
00:28:14,427 --> 00:28:16,124
Karena Ibuku tak punya uang.

289
00:28:16,126 --> 00:28:17,784
Apa lagi untuk untuk dihamburkan.

290
00:28:17,784 --> 00:28:20,229
Aku tidak menyebutnya
"uang yang dihamburkan,"

291
00:28:20,231 --> 00:28:22,330
Bagaimana dia membayarnya?

292
00:28:22,332 --> 00:28:25,387
Kami tidak permasalahkan bagaimana
orang membayar premis mereka,

293
00:28:25,387 --> 00:28:29,352
Yang penting mereka membayarnya./
Itu jawaban yang aku inginkan.

294
00:28:30,728 --> 00:28:35,286
Maaf, Pak. Apa aku melakukan
sesuatu yang menyinggungmu?

295
00:28:36,712 --> 00:28:40,107
Keberadaanmu yang menyinggungku.

296
00:28:43,486 --> 00:28:45,756
Maaf.

297
00:28:49,699 --> 00:28:52,686
Kematian adalah urusan yang kacau.

298
00:29:07,343 --> 00:29:09,700
Saxon?

299
00:29:10,313 --> 00:29:12,394
Ini Ibumu.

300
00:29:17,794 --> 00:29:20,138
Gunakan uang itu.

301
00:29:21,196 --> 00:29:23,540
Orang akan membantu.

302
00:29:24,691 --> 00:29:27,556
Orang akan melakukan
apapun untuk uang.

303
00:29:29,500 --> 00:29:32,285
Gunakan itu untuk
melakukan kebaikan.

304
00:29:38,608 --> 00:29:41,510
Hei. Hei.

305
00:29:41,512 --> 00:29:43,433
Bangun.

306
00:29:45,750 --> 00:29:48,549
Apa yang kau lakukan di sini?

307
00:29:48,551 --> 00:29:51,552
Kau benar-benar gila,
kau tahu itu?

308
00:29:51,554 --> 00:29:53,973
Kau menghubungiku.

309
00:29:57,226 --> 00:29:59,160
Jadi?

310
00:30:01,497 --> 00:30:05,035
Aku mau bertemu ayahmu.
Kau bisa atur itu?

311
00:30:07,363 --> 00:30:10,308
Ayahku?

312
00:30:10,440 --> 00:30:13,474
Kau jelas ingin memulai
mencari masalah.

313
00:30:13,476 --> 00:30:15,409
Masalah seperti apa?

314
00:30:15,411 --> 00:30:17,814
Masalah permanen.

315
00:30:39,208 --> 00:30:42,015
Biar kami berbicara.

316
00:30:44,505 --> 00:30:48,810
Itu artinya kau pergilah dari sini.

317
00:30:53,969 --> 00:30:56,518
Kenapa kau selalu begitu
keras kepadanya?

318
00:30:56,520 --> 00:30:59,802
Entahlah. Kau hanya menyakiti
orang yang kau sayangi.

319
00:30:59,802 --> 00:31:02,185
Itulah gunanya dia.

320
00:31:02,185 --> 00:31:04,492
Ayahku punya pemikiran yang sama.

321
00:31:04,494 --> 00:31:06,360
Ya?/
Ya.

322
00:31:06,362 --> 00:31:08,618
Bagaimana kabar bajingan tua itu?

323
00:31:08,618 --> 00:31:11,032
Entahlah. Kau yang
berteman dengannya.

324
00:31:11,034 --> 00:31:15,733
Itu benar, hingga dia mulai
menjadikan dirinya sebagai pendeta.

325
00:31:16,714 --> 00:31:19,153
Aku tahu tatapan itu.

326
00:31:19,153 --> 00:31:22,118
Aku sudah melihat itu ratusan kali.

327
00:31:22,118 --> 00:31:24,864
Tak ada hal baik yang akan
datang dari itu.

328
00:31:24,864 --> 00:31:27,648
Menurutku Ibu dikuburkan
dengan beberapa rahasia.

329
00:31:27,650 --> 00:31:30,318
Menurutku semua orang
dikuburkan dengan beberapa rahasia.

330
00:31:30,320 --> 00:31:33,193
Ya, aku mau rahasia ini digali kembali.

331
00:31:33,780 --> 00:31:39,594
Aku tak pernah mengira kau orang
yang butuh bantuan dengan itu.

332
00:31:39,596 --> 00:31:44,192
Aku butuh seseorang
yang sedikit lebih halus.

333
00:31:48,094 --> 00:31:50,539
Aku tak pernah dipanggil
begitu sebelumnya.

334
00:31:50,541 --> 00:31:53,399
Semua orang di kota ini entah
menyukaimu atau takut denganmu.

335
00:31:53,399 --> 00:31:56,033
Ya.
Bagaimana denganmu?

336
00:31:56,033 --> 00:31:58,883
Aku tak pernah menyukaimu.

337
00:32:01,618 --> 00:32:04,105
Bagus.

338
00:32:04,164 --> 00:32:06,984
Kau punya keberanian dan otak.

339
00:32:07,623 --> 00:32:09,992
Tak banyak dari kita yang tersisa.

340
00:32:14,113 --> 00:32:16,664
Baiklah.

341
00:32:16,689 --> 00:32:18,366
Aku akan minta Junior
mengerjakan itu.

342
00:32:18,368 --> 00:32:20,501
Aku akan menemuimu.

343
00:32:20,503 --> 00:32:24,221
Aku harus tahu jika itu aku
yang memberikan pertanyaan.

344
00:32:30,929 --> 00:32:33,548
Kau jelas ingin sesuatu diselesaikan.

345
00:32:33,550 --> 00:32:35,923
Hanya sedikit informasi.

346
00:32:35,923 --> 00:32:38,951
Aku akan lakukan sisanya sendiri.

347
00:32:48,665 --> 00:32:51,732
Aku tak peduli meski
itu hujan atau salju

348
00:32:51,734 --> 00:32:55,111
Selama aku memiliki Yesus plastikku

349
00:32:55,111 --> 00:32:59,534
Berdiam di dasbor mobilku

350
00:32:59,856 --> 00:33:03,276
Dengan warna merah muda
dan menawan

351
00:33:03,300 --> 00:33:05,548
Berkilau di kegelapan

352
00:33:05,648 --> 00:33:08,418
Karena itu warna-warni

353
00:33:09,008 --> 00:33:14,359
Bawalah itu bersamamu saat
kau bepergian jauh

354
00:33:14,625 --> 00:33:16,961
Saxon datang ke rumah.

355
00:33:19,217 --> 00:33:21,963
Itu mengingatkan aku semuanya.

356
00:33:21,963 --> 00:33:24,566
Siapa diriku dulu.

357
00:33:24,568 --> 00:33:27,407
Semua yang pernah aku lakukan.

358
00:33:27,407 --> 00:33:29,893
Semuanya.

359
00:33:31,174 --> 00:33:34,267
Kenapa itu begitu merepotkan?

360
00:33:34,267 --> 00:33:41,327
Kau takkan bisa terlepas
dari penyesalan ini...

361
00:33:41,327 --> 00:33:43,957
Tak bisa kabur dari itu.

362
00:33:44,588 --> 00:33:47,331
Itu menjadi dirimu.

363
00:33:49,820 --> 00:33:56,034
Saat aku datang padamu, aku
pemabuk dan pelaku kekerasan.

364
00:33:56,034 --> 00:33:59,946
Hidupku tak ada artinya.

365
00:33:59,946 --> 00:34:02,987
Lihat seberapa jauh aku melangkah.

366
00:34:02,987 --> 00:34:09,333
Semua orang datang ke sini dan
mendengarku berbicara.

367
00:34:09,333 --> 00:34:12,356
Aku sudah melangkah jauh, 'kan?

368
00:34:14,291 --> 00:34:16,668
Benar?

369
00:34:52,191 --> 00:34:54,243
Biar aku pertegas lagi.

370
00:34:54,243 --> 00:34:56,858
Kau gunakan uang asuransi
jiwa Ibumu...

371
00:34:56,860 --> 00:35:00,349
...untuk menginvestigasi bunuh
diri Ibumu, begitu?

372
00:35:00,349 --> 00:35:02,142
Ya.

373
00:35:02,142 --> 00:35:05,684
Itu sangat buruk.
Kau sadar itu, 'kan?

374
00:35:06,109 --> 00:35:08,802
Asuransi jiwa adalah
hal yang menyeramkan.

375
00:35:08,804 --> 00:35:11,873
Itu menetapkan situasi
yang tak diinginkan.

376
00:35:11,875 --> 00:35:14,034
Itu seperti uang imbalan
untuk kepalamu,

377
00:35:14,034 --> 00:35:16,083
Kecuali posternya tidak berkata,
"Dicari Hidup atau Mati,"

378
00:35:16,083 --> 00:35:19,031
Tapi, "Dicari Mati dan Hanya Mati."

379
00:35:19,031 --> 00:35:21,137
Kau temukan sesuatu?

380
00:35:21,137 --> 00:35:23,814
Clayton Bowman.

381
00:35:25,584 --> 00:35:27,237
Kau kenal dia?

382
00:35:27,237 --> 00:35:29,398
Tidak./
Tak pernah mendengarnya?

383
00:35:29,398 --> 00:35:30,957
Tidak.

384
00:35:30,957 --> 00:35:33,594
Maka aku punya sesuatu untukmu.

385
00:35:47,951 --> 00:35:51,311
Dari man kau mendapatkan ini?

386
00:35:51,311 --> 00:35:54,811
Aku punya teman yang lebih
persuasif ketimbang diriku sendiri.

387
00:35:54,836 --> 00:35:56,854
Siapa?

388
00:36:59,430 --> 00:37:01,266
Jangan takut.

389
00:37:01,266 --> 00:37:04,433
Jika aku ingin menyakitimu,
itu sudah terjadi.

390
00:37:04,532 --> 00:37:08,007
Temanku ini ingin mengajukan
beberapa pertanyaan kepadamu.

391
00:37:08,007 --> 00:37:11,428
Aku di sini untuk memastikan
kau tak berikan jawaban yang salah.

392
00:37:14,334 --> 00:37:16,470
Siapa Clayton Bowman?

393
00:37:16,470 --> 00:37:18,800
Siapa?

394
00:37:18,802 --> 00:37:20,738
Kau dengar aku.

395
00:37:20,738 --> 00:37:24,665
Clayton Bowman...
Aku tak kenal nama itu.

396
00:37:24,665 --> 00:37:27,419
Aku tak tahu siapa itu./
Kau tahu.

397
00:37:27,419 --> 00:37:32,134
Aku bersumpah. Aku tak tahu
siapa yang kau bicarakan.

398
00:37:32,573 --> 00:37:34,233
Tidak!

399
00:37:36,272 --> 00:37:38,786
Dia berteriak seperti gadis kecil!

400
00:37:38,786 --> 00:37:41,162
Dengarlah bagaimana
nyaringnya suara dia!

401
00:37:46,301 --> 00:37:48,356
Tidak!

402
00:37:58,528 --> 00:38:00,872
Baiklah, terima kasih.

403
00:38:03,179 --> 00:38:04,880
Hei./
Hei.

404
00:38:04,882 --> 00:38:06,581
Sudah kubilang aku tak
suka kau datang ke sini.

405
00:38:06,583 --> 00:38:09,202
Aku tak suka kau berada
di sekitar elemen ini.

406
00:38:09,227 --> 00:38:12,075
Orang itu terlihat sangat sempurna.

407
00:38:12,499 --> 00:38:14,177
Orang yang barusan di sini,

408
00:38:14,177 --> 00:38:16,131
Dia menikam seseorang di wajah
dan mengambil mobilnya.

409
00:38:16,131 --> 00:38:18,381
Itu terdengar baik?

410
00:38:33,043 --> 00:38:35,012
Bill.

411
00:38:36,977 --> 00:38:39,232
Apa kau benar- benar
mengatakan aku itu?

412
00:38:39,232 --> 00:38:41,435
Kau tahu berapa banyak orang
yang aku beritahu ini terjadi?

413
00:38:41,435 --> 00:38:43,050
Bantuan yang aku kerahkan?

414
00:38:43,052 --> 00:38:45,314
Apa itu penting jika
kita mendapatkan izin?

415
00:38:45,314 --> 00:38:47,771
Tidak, Bill,kau bilang
semua baik-baik saja...

416
00:38:47,771 --> 00:38:50,287
...dan sekarang berusaha
untuk membohongiku.

417
00:38:50,287 --> 00:38:52,897
Tidak, tidak, tidak.

418
00:39:05,262 --> 00:39:08,108
Dia hanya wiraniaga,
dia tak tahu apa-apa.

419
00:39:08,110 --> 00:39:10,660
Baiklah, hanya mencari aman dan
memastikan.

420
00:39:10,660 --> 00:39:12,980
Ya, aman untukmu mungkin.

421
00:39:12,980 --> 00:39:14,477
Kita mendapat nama
yang kita butuhkan,

422
00:39:14,477 --> 00:39:16,927
Kenapa kau harus
membawa dia ke sini?

423
00:39:16,927 --> 00:39:19,753
Kupikir kau akan berterima kasih./
Aku serius.

424
00:39:19,755 --> 00:39:22,279
Apa yang akan kita
lakukan dengannya?

425
00:39:22,279 --> 00:39:24,763
Aku akan minta dia pulang.

426
00:39:24,763 --> 00:39:27,338
Dia akan melapor pada polisi.

427
00:39:27,338 --> 00:39:31,124
Tidak. Dia takkan melapor.

428
00:39:46,070 --> 00:39:50,480
Dia akan pulang ke rumahnya
di 13 Hover Street,

429
00:39:50,504 --> 00:39:52,976
Kepada istrinya yang cantik, Camille,

430
00:39:52,976 --> 00:39:55,550
Serta kedua puteri kecilnya...

431
00:39:55,550 --> 00:39:59,059
...dan dia takkan pernah
melaporkan ini, 'kan?

432
00:39:59,061 --> 00:40:04,132
Karena jika dia lakukan itu, setelah
aku selesai dengan keluarganya,

433
00:40:04,134 --> 00:40:08,552
Aku akan keluarkan isi
perutnya seperti ikan.

434
00:40:08,609 --> 00:40:11,352
Itu bisa dimengerti?

435
00:40:16,269 --> 00:40:18,297
Lihat?

436
00:41:04,349 --> 00:41:05,875
Kau hanya menghampiri?

437
00:41:05,875 --> 00:41:09,213
Atau kau datang untuk
memperindah tempat ini?

438
00:41:09,922 --> 00:41:11,933
Kau merayakan sesuatu?

439
00:41:11,935 --> 00:41:14,198
Tradisi keluarga.

440
00:41:14,701 --> 00:41:15,936
Ayahku,

441
00:41:15,938 --> 00:41:19,768
Ayahnya, lalu ayahnya,
dan begitu seterusnya.

442
00:41:20,344 --> 00:41:23,043
Ayahku juga minum.

443
00:41:23,045 --> 00:41:26,114
Aku yakin dia tak melempar Ibumu hingga
ke seberang ruangan saat dia masuk.

444
00:41:26,116 --> 00:41:28,730
Hanya hingga setengah ruangan.

445
00:41:33,480 --> 00:41:37,134
Kurasa kau ingin membantuku
pertahankan tradisi ini?

446
00:42:03,300 --> 00:42:05,085
Lagu lama ini.

447
00:42:05,087 --> 00:42:07,419
Ibuku sering memutarnya
berulang-ulang.

448
00:42:07,419 --> 00:42:09,257
Lalu berulang-ulang lagi.

449
00:42:09,259 --> 00:42:11,921
Itu membuat ayahku gila.

450
00:42:11,921 --> 00:42:15,570
Bagaimana denganmu?/
Aku juga membuat dia gila.

451
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
Ibuku sering ikut bermain
bersama lagu ini.

452
00:42:22,000 --> 00:42:26,101
Ibuku memainkan piano tua.

453
00:42:26,101 --> 00:42:31,259
Dia memainkan versi buruk
dari lagu yang luar biasa ini.

454
00:42:33,881 --> 00:42:37,579
Kurasa aku berakhir dengan
menyukai versi buruknya.

455
00:42:37,860 --> 00:42:40,316
Apa begitu juga denganku?

456
00:42:43,416 --> 00:42:45,660
Kau jelas bisa mengatasi itu.

457
00:42:45,660 --> 00:42:48,742
Apa kau bilang?/
Kau jelas pandai minum.

458
00:42:48,742 --> 00:42:52,300
Kau tahu, latihan membuat
sempurna.

459
00:42:52,302 --> 00:42:56,436
Itu satu dari dua hal
yang aku kuasai.

460
00:42:56,436 --> 00:42:59,046
Apa hal satunya?

461
00:43:05,615 --> 00:43:10,983
Dari mana kesombongan ini berasal?

462
00:43:10,983 --> 00:43:14,337
Apa ini nyata?

463
00:43:23,560 --> 00:43:26,585
Itu takkan menuntun
pada masalah lainnya.

464
00:43:28,497 --> 00:43:33,543
Masalah bukan hal terburuk untuk
orang sepertimu bisa dapatkan.

465
00:43:33,543 --> 00:43:37,850
Aku tidak bebas dari masalah.

466
00:43:37,850 --> 00:43:41,317
Itu akan menghampiri seseorang
yang layak untuk masalah.

467
00:43:44,476 --> 00:43:46,529
Terima kasih minumannya.

468
00:44:45,802 --> 00:44:47,801
Kita butuh musik.

469
00:45:02,764 --> 00:45:05,118
Ke mana kau pergi?

470
00:46:42,728 --> 00:46:45,046
Yang benar saja.

471
00:46:45,467 --> 00:46:47,312
Hei, bangun!

472
00:46:47,312 --> 00:46:49,662
Aku butuh dorongan aki.
Kau punya kabel?

473
00:46:49,662 --> 00:46:52,054
Aki mobilku pasti soak.

474
00:46:52,054 --> 00:46:54,593
Ambillah.

475
00:47:50,979 --> 00:47:55,078
Hei, apa yang terjadi dengan
wanita cantik yang bersamamu dulu?

476
00:47:55,078 --> 00:47:58,418
Dia kabur. Terima kasih
sudah mengingatkan.

477
00:47:58,418 --> 00:48:00,241
Benarkah?

478
00:48:00,241 --> 00:48:03,168
Kau keberatan jika aku mendekatinya?

479
00:48:03,842 --> 00:48:07,542
Dia punya standarisasi, Hank./
Itu terbukti salah.

480
00:48:11,209 --> 00:48:13,271
Biar aku coba.

481
00:48:29,933 --> 00:48:32,221
Kau punya nomor teleponnya?

482
00:48:49,357 --> 00:48:51,322
Jangan bergerak!

483
00:48:51,493 --> 00:48:53,359
Angkat tanganmu!

484
00:48:53,359 --> 00:48:56,137
Sekarang!

485
00:48:56,137 --> 00:48:58,632
Apa yang ada di tanganmu?
Jatuhkan itu!

486
00:48:58,634 --> 00:49:00,611
Jatuhkan!

487
00:49:18,037 --> 00:49:20,287
Aku tak mengerti.

488
00:49:20,287 --> 00:49:23,721
Kakakmu memiliki penjara dan
kau ingin tinggal didalamnya.

489
00:49:23,721 --> 00:49:26,063
Itu membuatku bingung.

490
00:49:27,267 --> 00:49:30,095
Persaudaraan itu berat.

491
00:49:30,095 --> 00:49:34,124
Lahir dari orang tua yang sama,
dengan kesempatan yang sama.

492
00:49:34,124 --> 00:49:36,839
Yang satunya gagal,
yang lainnya berhasil.

493
00:49:36,839 --> 00:49:41,240
Itu menjadikan yang gagal
merasakan semua rasa sakit itu.

494
00:49:41,240 --> 00:49:44,257
Semua rasa malu.

495
00:49:45,720 --> 00:49:48,488
Apa itu yang terjadi denganmu?

496
00:50:07,726 --> 00:50:10,325
Punya pacar, Saxon?

497
00:50:14,908 --> 00:50:17,166
Pernah punya.

498
00:50:17,166 --> 00:50:19,194
Ya?

499
00:50:19,194 --> 00:50:21,814
Apa yang terjadi?

500
00:50:21,814 --> 00:50:25,320
Dia merasa kecewa dan pergi.

501
00:50:25,820 --> 00:50:30,456
Begitu saja? Tanpa kabar?

502
00:50:30,458 --> 00:50:32,702
Dia kirimkan aku kartu pos
beberapa bulan kemudian...

503
00:50:32,702 --> 00:50:35,487
...dengan "Aloha" tertulis di sana.

504
00:50:36,192 --> 00:50:38,368
Maaf.

505
00:50:38,405 --> 00:50:42,505
Kau tahu "Aloha" artinya "Halo" dan
"selamat tinggal" dalam bahasa Hawaii?

506
00:50:45,024 --> 00:50:47,304
Itu pasti sangat berat.

507
00:50:47,304 --> 00:50:48,775
Tidak terlalu.

508
00:50:48,777 --> 00:50:50,565
Aku berpikir itu ucapan
selamat tinggal,

509
00:50:50,565 --> 00:50:53,643
Tapi itu juga berarti sapaan,
kau paham maksudku?

510
00:51:00,120 --> 00:51:03,992
Seperti apa rasanya berada di penjara?

511
00:51:03,992 --> 00:51:06,621
Aku bisa beritahu kau tentang
pertama kali aku dipenjara.

512
00:51:06,621 --> 00:51:08,924
Aku saat itu masih kecil.

513
00:51:10,137 --> 00:51:12,998
Leonard membeli sepeda
motor Triumph baru ini.

514
00:51:12,998 --> 00:51:15,421
Dia tak izinkan siapa pun
menyentuhnya.

515
00:51:16,901 --> 00:51:19,177
Suatu malam dia berkata,

516
00:51:19,177 --> 00:51:21,234
"Jika kau mendapat nilai bagus
di mata pelajaran sekolah,"

517
00:51:21,234 --> 00:51:23,710
"Aku akan biarkan kau
pergi membawa itu keliling."

518
00:51:23,712 --> 00:51:25,645
Dan aku berhasil.

519
00:51:25,647 --> 00:51:30,001
Saat aku ingatkan dia tentang
janjinya, dia lupa.

520
00:51:30,001 --> 00:51:34,855
Karena dia mabuk seperti biasanya.

521
00:51:34,857 --> 00:51:37,609
Tapi aku tetap membawanya pergi.

522
00:51:39,033 --> 00:51:43,280
Tentu saja, aku diminta polisi
menepi dan tak memiliki SIM.

523
00:51:43,280 --> 00:51:46,998
Sherif masukkan aku ke kandang anjing
dan menghubungi Leonard,

524
00:51:46,998 --> 00:51:50,292
Tapi Leonard tidak datang.

525
00:51:50,292 --> 00:51:52,806
Leonard biarkan aku di sana
selama seminggu.

526
00:51:52,808 --> 00:51:55,007
Satu minggu.

527
00:51:55,007 --> 00:51:57,516
Itu pelajarannya.

528
00:51:59,050 --> 00:52:02,430
Aku tak pernah melakukan kejahatan
apa pun sebelum itu.

529
00:52:05,276 --> 00:52:08,257
Setelahnya, aku melakukannya.

530
00:52:15,390 --> 00:52:18,890
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

531
00:52:18,914 --> 00:52:22,414
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

532
00:52:22,438 --> 00:52:25,938
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

533
00:52:33,119 --> 00:52:35,116
Baiklah.

534
00:52:35,116 --> 00:52:37,445
Terlihat bagus.

535
00:52:40,052 --> 00:52:42,605
Ibumu pasti suka itu.

536
00:53:01,263 --> 00:53:03,444
Mobil bagus, Dean.

537
00:53:05,583 --> 00:53:08,849
Apa ini kunjungan sosial, Jack?/
Entahlah.

538
00:53:08,851 --> 00:53:11,684
Aku mendengar beberapa kabar./
Kabar?

539
00:53:11,686 --> 00:53:14,510
Ya. Kau tahu Saxon selalu
membuat masalah.

540
00:53:14,510 --> 00:53:17,458
Terima kasih untuk kabar terbaru./
Orang yang berurusan dengannya,

541
00:53:17,460 --> 00:53:19,332
Dengan uang yang dia keluarkan?

542
00:53:19,332 --> 00:53:20,828
Itu menjadi masalah
yang sangat berbeda.

543
00:53:20,830 --> 00:53:22,663
Apa maksudmu, Jack?
Urusan apa?

544
00:53:22,665 --> 00:53:24,551
Uang siapa?

545
00:53:24,551 --> 00:53:26,668
Hank.

546
00:53:27,412 --> 00:53:29,570
Dia sudah berteman dengan Hank
sejak dia masih kecil.

547
00:53:29,572 --> 00:53:32,152
Hank Senior.

548
00:53:35,415 --> 00:53:38,512
Aku bukan pengasuh adikku, Jack.
Apa kaitannya itu denganku?

549
00:53:38,514 --> 00:53:42,470
Dia menerobos masuk kantor polisi
mencari berkas Ibumu.

550
00:53:46,269 --> 00:53:48,521
Kenapa dia melakukan itu?

551
00:53:48,523 --> 00:53:50,538
Dia adikmu.

552
00:53:50,538 --> 00:53:52,217
Kau aturlah dia.

553
00:53:52,217 --> 00:53:56,369
Apa itu peringatan?
Mengaturnya, atau apa?

554
00:53:56,642 --> 00:53:58,474
Sejak kapan kau menjadi
begitu sensitif?

555
00:53:58,474 --> 00:54:00,933
Dengar, itu bukan rahasia
kita tak saling menyukai, Jack.

556
00:54:00,935 --> 00:54:03,385
Aku sangat membencimu,
sebenarnya.

557
00:54:03,385 --> 00:54:04,904
Itu sangat membuatku patah hati.

558
00:54:04,906 --> 00:54:07,544
Dia berpikir kau ada
kaitannya dengan kematian Ibunya.

559
00:54:07,544 --> 00:54:09,812
Tidakkah itu membuatmu
patah hati, Dean?

560
00:54:09,812 --> 00:54:12,275
Apa tepatnya yang kau inginkan, Jack?

561
00:54:12,275 --> 00:54:14,673
Kupikir kau aparat hukum di sini.
Lakukan tugasmu.

562
00:54:14,673 --> 00:54:16,344
Apa yang kau inginkan?
Izinku untuk menahan dia?

563
00:54:16,344 --> 00:54:18,451
Menahan dia untuk apa?
Memberikan pertanyaan?

564
00:54:18,453 --> 00:54:20,317
Menerobos masuk kantor
polisi tidak cukup?

565
00:54:20,317 --> 00:54:23,407
Itu tunanganmu yang
menjamin dia bebas.

566
00:54:26,251 --> 00:54:28,829
Kau tidak tahu?

567
00:54:28,831 --> 00:54:32,403
Amelia. Dia menjaminnya bebas.
Kupikir kau yang mengirim dia.

568
00:54:32,403 --> 00:54:34,867
Aku hanya berusaha melindungimu.

569
00:54:34,869 --> 00:54:36,772
Aku minta tolong, Jack.

570
00:54:39,350 --> 00:54:41,766
Jangan lindungi aku.

571
00:55:18,859 --> 00:55:20,558
Apa yang kau pikirkan?

572
00:55:20,558 --> 00:55:22,981
Kau sudah tahu semuanya.
Bertahun-tahun ketidakakuran,

573
00:55:22,981 --> 00:55:25,444
Kau membuat kami berlari ke puncak
bukit dan terdengar seperti lagu.

574
00:55:25,444 --> 00:55:28,487
Itu naif./
Dia adikmu, Dean.

575
00:55:28,487 --> 00:55:29,986
Aku tak melihat apa-apa darimu.

576
00:55:29,986 --> 00:55:32,034
Tak ada emosi, tak ada usaha,
tak ada apa-apa.

577
00:55:32,059 --> 00:55:34,695
Kenapa kau ikut melibatkan diri?
Kau tak suka ini?

578
00:55:34,697 --> 00:55:36,663
Hidup yang aku buat untuk kita?

579
00:55:36,665 --> 00:55:38,632
Sekarang kau membuat Jack berpikir
jika aku bertanggung jawab untuk...

580
00:55:38,634 --> 00:55:41,436
Tapi kenapa kau tak
melakukan itu?

581
00:55:41,436 --> 00:55:43,036
Kau sudah diluar elemenmu.

582
00:55:43,038 --> 00:55:45,189
Itu bukan naif sebenarnya,
tapi bodoh.

583
00:55:45,189 --> 00:55:47,901
Dan sekarang aku berutang pada
sherif./Aku paham maksudmu.

584
00:55:47,926 --> 00:55:51,736
Itu bukan maksudku!/
Aku paham apapun itu.

585
00:55:55,083 --> 00:55:58,131
Kau akan membenciku sebentar lagi.

586
00:56:01,287 --> 00:56:06,728
Apa yang kau lakukan?

587
00:56:22,558 --> 00:56:26,846
Amelia, apa aku pernah beritahu kau
tentang saat Dean dan Saxon...

588
00:56:26,848 --> 00:56:30,083
Kau suka cerita, 'kan, Leonard?

589
00:56:30,085 --> 00:56:33,542
Aku punya cerita untukmu.

590
00:56:33,542 --> 00:56:37,723
Suatu ketika ada seorang ayah.

591
00:56:37,723 --> 00:56:41,874
Dia meninggalkan istri dan
anaknya untuk menjadi pemabuk.

592
00:56:44,032 --> 00:56:46,582
Mereka hidup bahagia selamanya.

593
00:56:47,962 --> 00:56:50,491
Apa kau lupa meminum obatmu?

594
00:56:52,111 --> 00:56:53,706
Obat apa?

595
00:56:53,708 --> 00:56:57,384
Saxon minum obat untuk
suasana hatinya. Dia bipolar.

596
00:56:59,493 --> 00:57:01,848
Menurutku separuh penduduk
bumi bipolar.

597
00:57:01,850 --> 00:57:04,326
Dan separuhnya adalah
setengah bipolar.

598
00:57:04,326 --> 00:57:06,152
Jadi...

599
00:57:12,650 --> 00:57:14,706
Aku lupa anggurnya.

600
00:57:43,082 --> 00:57:46,166
Kenapa mereka tak bisa
menguburkan kapaknya?

601
00:57:47,161 --> 00:57:51,030
Jika mereka akan menguburkan kapaknya,

602
00:57:51,032 --> 00:57:53,679
Itu akan berada di salah
satu punggung mereka.

603
00:57:54,703 --> 00:57:58,266
Ini sudah terjadi jauh sebelum
kau datang.

604
00:57:58,266 --> 00:58:02,736
Mereka sudah saling
berselisih sejak dilahirkan.

605
00:58:02,736 --> 00:58:05,748
Apa maksudmu?

606
00:58:05,748 --> 00:58:11,384
Setelah Saxon lahir, kami membawanya
pulang dari rumah sakit.

607
00:58:11,384 --> 00:58:17,651
Dia begitu tenang.
Tenang seperti tikus.

608
00:58:17,651 --> 00:58:22,977
Setiap kali Dean mendekatinya,
hanya Dean,

609
00:58:23,428 --> 00:58:25,494
Saxon akan berteriak.

610
00:58:25,494 --> 00:58:30,370
Dia akan berteriak kencang.

611
00:58:30,370 --> 00:58:33,277
Berteriak sekencang-kencangnya.

612
00:58:35,177 --> 00:58:37,889
Hal terburuk yang pernah aku lihat.

613
00:58:40,566 --> 00:58:46,224
Terkadang itu hanya sains.

614
00:58:47,982 --> 00:58:49,922
Ada yang salah denganmu.

615
00:58:49,924 --> 00:58:53,878
Ada yang hilang./
Clayton Bowman.

616
00:58:53,878 --> 00:58:56,195
Apa kau bilang?

617
00:58:56,197 --> 00:58:59,247
Clayton Bowman.

618
00:58:59,309 --> 00:59:01,000
Apa itu?

619
00:59:01,002 --> 00:59:03,586
Kau tahu siapa itu./
Siapa Clayton Bowman?

620
00:59:03,586 --> 00:59:05,137
Dean, tidakkah itu melelahkan?

621
00:59:05,139 --> 00:59:07,174
Kenapa kau tak bisa cukup
menjadi dirimu sendiri?

622
00:59:07,176 --> 00:59:09,168
Menjadi dirimu yang sebenarnya.
Tidakkah itu melelahkan...

623
00:59:09,168 --> 00:59:12,244
Apa yang kau bicarakan?/
Kenapa kau tak menjadi normal?

624
00:59:12,246 --> 00:59:14,643
Aku akan mendapatkanmu.

625
00:59:16,764 --> 00:59:19,422
"Seseorang mungkin tersenyum,
dan menjadi penjahat."

626
00:59:19,422 --> 00:59:20,766
Shakespeare. Aku terkesan.

627
00:59:20,766 --> 00:59:22,684
Aku tak tahu kau bisa membaca.
Berikutnya apa?

628
00:59:22,684 --> 00:59:24,539
Uang adalah akar dari semua kejahatan.

629
00:59:24,539 --> 00:59:27,293
Mencintai uang yang menjadi
akar dari seluruh kejahatan.

630
00:59:27,295 --> 00:59:30,029
Cinta.

631
00:59:30,031 --> 00:59:33,032
Kau pikir kau salah satu
orang kuat, Dean?

632
00:59:33,034 --> 00:59:34,666
Kau salah./
Kenapa?

633
00:59:34,666 --> 00:59:36,726
Karena semua orang akan
mendapatkan balasannya.

634
00:59:36,726 --> 00:59:38,904
Cepat atau lambat.

635
00:59:40,499 --> 00:59:42,994
Aku bertanya-tanya kenapa
kau begitu diam.

636
00:59:42,994 --> 00:59:44,472
Ini semua ulahmu, 'kan?

637
00:59:44,472 --> 00:59:48,467
Menahan semua hingga kau meledak.
Membuat semua orang terlihat buruk.

638
00:59:48,467 --> 00:59:51,416
Hari ini, aku orangnya.
Tapi itu selalu kau.

639
00:59:51,416 --> 00:59:53,088
Kau adalah bom waktu.

640
00:59:53,088 --> 00:59:55,545
Sejak hari pertama kau dilahirkan.

641
00:59:55,545 --> 01:00:00,308
Tik, tik, tik.

642
01:00:06,140 --> 01:00:08,547
Aku tak tahu kau sepemalu ini.

643
01:00:08,547 --> 01:00:12,806
Maksudku, kau terlihat ingin
berkata aku seorang bajingan,

644
01:00:12,808 --> 01:00:15,670
Tapi kau tidak mengatakan itu.

645
01:00:17,011 --> 01:00:18,529
Ya...

646
01:00:33,492 --> 01:00:35,584
Terima kasih untuk makan malamnya.

647
01:00:37,136 --> 01:00:39,254
Aku akan mengantarmu ke klinik...

648
01:00:45,940 --> 01:00:48,232
Sudah kubilang.

649
01:00:48,731 --> 01:00:50,792
Sains.

650
01:04:04,559 --> 01:04:07,137
Kenapa kau di sini?

651
01:04:09,573 --> 01:04:12,358
Aku tak tahu kenapa aku di sini.

652
01:04:19,631 --> 01:04:24,260
Apa yang harus dilakukan dengan
kehidupan liar dan berharga ini?

653
01:04:25,349 --> 01:04:28,130
Kau tanyakan itu kepadaku?

654
01:04:30,007 --> 01:04:33,205
Kau pernah menginginkan
hidup normal?/Apa itu?

655
01:04:33,205 --> 01:04:37,116
Menikah. Anak.

656
01:04:39,744 --> 01:04:43,363
Beberapa keluarga sebaiknya
tak memiliki keturunan.

657
01:04:43,363 --> 01:04:45,885
Beberapa keluarga
seharusnya berakhir.

658
01:04:49,954 --> 01:04:52,587
Kau mengingatkan aku padanya.

659
01:04:55,687 --> 01:04:58,200
Aku tahu itu sanjungan besar.

660
01:04:59,483 --> 01:05:01,797
Seperti apa dia orangnya?

661
01:05:01,797 --> 01:05:04,604
Kau memandang dunia
dengan cara yang sama.

662
01:05:04,604 --> 01:05:07,396
Kau paham maksudku?

663
01:05:08,081 --> 01:05:12,118
Orang saling mencari untuk mencintai
semua hal sama seperti mereka inginkan.

664
01:05:12,118 --> 01:05:14,366
Aku dulu sering bergurau ingin
temukan seseorang...

665
01:05:14,391 --> 01:05:17,686
...yang punya kebencian
sama sepertiku.

666
01:05:18,540 --> 01:05:21,633
Apa yang kau benci?

667
01:05:21,633 --> 01:05:26,580
Bahwa orang akan selalu
membuatmu kecewa.

668
01:05:26,580 --> 01:05:29,851
Jika kau cukup lama mengenal mereka.

669
01:05:31,023 --> 01:05:33,736
Aku bisa membenci itu bersamamu.

670
01:05:50,633 --> 01:05:53,065
Ayah?

671
01:05:55,164 --> 01:05:58,548
Mungkin salah satu dari kita
harus bicara dengannya.

672
01:05:58,548 --> 01:06:02,090
Kurasa itu tak ada gunanya.

673
01:06:02,784 --> 01:06:06,552
Dia punya pemikiran gila di kepalanya.

674
01:06:06,552 --> 01:06:10,663
Kau pernah ingat waktu dimana
dia tak memikirkan itu?

675
01:06:10,665 --> 01:06:13,167
Saxon mungkin konyol,
tapi dia tidak bodoh.

676
01:06:13,167 --> 01:06:15,775
Aku tak tahu soal itu.

677
01:06:15,775 --> 01:06:17,983
Kau tahu dia punya teman baru.

678
01:06:17,983 --> 01:06:20,420
Dan salah satunya teman lamamu.

679
01:06:24,434 --> 01:06:27,533
Futbol.

680
01:06:27,882 --> 01:06:30,979
Saat kami masih kecil,
bagaimana kami sering bermain.

681
01:06:32,944 --> 01:06:35,521
Itu terus berjalan.

682
01:06:35,523 --> 01:06:39,894
Melewati orang,
melewati rasa lelah.

683
01:06:39,894 --> 01:06:42,561
Takkan berhenti.
Dia takkan menyerah.

684
01:06:42,563 --> 01:06:50,563
Hanya terus, terus dan terus.

685
01:06:51,944 --> 01:06:55,448
Tak pernah mengitarinya,
selalu melaluinya.

686
01:06:55,448 --> 01:06:59,453
Bahkan tak pernah berputar arah
untuk melihat kekacauan.

687
01:06:59,453 --> 01:07:03,383
Kemiringan penuh,
hingga ia membentur tembok.

688
01:07:03,383 --> 01:07:06,478
Kau ingat bagaimana mereka
sering memanggil dia?

689
01:07:07,964 --> 01:07:11,533
Dia juga menjalani hidup seperti itu.

690
01:07:13,341 --> 01:07:16,359
Kenapa kau beritahukan ini kepadaku?

691
01:07:18,275 --> 01:07:20,848
Entahlah.

692
01:07:44,738 --> 01:07:47,904
Aku akan letakkan tanganku kepadamu.

693
01:08:06,408 --> 01:08:09,456
Aku tak bisa mengimbanginya.

694
01:08:11,140 --> 01:08:13,705
Dengan siapa?

695
01:08:17,754 --> 01:08:21,710
Dunia.

696
01:08:34,581 --> 01:08:37,084
Aku lelah.

697
01:10:44,601 --> 01:10:46,139
Kau terlihat sangat buruk.

698
01:10:46,141 --> 01:10:48,975
Ya, aku ditabrak truk.
Apa alasanmu?

699
01:10:48,977 --> 01:10:50,377
Serius?

700
01:10:50,377 --> 01:10:52,436
Menurutmu itu ada kaitannya
dengan kita?

701
01:10:52,436 --> 01:10:55,908
Entahlah. Aku tak sempat tanyakan
dia alasan kenapa ingin menabrakku.

702
01:10:55,908 --> 01:10:59,012
Dia sudah menggetarkan kandang,
kau harus bersiap konsekuensinya.

703
01:10:59,012 --> 01:11:02,408
Kurasa ditabrak truk terasa seperti
salah satu konsekuensinya.

704
01:11:02,734 --> 01:11:05,034
Kau akan hidup.
Masuklah.

705
01:11:22,043 --> 01:11:24,429
Halo, Pendeta.

706
01:11:27,924 --> 01:11:31,240
Kostummu ketinggalan?

707
01:11:31,278 --> 01:11:34,722
Aku takkan kehilangan kesabaranku.

708
01:11:35,636 --> 01:11:39,474
Maka aku takkan mengenalimu.

709
01:11:39,652 --> 01:11:43,040
Kau tahu aku selalu menghormatimu.

710
01:11:44,287 --> 01:11:49,437
Itu hal yang bagus untuk diingat.

711
01:11:50,972 --> 01:11:54,010
Aku mau kau menjauh dari Saxon.

712
01:11:55,519 --> 01:11:58,359
Sungguh?

713
01:11:58,436 --> 01:12:01,780
Aku takut aku tak bisa melakukan itu.

714
01:12:01,872 --> 01:12:03,876
Dia datang kepadaku.

715
01:12:03,876 --> 01:12:06,051
Dia meminta bantuanku.

716
01:12:06,053 --> 01:12:08,953
Dia tak butuh bantuan darimu.

717
01:12:10,813 --> 01:12:13,658
Mungkin kau sebaiknya
bicarakan itu dengannya.

718
01:12:13,660 --> 01:12:15,927
Tapi kau tak bisa, 'kan?

719
01:12:15,929 --> 01:12:19,249
Karena sama sepertiku,
dia bisa mengerti dirimu.

720
01:12:19,249 --> 01:12:22,014
Dia sama pemarahnya sepertimu,
aku akui itu.

721
01:12:22,014 --> 01:12:23,970
Aku berdoa untuk kalian berdua.

722
01:12:23,972 --> 01:12:27,038
Persetan denganmu dan doa-doamu.

723
01:12:27,040 --> 01:12:30,266
Kenapa kau tak simpan itu
untuk umatmu?

724
01:12:41,190 --> 01:12:46,602
Aku memintamu untuk
menjauh dari anakku.

725
01:12:46,638 --> 01:12:51,800
Berikutnya aku datang,
aku takkan meminta lagi.

726
01:12:54,681 --> 01:12:57,634
Aku bertanya-tanya kapan
kau akan datang ke sini.

727
01:13:05,274 --> 01:13:07,721
Halo, Leonard!

728
01:13:09,621 --> 01:13:12,950
Sampai jumpa, Leonard!

729
01:13:23,803 --> 01:13:25,675
Kenapa kita di sini?

730
01:13:25,675 --> 01:13:28,167
Ini tempat Clayton Bowman pernah bekerja.

731
01:13:28,169 --> 01:13:30,157
Pernah bekerja?

732
01:13:30,157 --> 01:13:32,788
Clayton Bowman seperti hantu.

733
01:13:32,788 --> 01:13:36,211
Jika dia mengerjakan sesuatu,
itu bukan di kota ini.

734
01:13:40,222 --> 01:13:42,759
Biar aku periksa itu terlebih dulu.

735
01:13:42,759 --> 01:13:44,886
Kau yakin?

736
01:13:45,286 --> 01:13:47,417
Baiklah, aku akan kerjakan yang lain.

737
01:13:47,417 --> 01:13:50,661
Aku kembali satu jam lagi./
Satu jam.

738
01:14:00,269 --> 01:14:02,237
Hai.

739
01:14:02,391 --> 01:14:05,037
Kau yang bertanya tentang
Clayton Bowman?

740
01:14:05,039 --> 01:14:07,099
Ya. Dia teman.

741
01:14:07,099 --> 01:14:09,531
Terakhir kudengar dia
bekerja di sini.

742
01:14:09,531 --> 01:14:11,413
Apa yang bisa aku bantu?

743
01:14:11,413 --> 01:14:14,079
Aku ingin tahu di mana aku
bisa temukan dia.

744
01:14:14,081 --> 01:14:16,181
Temukan dia?/
Ya.

745
01:14:16,183 --> 01:14:19,868
Alamat terbaru, nomor telepon,
apa saja.

746
01:14:21,978 --> 01:14:24,129
Maaf, tapi satu-satunya tempat
kau bisa temui dia...

747
01:14:24,153 --> 01:14:26,596
...yaitu di Pemakaman Pinewood.

748
01:14:26,621 --> 01:14:29,207
Clayton meninggal.

749
01:14:31,191 --> 01:14:33,913
Bagaimana dia meninggal?/
Kecelakaan mobil.

750
01:14:33,913 --> 01:14:37,836
Mobilnya melaju terjun dari tebing.
Mendarat di sungai.

751
01:14:37,838 --> 01:14:39,408
Kurasa mereka berpikir dia mabuk.

752
01:14:39,408 --> 01:14:40,732
Mereka pikir?

753
01:14:40,732 --> 01:14:43,210
Apa tak ada otopsi untuk
mengetahui jika dia mabuk?

754
01:14:43,210 --> 01:14:45,691
Tak ada otopsi. Mereka tak
pernah temukan jasadnya.

755
01:14:45,691 --> 01:14:47,437
Bagaimana mereka tahu
dia sudah mati?

756
01:14:47,437 --> 01:14:50,502
Mobilnya terjun dari tebing.
Itu sungai berarus deras.

757
01:14:50,502 --> 01:14:53,539
Kurasa mereka berpikir
dia terbawa arus...

758
01:14:53,539 --> 01:14:56,669
...dan hanyut terbawa
ke suatu hilir.

759
01:14:56,669 --> 01:14:59,225
Itu terlalu banyak perkiraan,
bukan fakta.

760
01:14:59,227 --> 01:15:00,960
Apa yang bisa kukatakan?

761
01:15:00,962 --> 01:15:03,929
Itu cukup jelas bagi orang
atas apa yang terjadi.

762
01:15:03,931 --> 01:15:05,864
Tak ada orang yang memeriksa itu.

763
01:15:05,866 --> 01:15:08,717
Aku yakin polisi akan
menjadikan itu prioritas utama.

764
01:15:08,717 --> 01:15:11,379
Prioritas utama?

765
01:15:12,687 --> 01:15:15,651
Clayton salah satu dari mereka.

766
01:15:16,110 --> 01:15:18,479
Dia dulu polisi.

767
01:15:19,419 --> 01:15:21,747
Dia tak kebetulan tewas
beberapa tahun lalu...

768
01:15:21,749 --> 01:15:24,069
...pertengahan 1984?

769
01:15:24,069 --> 01:15:26,632
Kurasa sekitar itu.

770
01:15:26,632 --> 01:15:28,086
Bagaimana kau tahu itu?

771
01:15:28,088 --> 01:15:30,664
Seperti yang kukatakan,
dia teman.

772
01:15:34,179 --> 01:15:37,625
Aku tak tahu apa lagi yang
bisa kukatakan padamu, kawan.

773
01:15:37,625 --> 01:15:39,808
Apa dia punya keluarga?

774
01:15:41,471 --> 01:15:45,718
Kau temannya dan kau tak tahu
apa dia punya keluarga.

775
01:15:54,541 --> 01:15:57,583
Kau sudah membawa
masuk kotak-kotak itu?

776
01:15:57,583 --> 01:16:00,121
Belum.

777
01:16:00,121 --> 01:16:03,436
Apa yang kau tunggu?

778
01:16:03,436 --> 01:16:05,904
Motivasi.

779
01:16:07,180 --> 01:16:09,391
Baiklah.

780
01:16:12,777 --> 01:16:16,176
Sherif datang ke sini hari ini.

781
01:16:16,176 --> 01:16:18,502
Benarkah?

782
01:16:19,307 --> 01:16:22,174
Kau harus lebih berhati-hati.

783
01:16:22,176 --> 01:16:26,411
Jangan membawa perhatian
lebih kepada kita, mengerti?

784
01:16:28,600 --> 01:16:33,648
Aku tahu dia temanmu,
tapi keluarga yang utama.

785
01:16:36,468 --> 01:16:38,882
Apa itu yang terjadi?

786
01:16:38,882 --> 01:16:41,151
Keluarga?

787
01:16:42,453 --> 01:16:44,712
Kau harus tenang, Pak Tua.

788
01:16:47,366 --> 01:16:49,632
Kau tak pernah belajar
cara mendengarkan,

789
01:16:49,632 --> 01:16:52,037
Tapi itu belum terlambat.

790
01:16:52,039 --> 01:16:55,484
Kau tak bisa berpikir jika
kau terus menerus berbicara.

791
01:16:55,484 --> 01:16:57,892
Ya, lihat siapa yang berbicara.

792
01:17:00,326 --> 01:17:02,969
Baiklah.

793
01:17:03,013 --> 01:17:05,580
Aku akan ulangi lagi.

794
01:17:07,490 --> 01:17:09,947
Berhati-hatilah.

795
01:17:13,237 --> 01:17:15,896
Ya, Ayah.

796
01:17:25,600 --> 01:17:27,206
Hei, ini Hank.

797
01:17:27,208 --> 01:17:29,077
Tinggalkan pesan,
Aku akan hubungi kau kembali.

798
01:17:29,077 --> 01:17:31,893
Kecuali aku utang uang denganmu,
maka... Sayang sekali.

799
01:17:33,522 --> 01:17:35,570
Hei, kau di mana?

800
01:17:35,570 --> 01:17:38,149
Clayton Bowman sudah tewas,
hanya saja itu tidak benar.

801
01:17:38,151 --> 01:17:39,636
Mereka tak pernah temukan jasadnya.

802
01:17:39,636 --> 01:17:42,826
Dan kau akan suka ini.
Dia mantan polisi.

803
01:17:43,522 --> 01:17:45,941
Semuanya tentang orang
ini terasa mencurigakan.

804
01:17:45,941 --> 01:17:48,262
Temui aku di bar.

805
01:18:22,559 --> 01:18:24,670
Kemari, kawan.

806
01:18:24,900 --> 01:18:27,139
Kemari, kawan.
Apa ini?

807
01:18:27,139 --> 01:18:32,593
Kemari.

808
01:21:11,987 --> 01:21:14,769
Aku mendengar tentang temanmu.

809
01:21:16,652 --> 01:21:19,210
Kau tak punya orang
untuk diceramahi?

810
01:21:19,210 --> 01:21:22,089
Mungkin itu sebabnya aku di sini.

811
01:21:22,089 --> 01:21:24,143
Itu hanya air.

812
01:21:24,145 --> 01:21:26,310
Itu bukan air suci.

813
01:21:26,312 --> 01:21:28,321
Sekarang ini air suci.

814
01:21:28,525 --> 01:21:30,515
Begitu cara kerjanya, ya?

815
01:21:30,517 --> 01:21:33,318
Apa itu yang kau pikirkan?

816
01:21:33,320 --> 01:21:36,622
Kau tahu apa yang aku
pikirkan selama aku pergi?

817
01:21:36,624 --> 01:21:39,283
Kenapa Dean?

818
01:21:41,142 --> 01:21:43,841
Kau dan anak emasmu.

819
01:21:43,841 --> 01:21:46,115
Dua kacang dalam satu kulit.

820
01:21:46,115 --> 01:21:48,600
Tak ada ruang untukku
di geng itu, 'kan?

821
01:21:48,602 --> 01:21:51,049
Kau selalu mandiri.

822
01:21:51,049 --> 01:21:52,979
Dean lebih membutuhkan aku.

823
01:21:52,979 --> 01:21:54,640
Bagaimana kau menentukan
itu, Leonard?

824
01:21:54,642 --> 01:21:57,261
Anak mana yang lebih dicintai?

825
01:21:59,136 --> 01:22:03,425
Sementara anak emasmu justru
berakhir sama seperti aku.

826
01:22:03,425 --> 01:22:05,617
Tak ada prospek.

827
01:22:05,619 --> 01:22:08,055
Hanya jeda keberuntungan.

828
01:22:08,055 --> 01:22:11,422
Jeda keberuntungan?

829
01:22:11,424 --> 01:22:12,960
Ibu kami mati.

830
01:22:12,960 --> 01:22:15,874
Itu cara yang buruk untuk
mengatakannya.

831
01:22:15,874 --> 01:22:19,352
Aku tidak mempermanisnya,
karena itulah yang terjadi.

832
01:22:23,663 --> 01:22:26,966
Kau seorang Misanthrope, Saxon.

833
01:22:26,966 --> 01:22:28,923
Itu artinya orang yang
membenci orang.

834
01:22:28,923 --> 01:22:31,409
Aku tahu apa artinya itu.

835
01:22:31,411 --> 01:22:33,035
Kau membenci orang?

836
01:22:33,035 --> 01:22:34,808
Bagaimana kau tahu itu
tak hanya kau?

837
01:22:34,808 --> 01:22:40,616
Aku tahu itu aku.
Dean dan juga Sherif.

838
01:22:40,620 --> 01:22:44,440
Hampir semua orang kecuali Ibumu.

839
01:22:46,115 --> 01:22:51,066
Kau jangan pernah menyebutkan
dia. Kau mengerti?

840
01:22:53,700 --> 01:22:56,635
Maaf, aku lupa.

841
01:22:56,637 --> 01:22:59,828
Hanya kau yang merindukan dia.

842
01:23:04,949 --> 01:23:07,270
Kau tahu aku berhenti.

843
01:23:07,295 --> 01:23:08,747
Ya.

844
01:23:08,749 --> 01:23:11,446
Tuhan yang memintamu
melakukan itu?

845
01:23:12,248 --> 01:23:15,252
Itu mungkin sulit untuk dipahami,

846
01:23:15,252 --> 01:23:18,361
Tapi ayahmu sudah berhasil sejauh ini.

847
01:23:19,426 --> 01:23:20,658
Apa itu lucu?

848
01:23:20,660 --> 01:23:22,627
Kau lupa siapa dirimu sebenarnya.

849
01:23:22,629 --> 01:23:24,695
Maksudku, apa kau ingat semuanya?

850
01:23:24,697 --> 01:23:26,101
Ya.

851
01:23:26,101 --> 01:23:27,698
Sungguh?

852
01:23:27,700 --> 01:23:31,204
Semuanya?/
Ya. Aku ingat semuanya.

853
01:23:31,204 --> 01:23:33,230
Kau pelayan Tuhan, dan kau
tak keberatan dengan itu?

854
01:23:33,230 --> 01:23:36,742
Tidak, aku tak keberatan dengan itu.

855
01:23:36,744 --> 01:23:38,915
Aku menerima itu.

856
01:23:38,915 --> 01:23:41,747
Aku memaafkan itu.

857
01:23:41,749 --> 01:23:44,422
Karena aku pelayan Tuhan.

858
01:23:45,686 --> 01:23:47,938
Itu kacau.

859
01:23:47,938 --> 01:23:50,622
Kita membuat kesalahan.

860
01:23:50,624 --> 01:23:54,157
Kita bisa memilih untuk memaafkan.
Melangkah maju.

861
01:23:54,157 --> 01:23:57,301
Berusaha melakukan
yang lebih baik.

862
01:23:57,301 --> 01:24:00,117
Apa kau tak ingin melakukan
yang lebih baik?

863
01:24:00,117 --> 01:24:02,568
Tidakkah menurutmu ada tempat
untukmu di dunia ini?

864
01:24:02,570 --> 01:24:05,189
Masyarakat ini?

865
01:24:06,147 --> 01:24:09,060
Kurasa waktunya sudah
habis, Pendeta.

866
01:24:23,265 --> 01:24:25,823
Kau tahu, aku bisa membantumu.

867
01:24:25,825 --> 01:24:28,381
Bagaimana kau akan membantuku?

868
01:24:32,639 --> 01:24:35,013
Kau harus membantu dirimu
sendiri terlebih dulu.

869
01:24:35,013 --> 01:24:37,467
Baiklah.
Terima kasih untuk itu.

870
01:24:37,467 --> 01:24:40,441
Aku akan menghubungimu
saat aku selesai!

871
01:27:57,396 --> 01:28:00,549
Hei, kurasa ada yang
menerobos masuk ke rumahku.

872
01:28:03,343 --> 01:28:04,943
Sial.

873
01:28:04,945 --> 01:28:06,750
Aku lupa.

874
01:28:06,750 --> 01:28:08,737
Baik, aku akan cari telepon umum.
Sampai nanti.

875
01:28:33,005 --> 01:28:34,909
Halo?

876
01:28:41,057 --> 01:28:43,033
Halo?

877
01:28:44,255 --> 01:28:46,420
Halo?

878
01:32:17,964 --> 01:32:22,931
Jika kau melakukan ini,
takkan ada yang akan berubah.

879
01:32:26,205 --> 01:32:28,955
Yang mati tetap mati.

880
01:32:28,955 --> 01:32:35,462
Jika kau lakukan ini,
kau akan selamanya tersesat.

881
01:32:40,501 --> 01:32:44,823
Dengar, aku percaya pembalasan sama
seperti orang yang percaya Tuhan,

882
01:32:44,825 --> 01:32:50,553
Tapi kita semua harus memikirkan
apa yang bisa kita terima dalam hidup.

883
01:32:51,444 --> 01:32:55,265
Kau mungkin ingin melakukan
hal yang tepat, tapi...

884
01:32:55,267 --> 01:32:59,813
Itu tak selalu indah.
Itu tak selalu bagus.

885
01:32:59,813 --> 01:33:03,513
Terkadang itu sangat buruk.

886
01:33:12,492 --> 01:33:15,896
Yang sebelah kiri 9 mm,

887
01:33:15,896 --> 01:33:17,738
Yang satunya .38.

888
01:33:17,738 --> 01:33:20,538
Tapi keduanya punya
tugas yang sama.

889
01:33:22,329 --> 01:33:24,964
Kau pernah menembakkan
senjata sebelumnya?

890
01:33:26,704 --> 01:33:30,335
Aku tak membawa
buku petunjuknya.

891
01:33:30,337 --> 01:33:33,615
Kau hanya perlu lambaikan
itu seperti tongkat ajaib,

892
01:33:33,615 --> 01:33:37,655
Arahkan itu pada apa yang ingin
kau habisi, lalu remaslah.

893
01:33:37,655 --> 01:33:39,730
Aku tahu cara menggunakannya.

894
01:33:39,730 --> 01:33:42,166
Dan juga...

895
01:33:43,842 --> 01:33:46,334
Aku sudah tersesat.

896
01:34:13,426 --> 01:34:15,804
Pergi melakukan perjalanan?

897
01:34:17,572 --> 01:34:19,442
Ya.

898
01:34:21,195 --> 01:34:23,857
Ke mana aku pergi?

899
01:34:24,917 --> 01:34:27,849
Aku akan mengurus sesuatu.

900
01:34:31,263 --> 01:34:34,923
Kau akan kembali?

901
01:34:34,948 --> 01:34:36,787
Tidak.

902
01:34:45,646 --> 01:34:47,858
Maafkan aku./
Hei.

903
01:34:47,858 --> 01:34:50,490
Hei, jangan meminta maaf.

904
01:34:50,490 --> 01:34:53,553
Aku sering menangis.

905
01:34:58,660 --> 01:35:02,223
Kau tak ingin tahu kenapa
aku menangis?

906
01:35:02,223 --> 01:35:04,910
Aku sudah tahu.

907
01:35:04,910 --> 01:35:07,801
Aku tumbuh besar dengan itu.

908
01:35:09,929 --> 01:35:13,973
Aku tak bisa katakan sesuatu
untuk menghentikanmu, 'kan?

909
01:35:24,852 --> 01:35:28,022
Jangan lakukan hal bodoh.

910
01:35:28,600 --> 01:35:30,822
Tak akan pernah.

911
01:35:59,780 --> 01:36:02,356
Halo?

912
01:36:03,627 --> 01:36:06,094
Halo?

913
01:36:07,717 --> 01:36:10,164
Saxon?

914
01:36:15,168 --> 01:36:18,608
Aku merasakan konflik
di diriku tentangmu.

915
01:36:19,632 --> 01:36:26,264
Aku tahu aku bertanggung jawab
hingga kau menjadi seperti ini...

916
01:36:26,264 --> 01:36:28,589
Tapi itu bukan sepenuhnya salahku.

917
01:36:28,589 --> 01:36:33,027
Aku tak merusak dan mengotori
anak kecil yang tidak bersalah.

918
01:36:33,027 --> 01:36:35,159
Kau tak pernah menjadi
anak yang baik.

919
01:36:35,159 --> 01:36:36,796
Kau selalu menjadi
yang sebaliknya.

920
01:36:36,796 --> 01:36:40,626
Akhirnya.
Kau benci aku.

921
01:36:40,626 --> 01:36:43,528
Ibuku mencintai aku,
tapi dia meninggal.

922
01:36:43,530 --> 01:36:46,071
Aku tidak membencimu.

923
01:36:46,071 --> 01:36:49,506
Aku tidak membenci amarahmu.

924
01:36:49,911 --> 01:36:52,369
Astaga, kau benar-benar
sudah temukan keyakinan.

925
01:36:52,371 --> 01:36:54,471
Dan kau membutuhkan itu.

926
01:36:54,473 --> 01:36:57,907
Tak ada keyakinan di dunia yang
tak mengajarkanmu kebaikan.

927
01:36:57,907 --> 01:37:00,859
Aku tak peduli bagaimana
kau menyebut itu.

928
01:37:00,859 --> 01:37:02,512
Cukup lakukan kebaikan.

929
01:37:02,514 --> 01:37:04,844
Aku berencana melakukan itu.

930
01:37:04,844 --> 01:37:10,922
Apapun yang pikir akan
kau lakukan, jangan.

931
01:37:10,922 --> 01:37:13,955
Tak ada apa-apa diluar sana.

932
01:37:13,955 --> 01:37:16,558
Pulanglah.

933
01:37:21,875 --> 01:37:24,534
Ada sesuatu yang perlu
kau ketahui.

934
01:37:24,536 --> 01:37:26,570
Itu penting.

935
01:37:26,572 --> 01:37:29,609
Aku tahu aku tak mengatakan
itu dengan cukup.

936
01:37:31,666 --> 01:37:35,304
Aku menyayangimu, Saxon.

937
01:37:35,304 --> 01:37:38,588
Kau adalah anakku.

938
01:41:11,327 --> 01:41:14,238
Kau akan mati sekarang.

939
01:41:14,238 --> 01:41:17,764
Ini bisa sangat menyakitkan,
atau sedikit menyakitkan.

940
01:41:17,764 --> 01:41:20,271
Itu terserah denganmu.

941
01:41:20,271 --> 01:41:24,125
Kenapa kau meninggalkan
namamu di polis asuransi?

942
01:41:24,125 --> 01:41:25,842
Kenapa meninggalkan
namamu pada sesuatu...

943
01:41:25,844 --> 01:41:27,621
...yang akan berujung
pada momen ini?

944
01:41:27,621 --> 01:41:30,863
Seharusnya tak ada yang
bisa melihat itu.

945
01:41:30,863 --> 01:41:35,053
Itu satu-satunya cara aku bisa
mematikan mendapatkan uangnya.

946
01:41:35,474 --> 01:41:38,287
Ibuku mati karena uang?

947
01:41:48,394 --> 01:41:51,172
Berdiri.

948
01:41:51,172 --> 01:41:53,591
Kita belum selesai.

949
01:42:15,828 --> 01:42:17,956
Aku sekarat.

950
01:42:17,956 --> 01:42:21,768
Masih belum.

951
01:42:24,407 --> 01:42:27,340
Aku sudah tahu siapa
yang terlibat, Clayton.

952
01:42:33,278 --> 01:42:36,583
Aku hanya ingin mendengar
kau mengatakan nama kakakku.

953
01:43:48,926 --> 01:43:51,238
Halo?

954
01:44:03,812 --> 01:44:05,935
Maaf ini harus terjadi.

955
01:44:05,937 --> 01:44:07,794
Kami hanya ingin
memastikan sesuatu.

956
01:44:07,794 --> 01:44:08,973
Apa yang terjadi?

957
01:44:08,975 --> 01:44:11,252
Pertama, aku turut berduka
atas kehilanganmu...

958
01:44:11,252 --> 01:44:14,296
Apa yang terjadi?/
Terjadi penembakan.

959
01:44:14,296 --> 01:44:17,227
Kelihatannya mereka
saling menembak.

960
01:44:18,053 --> 01:44:20,465
Ini orang lainnya yang terlibat.

961
01:44:20,465 --> 01:44:24,092
Namanya Clayton Bowman.

962
01:44:25,499 --> 01:44:27,792
Apa kau pernah melihat
dia sebelumnya?

963
01:44:27,794 --> 01:44:29,951
Tidak.

964
01:44:31,963 --> 01:44:33,991
Apa kau tahu orang ini?

965
01:44:35,840 --> 01:44:37,694
Tidak.

966
01:44:38,929 --> 01:44:43,376
Kau pernah mendengar Saxon
bicara tentang dia?

967
01:44:43,376 --> 01:44:45,357
Apa dia pernah menyebutkan namanya?

968
01:44:45,357 --> 01:44:48,011
Tidak./
Tidak pernah.

969
01:44:48,013 --> 01:44:51,151
Bagaimana dengan istrimu?
Dia pernah menyebutkan dia?

970
01:44:51,151 --> 01:44:53,308
Dia mantan istriku.
Dan dia sudah meninggal.

971
01:44:53,308 --> 01:44:55,447
Aku tahu itu.

972
01:44:55,447 --> 01:44:58,823
Tapi apa dia pernah menyebutkan
nama Clayton Bowman?

973
01:44:58,825 --> 01:45:00,570
Tidak, kenapa?

974
01:45:00,570 --> 01:45:03,225
Apa kaitannya istriku dengan ini?

975
01:45:08,350 --> 01:45:12,578
Apa kau bisa pikirkan alasan
kenapa Clayton Bowman...

976
01:45:12,578 --> 01:45:18,345
...masuk sebagai ahli waris dari
polis asuransi istrimu?

977
01:45:19,412 --> 01:45:22,205
Tidak, aku tidak tahu.

978
01:45:28,535 --> 01:45:32,644
Apa maksudmu Saxon benar
tentang Ibunya?

979
01:45:32,644 --> 01:45:34,469
Dia tidak bunuh diri?

980
01:45:34,469 --> 01:45:36,672
Kami tak ingin membuat kesimpulan.

981
01:45:36,672 --> 01:45:38,962
Apa itu lelucon?

982
01:45:38,964 --> 01:45:41,558
Asuransi jiwa dengan
tiga nama didalamnya?

983
01:45:41,558 --> 01:45:45,164
Dua putera dan seorang pria yang
tak pernah didengar sebelumnya?

984
01:45:45,164 --> 01:45:48,117
Kau sebaiknya punya
semacam kesimpulan, Jack.

985
01:45:48,117 --> 01:45:52,691
Kami masih belum tahu apa-apa,
tapi kau benar.

986
01:45:52,691 --> 01:45:55,731
Tampaknya Saxon mengetahui sesuatu.

987
01:45:56,591 --> 01:45:59,098
Dan itu membuatnya dibunuh.

988
01:46:06,589 --> 01:46:08,903
Ini kartuku.

989
01:46:11,071 --> 01:46:13,464
Apapun itu.

990
01:49:56,707 --> 01:50:00,207
Kunjungi www.Markasjudi.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

991
01:50:00,232 --> 01:50:03,732
BBM: 2BB66006
LINE: CS_MARKASJUDI

992
01:50:03,757 --> 01:50:07,257
Wechat: MARKASJUDI
Whatsapp: +6285830896612

993
01:50:07,282 --> 01:50:15,282
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com